Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto 2017

2017 G U I D E A LTO . CO M / R E P TO 2017des ressources francophones du Grand Toronto @ M E T R O P O L I TA I N TOGUIDE F B . CO M / L E M E T R O P O L I TA I NALTO Photo : Christiane BeaupréDE TORONTOlele jomurnéatl ropolitain alto www.lemetropolitain.com M É D I A

INSCRIPTIONS EN COURSCollège Français École secondaire École secondaire416 393-0175 Étienne-Brûlé Toronto Ouest 416 397-2085 416 614-5908 csviamonde.ca

lemetropolitain.comAu cœur de l’actualité francophone à Toronto905 790-3229 [email protected] fbcom/lemetropolitain @MetropolitainTO

4 Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoGUIDE ALTO DE TORONTOCette année, les franco-torontois célèbrent, comme le reste En acceptant de participer au répertoire du Guide Alto de Toronto, ils en ont permis la publication et la distribution. Mercidu pays, le 150e anniversaire de la Confédération canadienne. à tous les annonceurs! Et pour ceux et celles qui profiteront desPlusieurs organismes francophones de la région ont ajouté à produits et services annoncés dans ce répertoire, nous vousleur programmation une activité pour souligner cette étape encourageons à mentionner à nos annonceurs que vous avezimportante de l’histoire du pays. Toronto propose également un trouvé leurs coordonnées dans le Guide Alto de Toronto. Pourprogramme de célébrations, commémorations et expositions à les autres qui n’en font pas partie, envoyez-nous un courriel àcette occasion, un riche éventail de plus de 30 événements qui [email protected] pour vous assurer que nousont lieu partout dans la Ville reine en 2017. communiquerons avec vous pour la prochaine édition. Il s’agitCertains festivals et événements francophones de Toronto du principal outil de promotion offert en versions imprimée etsoulignent aussi ce 150e dans leur programmation, tous électronique des ressources francophones de la grande région dedes organismes que vous retrouverez dans cette nouvelle Toronto. Bonne lecture!édition du Répertoire des ressources francophones de Toronto.Vous y trouverez également les coordonnées des agences Denis Poirier,gouvernementales, organismes et gens d’affaires qui offrentdes services en français dans votre région. Des francophones, éditeur et président d’Altomédiafrancophiles et anglophones qui comprennent l’importanced’afficher ces services pour le maintien et le développement de facebook.com/lemetropolitainces services. twitter.com/MetropolitainTO www.lemetropolitain.comRépertoire des ressources francophones du Grand Toronto

Centre et nord de Toronto 5RÉPERTOIRE ART ET CULTURE.............................................................................................................16 Bibliothèques publiques......................................................................................17DES RUBRIQUES Galeries d’art et musées.........................................................................................20 Histoire et patrimoine............................................................................................20Est et nord-est de Toronto Librairies et matériel éducatif..........................................................................20 Médias................................................................................................................................21ART ET CULTURE................................................................................................................8 ÉDUCATION......................................................................................................................21Bibliothèques publiques..........................................................................................8 Écoles francophones................................................................................................24Galeries d’art et musées............................................................................................9 Petite enfance...............................................................................................................25Librairies et matériel éducatif.............................................................................9 EMPLOI................................................................................................................................25Médias...................................................................................................................................9 ENTREPRISES DE PRODUITS ET SERVICES.......................................................26ÉDUCATION.........................................................................................................................9 Affaires..............................................................................................................................26Écoles francophones................................................................................................10 Animation – Consultant........................................................................................26Petite enfance................................................................................................................10 Avocats........................................................................................................................26EMPLOI................................................................................................................................11 Cimetières.......................................................................................................................26ENTREPRISES DE PRODUITS ET SERVICES.......................................................11 Décoration d’intérieur..........................................................................................26Cimetière.........................................................................................................................11 Finances.....................................................................................................................27Nettoyage professionnel.......................................................................................11 Immobilier.....................................................................................................................27GOUVERNEMENT..........................................................................................................11 Nettoyage professionnel.......................................................................................27IMMIGRATION.................................................................................................................12 Prêts hypothécaires - gestion de patrimoine.........................................27Intégration – Nouveaux arrivants.................................................................12 Ressources humaines.............................................................................................27SANTÉ......................................................................................................................12 Service de traiteur.....................................................................................................27Chiropraticien............................................................................................................12 Traduction, graphisme et communications..........................................27SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES..................................................12 GOUVERNEMENT..........................................................................................................28Associations, clubs et regroupements........................................................12 Députés.......................................................................................................................29Développement économique............................................................................13 IMMIGRATION.................................................................................................................29Services pour les aînés...........................................................................................13 Intégration – Nouveaux arrivants.................................................................29Services pour les femmes.....................................................................................13 SANTÉ.............................................................................................................................30NUMÉROS D’URGENCE.............................................................................................13 Chiropraticienne.......................................................................................................31 Clinique de fertilité..................................................................................................31L’actualité en photos...........................14, 36, 48 Dentistes..........................................................................................................................31Index des annonceurs........................................49 Psychologue et psychothérapeute.................................................................31 SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES.................................................31 Éditeur Recherche et publicité Infographie Associations, clubs et regroupements........................................................31Denis Poirier Richard Caumartin Caroline Verner Développement économique............................................................................34 Paroisses francophones.........................................................................................34905 790-3229 • [email protected] Services pour les aînés............................................................................................34 www.lemetropolitain.com Services pour les femmes.....................................................................................34 SPORTS, LOISIRS ET TOURISME..............................................................................35 NUMÉROS D’URGENCE..............................................................................................35 Ouest de Toronto - Peel ART ET CULTURE.............................................................................................................38 Bibliothèques publiques......................................................................................38 Galeries d’art et musées.........................................................................................40 Librairie et matériel éducatif............................................................................40 Médias.................................................................................................................................40 ÉDUCATION......................................................................................................................40 Écoles francophones................................................................................................41 Petite enfance...............................................................................................................43 EMPLOI................................................................................................................................43 ENTREPRISES DE PRODUITS ET SERVICES........................................................43 Animation – Consultant.......................................................................................43 Avocats...............................................................................................................................43 Cimetières........................................................................................................................43 Décoration d’intérieur...........................................................................................43 Finances.............................................................................................................................43 Immobilier......................................................................................................................43 Nettoyage professionnel.......................................................................................44 Traduction, graphisme et communications..........................................44 GOUVERNEMENTS.......................................................................................................44 IMMIGRATION.................................................................................................................44 Intégration – Nouveaux arrivants.................................................................44 SANTÉ..................................................................................................................................44 Chiropraticien..............................................................................................................46 SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES..................................................46 Associations, clubs et regroupements........................................................46 Développement économique............................................................................46 Paroisse francophone.............................................................................................46 Services pour les aînés...........................................................................................46 Services pour les femmes......................................................................................46 SPORTS ET LOISIRS.......................................................................................................46 NUMÉROS D’URGENCE..............................................................................................47

6 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto des ressources francophones du Grand Toronto AVIS Tous les renseignements contenus dans le Guide Alto de Toronto et dans la section du Répertoire des ressources francophones ont été vérifiés. Cependant, il se peut que des changements soient survenus entre le moment où nous avons effectué ces vérifications et l’impression. REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier, les personnes, entreprises et organismes qui ont contribué à la création du Guide Alto 2017, soit pour avoir fourni des renseignements utiles, ou simplement par l’achat de publicité. Nous remercions également toutes les agences ou organismes communautaires qui ont accepté de participer à la distribution du Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto. Le Guide Alto de Toronto / Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto a été conçu et produit par l’équipe du journal Le Métropolitain. Nous remercions ceux et celles qui ont contribué à sa réussite. ISSN : 1497-6641 | 905 790-3229 | [email protected] | www.lemetropolitain.com

Est edtenToorrdo-netsot

8 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Est et nord-est de TorontodEestTeotrNonotrod-Est Club Jeunesse d’Hier Succursale McLeanArt et culture Club social pour les aînés 95, promenade Magill francophones de 55 ans et plus Ajax, ON, L1T 4M5ACFO Durham-Peterborough707, rue Simcoe Sud, bureau 204 905 728-4260 905 683-4000Oshawa, ON L1H 4K5 Paulette Lévesque, présidente www.ajaxlibrary.ca 905 571-0826 [email protected] Succursale VillageSylvie Landry, présidente L’Amicale - Centre 58, rue Church Nord  communautaire Ajax, ON L1T 2W6 [email protected] francophone de Durham www.francodurham-peterboro.ca Location de salles 905 683-4000Notre place… aujourd’hui… pour www.ajaxlibrary.cademain! 905 432-1334Association des auteures et Roger Brideau, président OSHAWAauteurs de l’Ontario français335-B, rue Cumberland [email protected] Succursale centrale LegendsOttawa, ON K1N 7J3 www.centreamicale.com 1661, chemin Harmony Nord 613 744-0902 Oshawa, ON L1H 7K5Yves Turbide, directeur général BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES [email protected] – [email protected] AJAX 905 579-6111, poste 5800 www.aaof.ca www.oshawalibrary.on.caAssociation marocaine Succursale Centralede Toronto Ajax Public Library Succursale Jess HannFaouzi Metouilli, président 55, av. Harwood Sud 199, rue Wentworth Ouest 416 834-3420 Ajax, Ontario L1S 2H8 Oshawa, ON L1J 6P4 [email protected] www.amdt.ca 905 683-4000 905 579-6111, poste 5860 www.ajaxlibrary.ca www.oshawalibrary.on.ca facebook.com/lemetropolitain Succursale McLaughlin twitter.com/MetropolitainTO 65, rue Bagot Oshawa, ON L1H 1N2 905 579-6111, poste 5200 www.oshawalibrary.on.caGarderie Chez Tante Laure• Enfants de 18 mois à 12 ans • Personnel qualifié• Camps d’été • Repas équilibrés• Services avant et après l’école • Atmosphère chaleureuseVenez apprendre tout en vous amusant!2 sites pour mieux vous servir : 339 Alton Towers Circle Sylvie Godin, directrice générale • www.cheztantelaure.ca1 Scarborough (ON) M1V 4L3 416 284-7185 • [email protected] École Académie Alexandre-Dumas2 255, promenade Coronation Scarborough (ON) M1E 2J3 416 283-0060 • [email protected]

ajax, oshawa, pickering, scarborough, the beaches, toronto est et whitby Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto 9Succursale Northview LIBRAIRIES ET Éducation250, rue Beatrice MATÉRIEL ÉDUCATIFOshawa, ON L1G 7T6 Centre franco-ontarien de Association des conseils 905 579-6111, poste 5870 ressources pédagogiques (CFORP) scolaires des écoles publiques www.oshawalibrary.on.ca Formation professionnelle de l’Ontario (ACÉPO) et accompagnement 439, av. University, bureau 800PICKERING 435, rue Donald Toronto, ON M5G 1Y8 Ottawa, ON K1K 4X5Succursale centrale 647 499-4261One The Esplanade 613 747-8000 [email protected], ON L1V 6K7 1 877 747-8003 www.acepo.org [email protected] @ACEPOntario 905 831-6265 cforp.ca www.picnet.orgSuccursale Claremont MÉDIAS Association franco-ontarienneCentre communautaire Claremont des conseils scolaires catholiques4941, chemin Old Brock Groupe Média TFO Voir 67, rue Yonge, bureau 1202Claremont, ON L1Y 1A9 21, rue College, bureau 600 annonce Toronto ON M5E 1J8 905 649-3341 Toronto, ON M5G 2B3 www.picnet.org p. 23 416 250-1754Succursale Petticoat Creek 416 968-3536 Benoit Mercier, directeur général470, chemin Kingston TFO.org / IDELLO.orgPickering, ON L1V 1A4 Découvrez plus de 20 000 [email protected] 905 420-2254 ressources éducatives : www.afocsc.org www.picnet.org vidéos, applications, fiches pédagogiques, jeux, etc. Canadian Parents for FrenchWHITBY Section de l’Ontario Journal Le Métropolitain Favoriser l’apprentissage du françaisSuccursale centrale Hebdomadaire du Grand Toronto Voir langue seconde405, rue Dundas Ouest 905 790-3229 annonceWhitby, ON L1N 6A1 905 790-9127 (télécopieur) p. 3 [email protected] www.on.cpf.ca 905 668-6531 www.whitbylibrary.on.ca [email protected] (rédaction) Centre francophone de TorontoSuccursale Brooklin Garderie Le Petit Chaperon rouge8, chemin Vipond [email protected] (publicité) (École élémentaire La Mosaïque)Brooklin, ON L1M 1B3 @lemetropolitain 80, avenue Queensdale 905 655-3191 @metropolitainTO Toronto, ON M4J 1Y3 Voir www.whitbylibrary.on.ca annonceSuccursale Rossland Parents-bambins : p. 19701, chemin Rossland EstWhitby, ON L1N 8Y9 Radio-Canada Ontario Mercredi de 9 h 30 à 11 h 30 905 668-1886 Radio, télévision et web www.whitbylibrary.on.ca 205, rue Wellington Ouest Voir Toronto, ON M5V 3G7 annonceGALERIES D’ART ET MUSÉES 416 205-2202 p. 30Association des musées www.radio-canada.ca/ontariode l’Ontario @ L E M E T R O P O L I TA I N 416 348-8672 ou 1 866 662-8672 Renseignez-vous sur nos programmes et leurs [email protected] critères et faites une demande maintenant. www.museesontario.ca 1 800 263-2887 [email protected] www.otf.cawww.lemetropolitain.com

