2015 09 16

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 16 au 22 septembre 2015 • Volume 18, numéro 34 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Photo : Gerry CôtéVaste exercice de réflexion pourles francophones du NiagaraLes participants étaient fiers du travail accompli. Article à la p. 4 Le temps des récoltes approche au Centre de santé Quelques participants et bénévoles devant la plate-bande désormais en culture Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Le zoo Twin Valley célèbre ses 25 ans et affirLmeons2n5ocsé4lsé0b0eroapnnsstndeemoptrérbseerndceerea2np0Oen1taa5ruio Philippe Thivierge ques, loups, zèbres, flamants c’est un zébreau qui a vu le Le drapeau franco-ontarien est roses, lions, tigres, ours, jour au sein de l’institution, reconnu comme un symbole officiel Entre Hamilton et Brant- kangourous, cygnes, croco- et les visiteurs ont pu faire de l’Ontario au même titre que le drapeau ford se trouve un havre exo- diles, renards, alpagas, etc. sa connaissance au cours de franco-ontarien et son blasosn. tique qui, fin août, fran- Bref, c’est à un tour d’horizon l’été. 2015 marque le 400e anniversaire de la présence chissait le cap des 25 ans général de la faune d’ici et française en Ontario. Le 25 septembre 2015 revêt donc d’existence. Le zoo Twin Valley d’ailleurs que sont conviées Environ 45 000 visiteurs une importance particulière pour les communautés héberge environ 70 espèces les familles. franchissent le portail du zoo francophones de la province. et est ouvert jusqu’au 12 oc- Twin Valley chaque année. tobre, soit jusqu’à l’Action de Parcourant le sentier qui Une quinzaine d’employés y Tintamare et levée de drapeau officielle grâce. sillonne le zoo, les visiteurs travaillent, non seulement Le vendredi 25 septembre 2015 dès 10 h 30 peuvent admirer les bêtes ici pour s’occuper des animaux, Fondé par un couple ori- et là, dans leurs enclos ou mais aussi pour guider la au 150, rue Frederick à Kitchener ginaire des Pays-Bas ayant leurs cages. Les bébés ani- clientèle dans son explora- (devant les bureaux de la Région de Waterloo) immigré au Canada en 1960, maux sont toujours très ap- tion des lieux. Situé au 84, ce n’est que graduellement préciés, surtout des enfants, chemin Langford Church, à Des représentants politiques et communautaires ainsi que que le zoo est devenu ce qu’il et un nouveau résident s’est Brantford, le zoo Twin Valley des élèves provenant de deux conseils scolaires de la est aujourd’hui jusqu’à occu- d’ailleurs ajouté récemment à est reconnu pour la quali- région y seront présents. per 25 acres. Tony Stallman, la grande famille du zoo Twin té de son accueil et de ses après avoir longtemps travail- Valley. Le 30 mai dernier, attraits. Parez-vous de vert et de blanc; lé comme menuisier, décida apportez un instrument (pour faire du bruit!) et de réaliser son rêve d’offrir Photos : courtoisie du zoo Twin Valley aux familles un endroit à venez célébrer votre francophonie! visiter où il pourrait partager sa passion pour les animaux. Club Social Épaulé par son épouse Hen- ny, M. Stallman, décédé en à L’Escale, 810, rue East Main, Welland 2012, ouvrit d’abord au pu- blic une petite fermette. Au fil des années, la propriété s’est agrémentée d’un aménagement paysager propre à lui permettre d’ac- cueillir de plus en plus d’ani- maux. Le souvenir de la ferme originale subsiste toujours avec les chèvres et moutons que l’on peut y voir. Mais les visiteurs d’aujourd’hui peuvent y trouver bien plus : paons, tortues, cerfs, maca-HEURES DU BUREAU : HALLOWEEN Vous devez remplir toutes les casesLundi - Mercredi - Jeudide 10 h 30 à 14 h Soirée dansante Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 le 31 octobre de 19 h à 23 h qu’une seule fois par ligne, une seuleACTIVITÉS fois par colonne et une seule fois parRÉGULIÈRES Coût : 10 $ boîte de 9 cases.Jeudi : 19 h à 22 h Musique :Euchre 3 $ Big John T-Bone-Little Chaque boîte de 9 cases est mar-Dimanche : 19 h à 22 h Bar ouvert quée d’un trait plus foncé.Vous avezEuchre 5 $ Pizza en vente déjà quelques chiffres par boîte pourLe 4e dimanche vous aider. Ne pas oublier : vous nedu mois : Possibilité de réserver une salle devez jamais répéter plus d’une foisMicro ouvert avec écran. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte Location des salles pour de 9 cases. réception, mariage, danse, repas après Solution : funérailles et banquet. Le Club Social est toujours à la recherche de bénévoles.Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLe temps des récoltes approche au Centre de santé Philippe Thivierge en branle. C’est un groupe Une autre parcelle du jardin communautaire Pour l’instant, ce sont culturellement assez cosmo- deux parcelles de terrain, Le site de Hamilton du polite qui s’est mis à l’ouvrage attenantes au stationnementCentre de santé commu- et qui, à un rythme régulier, du Centre de santé, qui sontnautaire avait entrepris, au revenait prendre soin de ses utilisées pour le jardin com-début de l’été, d’inviter les plants. munautaire. Leur superficieimmigrants à participer à la étant plutôt exiguë, il n’estcréation d’un jardin collectif. La récolte devrait avoir pas exclu que les employésCette initiative a été prise et lieu à la fin du mois de sep- du Centre déplacent en toutmise en oeuvre dans le cadre tembre. L’aventure ne s’ar- ou en partie cette activitédu programme « Connexion rêtera pas là. Rasmi Tith, sur un autre terrain l’annéecommunautaire ». la diététiste du Centre de prochaine. Mais les détails santé, offrira une session logistiques importent assez Sous la supervision d’em- d’information pour suggérer peu, en somme, si les objectifsployés du Centre de santé, aux participants les usages sont atteints en ce qui toucheun groupe composé de 20 à les plus nutritifs qu’ils pour- le bien-être des immigrants.30 immigrants et bénévoles raient faire de leurs légumes. Bien plus qu’une simple ques-se sont investis dans ce pro- Le Centre disposant d’une tion de légumes, ce sont lesjet depuis le début de l’été. cuisine communautaire, il retombées sociales de ceLe programme « Connexion est également envisagé que projet qui en constitueront lecommunautaire » a justement le groupe puisse préparer un véritable héritage.pour raison d’être de mettre repas en commun.en contact les nouveaux-arrivants de fraîche dateavec des citoyens canadienset des gens ayant immigréau Canada il y a un certaintemps déjà. Ainsi, ces der-niers peuvent faire bénéficierles nouveaux venus de leurexpérience. C’est par le biaisde diverses activités à carac-tère social que se tissent, ausein de la communauté fran-cophone, des liens d’amitié etde coopération pouvant aiderles immigrants dans leur pro-cessus d’intégration. L’idée d’un jardin com-munautaire est née de lavolonté de certains employésdu Centre de santé qui sou-haitaient enjoliver l’environ-nement immédiat du Centred’une manière qui puisse enimpliquer la clientèle et lesbénévoles. Après beaucoup depromotion et quelques achats,le projet s’est finalement misLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Enseigner l’éducation sexuelle et la santé à l’école peut aider les enfants à faire face aux défis de la vie. Grâce à la première révisionD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE des apprentissages dans ce domaine depuis 1998, les parents et les enseignants pourront donner aux enfants les compétences dont ils ont besoin pour rester en sécurité. Pour savoir ce que les enfants apprendront année par année, visitez ontario.ca/eps. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne ontario.ca/eps cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8Fw: 55wFT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Payé par le gouvernement de l’Ontario Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Date: September 2015 Studio Docket: 31015618-1P Ad #: medu_5618_1_15_076f JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Colour: B/W

