2019 01 24

LE RÉGIONALLejeudi24janvier2019|Vol.22no3|1$ PM40033181 Beaucoup plus que des amis Facebook Article à la p. 4 Welland n’embauchera pas de coordonnateur au tourisme aquatique Article à la p. 3 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 24 janvier 2019 De nouveaux AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE ENBRIDGE GAS INC. récipiendaires (AUPARAVANT ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ET UNION GAS LIMITED) de l’Ordre Enbridge Gas Inc. a déposé une requête en vue d’obtenir une augmentation de de la Pléiade ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2019 Apprenez-en plus. Donnez votre avis. La Section de l’Ontario de l’Assemblée parlementaire de la La Commission de l’énergie de l’Ontario a approuvé la fusion d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’Union Gas Limited en Francophonie (APF) a annoncé, août 2018. Les deux sociétés ont fusionné pour former Enbridge Gas Inc. en décembre dernier, les noms des récipiendaires de la médaille de Enbridge Gas Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une l’Ordre de la Pléiade pour l’année augmentation de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2019. Si la demande est approuvée telle quelle, 2019. Ces personnalités ont été la facture annuelle d’un client résidentiel type dans les anciennes zones de tarification d’Enbridge Gas Distribution Inc. et sélectionnées par un comité non d’Union Gas Limited augmentera des montants suivants : partisan de parlementaires pour leurs contributions exceptionnelles Zone de tarification Augmentation annuelle de la facture résidentielle envers la Francophonie ontarienne. Enbridge Gas 5,74 $ Union Sud 9,98 $ La cérémonie d’investiture Union Nord-Est 4,88 $ se déroulera au printemps pro- Union Nord-Ouest 6,81 $ chain à l’Assemblée législative de l’Ontario à Toronto. Les réci- Les tarifs sont fondés sur un cadre d’établissement des tarifs et d’autres rajustements déjà approuvés par la Commission piendaires qui seront décorés de de l’énergie de l’Ontario pour la période 2019-2023. Les taux sont fixés au moyen d’une formule liée à l’inflation et à l’insigne de l’Ordre de la Pléiade d’autres facteurs visant à favoriser l’efficience. sont François Bazinet (Finch), Réjeanne Bélisle-Massie (Hailey- Enbridge Gas Inc. demande également à la Commission de l’énergie de l’Ontario d’approuver sa proposition de tarification bury), François Boileau (Toronto), et les coûts de certains projets d’immobilisations qui ne font pas partie de ses dépenses en immobilisations régulières. Audrey Debruyne (Thunder Bay), Martin Lalonde (Tiny) et Anne D’autres clients d’Enbridge Gas Inc. pourraient être touchés. Nous vous recommandons de vérifier soigneusement cette Tennier (Hamilton). demande afin de déterminer si vous êtes concerné par ces modifications. La Pléiade, Ordre de la Franco- LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE phonie et du dialogue des cultures, est une initiative de l’APF qui a La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande d'Enbridge Gas Inc. Nous vu le jour en 1976. Elle est desti- demanderons à Enbridge Gas Inc. de justifier la nécessité de ce changement. Nous entendrons également les questions et les arguments née à reconnaître les mérites des des clients individuels et des groupes qui représentent les clients d'Enbridge Gas Inc. À la fin de l’audience, la CEO décidera si personnalités qui ont contribué à l’augmentation tarifaire demandée sera approuvée. l’épanouissement de la langue fran- çaise en Ontario. Les cinq grades La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent de l’Ordre de la Pléiade sont : à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement Chevalier, Officier, Commandeur, viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. Grand Officier et Grande Croix. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS L’APF regroupe des parlemen- taires de 87 parlements ou organisa- Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et de participer au processus. tions interparlementaires réparties sur les cinq continents. Son action • Vous pouvez examiner la demande déposée par Enbridge Gas Inc. sur le site Web de la CEO dès maintenant. vise principalement à promouvoir • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. et défendre la démocratie, l’État • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 5 février 2019, faute de quoi l’audience de droit, le respect des droits de la personne, le rayonnement interna- aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. tional de la langue française et la • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. diversité culturelle. EN SAVOIR PLUS Source : APF Le numéro de référence de ce dossier est EB-2018-0305. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE démarches à suivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à ce dossier, D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! veuillez entrer le numéro de référence EB-2018-0305 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/participez. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727. L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES d’accompagnement Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voie d’audience orale ou écrite. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez justifier votre demande par écrit à L’assistance à rechercher un emploie la CEO avant le 5 février 2019. Les références d’éducation PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS et de formation Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de L’assistance à la deuxième carrière la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre L’assistance a l’apprentissage d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. CAREERLINK Cette audience sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Ontario Energy Commission de l’énergie CareerLink est un service d’Emploi Board de l’Ontario Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

3le 24 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Welland n’embauchera pas de coordonnateur au tourisme aquatique Philippe Thivierge opposer. Selon le maire, bien que n’ont pas voulu cautionner pour nements provinciaux, canadiens et convaincre, il suffit de regarder du Welland se soit taillé une place sur une variété de raisons. Certains internationaux qui se tiennent au côté de Port Colborne où les « Ca- Le canal qui traverse la région le marché des sports aquatiques jugeaient la dépense trop élevée Centre international d’eau calme. nal Days » attirent chaque année du Niagara est une des caractéris- avec le Centre international d’eau au goût des contribuables déjà peu une foule considérable. Comme tiques les plus probantes de Wel- calme (Welland International enthousiasmés par les coûts liés au Coordonnateur ou pas, Wel- les échanges entre les conseillers land. Cette ville se distingue en fait Flatwater Centre), il n’en existe pas Centre construit à l’occasion des land ne peut se permettre de laisser le laissaient sous-entendre, il n’est par la présence de deux canaux et moins un potentiel de croissance jeux Pan Am. D’autres considé- tomber le développement des sports d’ailleurs pas dit que la Ville ait l’ancien est sans conteste le plus qu’il conviendrait d’exploiter et, raient au contraire que le salaire aquatiques et du canal en termes définitivement fermé la porte à emblématique puisqu’il se trouve pour ce faire, l’embauche d’un ne serait pas assez alléchant pour d’infrastructures, d’activités et de l’embauche d’un coordonnateur au coeur de l’agglomération. Long- employé qui se consacrerait à la attirer les meilleurs candidats ou promotion. Le potentiel de crois- spécialisé dans ce domaine. temps délaissé des navires et aban- promotion du tourisme aquatique qu’il faudrait plutôt embaucher sance est important : pour s’en donné aux plaisirs des plaisanciers, ne serait pas de trop. plusieurs coordonnateurs à un l’ancien canal est un des principaux salaire moindre. éléments dont Welland se sert pour David McLeod, président du son autopromotion touristique. comité d’examen du budget et Welland essaie depuis long- conseiller du district 2, s’est aussi temps de se définir comme une C’est ce qui a conduit le conseil montré favorable à l’idée mais, ville de tourisme. Le guide 2018 municipal de la ville à se pencher, dans l’ensemble, ses collègues ne produit à cet effet met de l’avant les en janvier, sur l’idée d’embaucher voyaient pas la chose du même attractions et activités locales dont un coordonnateur au tourisme oeil. La création de ce poste s’ac- celles liées au canal : le parc de l’île aquatique. À la déception du maire compagnerait d’un salaire de base Merritt, le programme de location Frank Campion qui était en faveur de 61 000 $ et d’avantages sociaux d’embarcations, le parc de plongée de cette initiative, une majorité de se montant à 22 000 $, des dépenses sous-marine, la pêche sportive, etc. conseillers ont plutôt décidé de s’y que la majorité des conseillers Le guide vante aussi les grands évé- L’année dernière, le championnat mondial de canoë-polo s’est tenu à Welland. Vous devez remplir toutes les INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION cases vides en ne plaçant les D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et LOCAUX À LOUER À KITCHENER (ONTARIO) une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est NUMÉROS DE DOSSIER : 81001235 marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par boîte pour vous aider. Ne pas invite toutes les parties intéressées à soumettre une oublier : vous ne devez jamais réponse, au plus tard le 7 février 2019, concernant la répéter plus d’une fois les chiffres disponibilité des locaux à bureaux à louer dans des immeubles à Kitchener, pour un bail de sept ans débutant le ou vers le 1 à 9 dans la même ligne, 1er mars 2020. la même colonne et la même Pour voir la version intégrale de cette invitation et y répondre, boîte de 9 cases. veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Patrick Case au 416-908-5359. Solution :