10 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Est et nord-est de TorontoConseil scolaire catholique OSSTF/FEESO D32-U64 École élémentaire catholiqueMonAvenir 877 969-1500 Notre-Dame-de-la-JeunesseSiège social 71, avenue Ritchie110, avenue Drewry Voir Angèle Lacroix, présidente Ajax, ON L1S 6S5Toronto, ON M2M 1C8 annonce feesounite64.com 905 428-1460 p. 56 nddlja.cscmonavenir.ca416 397-6564 Rencontres du Canadawww.cscmonavenir.ca 1805, avenue De Gaspé Ottawa, ON K1K 0A4 Voir École élémentaireConseil scolaire catholique 1 800 361-0419 annonce Antonine-Maillet 615, avenue Ridgeway p. 11 Oshawa, ON L1J 2W3MonAvenir encounters-rencontres.ca 905 720-0057Point de service Nord-Est [email protected] antoninemaillet.csviamonde.ca716, chemin Gordon Baker Voir Une semaine à Ottawa,2e étage, bureau 202 annonce des souvenirs pour la vie! p. 56North York, ON M2H 3B4416 397-6999 École Ronald-Marionwww.cscmonavenir.ca ÉCOLES FRANCOPHONES 2235, chemin Brock Pickering, ON L1V 2P8Conseil scolaire Viamonde Académie Alexandre-Dumas116, Cornelius Parkway 255, promenade Coronation 905 683-9730North York, ON M6L 2K5 Voir Toronto, ON M1E 2J3 secondaireronaldmarion.csviamonde.ca 416 614-0844 annonce p. 2, 55 416 283-7749 École secondaire catholique alexandredumas.csviamonde.ca Saint-Charles-Garnierwww.csviamonde.ca 4101, rue Baldwin Sud École élémentaire catholique Whitby, ON L1R 2W6Le français pour l’avenir Saint-Jean-de-LalandeInspirer une passion pour 500, cercle Sandhurst 905 655-5635le bilinguisme auprès des Scarborough, ON M1S 3Y7 esscg.cscmonavenir.cajeunes du secondaire 416 393-5369 École secondaire catholique francais-avenir.org sjdl.cscmonavenir.ca Toronto-Est 2850, avenue Eglinton EstSOINS PRIMAIRES EN École élémentaire catholique Scarborough, ON M1J 2C8FRANÇAIS MAINTENANT Saint-MichelÀ SCARBOROUGH 29, chemin Meadowvale 416 986-6414AU CENTRE DE SANTÉ Toronto, ON M1C 1R7 escte.cscmonavenir.caCOMMUNAUTAIRE TAIBU 416 393-5421 PETITE ENFANCE smt.cscmonavenir.ca École élémentaire Laure-Rièse Garderie Chez tante Laure 339, Alton Towers Circle 339, Alton Towers Circle Toronto, ON M1V 4L3 Scarborough, ON M1V 4L3 416 284-7185 Voir 416 397-2014 [email protected] annonce laureriese.csviamonde.ca p. 8 www.cheztantelaure.ca DURHAM Garderie Chez tante Laure 2 École Académie Alexandre-Dumas École élémentaire catholique 255, promenade Coronation Corpus-Christi Scarborough, ON M1E 2J3 Voir 362, avenue Hillside 416 283-0060 annonce Oshawa, ON L1J 6L7 p. 8• Bilan de santé, suivi des tests de dépistage 905 728-0491 [email protected]• Prescriptions de médicaments cc.cscmonavenir.ca www.cheztantelaure.ca• Contrôle des maladies chroniques• Interventions mineures École élémentaire catholique GUIDE de TORONTO• Soins prénataux et postnataux Jean-Paul II 1001, avenue Hutchison ALTO416-644-3539 poste 295 Whitby, ON L1N [email protected] 905 665-5393 jpii.cscmonavenir.ca

ajax, oshawa, pickering, scarborough, the beaches, toronto est et whitby 11Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoGarderie Mon petit jardin Entreprises de Gouvernement6 mois à 12 ans produits et servicesResponsable : Agnès Sesboüé Commissariat aux langues CIMETIÈRE officielles du Canada 416 397-6982 Bureau de l’Ontario [email protected] Cimetière catholique 25, avenue St. Clair Est, bureau 901École élémentaire catholique Resurrection Toronto, ON M4T 1M2Saint-Jean-de-Lalande 355, chemin Taunton Est Voir500, cercle Sandhurst Whitby, ON L1R 3L4 annonce 416 973-1903Scarborough, ON M1S 3Y7 1 800 387-0635 p. 42 1 877 996-6368 (plaintes) 905 668-8912 www.ocol-clo.gc.caEmploi [email protected] francophone de Toronto www.catholic-cemeteries.com Commissariat aux servicesTAIBU Community Health NETTOYAGE PROFESSIONNEL en français de l’OntarioCentre 800, rue Bay, bureau 40227, route Tapscott TAAB Cleaning Inc. Toronto, ON M5S 3A9 VoirToronto, ON M1B 4Y7 Voir Services de nettoyage professionnel 416 847-1515 annonce annonce Commercial et résidentiel 416 962-4600 1033, avenue Pape, bureau 1 p. 32 p. 10 Toronto, ON M4K 3W9 1 866 246-5262Services d’emploi 647 243-4686 [email protected] 1 866 257-6032 www.cfsontario.ca [email protected] @CSFontario www.taabcleaning.ca @CSFontario @MetropolitainTO www.lemetropolitain.com ENGAGING YOUTH IN CANADA’S FUTURE ENGAGER LA JEUNESSE DANS L’AVENIR DU CANADANow in its fourth decade, our program for high school students takes place in a fully À sa quatrième décennie, notre programme, conçu pour les jeunes du secondaire, se déroule dans un contextebilingual environment in Canada’s capital. Find out more about our 2017-2018 theme weeks! entièrement bilingue dans la capitale du Canada. Renseignez-vous au sujet des thèmes de 2017-2018 ! ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA • 1-800-361-0419 A program of With the participation of the Government of Canada Un programme d’ Avec la participation du gouvernement du Canada

12 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Est et nord-est de TorontoConseil des arts de l’Ontario Centre canadien pour Services sociaux121, rue Bloor Est, 7e étage les victimes de torture et communautairesToronto, ON M4W 3M5 Site The Hub (Victoria Park et Eglinton) 1527, avenue Victoria Park, 2e étage ASSOCIATIONS, CLUBS 416 961-1660 Scarborough, ON N1L 2T3 ET REGROUPEMENTS [email protected] 647 847-2336 Voir www.arts.on.ca www.ccvt.org annonce ACFO Durham-Peterborough 707, rue Simcoe Sud, bureau 204 p. 26 Oshawa, ON L1H 4K5Fondation Trillium de l’Ontario 905 571-0826800, rue Bay, 5e étage Centre d’accès aux soins Sylvie Landry, présidenteToronto, ON M5S 3A9 Voir communautaires Centre-Est 416 963-4927 annonce 920, Champlain Court [email protected] p. 9, 27 Whitby, ON L1N 6K9 www.francodurham-peterboro.ca Notre place… aujourd’hui… pour1 800 263-2887 905 430-3308 ou 1 800 263-3877 [email protected] www.healthcareathome.ca/centraleast Action positivewww.otf.ca Pour les communautés de Scarborough, VIH/Sida Durham, Northumberland, Kawartha 543, rue Yonge, 4e étageOffice des affaires francophones Lakes, Peterborough et Haliburton. Toronto, ON M4Y 1Y5700, rue Bay, 25e étageToronto, ON M7A 0A2 Centre de santé 416 340-8484, poste 260 communautaire TAIBU actionpositive.ca 416 325-4949 Professionnels interdisciplinaires Assemblée de la francophonie 1 800 268-7507 Soins de santé primaires de l’Ontario [email protected] Promotion de la santé Voir 1490, chemin Star Top www.ontario.ca/oaf Services sociaux annonce Ottawa, ON K1B 3W6 1 866-596-4692Programme ontarien de soutien p. 10 [email protected] personnes handicapées monassemblee.caToronto Est 27, rue Tapscott @MonAssembleeSoutien du revenu et de l’emploi Scarborough, ON M1B 4Y7 @MonAssemblee770, chemin Birchmount, bureau 30 416 644-3539, poste 295 Association marocaineScarborough, ON M1K 5H3 www.taibuchc.ca de Toronto Faouzi Metouilli, président 416 325-0123 Entité 4 de planification 416 834-3420 des services de santé en français [email protected] 14 845, rue Yonge, bureau 310 www.amdt.caImmigration Aurora, ON L4G 6H8 Club Jeunesse d’Hier 905 726-8882 Voir Club social pour les aînés 1 855 726-8882 annonce francophones de 55 ans et plus 905 728-4260 p. 29 Paulette Lévesque, présidente [email protected]ÉGRATION – www.entite4.ca Institut national canadienNOUVEAUX ARRIVANTS [email protected] pour les aveugles (CNIB) 55, rue GordonCentre francophone de Toronto Bureau 207A - Abilities CentreStorefront Ligne d’info SIDA Whitby, ON L1N 0J24040, avenue Lawrence Est Voir et santé sexuelle 905 430-7611Scarborough, ON M1E 2R5 annonce Voir www.cnib.ca 416 392-2437 annonce p. 19 1 800 668-2437 Service disponible p. 23416 922-2672, poste 420 du lundi au vendrediServices aux nouveaux arrivants de 10 h à 17 hSur rendez-vous toronto.ca/healthwww.centrefranco.orgSanté CHIROPRATICIENCentre canadien pour Dre Karin Hammerich, MHS Chiropraticienneles victimes de torture 363, rue Jane VoirSite de Scarborough Quartier Bloor-Jane annonce2401, avenue Eglinton Est, bureau 310 p. 21Scarborough, ON M1K 2N8 Voir Toronto, ON M6S 3Z3 416 750-3045 annonce 416 769-8072 www.ccvt.org [email protected] p. 26 www.drkarin4spine.com

ajax, oshawa, pickering, scarborough, the beaches, toronto est et whitby 13Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoL’Amicale - Centre dN’uurmgeénrocescommunautaire francophonede DurhamLocation de salles 905 432-1334Roger Brideau, président [email protected] www.centreamicale.comLes Filles d’Isabelle - Aide juridique Morsures d’animauxCercle Assomption no 1369 1 866 595-0563 (Oshawa) 1 888 777-9613384, avenue Hillside Centre anti-poisonOshawa, ON L1J 6L7 de l’Ontario HÔPITAUXMonique Ouellet, régente 1 800 268-9017 Centre d’accès aux soins Lakeridge Health 905 434-5587 communautaires 905-576-8711 (Oshawa) 1-800-263-3877 (Whitby) Lakeridge HealthDÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Centre de crise Durham 905-668-6831 (Whitby) 1-800-452-0688 Hôpital de ScarboroughConseil de la coopération Drogues, jeu et alcool 416 431-8181de l’Ontario 1 800 565-8603 Hôpital généralServices professionnels Femmes victimes de Toronto EstEntreprises sociales et coopératives de violence – FEMAIDE 416 469-6435192, avenue Spadina, bureau 212 1 866 336-2433 Ontario Shores Centre forToronto, ON M5T 2C2 Jeunesse, J’écoute Mental Health SciencesJulien Geremie, 1 800 668-6868 1-800-341-6323 (Whitby)directeur du développement 416 364-4545 [email protected] www.cco.coopRDÉE Ontario Voir880, promenade Taylor Creek annonceOttawa, ON K1C 1T1 p. 32 613 590-24932, rue Carlton, bureau 1305Toronto, ON M5B 1J3 416 596-0549 www.rdee-ont.caSERVICES POUR LES AÎNÉSCentres d’Accueil Héritage Chaque éditionService de jour dans la région de Durham du journal384, avenue HillsideOshawa, ON L1J 6L7 Voir Le Métropolitain 905 914-0126 annonce raconte un nouveau chapitre de l’histoire p. 31 de la [email protected] le métropolitain torontoisewww.caheritage.orgSERVICES POUR LES FEMMESFem’Aide Voir 905 790-3229 fb.com/lemetropolitainLigne de soutien pour femmes annonce @MetropolitainTOtouchées par la violence p. 18 1 877 336-2433 1 866 860-7082 (ATS) [email protected] • www.lemetropolitain.com www.femaide.ca

14 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto L’actualité en photos Photos : archives Le Métropolitain

Centdree TetoNroonrtdo

16 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de torontodCeenTtorreonettoNord Association des auteures et Centre francophone de TorontoArt et culture auteurs de l’Ontario français 555, rue Richmond Ouest 335-B, rue Cumberland VoirAlliance Française de Toronto Ottawa, ON K1N 7J3 Toronto, ON M5V 3B1 annonce 416 922-2672 613 744-0902 p. 19 Yves Turbide, directeur généralCampus de Markham Voir Arts et culture7828, chemin Kennedy annonce [email protected] – [email protected] www.centrefranco.orgBureau 228  p. 33 www.aaof.ca Association des francophonesMarkham, ON L3R 5P1  de la région de York – AFRY Franco-Fête de Toronto905 604-4011 700, chemin Bloomington Ouest Centre Harbourfront - 23 au 25 juin [email protected] Aurora, ON L4G 0E1www.alliance-francaise.ca 905 727-4631 www.franco-fete.ca www.afry.caAlliance Française de Toronto Joignez-vous à nous sur Facebook / Twitter Francophonie en FêteCampus de North York Camp d’été, garderie, membriété Festival de musique95, avenue Sheppard Ouest  Voir Foire de la francophonie du 21 au 30 septembre 2017North York, ON M2N 1M4 annonce Association marocaine de Toronto 416 462-8788 p. 33 Faouzi Metouilli, président [email protected] 416 834-3420 www.francophonie-en-fete.com416 221-4684 [email protected]@alliance-francaise.ca www.amdt.cawww.alliance-francaise.ca FrancoQueer / Voir Franco Fierté annonceAlliance Française de Toronto Célébration de la fierté LGBTQ+ p. 21Campus de Toronto Voir Ensemble, fiers de notre diversité!24, chemin Spadina annonce [email protected], ON M5R 2S7 p. 33 www.francoqueer.ca416 [email protected] L’Ensemble vocalwww.alliance-francaise.ca Les voix du cœurfacebook.com/lemetropolitain 416 267-1880 [email protected] www.lesvoixducoeur.com Communiquez avec moi pour établir un plan sur mesure pour vos assurances et votre épargne. RAJIV BISSESSUR Représentant en assurance de personnes Conseiller en fonds communs de placement* 5070, chemin Dixie, Mississauga, ON L4W 1C9 Tél. : 905-276-9456 | Sans frais : 1-866-306-2676 Téléc. : 905-726-4964 | Cell. : 416-893-6094 [email protected] www.dsfin.ca/RajivBissessur_FR MDMarque déposée propriété de Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie

athurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 17Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoLa Troupe des Anciens RICHMOND HILL Succursale Armour Heightsde l’Université de Toronto 2140, chemin AvenueAu service du théâtre en français Centraleà Toronto 1, rue Atkinson 416 395-5430 Richmond Hill, ON L4C 0H5 Succursale Barbara Frum 416 926-1300, poste 3385 20, chemin Covington @TroupeAnciens 905 884-9288 www.latroupedesanciens.org www.rhpl.richmondhill.on.ca 416 395-5440Les Indisciplinés de Toronto Succursale Oak Ridges Moraine Succursale Bayview [email protected] 13085, rue Yonge, bureau 12 123A-2901, avenue Bayview www.lesindisciplinesdetoronto.ca Richmond Hill, ON L4E 3L2Salon du livre de Toronto 905 773-5533 416 395-546025e édition www.rhpl.richmondhill.on.ca Succursale Beaches29 novembre au 2 décembre 2017 Succursale Richmond Green 2161, rue Queen EstBibliothèque de référence de Toronto 1, promenade William F. Bell789, rue Yonge Richmond Hill, ON L4S 2T9 416 393-7703 416 670-9847 905 780-0711 Succursale Bendale [email protected] www.rhpl.richmondhill.on.ca 1515, chemin Danforth www.salondulivredetoronto.ca Succursale Richvale 40, avenue Pearson 416 396-8910BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Richmond Hill, ON L4C 6T7 Succursale Black CreekAURORA 905 889-2847 1700, avenue Wilson www.rhpl.richmondhill.on.ca15145, rue Yonge 416 395-5470Aurora, ON L4G 1M1 TORONTO Succursale Bloor/Gladstone 1101, rue Bloor Ouest 905 727-9494 Bibliothèque de référence www.aurorapl.ca 789, rue Yonge 416 393-7674 Succursale Brentwood Gestion de Patrimoine 416 395-5577 36, chemin Brentwood Nord Financement Centrale de North York Investissements 5120, rue Yonge 416 394-5240 Immobiliers Succursale Bridlewood 416 358-9686 416 395-5535 157A-2900, avenue Warden Mortgage Agent Succursale Agincourt @The Mortgage Centre 155, avenue Bonis 416 396-8960 iBrokerPower Capital Inc. Succursale Brookbanks Lic #10538 416 396-8943 210, promenade Brookbanks [email protected] Succursale Albert Campbell www.laureampilhac.com 496, chemin Birchmount 416 395-5480 Succursale Burrows Hall L’éducation catholique... 416 396-8890 1081, avenue Progress Succursale Albion plus!C’est un 1515, chemin Albion 416 396-8740 Succursale Cedarbrae Au service de ses membres, l’Association est la voix des 416 394-5170 545, chemin Markham Road conseils scolaires catholiques de langue française en Ontario; Succursale Alderwood elle renforce l’importance de l’éducation catholique auprès 2, promenade Orianna 416 396-8850 Succursale Centennial de la communauté et des gouvernements en favorisant 416 394-5310 578, avenue Finch Ouest l’excellence et l’épanouissement de tous ses élèves. Succursale Amesbury Park 1565, avenue Lawrence Ouest 416 395-5490 www.afocsc.org Succursale City Hall 416 395-5420 100, rue Queen Ouest Succursale Annette Street 145, rue Annette 416 393-7650 416 393-7692

