Le Régional du jeudi le 9 avril 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 9 avril 2020 | Vol. 23 no 11 | 1 $ Crédit photo : Foyer Richelieu Le Foyer Richelieu s’adapte à la pandémie Article à la p. 3 La résidente Claire Boissonneault discute avec sa fille Céline Vallière par le biais d’une tablette électronique. Article à la p. 4 L’Université McMaster reçoit 1,8 million $ www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 9 avril 2020 Les organisations sportives du Canada anxieuses d’unir le pays après la pandémie JOHN CHIDLEY-HILL Après la pandémie, les Canadiens prendront plus que jamais plaisir à se rassembler pour assister à leurs sports favoris. Bruce Kidd, un historien et un professeur à l'Université de Tom Renney se souvient très résistant, pas seulement ceux qui Mais comme Renney, Laurence Colombie-Britannique après que Toronto, croit que les sports oc- bien de l'endroit où il était lors y jouent, mais ceux qui aiment le Applebaum, le chef de la direc- Nodar Kumaritashvili, un lugeur cupent une position unique pour des attaques terroristes du 11 sep- regarder », a déclaré Renney. tion de Golf Canada, est d'avis originaire de la Géorgie, eut perdu aider les villes ou les pays à se re- tembre 2001. que son sport sera prêt à unir les la vie lors d'une descente d'entraî- lever après des désastres parce que « Lorsque le temps sera venu, Canadiens une fois que les restric- nement, quelques heures avant la les gens peuvent s'identifier aux C'était la première fois que je pense que les participants et les tions liées aux rassemblements cérémonie d'ouverture. athlètes. Ce pouvoir deviendra les Rangers de New York tenaient bénévoles à travers le pays vont publics seront levées. encore plus évident lorsque la vie leur camp d'entraînement dans adorer le rôle de meneurs du Ca- «  La communauté sportive aura repris un cours normal une Manhattan. Renney, qui entamait nada vers un retour à la normale. » Comme Renney, Applebaum s'est rassemblée pour pleurer fois la pandémie de coronavirus alors sa deuxième campagne à a été un témoin du pouvoir des sa mort, le ciel s'est éclairci, et terminée. titre de directeur du personnel des Le hockey, comme tous les sports de rassembler une commu- c'est éventuellement devenu une joueurs, se trouvait au Madison sports d'élite, est en pause au mo- nauté après une tragédie. incroyable célébration de sport et « Je pense que les gens, en ce Square Garden pour la journée ment où les responsables font leur d'humanité, relate Applebaum. moment, peuvent s'identifier au des tests physiques et médicaux part pour stopper la propagation Il y a une décennie, Apple- Donc, ma théorie, c'est que le fait que les vies des athlètes et des des porte-couleurs de l'équipe du virus de la COVID-19. La baum était le vice-président de soleil va se lever de nouveau (une entraîneurs sont complètement lorsque le premier avion a frappé LNH a mis sa saison en trêve et Salomon Canada, un manufac- fois la pandémie terminée). » chamboulées », a déclaré Kidd, le World Trade Center. le tournoi de la Coupe Memorial, turier d'articles de sports, et se qui a représenté le Canada aux le championnat junior le plus im- trouvait à Vancouver pour les Jeux « Et le golf, le golf va se le- Jeux olympiques d'été de 1964, Quatre ans plus tard, le portant au Canada, a été annulé, à olympiques d'hiver de 2010. Il se ver de nouveau et redevenir une à Tokyo, et qui a mérité le titre spectre des attaques du 11 sep- l'instar des séries éliminatoires des souvient de la présence d'un lourd incroyable partie de nos vies. Ça d'Athlète de l'année de la Presse tembre continuait de hanter la trois circuits juniors de la Ligue nuage au-dessus de la ville de la va seulement prendre du temps. » canadienne en deux occasions. ville de New York lorsque Renney canadienne de hockey. a amorcé son premier camp Kidd, qui compare l'urgence d'entraînement à titre d'entraî- On ne peut prédire à quel mo- de santé publique annuelle à celle neur-chef des Rangers. Sentant ment la LNH, la NBA, le Baseball de la Grippe espagnole de 1918- que l'équipe pouvait offrir un majeur, la Ligue canadienne de 1920, pense que les sports, à leur point de rassemblement pour football ou n'importe quel autre retour, joueront un rôle thérapeu- une ville blessée, Renney a dé- sport professionnel sera de retour. tique pour toute la société parce claré à ses joueurs qu'ils devaient qu'il s'agira d'une célébration d'un consacrer la saison 2005-2006 aux LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE triomphe sur l'adversité. amateurs. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! « Ce sera un soulagement, ce « Vous savez quoi? Nous de- L’assistance à écrire un sera le signal d'un retour vers une vons à cette ville et nous devons curriculum vitae ou une lettre sorte de normalité. Ce sera une aux partisans des Rangers de New occasion pour les gens de prendre York tout ce que nous avons », d’accompagnement contrôle de leur vie, une fois de s'est rappelé Renney. plus, que ce soit en participant aux L’assistance à rechercher un emploie sports ou en y assistant. Psycholo- «  Ce n'est pas à propos du giquement, ce sera stimulant et je hockey, c'est de donner la chance Les références d’éducation pense que ce sera très important. » à une ville qui nous soutient et de formation comme personne d'autres de se Source : La Presse canadienne sentir bien, de sentir qu'il y a un L’assistance à la deuxième carrière regain et sentir que quelque chose Vous devez remplir toutes peut lui faire du bien. J'ai dit, L’assistance a l’apprentissage les cases vides en ne c'est notre responsabilité et notre plaçant les chiffres 1 à 9 devoir à l'endroit des partisans des CAREERLINK qu’une seule fois par ligne, Rangers. Et bien honnêtement, une seule fois par colonne vous savez, la Ligue nationale de 1 rue Market, 2e étage et une seule fois par boîte hockey. » Brantford, Ontario N3T 6C8 de 9 cases. T: 519.759.1412 Cette saison-là, les Rangers Chaque boîte de 9 cases sont devenus la première équipe wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca est marquée d’un trait plus à brandir leurs bâtons dans les foncé. Vous avez déjà airs après les matchs, en guise de quelques chiffres par boîte salutations à leurs partisans, une pour vous aider. Ne pas pratique devenue courante dans la oublier : vous ne devez LNH. Renney a mené les Rangers jamais répéter plus d’une au troisième rang dans la section fois les chiffres 1 à 9 dans Atlantique et à une première qua- la même ligne, la même lification aux séries éliminatoires colonne et la même boîte depuis 1997. de 9 cases. Renney occupe maintenant CareerLink est un service d’Emploi Solution : le poste de chef de la direction Ontario et prise en charge en partie de Hockey Canada et bien qu'il Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. ignore à quel moment les sports professionnels et amateurs se- John C. Forbeck, Directeur ront de retour, il croit, comme à l'époque où il était avec les Rangers, qu'ils joueront un rôle important dans la guérison du pays une fois la pandémie de la COVID-19 terminée. « Je crois que les Canadiens forment un peuple très résistant. Je pense que la communauté hockey forme un groupe très

3le 9 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le Foyer Richelieu s’adapte à la pandémie PHILIPPE THIVIERGE aux familles d’être mises au fait Les circonstances ne sont malgré les restrictions, le Foyer d’offrir aux aînés un environne- Toute personne peut contrac- de ce qui se passe en ces temps pas faciles pour personne, mais, Richelieu s’efforce chaque jour ment chaleureux et stimulant. ter la COVID-19. Cependant, où les contacts d'une personne à la fréquence des complications une autre sont limités. Assemblée annuelle de l’Administration portuaire graves et le taux de mortalité ne de Hamilton-Oshawa sont pas également répartis entre En fait, pour les résidents les générations. Ce sont les aînés et leurs familles respectives, les En vertu de l’article 34 de la Loi maritime du Canada, l’Administration portuaire qui sont les plus à risque et c’est contacts sont plus que limités, de Hamilton-Oshawa tiendra une assemblée annuelle publique afin de présenter pourquoi les résidences pour les visites étant catégoriquement personnes