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 24 janvier 2019 Selon un sondage, 49 % Beaucoup plus des travailleurs canadiens que des amis Facebook déménageraient pour trouver Philippe Thivierge de faire connaissance en personne s’agissait d’une activité à la bonne un emploi et l’expérience fut renouvelée en franquette, ce qui ne veut pas dire Le groupe Facebook Les fran- novembre. Le samedi 12 janvier, qu’aucun souci n’est accordé à l’or- Selon une nouvelle étude me- didats provenant d’une autre ville, cophones – Hamilton a été créé les membres ont donc été invités ganisation. Ainsi, les membres sont née par le cabinet de dotation en les entreprises sont en mesure de en novembre 2017 pour donner pour la troisième fois à partager du invités à se réunir aux deux mois et personnel à l’échelle mondiale découvrir un plus grand nombre de l’occasion à ses membres de nouer temps ensemble. une attention particulière est accor- Robert Half, offrir des indemnités talents professionnels et d’obtenir des liens les uns avec les autres. Des dée au lieu : « Les trois rencontres de déménagement aux candidats l’expertise dont elles ont besoin rencontres amicales entre des parti- C’est au Collège Boréal que d’hiver sont à l’intérieur et les trois à un emploi peut être une bonne pour demeurer concurrentielles », a cipants aux horizons les plus divers la rencontre s’est tenue. Près de d’été à l’extérieur, si possible dans décision pour les employeurs : 49 % déclaré Greg Scileppi, président des ayant la langue française comme 30 adultes et une quinzaine d’en- des endroits différents pour faire des travailleurs interrogés ont dit activités internationales de dotation dénominateur commun attendent fants se sont présentés. Les partici- connaître Hamilton », explique qu’ils envisageraient de déména- en personnel chez Robert Half. ceux qui s’y inscrivent. pants avaient été invités à apporter Mme Batelot. Après le Collège ger pour un emploi. Ceux-ci ont quelque chose à manger, question Boréal, qui avait gracieusement indiqué que de meilleurs salaires Les conclusions de l’étude sont « C’est du réseautage sous de créer un buffet dans lequel cha- accepté de mettre ses locaux à la et des avantages accessoires (46 %) on ne peut plus claires : « Bien qu’il toutes ses formes », observe cun pouvait piger à sa guise. Il n’y disposition des membres, la pro- étaient les principales motivations existe un certain nombre de raisons Marilyne Batelot, administratrice avait pas de thématique imposée et, chaine activité se fera en partenariat à déménager dans une autre ville, personnelles et professionnelles du groupe. L’idée lui est venue de ça et là, en petits groupes, les gens avec le Centre francophone. suivies des raisons familiales ou pour lesquelles les travailleurs créer cette page Facebook afin de ont noué connaissance et ce fut personnelles (18 %) et du coût de peuvent désirer changer leur situa- nouer des contacts quatre mois pour certains l’occasion de pour- Il faut avoir un compte Face- la vie (16 %). tion, les aides attrayantes au démé- après avoir emménagé à Hamilton suivre des conversations entamées book personnel pour avoir accès nagement et le salaire concurren- avec sa famille. Les rencontres ont sur internet ou, pour ceux dont ce à la page Les francophones – Ha- Un sondage distinct mené tiel, les avantages et les possibilités commencé lorsque le nombre de n’est pas la première langue, de pra- milton. Environ 300 personnes sont auprès de cadres supérieurs au d’avancement sont les principaux membres a été jugé suffisant, c’est- tiquer le français. Des jeux avaient déjà inscrites et le groupe, jeune et Canada a révélé qu’au cours des facteurs de motivation », a com- à-dire en septembre 2018. Une été prévus pour les enfants. dynamique, génère de plus en plus cinq dernières années, 22 % des menté M. Scileppi. première occasion fut alors offerte d’intérêt. entreprises ont rehaussé l’offre Comme on peut le constater, il d’aide à la réinstallation qu’elles Les sondages en ligne ont été proposent aux meilleurs candidats mis au point par Robert Half et établis à l’extérieur de leur région menés par des firmes de sondage géographique. Par contre, 37 % des indépendantes. Ils sont fondés sur organisations ne présentent aucune les réponses de plus de 500 travail- mesure incitative en ce sens. leurs canadiens âgés de 18 ans ou plus travaillant dans des bureaux « Dans le contexte concurren- et de plus de 600 cadres supérieurs tiel actuel, de nombreux employeurs travaillant dans des entreprises sont ouverts à l’idée d’embaucher canadiennes qui comptent 20 em- des chercheurs d’emploi qualifiés ployés ou plus. à l’extérieur de leur marché local. En songeant à embaucher des can- Source : Robert Half Canada LE RÉGIONAL Siège social : Au hasard des conversations, les membres du groupe font connaissance. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Nom Abonnement individuel 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Nom de l’entreprise un an.................50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ Éditeur Téléphone Denis Poirier Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an.................75 $ Directrice générale deux ans..........130 $ Christiane Beaupré : [email protected] Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 24 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le Gala Trille Or s’annonce des plus prometteurs Ce 15 janvier, l’Association des Les Rats d’Swompe ont été nominés dans les catégories « Groupe », nouveau partenaire du Trille Or : prochain, que seront dévoilés les professionnels de la chanson et de la « Découverte », « Spectacle », « Rock », « Coup de cœur des médias » et le programme Fonds RadioStar. nommés pour la catégorie « Prix musique (APCM) a dévoilé les ar- « Présence web ». Cet appui permettra à l’APCM bâtisseur » et le récipiendaire du tistes en nomination pour la 10e édi- de réaliser de belles surprises dans « Prix hommage »  ainsi que le tion du Gala Trille Or. L’événement les mois à venir et de créer du « Projet Portée » en partenariat avec bisannuel est l’occasion de souligner contenu dynamique et riche qui, Radio-Canada. Lors de cette confé- l’excellence musicale et de célébrer dans chaque cas, permettront aux rence de presse, la programmation la musique franco-canadienne. Au Canadiens de faire la découverte officielle de la semaine Trille Or sera total, 76 artistes et professionnels de perles rares qui sont les nom- également présentée. de l’industrie de partout au pays més de cette édition de Trille Or. sont en nomination dans 29 caté- Sous la direction artistique d’Isa- Les mélomanes ont aussi leur gories pour le Gala Trille Or 2019. belle Longnus (artiste et membre mot à dire car, pour la catégorie Cet événement se renouvelle à de l’APCM), le Gala Trille Or « Chanson primée », le public pour- chaque édition afin de répondre aura lieu le 2 mai prochain à 20 h ra participer au choix de l’oeuvre ga- à l’évolution de la musique fran- et sera présenté au Centre des Arts gnante. L’APCM a mis en place un co-canadienne. En effet, les incon- Shenkman à Orléans en Ontario. vote en ligne sur le site web trilleor. tournables catégories « meilleur Le gala sera animé par l’animateur ca et les internautes ont jusqu’au interprète masculin » et « meilleure et humoriste Vincent Poirier, co- 28 février 2019 pour choisir la chan- interprète féminine » fusionnent et fondateur du groupe professionnel son primée de cette 10e édition du abolissent la distinction des genres. d’improvisation Improtéine. Gala Trille Or. Avec la nouvelle catégorie « Artiste solo », le Trille Or récompensera D’ici là, ce sera le 26 mars Sourse : APCM un artiste tous genres confondus. Également, pour la première fois, Inscrivez le Trille Or ouvre cinq nouvelles catégories aux styles musicaux : votre enfant à jazz, rock, roots, musique urbaine et pop. La nouvelle catégorie « ini- PORTES OUVERTES tiative artistique », quant à elle, souligne le travail original et unique DANS NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES des artistes et des entreprises ré- alisé dans le courant des deux SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) SAINTE-MARIE (M à 8e) dernières années. L’APCM est Mardi 22 janvier 2019 de 18 h à 19 h Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 19 h très heureuse aussi de ramener la 60, avenue Clench, Brantford | 519-756-4750 165, rue Queen Nord, Simcoe | 519-426-4775 catégorie « Diffuseur » au Trille Or 2019, un métier tant important SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) SAINT-NOËL-CHABANEL (M à 6e) pour la circulation et la promotion des artistes de nos communautés. Mardi 22 janvier 2019 de 18 h à 19 h 30 Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 20 h Cette année encore, le Trille Or sou- lignera l’excellence musicale des ar- 12, promenade Burleigh Hill, St. Catharines | 905-227-4002 640, promenade Trico, Cambridge | 519-650-3219 tistes venant de partout au Canada avec la présence de trois catégories DU SACRÉ-COEUR (M à 8e) SAINT-ANTOINE (M à 8e) pour l’Acadie et d’une catégorie Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h à 19 h 30 Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h à 19 h pour le Québec. L’industrie