18 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Succursale Flemingdon Park centre et nord de toronto 29, promenade St. Dennis Succursale Cliffcrest Succursale Highland Creek 3017, chemin Kingston 416 395-5820 3550, chemin Ellesmere Succursale Forest Hill 416 396-8916 700, avenue Eglinton Ouest 416 396-8876 Succursale College/Shaw Succursale Hillcrest 766, rue College 416 393-7706 5801, rue Leslie Succursale Fort York 416 393-7668 190, boulevard Fort York 416 395-5830 Succursale Danforth/Coxwell Succursale Humber Bay 1675, avenue Danforth 416 393-6240 200, chemin Park Lawn Succursale Gerrard/Ashdale 416 393-7783 1432, rue Gerrard Est 416 394-5300 Succursale Davenport Succursale Jane/Dundas 1246, rue Shaw 416 393-7717 620, rue Jane Street Succursale Goldhawk Park 416 393-7732 295, Alton Towers Circle 416 394-1014 Succursale Dawes Road Succursale Jane/Sheppard 416, chemin Dawes 416 396-8964 1906, avenue Sheppard Ouest Succursale Guilwood 416 396-3820 123, Guildwood Parkway 416 395-5966 Succursale Deer Park Succursale Kennedy/Eglinton 40, avenue St. Clair Est 416 396-8872 2380, avenue Eglinton Est Succursale High Park 416 393-7657 228, avenue Roncesvalles 416 396-8924 Succursale Don Mills Succursale Lillian H. Smith 888, avenue Lawrence Est 416 393-7671 239, rue College 416 395-5710 416 393-7746 Succursale Downsview 2793, rue Keele 416 395-5720 Succursale Dufferin/St. Clair 1625, rue Dufferin 416 393-7712 Succursale Eatonville 430, chemin Burnhamthorpe 416 394-5270 Succursale Eglinton Square 1, Eglinton Square, unité 126 416 396-8920 Succursale Elmbrook Park 2, croissant Elmbrook 416 394-5290 Succursale Evelyn Gregory 120, avenue Trowell 416 394-1006 Succursale Fairview 35, promenade Fairview Mall 416 395-5750

tahurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 19Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoSuccursale Locke Succursale Mount Dennis Succursale Perth/Dupont3083, rue Yonge 1123, chemin Weston 1589, rue Dupont 416 393-7730 416 394-1008 416 393-7677Succursale Long Succursale Mount Pleasant Succursale Pleasant View3500, boul. Lakeshore Ouest 599, chemin Mount Pleasant 575, avenue Van Horne 416 394-5320 416 393-7737 416 395-5940Succursale Main Street Succursale New Toronto Succursale Port Union137, rue Main 110, 11th Street 5450, avenue Lawrence Est 416 393-7700 416 394-5350 416 396-8885Succursale Malvern Succursale Palmerston Succursale Queen/Saulter30, chemin Sewells 560, avenue Palmerston 765, rue Queen Est 416 396-8969 416 393-7680 416 393-7723Succursale Maryvale Succursale Pape/Danforth Succursale Rexdale85, chemin Ellesmere, unité 16 701, avenue Pape 2243, avenue Kipling 416 396-8931 416 393-7727 416 394-5200Succursale McGregor Park Succursale Parkdale Succursale Richview2219, avenue Lawrence Est 1303, rue Queen Ouest 1806, avenue Islington 416 396-8935 416 393-7686 416 394-5120Succursale Morningside Succursale Parliament Street Succursale Riverdale4279, avenue Lawrence Est 269, rue Gerrard Est 370, avenue Broadview 416 396-8881 416 393-7663 416 393-7720

20 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de torontoSuccursale Runnymede Succursale Woodview Park Succursale Maple2178, rue Bloor Ouest 16, chemin Bradstock 10190, rue Keele Maple, ON L6A 1G3 416 393-7697 416 395-5960Succursale Spadina Road Succursale Wychwood 905 653-READ (7323)10, chemin Spadina 1431, rue Bathurst www.vaughanpl.info/libraries Succursale Pierre Berton 416 393-7666 416 393-7683 4921, chemin RutherfordSuccursale St. Clair/Silverthorn Succursale York Woods Woodbridge, ON L4L 1A61748, avenue St. Clair Ouest 1785, avenue Finch Ouest 905 653-READ (7323) www.vaughanpl.info/libraries 416 393-7709 416 395-5980 Succursale Pleasant RidgeSuccursale St. Lawrence Succursale Yorkville 300, avenue Pleasant Ridge171, rue Front Est 22, avenue Yorkville Thornhill, ON L4J 9B3 905 653-READ (7323) 416 393-7655 416 393-7660 www.vaughanpl.info/librariesSuccursale Steeles Succursale WoodbridgeC107-375, Bamburgh Circle VAUGHAN 150, avenue Woodbridge Woodbridge, ON L4L 2S7 416 396-8975 Succursale Ansley Grove 905 653-READ (7323)Succursale Taylor Memorial 350, chemin Ansley Grove www.vaughanpl.info/libraries1440, chemin Kingston Woodbridge, ON L4L 5C9 GALERIES D’ART ET MUSÉES 416 396-8939 905 653-READ (7323)Succursale Thorncliffe www.vaughanpl.info/libraries Association des musées48, promenade Thorncliffe Park Succursale Bathurst Clark de l’Ontario 900, avenue Clark Ouest 416 396-3865 Vaughan, ON L4J 8C1 416 348-8672 ou 1 866 662-8672Succursale Victoria Village 905 653-READ (7323) [email protected], avenue Sloane www.vaughanpl.info/libraries www.museesontario.ca Succursale Dufferin Clark 416 395-5950 1441, avenue Clark Ouest HISTOIRE ET PATRIMOINESuccursale Weston Vaughan, ON L4J 7R42, rue King 905 653-READ (7323) La Société d’histoire de Toronto www.vaughanpl.info/libraries C.P. 93 – 63, rue Wellesley Est 416 394-1016 Succursale Kleinburg Toronto, ON M3Y 1G7Succursale Woodside Square 10341, avenue Islington Nord1571, Sandhurst Circle Kleinburg, ON L0J 1C0 416 534-1079 905 653-READ (7323) [email protected] 416 396-8979 www.vaughanpl.info/libraries www.sht.ca @societehistoiretoronto Conférences et visites guidées LIBRAIRIES ET MATÉRIEL ÉDUCATIF Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP) Formation professionnelle et accompagnement 435, rue Donald Ottawa, ON K1K 4X5 613 747-8000 / 1 877 747-8003 [email protected] cforp.ca

athurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 21Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoChildren’s French Book Corner Alliance Française de Toronto Association franco-ontarienneLivres pour enfants en français Campus de Toronto des conseils scolaires145B, rue Main 24, chemin Spadina Voir catholiquesToronto, ON M4E 2V9 annonce 67, rue Yonge, bureau 1202 Toronto, ON M5R 2S7 p. 33 Toronto ON M5E 1J8 416 788-8978 www.childrensfrenchbookcorner.com 416 922-2014 416 250-1754 [email protected] Benoit Mercier, directeur général www.alliance-francaise.ca [email protected]ÉDIAS www.afocsc.org Alpha TorontoGroupe Média TFO Centre de formation pour adultes21, rue College, bureau 600 90, rue Richmond Est Campus Glendon,Toronto, ON M5G 2B3 Voir Bureau 302 Voir Université York Voir annonce Toronto, ON M5C 1P1 annonce 2275, avenue Bayview annonce 416 968-3536 TFO.org / IDELLO.org p. 23 p. 26 p. 22Découvrez plus de 20 000ressources éducatives : 416 542-1574 Toronto, ON M4N 3M6vidéos, applications, Renaud Saint-Cyr, directeur général 416 487-6710 (recrutement)fiches pédagogiques, jeux, etc. [email protected] [email protected] www.formationdesadultes.ca www.glendon.yorku.ca 50 ans d’excellence Association des conseils académique universitaireJournal Le Métropolitain scolaires des écoles publiques en français et bilingue à TorontoHebdomadaire du Grand Toronto de l’Ontario (ACÉPO) 905 790-3229 Voir 439, av. University, bureau 800 Canadian Parents for French 905 790-9127 (télécopieur) annonce Toronto, ON M5G 1Y8 Section de l’Ontario Favoriser l’apprentissage du français p. 3 647 499-4261 langue seconde [email protected]@lemetropolitain.com (rédaction) www.acepo.org [email protected]@lemetropolitain.com (publicité) @ACEPOntario www.on.cpf.ca@lemetropolitain@MetropolitainTORadio-Canada OntarioRadio, télévision et web205, rue Wellington Ouest VoirToronto, ON M5V 3G7 annonce p. 30416 205-2202 CLINIQUE DE CHIROPRATIQUEwww.radio-canada.ca/ontario Problème de colonne vertébrale? Téléphonez à Dre KarinÉducation Dre Karin Hammerich, MHSAlliance Française de TorontoCampus de Markham Chiropraticienne7828, chemin Kennedy Voir 363, rue Jane Bâotiprtuimneiséeqr uvoipseréfosurtletaptos urBureau 228  annonce Secteur Bloor-Jane Nous sommes votre partenaire p. 33 Toronto, ON M6S 3Z3 416 769-8072 Solutions-conseil à la gestion de vosMarkham, ON L3R 5P1  [email protected] ressources humaines905 604-4011 Planification stratégique de la main-d’œ[email protected] www.drkarin4spine.com Rédaction de politiques et procédures RHwww.alliance-francaise.ca Accompagnement dans la gestion des LGBTQ+Association des situations conflictuellesAlliance Française de Toronto Développement des personnes et des équipesCampus de North York du Grand Toronto Intégration de l’outil MBTI aux discussions95, avenue Sheppard Ouest  Voir stratégiquesNorth York, ON M2N 1M4 annonce Rencontres et activités p. 33 Aide à l’établissement Pour plus de renseignements  : Bureau : 416 368-0720416 221-4684 Intégration Cellulaire : 416 [email protected] Célébration de la fierté LGBTQ+www.alliance-francaise.ca Aline Ayoub HR Consulting | Aline Ayoub Ensemble, fières et fiers Certifiée Myers-Briggs de notre diversité! [email protected] |www.ayoubhr.com [email protected] www.francoqueer.ca

22 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de torontoCentre francophone de Toronto Conseil scolaire catholique La Cité555, rue Richmond Ouest MonAvenir Bureau d’affaires et deToronto, ON M5V 3B1 Voir Point de service Nord-Est Voir développement de Toronto Voir annonce 716, chemin Gordon Baker annonce annonce416 922-2672 p. 19 555, Richmond Ouest, p. 25 p. 56Services enfance et famille 2e étage, bureau 202 3e étage, bureau 301Programme La Passerelle North York, ON M2H 3B4 Toronto, ON M5V 3B1www.centrefranco.org 416 397-6999 416 964-9694 www.cscmonavenir.ca 1 800 267-2483, poste 4080Centre francophone de Toronto Mathilde Gougeau, agent de projetsAu Centre communautaire Banbury Conseil scolaire Viamonde [email protected], chemin Banbury 116, Cornelius Parkway @collegelacitetorontoToronto, ON M3B 2L3 Voir North York, ON M6L 2K5 Voir @LaCiteTorontoParents-bambins : annonce 416 614-0844 annonce www.collegelacite.ca/toronto p. 19 p. 2, 55Lundi de 9 h 30 à 11 h 30 www.csviamonde.ca Le français pour l’avenir Inspirer une passion pourCentre francophone de Toronto Département d’Études françaises le bilinguisme auprès desÀ la garderie La Farandole Université de Toronto jeunes du secondaire(École Pierre-Elliott-Trudeau) Voir Édifice Odette Voir77, rue Grace annonce 50, rue Saint-Joseph annonce francais-avenir.org p. 19 p. 24Toronto, ON M6J 2S4 Toronto, ON M5S 1J4Parents-bambins : 416 926-2302 Lycée Français de Toronto –Jeudi de 9 h 30 à 11 h 30 www.french.utoronto.ca LFT [email protected] 2327, rue DufferinCollège Boréal Toronto, ON M6E 3S5Formation continue Voir Faculté d’éducation | Voir1, rue Yonge, 3e étage annonce Université d’Ottawa annonce 416 924-1789Toronto, ON M5E 1E5 Pour de l’information générale www.lft.ca p. 32 p. 28 416 289-5130, poste 5120 [email protected] sur le processus et les demandes OSSTF/FEESO D32-U64Learn French in a French college, d’admission au premier cycle à la 877 969-1500It’s the obvious choice! faculté d’éducation, contactez-nous à [email protected] Angèle Lacroix, présidente 145, rue Jean-Jacques Lussier feesounite64.comConseil scolaire catholique Ottawa, ON, K1N 6N5 Rencontres du CanadaMonAvenir 1 800-860-8577 1805, avenue De GaspéSiège social Voir www.education.uOttawa.ca Ottawa, ON K1K 0A4 Voir110, avenue Drewry annonce annonce 1 800 361-0419 p. 11 p. 56Toronto, ON M2M 1C8 encounters-rencontres.ca416 397-6564 Suivez-nous sur [email protected] Une semaine à Ottawa, des souvenirs pour la vie! @MetropolitainTO

tahurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 23Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoNous offrons des Ligne d’info SIDA et santé sexuelleconseils gratuitset anonymes ou Service en français disponible Appelez-nous du lundi au vendredi de 10 h à 17 h

