2012 07 04

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 4 au 24 juillet 2012 • Volume 14, numéro 26 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Un cochon rôti précède le 17e tirage éliminatoire du Club Richelieu Niagara Falls Article en page 4 Assemblée générale annuelle de l’Entité de planification numéro 2 Article en page 10

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 Une chorale française de réputation internationale en concert à Hamilton Philippe Thivierge C’est peut-être ce qui leur première année scolaire ses membres ont reçu le dont l’École Chevreul Blan- sera le plus inspirant pour Depuis 1987, la chorale ceux qui assisteront à leur jusqu’à la terminale, c’est- prix Musique au concours carde définit son approcheAnguélos sillonne l’Europe. concert gratuit, le 20 juillet àElle s’est également illus- 19  h, à l’église Notre-Dame- à-dire, dans le système sco- Printemps des L ycées. En pédagogique. L’inspirationtrée au Canada et à l’Île de du-Perpétuel-Secours situéela Réunion. Elle laisse dans au 243 avenue Cumberland à laire français, jusqu’à l’âge de  1997, ils ont chanté lors de la de la chorale Anguélos s’ins-son sillage le souvenir d’une Hamilton. La joie de chanterformation musicale de grande et la satisfaction de combler 18 ans. La chorale Anguélos célébration œcuménique qui crit directement dans cettequalité livrant toujours un les attentes de leur publicmessage positif et spirituel. constitue la récompense ul- réunit des jeunes de 10 à  accompagne toujours le célè- démarche. Le nom même duLa chorale Anguélos ne re- time de ces dizaines de jeunesgroupe cependant pas des chanteurs. 18 ans dans une passion bre Festival de Cannes consa- groupe, qui signifie « messa-professionnels du chant ly-rique, mais des étudiants de La belle fraternité qui les commune pour laquelle les cré au cinéma. En 2008, ger  » en grec ancien, laissel’École Chevreul Blancarde de unit est aussi fort touchante.Marseille. Car l’École Chevreul Blan- plus vieux aident les plus au concours de chorales de entendre que ce sont toujours carde accueille des enfants de jeunes. Draguignan, ils ont remporté des mots de joie et d’espé- Au cours de ses 25 an- le prix de la jeunesse et le rance qui sont transmis au nées d’existence, la formation prix d’encouragement, avant public. Les mélomanes d’Ha- musicale a reçu bon nombre de se voir décerner lors du  milton et de la région avoisi- de prix et c’est souvent à même concours en 2009 le nante auront donc le privilège son talent que les organi- premier prix de la catégorie de recevoir cette Bonne Nou- sateurs d’évènements font enfant. velle, certes d’esprit chrétien, appel. Ainsi, en 1994, c’est « Former l’esprit et élever mais qui s’adresse à toute à l’unanimité du jury que l’âme » : telle est la manière personne de bonne volonté. FERMÉ AVIS aux lecteurs! Veuillez prendre note que le journal Le Régional ne sera publié les 11 et 18 juillet afin de permettre aux employés de prendre des vacances bien méritées. La directionQueRsétipoonn/se La chorale Anguélos Peut-on acheter un terrain sur la Lune? Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 « Magnifique terrain. Vue imprenable sur la Terre ! » qu’une seule fois par ligne, une seuleDepuis quelques décennies, des sociétés immobilières fois par colonne et une seule fois parvendent des parcelles de Lune dans des territoires aux boîte de 9 cases.noms magiques  : la mer de la Tranquillité, le lac desRêves, la baie des Arcs-en-ciel… Le coût n’est pas très Chaque boîte de 9 cases est mar-élevé par rapport au prix du mètre carré terrien : environ quée d’un trait plus foncé.Vous avez75 $ l’hectare. Le plus cher, c’est le voyage ! déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Ces sociétés immobilières remettent à l’acheteur devez jamais répéter plus d’une foisplusieurs documents : un titre de propriété, une photo les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,satellite du lopin de Lune et une carte de l’emplacement la même colonne et la même boîtepour vérifier au télescope que personne ne squatte chez- de 9 cases.vous. Seul hic dans l’affaire : d’après le traité de l’espaceratifié par les Nations-Unies en 1967, les « objets céles- Solution :tes » - Lune, Mars et autres planètes et étoiles – n’appar-tiennent à aucun pays. Les sociétés immobilières de l’espace prétendents’appuyer sur un flou juridique pour revendent à desnaïfs rêveurs quelque chose qui ne leur appartient pas.Du coup, 75 $ pour trois feuilles de papier, ça fait cherle mètre carré! À titre de renseignement, un certain Victor Lustiga vendu la tour Eiffel en 1925. Il s’est fait passer pourun haut fonctionnaire chargé de trouver un ferrailleurcapable de démanteler la tour. Il a trouvé preneur,a encaissé un gros chèque, puis est disparu dans la  nature.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 • LE RÉGIONALDes centaines de personnes viennent faire un tour à la Franco-Fête de Hamilton Jorge Oliveira voilà tout aussi impeccable, de leur musique », commente veauté. À coté des tradition- Hamilton en embuscade, celle tout le monde aura compris le Robert Renaud. nels ateliers de maquillage et de Toronto n’a plus qu’à bien La Franco-Fête du Centre sens de cette entrée en scène de dessins affichant toujours se tenir.français et de l’ACFO, c’est un et le message porté par cette Quoi de neuf sous ce soleil complets, un clown sculpteurpeu la rencontre qui fait par- petite musique : bienvenue au de plomb, à part cela? Cette de ballons et un mini-golf onttie des meubles à Hamilton. village de la francophonie. année, en lieu et place du été ajoutés à la panoplie desOn ne s’interroge pas plus traditionnel 24 juin, le Centre animations. Même la popoteà son sujet que sur l’air que Et si cela n’avait pas été français a opté pour le sa- a changé, avec une nouvellel’on respire. C’est un acquis assez clair, alors Le Grand medi 23 pour organiser la ren- cantine ambulante offrant dessocial. Une case de passage Dérangement, déjà de la par- contre. Un risque calculé, en petits plats accommodés à laobligé sur le Monopoly de la tie l’an passé, se sera chargé fait. « L’an passé, beaucoup de sauce marocaine.francophonie locale. Un élé- de joindre le geste à la parole. gens ont regretté que la Fran-ment du décor franco-ontarien Avec ses violoneux à la mode co-Fête ait lieu le dimanche, « C’est notre première foisque l’organisme de Hamilton d’antan et ses numéros de la veille du retour au bureau. ici, à Hamilton. D’habitude, laressort immanquablement aux claquettes à la diable incitant En l’avançant d’une journée, Franco-Fête, on la célèbre àalentours de la Saint-Jean- tout le monde à entrer en nous avons voulu faire en Toronto. Mais c’est vraimentBaptiste. Du coup, lorsqu’on piste, le groupe originaire de sorte que les familles soient bien ici. On se demande mêmetente de faire un peu d’histoire Nouvelle-Écosse aura réalisé plus nombreuses et que tout si on ne va pas revenir l’an-en interrogeant sa présidente, la prouesse de réchauffer une le monde ait le temps de se née prochaine », commententPascale Harster, sur la date atmosphère qui n’en avait reposer avant la reprise de la les deux cuisinières en chef,de la première édition, cette pourtant pas besoin. « Je les semaine », commente Domini- Nezha Saad et Leila Tijni.dernière reste muette. « C’est ai déjà vus, c’était vraiment que Lemieux, coordonnatrice Bigre : avec la Franco-Fête deune colle, je dirais qu’on la fête bien. D’ailleurs si je suis là, culturelle au Centre français.depuis toujours », tente-t-elle c’est pour eux. J’adore le stylede répondre. Ce n’est pas la seule nou- Ceci confirme cela. La Le Collège Boréal est un établissement uniqueFranco-Fête de l’association d'enseignement, de formation et d'apprentissage quide Hamilton, tout le monde, participe au développement des diverses communautésou plus exactement tout ceux francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest dequi parlent français semblent l'Ontario.