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Vaste exercice de réflexion pour les francophones du Niagara Philippe Thivierge puyé par la Fondation Trillium C’est au Riverstone Event créés entre organismes et la de l’Ontario avait pour objectifs Centre que les participants se diversité des thèmes abordés Préparé de longue date, de dresser un état des lieux sont rassemblés en milieu de dans le sillage des activités dele forum communautaire des de la francophonie locale et de matinée. Après un mot de bien- la Table.organismes francophones du tracer les grandes lignes des venue de Lucie Huot, directriceNiagara s’est tenu 3 septembre orientations à prendre pour les générale du CERF Niagara, Environ 45 représentantsdernier à Welland. Ce projet ap- cinq prochaines années. le député Malcolm Allen et le d’organismes, d’institutions et maire de Welland Frank Cam- d’entreprises participaient au Vous cherchez un emploi, pion ont exprimé leur soutien Lucio Huot, directrice générale forum et pour les aider à amor- consultez notre nouveau site web : et leur encouragement aux du CERF Niagara cer leurs réflexions, six grands initiatives de la communauté thèmes ont fait l’objet d’un état www.cerfniagara.com francophone. L’assistance a Travailler ensemble des lieux par des intervenants appris que M. Campion et di- Véronique Emery lui a suc- spécialisés dans chacun de cesCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES verses personnalités de Welland cédé au micro pour exprimer domaines. participeront, en octobre, à une l’importance de « réseauter », 300, rue Lincoln Est, unité 20 rencontre du Réseau des villes de travailler en commun, de Susan Morin, directrice du Welland francophones et francophiles partager l’information et de développement économique et 40, rue King d’Amérique qui se tiendra à tenir compte des divers sec- communautaire chez Entre- St. Catharines Québec. teurs d’activité, toutes des ap- prise Niagara, a d’abord dressé proches facilitées par la Table le portrait socio-économique 905.714.1480 En une brève intervention, interagences dont les ren- des francophones de la région. Francine Legault, chef de pro- contres sont à l’image du forum. Ces données de toutes sortesServices bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. gramme à la Fondation Trillium « Cette Table montre le dé- ont été compilées dans un SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES pour la région du Niagara, a sir de travailler ensemble », a-t- document de présentation bi- ensuite expliqué les grandes elle souligné. Jeanne Fortilus, lingue qui a suscité beaucoup Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le caractéristiques de la Table qui est bien placée pour parler d’intérêt dans l’assistance. gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. interagences et les origines du du forum et de la Table inte- forum 2015. ragences, dont elle est la coor- S’appuyant sur son expé-LE RÉGIONAL donnatrice, a fermé la marche rience, Mme Morin a démon- Ce point particulier a été de ces interventions prélimi- tré ce que les francophones Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 développé plus en détail par naires en mettant en lumière peuvent offrir au plan écono- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Normand Savoie et Véronique les liens qui se sont récemment mique, entre autres comme Emery, respectivement de intermédiaire entre le Niagara [email protected] • www.leregional.com l’ABC Communautaire et de et une clientèle étrangère. Bureau du Niagara la garderie La Boîte à Soleil. 810, rue East Main L’assistance s’est fait expliquer Santé Welland, ON L3B 3Y4 les tenants et aboutissants de Puis, Annie Boucher, 905 735-9666 cet évènement d’envergure. agente de planification à l’En- Éditeur « C’est une occasion spéciale tité 2, et Ghazwa Malak, direc- Denis Poirier pour échanger et faire avancer trice santé primaire au Centre Directrice générale les choses », a entre autres fait de santé communautaire, ont Christiane Beaupré valoir M. Savoie, un habitué de relevé les avancées et les défis ces grands rassemblements, en matière de soins dans la Rédaction / Production qui a rappelé l’importance de région. En ce qui touche les Richard Caumartin, Philippe Thivierge tenir compte du passé pour gens du troisième âge, Sean planifier le futur. Keays, directeur général du et Caroline Verner Foyer Richelieu, a évoqué les Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Bon d’abonnement au journal Le RégionalLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du Veuillez écrire en caractère d’imprimeriesignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo- Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Nom Abonnement individuelplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Téléphone Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONALbesoins grandissants liés au Jeanne Fortilus s’adresse aux participants. soit au terme du nouveau planvieillissement de la population, stratégique. Les participantsun phénomène important dans la région. offerte par la communauté de Perspectives d’avenir ont donc soupesé les forces etla région, tandis qu’Annie Bou- La question de la culture cette institution, surtout dans Si Jeanne Fortilus fut, en les faiblesses de leur région etcher a conclu en faisant valoir le domaine des arts. Elle a amont, la principale organisa- se sont fixé quelques projetsla nécessité d’aborder la ques- a été abordée par Catherine également fait l’annonce d’un trice de ce forum, ce fut sur le prioritaires pour chacun destion des aînés sous un angle Parayre, professeure à l’Uni- partenariat entre l’école de terrain Ethel Côté, conféren- secteurs. Tous se sont em-holistique. versité Brock, qui a fait le commerce de l’Université Brock cière spécialiste en entrepre- ployés à faire des liens entre les détail des activités en français et une université française pour neuriat social, qui orienta les différents champs d’activités et Les jeunes ont fait l’objet la mise en place d’un diplôme travaux des participants. Après se sont engagés à mieux com-d’une intervention de deux commun. Gerry Côté a pour avoir fait le point sur le présent muniquer.agents de promotion de la sa part mentionné quelques en avant-midi, l’assistancesanté du Centre communau- réalisations dont un guide pour