24 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de torontoTFS - L’école internationale École élémentaire catholique École élémentaire Gabrielle-Roydu Canada Georges-Étienne-Cartier 14, rue PembrokeBilingue – École du monde de l’IB 250, chemin Gainsborough Toronto, ON M5A 2N7Enseignement mixte Toronto, ON M4L 3C6Campus de Toronto 416 393-1360306, avenue Lawrence Est 416 393-5314 gabrielleroy.csviamonde.caToronto, ON M4N 1T7 gec.cscmonavenir.ca École élémentaire La Mosaïque École élémentaire catholique 80, avenue Queensdale 416 484-6533 Sainte-Madeleine Toronto, ON M4J 1Y3 [email protected] 1, promenade Ness 416 465-5757 www.tfs.ca North York, ON M3A 2W1 lamosaique.csviamonde.ca 416 393-5312 École élémentaire Jeanne-LajoieÉCOLES FRANCOPHONES sm.cscmonavenir.ca 150, rue Carnforth École élémentaire catholique Toronto, ON M4A 2K7Collège Français Voir du Sacré-Coeur 416 397-2080100, rue Carlton annonce 98, rue Essex jeannelajoie.csviamonde.caToronto, ON M5B 1M3 p. 2, 55 Toronto, ON M6G 1T3 École élémentaire 416 393-5219 Mathieu-da-Costa 416 393-0175 sct.cscmonavenir.ca 116, Cornelius Parkway collegefrancais.csviamonde.ca École élémentaire Toronto, ON M6L 2K5 Charles-Sauriol 416 397-2000École élémentaire catholique 55, avenue Pelham @EEMathieudaCostadu Bon-Berger Toronto, ON M6N 1A5 École élémentaire343, avenue Jones 416 651-4630 Pierre-Elliott-TrudeauToronto, ON M4J 3G4 charlessauriol.csviamonde.ca 65, rue Grace Toronto, ON M6J 2S4 416 461-2674 416 397-2097 bb.cscmonavenir.ca pierreelliotttrudeau.csviamonde.ca École secondaire catholiqueÉTUDES FRANÇAISES / DEPARTMENT OF FRENCH Monseigneur-de-Charbonnel 110, avenue DrewryUNIVERSITY OF TORONTO North York, ON M2M 1C8 416 393-5537Le département d’Études françaises de l’Université de Toronto dispense des cours esmdc.cscmonavenir.cade langue française, de littérature et de linguistique. Nous offrons des programmes École secondaire catholiqueen français dans toute la gamme des diplômes supérieurs, du baccalauréat (B.A.) à Saint-Frère-Andréla maîtrise (M.A.) et au doctorat (PhD). 330, ave Lansdowne Toronto, ON M6H 3Y1 416 393-5324 essfa.cscmonavenir.ca École secondaire Étienne-Brûlé 300, chemin Banbury Toronto, ON M2L 2V3 416 397-2085 etiennebrule.csviamonde.ca @MetropolitainTO @lemetropolitain50, RUE JOSEPH,TORONTO (ONTARIO) M5S 1J4 | 416.926.2302 | FRENCH.UTORONTO.CA

tahurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 25Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoÉcole secondaire Toronto Ouest École élémentaire catholique Garderie du Cercle de l’amitié330, avenue Lansdowne Sainte-Marguerite-Bourgeoys Saint-Noël-ChabanelToronto, ON M6H 3Y1 111, boulevard John Button 30, boulevard Thistle Down Voir Markham, ON L3R 9C1 annonce 416 532-6592 Toronto, ON M9V 1H8 p. 41 torontoouest.csviamonde.ca 905 470-0815 smbm.cscmonavenir.ca 416 740-1074NORD 18 mois à 12 ans [email protected]émie de la Moraine École élémentaire La Fontaine www.cercleamitie.ca115, rue George 10110, avenue Islington, C.P. 279Aurora, ON L4G 2S3 Kleinburg, ON L0J 1C0 Garderie éducative Petit Bateau Programmes pour enfants 905 773-7616 905 893-1280 18 mois à 12 ans lamoraine.csviamonde.ca lafontaine.csviamonde.ca Mississauga, Brampton, Caledon, Milton,École élémentaire catholique Vaughan, AuroraJean-Béliveau École secondaire catholique19300, chemin Concession 2 Renaissance 905 279-1414East Gwillimbury, ON L9N 0H3 700, chemin Bloomington www.preschoolpetitbateau.com 289 383-6257 Aurora, ON L4G 0E1 jb.cscmonavenir.ca Garderies Le Petit Chaperon RougeÉcole élémentaire catholique 905 727-4631 Situées à Toronto et EtobicokeLe-Petit-Prince esr.cscmonavenir.ca Enfants de six mois à 12 ans79, chemin Avro Janine Côté, directrice généraleMaple, ON L6A 1Y3 École secondaire Pour tout renseignement : 905 832-3153 Norval-Morrisseau lpp.cscmonavenir.ca 51, rue Wright 416 463-3955École élémentaire catholique Richmond Hill, ON L4C 4A1 [email protected]çois www.lpcr.ca276, boulevard Sunset 905 508-2516Stouffville, ON L4A 3R1 norvalmorrisseau.csviamonde.ca Garderie Rayon de Soleil 905 642-3440 1, promenade Ness pf.cscmonavenir.ca PETITE ENFANCE Toronto, ON M3A 2W1École élémentaire catholiqueSaint-Jean Centre francophone de Toronto 416 444-346490, promenade Walton 20, avenue Lower Spadina [email protected], ON L4G 3K4 Toronto, ON M5Y 2Z1 Voir 905 727-0131 416 203-1220 annonce Emploi sja.cscmonavenir.ca p. 19 Le Coin Centre de la petite enfance www.centrefranco.org Centre francophone de Toronto 555, rue Richmond Ouest Toronto, ON M5V 3B1 Voir 416 962-4600 annonce p. 19 Services d’emploi www.centrefranco.org www.lemetropolitain.comLa Cité à TorontoDécouvrez notre offre de programmes deformation à www.collegelacite.ca/toronto

26 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de torontoCollège Boréal ANIMATION – CONSULTANT Monique J. Charlebois,Employment Options – Options Emploi LL.B., BCL1, rue Yonge, 3e étage Proforem Avocate VoirToronto, ON M5E 1E5 Voir Coaching, animation de groupes Services juridiques annonce 416 365-JOB (1562) annonce et planifications stratégiques 45, Cumming Court p. 41 p. 32 Ancaster, ON L9G 1V4 Successions, testamentswww.1JOB.ca 416 427-7458 2010, prom. Winston Park, bureau 301Services pour les chercheurs d’emploi Marie-France Lefort Oakville ON L6H 5R7et les employeurs Directrice et experte-conseil 905 849-3939 [email protected] de [email protected] www.moniquecharlebois.caproduits et services www.proforem.ca CIMETIÈRES AVOCATSAFFAIRES Cimetière catholique Éric DionneClub canadien de Toronto Avocat Christ The King VoirDéjeuners d’affaires mensuels et réseautage RZCD Law Firm LLP 7770, avenue Steeles Est annonce 77, promenade City Centre, bureau 700 p. 42 416 243-0662 Mississauga, ON L5B 1M5 Markham, ON L6B 1A8 [email protected] 905 471-0121 www.clubcanadien.ca 905 848-6100, poste 249 [email protected] [email protected] www.catholic-cemeteries.comFranco PROS.com @LEMETROPOLITAIN Cimetière catholique Holy CrossRéseautage d’affaires en français et Maison funéraireConnections 8361, rue Yonge VoirOpportunités d’affaires Voir Thornhill, ON L3T 2T7 annonce 905 836-0081 annonce p. 42 p. 20 [email protected]@francopros.com www.catholic-cemeteries.comfrancopros.com Cimetière catholique Mount Hope 305, avenue Erskine VoirfoArvmecalation des adultes, Toronto, ON M4P 1Z7 annonceC’EST POSSIBLE! p. 42S’outiller en vue d’obtenir son 416 483-4944diplôme d’études secondaires ou [email protected] est possible avec www.catholic-cemeteries.comla formation des adultes. Formationen français gratuite, personnalisée Cimetière catholiqueet disponible en ligne. Obtenez Queen of Heavenrapidement les compétences qu’il 7300, autoroute 27 Voirvous faut. Woodbridge, ON L4L 1A5 annonceAlpha-Toronto p. 42Centre de formation 905 851-5822des adultes [email protected] www.catholic-cemeteries.com416 542-1574 Le Centre canadien pour les victimes de la torture DÉCORATION D’INTÉRIEUR90, rue Richmond Est aide les survivants à surmonter les conséquencesbureau 302 durables de la torture et de la guerre, il leur apporte le Huguette ParmentierM5C 1P1 soutien , il veille à leur assurer protection et intégrité. Interior DesignerToronto Décoratrice d’intérieur Notre mission est d’organiser des soins pour les personnes vicimes de torture. Ce mot signifie toutes 416 577-3751 personnes victimes de torture, ou tout autre acte cruel, [email protected] inhumain ou des traitements dégradants ou punitifs. www.hpinteriordesigner.comalpha-toronto.ca 194, rue Jarvis, 2e étage • Toronto, ON M5B 2B7 @MetropolitainTO 416 636-1066 | www.ccvt.org Sites de Scarborough 416 750-3045 | 647 847-2336

tahurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 27Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoFINANCES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES – SERVICE DE TRAITEUR GESTION DE PATRIMOINECentre de services Desjardins La Bréhandaise Catering11, rue King Ouest Laure Ampilhac Le goût avant tout!Toronto, ON M5H 4C7 Voir Gestion de patrimoine Service de traiteur corporatif Voir 416 867-3600 annonce Financement Voir et particulier annonce Investissements immobiliers annonce Pascal Poilbout p. 31 p. 34 416 358-9686 p. 17desjardins.com/toronto The Mortgage CentreServices bancaires personnels et iBrokerPower Capital Inc. 416 917-4740commerciaux Lic. # 10538 [email protected] de cartes www.labrehandaisecatering.comGestion de patrimoine [email protected] www.laureampilhac.com TRADUCTION, GRAPHISME ET COMMUNICATIONSDesjardins Voir RESSOURCES HUMAINES Ideum CommunicationsSécurité financière annonce et DesignRajiv Bissessur, conseiller p. 16 Alain Cloutier, designer Publicité, imageReprésentant en épargne collective Aline Ayoub HR Consulting Design de site internet et mobile5070, chemin Dixie Aline Ayoub 274, Durham CourtMississauga, ON L4W 1C9 Services de consultation, Voir Newmarket, ON L3Y 6C9905 276-9456 ou 416 893-6094 de conception et de formation annonce 905 836-0081 p. 21 [email protected] www.ideumcommunications.com1 866 306-2676 1, rue Yonge, 18e é[email protected] Toronto, ON M5E 1W7www.dfsin.ca 416 368-0720 (bureau) 416 540-9296 (cellulaire) [email protected] www.ayoubhr.com Diane Saint-Pierre Traduction et graphismeShelly Howe, MBA VoirAgent immobilier annonce 416 705-9351Accsell Realty inc., Brokerage [email protected] p. 40 416 884-8286Laissez-moi changer votre vie KACICNIK ET ASSOCIÉSde façon positive! CHIRURGIENS ET DENTISTES [email protected] www.shellyhowe.com Centre médical Rosedale (Métro Bloor-Sherbourne)Martine Rivard / Royal Lepage DÉPUTÉ PROVINCIAL3031, rue Bloor Ouest Dr Anton P. Kacicnik DE YORK OUESTToronto, ON M8X 1C5 Service d’urgence 2300, avenue Finch Ouest, bureau 38 [email protected] 416 922-1161 Toronto, ON M9M 2Y3 • 416 743-7272 [email protected] • www.mariosergio.onmpp.caNETTOYAGE PROFESSIONNEL Rabais pour les aînés, les nouveaux arrivants et les étudiantsTAAB Cleaning Inc. 600, rue Sherbourne Du lundi au vendrediServices de nettoyage professionnel Bureau 401 9 h à 17 hCommercial et résidentiel1033, avenue Pape, bureau 1 Toronto, ON M4X 1W2 Samedi sur rendez-vousToronto, ON M4K 3W9 416 901-7090 647 458-7789 (portable) 1 866 257-6032 [email protected] @TAABCleaning @Taabcleaning www.taabcleaning.ca