musi- 310, rue Fitch, Welland | 905-734-8133 4572, chemin Portage, Niagara Falls | 905-356-2522 cale franco-canadienne est en pleine expansion et la vision inclusive du NOTRE-DAME (M à 8e) MONSEIGNEUR-DE-LAVAL (M à 8e) Trille Or continue de contribuer à Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h 30 à 19 h 30 sa croissance en créant un espace 400, avenue Cumberland, Hamilton | 905-545-3393 135, avenue Bendamere, Hamilton | 905-387-6448 où les artistes, les professionnels de l’industrie et le public peuvent se SAINT-RENÉ-GOUPIL (M à 6e) MÈRE-ÉLISABETH-BRUYÈRE (M à 6e) ressembler pour célébrer la musique Jeudi 24 janvier 2019 de 18 h 30 à 20 h Jeudi 31 janvier 2019 de 18 h à 19 h francophone d’un océan à l’autre. 221, promenade Scottsdale, Guelph | 519-821-7542 280, promenade Glenridge, Waterloo | 519-880-9859 Du 29 avril au 2 mai prochains, IMMACULÉE-CONCEPTION (M à 8e) CARDINAL-LÉGER (M à 6e) durant la Semaine de la musique Lundi 28 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 7 février 2019 de 18 h à 19 h 30 francophone, l’aventure Trille Or 153, rue Church, St. Catharines | 905-682-6732 345, The Country Way, Kitchener | 519-742-2261 offrira une programmation variée, notamment avec des conférences, NOTRE-DAME-DE-LA-JEUNESSE (M à 8e) SAINT-JOSEPH (M à 8e) un « studio pitch », des activités de Lundi 28 janvier 2019 de 18 h à 19 h Jeudi 7 février 2019 de 17 h à 18 h 30 réseautage, des vitrines musicales, 7374, croissant Wilson, Niagara Falls | 905-357-2311 210, rue Elizabeth, Port Colborne | 905-835-8331 la soirée-industrie Trille Or, le Gala Trille Or et bien plus encore. La pro- SAINT-FRANÇOIS-D’ASSISE (M à 8e) CscMonAvenir.ca grammation détaillée sera dévoilée Mardi 29 janvier 2019 de 18 h à 19 h le 26 mars. 58, avenue Empress, Welland | 905-735-0837 Qui plus est, pour une seconde fois, la soirée du Gala Trille Or sera télédiffusée à l’échelle nationale et en direct sur les ondes d’Unis TV. Ce partenariat est à l’image de la vi- sion d’Unis TV et de l’APCM : faire rayonner la francophonie d’un bout à l’autre du pays. Les internautes pourront également visionner le spectacle et la remise de prix grâce a une diffusion en direct sur le site et la page Facebook d’Unis TV. Cependant, ce 10e anniversaire marque également l’arrivée d’un

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 24 janvier 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest hypothèque PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERvices à l’emploi Hamilton Traditional Chinese FRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical Centre Association des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sud de Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, Hamilton C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255 519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected] [email protected] Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.com www.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et Halton ASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladie Allstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un trouble Phil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants 203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice des Bureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations 289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212 Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] [email protected] Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.ca www.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du Niagara AVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie Alzheimer Adams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée et Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches. 905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPN Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux familles [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] Clinique juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.ca communautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICES Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES 905 527 4572 chef régional Abbé Robert Hétu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmes CENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violence et communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082 Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected] 121, rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.ca Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN 905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DE Activités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉE Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du Niagara [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Welland www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Welland Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400 111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com 905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophone Location de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés » 289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 h Gino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ TRADUCTION [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATION www.