s’est ensuite intéressée aux Trois grandes préoccu-taire, Stéphanie Brazeau et les nouveaux arrivants, seul perspectives d’avenir. Le but pations se sont dégagées desSimon Houle, qui ont rappelé document en français sur le de l’exercice était d’imaginer la échanges : le développementles principales préoccupations site web de la Ville de Welland. communauté dans cinq ans, économique, l’éducation post-et suggestions exprimées lors secondaire et la culture. Plu-de la Table ronde jeunesse de sieurs idées ont rencontré2014. Véronique Emery, énu- un soutien marqué : créermérant quelques programmes une association d’entrepre-à cet égard, a pour sa part fait neurs francophones, découvrirremarquer que la socialisation comment travailler ensembleen français commence dès la efficacement pour avoir plusgarderie. d’impact, se doter d’un lieu de rencontre et d’activités, Nouveaux arrivants communiquer davantage avec La réalité vécue par les les anglophones, entrer ennouveaux arrivants a été abor- contact avec des mécènesdée par Émilienne Mondo, francophiles pour obteniragente de projet au Réseau de un meilleur financement ensoutien à l’immigration franco- culture, etc.phone. Mme Mondo a invité lesparticipants à se questionner La prochaine réunion desur les moyens d’améliorer la Table interagences aural’attraction et la rétention des lieu le 4 novembre. D’ici là, lesimmigrants francophones dans suggestions et commentaires exprimés lors du forum auront été compilés et synthétisés par Ethel Côté en un rapport qui sera rendu public. Après ce temps de discernement, de recherche et de délibération, l’étape suivante pour les or- ganismes sera donc de passer à l’action.Normand Savoie Jeanne Fortilus Le veLne dverneddreidi,2255sseepptteemmbreb2r0e152015 On se rasseOmnbslee raausseCmCblFeCaupCo.uCr.Ff.êCteproulre f4ê0t0ere alenniversaireLes participants ont imaginé la communauté du Niagara dans cinq ans. 400e danenliaveprsraéirseendecelafrparénsçenaciesefreannçOaisne teanriOontario. La journée commence par la levée du drapeau à Kitchener. La journée commence par la levée du drapeau à Kitchener Po1rPt4oershteo3su0voàeur1tv6eesrhteets eotuvoeurvteurretudree dlae blaibblioibthlièoqtuheèque Soirée amateur14àh3p0aàrt1i6rh0d0e 19 h 647, boulevard FranBSkioleiinnrv,éeCenauamembàartitodeuguesr!(Ontario) N1R 7Z1 À partir de 19h00 « Ça se fête en grand nombre » Venez vous amusBeirenevtepnouseerà utnourse!gard sur le passé Prix d’entrée : fa6it4e7s,ubnoudloevnardd’aFrrgaennktlina,uCCamCbFrCidgde,anOsntnaortioreNb1oRît7eZd1e dons. Merci! « Ça se fête en grand nombre »

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du19au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 25 septembre 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 RDI RDI ÉCONOMIE 16h10 8h00 RDS SPORTS 30 16h00 19h00 SRC L’ÉPICERIE (R) RDI SRC LETV5 JOURNAL BELGE TVA LE BON MIX SELON TFO TIP LA SOURIS TV5 JOURNAL BELGE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 BOIRE (R) SRC NOTERYTHME TFO BOUM, C’EST CANON! LNF Équipes à communiquer L’HISTOIRE (R)SRC SONIC BOOM TFO SUBITO TEXTO 16h15 TFO KATE ET MIM-MIM Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT RDS LE SPORT EN TOUTETFO KATE ET MIM-MIM UNIS CHOP SUEY TRIO (R) Mplus MP COOL FAMILLE KARDASHIAN TFO DOUDINOS LIBERTÉMplus MP COOL TVA CINÉMA Dragonball: UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE UNIS NERFS D’ACIER (R) Mplus LIP SYNC BATTLE RDI 24/60UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE 12h00 Évolution Un jeune garçon UNIS ÇA VA BRASSER! (R) SRC 30 VIES 8h15 12h30 TVA FAITES COMME CHEZ 8h15 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL tente d’empêcher un être 16h10 VOUS MIDI TFO TRACTEUR TOM RDS L’AVANT-MATCH DE LA TFO SUBITO TEXTO (R)SRC SUPER 4 (R) TVA TVA NOUVELLES démoniaque d’amasser les LCF EN DIRECT TFO TIP LA SOURIS Mplus CTRLTFO TRACTEUR TOM TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 RDI LES COULISSES DU UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS FALLAIT Y PENSER (R) sept boules du Dragon. Justin POUVOIR (R) 16h20 8h25 UNIS WOOFY (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 19h30 12h30 Chatwin, Yun-Fat Chow (2009, TVA LA VICTOIRE DE TFO GRIBOUILLEUNIS WOOFY 8h30 L’AMOUR RDS BLITZ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Action) TFO CAILLOU 16h30 SRC LES PARENT 8h30 SRC LA FACTURE (R) TV5 LE BEAU VÉLO DE TVA BOOMERANG TVA MA LISTE À MOI 16h20 RAVEL 13h00 RDI LE JOURNAL DE TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 QUAND JE SERAI TFO CAILLOU SRC GERONIMO STILTON FRANCE 2 UNIS FOU DES OISEAUXGRAND TFO GRIBOUILLE (R) TV5 THALASSA (R) TFO ZACK ET QUACK (R)RDS SPORTS 30 12h40 TFO ZOUBI DOUBI RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) 16h30 UNIS ANGELO LA Blue Bombers de Winnipeg UNIS LES GRANDSTFO ZOUBI DOUBI Mplus X FACTOR DÉBROUILLE SENTIERS (R) TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS ANGELO LA TV5 MATIÈRE GRISE c. Alouettes de Montréal LCF (R)DÉBROUILLE 13h00 RDI LE JOURNAL DE 8h45 16h40 RDI LES GRANDS FRANCE 2 Site: Stade Mémorial Percival REPORTAGES Partie 1 de 2 8h40 RDI LE NATIONAL HEBDO TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS ANGELO LA TFO LE DINO TRAIN (R) SRC ENQUÊTE (R) Mplus LES JOKERS DÉBROUILLE Molson Montréal, Québec (suite le 22 sep)UNIS ANGELO LA TVA VIENS VOIR ICI UNIS FOUS DES ANIMAUX TVA FOI ET TÉLÉVISION 16h55 SRC L’AUBERGE DU CHIENDÉBROUILLE TFO DEVINE COMBIEN JE (R) 8h50 CHRÉTIENNE NOIR T’AIME TFO DEVINE COMBIEN JE TFO MINI TFO TVA YAMASKA 8h50 UNIS LES PILIERS DE LA 16h40 TFO ADIBOU AVENTURE: T’AIME TFO FLIP (R) TERRE (R) OBJECTIF TERRE Mplus L’INCROYABLE 17h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTEUNIS GARDERIE WAF WAF TFO LE DINO TRAIN (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS COULEURS LOCALES(R) 13h15 8h55 UNIS TITANIC, DE SANG ET RDI LE TÉLÉJOURNALRDS COURSE AUTOMOBILE 16h55 D’ACIER (R) SRC UN CHEF À L’OREILLE 20h30EN DIRECT Grand Prix de TFO DIDOU UNIS GARDERIE WAF WAF (R) TFO MINI TFO (R) 13h15 TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTSingapore F1 Singapour 13h20 Mplus LA FIÈVRE DE LA Jets de New York c. Colts deTFO ADIBOU AVENTURE: TFO BARB1A3PhAP3A0(R) 17h00 9h00 TFO DIDOU DANSEOBJECTIF TERRE UNIS LES CRACKS DU Indianapolis LNF Site: Lucas TV5 DANS LA PEAU DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 RACHEL, LA STAR AUX 13h20 LAB (R) 9h00 FIDEL CASTRO (R) PRENDRE SA PLACE PIEDS NUS (R) Oil Stadium Indianapolis, RDI RDI EN DIRECT RDS LE MONDE DU SPORT SRC ORGANISATION TFO BARBAPAPA (R) 17h10TV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ GILLETTE SUPER INSOLITE IndianaSRC CODE MAX TFO LE VILLAGE DE DANY RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK 13h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO TFO 24.7TFO ZACK ET QUACK SRC LA SEMAINE VERTE Mplus MP POP PRENDRE SA PLACEMplus MP POP 13h45 TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI RDI EN DIRECT 21h00UNIS GARDERIE WAF WAF Mplus LES JOKERS 9h05 SRC SECOND REGARD 17h15(R) RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS LES PIEDS DANS LA TVA DR RIOUX RDI LE TÉLÉJOURNAL