28 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de torontoGouvernement Conseil des arts de l’Ontario Ministère des Affaires civiques, 121, rue Bloor Est, 7e étage de l’Immigration etAssemblée législative Toronto, ON M4W 3M5 du Commerce internationalde l’Ontario Expérience Globale OntarioÉdifice de l’Assemblée législative 416 961-1660 400, avenue Université, 3e étagePièce 165, Queen’s Park [email protected] Toronto, ON M7A 2R9Toronto, ON M7A 1A5 www.arts.on.ca 416 327-9694 ou 1 866 670-4094 416 325-3250 Fondation Trillium de l’Ontario [email protected] 800, rue Bay, 5e étage www.ontario.ca/experienceglobale Toronto, ON M5S 3A9 Voir Ministère des ServicesAssemblée législative 416 963-4927 annonce gouvernementaux et desde l’Ontario p. 9, 27 Services aux consommateursToronto Centre College Park, Niveau du marché120, rue Carlton, bureau 318 1 800 263-2887 777, rue Bay, bureau M212Toronto, ON M5A 4K2 [email protected] Toronto, ON M5G 2C8 www.otf.ca 800 268-8758 416 972-7683 Office des affaires francophones Ligne d’info SIDA 700, rue Bay, 25e étageCommissariat aux langues et santé sexuelle Voir Toronto, ON M7A 0A2officielles du Canada annonce 416 325-4949Bureau de l’Ontario 416 392-2437 1 800 268-750725, avenue St. Clair Est, bureau 901 1 800 668-2437 p. 23 [email protected], ON M4T 1M2 Service disponible www.ontario.ca/oaf du lundi au vendredi Programme ontarien de soutien 416 973-1903 de 10 h à 17 h aux personnes handicapées 1 800 387-0635 toronto.ca/health Soutien du revenu et de l’emploi 1 877 996-6368 (plaintes) 17310, rue Yonge, bureau 1 www.ocol-clo.gc.ca Ministère de la Santé Newmarket, ON L3Y 7R8 et des Soins de longue durée 905 868-8900Commissariat aux services Bureau des services en français 1 877 669-6658en français de l’Ontario 1075, rue Bay, 6e étage  Programme ontarien de soutien800, rue Bay, bureau 402 Toronto ON M5S 2B1 aux personnes handicapéesToronto, ON M5S 3A9 Voir Centre-ville annonce 416 327-8975 Soutien du revenu et de l’emploi 416 847-1515 [email protected] 385, rue Yonge, 2e étage  p. 32 Toronto, ON M5B 1S1 416 314-57001 866 246-5262 Ministère de l’É[email protected] Division de l’éducation de langue françaisewww.cfsontario.ca Édifice Mowat@CSFontario 900, rue Bay, 22e étage@CSFontario Toronto, ON M7A 1L2 416 325-2132www.lemetropolitain.com facebook.com/lemetropolitain twitter.com/MetropolitainTOUniversité d’Ottawa | University of Ottawa Vous avez un bac et l’éducation vous passionne? Devenez enseignant! Programme de formation à l’enseignement Université d’Ottawa - Campus de Toronto Pour nous joindre par courriel : [email protected] Sans frais : 1-800-860-8577Faculté d’éducation | www.education.uOttawa.ca

tahurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 29Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoProgramme ontarien de soutien Immigration Centre francophone de Torontoaux personnes handicapées Siège socialCentre-ville INTÉGRATION – 555, rue Richmond Ouest VoirSoutien du revenu et de l’emploi NOUVEAUX ARRIVANTS annonce385, rue Yonge, 3e étage p. 19Toronto, ON M5B 1S1 Association marocaine Toronto, ON M5V 3B1 de Toronto 416 922-2672 416 212-7411 Faouzi Metouilli, président Services aux nouveaux arrivants www.centrefranco.org 416 834-3420Programme ontarien de soutien [email protected] Centre francophone de Torontoaux personnes handicapées www.amdt.ca CenterpointParkdale Auberge francophone 6464, rue Yonge, 2e étage VoirSoutien du revenu et de l’emploi Services d’établissement annonce340, rue Dufferin Ateliers et accompagnement p. 19Toronto, ON M6K 1Z9 925, chemin Albion, bureau 306 North York, ON M2M 3X4 Etobicoke, ON M9V 1A6 416 221-4442 416 531-6001 416 910-0615 Services pour les nouveaux arrivants 647 956-0928 Uniquement sur rendez-vous Jean-Pierre Matulu, directeur www.centrefranco.orgProgramme ontarien de soutien [email protected] personnes handicapées www.aubergefrancophone.org Centre francophone de TorontoToronto Ouest 20, avenue Lower SpadinaSoutien du revenu et de l’emploi Toronto, ON M5V 2Z1 Voir1870, avenue Wilson  annonceNorth York, ON M9M 1A5 416 203-1220 p. 19 416 325-5900 Services aux nouveaux arrivants www.centrefranco.orgProgramme ontarien de soutien facebook.com/lemetropolitainaux personnes handicapéesToronto Centre 1.855.726.8882Soutien du revenu et de l’emploi [email protected], avenue Sheppard est, 6e étage Toronto, ON M2N 5X5 @Entite4 www.entite4.ca 416 314-6514DÉPUTÉS Ensemble, amélioronsArif Virani, député fédéral l’accès àParkdale-High Park des servicesSecrétaire parlementaire du ministre du de santéPatrimoine (multiculturalisme) en français.1596, rue Bloor OuestToronto, ON M6P 1A7 Parkview Dental Dentisterie cosmétique et familial 416 769-5072 Dr Gérard Bendavid www.avirani.liberal.ca B.Sc, D.M.D. (Ottawa/Montréal) @ViraniArif @ArifViraniMP 1030, avenue Sheppard Ouest, suite 1 Toronto ON M3H 6C1Mario Sergio, député provincialYork Ouest 416 398-89982300, avenue Finch OuestBureau 38 Voir [email protected], ON M9M 2Y3 annonce www.parkviewdental.org p. 27416 [email protected]

30 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de torontoCentre francophone de Toronto Collège Boréal Immigration, Réfugiés5, promenade Fairview Mall, bureau 280 Gestion de projets et Citoyenneté CanadaNorth York, ON M2J 2Z1 (programme de formation relais) Voir Toronto (St. Clair) 416 492-2672 Voir 1, rue Yonge, 3e étage annonce 55, avenue St.Clair Est, pièce 200Services aux nouveaux arrivants annonce Toronto, ON M5E1E5 Toronto, ON M4T 1L8 p. 32 p. 19 416 289-5130, poste 5115 www.cic.gc.ca/francais [email protected] d’aide juridique Pour les diplômés à l’étrangerwww.centrefranco.org à la recherche d’un emploi La Passerelle-I.D.É.Collège Boréal 2, rue Carlton, West Mezzanine VoirLINC (anglais) / CLIC (français) Toronto, ON M5B 1J3 annonce1, rue Yonge, 3e étage Voir FrancoQueer 416 934-0588 p. 34Toronto, ON M5E 1E5 annonce Aide à l’établissement et à l’intégration des immigrants www.passerelle-ide.com 416 289-5130, poste 5112 p. 32 et réfugiés LGBTQ+Cours de langue pour [email protected] nouveaux arrivants Voir Intégration, développement économique www.francoqueer.ca annonce et communication interculturelle p. 21Collège Boréal Voir SantéCLIC (français) – North York annonceCenterpoint Learning Centre Immigration, Réfugiés Centre francophone de Toronto(intersection de Yonge et Steeles) p. 32 et Citoyenneté Canada6464, rue Yonge Toronto (Etobicoke)Toronto, ON M2M 3X4 5353, rue Dundas Ouest, 1er étage 555, rue Richmond Ouest Voir Toronto, ON M9B 6K5 Toronto, ON M5V 3B1 annonce 416 289-5130, poste 5112 416 922-2672Cours de langue pour www.cic.gc.ca/francais p. 19les nouveaux arrivants GUIDE Santé, enfance et famille Santé mentale ALTO Médecins de famille de TORONTO Infirmières praticiennes www.centrefranco.org@MetropolitainTO Centre francophone de Toronto 5, promenade Fairview Mall Bureau 280 Voir North York, ON M2J 2Z1 annonce 416 492-2672 p. 19 Services de santé Infirmières et médecins de famille Services de santé mentale Enfants, adultes et familles www.centrefranco.org Entité 4 de planification des services de santé en français 14 845, rue Yonge, bureau 310 Aurora, ON L4G 6H8 905 726-8882 Voir 1 855 726-8882 annonce p. 29 [email protected] www.entite4.ca Ligne d’info SIDA Voir et santé sexuelle annonce 416 392-2437 p. 23 1 800 668-2437 Service disponible du lundi au vendredi de 10 h à 17 h toronto.ca/health

tahurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 31Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoReflet Salvéo Kacicnik et Associés Voir PSYCHOLOGUE ETFavoriser l’accès des francophones Chirurgiens dentistes annonce PSYCHOTHÉRAPEUTEà de meilleurs services de santé Voir 600, rue Sherbourne, bureau 401 Toronto, ON M4X 1W4 p. 27 Isabelle Bonsaint, M. Ps. Psychologue clinicienne202B – 1415, rue Bathurst annonce 416 922-1161 (urgence) 1719, rue Bloor OuestToronto, ON M5R 3H8 p. 34 Toronto, ON M6P 1B2 (Coin Bloor et Keele)647 345-5502 ou 1 800 [email protected] Parkview Dental 416 629-5499www.refletsalveo.ca Dr Gérard Bendavid, B.Sc, D.M.D. [email protected]@pagerefletsalveo 1030, avenue Sheppard Ouestrefletsalveo Bureau 1 Voir Services sociaux annonce et communautaires 416 398-8998 parkviewdental.org p. 29 ASSOCIATIONS, CLUBS ET REGROUPEMENTSRLISS du Centre-Ouest Voir United Smiles of KensingtonBureau principal annonce Dr Ronald Nazon, dentiste Action positive VIH/Sida199, boul. County Court 297, avenue Augusta 543, rue Yonge, 4e étageBrampton, ON L6W 4P3 p. 43 Toronto, ON M5T 2M2 Toronto, ON M4Y 1Y5 905 796-0040 416 944-2178 416 340-8484, poste 260 www.centralwestlhin.on.ca Ouvert du lundi (10 h à 14 h) actionpositive.ca Mardi 10 h à 20 hRLISS du Centre-Toronto Mercredi 9 h 30 to 18 h 30 www.lemetropolitain.com416 921-7453 Jeudi de 9 h 30 à 19 h [email protected] Voir Vendredi 10 h à 14 h annonce Samedi 8 h 30 à 14 h 30www.torontocentrallhin.on.ca p. 33 [email protected] www.uskdental.caDre Karin Hammerich, MHSChiropraticienne363, rue JaneQuartier Bloor-Jane VoirToronto, ON M6S 3Z3 annonce p. 21416 769-8072 Francophone [email protected] 55 ans et +?www.drkarin4spine.com Restez en formeCLINIQUE DE FERTILITÉ à votre rythme!Anova Fertility 2, rue Carlton, Un programme communautaire varié& Reproductive Health West MezzanineMarjorie Dixon, FRCSC, FACOG, REI Toronto, ON M5B 1J3 activités sociales, exercices physiques,Médecin spécialiste 416 934-0588 cognitifs, et de relaxation, service de repas dansGynécologie et obstétrique une ambiance conviviale, à Toronto et à Oshawa25, avenue Sheppard Ouest, bureau 650 www.passerelle-ide.comToronto, ON M2N 6S6 Une aide à domicile 416 225-4440 Entretien, repas, lien social, transport, www.anovafertility.com soutien aux aidants Des logements avec soins personnalisés intégrés Environnement chaleureux et sécuritaire. Loyers subventionnés ou au prix du marché.DENTISTESDr Éric A. Pierre Appelez-nous!Soins dentaires pour toute la famille902, rue Bathurst Le goût avant tout! Service de jour de la région de Durham(Métro Bathurst) Voir 384, avenue Hillside, Oshawa L1J 6L7Toronto, ON M5R 3G3 annonce Service de traiteur 905 914-0126 • www.caheritage.org corporatif et particulier p. 34 Centres d’Accueil Héritage Pascal Poilbout au 416 917-4740 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2416 538-3282 [email protected] www.labrehandaisecatering.com 416 365-3350, poste 242 www.caheritage.org • [email protected]

32 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de toronto Suivez nous sur Innovation et performance Développement Économique Économie verte Employabilité & Immigration économique Entreprises sociales Jeunesse Mentorat TourismeRDÉE Ontario est financé par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds rdee-ont.cad’habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle Vous n’avez pas obtenu de services en français satisfaisantsni de qualité du gouvernement de l’Ontario? Contactez-nous.Le Commissariat veille à ce que vous receviez, en français, des services de qualité du gouvernement de l’Ontario, comme la Loi sur les services en français le prévoit. Nous recevons vos plaintes et enquêtons pour vous !800, rue Bay, bureau 402 1 866 246-5262 / 416 847-1515 /ATS 416 640-0093   @csfontarioToronto (Ontario) M5S 3A9 416 847-1520 [email protected] csfontario.ca

tahurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 33Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoAssemblée de la francophonie Club de l’âge d’or Club Richelieu Torontode l’Ontario du Sacré-Cœur Denis Rioux, président1490, chemin Star Top 474, rue Ontario 63, rue HemanOttawa, ON K1B 3W6 Toronto, ON M4X 1M7 Etobicoke, ON M8V 1X4 Dîner et danse chaque mois 1 866-596-4692 Messe et soupe : 416 728-1356 [email protected] le jeudi à 11 h 30 Rencontres le 3e mardi du mois monassemblee.ca 3 voyages/année au casino @MonAssemblee Karaoké et cartes : [email protected] @MonAssemblee Un samedi par mois www.richelieutoronto.ca 416 402-0750 FrancoQueerAssociation des francophones [email protected] Association des LGBTQ+ du Grand Torontode la région de York – AFRY Rencontres et activités régulières700, chemin Bloomington Ouest [email protected], ON L4G 0E1 www.francoqueer.ca Voir annonce 905 727-4631 www.afry.ca p. 21Joignez-vous à nous sur Facebook / TwitterCamp d’été, garderie, membriétéFoire de la francophonieAssociation marocaine Paroisse francophone • Éveil à la langue françaisede Toronto de la Région pour les bébésFaouzi Metouilli, président de YanoVnoorinrkce • Programmes de loisirs 416 834-3420 p. 21 après l’école [email protected] www.amdt.ca L’Église est au • Diplômes internationaux rendez-vous • Plus de 130 événementsCentre canadien pour pour vous !les victimes de torture culturels par an.Canadian Centre for Victims of Torture Messe tous les dimanches194, rue Jarvis, 2e étage et premier samedi du mois Prestataire de servicesToronto, ON M5B 2B7 Voir à notre chapelle de l’école en français depuis 1902. 416 363-1066 annonce alliance-française.ca Secondaire Renaissance p. 26 700 Bloomington Ouest à Aurorawww.ccvt.org http://saint-frere-andre.caCentre francophone de Toronto [email protected], rue Richmond OuestToronto, ON M5V 3B1 Voir 877-974-7455 416 922-2672 annonce p. 19Santé, enfance et familleServices pour les nouveaux arrivantsEmploi et aide juridiqueArts et culturewww.centrefranco.orgCentres d’Accueil Héritage Le RLISS du Centre-Toronto crée unContribuer à l’épanouissement système qui donne accès à des soins dedes aînés en français33 Hahn Place Voir grande qualité à la collectivité locale etToronto, ON M5A 4G2 annonce aux résidents et patients qui cherchent à p. 31 obtenir des ser vices en français.416 365-3350, poste [email protected]/lemetropolitain Contactez le RLISS du Centre-Toronto :twitter.com/MetropolitainTO Tél : 416 921-7453 [email protected] www.torontocentrallhin.on.ca