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiques CENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève Brideau CERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formation Welland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français 905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953 Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected] 40, rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.ca St. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland 905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORAT www.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage Oxford CLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold Stone Centre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Falls de Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500 Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehn et éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected] 184, rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca 905 834-0683 [email protected] PORT COLBORNE www.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

7le 24 janvier 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Remaniement ministériel à Ottawa : David Lametti devient ministre de la Justice Lina Dib OTTAWA – Un député mon- David Lametti Jane Philpott Bernadette Jordan Scott Brison tréalais est le grand gagnant du remaniement ministériel effectué à parler avec mes homologues et La ministre des Services aux un élu de Nouvelle-Écosse pour Rideau Hall. Mme Jordan assure le lundi 14 janvier par Justin Tru- on verra », a-t-il déclaré, prudent. Autochtones, Jane Philpott, de- compléter son cabinet. Il a choisi qu’elle ne sera pas instrumentalisée deau. vient présidente du Conseil du Tré- Bernadette Jordan à qui il confie pour assurer l’élection de candidats M. Lametti remplace au mi- sor et ministre du Gouvernement un nouveau ministère, celui du Dé- libéraux dans les régions rurales David Lametti devient mi- nistère de la Justice Jody Wil- numérique. veloppement économique rural. en octobre prochain. « Mon rôle nistre de la Justice et procureur son-Raybould, qui se voit rétro- est de développer une stratégie général du Canada. gradée au ministère des Anciens Le ministre des Anciens Com- Le document qui décrit les économique rurale, de m’assurer Combattants. battants, Seamus O’Regan, prend responsabilités de ce nouveau que le Canada rural est bien « J’étais un peu bouleversé, la place de Mme Philpott au minis- ministère précise que Mme Jordan représenté », a souligné la ministre. mais très content, très fier », a Le premier ministre main- tère des Services aux Autochtones. devra prendre des mesures pour confié le nouveau ministre après tient que ce n’est pas là un recul faire en sorte qu’un plus grand M. Trudeau avait apporté de avoir prêté serment à Rideau Hall. pour la ministre de Colombie- Ce jeu de chaises musicales a nombre de foyers et d’entreprises grands changements à son conseil Britannique, au contraire. été provoqué par la démission, le en région rurale aient accès à in- des ministres au mois d’août der- L’élu de LaSalle-Émard- jeudi 10 janvier, de Scott Brison ternet haute vitesse. nier. Son cabinet devait rester tel Verdun avait occupé jusqu’à main- « Je mets en garde quiconque qui était président du Conseil du quel jusqu’aux élections de l’au- tenant deux postes de secrétaire croit que de servir nos anciens Trésor. « Il y avait définitivement tomne prochain. parlementaire. combattants (...) n’est pas une un besoin pour la création de ce responsabilité importante et Il a donc fallu également ministère », a déclaré en anglais Source : La Presse canadienne « C’est un exemple (...) de la extraordinaire », a tonné le premier que le premier ministre trouve la nouvelle ministre à sa sortie de profondeur dans l’équipe que les ministre. Canadiens ont élu en 2015 », s’est Obtenez le meilleur outil de vanté le premier ministre en parlant Quelques minutes plus tard, au planification pour vos projets de sa nouvelle recrue au cabinet. même micro, la ministre Wilson- Raybould reprenait le même ar- « David Lametti a une intel- gument. « Je ne crois pas que ligence juridique bien démontrée quiconque sert les anciens combat- dans une carrière (...) d’avocat et tants de notre pays devrait être mal d’universitaire. C’est quelqu’un vu », a-t-elle dit. qui a toujours été très présent dans les