LIBERTÉ MARGE (R) UNIS GARDERIE WAF WAF TFO LE VILLAGE DE DANY TFO TRACTEUR TOM (R) SRC NOUVELLE ADRESSE 9h10 TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus L’INCROYABLE TVA POUR SARAH DÉBUT 17h15 FAMILLE KARDASHIAN 17h30 TFO CINÉMA Loulou NellyTFO ZACK ET QUACK 14h00 9h10 rencontre Loulou, un marginal TFO TRACTEUR TOM (R) 13h45 RDI LA FACTURE (R) 9h20 RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK TFO MOUK (R) qui l’a séduit, dans un bal. SRC CANDICE RENOIR 17h30 TFO PINKY DINKY DOO UNIS MA CARAVANE AUUNIS BRICO CLUB TVA LES AVENTURES DE 9h20 CANADA (R) Gérard Depardieu, IsabelleTFO MINI TFO TOM ET JERRY (R) RDS F1 MAGAZINE 14h00 TFO STELLA ET SACHA (R) RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS BRICO CLUB 17h45 Hupert (1980, Drame) 9h30 Mplus TROP MALADE! TFO MOUK (R) TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT Mplus L’INCROYABLE UNIS SIX PIEDS SOUS Mplus LES JOKERS SRC QUELLE HISTOIRE! TFO LE PETIT ROYAUME DE FAMILLE KARDASHIANSRC SPIROU ET FANTASIO TERRE (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h30 TVA LES AVENTURES DE BEN ET HOLLY UNIS J’HABITE ICI (R)(R) CITÉS D’OR (R) TOM ET JERRY (R)TFO LES DOOZERS 14h15 SRC ONIVA TFO STELLA ET SACHA (R) 18h00 22h00UNIS CHRONOKIDS 17h45 TFO LES DOOZERS Mplus L’INCROYABLE RDS LE PGA TOUR AU UNIS CHRONOKIDS FAMILLE KARDASHIAN TV5 MIXEUR TV5 LE SARCOPHAGE 9h40 CANADA TV5 LES CARNETS DU UNIS FORTIER (R) RDI ENQUÊTE (R) GLACÉ DE MONGOLIE (R) TVA CINÉMA Terre perdue Le BOURLINGUEUR 9h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIETFO LES DOOZERS Dr Marshall se retrouve dans TFO LE PETIT ROYAUME DE 14h15 ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL BEN ET HOLLY TFO LES DOOZERS TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 9h50 un univers parallèle avec son TVA CINÉMA Les Rois du TFO PETZ CLUB Mplus CATFISH (R) 18h00 9h50 surf Un jeune pingouin désire UNIS SIX PIEDS SOUSUNIS BOULE ET BILL assistant. Will Ferrell, Anna Friel 18h15 TERRE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS BOULE ET BILL (R) participer à un championnat 9h55 (2009, Aventure) EN DIRECT Jimmy Johns TFO SALLY BOLLYWOOD 22h30 9h55 mondial de surf et remporter laTFO ADIBOU AVENTURE 14h30 Freaky Fast 300 NASCAR Site: 18h30 RDI LE NATIONALDANS LE CORPS HUMAIN TFO ADIBOU AVENTURE mise. (2007, Dessin animé) RDI LA FACTURE Chicagoland Speedway Joliet, DANS LE CORPS HUMAIN TV5 LE JOURNAL DE 22h35 10h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 14h30 FRANCE 2 Mplus TROP MALADE! Illinois CHEZ VOUS SRC DÉCOUVERTE TVA DENIS LÉVESQUETV5 ON N’EST PAS QUE RDI LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT TVA VLOGDES COBAYES (R) 14h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h45SRC WALTER ET TANDOORI ONTARIO Mplus L’INCROYABLE UNIS FOU DES OISEAUX (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO TILLY ET SES AMIS TVA TVA NOUVELLES TV5 TEMPS PRÉSENT FAMILLE KARDASHIAN TFO LE PUITS (R)(R) TFO PETZ CLUB RDS RALLYCROSS 18h55TFO LE DINO TRAIN 14h45 Mplus DÉCOMPTE Championnat du Monde FIA 14h40 23h00Mplus LA PROCHAINE TOP MUSIQUEPLUS TFO LÀ OÙ JE DORS (R)MODÈLE AMÉRICAINE RDS RUGBY EN DIRECT UNIS GALALA (R) Espagne TFO TILLY ET SES AMIS TV5 TV5 LE JOURNALUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Coupe du Monde Italie c. SRC LE JOUR DU 19h00 RDI 24/60 (R)LES EXPLORATEURS 18h15 SEIGNEUR 14h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL France WR TVA CINÉMA Bienvenue TV5 PARTIR AUTREMENT ONTARIO 10h15 TFO SALLY BOLLYWOOD au Marigold Hotel Des TFO MINI TFO (R) TFO TFO 24.7 14h50 RDS SPORTS 30 UNIS QUELLE FAMILLE! (R)TFO LES CONTES DE TINGA 18h30 Britanniques d’âge mûr 15h00 RDI RDI EN DIRECTTINGA TFO MINI TFO TVA LA POULE AUX OEUFS 23h20 TV5 LE JOURNAL DE s’installent dans un hôtel TV5 JOURNAL SUISSE D’OR 10h25 15h00 FRANCE 2 RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LA PETITE VIE (R) indien qui laisse à désirer. SRC CINÉMA Bandslam Mplus POP DE JAMUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TV5 JOURNAL SUISSE TVA CINÉMA Le Karate Kid (v.f.) Une nouvelle citoyenne UNIS BOUFFE EN CAVALE 23h30LES EXPLORATEURS RDI RDI EN DIRECT Une jeune garçon déménage Judi Dench, Bill Nighy (2011, (R) SRC CINÉMA La Coccinelle organise un groupe musical RDS L’ANTICHAMBRE 10h30 à Mexico Un orphelin se cache en Chine avec sa mère et Comédie) 19h30 SRC MARINA ORSINI (R) TFO LE DINO TRAIN pour compétitionner. Alyson TFO BOUM, C’EST CANON!RDS CHAMPKART sous le capot d’une auto apprend l’art du kung fu. Jaden Mplus DÉCOMPTE RDS SPORTS 30 (R)SRC LES AVENTURES DE MUSIQUEPLUS Michalka, Vanessa Hudgens RDI RDI EN DIRECT UNIS PENSE VITE! (R)TINTIN pour échapper à des escrocs. Smith, Jackie Chan (2010, SRC LES 30ES PRIXTFO STELLA ET SACHA (R) 10h05 (2009, Comédie) GÉMEAUX 23h35 Joaquin Garay, Stephan W. Action) TFO LES DOOZERS TFO BOUM, C’EST CANON! 10h50 TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS COULEURS LOCALES Mplus LIP SYNC BATTLE TVA SIGNÉ M (R) Burns (1980, Comédie) (R) UNIS MARTIN SUR LA 20h00UNIS POK ET MOK (R) TFO LES DOOZERS 18h55 ROUTE (R) 23h40 Mplus CATFISH (R) 10h15 TV5 CINÉMA Cookie Deux 11h00 UNIS FRENCH KIFF: TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 15h10 soeurs recherchent la maman TV5 CHÉRIF UN HOMMAGE À LA TFO LES CONTES DE TINGATV5 RIDING ZONE 19h00 TINGA TFO LES DOOZERS d’un garçon abandonné. Alice 0h00RDI RDI EN DIRECT FRANCOPHONIE (R)SRC RICARDO (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 10h30 15h25 Taglioni, Virginie Efira (2013, RDI LES GRANDSTVA SIGNÉ M (R) 15h10 SUPER CHAMPION REPORTAGES Partie 1 de 2TFO PETZ CLUB RDI RDI EN DIRECT TFO STELLA ET SACHA (R) TFO ADIBOU AVENTURE Comédie dramatique)Mplus X FACTOR TFO LES DOOZERS SRC EN DIRECT DE DANS LE CORPS HUMAIN RDS FOOTBALL EN DIRECT (suite le 22 sep) (R)UNIS MARTIN MYSTÈRE L’UNIVERS Début de la saison 11h00 Seahawks de Seattle c. TFO FLIP (R) 15h25 TFO SUBITO TEXTO (R) (R) Mplus TROP MALADE! 11h15 UNIS TITANIC, DE SANG ET TV5 KIOSQUE Packers de Green Bay LNF UNIS LES ANNÉES COUP TFO ADIBOU AVENTURE D’ACIER (R) RDS BONNE CHASSE 15h30 DE COEUR (R)TFO SALLY BOLLYWOOD DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI RDI EN DIRECT Site: Lambeau Field Green 19h30 SRC LES COULISSES DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 0h05 11h20 15h30 POUVOIR RDI RDI EN DIRECT Bay, Wisconsin RDI TOUT LE MONDE EN TFO PETZ CLUB TFO SID LE PETIT RDI LES GRANDS TVA PEUT CONTENIR DESUNIS POK ET MOK (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PARLAIT UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) SCIENTIFIQUE REPORTAGES: RACHID (R) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LIP SYNC BATTLE 11h25 RDI RDI EN DIRECT 11h15 EXPLORATION (R) 0h30 TFO SID LE PETIT 20h00 15h45 SRC LES 30ES PRIXTV5 SOCCER EN DIRECT SCIENTIFIQUE TFO SALLY BOLLYWOOD GÉMEAUX RDS LE SPORT EN TOUTEChampionnat de France FFF TV5 UNE NUIT AVEC TVA CINÉMA Le chemin du TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) LIBERTÉ 16h00 LA POLICE ET LA 11h30 retour Un chien change, pour Mplus X FACTOR SRC ENTRÉE PRINCIPALEÉquipes à communiquer UNIS LE CRI SILENCIEUX (R) RDI RDI EN DIRECT GENDARMERIE RDS L’AVENTURE le mieux, la vie d’une famille DU CHEVREUIL 11h30 TFO DOUDINOS RDI DÉCOUVERTE GRANDEUR NATURE Mplus LES JOKERS SRC BROADCHURCH RDI L’ÉPICERIE qui vient de perdre un membre.RDS RUGBY EN DIRECT UNIS BALADE À TORONTO TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO SUBITO TEXTOCoupe du Monde Japon c. (R) Mplus X FACTOR UNIS FOU DES OISEAUX (R) Vivien Cardone, Peter Coyote UNIS LES GRANDS PROCÈSAfrique du Sud WR (R) 12h00 (2009, Drame) TV5 ALEXANDRE THARAUD, LE TEMPS DÉROBÉ