34 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto centre et nord de torontoInstitut national canadien La Passerelle-I.D.É. Mission protestantepour les aveugles (CNIB) 2, rue Carlton, West Mezzanine francophone de Toronto615, promenade Davis, bureau 100 Toronto, ON M5B 1J3 Voir Culte le dimanche à 12 hNewmarket, ON L3Y 2R2 annonce Église Unie Humbercrest Voir 416 934-0588 16, chemin Baby Point annonce 905 898-6413 p. 31 www.cnib.ca p. 39 www.passerelle-ide.com Intégration, développement économique Toronto, ON M6S 2E9 et communication interculturelle Pasteur Isaac KamtaLigne d’info SIDA 819 919-2642et santé sexuelle RDÉE Ontario [email protected] Voir 880, promenade Taylor Creek Voir www.missionprotestantetoronto.org 416 392-2437 annonce Ottawa, ON K1C 1T1 annonce 1 800 668-2437Service disponible p. 23 613 590-2493 p. 32du lundi au vendredi 2, rue Carlton, suite 1305de 10 h à 17 h Toronto, ON M5B 1J3 Paroisse du Sacré-Cœur toronto.ca/health Paroisse catholique (1887) 416 596-0549 381, rue Sherbourne www.rdee-ont.ca Toronto, ON M4X 1K4 Messes : samedi à 17 hDÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE et le dimanche à 10 h PAROISSES FRANCOPHONES 416 922-2177 (location des salles) Père Quoc-Thong Pham O.P.Conseil de la coopération Mission catholiquede l’Ontario Saint-Frère-André [email protected] professionnels Messes le dimanche à 10 h www.paroissedusacrecoeur.caEntreprises sociales et coopératives192, avenue Spadina, bureau 212 Aussi premier samedi du mois à 17 h Paroisse Saint-Louis-de-FranceToronto, ON M5T 2C2 Chapelle de l’école secondaire Renaissance Paroisse catholiqueJulien Geremie, directeur du développement 700, chemin Bloomington, Aurora 1415, chemin Don Mills 1 877 974-7455 Toronto, ON M3B 2X5 416 364-4545 Père Jean Al Alam Voir Père Zaiad Maatouk [email protected] annonce www.cco.coop [email protected] www.sldf.ca p. 33 saint-frere-andre.ca SERVICES POUR LES AÎNÉSPour tous Dr Eric A. Pierre Centres d’Accueil Héritagevos besoins Contribuer à l’épanouissementfinancier des aînés en français Voir • Soins dentaires 33 Hahn Place annonceCentre de services pour toute la familleDesjardins à Toronto • Urgences p. 3111, rue King Ouest • Gaz d’hilarité416 867-3600 • Implants Toronto, ON M5A 4G2 • Orthodontie 416 365-3350, poste 242www.desjardins.com/toronto [email protected] Rabais de 20 % pour étudiants www.caheritage.org post-secondaires et personnes âgées de plus de 65 ans. SERVICES POUR LES FEMMES Accessibilité aux personnes handicapées Stationnement gratuit 902, rue Bathurst Toronto, ON M5R 3G3 Fem’Aide (Métro Bathurst) Tél. : 416 538-3282 Ligne de soutien pour femmes touchées par la violence ENGAGE la communauté francophone pour Voir mieux connaître ses besoins. 1 877 336-2433 annonce FAIT VALOIR auprès des décideurs les 1 866 860-7082 (ATS) priorités pour de meilleurs services de santé www.femaide.ca p. 18 en français. ACCOMPAGNE la communauté sur la voie du Oasis Centre des femmes mieux-être. 465, rue Yonge, Wood Street PO Boîte postale 73022www.refletsalveo.ca Toronto, ON M4Y 2W5 Voir annonce 416 591-6565 p. 18 [email protected] www.oasisfemmes.org

tahurorornhai,lkll,etionrbourntgo,,mvaarugkhhaamn,, wneiwllmoawrdkaelte,, nwoorotdhbryoidrgke,,ryiocrhkmond hill 35Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoSports, loisirs Nd’uurmgeénroceset tourisme 211 – www.211toronto.ca Mount SinaiLA TOUR CN Aide juridique 416 586-5054301, rue Front Ouest Toronto : 416 979-1446 North York General HospitalToronto, ON M5V 2T6 York : 1 800 668-8258 416 756-6001 416-868-6937 Aide sociale (centre-ville) Southlake Regional Health www.cntower.ca 416 392-5300 Centre [email protected] Banques alimentaires 905 895-4521, poste 2666 (adultes)Un symbole national! 416 392-6655 905 853-2227 (Enfants et ados)Une attraction incontournable. Centre anti-poison St. Michael’s de l’Ontario 416 864-5094el metropolitain 1 800 268-9017 Toronto General Hospital Centre d’Accès aux soins 416 340-3946rLaecjoonutrenlaelqLueoMtidéiteronpolitain communautaires Toronto Western Hospitaldes francophones 416 701-4646 416 603-5757de la grande région deToronto chaque semaine. Centre de crise de CAMH Jeunesse, J’écoute 416 595-6111 1 800 [email protected] Drogues, jeu et alcool Oasis Centre des femmesftawciettbeor.ocko.mco/mM/eletrmopetorloitpaoinliTtaOin 1 800 565-8603 416 591-6565 Équipe médicale du Centre Prévention du suicide francophone 416 408-4357 416 922-2672 Refuges Femmes victimes 416 397-5637 (Toronto) de violence – FEMAIDE 905 728-7311 (York) 1 866 336-2433 Santé mentale (intervention) HÔPITAUX 416 929-5200 (Toronto) 1 800 463-6273 (York) Mackenzie Richmond Hill Viol – Centre de crise Hospital 416 597-8808 905 883-1212 Markham Stouffville Hospital 905 472-7556

36 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto L’actualité en photos Photos : archives Le Métropolitain

Ouest de Toronto

38 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto ouest de toronto - région de peelOuest de TorontoArt et culture Cercle de l’amitié Succursale Gore Meadows Centre culturel et communautaire 10150, chemin The Gore Activités culturelles et sportives Brampton, ON L6P 0A6 Services de gardeAlliance Française de Toronto Programme avant et après l’école 905 793-INFO (4636)Campus de Mississauga [email protected], boul. Sherwoodtowne  Voir 1780, boulevard Meadowvale www.bramlib.on.caMississauga, ON L4Z 1Y5  annonce Mississauga, ON L5N 7K8 905 542-1844 Voir Succursale Mount Pleasant Village p. 33 [email protected] annonce 100, promenade Commuter Brampton, ON L7A 0G2905 272-4444 p. [email protected] 905 793-INFO (4636)www.alliance-francaise.ca www.cercleamitie.ca [email protected] www.bramlib.on.caAlliance Française de Toronto BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Succursale temporaire Nord-EstCampus d’Oakville 55, chemin Mountainash, unité 24243, chemin North Service Ouest BRAMPTON Brampton, ON L6R 1W4Bureau 106 VoirOakville, ON L6M 3E5 annonce Succursale Chinguacousy 905 793-INFO (4636) 150, promenade Central Park [email protected] p. 33 (à l’intérieur du centre civique Bramalea) www.bramlib.on.ca Brampton, ON L6T 2T9289 291-3333 Succursale South [email protected] 905 793-INFO (4636) 500, boul. Ray Lawsonwww.alliance-francaise.ca [email protected] Brampton, ON L6Y 5B3 www.bramlib.on.caAssociation des auteures et 905 793-INFO (4636)auteurs de l’Ontario français Succursale Cyril Clark [email protected], rue Cumberland 20, Loafer’s Lake Lane www.bramlib.on.caOttawa, ON K1N 7J3 Brampton, ON L6Z 1X9 MISSISSAUGA 613 744-0902 905 793-INFO (4636)Yves Turbide, directeur général [email protected] Centrale www.bramlib.on.ca 301, chemin Burnhamthorpe Ouest [email protected] – [email protected] Mississauga, ON L5B 3Y3 www.aaof.ca 905 615-3500@ L E M E T R O P O L I TA I N Succursale Four Corners www.mississauga.ca/portal/residents/ 65, rue Queen Est centrallibrary Brampton, ON L6W 3L6 905 793-INFO (4636) [email protected] www.bramlib.on.caLouise CôtéUN SERVICE AU-DELÀ DE VOS ATTENTES! Centres d’évaluation linguistique Je parle votre langage. Ce qui compte le plus pour moi, c’est vous! LanPgeuealg.eHAaslsteosnsm. Denut Ceernintres agente immobilière Téléphone : 905 275-9400 L’évaluation linguistique et le serviceVENDU Directe/texto : 905 301-9339 de référence aux cours de langue [email protected] anglaise et française sont o erts www.louisecote.ca gratuitement aux immigrants admissibles. Real Estate Services, Ltd. Brokerage www.tcet.com/clars-accueil | 905-949-0049 x1272 Immigration, Refugees Immigration, Réfugiés and Citizenship Canada et Citoyenneté Canada

obraakvmipltloen,,oertaonbigceovkilel,eg,etoorrgotnotwon, milton, mississauga, 359Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoSuccursale Burnhamthorpe Succursale Lakeview Succursale South Common3650, chemin Dixie, bureau 101 1110, avenue Atwater 2233, promenade South MillwayMississauga, ON L4Y 3V9 Mississauga, ON L5E 1M9 Mississauga, ON L5L 3H7 905 615-4635 905 615-4805 905 615-4770 [email protected] [email protected] [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ centrallibrary centrallibrary centrallibrarySuccursale Churchill Meadows3801, rue Thomas Succursale Lorne Park Succursale StreetsvilleMississauga, ON L5M 7G2 1474, chemin Truscott 112, rue Queen Sud 905 615-4735 Mississauga, ON L5J 1Z2 Mississauga, ON L5M 1K8 [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ 905 615-4845 905 615-4785 centrallibrary [email protected] [email protected] Clarkson www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/2475, promenade Truscott centrallibrary centrallibraryMississauga, ON L5J 2B3 905 615-4840 Succursale Malton Succursale Woodlands de TORONTO [email protected] 3540, chemin Morning Star 3255, chemin Erindale Station www.mississauga.ca/portal/residents/ Mississauga, ON L4T 1Y2 Mississauga, ON L5C 1Y5 centrallibrarySuccursale Cooksville 905 615-4640 905 615-48253024, rue Hurontario, bureau 212 [email protected] [email protected], ON L5B 4M4 www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ 905 615-4855 centrallibrary centrallibrary [email protected] Succursale Meadowvale www.mississauga.ca/portal/residents/ 6677, Meadowvale Town Ctr. Circle  GUIDE centrallibrary Mississauga, ON L5N 2R5Succursale Courtneypark 905 615-4715 ALTO730, promenade Courtneypark Ouest [email protected], ON L5W 1L9 www.mississauga.ca/portal/residents/ Ministère protestant 905 615-4745 centrallibrary francophone [email protected] Succursale Mississauga Valley de Toronto www.mississauga.ca/portal/residents/ 1275, boul. Mississauga Valley centrallibrary Mississauga, ON L5A 3R8 Vous cherchez uneSuccursale Erin Meadows 905 615-4670 communauté francophone2800, boul. Erin Centre [email protected] protestante ? L’Église Unie duMississauga, ON L5M 6R5 www.mississauga.ca/portal/residents/ Canada - avec ses racines 905 615-4750 centrallibrary dans les Églises méthodiste, [email protected] Succursale Port Credit presbytérienne et évangélique www.mississauga.ca/portal/residents/ 20, chemin Lakeshore Est - réserve un chaleureux centrallibrary Mississauga, ON L5G 1C8 accueil aux gens de toutesSuccursale Frank McKechnie 905 615-4835 les confessions.310, chemin Bristol Est [email protected], ON L4Z 3V5 www.mississauga.ca/portal/residents/ Culte le dimanche à 12 h 905 615-4660 centrallibrary à l’Église Unie Humbercrest [email protected] Succursale Sheridan 16 Baby Point Road, Toronto www.mississauga.ca/portal/residents/ 2225, Erin Mills Parkway centrallibrary Mississauga, ON L5K 1T9 Pour de plus amples 905 615-4815 renseignements : [email protected] Pasteur Isaac Kamta www.mississauga.ca/portal/residents/ [email protected] centrallibrary mobile : 819 919 2642 http://www.missionprotestantetoronto.org mission protestante toronto

40 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto ouest de toronto - région de peelGALERIES D’ART ET MUSÉES Radio-Canada Ontario Association franco-ontarienne Radio, télévision et web des conseils scolairesAssociation des musées 205, rue Wellington Ouest Voir catholiquesde l’Ontario Toronto, ON M5V 3G7 annonce 67, rue Yonge, bureau 1202 Toronto ON M5E 1J8 416 348-8672 ou 1 866 662-8672 416 205-2202 p. 30 [email protected] www.radio-canada.ca/ontario 416 250-1754 www.museesontario.ca Benoit Mercier, directeur généralLIBRAIRIE ET Éducation [email protected]ÉRIEL ÉDUCATIF www.afocsc.org Alliance Française de Toronto Canadian Parents for FrenchCentre franco-ontarien Campus de Mississauga Section de l’Ontariode ressources pédagogiques 4261, boul. Sherwoodtowne  Voir Favoriser l’apprentissage du français langue(CFORP) annonce secondeFormation professionnelle Mississauga, ON L4Z 1Y5  p. 33et accompagnement [email protected], rue Donald 905 272-4444 www.on.cpf.caOttawa, ON K1K 4X5 [email protected] www.alliance-francaise.ca 613 747-8000 / 1 877 747-8003 Centre for Education [email protected] Alliance Française de Toronto & Training cforp.ca Campus d’Oakville Centre d’évaluation linguistique Voir 243, ch. North Service Ouest Voir 905 949-0049, poste 1272 annonce Bureau 106 annonce [email protected] p. 38 p. 33MÉDIAS Oakville, ON L6M 3E5 www.tcet.com/clars-accueil 289 291-3333 www.languagepeelhalton.caGroupe Média TFO [email protected] @lac_phd21, rue College, bureau 600 www.alliance-francaise.ca @Language.Assessment.Centres.PHDToronto, ON M5G 2B3 Voir annonce Association des conseils Collège du Savoir 416 968-3536 scolaires des écoles publiques 57, rue Mill Nord, bureau 308 TFO.org / IDELLO.org p. 23 de l’Ontario (ACÉPO) Brampton, ON L6X 1S9Découvrez plus de 20 000 439, av. University, bureau 800ressources éducatives : Toronto, ON M5G 1Y8 905 457-7884vidéos, applications, [email protected] pédagogiques, jeux, etc. 647 499-4261 www.lecollegedusavoir.com [email protected] Le Métropolitain www.acepo.org Conseil scolaire catholiqueHebdomadaire du Grand Toronto Voir @ACEPOntario905 790-3229 annonce MonAvenir Voir905 790-9127 (télécopieur) p. 35 Siège social annonce 110, avenue Drewry p. [email protected] (rédaction) Suivez-nous sur Toronto, ON M2M [email protected] (publicité) 416 397-6564@lemetropolitain www.CscMonAvenir.ca@MetropolitainTO @MetropolitainTO Conseil scolaire catholique MonAvenir Point de service Nord-Est Voir Shelly Howe LA CLÉ...DU SUCCÈS 716, chemin Gordon Baker annonce Agent Immobilier p. 56 2e étage, bureau 202 North York, ON M2H 3B4 416 397-6999 www.CscMonAvenir.ca Tél. : 416 477-2300 Cell. : 416 884-8286 LAISSEZ-MOI Conseil scolaire Viamonde [email protected] CHANGER VOTRE 116, Cornelius Parkway www.shellyhowe.com North York, ON M6L 2K5 Voir VIE DE FAÇON 416 614-0844 annonce POSITIVE! p. 2, 55 Accsell Realty inc. Brokerage www.csviamonde.ca 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1