âgées et les foyers de interdites à moins de circons- ses états financiers pour la période se terminant le 31 décembre 2019. soins de longue durée ont pris des tances exceptionnelles. L’équipe mesures drastiques pour protéger du Foyer a décidé de pallier ce Une assemblée publique en ligne aura lieu à 16 h 30 leurs résidents. problème en donnant l’occasion le jeudi 6 mai 2020 À Welland, le Foyer aux aînés confiés à ses soins de Richelieu n’échappe pas à la communiquer par vidéoconfé- Le lien donnant accès à la réunion virtuelle sera disponible à règle. L’organisme a d’ailleurs rence, sur iPad, avec leur parenté. https://www.hopaports.ca/agm créé, le 26 mars dernier, un bul- letin qui, envoyé chaque semaine La vie quotidienne se pour- La réunion a pour but de présenter les états financiers et le rapport de l’auditeur aux proches des résidents, permet suit donc avec les mille et un pour la période se terminant le 31 décembre 2019. Ces états financiers se trouvent détours imposés par le corona- Un résident, Louis Toulouse, passe virus. Ainsi, pour maximiser la sur le site Web de l’APHO à l’adresse www.hopaports.ca. le temps en faisant un casse-tête, un communication entre les rési- Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec : divertissement qui n’est pas affecté dents et les gens de l’extérieur, le Larissa Fenn, secrétaire générale personnel a placé une boîte aux HOPA Ports | Administration portuaire de Hamilton-Oshawa par la pandémie. lettres à l’entrée et les familles 905-518-7632 | [email protected] peuvent y déposer cartes et lettres qui sont ensuite distribuées à qui Obtenez le meilleur outil de de droit. Au besoin, les employés planification pour vos projets du Foyer aident les destinataires à les lire. Autre exemple : le service de dépôt d’objets se poursuit avec précautions. Ceux qui laissent un article à l’intention d’un résident ne doivent pas oublier d’indiquer le nom de celui à qui il est destiné. Considérant les circonstances, la nourriture n’est pas acceptée. Le Foyer Richelieu suit de près la situation et les change- ments aux directives du gouver- nement. Comme le reste de la population, les employés et la clientèle de l’organisme vivent dans l’attente de ce qui se passera ensuite en espérant que la me- nace représentée par la pandémie se dissipe peu à peu au cours du printemps. • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 Le Régional • www.leregional.com • le 9 avril 2020 Le Régional L’Université McMaster reçoit 1,8 million $ Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 PHILIPPE THIVIERGE Dépister, contenir et enrayer la à ce problème de santé mondial : transmission du coronavirus est gouvernance et logistique, inter- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 La crise mondiale provoquée une priorité d’Ottawa comme ventions en santé publique et [email protected] • www.leregional.com par la COVID-19 a entraîné la pour les autres gouvernements leurs répercussions, dynamique mobilisation de tous les secteurs de par le monde. sociale et communication, prise Bureau du Niagara de la société, y compris ce qui en charge clinique, diagnostic, 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 touche à la science. À Hamilton, l’équipe de traitements et vaccin. Gerard D. Wright, directeur du Éditeur : Denis Poirier Le jeudi 19 mars, l’Univer- Michael G. DeGroote Institute Près de 100 équipes de cher- Directrice générale : Christiane Beaupré sité McMaster a reçu environ for Infectious Disease Research cheurs sont présentement à 1,8 million $ du gouvernement de l’Université McMaster, a donc l’œuvre au Canada pour dénouer Rédaction / Production fédéral pour des projets de re- reçu 982 704 $ pour tenter de cibler la crise. Plusieurs universités du Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, cherche destinés à combattre le les vulnérabilités génétiques et Centre-Sud-Ouest ontarien ont coronavirus. Au total, ce sont chimiques de la COVID-19. De été mises à contribution. Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley 49 projets de recherche universi- leur côté, Karen L. Mossman Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 taire de partout au Canada qui se et ses collègues, du McMaster Ainsi, sur le territoire cou- partagent 25,8 millions $ et qui Immunology Research Centre, se vert par Le Régional, Jonathan Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute s’ajoutent aux 47 études déjà en sont fait attribuer 788 000 $ pour Crush et ses collègues de l’Uni- affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire cours. Ces fonds ont été puisés étudier comment ce nouveau versité Wilfrid-Laurier ont reçu et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans les 275 millions $ alloués, le coronavirus se développe chez 438 241 $ pour analyser les effets dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. 11 mars dernier, au milieu scien- les humains et les chauves-souris, de la pandémie sur l’approvi- tifique et visant à trouver des soupçonnées d’être la source de sionnement alimentaire, un sujet Postes-publications – Numéro de convention 40033181. réponses efficaces pour contrer la COVID-19. qui préoccupe bon nombre de Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à la pandémie. citoyens. Ces deux projets de re- Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Le gouvernement fédéral a cherche visent à discerner la Ici comme ailleurs, c’est mobilisé plus d’un milliard de dynamique de la transmission. toute la société qui est mobilisée dollars destinés à financer la Les études qui ont reçu un ap- pour enrayer la pandémie. Le recherche et à approvisionner pui d’Ottawa se répartissent en milieu de la recherche n’échappe le Canada en doses de vaccin diverses catégories couvrant tous pas à la règle et le dénouement de lorsque celui-ci sera disponible. les aspects de la réponse à donner la crise dépend en grande partie de ses efforts. Survol de recherches menées sur la COVID-19 dans le monde BOB WEBER • L’Association médicale cana- sources d’approvisionnement. anticorps généré en réponse à ce symptômes visibles. Ces particules dienne a mené une enquête au Parmi les médecins qui travaillaient virus pourrait être efficace contre sont suffisamment grosses pour Des milliers de scientifiques cours de laquelle au moins un dans les hôpitaux, où la plupart la COVID-19. L’étude révèle que héberger des virus, mais suffisam- dans le monde entier sont à pied médecin sur cinq a déclaré qu’il des patients atteints de COVID-19 l’anticorps se fixe lorsque les proté- ment petites pour être inhalées d’oeuvre pour tenter de lutter contre manquerait de ventilateurs, de sont dirigés, environ les trois quarts ines du nouveau coronavirus sont profondément dans les poumons. la pandémie de COVID-19. Voici protecteurs oculaires, de masques ne connaissaient pas l’état de leur dans une position spécifique. Les Une conversation de 10 minutes un résumé de certaines recherches faciaux et de lunette dans deux stock d’équipement de protection. scientifiques ne comprennent pas pourrait créer un nuage pouvant récentes, qui ont été révisées par jours ou moins si le stock n’est pas • La revue Science a publié une entièrement comment le virus dé- contenir jusqu’à 6000 particules des pairs de revues académiques et réapprovisionné. Environ les trois étude qui révèle la structure d’un clenche une réponse immunitaire, qui pourraient être inhalées par d’agences scientifiques : quarts des médecins ayant répondu anticorps capable de se fixer au mais la nouvelle découverte pour- quelqu’un à proximité. Le docu- • Une étude dans Proceedings of the avaient commandé du matériel au nouveau coronavirus. L’anticorps rait aider à concevoir un anticorps ment indique que davantage de National Academy of Sciencessuggère cours du mois dernier, mais seu- a été prélevé dans le sang d’un qui en imite une. recherches sont nécessaires sur le que la capacité de soins intensifs lement 13 % ont déclaré que leur patient se remettant d’une infection • Les masques chirurgicaux rôle que ces aérosols peuvent jouer aux États-Unis pourrait ne pas commande est arrivée. Peu d’entre par le SRAS, causée par un virus peuvent être un bon moyen pour dans la contagion de la COVID-19. être suffisante pour répondre à la eux