être au courant dans le coin.Ce samedi 23  juin, ils ont Le Collège Boréal est à la recherche d'une personne dynamique pour pourvoir le poste suivant à Windsor :été plusieurs centaines à yfaire un crochet entre midi et EMPLOI DISPONIBLE16 heures. Agent / Agente - Ressources matérielles et bureautiques La météo a sans doute sapart dans cette participation. Entrée en fonction : immédiatement Durée : Poste permanentSans doute peut-on aussi Échelle salariale : 26,46 $ à 30,67 $/l'heureajouter à cela la ribambellede kiosques présents. Des Avis Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste et pour une description complèteenseignes communautaires des fonctions et des exigences, les personnes intéressées sont priées de consulterqui profitent de cette vitrine Le 20 mars 2012, le gouvernement de l’Ontario a annoncé son intention de créer deux le site Web du collège sous la rubrique Info Boréal : Emplois à Boréalà ciel ouvert pour se rappeler centres de naissance dans la province. ou de téléphoner au 705-560-6673 ou 1 800-361-6673, poste 2580.aux bons souvenirs des fran- Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votrecophones ou tout simplement curriculum vitae en français en cliquant sur l'adresse courielpour se faire connaître. identifiée dans l'affichage du poste en question. La date de clôture du concours est le 20 juillet 2012. Il y a là le Collège Boréaldéroulant son catalogue de Les centres de naissance seront établis et administrés en tant qu’établissements de CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESformations en français à ceux santé autonomes aux termes de la Loi sur les établissements de santé autonomes,des promeneurs songeant L.R.O. 1990. Les personnes désireuses de présenter une demande en vue d’établir et Le Rempart / Le Régional / Métropoà retourner sur les bancs d’administrer un centre de naissance peuvent se procurer le formulaire et les lignes 4,1 x 3,7d’école. Le Centre de santé directrices de demande sur le site Web du ministère de la Santé et des Soins de longuecommunautaire n’est pas très durée à :loin, avec son pavillon grandformat et ses ballons jaune www.ontario.ca/centredenaissancecanari gonflés de fierté célé-brant le 20e  anniversaire de VotrSeers-toi etLes formulaires de demande dûment remplis et toutes les pièces justificatives doivent CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESl’organisme. Sans oublier laClinique juridique et l’ACFO parvenir au directeur des établissements de santé autonomes avant 17 h,qui ne demandent rien de le 4 septembre 2012. Les demandes et documents reçus après cette date limite nemieux que d’aider le passant seront ni évalués ni pris en considération.à trouver son chemin. Voilàpour le versant institutionnel avaCnEtRaFgeNiagaraLes centres de naissance :de la communauté. Et puis il Services d’aide à l’emploi avecy a l’autre versant, résolument t’aViodterera• o ffriront aSuex rfvemicmeess qdu’ai pirdéevoiàenlt’ eunme gprloossiesasve eetc un accouchement à faibles ludique et festif. risques la possibilité d’obtenir des soins prénatals, des soins au moment bilingavuaentagedu travail et de l’accouchement, à la naissance de leur bébé et pendant le Les premiers visiteurs postpartum de même que les soins aux nouveau-nés prodigués par des bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITSgarderont probablement en sages-femmes, dans un milieu autreS equrv’ài cl’ehsôpdit’aali doue àà dol’memicipleloi avec Welland • Services aux nouveaux arrivantsmémoire les chants d’ouver- • offriront leurs services à au moins 300 femmes et nourrissons par anture entonnés par les chorales • seront administrés en tant que sociétés à but non lucratifd’enfants des conseils scolai- • ouvriront des possibilités de stages de formation et de stages cliniques 7((996S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,76air1t8sUrr1ctW81tWDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--••C-iSdd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3DEia43n4anEsiinriiNnx8nnn4842een8ovsneae0dpg6sgt060iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AédS••CsmS.ApC.StiegaOCTelCSeiEDeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeebeRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStTawootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroeseunrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEauescieaitrneutspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.ires. Entre un Notre Place sans • interprofessionnels aux étudiantes et aux fournisseurs de soins en obstétriquefausse note et un Je suis là me • serviront des groupes démographiques diversifiés p articiperont à l’évaluation continue de la qualité, de l’efficience et de l’optimisation Pour voirBLElEaD liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 Un cochon rôti précède le 17e tirage éliminatoire du Club Richelieu Niagara Falls Le Club Richelieu a organisé son traditionnel rage en soit informé séance tenant et tandis qu’un im- Marco Hébert, lui, peuttirage éliminatoire le samedi 23 juin. Plusieurs cen- tenante, quitte pour cela à mense brasier tempère la désormais souffler et rega-taines de personnes ont participé à la 17e édition de le tirer du lit en pleine nuit  fraîcheur du crépuscule gner sa roulotte non loincette rencontre incontournable. par un coup de téléphone. naissant, tout le monde de là. Cette 17e édition est à «  Et s’il ne répond pas, on se tourne soudain vers la peu de chose près identique Jorge Oliveira heure de cuisson. Rôdant lui envoie un message », pré- scène. Le propriétaire du à la précédente, un succès. autour, les plus impatients cise-t-on. 300e  billet, le numéro  242, Puisque l’on sait déjà que, La dernière fois, Bobby comptent les derniers tours est prié de venir recevoir son l’année prochaine, l’associa-avait laissé un très bon sou- de broche. Ce soir-là, dans le grand prix, il s’agit de Denis Lan- tion remettra le couvert pourvenir. Et même très très parc, ils sont environ 200 à teigne. «  Je n’aurais jamais la 18e  édition. Puisque quebon. Agathe, qui lui suc- Vieille tradition que le attendre le signal départ. pensé, balbutie-t-il, j’aurais l’on sait aussi que ce sera lacède, se situe néanmoins tirage éliminatoire du Club Le signal? Celui que lance pensé…  ». Que compte-t-il ruée pour obtenir un billet,un cran au-dessus. Avec ses Richelieu Niagara Falls. La bientôt Michel Cayouette à en faire? Le placer d’abord, une seule question se pose122 livres, elle a en effet tout soirée consiste à recueillir l’assistance : « On est prêt! » dit-il, le temps d’y réfléchir pour l’heure : quel nom pourpour plaire. Une robe dorée des fonds pour soutenir les C’est l’hallali  : une file de et surtout de réaliser. le prochain cochon?à croquer. Des épaules dont familles francophones de la près de 100  mètres s’étirele galbe est une promesse région dans le besoin. En gé- devant le buffet. Un quartde satiété. Et puis il y a sa néral, la recette oscille entre d’heure s’écoule à peine quetête, que tout le monde rêve 4000 $ et 5000 $. déjà le constat est sans ap-déjà d’avoir sur son assiette. pel : Réjean Hébert, rôtisseurUn délice, paraît-il. Ce serait Les veinards qui parvien- en chef du jour, avait raison,même la partie la plus ap- nent à se procurer l’un des ici le cochon grillé ne fait paspréciée des fins gourmets, 300  billets ont droit à un de vieux os.un morceau de choix dans banquet à la romaine  : dule cochon. cochon rôti, prestation servie Après le service, débute par Agathe, de la dinde, des le tirage au sort. Le principe « On a eu des années où fèves, des pommes de terre. est simple mais efficace pourles gens se battaient pour Bref, tout de ce qu’il faut pour maintenir le suspense. Lel’avoir  », commente Marco se mettre en appétit avant de dernier billet sorti de la cor-Hébert, le président nouvel- passer aux choses sérieuses. beille vaut à son détenteurlement élu du Club Richelieu Oui, parce qu’après tout cela de remporter les 2000  $.Niagara Falls tout en veillant vient le plat de résistance, Pendant que l’on égrène lessur la température du bar- le fameux tirage au sort. Le 300  numéros, les convivesbecue. À l’intérieur, la belle prix? 2000  $ sonnants et peuvent au choix siroter unAgathe, allongée de tout son trébuchants. verre en écoutant le groupelong, en est à sa dixième Xprime, des adolescents vir- La légende veut que le tuoses du répertoire rock, gagnant absent lors du ti- ou bien aller montrer leurs muscles au jeu du lancer de pneus. C’est à celui qui lui Denis Lanteigne et son épouse, Hectorine, ont remporté le premier fera parcourir la plus grande prix du tirage au sort. distance. Le soleil disparaît main- Age : 13 ans Les participants ont eu droit à un banquet à la romaine. Lieu : Brian Timmis stadium (Ivory Wyne stadium/Brian)Cannon Street, Entre Melrose et Balsam. Â côté de Ivor Wynne Stadium.Date : 28 et 29 juillet 2012Heure : Samedi de 13 h 30 à 18 hDimanche : 14 h à 19 hBus : 3 Cannon (Numéro d’arrêt : 1273 Cannon at Balsman) Les champions recevront une coupe, des médailles et un prix Organisé par la Jeunesse Universelle en Action (J.U.A)Pour de plus amples renseignements, contactez :Amani : 905 923-2124Marcel : 289 700-7027 ou [email protected] L’avenirpasse par lajeunesse;ensembleaidons-la!

5SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 • LE RÉGIONALUne fête de la Saint-Jean animée à Port Colborne Le Centre des aînés de Port Colborne a été le À peu de choses près, ilthéâtre des festivités de la Saint-Jean le 22 juin. Une a été identique à la feuille decentaine de personnes étaient sur place. route de la première édition. À la différence près que cette Jorge Oliveira l’apprentissage d’une règle année, contrairement à l’an fondamentale en matière de passé, il n’y pas eu de parc à Le ciel a bien failli gâcher logistique festive. À savoir qu’il inaugurer d’un pavillon fran-la fête, mais il se sera abstenu est toujours un grain de sable co-ontarien devant un mairejusqu’à la dernière minute. pour compliquer la tâche des estomaqué, mais le chœurPeu après que la centaine de organisateurs et le bon dé- d’une centaine d’enfants en-participants de la Saint-Jean roulement des opérations. Et tonnant un retentissant Notrede Port Colborne ont plié ba- cela même si tout a été réglé Place.gage, les premières gouttes au millimètre. Il ne suffit pasont commencé à tomber. de penser à tout, non. Il faut Pas de parc, non, mais aussi être prêt à organiser des enfants, certainement. Et «  Quand on regardait en l’imprévisible. un groupe de musique rockdirection de Welland et que aussi, Double Impression. Onl’on voyait l’énorme nuage Instaurée l’année der- relèvera au passage cette ca-noir dans le ciel, on se disait nière, la Saint-Jean de Port ractéristique particulière deque l’on allait y avoir droit, Colborne n’a pas eu le temps la St-Jean de Port Colborne,mais en fait non, tout s’est de vieillir et de gagner ainsi caractéristique qui est à la foisbien passé », commente Souzy ses galons de tradition. Mais sa marque de fabrique et quiBrunet-Rankin, coordinatrice c’est en bonne voie. Premier en signe définitivement l’espritcommunautaire au Centre des indice de cette installation du- de rassemblement. À cetteaînés de Port Colborne. rable dans les mœurs locales : occasion, les organisateurs en le programme. profitent en effet pour faire de L’association a fait ici la bannière franco-ontarienne l’ombrelle d’une rencontre in-CHANGER VOTRE VIE? tergénérationnelle.Programme de développement personnel «  Les enfants de l’écolele plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. Saint-Joseph vont à la ren-Voyage dans la conscience en 9 jours. contre de nos aînés. Les aînés en sont fous, ils adorent. CelaSuzanne Giroux se lisait d’ailleurs sur leur intervention qui tombait à de la loi auront raté le bar- visage quand par exemple les pic ce jour où il est justement becue sur lequel les enfants,Welland, ON enfants leur demandaient de coutume d’allumer un grand affamés par le défilé des at- fabriquer un des objets expo- brasier. tractions, se sont rués. AuCourriel : [email protected] sés sur leur kiosque », s’émeut palmarès des déjeuners sur Souzy Brunet-Rankin. « Ils ont adoré. Les enfants le pouce, le hot dog tientTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com ont une attirance instinctive indéniablement la corde sur Cette incursion dans l’uni- pour les pompiers, et c’est son concurrent bien établi, le LE RÉGIONAL vers bienveillant des aînés bien normal. Ils les associent hamburger. Bref, ils n’en ont n’a toutefois pas empêché les à des héros et il faut dire fait qu’une bouchée. Et quand Éditeur : Denis Poirier enfants d’aller se jeter sur qu’avec leur uniforme, leurs ils ont fini par prendre la routeSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 les deux châteaux gonflables camions et leur équipement, du retour à la maison, tout à installés dans la rue jouxtant ils avaient un côté spectacu- fait satisfaits des réjouissan- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 le Centre. Une rue heureuse- laire », souligne Mme Brunet- ces du jour, la pluie a fait son [email protected] • www.leregional.com ment fermée à la circulation Rankin. entrée en scène. Juste à temps et que les pompiers ont aussi pour ne pas doucher tant de investi l’espace d’une dé- La police, invitée elle aus- bonne humeur. monstration grandeur nature si, n’a pas pu venir. Tant pis sur les dangers du feu. Une pour elle. Les représentants Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 4000. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la respon- un an..................... 75 $sabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et deux ans.............130 $photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake comprennent la TPSPkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du7au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 13 juillet 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 mutants sont nés avec une 8h00 en ville afin de célébrer RDS SPORTS 30 19h00 anomalie qui s’est manifestée l’anniversaire de son frère. SRC PLANÈTE TERRE (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 FAUT PAS RÊVER (R) sous la forme de pouvoirs. TV5 JOURNAL BELGE Lilli Palmer, Romy Schneider TVA LES GAGS (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R)SRC PIRATES, RDI RDI EN DIRECT Anna Paquin, Patrick Stewart SRC PIRATES, (1954, Comédie) TFO MON PAPI DE POCHE RDS 30 SUR 30CHERCHEURS D’ART SRC 8E FEU: LES (2000, Science fiction) CHERCHEURS D’ART Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) RDI 24 HEURES EN 60TFO WONDER CHOUX (R) AUTOCHTONES ET LE TFO MON PAPI DE POCHE TFO WONDER CHOUX (R) Mplus ROOM RAIDERS MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN CANADA, LE SENTIER DE (R) Mplus L’INCROYABLE 13h30 SRC DES SQUELETTES L’AVENIR Partie 1 de 4 (suite Mplus GENE SIMMONS: FAMILLE KARDASHIAN (R) 18h45 DANS LE PLACARD 8h15 le 14 juil) (R) MES BIJOUX DE FAMILLE SRC SECOND REGARD TVA QUI PERD GAGNE TVA INFOPUBLICITÉ 8h15 TVA SHOPPING TVA TFO LES MYSTÈRES TFO MIAM (R)SRC JACK TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) 18h45 D’ALFRED (R) Mplus PUNK’D: STARS Mplus PIMP MON CHAR SRC JACK 14h00 PIÉGÉES (R) 8h25 TFO LES MYSTÈRES 19h00 13h30 D’ALFRED (R) 8h25 TV5 LES ROUTES DE 19h30TFO PÉNÉLOPE (R) L’IMPOSSIBLE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA SHOPPING TVA 19h00 TFO PÉNÉLOPE (R) RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION SRC LE MONDE EN GROS 8h30 Mplus PIMP MON CHAR SRC 109 (R) RDS POKER Circuit européen TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 GPS MONDE (R) 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉBAT CRITIQUETV5 30 MILLIONS D’AMIS 14h00 RDS MOTO X CHRÉTIENNE TVA UNE MINUTE POURSRC JIBBER JABBER RDI RDI EN DIRECT TV5 COMME UN CHEF Mplus LA PROCHAINE TOP GAGNER 20h00TFO MAMA MIRABELLE (R) SRC KAMPAÏ! À VOTRE SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC WINCHELL ET MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO QHAPAQ NAN: LA SANTÉ (R) (R) COMPAGNIE GRANDE ROUTE DES INCAS TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h45 TFO ARTISANS DU TFO VIENS VOIR ICI (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) 14h30 (R) (R) CHANGEMENT (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus L’INCROYABLE Mplus CRISS ANGEL RDS BASEBALL EN DIRECTSRC 1001 NUITS Mplus CRISS ANGEL FAMILLE KARDASHIAN SRC AU COEUR DU Compétition de circuits LMBTFO LE MONDE DE TODD 19h30 QUÉBEC 19h30 Site: Stade Kauffman Kansas(R) 14h30 8h45 TVA INFOPUBLICITÉ City, Missouri TV5 À TABLE! (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDI LES GRANDS 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ RDS COURSE AUTOMOBILE SRC 1001 NUITS 14h35 PARLAIT (R) REPORTAGES (R) Mplus EN AVANT LA EN DIRECT Coke Zero 400 TFO LE MONDE DE TODD SRC ANIMO SRC LES CHEFS!TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE MUSIQUEPLUS NASCAR Site: Daytona TFO VIENS VOIR ICI (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA FIDÈLES AU POSTE!(R) International Speedway 9h00 Mplus EN AVANT LA (R)SRC GARFIELD ET CIE 15h00 Daytona Beach, Floride 15h00 MUSIQUEPLUS TFO TERRE EN VUE (R)TFO PIGGLY ET SES AMIS RDI 109 (R) SRC LE CLUB DES CINQ: Mplus LA PROCHAINE TOP(R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO BIBLIOTHECA (R) NOUVELLES ENQUÊTES TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 MODÈLE AMÉRICAINEMplus PUNK’D: STARS RDS GOLF EN DIRECT TFO PIGGLY ET SES AMIS SRC CINÉMA Poirot: Rendez-PIÉGÉES Classique Greenbrier PGA 20h00 (R) vous avec la mort Poirot TV5 ODYSSÉO (R) 21h00 Site: Old White Course White Mplus CLIP DUB enquête le meurtre d’une RDS BASEBALL EN DIRECT 9h25 Sulphur Springs, W. Va. TV5 MOT DE PASSE femme qui était l’ennemie de LMB Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC CINÉMA Dansez dans RDI DÉCOUVERTE 9h25 ses enfants, tous adoptés. RDI DÉCOUVERTE (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADETFO PEPPA les rues Une jeune vedette SRC 100 ANS, MON COW- David Suchet, Tim Curry (2008, SRC LE GRAND RIRE 2011 TVA MASSICOTTE #5 est exclue de son groupe BOY TFO PEPPA (R) Drame) TVA CINÉMA Agents troubles DÉBUT Partie 1 de 2 (suite le 9h30 lorsqu’elle entre dans une TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) TFO CAILLOU (R) Deux informateurs clandestins, 16 juil) école de danse. Briana Evigan, Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 Mplus L’INCROYABLE oeuvrant pour des camps TFO CINÉMA Bob le flambeurRDS TENNIS EN DIRECT Robert Hoffman (2008, Drame) MODÈLE AUSTRALIENNE FAMILLE KARDASHIAN opposés, se livrent une lutte. Un homme perd tout au jeu etWimbledon FIT Site: All TFO CAILLOU (R) SRC ONIVA Leonardo DiCaprio, Matt décide de monter un coup pourEngland Lawn Tennis and Mplus DÉCOMPTE 20h25 TFO SUPER MACHINES (R) 15h20 Damon (2006, Drame criminel) regagner son argent. IsabelleCroquet Club Wimbledon, MUSIQUEPLUS Mplus RAJOTTE (R) TFO CÔA, LA RIVIÈRE AUX Corey, Roger Duchesne (1956,Angleterre TVA CINÉMA Le rocher Des TFO MANON (R) MILLES GRAVURES (R) Drame criminel)SRC GLURP ATTACK 15h20 militaires rebelles s’emparent 10h00 Mplus DUEL Mplus BIENVENUE ÀTFO SUPER MACHINES (R) de la prison d’Alcatraz avec 15h30 JERSEY SHOREMplus CLIPTOMAN TFO MANON (R) plusieurs bombes. Nicolas TV5 PLEIN CIRQUE (R) 21h00 Cage, Sean Connery (1996, RDS TENNIS EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h00 10h00 15h30 Drame) Wimbledon FIT Site: All (R) TV5 CINÉMA Entre ses mains England Lawn Tennis and RDS GOLF Classique Une agente d’assurances TV5 L’AMOUR, TOUJOURSTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 PARTIR AUTREMENT 20h50 Croquet Club Wimbledon, Greenbrier PGA Site: Old tombe sous le charme d’un L’AMOUR!DES COBAYES (R) (R) Angleterre White Course White Sulphur vétérinaire au passé nébuleux. RDI RDI ÉCONOMIESRC GALACTIK FOOTBALL TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE PLUS GRAND SRC LE JOUR DU Springs, W. Va. Benoît Poelvoorde, Isabelle SRC LE TÉLÉJOURNALTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO LES MYSTÈRES CABARET DU MONDE SEIGNEUR TFO LES MYSTÈRES Carré (2005, Drame de TVA TVA NOUVELLESTFO LA FAMILLE D’ALFRED (R) TVA CINÉMA Les folies de D’ALFRED (R) suspense) Mplus SKINSPASSIFLORE (R) 21h00 Dick et Jane Un homme sans Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNALMplus CLIP DUB 15h45 emploi commet, avec son FAMILLE KARDASHIAN SRC ON PREND TOUJOURS 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL épouse, des vols de plus en UN TRAIN POUR LA VIE 10h30 TVA CINÉMA Demain ne TFO CINÉMA Armaguedon plus audacieux. Jim Carrey, 15h45 TFO CINÉMA Le bonheur RDI LE NATIONAL meurt jamais James Bond Un artisan modeste hérite Téa Leoni (2005, Comédie) Un homme trouve le bonheur TVA JUSTE POUR RIRE ENSRC CHANGER D’AIR doit empêcher un milliardaire d’une grosse somme et TFO LA FAMILLE TFO MARTHA BLA BLA (R) lorsqu’il se retrouve amoureux DIRECTTVA UN ÉTÉ SIGNÉ M (R) de provoquer une guerre décide de faire des menaces PASSIFLORE (R) de deux femmes. Jean-ClaudeTFO CAILLOU (R) mondiale. Michelle Yeoh, Pierce terroristes. Alain Delon, Jean Mplus LE DÉCOMPTE 16h00 Drouot, Claire Drouot (1964, 22h45Mplus PIMP MON CHAR Brosnan (1997, Action) Yanne (1976, Drame criminel) MUSIQUE PLUS Comédie dramatique) TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus BIENVENUE À TVA CINÉMA Beethoven: Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES NOUVELLES DU 10h50 JERSEY SHORE 10h30 Une star est née Un dresseur MODÈLE AUSTRALIENNE SPORT 16h00 d’animaux engage BeethovenTFO MANON (R) 21h30 TFO CAILLOU (R) pour remplacer un chien 21h30 23h00 TFO SAM CHICOTTE (R) vedette. Eddie Griffin, Stephen 11h00 RDI LES GRANDS 10h55 Tobolowsky (2008, Comédie) RDI LES GRANDS TV5 TV5 LE JOURNAL 16h30 REPORTAGES: TFO SAM CHICOTTE (R) REPORTAGES: RDS SPORTS 30TV5 REFLETS SUD PERSONNALITÉS (R) TFO MANON (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN EXPLORATION (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS WAKE2WAKE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC 1800 SECONDES TFO FACTEUR HUMAIN (R)RDI RDI EN DIRECT LETTRES D’EXTASE 11h00 16h30 22h00 Mplus COUP DE ROCKSRC CHANGER D’AIR RDI LE JOURNAL DETVA LES ANGES DE LA FRANCE 2 22h00 TV5 KIOSQUE RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05RÉNOVATION Partie 1 de 2 TFO LE GRAND GALOP (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 Mplus BIENVENUE À(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PLANÈTE TERRE (R) TFO LE GRAND GALOP JERSEY SHORE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MOTEL MONSTRE (R) 17h00 Mplus L’ADN DU MÉTAL TFO MOTEL MONSTRE (R) Partie 1 de 2 (R) ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP 22h15MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 PLEIN CIRQUE (R) 22h25 11h30 17h00 23h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO L’ORDRE DES CHOSES 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES NOUVELLES DU RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SPORT TFO LA QUÊTE (R) SRC LES CHEFS! (R) 22h25RDS JETER L’ANCRE Mplus L’INCROYABLE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 23h20RDI 109 (R) FAMILLE KARDASHIAN 22h30 11h45 Mplus BRET MICHAELS: SRC LES NOUVELLES DUSRC L’ÉPICERIE (R) ROCK LA VIE (R) SPORT TV5 JOURNAL AFRIQUETFO LA QUÊTE (R) 17h30 RDI TOUT LE MONDE EN TVA ROAD RUNNER PARLAIT (R) 17h10 22h30 23h30 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) 12h00 TFO LÀ EST LA QUESTION! 22h35 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 MON CHER ROBERT RDS SPORTS 30TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TV5 TV5 LE JOURNAL PRENDRE SA PLACE (R) TFO VISAGES D’ICI (R)RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE TFO IMPOSSIBLE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SECOND REGARD (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h30 23h35MIDI 22h40 TVA TVA NOUVELLES 22h35TVA TVA NOUVELLES 17h55 TFO PARCOURS RÉUSSI (R) RDI TERRES ARCTIQUES TV5 DEVOIR D’ENQUÊTETFO VIENS VOIR ICI (R) SRC LES SOPRANO (R) Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) (R) TFO M’OUVRIR (R)Mplus PARIS UN JOUR, TV5 QUESTIONS POUR UN TFO RADART (R) SRC DES KIWIS ET DESPARIS TOUJOURS! CHAMPION 22h55 12h05 Mplus GENE SIMMONS: 22h45 HOMMES (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 12h20 18h00 TFO ROBE DE GUERRE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SRC POUR L’AMOUR DU 23h45 18h00 COUNTRY (R)TFO BEAUX DÉTOURS RDS SPORTS 30 23h00 12h15 RDI LES NOUVELLES DU RDI LA SEMAINE VERTE TV5 GPS MONDE 23h00 SPORT 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 NOUVO RDS JETER L’ANCRE (R) TVA CINÉMA La fièvre du OTTAWA/ GATINEAU RDS SPORTS 30 RDI NAUFRAGÉS DES TV5 TV5 LE JOURNAL Roller Un jeune garçon s’inscritTV5 LITTORAL TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 VILLES (R) RDS SPORTS 30 à un concours de danseRDS CYCLISME Le Tour de Mplus ROOM RAIDERS TFO BORGIA N’AYEZ PAS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL sur patins à roulettes. NickFrance FOI EN EUX (R) TV5 ÇA ROULE! (R) OTTAWA/ GATINEAU TFO LA RUÉE VERS L’OR Cannon, Bow Wow (2005,RDI BLEU 18h30 Mplus BRET MICHAELS: SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA TVA NOUVELLES (R) Comédie)SRC TOUT LE MONDE EN ROCK LA VIE TVA INFOPUBLICITÉ TFO MIAM (R) Mplus SKINSPARLAIT (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO VISAGES D’ICI (R) Mplus PIMP MON CHAR 0h00TVA VIENS VOIR ICI Partie 2 FRANCE 2 23h10 23h05de 2 (suite du 30 juin) (R) RDS CHAMPKART 13h00 18h30 RDS BOXE (R)TFO PACHA MAMA CUISINE SRC VIE DE QUARTIER TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDI 24 HEURES EN 60DES PREMIÈRES NATIONS TVA CINÉMA X-Men (v.f.) Des TV5 HORIZONS: TV5 LE JOURNAL DE MINUTES (R)(R) 23h20 DÉCOUVRIR LE MONDE (R) FRANCE 2 TFO PARCOURS RÉUSSI (R) RDS CYCLISME Le Tour de Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE France TFO CINÉMA Feu d’artifice Un directeur de cirque revient

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h05 Mer VILLAGES ET VISAGES Jeu BIBLIOTHECA (R)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 ZOOM ANIMAL: TV5 HORIZONS: PLANÈTE TV5 ÇA ROULE! (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mplus Lun LA PROCHAINE(R) TENDRESSES ANIMALES (R) SURF Partie 2 de 2 (suite du RDS L’HOMME LE PLUS RDS Lun Mar Mer SPORTS TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS 30 SUR 30 RDS SOCCER EN DIRECT 5 juil) FORT 30 (R) Jeu CYCLISME EN 11h30 Mar CLIP DUB Mer PARIS UNRDI 24 HEURES EN 60 Whitecaps de Vancouver c. FC RDS L’AVANT-MATCH DE RDI 24 HEURES EN 60 DIRECT Le Tour de France JOUR, PARIS TOUJOURS!MINUTES Toronto LMS Site: BMO Field LA LCF MINUTES RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Jeu 17 ANS ET MAMAN VenSRC DES SQUELETTES Toronto, Ontario RDI 24 HEURES EN 60 SRC CINÉMA Tonnerre sous Mar Mer Jeu Ven LE RDS Lun WAKE2WAKE (R) LE MONDE DE CHRISTODANS LE PLACARD RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES les tropiques Cinq acteurs TÉLÉJOURNAL RDI Mer JETER L’ANCRE (R) VenTVA QUI PERD GAGNE MINUTES SRC DES SQUELETTES participent dans une guerre SRC BABAR, LES MOTO X (R) 14h25TFO MIAM (R) SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD alors qu’ils croient faire partie AVENTURES DE BADOU SRC CONNIVENCE (R)Mplus PIMP MON CHAR DANS LE PLACARD TVA LA FIÈVRE DE LA d’un film. Ben Stiller, Robert TFO WONDER CHOUX TFO MIAM TV5 Ven HEP TAXI! TVA ROCK ET ROLLAND (R) DANSE Downey Jr. (2008, Comédie) Mplus Lun PIMP MON CHAR Mplus Lun LE MONDE DE 19h30 TFO MIAM (R) TFO MIAM (R) TVA CINÉMA Taxi Une Mar CRISS ANGEL Mer CHRISTO Mar Mer Jeu Ven 14h30 Mplus LE MONDE DE Mplus EN AVANT LA chauffeuse de taxi aide un ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP THE HILLS: PRINCESSESSRC TOUT LE MONDE EN CHRISTO MUSIQUEPLUS policier à poursuivre une bande DUB Ven DANSE OU CRÈVE! D’HOLLYWOOD TV5 Lun COQUELICOTPARLAIT de voleuses de banque. Queen & CANAPÉ MarTFO SAM CHICOTTE (R) 19h30 19h30 Latifah, Jimmy Fallon (2004, 8h15 12h00 SAVOUREUSES ESCAPADESMplus THE HILLS: Comédie) LOINTAINES Mer GPSPRINCESSES SRC L’ÉPICERIE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO MIAM (R) SRC LA VIE DE ROSIE TV5 TV5 LE JOURNAL MONDE Jeu ÉPICERIE FINED’HOLLYWOOD TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M Stampeders de Calgary c. Mplus RAJOTTE RDS SPORTS 30 