obraakvmipltloen,,oertaonbigceovkilel,eg,etoorrgotnotwon, milton, mississauga, 4351Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoLe français pour l’avenir École élémentaire Félix-Leclerc École secondaire catholiqueInspirer une passion pour 50, chemin Celestine Sainte-Trinitéle bilinguisme auprès des Toronto, ON M9R 3N3 2600, Grand Oak Trailjeunes du secondaire Oakville, ON L6M 0R4 416 397-2075 francais-avenir.org felixleclerc.csviamonde.ca 905 339-0812 École élémentaire esst.cscmonavenir.caOSSTF/FEESO D32-U64 Micheline-Saint-Cyr École secondaire 877 969-1500 85, rue Forty First Gaétan-Gervais Etobicoke, ON M8W 3P6 150, promenade RidgeAngèle Lacroix, présidente 416 6140844 Oakville, ON L6H 1B8 feesounite64.com michelinesaintcyr.csviamonde.ca 905 815-8900 gaetangervais.csviamonde.caRencontres du Canada HALTON1805, avenue De Gaspé PEELOttawa, ON K1K 0A4 Voir École élémentaire catholique 1 800 361-0419 annonce Saint-Nicolas École élémentaire 720, avenue Woodward Carrefour des jeunes p. 11 Milton, ON L9T 4A3 375, rue Centre Nord Brampton. ON L6V 4N4encounters-rencontres.ca 905 [email protected] sn.cscmonavenir.ca 905 455-7038Une semaine à Ottawa, École élémentaire catholique carrefourdesjeunes.csviamonde.cades souvenirs pour la vie! Sainte-Marie École élémentaire catholique 336, promenade Maurice Ange-GabrielTFS - L’école internationale Oakville, ON L6K 2X3 1830, boul. Meadowvaledu Canada 905 845-4472 Mississauga, ON L5N 7L2Bilingue – École du monde de l’IB smo.cscmonavenir.ca 905 814-9122Enseignement mixte École élémentaire du Chêne ag.cscmonavenir.caCampus de Mississauga 150, promenade Ridge École élémentaire catholique1293, avenue Meredith Oakville, ON L6H 1B8 du Sacré-CoeurMississauga, ON L5E 2E6 905 815-8900 34, promenade Miller duchene.csviamonde.ca Georgetown, ON L7G 5P7 905 278-7243 École élémentaire 905 873-0510 [email protected] Patricia-Picknell scgt.cscmonavenir.ca www.tfs.ca 1257, croissant Sedgewick Oakville, ON L6L 1X5 facebook.com/lemetropolitainÉCOLES FRANCOPHONES 905 465-0512 twitter.com/MetropolitainTO patriciapicknell.csviamonde.caÉcole élémentaire catholiqueNotre-Dame-de-Grâce59, chemin ClementEtobicoke, ON M9R 1Y5 416 396-2845 eece.cscmonavenir.caÉcole élémentaire catholique CharleboisSaint-Noël-Chabanel30, boulevard Thistle Down Monique J. Charlebois, LL.B., BCLEtobicoke, ON M9V 1H8 Avocate 416 393-5321 Services juridiques en administration de snct.cscmonavenir.ca successions, testaments et incapacité mentale 301-2010, prom. Winston Park, Oakville, ON L6H 5R7École élémentaire catholique [email protected] | www.moniquecharlebois.caSainte-Marguerite-d’Youville Tél. : (905) 849-3939 | Téléc. : 1 (855) 710-7492755, chemin Royal YorkEtobicoke, ON M8Y 2T3 416 393-5418 smdy.cscmonavenir.cawww.lemetropolitain.com

42 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto ouest de toronto - région de peel Maintenant est le bon moment de plani er avec École élémentaire catholique René-Lamoureux Cimetières catholiques 385, boulevard Meadows et services funéraires Mississauga, ON L4Z 1G5Plani er vos arrangements Nous administrons : 905 270-0785funéraires est un des gestes les plus Cimetière catholique Holy rl.cscmonavenir.caresponsables et a ectueux que vous Cross et maison funéraire École élémentaire catholiquepouvez faire pour votre famille. Avec Thornhill Saint-Jean-Baptistel’aide de notre personnel Cimetière catholique 1910, Broad Hollow Gateexpérimenté et sensible à vos Queen of Heaven Mississauga, ON L5L 3T4besoins, vous pouvez être assuré que Woodbridge 905 820-7460vos désirs seront comblés, que vous Cimetière catholique sjb.cscmonavenir.caéviterez des dépenses excessives Assumption École élémentaire catholiqueémotionnelles et permettra à vous et Mississauga Sainte-Jeanne-d’Arcaux membres de votre famille d’avoir Cimetière catholique 25, rue Laurelcrestl’esprit tranquille. Christ The King Brampton, ON L6S 4C4Notre vocation est Markham 905 453-8561de fournir aux familles Cimetière catholique sjda.cscmonavenir.ca catholiques un service Mount Hope École élémentaire catholiqueattentionné qui Toronto Saint-Jean-Boscocorrespond aux Cimetière catholique 55, Abbotside Wayvaleurs de notre foi. Resurrection Caledon, ON L7C 4C3 Whitby 289 541-95010% Financement Cimetière catholique eecbo.cscmonavenir.ca sans intérêt St. Mary’s École élémentaire et conditions de Barrie des Quatre-Rivières paiement flexibles 60, promenade Century Orangeville, ON L9W 3K4 Pour recevoir votre guide de 519 940-5145 quatrerivieres.csviamonde.ca36934 ATOestateGuideCvr10.indd 1 afPnutAoodnweCWcraeeaitrmlllhsapoeonrtlfeidecApr’bsytatuGrsoareuritlaniiedolecienynt,i,sotnructions, planification successorale gratuit, École élémentaire Archdiocese of Toronto appelez-nous aujourd’hui. Horizon Jeunesse 1445, promenade Lewisham 10-12-20 11:09 AM Mississauga, ON L5J 3R2 905 403-0950Maintenant ouvert : horizonjeunesse.csviamonde.ca École élémentaireMaison funéraire catholique Holy Cross Le Flambeau 600, promenade Novo Star Mississauga, ON L5W 1G4 416 614-0844 leflambeau.csviamonde.ca École secondaire catholique Sainte-Famille 1780, boulevard Meadowvale Mississauga, ON L5N 7K8 905 814-0318 essf.cscmonavenir.ca416-733-8544 catholic-cemeteries.com

obraakvmipltloen,,oertaonbigceovkilel,eg,etoorrgotnotwon, milton, mississauga, 4353Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoÉcole secondaire Entreprises de CIMETIÈRESJeunes sans frontières produits et services7585, promenade Financial Cimetière catholique AssumptionBrampton, ON L6Y 5P4 6933, chemin Tomken Mississauga, ON L5T 1N4 Voir 905 450-1106 ANIMATION – CONSULTANT 905 670-8801 annonce jeunessansfrontieres.csviamonde.ca p. 42 Proforem [email protected] Coaching, animation de groupes www.catholic-cemeteries.comPETITE ENFANCE et planifications stratégiques 45, Cumming CourtGarderie du Cercle de l’amitié Ancaster, ON L9G 1V4 DÉCORATION D’INTÉRIEURCarrefour des jeunes375, rue Centre Nord Voir 416 427-7458 Huguette ParmentierBrampton, ON L6V 4N4 annonce Marie-France Lefort Interior Designer Directrice et experte-conseil Décoratrice d’intérieur p. 45 [email protected] [email protected] 459-8008 www.proforem.ca 416 [email protected] du Cercle de l’amitié AVOCATS FINANCESSituée à l’école Le Flambeau600 Novo Star Drive  Voir Éric Dionne Desjardins Sécurité financièreMississauga, ON L5W 1G4 annonce Avocat Rajiv Bissessur, conseiller p. 45 RZCD Law Firm LLP 77, promenade City Centre, bureau 700905 403-1587 Mississauga, ON L5B 1M5 Représentant en épargne [email protected] 5070, chemin Dixiewww.cercleamitie.ca 905 848-6100, poste 249 Mississauga, ON L4W 1C9 [email protected] 905 276-9456 ou 416 893-6094 1 866 306-2676Garderie éducative Petit Bateau [email protected] VoirProgrammes pour enfants annonce18 mois à 12 ans www.dfsin.ca p. 16Mississauga, Brampton, Caledon, Milton, Monique J. Charlebois,Vaughan, Aurora LL.B., BCL Avocate Voir IMMOBILIER 905 279-1414 Services juridiques annonce www.preschoolpetitbateau.com p. 41 Successions, testaments Louise Côté – Royal LePage 2010, prom. Winston Park, bureau 301 Agente immobilière Oakville ON L6H 5R7 905 275-9400 / 905 301-9339 (directe)Garderie Porte-soleil 905 849-3939 [email protected] mois à 12 ans [email protected] www.louisecote.ca VoirResponsable : Catherine Saftic annonce p. 38 [email protected] www.moniquecharlebois.caÉcole élémentaire catholique Shelly Howe, MBAdu Sacré-Cœur Agent immobilier Voir34, promenade Miller Accsell Realty inc., Brokerage annonceGeorgetown, ON L7G 5P7 416 884-8286 p. 40 905 873-0967 www.shellyhowe.com www.lemetropolitain.comEmploiCollège Boréal Le Réseau local d’intégration desEmployment Options – Options Emploi services de santé (RLISS) du50, ch. Burnamthorpe Ouest, bureau 300Mississauga, ON L5B 3C2 Centre-Ouest plani e, nance et 905 306-1562 Voir intègre les services de soins de santé www.1JOB.ca annonce des collectivités de Brampton, p. 32 Caledon, Du erin County, Malton, Etobicoke Nord et Woodbridge Ouest.Services pour les chercheurs d’emploiet les employeurs Pour plus de renseignements sur votre RLISS du Centre-Ouest : 8, rue Nelson Ouest, bureau 300 Téléphone: 905 455-1281 Brampton, ON L6X 4J2 www.centralwestlhin.on.ca

44 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto ouest de toronto - région de peelNETTOYAGE PROFESSIONNEL Conseil des arts de l’Ontario Centre francophone de Toronto 121, rue Bloor Est, 7e étage École Jeunes sans frontièresTAAB Cleaning Inc. Toronto, ON M4W 3M5 7585, promenade Financial VoirServices de nettoyage professionnel Brampton, ON L6Y 5P4 annonceCommercial et résidentiel 416 961-16601033, avenue Pape, bureau 1 [email protected] p. 19Toronto, ON M4K 3W9 www.arts.on.ca 416 203-1220, poste 242 416 901-7090 Services aux nouveaux arrivants 647 458-7789 (portable) www.centrefranco.org 1 866 257-6032 Fondation Trillium de l’Ontario [email protected] 800, rue Bay, 5e étage Collège Boréal @TAABCleaning Toronto, ON M5S 3A9 Voir LINC (anglais) / CLIC (français) @Taabcleaning 416 963-4927 annonce 50, ch. Burnamthorpe Ouest, bureau 300, www.taabcleaning.ca p. 9, 27TRADUCTION, GRAPHISME 1 800 263-2887 Mississauga, ON L5B 3C2 VoirCOMMUNICATIONS [email protected] 905 306-1562 annonce www.otf.ca Cours de langue pour p. 32Ideum Communicationset design Office des affaires francophones les nouveaux arrivantsAlain Cloutier, designer 700, rue Bay, 25e étagePublicité, image Toronto, ON M7A 0A2 Immigration, RéfugiésDesign de site internet et mobile et Citoyenneté Canada274, Durham Court 416 325-4949 MississaugaNewmarket, ON L3Y 6C9 1 800 268-7507 3085, promenade Glen Erin  [email protected] Mississauga, ON L5L 1J3 905 836-0081 www.ontario.ca/oaf [email protected] www.cic.gc.ca/francais www.ideumcommunications.com Programme ontarien de soutien Santé aux personnes handicapées Toronto Est Centre francophone de Toronto Soutien du revenu et de l’emploi Etobicoke Children’s Centre 4 Robert Speck Parkway, 14e étage 65, promenade Hartsdale VoirGouvernements Mississauga, ON L4Z 1S1  Toronto, ON M9R 2S8 annonce 905 897-3100 p. 19 416 240-1111 Services de santé mentaleCommissariat aux langues Immigration Enfants, jeunes et famillesofficielles du Canada www.centrefranco.orgBureau de l’Ontario25, avenue St. Clair Est, bureau 901 INTÉGRATION – Équipe de santé familialeToronto, ON M4T 1M2 NOUVEAUX ARRIVANTS Credit Valley Nouveaux patients francophones acceptés! 416 973-1903 Association marocaine 2000, chemin Credit Valley 1 800 387-0635 de Toronto Bureau 302 1 877 996-6368 (plaintes) Faouzi Metouilli, président Mississauga, ON L5M 4N4 www.ocol-clo.gc.ca 416 834-3420 905 813-3850Commissariat aux services [email protected] Rosslyn Bentley, directrice généraleen français de l’Ontario www.amdt.ca800, rue Bay, bureau 402 www.cvfht.ca Auberge francophoneToronto, ON M5S 3A9 Voir Services d’établissement Ligne d’info SIDA Voir 416 847-1515 annonce Ateliers et accompagnement et santé sexuelle annonce 925, chemin Albion, bureau 306 p. 32 Etobicoke, ON M9V 1A6 416 392-2437 p. 23 1 800 668-24371 866 246-5262 416 910-0615 Service [email protected] Jean-Pierre Matulu, directeur du lundi au vendrediwww.cfsontario.ca de 10 h à 17 h@CSFontario [email protected] toronto.ca/health@CSFontario www.aubergefrancophone.org@MetropolitainTO facebook.com/lemetropolitain

Jeunes et moins jeunes, tout l’monde est invité!Activités culturelles Club Bel âge et activités pour aînés (50+)• Carnaval Joie de vivre• Fêtes de fin d’année pour adultes et enfants • Programmes d’ateliers• Spectacles • Repas à la fortune du pot (potlucks)• Ateliers d’art et de musique• Programme de construction identitaire le dernier dimanche du mois (sauf juillet, août et décembre) à 12 h 30. Apportez votre et de leadership interculturel plat préféré et partagez-le entre amis! Gratuit pour les membres.Activités sportives Première visite : 5 $ pour non-membres.• Ballon-volant le mardi de 19 h 30 à 21 h 30 Location de salles• Badminton le mercredi de 19 h à 21 h 30 Des salles peuvent être louées à coûtPour un coût minime, venez vous amuser compétitif, selon leur disponibilité.avec d’autres francophones tout en faisantde l’exercice. Avec le Cercle de l’amitié, vous Pour plus de renseignements sur les services offerts, veuillez nous contacter au (905) 542-1844,êtes gagnants sur tous les plans! Activités par courriel à [email protected], ou consultez notre site Web : www.cercleamitie.caoffertes aux membres en règle au gymnasede Notre Place.Services de garde PROGRAMMES DE POUPONS*, BAMBINS, PRÉSCOLAIRES ET AVANT/APRÈS L’ÉCOLE (4 À 12 ANS). Garderie située à l’école Garderie située à l’école Carrefour des jeunes Le Flambeau* 375, rue Centre Nord, 600, Novo Star Drive Brampton Mississauga Tél. : (905) 459-8008 Tél. : (905) 403-1587 [email protected] [email protected] Garderie située à l’école catholique Saint-Noël-Chabanel 30, boul. Thistle Down, Toronto Tél. : (416) 740-1074 [email protected] Aux éducatrices et éducateurs qualifiés : si vous êtes intéressés à postuler pour une carrière stimulante en petite enfance, faites-nous parvenir votre curriculum vitae. Pour tout ce qui concerne nos services de garde, veuillez communiquer directement avec nos points de service.