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Lun Mar Jeu Ven 8h45 CAILLOU (R)Mer XAVIER ETTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE CHEVAL DE TV5 LA FRANCE DU BOUT TV5 JOURNAL BELGE MAMIE (R) SRC Lun Mar LES MYSTÈRESRDI 24/60 ANIMAUX CAMARGUE DU MONDE RDS Lun BONNE CHASSEMar DE TOURNEVILLE (R)Mer JeuSRC 30 VIES RDS F1 MAGAZINE RDI ÉLECTIONS CANADA RDI 24/60 BLITZ (R)Mer Jeu Ven SPORTS 8h20 Ven ZIGBY (R)TVA FAITES COMME CHEZ RDI 24/60 2015 SRC UN CHEF À L’OREILLEVOUS SRC 30 VIES SRC 30 VIES TVA ÇA FINIT BIEN LA 30 UNIS Lun Mar Jeu Ven 8h50TFO SUBITO TEXTO (R) TVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ SEMAINE SRC Lun Mar ROBIN CAILLOU (R)Mplus CTRL VOUS VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) LE ROBOT (R)Mer Jeu TFO ADIBOU AVENTURE:UNIS ÇA VA BRASSER! TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES JOKERS 8h25 OBJECTIF TERRE Mplus CTRL Mplus CTRL BENJAMIN ET SES AMIS 19h30 UNIS Ô CHALET (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR 19h30 UNIS ARIOL (R) 8h55 (R)Ven L’ESCOUADE DESRDS HOCKEY Pré-saison 19h30 19h30 RDS HOCKEY Pré-saison 8h30 SRC LES DÉCOUVERTES DEMaple Leafs de Toronto c. Blackhawks de Chicago c. MONSTRES-MATHS (R) QUELLE HISTOIRE! RDS AVANT-MATCH EN RDS HOCKEY EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM TV5 Lun LE PLAN (R)Mar UNIS WOOFY (R)Canadiens de Montréal LNH DIRECT Début de la saison Capitals de Washington c. Canadiens de Montréal LNH Site: Mplus MP COOL ON PASSE À L’HISTOIREMer SRC L’ÉPICERIE UNIS GARDERIE WAF WAF HÔPITAL VÉTÉRINAIREJeu 9h00Site: Centre Bell Montréal, TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal LNH Centre Bell Montréal, Québec (R) PARTIR AUTREMENT (R)Ven D’OR TFO BOUM, C’EST CANON! PORTS D’ATTACHE (R) RDS Lun FOOTBALL BlueQuébec TFO BOUM, C’EST CANON! Site: Centre Bell Montréal, Mplus LES JOKERS 8h15 RDS Lun L’AVANT-MATCH DE Bombers de Winnipeg c.SRC LA FACTURE UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK LA LCF (R)Jeu Ven SPORTS 30 Alouettes de Montréal LCF (R)TVA ALERTE 5 DÉBUT Québec PRÉSENTE (R) RDS Mer CANADIENS TFO ZOUBI DOUBI Mar Football Jets de New YorkTFO BOUM, C’EST CANON! SRC INFOMAN EXPRESS UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) c. Colts de Indianapolis LNF (R)UNIS LA QUATRIÈME 20h00 SRC CAILLOU (R) Jeu CYCLISME ChampionnatDIMENSION TFO TRACTEUR TOM du MondeVen LE SPORT EN TV5 FAUT PAS RÊVER TOUTE LIBERTÉ AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’UNION GAS LIMITED Union Gas Limited a demandé l’autorisation d’étendre sa distribution de gaz naturel à certaines collectivités rurales etéloignées en Ontario et cherche à obtenir certaines exemptions liées aux exigences de recouvrement des recettes applicables aux projets de gazoducs. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion.Union Gas Limited a identifié 30 projets de gazoducs qui relieraient 34 collectivités rurales et éloignées en Ontario au gaz naturel. Le coût total de ces projets est d’environ 150 millions $.Les distributeurs de gaz sont normalement requis par la Commission de l’énergie de l’Ontario de répondre à certains critères de viabilité financière (EBO 188) avant qu’un ou plusieursprojet(s) de gazoduc ne soi(en)t construit(s). En général, ces critères ont trait à l’équilibre entre les coûts du projet et les recettes qu’il devrait générer au fil du temps.Union Gas Limited a demandé des exemptions à certains de ces critères de viabilité financière parce que les projets proposés, tels qu’ils sont décrits dans la proposition actuelle, n’yrépondraient pas.Union Gas Limited a également proposé un certain nombre de mécanismes qui permettraient de recouvrer les coûts des projets proposés. L’un de ces mécanismes consisterait en ceque les clients existants d’Union Gas Limited paient une partie des coûts du raccordement des nouveaux clients. Si la requête est approuvée, l’impact des 30 projets de gazoduc figurantdans la proposition d’Union Gas Limited sur la facture d’un consommateur résidentiel existant serait de 0,20 $ à 5,65 $ par an. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraientégalement être touchés.Si la Commission de l’énergie de l’Ontario permet à Union Gas Limited de facturer à ses clients existants une partie des coûts du raccordement des nouveaux clients, Union Gas Limitedinforme qu’elle facturera également à ses clients existants, sans autre approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario, les futurs projets d’expansion de la communauté de gaznaturel dans les collectivités rurales et éloignées qui ne répondent pas aux critères de viabilité financière. Union Gas Limited annonce qu’elle limitera la conséquence tarifaire sur lafacture du client résidentiel existant à un maximum de 24 $ par an pour tous les projets actuels et futurs d’expansion de la communauté que la société compte mener à terme.Dans le cadre de sa demande, Union Gas Limited a également identifié 5 communautés spécifiques auxquelles la société se propose de distribuer du gaz naturel :1) Milverton2) Canton de Prince3) Première Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores4) Première Nation de l’île Walpole5) Nation Delaware de MoraviantownParmi ces cinq projets, l’approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario est nécessaire pour la construction de gazoducs à Milverton, dans le Canton de Prince, dans laPremière Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores. Pour de plus amples renseignements sur ces demandes d’autorisations de construire, veuillez visiterontarioenergyboard.ca/LTC.LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUELa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Union Gas. Elle interrogera Union Gas sur ce dossier. Elle entendraégalement les arguments de particuliers et de groupes qui représentent les clients d’Union Gas et ceux qui accèderaient au service selon les propositions jointes à la demande.À la fin de cette audience, la CEO décidera :1. d’approuver ou non les modifications des critères de viabilité financière de la CEO demandées par Union Gas;2. de permettre ou non la mise en place d’un ou de plusieurs des mécanismes de recouvrement des coûts des projets proposés par Union Gas dans sa demande;3. d’accorder ou non l’autorisation de construire pour les projets de Milverton, du Canton de Prince, de la Première Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores.La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement quivous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable.SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINIONVous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus.• Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Union Gas sur le site Web de la CEO;• Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience.• Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 28 septembre 2015 ou l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance.• Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus.SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉLe numéro de ce dossier est EB-2015-0179. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéderaux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0179 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvezégalement adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1-877-632-2727.AUDIENCE ORALE OU ÉCRITEIl existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. Si vous croyez qu’une audienceorale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 28 septembre 2015.CONFIDENTIALITÉLe Régional•actualitésSi vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone,votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête destatut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public.Cette audience sera tenue en vertu des articles 36 et 90 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chapitre 15 (annexe B).www.leregional.com en ligne•annonces • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Raconter 7 millions d’années aux enfants Paul-François Sylvestre aux enfants. Les Éditions de Pierre Pelot. Les périodes (-6500 à -3950 ans) voit ap- «L’étincelle d’où naîtra le feu de La Martinière nous offre couvertes vont de -7 mil- paraître les premiers villages, apparaît quand on frotte deux Au mois de mai, je vous maintenant, toujours dans lions à -3950 années, soit l’élevage et la domestication silex l’un contre l’autre. »ai présenté un album intitu- la même collection, La Pré- du pré-paléolithique au néo- des bêtes, les arcs et flèches, C’est l’homme Erectus quilé La Guerre 39-45 racontée histoire racontée aux enfants, lithique. la vaisselle et le tissage. On capture cette étrange bête. Le assiste alors à une hausse de feu deviendra un allié dans le Comme ces termes la natalité, à un essor démo- façonnage d’armes et d’outils, peuvent sembler compli- graphique. mais surtout dans l’alimenta- qués pour de jeunes lec- tion puisque le feu permet la teurs, l’auteur explique L’album nous apprend cuisson. dès les premières pages ce que l’homme encore préhisto- qui caractérise chaque pé- rique s’est mis à peindre, gra- L’auteur Pierre Pelot os- riode. Le pré-paléolithique ver et tracer des signes sur la cille allègrement entre textes (-7 millions à -3 millions pierre voilà 40 000 ans. L’écri- documentaires et portraits d’années) correspond à l’ère ture proprement dite – vrais fictifs mettant en scène les des australopithèques ou des signe agencés – remonte à hommes préhistoriques à des hominidés essentiellement 6000 ans. moments clés de leur vie. Avec arboricoles. La paléolithique quelques 70 photos, dessins (-3 millions à -10 000 ans) « L’écriture cunéiforme et peintures, cet ouvrage pour est l’âge où apparaissent les a été inventée en Mésopota- les neuf ans et plus nous premiers outils, la maîtrise mie au IIIe millénaire avant entraîne dans un étonnant du feu, les premières sépul- J.-C. » Elle a commencé sur voyage à travers des millions tures, l’artisanat, l’art et les des supports bien différents d’années. peintures rupestres. du papier qu’on connaît, plutôt sur des tablettes Pierre Pelot, La Préhistoire Le mésolithique (-9500 à d’argile. racontée aux enfants, Paris, -6500 ans) correspond à l’Ho- Éditions de La Martinière, mo sapiens. Les hommes oc- Les premières traces du coll. Le monde raconté aux cupent des territoires donnés feu maîtrisé se manifestent enfants, 2015, 70 pages, et s’adonnent à la culture de durant la période paléo- 26,95 $. la terre. Enfin, le néolithique lithique. En France, cela se passe il y a 400 000 ans. Des soins de la vue accessibles en français dans la région de planification des services de santé en français pour les régions Philippe Thivierge problèmes de santé, varient fait une grande différence à de Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant en fonction de facteurs en- ce chapitre au cours des deux Un réseau diversifié de vironnementaux et du mode dernières décennies. Une ASSEMBLÉEvous invite à son services francophones en de vie. Mme McNeill en donne autre variable a contribué à GÉNÉRALE matière de soins de santé un exemple : « La myopie, faire augmenter la proportion ANNUELLE s’est tissé dans la région au c’est maintenant comme une de myopes : le vieillissement cours des années, et le der- épidémie. Avant, c’était plu- de la population. Des facteurs qui aura lieu nier en date touche à ce qui tôt rare mais maintenant, génétiques sont également en se rapporte aux yeux. Depuis en Amérique du Nord, c’est cause dans l’apparition et le le mercredi 30 septembre 2015 juin, Suzanne McNeill, opto- entre 30 et 40 % des jeunes développement de ce trouble à 17 h métriste, accueille dans son qui ont ce problème ». Le peu de la vision. bureau une clientèle de tous de temps passé à l’extérieur à l’Auberge Richelieu, ch. River Road à Welland âges. Née à Toronto mais et les nombreuses heures Outre la détection des Un léger buffet sera offert. ayant passé une bonne partie consacrées à la lecture ou à problèmes typiques de myopie de sa vie à Montréal, elle est regarder un écran auraient et de presbytie, un examen de Nous accueillerons M. Denis Vaillancourt, parfaitement à l’aise tant en la vue peut également servirprésident de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) français qu’en anglais. Suzanne McNeill au dépistage du diabète, des glaucomes, des cataractes et comme conférencier d’honneur pour présenter le Solaris Optical : tel est de la dégénérescence macu- « Livre blanc sur les assisses de la santé en français le nom de ce bureau d’op- laire. Mais ce n’est pas tout : tométrie situé à Burlington, « On offre un service pour les en Ontario. » où sont offerts examens de athlètes : un dépistage pour la vue et vente de produits. les accidents au cerveau pour N’hésitez pas à communiquer avec nous par courriel Suzanne McNeill s’occupe savoir si c’est sécuritaire de [email protected], ou par téléphone au 1.855.734.1579 pour l’essentiel des examens. revenir au jeu », mentionne Avec son baccalauréat en bio- Suzanne McNeill. Au plan pour obtenir tout renseignement supplémentaire. chimie de l’Université McGill, des produits, le personnel de son diplôme d’optométrie de Solaris Optical peut fabriquer l’Université de Waterloo et sur place les lunettes et offre son expérience acquise dans une vaste gamme de montures un bureau d’optométrie à de marques populaires (Fysh, Montréal, elle est bien placée OWP, Brendel, etc.). pour connaître et comprendre les problèmes actuels tou- Les coordonnées com- chant à la santé des yeux. plètes de Solaris Optical, où travaille Suzanne McNeill, En effet, les troubles re- se trouve dans l’Index des latifs à la vue et leur préva- services en français sous la lence, tout comme les autres rubrique « Optométriste ».

9SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Combien de toits verts changements climatiques. n’avait pas parlé des change- blié samedi, Le Devoir offrait faut-il pour réduire la Trois jours plus tard, au ments climatiques dans ses un survol des propositions température? Yukon, le premier ministre discours électoraux jusqu’ici. émises depuis le 2 août : in- Harper a plutôt déclaré que « Je crois que les deux grands frastructures, budgets équi- De plus en plus de villes les changements climatiques enjeux de cette campagne librés, rénovations domici- se dotent de politiques n’étaient pas une priorité sont l’économie et la sécuri- liaires... L’ensemble des en- favorables aux toits dans cette campagne. té », lui a répondu le premier jeux scientifiques et environ- verts. Mais avant que ces ministre. nementaux occupe seulement toits n’aient un impact Déjà, lors de ce sommet deux phrases : une promesse tangible sur le climat, il y international sur l’Arctique, Les grands partis d’oppo- des libéraux d’investir dans a cependant du chemin qui avait lieu à Anchorage, sition n’en ont toutefois pas les technologies vertes, et à faire. Les promoteurs Alaska, les observateurs fait un grand enjeu non plus. la prise de position du Bloc du concept ont toutes les avaient noté que le seul des Certes, autant les néo-démo- québécois contre le pipeline raisons de se réjouir : en huit pays riverains à ne pas crates que les libéraux ont Énergie Est. 2009, Toronto est devenue avoir envoyé de ministre des affiché la réduction des gaz à la première ville d’Amérique Affaires étrangères était le effet de serre dans leurs plate- Les conservateurs ont an- du Nord à se doter d’une Canada, campagne électo- formes. Les deux partis ont noncé une cible de réduction politique sur les toits verts. rale oblige. Mais le vendredi également lancé un appel à de 30 % des gaz à effet de La ville de Chicago est de suivant, profitant qu’ils se « l’action ». Mais en campagne, serre d’ici 2030, par rapport son côté devenue un chef trouvaient à Whitehorse, Yu- la question est passée très aux niveaux de 2005, dont les de file avec 509 édifices kon, le journaliste du réseau loin des écrans radars. détails sont censés être dévoi- totalisant 516 000 mètres CTV a demandé au premier lés à la Conférence de Paris carrés. Mais la recherche n’a ministre Harper pourquoi il Dans un bilan de la cam- sur le climat, en décembre. pas suivi : certes, des toits pagne à mi-parcours pu- frais et verts contribuent à réduire la température Vous avez déménagé récemment? au sommet des édifices et Assurez-vous d’être prêt à voter. à réduire l’évaporation de l’eau de pluie. Mais quels Le lundi 19 octobre, c’est le jour de l’élection « bénéfices » se rendent fédérale. Êtes-vous inscrit pour voter? jusqu’au niveau de la rue? À partir de combien de toits La plupart des électeurs sont déjà inscrits, sent-on un impact sur les mais si vous avez déménagé récemment îlots de chaleur urbains? Des ou pensez déménager avant l’élection, canicules comme celle qui vous devrez peut-être mettre à jour avait fait 70 000 morts en votre adresse. Europe en 2003 auraient- elles été atténuées avec un Avec une inscription à jour, vous recevrez : fort pourcentage de toits • une carte d’information de l’électeur verts? « Si vous mettez juste des toits verts sur les hôtels personnalisée vous indiquant où et de ville et les écoles, ça ne va quand voter; pas faire bouger l’aiguille » • un service plus rapide au bureau de vote. du thermomètre, résume l’urbaniste d’Atlanta Brian Mettez à jour vos renseignements dès aujourd’hui Stone dans un dossier publié à elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 par Nature. (    ATS : 1-800-361-8935). ÉLECTIONS CANADIENNES : Élections Canada a toute l’information dont SANS CLIMAT vous avez besoin pour être prêt à voter. Lors d’un sommet tenu le31 août dernier en Alaska, leprésident Obama a insisté sur« l’urgence d’agir » face aux 5735-EC-ERP-Ph2-Ad-French02.indd 1 2015-09-01 4:12 PM

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson [email protected] Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org www.abccommunautaire.ca [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES GARDERIES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones La Boîte à soleil coop inc. St. CatharinesWelland de Port Colborne Bureau administratif Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 905 735-1840 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Véronique Emery, Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell directrice générale 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne [email protected] Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 Welland [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] Garderie Nouvel [email protected] Linda Johnston, directrice 905 735-9536 PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca Garderie Fitch Ligne de soutien pour femmes 905 735-9944 Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS Garderie Empress Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) 905 735-9537 Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle Niagara Falls St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Garderie LaMarsh 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant 905 371-0036 [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud Port Colborne www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Garderie Saint-Joseph SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 289 836-8020 SÉCURITÉ FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 www.laboiteasoleil.ca communautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 SUN LIFE FINANCIAL Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] MARIAGE Philippe Roptus Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com 120, rue King Ouest, bureau 1100 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 Célébrant de mariage Hamilton ON L8P 4V2 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Révérend Robert Martin 289 821-8584 communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Intérieur ou extérieur Je vous aide à protéger [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport Pour tout renseignement : votre patrimoine! www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines 289 213-7903 ou 905 734-4498 [email protected] Direct : 905 329-2773 www.sunlife.ca/philippe.roptus Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 MÉDIA à l’enfance de Niagara [email protected] SERVICES DE SANTÉ 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Journal Le Régional St. Catharines95, rue King Est 810, rue East Main Centre de santé 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Welland communautaire Welland905 547-5702 905 735-9666 Hamilton-Niagara 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak 905 549-7002 Welland – L’Escale Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square [email protected] 810, rue East Main 905 [email protected] Fonthill www.leregional.com 905 734-1141 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 1 866 885-5947 1 855 550-3571 [email protected] OPTOMÉTRISTE Hamilton (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- 1320, rue Barton Est 16 h 30) venus! Suzanne McNeill 905 528-0163 [email protected] Niagara Examens de la vue en français 1 866 437-7606 www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 18, chemin Plains Ouest Santé primaireWelland Bureau 5, Burlington Établissement SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 519 717-4128 CounselingBureau satellite député fédéral Welland [email protected] Santé et bien-être Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland PAROISSES www.cschn.ca Welland905 684-1346 905 788-2204 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte Paroisse du Sacré-Coeur Entité 2 de planification des ser- [email protected] Port Colborne 72, rue Empire vices de santé en français www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Welland ON L3B 2L4 Waterloo, Wellington, « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 905 734- 5823 Hamilton, Niagara, Haldimand et et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Abbé Julien Beaulieu, curé BrantUnité 1020, Welland Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304 TUTORAT905 734-1483 Cindy Forster, Messes : Welland1 800 728-4920 députée provinciale Welland Samedi à 16 h 30 905 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon 60, rue King, unité 103 Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 [email protected] Welland [email protected] [email protected] 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org 905 732-6884 www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca Niagara Falls 92, rue Charlotte Église catholique 905 353-8500 Port Colborne Sherilyn Lehn 905 834-3629, ext 282 [email protected] [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONALUne autre belle rentrée scolaire Rentrée scolaire : plus de au Conseil scolaire Viamonde! 