cercles juridiques au Québec et Quelques autres changements au Canada. Et nous sommes très contents de pouvoir lui confier cette tâche », a-t-il répondu aux journalistes à sa sortie de Rideau Hall. Le nouveau ministre aura au moins un dossier chaud sur sa table: la loi sur l’aide médicale à mourir est contestée devant un tribunal québécois. « On va continuer à regarder la mise en application de la loi. Évidemment, je vais suivre les cas devant les cours. Je vais continuer • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action ins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 24 janvier 2019 VERT­ IC­ AL­ E­MENT 1. Opération réparatrice du Les prédictions squelette. de la semaine 2. Substance sucrée produite par les abeilles – Bélier (21 mars au 20 avril) Petit ruisseau – Dix fois dix. 3. Exclamation enfantine – Vous vous retrouverez dans une situation qui vous placera Ordonnance – Déficit. malgré vous bien en évidence. Au bureau, cette anecdote en 4. Action de plonger dans fera rire plus d’un pendant des années. Évidemment, votre un liquide – Sert à lier. orgueil pourrait être froissé au passage. 5. Vit dans les cheveux – Maladie de l’épi des Taureau (21 avril au 20 mai) céréales. 6. Rôtir – Eux. Vous prendrez soin de votre maison et de votre famille, mais 7. Ascensions. vous devez aussi prendre du temps pour vous, pour vous 8. Habit de cérémonie. gâter et avoir du plaisir. Vous pourriez aussi préparer des 9. Greffa – Sainte – À lui. repas à l’avance pour tous vos proches. 10. Négation – Se rendra – Éliment. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 11. Notion. 12. Chargé de dettes – Allez, De nombreux déplacements à l’horizon. Famille et amis en latin. auront besoin de vos services ainsi que d’une oreille attentive. Heureusement, vous aurez droit à une abondance solution : de gratitude et de reconnaissance. HORIZONTALEMENT sienne – Le plus âgé. – Singe d’Amérique du Sud. Cancer (22 juin au 23 juillet) 1. Ubiquité. 5. Oiseau – Rongeur. 10. Trois fois – Mesure 2. Chat à poil ras – 6. Occupé – Article – chinoise – Tentent avec L’affection dominera cette semaine. Célib­ ataire, vous Fluorescent. Connaît.7. Déchiffré – audace. rencontrerez la perle rare qui voudra s’engager à long terme. 3. Règle – Raisin d’odeur Original – Sélénium. 11. Faculté de comprendre. En couple, vous établirez des projets de longue haleine, musquée – Notre-Dame. 8. Fruit charnu – Trompés. 12. Écimés – Intente une consolidant ainsi votre union. 4. Pronom personnel – La 9. Division d’un acte – Saint action en justice. Lion (24 juillet au 23 août) 7 lettres / Des poissons Vous ferez preuve d’entregent et d’un grand dynamisme. Vous A Lieu Mérou P S T Turbot organiserez notamment un évènement qui aura un immense Achigan Lotte Morue Plie Sandre Thon V succès. Toutes vos initiatives auront un impact considérable Alose M O R Sardine Tilapia Vivaneau sur votre avenir. Anguille Maquereau Omble Raie Saumon Truite B Merlu Rouget Sole Vierge (24 août au 23 septembre) Bar Solution : brochet Baudroie Vous vivrez beaucoup d’action ainsi que des rebondissements C spectaculaires, et le temps deviendra une denrée très rare. Un Cabillaud de vos plus grands rêves sera de plus en plus accessible, et ce, Carpe même si le chemin est encore confus. Chevalier Corégone Balance (24 septembre au 22 octobre) D Doré Un peu de fatigue risque de se faire sentir à la suite de E quelques journées très stressantes. Vous vous retrouverez Éperlan dans un état de grande créativité et vous réaliserez un chef- Épinoche d’œuvre des plus remarquables. Espadon Esturgeon Scorpion (23 octobre - 22 novembre) F Flétan Le temps ne sera pas toujours facile à gérer et vous ne G pourrez plus remettre à plus tard certaines tâches. Au Goberge bureau, vous serez chargé des urgences et de dossiers Gobie importants qui favoriseront le développement de votre H carrière. Hareng Hotu Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) L Lamproie Vous devrez véritablement jouer du coude pour obtenir la promotion que vous souhaitez depuis toujours. Ne ménagez pas vos efforts et vous serez récompensé; l’abondance sera au rendez-vous. Capricorne (22 décembre au 20 janvier) De nouveaux éléments familiaux vous feront considérer un déménagement dans un endroit plus convenable. Vous devrez prendre une importante décision nécessitant de réfléchir longuement avant de passer à l’action. Verseau (21 janvier au 18 février) Le désir de retourner aux études vous effleurera l’esprit. Au travail ou ailleurs, il y a de bonnes chances que vous ayez à négocier avec des étrangers et à converser dans une autre langue. Poissons (19 février au 20 mars) Au travail, il y aura de nombreux détails à régler qui prendront un temps fou à s’achever. Côté santé, vous mettrez la main sur le bon médicament ou traitement afin de régler un problème récurrent.