MIDI RDS Mar JETER L’ANCRE TFO SAM CHICOTTE (R) Alouettes de Montréal LCF 8h25 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 20h00 Mplus THE HILLS: Site: Stade Mémorial Percival 19h30 MIDI SRC Mer CINÉMA Le PRINCESSES Molson Montréal, Québec TFO PÉNÉLOPE TVA TVA NOUVELLES porteur d’eau (1998) JeuTV5 NUS ET CULLOTÉS D’HOLLYWOOD SRC FERMIER URBAIN TV5 CÉPAGES (R) TFO Lun Mar Mer MON CINÉMA Miss Marple: TémoinRDS BASEBALL EN DIRECT TFO SAM CHICOTTE (R) RDS BOXE 8h30 PREMIER EMPLOI Jeu Ven indésirable (2007) VenMatch des étoiles LMB Site: 20h00 Mplus THE HILLS: TFO SAM CHICOTTE (R) INDIE À TOUT PRIX (R) CINÉMA Inspecteur Barnaby:Stade Kauffman Kansas City, PRINCESSES Mplus THE HILLS: TV5 Lun PORTS D’ATTACHE Mplus Lun DÉCOMPTE Crimes imparfaits (2011)Missouri TV5 CASH INVESTIGATION D’HOLLYWOOD PRINCESSES (R) Mar CLIQUEZ (R) Mer À MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: TVA INFOPUBLICITÉRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS D’HOLLYWOOD TABLE! (R) Jeu GPS MONDE STARS PIÉGÉES (R) Mer TFO Lun QHAPAQ NAN:REPORTAGES (R) REPORTAGES 20h00 Ven RELIEF DUEL Jeu LA PROCHAINE LA GRANDE ROUTESRC BEAUTÉS SRC LA PETITE SÉDUCTION 20h00 RDS Lun Mer CYCLISME EN TOP MODÈLE AMÉRICAINE DES INCAS (R) MarDÉSESPÉRÉES TVA DIEU MERCI! (R) TV5 DES TRAINS PAS DIRECT Le Tour de France Ven QUAND J’AVAIS 17 ANS VILLAGES ET VISAGES MerTVA LA CIBLE (R) TFO LA MAISON DE MES COMME LES AUTRES (R) TV5 DES RACINES ET DES Mar SPORTS 30 (R) PROFESSIONNELS SANSTFO ARTISANS DU ANCÊTRES (R) RDI LES GRANDS AILES RDI RDI MATIN 12h15 FRONTIÈRE Jeu VIENS VOIRCHANGEMENT (R) Mplus L’INCROYABLE REPORTAGES (R) RDI LES GRANDS SRC WILL ET MATHIS ICI (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN FAMILLE KARDASHIAN SRC LES BOYS (R) REPORTAGES: TFO MAMA MIRABELLE TVA LE TVA RÉGIONAL Mplus Mar PROFIL POP (R) TVA CINÉMA Brillantine PERSONNALITÉS (R) Mplus Lun PIMP MON Ven DÉBAT CRITIQUE 21h00 20h30 Les difficultés sentimentales TFO PARCOURS RÉUSSI (R) CHAR Mar EN AVANT LA 12h20 de deux étudiants provenant Mplus PARIS UN JOUR, MUSIQUEPLUS Mer CLIP 15h00TV5 LE SEXE AUTOUR DU Mplus L’INCROYABLE de milieux différents. John PARIS TOUJOURS! DUB Jeu L’INCROYABLE TV5 SERIEZ-VOUS UN BONMONDE (R) FAMILLE KARDASHIAN Travolta, Olivia Newton-John FAMILLE KARDASHIAN EXPERT? TV5 JOURNAL SUISSERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI (1978, Musicale) 20h30 RDS Mar TENNIS WimbledonSRC PÉNÉLOPE MCQUADE 21h00 TFO VISAGES D’ICI (R) 8h45 12h30 FIT (R)TVA ESPRITS CRIMINELS Mplus BRET MICHAELS: TFO PROFESSIONNELS TVA DES JOURS ET DES(R) RDS SOCCER SUR TABLE ROCK LA VIE SANS FRONTIÈRE (R) SRC PERLINE RDS SPORTS 30 MIDI (R) VIESTFO CINÉMA Le Temps RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO LE MONDE DE TODD RDI LA PÉRIODE DE TFO Lun Mar Mer Jeuretrouvé Avant de mourir, SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 20h30 21h00 QUESTIONS STELLA ET SACHAl’écrivain, Marcel Proust se TVA DU TALENT À 9h00 SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE Mplus DÉCLICremémore sa vie. Emmanuelle REVENDRE Partie 6 de 6 SRC LES BOYS (R) RDS LUTTE IMPACT TNA SANTÉ (R) Mar Mer Jeu VenBéart, Vincent Perez (1999, TFO CINÉMA Madeinusa Les TFO PACHA MAMA CUISINE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 Mer RECETTES DE PÉNÉLOPE MCQUADE (R) 15h05Drame) festivités de la Semaine Sainte DES PREMIÈRES NATIONS SRC ZONE DOC CHEFS Jeu LA VIE EST TVA TVA EN DIRECT.COMMplus PARIS UN JOUR, commencent à Manayaycuna. Mplus GENE SIMMONS: TVA DU TALENT À UN CIRQUE Ven PARTIR TFO MOITIÉ, MOITIÉ TFO Ven STELLA ET SACHAPARIS TOUJOURS! Magaly Solier, Carlos J. De la MES BIJOUX DE FAMILLE REVENDRE Partie 1 de 3 AUTREMENT (R) Mplus Mar LE MONDE DE Torre (2006, Drame) (suite le 18 juil) RDS Mar BASEBALL CHRISTO Ven CLIP DUB 15h30 22h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h00 TFO CINÉMA Le héros Compétition de circuits LMB sacrilège Gouverné par deux SRC DES KIWIS ET DES 13h00 TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 ON N’EST PAS QUE 21h35 TV5 PARTIR AUTREMENT empereurs, le Japon est en HOMMES RDS Lun SUR LA LIGNE DEDES COBAYES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI crise; un jeune samouraï se TVA Lun CINÉMA Cake: La TV5 ALLÔ DOCTEURS DÉPART (R) Jeu SOCCERRDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 PEUPLES DU MONDE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE révolte. Michiyo Kogure, Eitaro vie, c’est du gâteau (2005) Mar RDS SPORTS 30 MIDI (R) SUR TABLE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Baader Fraction Shindo (1956, Drame) CINÉMA La dernière chance TFO Lun FACTEUR SRC Lun Mar PROVIDENCETVA TVA NOUVELLES 22h00 armée rouge Le révolutionnaire Mplus SKINS (1993) Mer CINÉMA Felicity, HUMAIN Mar TERRE EN (R)Mplus LA PROCHAINE TOP allemand Andreas Baader une jeune fille indépendante VUE Mer ARTISANS DU TVA LES FEUX DE L’AMOURMODÈLE AUSTRALIENNE TV5 CLIQUEZ (R) forme un groupe terroriste 22h00 (2005) Jeu CINÉMA Winn- CHANGEMENT Jeu LA TFO DEVINE QUI VIENT RDS SPORTS 30 d’extrême-gauche. Franck Dixie (2004) Ven CINÉMA MAISON DE MES ANCÊTRES JOUER? 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Giering, Laura Tonke (2002, TV5 HORIZONS: Seulement toi (1994) Ven CINÉMA Le principe de SRC LE TÉLÉJOURNAL Drame historique) DÉCOUVRIR LE MONDE (R) TFO BRAVO GUDULE l’incertitude (2002) 15h45RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES Mplus CRISS ANGEL RDS SPORTS 30 Mplus Lun CLIP DUB Mar Mplus Mar DANSE OUTVA JUSTE POUR RIRE EN Mplus BIENVENUE À RDI RDI ÉCONOMIE (R) Ven PIMP MON CHAR (R) CRÈVE! Mer L’INCROYABLE TFO MAMA MIRABELLEDIRECT JERSEY SHORE 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mer LE MONDE DE CHRISTO FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES Jeu L’INCROYABLE FAMILLE Jeu LA PROCHAINE TOP 15h50 22h45 22h30 Mplus EN AVANT LA Mplus COUP DE ROCK (R) KARDASHIAN MODÈLE AUSTRALIENNE MUSIQUEPLUS Ven DUEL RDS Lun COURSESRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 22h30 9h25 AUTOMOBILE Grand Prix deSPORT RDI LE NATIONAL 22h00 13h30 Grande-Bretagne F1 (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN RDS SPORTS 30 TFO PEPPA 23h00 DIRECT TV5 LES ROUTES DE RDI LE NATIONAL TV5 Lun MOT DE PASSE 16h00 L’IMPOSSIBLE (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN 9h30 Mar HORIZONS: PLANÈTETV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 RDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT SURF (R) Mer FORTUNES TV5 PLUS BELLE LA VIERDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun URBANIA, LE Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO CAILLOUMplus LA PROCHAINE TOP SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES 22h45 QUÉBEC EN 12 LIEUX (R) Ven ZOOM ANIMAL: Mplus Lun QUAND J’AVAISMODÈLE AMÉRICAINE SPORT Mplus LA PROCHAINE TOP Mar GPS MONDE (R) Mer TENDRESSES ANIMALES (R) 17 ANS Mar PARIS UN JOUR, MODÈLE AMÉRICAINE SRC LES NOUVELLES DU CÉPAGES RDS Lun L’HOMME LE PLUS PARIS TOUJOURS! Mer 23h05 23h00 SPORT TFO BENJAMIN FORT (R) Mar TRIATHLON (R) RAJOTTE Jeu PROFIL POP 22h30 Mplus PALMARÈS (R) Mer BASEBALL Match des Ven PIMP MON CHARSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 étoiles LMB (R) Jeu SOCCERONTARIO RDS CYCLISME Le Tour de RDS SPORTS 30 9h50 Whitecaps de Vancouver 16h20 France (R) RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL c. FC Toronto LMS (R) Ven 23h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA JUSTE POUR RIRE EN RDS COMBATS ULTIMES TFO HUMF FOOTBALL Stampeders TFO MANON (R) TFO BORGIA N’AYEZ PAS DIRECT INSTINCT de Calgary c. Alouettes deTVA SUCRÉ SALÉ (R) FOI EN EUX RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 Montréal LCF (R) 16h25 Mplus BRET MICHAELS: 22h45 TFO VISAGES D’ICI (R) RDI RDI EN DIRECT 23h20 ROCK LA VIE Mplus L’ADN DU MÉTAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SRC Lun CINÉMA Les TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT grandes retrouvailles (2003) LETTRESTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 SPORT 23h05 TFO LA FAMILLE Mar CINÉMA Les vraies TVA TOP MODÈLES BERENSTAIN valeurs (2000) Mer Jeu 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven DRE GREY, LEÇONS 16h30 ONTARIO ONTARIO 10h30 D’ANATOMIE (R)RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LA VIE À GATINEAU- RDS Jeu CHAMPKART (R) 23h15 RDS SPORTS 30 23h15 SRC Lun RICARDO (R) OTTAWA Ven SKATEBOARD Street 23h35 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mar Mer Jeu Ven DES TFO Lun LA RUÉE VERS League (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO LA MAISON DE MES TVA SUCRÉ SALÉ (R) SQUELETTES DANS LE L’OR (R) SRC LES DOCTEURSTV5 CINÉMA Cartouches ANCÊTRES (R) PLACARD (R) Mplus Mer L’INCROYABLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)gauloises L’histoire de deux 23h20 Mplus SKINS 23h20 TVA Mer BÊTE ET FAMILLE KARDASHIAN Mplus Lun CLIP DUB Mergarçons qui passent un SURDOUÉE GENE SIMMONS: MESprintemps ensemble avant TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO STELLA ET SACHA 13h45 BIJOUX DE FAMILLE Jeula Guerre d’Algérie. Thomas ROOM RAIDERS Ven PROFILMillet, Tolga