46 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto ouest de toronto - région de peelReflet Salvéo Assemblée de la francophonie PAROISSE FRANCOPHONEFavoriser l’accès des francophones de l’Ontarioà de meilleurs services de santé Voir 1490, chemin Star Top Paroisse de la Sainte-Famille202B – 1415, rue Bathurst annonce Ottawa, ON K1B 3W6 1780, boulevard MeadowvaleToronto, ON M5R 3H8 p. 34 Mississauga, ON L5N 7K8 1 866-596-4692647 345-5502 ou 1 800 855-0511 [email protected] 905 [email protected] monassemblee.ca [email protected] @MonAssemblee www.paroisse-sfm.org@pagerefletsalveo @MonAssemblee Communauté catholique francophone@refletsalveo Père Antoine Badr, curé Association marocaine Messes : Samedi à 17 hRLISS du Centre-Ouest de Toronto Dimanche à 10 h et 11 h 30Bureau principal Faouzi Metouilli, président199, boul. County Court Voir SERVICES POUR LES AÎNÉSBrampton, ON L6W 4P3 annonce 416 834-3420 [email protected] 905 796-0040 p. 43 www.amdt.ca www.centralwestlhin.on.ca Cercle de l’amitié Club Bel âge Bienvenue aux 50 ans et plus Cercle de l’amitié Centre culturel et communautaire Centre culturel et communautaireCHIROPRATICIEN Activités culturelles et sportives Activités culturelles et sportivesDr Karin Hammerich, MHS Services de garde 1780, boulevard Meadowvale VoirChiropraticienne Programme avant et après l’école Mississauga, ON L5N 7K8 annonce363, rue Jane Voir 1780, boulevard Meadowvale 905 542-1844Quartier Bloor-Jane annonce p. 45 p. 21 Mississauga, ON L5N 7K8 Voir [email protected] annonce www.cercleamitie.caToronto, ON M6S 3Z3 905 542-1844 p. 45416 769-8072 [email protected]@bellnet.ca www.cercleamitie.ca SERVICES POUR LES FEMMESwww.drkarin4spine.com Fem’Aide DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne de soutien pour femmes touchées par la violenceServices sociaux Conseil de la coopération Voiret communautaires de l’Ontario 1 877 336-2433 annonce Services professionnels 1 866 860-7082 (ATS) Entreprises sociales et coopératives www.femaide.ca p. 18 192, avenue Spadina, bureau 212ASSOCIATIONS, CLUBS Toronto, ON M5T 2C2 Oasis Centre des femmesET REGROUPEMENTS Julien Geremie, directeur du développement C.P. 74089, 150, rue Main Brampton, ON L6V 1M0Action positive VIH/Sida 416 364-4545 905 454-3332 Voir543, rue Yonge, 4e étage [email protected] [email protected] annonceToronto, ON M4Y 1Y5 www.cco.coop p. 18 416 340-8484, poste 260 actionpositive.ca www.oasisfemmes.orgAFAF – Association des femmes RDÉE Ontario Voir Sports et loisirsd’affaires francophones 880, promenade Taylor Creek annonceRéseautage d’affaires Ottawa, ON K1C 1T1Soupers-conférences 613 590-2493 p. 32 2, rue Carlton, bureau 1305 [email protected] Toronto, ON M5B 1J3 Cercle de l’amitié www.afaf.ca Centre culturel et communautaire 416 596-0549 Activités culturelles et sportives www.rdee-ont.ca Services de garde Programme avant et après l’école 1780, boulevard Meadowvalefacebook.com/lemetropolitain GUIDE Mississauga, ON L5N 7K8twitter.com/MetropolitainTO Voir ALTO annonce de TORONTO 905 542-1844 p. 45 [email protected] www.cercleamitie.cawww.lemetropolitain.com

obraakvmipltloen,,oertaonbigceovkilel,eg,etoorrgotnotwon, milton, mississauga, 47Répertoire des ressources francophones du Grand Torontopleomliétatrion Nd’uurmgeénroces 211 – www.211toronto.ca William Osler Health Centre Aide juridique 416 494-2120 Ligne de conseils juridiques Jeunesse, J’écoute sommaires 1 800 668-6868 1 877 966-7345 Oasis Centre des femmes Aide sociale 416 591-6565 905 793-9200 Prévention du suicide Centre Anti-Poison 905 278-7208 de l’Ontario Refuges 1 800 268-9017 905 793-9200 Centre d’Accès aux soins Santé mentale communautaires (intervention) 310-2222 905 278-7055 Centre de crise de CAMH905 790.3229 905 459-7777 Drogues, jeu et [email protected] 1 800 565-8603tfawcietbteoro.cko.mco/mM/eletrmopeotrloitpaoinliTtOain Femmes victimes de violence – FEMAIDE 1 866 336-2433 HÔPITAUX Brampton Civic Hospital 905 494-2120 Credit Valley Hospital 905 813-2200 Mississauga Hospital 905 848-7100 Peel Memorial Hospital 905-494-2120

48 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto L’actualité en photos Photos : archives Le Métropolitain

49Répertoire des ressources francophones du Grand TorontoINDEX DES ANNONCEURSa Centre canadien pour les victimes de torture................12, 26, 33Académie Alexandre-Dumas...........................................................10 Centre d’accès aux soins communautaires Centre-Est..............12Académie de la Moraine.....................................................................25 Centre de santé communautaire TAIBU...........................10, 11, 12ACFO Durham-Peterborough...................................................8, 12 Centre de services Desjardins.........................................................27, 34Action positive VIH/Sida...........................................................31, 46 Centre for Education & Training..................................................38, 40AFAF – Association des femmes d’affaires francophones.....46 Centre franco-ontarien de ressourcesAline Ayoub HR Consulting......................................................21, 27 pédagogiques(CFORP).............................................9,20,40Alliance Française de Toronto..........................16, 21, 33, 38, 40 Centre francophone de Toronto.............................9, 11, 12, 16, 19, 22,Alpha Toronto...................................................................................21,26 .................................................................................................................25, 29, 30, 33, 44Anova Fertility & Reproductive Health........................................31 Centres d’Accueil Héritage........................................................13, 31, 33, 34ArifVirani,députéfédéralParkdale-HighPark..........................29 Cercle de l’amitié........................................................................................38, 45, 46Assemblée de la francophonie de l’Ontario.................12, 33, 46 Children’s French Book Corner......................................................................21Assemblée législative de l’Ontario..................................................28 Cimetière catholique Assumption......................................................42, 43Association des auteures et auteurs Cimetière catholique Christ The King.............................................26, 42 de l’Ontario français..............................................8, 16, 38 Cimetière catholique Holy Cross et Maison funéraire.......26, 42Association des conseils scolaires des écoles Cimetière catholique Mount Hope.....................................................26, 42 publiques de l’Ontario (ACÉPO)...................9, 21, 40 Cimetière catholique Queen of Heaven..........................................26, 42Association des francophones Cimetière catholique Resurrection.....................................................11, 42 de la région de York – AFRY....................................16, 33 Club canadien de Toronto...................................................................................26Association des musées de l’Ontario.................................9, 20, 40 Club de l’âge d’or du Sacré-Cœur....................................................................33Association franco-ontarienne Club Jeunesse d’Hier..........................................................................................8, 12 des conseils scolaires catholiques....................9, 21, 40 Club Richelieu Toronto.........................................................................................33Association marocaine de Toronto...........................8, 12, 16, 29 Collège Boréal......................................................................................22, 26, 30, 32Auberge francophone..................................................................29, 44 Collège Boréal - Options Emploi..........................................................26, 43 Collège Boréal CLIC (français) – North York......................................30b Collège Boréal LINC (anglais) / CLIC (français)...............................30 Collège du Savoir........................................................................................................40Bibliothèques publiques Ajax.............................................................8 Collège Français .............................................................................................2,24,55Bibliothèques publiques Aurora.....................................................17 Commissariat aux langues officielles du Canada............11, 28, 44Bibliothèques publiques Brampton..............................................38 Commissariat aux services en françaisBibliothèques publiques Mississauga...................................38, 39 de l’Ontario......................................................................11, 28, 32, 44Bibliothèques publiques Oshawa.................................................8, 9 Conseil de la coopération de l’Ontario.......................................13,34,46Bibliothèques publiques Pickering...................................................9 Conseil des arts de l’Ontario...............................................................12,28,44Bibliothèques publiques Richmond Hill.....................................17 Conseil scolaire MonAvenir.......................................................10,22,40,56Bibliothèques publiques Toronto.............................17, 18, 19, 20 Conseil scolaire Viamonde.....................................................2,10,22,40,55Bibliothèques publiques Vaughan..................................................20Bibliothèques publiques Whitby........................................................9 dc Département d’Études françaises de l’Université de Toronto.................................................22, 24Campus Glendon, Université York........................................21, 22 Desjardins Sécurité financière, Rajiv Bissessur............16, 27, 43Canadian Parents for French..............................................9, 21, 40 Diane Saint-Pierre, traduction et graphisme.................................27 Dr Karin Hammerich, chiropraticienne............................12, 21, 31 Dr Éric A. Pierre, dentiste........................................................................31, 34

50 Répertoire des ressources francophones du Grand Torontoe École secondaire Étienne-Brûlé............................................................24 École secondaire Gaétan-Gervais........................................................41École élémentaire Antonine-Maillet............................................10 École secondaire Jeunes sans frontières............................................43École élémentaire Carrefour des jeunes.....................................41 École secondaire Norval-Morrisseau.................................................25École élémentaire catholique Ange-Gabriel.............................41 École secondaire Toronto Ouest..........................................................25École élémentaire catholique Corpus-Christi..........................10 Entité 4 de planification des servicesÉcole élémentaire catholique du Bon-Berger...........................24 de santé en français..................................................12, 29, 30École élémentaire catholique du Sacré-Coeur..................24, 41 Équipe de santé familiale Credit Valley...........................................44École élémentaire catholique Georges-Étienne-Cartier......24 Éric Dionne, avocat............................................................................26, 43École élémentaire catholique Jean-Béliveau..............................25École élémentaire catholique Jean-Paul II..................................10 fÉcole élémentaire catholique Le-Petit-Prince..........................25École élémentaire catholique Notre-Dame-de-Grâce...........41 Faculté d’éducation | Université d’Ottawa................................22, 28École élémentaire catholique Fem’Aide.................................................................................13, 18, 34, 46 Notre-Dame-de-la-Jeunesse................................10 Fondation Trillium de l’Ontario..............................9, 12, 27, 28, 44École élémentaire catholique Pape-François...........................25 Franco PROS.com................................................................................20, 26École élémentaire catholique René-Lamoureux.....................42 Franco-Fête de Toronto...........................................................................16École élémentaire catholique Sainte-Jeanne-d’Arc.................42 Francophonie en Fête................................................................................16École élémentaire catholique Sainte-Madeleine.....................24 FrancoQueer............................................................................16,21,30,33École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys.....................................25 gÉcole élémentaire catholique Sainte-Marguerite-d’Youville.......................................41 Garderie Chez tante Laure.................................................................8, 10École élémentaire catholique Sainte-Marie..............................41 Garderie du Cercle de l’amitié................................................25, 43, 45École élémentaire catholique Saint-Jean....................................25 Garderie éducative Petit Bateau....................................................25, 43École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste.................42 Garderie Le Petit Chaperon Rouge......................................................25École élémentaire catholique Saint-Jean-Bosco.....................42 Garderie Mon petit jardin........................................................................11École élémentaire catholique Saint-Jean-de-Lalande..........10 Garderie Porte-soleil..................................................................................43École élémentaire catholique Saint-Michel..............................10 Garderie Rayon de Soleil.........................................................................25École élémentaire catholique Saint-Nicolas.............................41 Groupe Média TFO...............................................................9, 21, 23, 40École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel..............41École élémentaire Charles-Sauriol................................................24 hÉcole élémentaire des Quatre-Rivières........................................42École élémentaire du Chêne..............................................................41 Huguette Parmentier Interior Designer...................................26, 43École élémentaire Félix-Leclerc.......................................................41École élémentaire Gabrielle-Roy....................................................24 iÉcole élémentaire Horizon Jeunesse.............................................42École élémentaire Jeanne-Lajoie.....................................................24 Ideum Communications et design..............................................27, 44École élémentaire La Fontaine.........................................................25 Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.....................30, 44École élémentaire La Mosaïque......................................................24 Institut national canadien pour les aveugles (CNIB)...........12, 34École élémentaire Laure-Rièse........................................................10 Isabelle Bonsaint, M. Ps., psychologue.............................................31École élémentaire Le Flambeau......................................................42École élémentaire Mathieu-da-Costa..........................................24École élémentaire Micheline-Saint-Cyr......................................41École élémentaire Patricia-Picknell..............................................41École élémentaire Pierre-Elliott-Trudeau..................................24École Ronald-Marion...........................................................................10École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel......................................24École secondaire catholique Renaissance..................................25École secondaire catholique Saint-Charles-Garnier............10École secondaire catholique Sainte-Famille.............................42École secondaire catholique Sainte-Trinité..............................41École secondaire catholique Saint-Frère-André.....................24École secondaire catholique Toronto-Est...................................10