pouvaient penser à d’autres similaire. Il a été suggéré qu’un les personnes atteintes de corona- • Des recherches de l’Université demande créée par la pandémie virus saisonniers et de grippe de ne de Harvard suggèrent que la dis- de COVID-19. Les chercheurs ont pas infecter les autres, rapporte un tanciation sociale pourrait devoir d’abord modélisé ce qui se passe- article publié dans NatureMedicine. être utilisée plusieurs fois au cours rait sans un isolement volontaire Il a été démontré que les masques de la pandémie de COVID-19. Le généralisé dans les communautés. réduisent considérablement les document constate qu’une période Ils ont constaté que, dans ce cas, virus de la grippe et les coronavirus de distanciation sociale stricte de le traitement de tous les cas de saisonniers dans les gouttelettes 20 semaines pourrait conduire à maladies graves au plus fort de respiratoires et les aérosols. Des une résurgence ultérieure du virus l’épidémie nécessiterait trois fois recherches supplémentaires sont encore plus forte que la première le nombre de lits de soins intensifs nécessaires pour déterminer si les attaque, car peu d’immunité serait existants dans le pays. L’isolement masques peuvent spécifiquement développée dans la communauté. de 20 % des cas dans les 24 heures empêcher la transmission du nou- Il suggère plusieurs périodes de suivant l’apparition des symptômes veau coronavirus. distanciation, chacune suffisam- réduirait la demande de lits de soins • Un article de la revue Aerosol ment longue pour maintenir le taux intensifs jusqu’à 75 %, même si la Science and Technology suggère que d’infection à la portée du système demande pourrait encore dépasser les aérosols – de minuscules gout- de santé. Finalement, suffisamment la capacité existante. Les résultats telettes invisibles à l’oeil nu – émis de personnes auraient l’immunité suggèrent que la COVID-19 est pendant la respiration et la conver- pour prévenir une maladie géné- susceptible de submerger le sys- sation peuvent aider à expliquer le ralisée. tème de soins intensifs existant aux grand nombre de transmissions de États-Unis. COVID-19 par des personnes sans Source : La Presse canadienne

5le 9 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional Freinez la propagation La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario.

6 Le Régional • www.leregional.com • le 9 avril 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

7le 9 avril 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vous occuperez la chaise du patron, à votre plus grande Soupe. surprise. Celui-ci devra s’abs­ enter subitement pour une 11. Possède des terres – raison ou pour une autre. Tâchez de vous faire confiance Note de musique. et vous démontrerez ainsi vos talents de leader. 12. Cube – Utiliser – Opinion. Avec un voyage d’affaires qui se dessine à l’horizon, vous pourriez vous inquiéter outre mesure de votre capacité à VERTICALEMENT dialoguer dans une langue étrangère. Ne vous inquiétez 1. Limitrophe. pas, vous surpasserez vos propres attentes. 2. Bêcher – Supprime. 3. Conscience – État d’une Un retour aux études est possible lorsque l’on envisage personne ayant contracté de changer de carrière. Une grande patience et quelques un second mariage sans efforts vous offriront la possibilité de sortir d’une situation que le premier ait été financière précaire et de vous diriger vers l’abondance. dissous. 4. Substance Vous n’êtes généralement pas le genre de personne à hallucinogène – Petit hésiter devant une grande décision, mais cette fois-ci, vous cours d’eau. prendrez le temps de peser le pour et le contre. De plus, de 5. Condensation – nouvelles informations arriveront à la dernière minute. Distractions. 6. Métal précieux – Au travail, vous serez responsable de toutes les urgences ainsi Plateaux – C’est-à-dire. que des clients insatisfaits. Heureusement, vous garderez votre 7. Tenta – Tireur sourire en toute circonstance, ce qui désamorcera la situation embusqué. et permettra de régler tous les problèmes. 