Cayir (2007, 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 11h00 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX POP (R)Drame) ONTARIO Jeu Ven SHOPPING TVASRC DES KIWIS ET DES Mplus CLUB DES BG TFO PACHA MAMA CUISINE RDS Ven CHAMPKART (R) 16h55HOMMES (R) 23h15 DES PREMIÈRES NATIONS SRC RICARDO (R) 14h00TFO ARRÊT COURT 23h35 (R) TVA TOUT SIMPLEMENT TVA TVA NOUVELLES TVA SUCRÉ SALÉ (R) CLODINE (R) RDS Lun BOXE (R) Mar 23h45 SRC DES KIWIS ET DES 23h35 TFO SAM CHICOTTE WAKE2WAKE (R) 17h00 HOMMES (R) 23h20 Mplus Lun PROFIL POP TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI LES NOUVELLES DU TV5 CINÉMA MR 73 Un Mar QUAND J’AVAIS 17 TVA TV5 TOUT LE MONDE VEUTSPORT 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE policier alcoolique et hanté par ANS Mer LE MONDE DE TFO Mar FACTEUR HUMAIN PRENDRE SA PLACETVA CINÉMA Bonjour les son passé protège une femme CHRISTO Jeu EN AVANT LA RDS Mer LUTTE IMPACT TNAvacances II Les tribulations TV5 CINÉMA Entre ses mains 23h30 d’un tueur en série. Daniel MUSIQUEPLUS Ven CLIP (R) Jeu MOTO X (R)d’une famille en voyage en Une agente d’assurances Auteuil, Olivia Bonamy (2008, DUB RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIEurope. Beverly D’Angelo, tombe sous le charme d’un RDS TOUT CE QUE VOUS Drame criminel) TFO MIAM (R)Chevy Chase (1985, Comédie) vétérinaire au passé nébuleux. VOULIEZ SAVOIR SUR LE SRC ÉTCÉTÉRA! Mplus PALMARÈS (R) Benoît Poelvoorde, Isabelle POKER Carré (2005, Drame de suspense) À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse du potinage sur une société Vous êtes un bonobo finit par être plus positif que (et un chimpanzé) négatif. Dans la série «  encore un génome  »  : voici celui du Printemps arabe : le La solution? Encourager bien La disparition bonobo, notre cousin si pacifique. Un cousin qui, pa- succès est dans l’âge sûr plus de femmes à faire des coquerelles radoxalement, n’aurait jamais été identifié comme une carrière dans la finance, mais Si vous avez déjà eu du espèce différente n’eut été de ses comportements à faire Alors que la révolu- aussi des hommes plus âgés, mal à attraper une coquerelle, rougir un évêque.tion égyptienne semble de préférence à ceux qui sont ce n’est pas une illusion : ellesur la glace, la jeune trop jeunes et fringants (John disparaît en une fraction de Il ne faut pas croire certains gros titres qui disentgénération là-bas peut Coates, The Hour Between seconde. C’est sans doute qu’on aurait découvert « le gène du pacifisme » grâce ause consoler du fait que Dog and Wolf). pourquoi ce n’est que main- bonobo. Mais c’est néanmoins le seul des grands singesson tour viendra proba- tenant que des biologistes dont le génome pourrait un jour nous apprendre quelqueblement plus tôt que les Potiner n’est pas jouer ont réussi à éclaircir le mys- chose sur des comportements, plutôt que sur de la phy-militaires ne le souhaite- Vous vous sentez coupable tère  : s’il a la chance d’être siologie — les dents, la marche sur quatre pattes, la tailleraient. C’est ce qu’écrit un sur un rebord — une fenêtre du cerveau ou la physiologie du langage.expert des révolutions, le de potiner? Rassurez-vous, il par exemple —, cet étonnantdémographe américain y a une utilité sociale à la insecte se retourne à l’envers Quiconque a lu sur les bonobos a en effet d’abordRichard Cincotta, qui chose. Le potinage contribue à pour s’accrocher au-dessous, entendu parler de leur attrait pour le sexe, spécialementconstate que, depuis les raffermir des normes sociales et ce, en quelques millièmes pour atténuer les conflits.  Des chercheurs l’illustrentannées 1970, un facteur et ramène à l’ordre quelques- de seconde. Si vite que si désormais  par cette expérience  : de la nourriture a étédéterminant a été la py- uns. Bien des anthropologues vous avez cligné des yeux au livrée à proximité d’un groupe de bonobos. Les individusramide des âges. ont étudié le potinage, comme mauvais moment, vous avez se sont rapidement séparés par couples et se sont mis à quoi celui-ci a des tendances l’impression qu’il a disparu. baiser. Chez les chimpanzés, il y aurait plutôt eu une lutte Les dictatures dont universelles. Ils y découvrent Certains ingénieurs espèrent de pouvoir pour s’approprier la nourriture.l’âge médian de la popula- généralement plus d’avan- pouvoir concevoir des robotstion est d’environ 30 ans   tages que d’inconvénients, marcheurs qui reproduiront Mais peut-on aller jusqu’à croire que le génome dusont les plus susceptibles et c’est le cas d’une nouvelle ce type de mouvement — peut- bonobo contienne les secrets biologiques du pacifisme?de devenir des démocra- étude sur « Les vertus du po- être pas aussi vite, mais aussi Ce serait trop simple pour être vrai. Les gènes jouent cer-ties — et l’Égypte attein- tinage  », parue en mai. Des efficacement. tainement un rôle, nuancent Kay Prüfer et ses collèguesdra ce seuil dans quel- sociologues de l’Université de depuis la parution de leur étude dans Nature. Mais relierques années. Tous les Californie attribuent à cette Ne faites pas confiance un groupe de gènes à un comportement promet d’êtrepays qui, depuis 1972, «  pratique sociale  » un rôle aux voyantes ardu, quand on sait à quel point des facteurs aléatoi-ont tenté une révolution protecteur — empêcher cer- res peuvent aussi modifier un comportement : la météoalors que l’âge médian tains individus d’être exploi- Un couple du Texas pour- d’aujourd’hui, la présence de prédateurs, un déficit deétait de plus de 35 ans tés en répandant des histoires suit la police qui a procédé à nourriture, la maladie, la présence de bébés, etc.ont échoué; parmi ceux sur leur mauvaise réputa- une fouille de son ranch surdont l’âge médian était tion. Les chercheurs ne nient la base d’informations four- Les bonobos habitent de plus un territoire relative-de 25 ou moins, neuf sur toutefois pas qu’une fausse nies par... une voyante. En ment restreint, beaucoup plus restreint que celui des10 sont retombés du côté rumeur puisse au contraire juin 2011, celle-ci a appelé la chimpanzés  : une seule région, au sud de la rivièreobscur de la Force. Si faire du mal, mais évaluent police — deux fois — pour dé- Congo, dans une forêt humide du Congo. Serait-il pos-cette tendance se pour- que dans l’ensemble, l’impact crire des scènes de meurtres sible que la géographie ait eu quelque influence sur leur suit, alors la Tunisie est en série, incluant des enfants, évolution?la mieux placée sur la soi-disant survenues sur cettevoie de la démocratie, propriété. Des policiers lo- Pour l’instant, cette équipe internationale de cher-tandis que l’Égypte et la caux, des enquêteurs du FBI, cheurs, dirigée depuis l’Institut Max-Planck d’anthropo-Libye sont incertaines, et des chiens, même des hélicop- logie de l’évolution, en Allemagne, a donc en main, grâceque l’Algérie et le Maroc tères, ont été mobilisés — en à ce génome, un outil de poids pour comparer les grandsseraient les prochains vain. Les policiers ont toujours singes et nous, et les grands singes entre eux (le bonobosur la liste. refusé de s’excuser, et l’inci- était le seul dont le génome n’avait pas encore été sé- dent a remis en lumière le fait quencé, et celui du chimpanzé remonte à 2004). que, bien qu’ils n’aiment pas trop le dire, les services poli- Ce que cet outil semble confirmer, c’est que nous par- ciers font effectivement appel, tageons un ancêtre commun avec les grands singes qui peut-être un peu trop souvent, serait vieux de 5 à 7 millions d’années. Mais bonobos et à des gens qui prétendent pos- chimpanzés en partagent un qui remonte à moins de deux séder des « pouvoirs ». millions d’années, peut-être à peine plus d’un million. Ce qui remet sur la table la question de ce qui définit Les hormones de la crise la ligne entre deux « espèces » : parce que, observés de de 2008 l’extérieur, les bonobos ont toutes les apparences d’un  chimpanzé. La crise financière de2008? C’est la faute aux La séquence complète de gènes est celle d’une femelle,hormones. Selon le neuro- Ulindi, vivant au zoo de Leipzig, et pour réduire la margelogue John Coates — qui a d’erreur, les généticiens ont utilisé des comparaisons avecété lui-même courtier chez des séquences de 19 autres bonobos ou chimpanzés.Goldman Sachs dans une vieantérieure —, les hormones En chiffres, bonobos et chimpanzés se révèlent aussitelles que la testostérone in- proches de nous l’un que l’autre : 98,7 % de leur génomefluencent le comportement de est identique au nôtre. Dans le détail, ça se complique. Il yceux qui jouent avec l’argent a des séquences de gènes (1,6 %) que nous ne partageonsà un niveau qui rend presque qu’avec le bonobo et il y en a d’autres (là aussi 1,6  %)inévitable une bulle finan- que nous ne partageons qu’avec le chimpanzé. Personnecière — et son dégonflement. ne peut dire à quoi servent spécifiquement ces gènes,  mais aux yeux des chercheurs, l’ensemble révèle qu’une population assez diversifiée génétiquement a donné nais- sance à nos ancêtres et à ceux des grands singes, il y a 5 à 7 millions d’années. L’étude mentionne 27 000 individus.

9SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 • LE RÉGIONAL Un hommage rendu à Justin Gauthier Philippe Thivierge en tant qu’être humain sen- et accompagnée de quelques voyait qu’il y a de l’amour noritaire savent que la soli- sible aux gestes d’huma- mots de félicitations. La sur- dans cette famille  », relate darité est importante, mais En mars dernier, Le Ré- nité, M. Deegan avait décidé prise et la gratitude se lisait Éric Deegan, lui aussi quel- au-delà des questions plusgional avait relaté dans ses de récompenser l’action de sur son visage même s’il est que peu chamboulé par les politiques, c’est la fraternitépages l’histoire de Justin Justin. «  Je ne voulais pas resté fidèle à la retenue qu’on sentiments qu’il avait engen- entre les individus qui re-Gauthier, cet adolescent laisser cela inaperçu », fait-il lui connaît. Ses proches, drés par son geste. hausse la qualité de vie. Lade Welland, dont la parti- valoir. Voulant absolument évidemment très fiers de lui, communauté franco-onta-cipation à un concours de créer un effet de surprise, il a l’accompagnaient dans ce Une belle action en a rienne de Welland nous en al’émission Star Académie lui demandé à un adolescent de moment inoubliable. « Ça se donc attiré une autre. Les donné un bon exemple. avait permis de remporter son entourage de s’informer francophones en milieu mi-15  000  $, avait décidé de subtilement auprès de Jus-donner cet argent au Club tin quant à la personnalité Photo : courtoisieSocial. Ce montant doit ser- qu’il admire le plus. C’est levir à l’aménagement d’une hockeyeur Max Pacioretty,salle de cinéma pour que les des Canadiens de Montréal,francophones de la commu- qui a retenu la faveur denauté aient accès à des films Justin Gauthier.dans leur langue. Cela tombait à pic  : L’intiative de Justin, âgé M.  Deegan dispose juste-de 16 ans, n’a pas man- ment d’un réseau de rela-qué d’en impressionner tions étendu dans le mondeplusieurs. Parmi eux, Éric du sport. Il a néanmoins étéDeegan, aussi résident de difficile de prendre contactWelland. M.  Deegan, un avec Max Pacioretty, l’agen-francophone originaire du da de ce dernier étant trèsQuébec, est un conférencier chargé. L’horaire d’Éric Dee-de renommée internationale. gan ne l’était pas moins,Son champ d’expertise s’ar- mais sa volonté de rendreticule autour des qualités hommage à Justin justifiaitde leadership et des voies à les efforts consentis à se dé-suivre pour réussir dans la battre contre des délais très vie. L’implication commu- serrés.nautaire de Justin était uneillustration parfaite de ses Finalement, c’est avecidées et de sa conception de émotion que Justin a reçu,la société. le 27  juin dernier au Club Social de Welland, un cadeau À titre d’expert en lea- bien mérité : une grande pho-dership et, plus simplement, to de son idole, autographiéeLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Centre de ressources à l’Emploi Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALED’UN EMPLOI COMMENCE ICI! au 810 rue East Main, Welland Programme d’accompagnement en recherche L’assistance à écrire un d’emploi comprenant : Bénévoles recherchés curriculum vitae ou une lettre Bénévoles pour cuisine, service aux tables, Services personnalisés: vaisselle et nettoyage d’accompagnement • Consultations personnalisées avec des conseillers en emploi; (lors des repas et événements). • Rédaction et/ou mise à jour de curriculum vitae, lettres de présentation et autres Crocheteuse pour confectionner des matelas à L’assistance à rechercher un emploie documents pertinents; partir de sacs de lait. • Renseignements sur le marché du travail et la recherche d’emploi. Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe Les références d’éducation le jeudi de 14 h à 15 h 30 et de formation Outils variés disponibles Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez • Ordinateurs avec accès à l’internet et logiciels de travail; vous inscrire. L’assistance à la deuxième carrière • Livres et matériel de références;   • Programme d’accès communautaire (PAC). Autres activités :  L’assistance a l’apprentissage Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h. Ateliers offerts: Zumba Gold : le mardi de 17 h à 18 hCAREERLINK • Techniques de recherche d’emploi : création d’adresse courriel, création d’alerte Pour réservation ou information : 1 rue Market, 2e étage d’emploi sur des moteurs de recherche et navigation internet, simulation d’entrevue Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 Brantford, Ontario N3T 6C8 • Ateliers en Informatique, niveaux débutant et intermédiaire avec logiciels MS Word T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 et Excel.www.careerlink.ca CareerLink est un service d’Emploi Cercle linguistique/groupe de conversation en français et en anglais Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. Nous organisons des cercles de conversation en français et en anglais gratuits pour les personnes qui désirent améliorer leur capacité linguistique et John C. Forbeck, Directeur renforcer leur employabilité.Rita Colver, Présidente Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Conversation en français et en anglais Mardi de 10 h à 11 hLeRégional Mercredi de 17 h à 18 h 30, conversation en français Jeudi de 14 h à 15 h Jeudi de 17 h à 18 h 30, conversation en anglais Bureau de Cambridgevous incite à recycler ce journal Bureau de Kitchener-Waterloo À venir en 2012 Conversation en français Mercredi de 16 h à 16 h 30 Pour nous rejoindre et vous inscrire Vendredi de 16 h à 16 h 30 Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Adrien Djomo, Coordonnateur à l’Emploi Shabani Nshimirimana, Coordonnateur à l’Emploi (905) 540-1300 poste 25 (905) 637-0796 [email protected] [email protected] Bureau de Kitchener-Waterloo Bureau de Cambridge Jean Seri, Coordonnateur à l’emploi Innocent Tchigio, Coordonnateur à l’Emploi Cel. 226-220-9580 - Bureau : (519) 823-2818 (905) 623-2822 [email protected] [email protected]

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 Assemblée générale annuelle de l’Entité de planification numéro 2Philippe Thivierge laté des exemples démontrant Cependant, un des buts de l’importance de recevoir des l’Entité étant d’être représen- L’Entité de planification Marcel Castonguay, Carole Lamoureux, directrice soins de santé en français et tative de la population qu’elledes services de santé en fran- président de l’Entité générale a énuméré les nombreux rap- dessert, certains ont émis desçais numéro 2 est en char- ports ayant guidé les activités doutes quant à savoir s’il étaitge des régions de Waterloo, ont déjà commencé à porter blème se comparer aux autres de l’Entité. Mme  Lamoureux approprié d’opter pour cetteWellington, Hamilton, Nia- leurs fruits. « Je suis vraiment en termes de développement. a conclu son intervention par solution. Réduire la représen-gara, Haldimand et Brant. confiant que l’on est pointé une description des relations tation inquiétait particulière-C’était, le mercredi 27  juin, dans la bonne direction  », a Les états financiers, très avec les fournisseurs et un ment les membres des régionsla première assemblée géné- affirmé Marcel Castonguay. détaillés, ont été présentés par portrait des francophones des de Waterloo et Wellington.rale annuelle (AGA) de cette  Son appréciation des derniers Lionel Guindon, du bureau régions desservies par l’orga- Finalement, après de longsentité, pour laquelle s’étaient 18 mois a été positive : « Même Guindon Charron. Les mêmes nisme. échanges, il a été décidé de s’enrassemblées 17  personnes si l’on [l’Entité] a été une des comptables ont été reconduits tenir au statu quo. La soiréedésireuses de participer aux dernières à voir le jour, on a dans leurs fonctions à titre La suite de l’AGA a amené étant déjà avancée, l’électiondécisions. fait beaucoup de rattrapage », d’auditeur indépendant. les membres présents à se du conseil d’administration a a-t-il dit, précisant que l’Entité questionner longuement sur été repoussée : une rencontre Le président de l’Entité, numéro 2 pouvait sans pro- Carole Lamoureux, direc- une proposition du conseil a été prévue à cet effet dans lesMarcel Castonguay, a été aux trice générale de l’Entité, a d’administration. Ce dernier jours suivant la réunion.commandes de l’AGA. Il a ensuite pris la parole. Elle a re- souhaitait apporter des chan-souligné d’entrée de jeu qu’en gements aux statuts et rè- Avant que l’AGA ne se ter-janvier 2011 s’était tenue une glements pour faire passer la mine, le conseil d’administra-assemblée extraordinaire des- composition du conseil de 12 tion a procédé au lancementtinée à fixer les bases orga- à 7 administrateurs. M.  Cas- officiel du site internet : www.nisationnelle de l’organisme, tonguay a expliqué que l’at- entitesante2.ca. Grâce à cemais qu’il ne s’agissait pas teinte du quorum s’était avérée site, les francophones des ré-alors d’une véritable AGA. Les difficile à atteindre pour les gions concernées pourront enmois qui ont suivi, a relaté réunions de la dernière année apprendre davantage quant auM. Castonguay, ont pour l’es- et que réduire le nombre des travail de l’Entité numéro 2 etsentiel constitué une période membres du conseil pourrait des services de santé qui sontd’ajustement et de rodage qui corriger ce problème logistique. offerts dans leur langue. 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 214 900 $ 149 900 $ 219 900 $ 179 900 $ RÉDUIT RÉDUIT 87 SHOTWELL (WELLAND) 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) 117 CALLA TERRACE (WELLAND) 71 LARCHWOOD CIRCLE (WELLAND)Un quart d’une acre dans la région de Chippawa Park! Maison De haut en bas, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon Bienvenue chez vous! 3 + 1 chambres dans ce bungalow avec Bungalow avec 3 chambres, cuisine, salon, sale à diner, sous-solsolide de pierre/brique de 2900 pieds carrés. 3 + 1 chambres ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, une vaste cuisine ensoleillée. Grand patio et spa, grand salon, avec potentiel d’en faire un appartement. Garage 1,5 attaché, couravec planchers de bois franc, vaste salon, 3 salles de bain et salle cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour arrière avec salle de bain et jacuzzi, foyer au gaz et nouvelle fournaise. clôturée, vendu tel quel. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-familiale avec foyer au gaz. Piscine hors terre et cour clôturée. étang et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au Nouvelle climatisation centrale et nouveau toit de 35 ans. 4426.Véranda avec bain chauffant pour les soirées plus froides de 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.l’hiver. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 194 900 $ 349 900 $ 179 900 $ 359 900 $ DAIN CITY Vendu! Vendu! 129 WELLBROOK BLVD. (WELLAND) 82 JAMES STREET 73 AARON TRAIL (WELLAND) PRÊT À Bungalow récent bâtit il y a 7 ans pour professionnel avec 3400 EMMÉNAGER pieds carrés. 2 + 3 chambres, 3 salles de bain, concept aire ouverteEndroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de bain, Maison de luxe pour professionnel. Gâtez-vous dans ce cuisine avec tuiles en céramique et îlot, salle à dîner et plafondgrande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détente bungalow 2 + 2 chambres. Plus de 3200 pieds carrés avec en 116 ST. LAWRENCE AVE. (WELLAND) cathédral. Superbe foyer au gaz et accessoires de patio. Vestibuleavec foyer au bois. Beaucoup d’espace et de rangement, vedette une superbe cuisine tout en érable avec comptoirs et entrée accueillante au premier. Portes françaises menant à lachambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit de granite, foyer au gaz, sous-sol fini et patio. Frais mensuels Ce magnifique semi de 3 chambres offre un concept à aire ouverte buanderie. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. de 259 $/mois incluent l’entretien du gazon, déneigement, salon, salle à dîner et cuisine, avec portes coulissantes menant l’utilisation du centre communautaire, piscine, sauna, etc. à la cour. Vaste salle de bain, chambre avec lanterneau, salle de Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. lavage au premier fraîchement peinturé à la grandeur. Accessible en fauteuil roulant. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

11SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier de Réb­ ecc­ a.(21 mars au 20 avril)Vous ne voulez pas vous tromper. Vous accordez VER­TI­CA­LEM­ ENTbeaucoup d’importance à l’exactitude. Vous voulez 1- Se dit de l’hé­rit­ier quiêtre très sincère dans tout ce que vous dites. bé­né­fi­cie lé­gal­e­mentTaureau de tout ou partie de la(21 avril au 20 mai) rés­ er­ve hér­éd­ i­tai­re.Vous vous acheminez vers des choses importantes sur 2- Tir­er par­ti, user à pro­le plan de votre créativité. Vous aimez que les gens pos de. –  Émin­ enc­ e.vous apprécient. 3- Tourn­ er sur ses tal­ons. 4- Pré­nom fém­ i­nin.Gémeaux –  Échec.(21 mai au 21 juin) 5- Chem­ in des­serv­ ant unVous êtes très noble dans tout ce que vous faites. en­semb­ le d’exp­ loi­ta­Vous tenez à vous faire respecter. Cela a beaucoup tions agri­co­les. –  Mar­d’importance pour vous. quas des car­ac­tèr­es de la ci­vi­li­sat­ion chin­ ois­ e.Cancer 6- Pil­as­tres cor­niers.(22 juin au 23 juillet) –  Temps qu’on trouv­ eGrâce à la planète Neptune, vous avez de grandes trop long.idées et vous voulez en faire profiter à ceux qui vous 7- À la fin de l’off­ic­ e.entourent. –  Chois­ ir­ais en­tre plu­ sieurs poss­ i­bil­i­tés.Lion 8- Subs­ tan­ce dure, iris­ ée.(24 juillet au 23 août) –  Org­ a­ni­sa­tion eu­ro­Vous vivez tout avec courage. Vous voulez que les péenn­ e créée en 1962.choses soient très bien organisées autour de vous. 9- Ann­ ul­e­ra. –  Sain­te.Vous tolérez mal ce qui n’est pas franc. 10- Dupé. –  Rép­ ri­man­ dées.Vierge 11- Re­com­mand­ es pour un(24 août au 23 septembre)  avant­age.La planète Uranus vous apporte beaucoup de 12- Man­ ièr­e d’être as­sis àchangements inattendus. Vous êtes dans une période chev­ al (pl.). –  Per­son­où vous voulez aller vers une vie très bien remplie. nel.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre) Vous avez parfois l’impression de manquer de liberté HO­RI­ZONT­ A­LEM­ ENT –  Isab­ el­le Sau­riol. –  Prén­ om fém­ in­ in.morale. Cela est quelque chose de très important pour 1- Se ma­ni­fest­er de nou­ 4- Étend dans le sens de 9- Tuil­e rec­ ouv­ rant l’an­glevous. veau. la long­ ueur. –  Ad­ver­ des cou­vert­ures surScorpion 2- Oblig­ eant quel­qu’un be. l’arêt­ier. –  Ve­nus au(23 octobre - 22 novembre)  5- Ha­bil­e, rusé. –  Phil­o­ mond­ e.Vous êtes présentement capable de très bien évaluer à viv­ re loin d’un lieu sop­ he grec. 10- Poiss­ ons à chair trèsla valeur de tout ce qui vous arrive. Cela est quelque où il au­rait aimé être. 6- Ent­rain. –  Agent royal. est­i­mée.chose de bénéfique pour vous. –  Dans le Var. 7- Rend­ ront tri­ste. 11- Gam­me. –  Nav­ i­re. 3- Aug­men­tent leur vi­tess­ e 8- État pa­tho­lo­giq­ ue. 12- Rai­des, af­fect­és. –  FilsSagittaire en ar­ri­vant près du but.(23 novembre au 21 décembre) Vous allez vers des choses qui vous aideront à mieux Mots cachés 8 lettres cachéesaimer votre vie. Cela sera vraiment fantastique. Vous Indice : les amuseurs publicsvivrez beaucoup de bonheur. ACapricorne abrite(22 décembre au 20 janvier) Vous êtes capable de très bien comprendre les autres. accèsCependant, sachez qu’on ne peut pas vous mentirpendant longtemps. acteVerseau activité(21 janvier au 18 février) La planète Mercure vous apprend plusieurs choses agisur vous-même. Il est possible que vous vouliezcommencer à avoir des intérêts nouveaux. aimePoissons air(19 février au 20 mars) Grâce à la Lune Noire, vous êtes capable de faire amuserpreuve de compréhension. Vous ne voulez pas vouslaisser diminuer d’aucune manière. applaudir approbation attitude autorisés B badauds bateleurs C cause chansons chanteurs chapeau choristes clown code corridor couloir coût D droit durée E éloge endroits essai étape exige F jongleurs métro P produire rire terme troupe fantaisie jouer milieu parcs public S traiter V monde partout Q situé troubadour ville IL musiciens passants quête solliciter idée lieux musique performance R spectacles O permis ravis station instruments litige ordre place règlements T présenter relation talent intérêt lois JM SOLUTION : ANIMATION jeune mesure

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 4 AU 24 JUILLET 2012 Sans éducation postsecondaire en français, lesfrancophones du CSO seraient voués à une « mort lente » Raphaël Lopoukhine d’accès à l’éducation postse- une société ontarienne. » sité York dans le futur. puyaient ce rapport. L’ACFO- condaire en langue française Le commissaire signale En effet, il estime qu’il n’y Toronto a été prompte à réagir Alerté par quelques plain- y varie de 0 à 3 % seulement par un communiqué soute-tes en octobre  2010, le com- par rapport aux programmes également que la région du a qu’une seule solution viable : nant le commissaire sans ré-missaire aux services en fran- qui y sont offerts en anglais. CSO compte le plus haut la mise en place d’une véritable serve et prenant l’exemple deçais, François Boileau, s’est Par rapport à environ 30  % taux de transfert des élèves université franco-ontarienne. son président, Gilles Marchil-intéressé à la question des pour le Nord et l’Est. francophones vers des écoles Pour ceux qui ne manqueront don, qui fut forcé de s’exiler àétudes postsecondaires en anglophones entre la 8e  et la pas de souligner le coût d’un Ottawa pour poursuivre desfrançais dans le Centre-Sud- Une situation que l’on 9e  année. Il l’explique par ce tel projet, il déclare qu’une études en français.Ouest (la région de Toronto- peut comparer avec celle du même problème. université franco-ontariennePenetanguishene-Windsor - Manitoba qui, avec une popu- ne signifie pas nécessairement Pour sa part, le présidentNiagara). Plus d’un an et demi lation de 50  000  francopho- Seules cinq institutions de nouvelles installations. Il du Collège Boréal, Denis Hu-plus tard, ses services ont livré nes, possède une université, offrent des services en français insiste néanmoins pour dire bert-Dutrisac, est heureuxun rapport alarmiste sur l’état celle de Saint-Boniface. La dans la région de Toronto : le qu’une université « virtuelle » que le commissaire soulèvedes services postsecondaires comparaison est encore plus Collège Glendon, attaché à serait une impasse. ces défis dans le domaine deen français. Une région qui cruelle si on considère la si- l’Université York, le Centre de l’éducation. « Ses propos abon-compte un tiers des franco- tuation des anglophones du recherche en éducation fran- En fait, le commissaire dent dans le même sens que cephones de la province. Les Québec et leurs nombreuses co-ontarienne, attaché à l’Uni- compte bien que Glendon joue que nous avons rapporté auxdeux autres tiers sont répartis et prestigieuses universités.  versité de Toronto, et le Collège un rôle fondamental dans cet- comité des experts », soutient-entre l’Est et le Nord. Surtout, Pour le commissaire, l’offre Boréal, qui a un campus dans te affaire. Pour cela, il faudrait il par voie de communiqué.cette région est celle dont postsecondaire quasi inexis- la Ville reine. Il faut y ajouter qu’il prenne une indépendancela population francophone tante en français est une La Cité collégiale et l’Université plus importante par rapport à Enfin, pour le président deprogresse le plus dans la pro- «  mort lente  » pour la com- d’Ottawa qui sont présents par l’Université York. l’Assemblée de la francophonievince, notamment à Toronto, munauté francophone, qui le biais d’un partenariat avec ontarienne, «  cette situationet grâce à l’immigration. n’aurait d’autre choix que Glendon. Le commissaire appelle est inacceptable et doit être l’assimilation ou l’exil. Joint également la communauté à dénoncée haut et fort  », a Malgré ces chiffres, la au téléphone, M. Boileau a ex- Le Collège Glendon occupe se saisir de ce projet, notam- déclaré Denis Vaillancourt,région du CSO est également pliqué que « l’éducation post- ainsi déjà une place centrale ment pour définir les éventuels également par voie de com-la moins bien desservie de secondaire, c’est de l’oxygène. dans le monde postsecondaire secteurs d’études prioritaires. muniqué, et reprenant l’imagel’Ontario en matière de servi- Ça enrichit une communauté, francophone à Toronto. Et cela d’une « mort lente » si rien n’estces postsecondaires. Le taux qui peut jouer un rôle dans tombe bien, car le commis- Sur ce point-là, il a été fait pour les francophones du saire compte s’appuyer sur le entendu, puisque rapidement sud de l’Ontario. campus bilingue de l’Univer- des organismes communau- taires ont fait savoir qu’ils ap- VOTRE ARGENT PRESTATION TRILLIUM DE L’ONTARIO CHAQUE MOISCrédit de taxe de vente de l’Ontario > Crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers > Crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’OntarioD’après votre déclaration de revenus 2011, si vous avez droit à l’un des trois crédits d’impôt regroupés sous la Prestation Trillium de l’Ontario, vous recevrez votre argent tous les mois au lieu de devoirattendre d’avoir produit votre déclaration de revenus l’année prochaine. À compter de juillet 2012 – votre argent, chaque mois. Par dépôt direct ou par la poste. Vous pouvez comptez dessus.Pour en savoir plus, visitez notre site Web.ontario.ca/prestationtrillium • 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) • ATS : 1 800 263-7776 Payé par le gouvernement de l’Ontario BLEED7452-MOF-P-003-CB-2012-F_rev.indd 1 6/20/12 5:26 PM Production Artist: RM Date: June 13, 2012 Revision #: 4 SC: Y JAN Kelley Marketing, its employees and agents (collectively referred to as “JKM”) shall not be held liable for any loss or damage