16 000 élèves au CSDCCS Cette année, c’est après la à elles, sont toutes propres, Le 8 septembre, c’était du bâtiment actuel, qui pourra Gwillimbury ainsi que dansfête du Travail, soit le mardi pimpantes et prêtes à rece- jour de rentrée scolaire en accueillir jusqu’à 350 élèves de les deux écoles élémentaires8 septembre, que le Conseil voir leurs « résidents à temps Ontario et le Conseil scolaire la maternelle à la 6e année. catholiques où il s’était renduscolaire Viamonde ouvri- partiel ». Plusieurs d’entre de district catholique Centre- lors de sa première rentrée enra ses portes à des milliers elles ont d’ailleurs fait l’objet Sud (CSDCCS) a accueilli plus En outre, une école se- 2009, Monseigneur-Jamot àd’élèves pour la rentrée sco- de rénovations mineures ou de 16 000 élèves dans ses condaire et deux écoles élé- Peterborough et Saint-Josephlaire. En 2015-2016, une po- majeures au cours de l’été, 57 écoles. mentaires sont en construc- à Port Colborne.pulation étudiante de plus de un investissement d’environ tion à Toronto-Est, Bramp-11 000 jeunes fréquentera les 7,6 millions $. À partir de cette année, ton-Ouest (Caledon) et Collin- « C’est bien sûr avec un47 écoles du Conseil situées la région de York sera mieux gwood, respectivement. Une peu de nostalgie que je présideaux quatre coins du Sud- En ce début d’année, le desservie avec deux nouvelles école élémentaire et secondaire à ma dernière rentrée scolaireOuest ontarien. Ce nombre Conseil accueille un direc- écoles : l’École élémentaire est également en construction au CSDCCS. Mais ce sentimentreprésente une augmentation teur de l’éducation associé, catholique d’East Gwillimbury à Peterborough. Leur ouver- est largement compensé par lade 4 % par rapport à l’an Martin Bertrand. Pendant les sous la direction de Sylvain ture est prévue pour la ren- richesse des expériences quedernier. Environ un millier premiers mois de son mandat, Ménard et l’École élémentaire trée 2016. j’ai vécues depuis six ans. Quede tout-petits débuteront la M. Bertrand compte visiter et secondaire catholique de de chemin parcouru, de défismaternelle. toutes les écoles et s’entrete- Stouffville, sous la direction de Cette journée revêt un relevés avec brio et de belles nir aussi bien avec les élèves Marie-France Crête. Avec une caractère très spécial pour le réussites pour l’équipe des Les membres du person- qu’avec le personnel. À partir capacité de 420 élèves, l’ÉC directeur de l’éducation, Réjean employés, qui ont tous un rôlenel ont bien hâte de voir du 1er février 2016, il devien- de Stouffville ouvre ses portes Sirois. En effet, ce sera sa der- à jouer dans ce succès collectif!ou de revoir les élèves. Ils dra officiellement le directeur aux élèves de la maternelle à la nière rentrée scolaire au CSDC- Ils sont plus de 3500 entiè-sont enthousiastes à l’idée de de l’éducation et secrétaire du 7e année et offrira progressive- CS puisqu’à partir d’octobre, il rement dévoués à la réussitecontribuer autant à leur ap- Conseil. ment tous les niveaux scolaires va occuper la même fonction au scolaire et au développementprentissage scolaire qu’à leur du secondaire. Dans l’ouest de Conseil des écoles catholiques personnel de chaque élève. Jedéveloppement personnel. Le À tous les élèves, à leurs Toronto, les élèves de l’École du Centre-Est, à Ottawa. Pour les en remercie très sincère-Conseil scolaire Viamonde parents, tuteurs ou tutrices, élémentaire catholique d’Eto- marquer cette rentrée chargée ment et je souhaite à toutesmet de l’avant de nombreuses ainsi qu’aux membres de bicoke (Richview) aménageront d’émotions, il parcourra plus et tous une excellente annéevaleurs telles que le respect son personnel, le Conseil au printemps dans une su- de 400 kilomètres pour se scolaire 2015-2016 », a déclarédes différences, l’inclusion scolaire Viamonde souhaite perbe nouvelle école juste à côté rendre dans les deux nouvelles Réjean Sirois.et la collaboration, qui enri- une merveilleuse rentrée écoles de Stouffville et d’Eastchissent leur quotidien à bien scolaire et une année 2015-des niveaux. Les écoles, quant 2016 à la hauteur de leurs aspirations!Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara799 000 $ 230 000 $ 169 900 $ 179 900 $ Vendu! Vendu! 1451, CHEMIN RICE (FONTHILL) 31 EASTDALE CRES. (WELLAND) 38 EMPRESS AVE. (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pi2 avec logement Maison bâtie sur mesure de 2000 pieds carrés à quatre niveaux Le bungalow de brique parfait avec un grand salon, cuisinette, près Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec plafonds située dans un paisible croissant. 4 chambres, salle à manger et de l’école et de la 406 dans un quartier paisible de Welland Est. cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxde 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au salon, cuisinette menant à la salle familiale. Espace de bureau au Offert à un prix pour vente rapide. Téléphonez à Andrée Davis au niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, sous-sol près de l’entrée du garage. Grand terrain oval avec 50 pi. de 905-732-4426. À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique propriété façade et 100 pi. de largeur. Clôturée. Piscine creusée. Téléphonez àrurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au Andrée Davis au 905 732-4426.905-732-4426. 379 900 $ 329 900 $ 799 900 $ 149 900 $ À DEUX PAS Vendu! 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) Vendu! DU LAC ÉRIÉ 34 WOODSTREAM BLVD. (FONTHILL) Maison sur mesure! Plus de 4000  pi2, entrée 20  pi de haut avec 49, AVENUE SEMLEY (WELLAND)446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres Emplacement idéal pour cette maison de deux étages avec 3 + 1 et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal Vivre gratuitement à Welland ouest. Vivez dans un logement etVotre oasis vous attend! Terrain d’un acre avec une maison de chambre à Fonthill. Salon spacieux, salle à manger, cuisine et salle avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle familiale avec foyer au bois et portes patio menant à la cour. Le et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou uneà manger avec portes coulissantes menant au patio. Chambre deuxième étage contient 3 chambres, salle de bain complète avec gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-à l’étage principal et trois autres chambres au deuxième. Salle chambre des maîtres et accès au balcon. Étage du bas contient une Andrée Davis au 905-732-4426. 4426.récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage 4e chambre, salle d’exercice et espace familial. Piscine creusée etdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. intimité. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Très agaçants. 2- Radouciras. – Dupe. Bélier 3- Attachais étroitement quelqu’un à. – Qui fatigue. (21 mars au 20 avril) 4- Mois de l’année. – Même si l’achat d’une propriété est encore un simple rêve, vous Décrive en détail avec plus vous donnerez quelques outils pour l’atteindre. La famille sera ou moins d’exactitude. d’un grand soutien, aussi bien sur le plan matériel qu’émotionnel. 5- Félins sauvages. – Roche sédimentaire. Taureau 6- Négation. – Crochet de fer à plusieurs branches. (21 avril au 20 mai) 7- Prairie. – Tramway. N’oubliez pas de vous munir d’un GPS, ou du moins d’une bonne 8- Thaïlande. – Unité de carte, si vous devez vous rendre à un endroit inconnu. Vous évite- poids et de monnaie. rez ainsi de tourner en rond pendant des heures. 9- Greffent. – Farine de blé. 10- Souverain. – Boîte à Gémeaux échantillons des voyageurs de commerce. (21 mai au 21 juin) 11- Aurochs. – Jeune Vous trouverez une solution à toutes vos difficultés financières. chêne. Vous pourriez justement obtenir l’emploi de vos rêves simplement 12- Personnes qui se sont en ayant l’audace d’envoyer votre CV. fiancées. – Moins que dix. Cancer SOLUTION : (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT Se suivent en sens inverse. 9- Citation à comparaître en Vous vivrez une forme de nouveau départ et vous découvrirez les 1- Mettre en accord. 6- Unité monétaire de justice. outils nécessaires pour foncer tête première dans une nouvelle 2- Additionné d’opium. – l’Espagne. – Poète latin (40- 10- Rends plus attrayant. direction qui sera des plus passionnantes et profitables. Incroyable. 96). 11- Volée de coups. – 3- Très contente. – 7- Infinitif. – Interjection. Éructai. Lion Souffrira. – Unité de fluidité dans le 12- Paysages. – Penaud, 4- Aber. – Petite quantité système C.G.S. déconfit. (24 juillet au 23 août) d’un liquide. – Personnel. 8- Physicien allemand (1879- Que ce soit au travail ou en amour, vous recevrez plusieurs pro- 5- Prénom masculin. – 1960). – Unité de masse (pl.). positions toutes plus intéressantes les unes que les autres. Un peu de réflexion s’imposera avant de prendre la moindre décision. Mots cachés 12 lettres cachées Indice : le frai du saumon Vierge A mâle oeufs Q route T V (24 août au 23 septembre) adapter mer opérer quitté tacon vers Vous aimez être entouré de vos proches. Ils seront votre havre affairer meurent ours S ténacité vie de paix. Vous bénéficiez d’une belle inspiration pour réaliser un allé mystérieux R santé terme voyage grand chef-d’œuvre. Vous aurez aussi beaucoup d’intuition. anadromes P rapide sert tête annuel N part refuge site transformation Balance arrivé naissance périple règne smolt nids piste remonter sous (24 septembre au 22 octobre) B pondre retour stade Au travail, en fournissant des efforts considérables, vous obtien- bonds O prédateurs rivière survie drez une promotion des plus surprenantes. Vous vous investirez bossu obstiné processus rôle dans un nouveau régime qui sera plus positif pour votre santé. odorat rougeâtre C Scorpion cas cascade (23 octobre - 22 novembre) chute Vous serez tenté d’adhérer à un mouvement de nature spirituelle crevettes qui vous apportera une grande richesse intérieure. Vous trouverez croissance votre place parmi un groupe de gens, à votre plus grand bonheur. D Sagittaire danger dents (23 novembre au 21 décembre) départ N’ayez pas peur des changements; ils ne peuvent que vous être fa- dépasse vorables! À la maison, au travail et en amour, ce sera simplement dos en ajustant le tir que vous retrouverez la joie de vivre. E Capricorne eau effort (22 décembre au 20 janvier) endroit Les ententes que l’on conclut à la hâte se terminent souvent tout enfui aussi rapidement. Alors, prenez le temps de vous parler et de mettre épuisement les choses au clair pour ainsi éviter un éternel recommencement. espèces estuaire Verseau évolution (21 janvier au 18 février) F Au travail, une montagne de boulot s’accumulera sur votre bureau; femelle une bonne méthodologie s’imposera! Cela vous permettra toutefois fertilise d’augmenter vos revenus ou même d’obtenir une promotion. frai Poissons G genre (19 février au 20 mars) gravier Une bonne estime personnelle s’acquiert avec le temps. Un petit groupés exploit à l’occasion permet certainement de se sentir valorisé. On guet vous applaudira longuement. L laitance SOLUTION : REPRODUCTION lancer lieux lit long M mâchoire