8. Qui a rapport à l’axe – Fluorescent. Vous accomplirez sûrement un brillant exploit d’une 9. Décapitée. manière ou d’une autre. On vous applaudira chaudement 10. Pronom personnel – et on vous placera sur un piédestal. Vous pourriez Cavalier. également sauver quelqu’un d’une catastrophe. 11. Recruter – Vieille. 12. Poitrine – Épine. Si vous avez de jeunes enfants, ils risquent d’être plus turbulents que d’habitude. Il faudra prendre le temps Solution : d’établir et d’expliquer de nouvelles règles à la maison afin de retrouver la paix et l’harmonie parmi vous. HORIZONTALEMENT 4. Drame lyrique les graines – L’air le 1. Brillantes. japonais – plus pur. Vraisemblablement, vous n’aurez pas la langue dans 2. Pagayeur – Interruption. 7. Cohortes – votre poche et vous expri­merez tout haut ce que les Première page d’un 5. Instrument à vent Monnaie. autres pensent tout bas. Il faudra vous habituer à votre journal. – Partie d’un navire. 8. De l’Iran. nouveau téléphone, probablement bien plus complexe 3. Énorme – Oiseau 6. Élément charnu 9. Sauveur – Poche. que le précédent. palmipède – Ricané. du fruit entourant 10. Souverain – Prenez le temps de vérifier en détail vos différentes 9 lettres factures : une erreur s’y est probablement glissée et Thème : Défilé de mode vous réussirez à récupérer une somme d’argent assez considérable par la suite. B Solution : mannequin Béret La patience ne sera probablement pas votre plus grande Bermuda I K M N Polo Sandales T vertu au cours des prochains jours. Toute question d’argent Bikini Imperméable Kilt Maillot Nylon Scène Tissu se réglera avec le temps. Les solutions arri­veront si vous Blouse Manche Pyjama Soie laissez couler l’eau sous les ponts, tout simplement. Blouson J L Maquillage P Souliers Tricot Bonnet Jupe Laine Motif Pantalon R Style Une grande fatigue se fera sentir; un peu de repos Brassière Robe V s’impose. Ce sera avec l’esprit plus tranquille que Bretelles Jupon Lingerie Paréo Veste vous aurez la révélation divine qui vous permettra Broderie S d’atteindre vos objectifs professionnels avec davantage Bustier Photographe Salopette de détermination. C Caleçon Vous vous occuperez d’un groupe important avec qui Camisole vous ferez des activités enrichissantes. Le stress risque Cardigan cependant de vous épuiser et vous devrez prendre le Casquette temps de vous reposer avant la fin de la semaine. Ceinture Châle Chapeau Chaussures Chemise Coiffure Collection Corset Coton Couleurs Couture Couturier Cravate Crinoline Cuir D Dentelle E Escarpins F Foulard Fourrure G Gaine Gants Gilet H Habit

8 Le Régional • www.leregional.com • le 9 avril 2020 CONTRIBUEZ À RÉDUIRE LA PROPAGATION DE LA COVID 19 PRENEZ CES MESURES POUR RÉDUIRE LA PROPAGATION DE LA MALADIE À CORONAVIRUS (COVID 19) : Suivez les conseils Lavez vos mains fréquemment Utilisez un désinfectant pour de votre autorité locale de avec de l’eau et du savon les mains à base d’alcool lorsqu’il n’y a pas d’eau et santé publique. pendant au moins 20 secondes. de savon sur place. Évitez de vous Évitez les contacts Toussez et Restez à la maison autant toucher les yeux, rapprochés avec éternuez dans que possible et si vous devez le creux de votre le nez ou des personnes bras et non dans sortir, assurez-vous de la bouche. malades. respecter les consignes vos mains. d’éloignement physique (environ 2 mètres). SYMPTÔMES SI VOUS PRÉSENTEZ DES SYMPTÔMES Les symptômes de la COVID-19 Restez à la maison Évitez de visiter des peuvent être très faibles ou graves, et isolez-vous pour éviter personnes âgées ou des et leur apparition peut de transmettre personnes ayant des survenir jusqu’à 14 jours après la maladie à d’autres. problèmes de santé, car elles sont plus l’exposition au virus. susceptibles de développer une maladie grave. FIÈVRE (supérieure ou égale à 38 °C) TOUX Téléphonez avant Si votre état s’aggrave, DIFFICULTÉ À RESPIRER de vous rendre chez appelez immédiatement un professionnel de la santé votre professionnel de la ou appelez votre autorité santé ou votre autorité locale de santé publique. de santé publique et suivez ses instructions. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LA COVID 19 : 1-833-784-4397 canada.ca/le-coronavirus PHAC_01-Info_10x14_FR_rev1.indd 1 2020-04-06 09:23 M&H