2014 10 08

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 8 au 14 octobre 2014 • Volume 17, numéro 31 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’école Saint-François-d’Assise contribue à lacréation de la FrancoderoleLa toile souvenir qui restera à l’école, entourée des élèves qui l’ont peinte. Article en page 12Les aînés francophones de St. Catharinespartagent la même fierté et bientôt le même clubCe sont autant des membres du Club de l’Amitié que du Club Soleil qui se sont rassemblés à la salle paroissiale. Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 Le Centre français Hamilton tient sa 42e assemblée générale annuelle Philippe Thivierge ratif des organismes en tous récentes éditions par les nou- à l’interne que le nouveau 31 mars 2015, afin de décider genres : l’assemblée générale velles importantes qui l’ont président sera choisi au sein du nouveau nom. Le 24 septembre dernier, annuelle (AGA). Dans le cas émaillé. du conseil d’administration.le Centre français Hamilton du Centre français, véritable Trois nouveaux membres se Dans un tout autre ordreen était rendu à ce moment institution dans la région, cet D’abord, bien que l’or- joindront d’ailleurs à celui-ci, d’idée, le financement dede l’année où les membres exercice de transparence et de ganisme devait encore y dé- soient Annick Ménard, Phi- l’organisme a poussé l’équipesont convoqués à cet impé- démocratie s’est distingué des ménager ses avoirs, c’est à lippe Gagnon et Bernard Du- dirigeante du Centre français sa nouvelle adresse que les bois, candidats élus lors des à prendre d’importantes déci- CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES membres avaient été convo- élections tenues après l’AGA. sions. Le fédéral a réduit ses qués. Pour la première fois, subventions d’un quart deVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES ceux-ci ont pu voir la salle Une question en particu- million et le Centre français de spectacle où le Centre lier a retenu l’attention des a décidé de fermer sa salle deabvilainabnvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee français entend désormais membres : le changement bingo. Pour remédier à ces bilingue inviter des artistes à venir y de nom du Centre français changements drastiques tout donner des représentations. Hamilton. En effet, depuis en conservant le personnel 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Les lieux, pour le moment un l’année dernière, l’idée de nécessaire à la poursuite de, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS peu dénudés, se couvriront se donner une nouvelle ap- ses activités, le Centre fran-S00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,67aa-.Urr1tdW18tW1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-iSd8n4lt111elrriKaleléKaisDE0ia6g434asncinriinxnnt824en8ovneeidpgvs006ins0dgusciltlexéoa•sSdsirèeaDraberén•C•mSSpA..etvtigOelsEDiiEDedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreaegsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrsicoetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i bientôt de toiles d’artistes pellation a lentement fait çais s’est lancé à la rechercheoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com de la région. Située au cœur son chemin afin de mieux de nouveaux partenaires fi- du centre-ville, cette salle refléter la nature et le man- nanciers. Selon Pascale Hars-Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com est au rez-de-chaussée d’un dat de l’organisme. Le nom ter, ceci a paradoxalement immeuble appartenant à la actuel engendre une certaine permis à l’organisme de se Festival d’automne ville de Hamilton qui y réserve confusion aux dires des em- rapprocher de sa mission ori- ORGANISÉ PAR LE les locaux pour des artistes. ployés et administrateurs qui ginelle en faisant la promotion CLUB RICHELIEU DU NIAGARA Le Centre français s’y trouve reçoivent de temps à autre de la culture et des arts en en collaboration avec donc on ne peut plus dans des appels téléphoniques de français. Lisa Breton, direc- LE CONSEIL D’ÉCOLE ST-ANTOINE son élément. L’organisme de- gens croyant contacter l’Al- trice générale, a ajouté que, meurera propriétaire de son liance française ou le Centre dans la foulée de la réduction le dimanche 19 octobre 2014 ancien immeuble qui sera de santé communautaire. du financement, l’embauche loué à d’autres associations, Plusieurs croient également de stagiaires avait constitué 10 h - Messe à l’Église St-Antoine-de-Padoue assurant ainsi au Centre fran- qu’il s’agit d’un organisme lié une expérience très positive. avec la chorale de l’école çais une source de revenus. à la France. Des consultations ont été menées pour trouver De manière générale, la Festival de 11 h à 17 h à la salle St-Antoine Autre grand changement : un nouveau nom mais rien dernière année administrative et la cour intérieure de l’école Pascale Harster, qui occupait de très concluant n’a été émis du Centre français Hamil- Jeux gonflables « Bouncy Castle » jusqu’à présent le poste de jusqu’à présent. L’assemblée ton a été riche en progrès et présidente, a choisi de ne a alors voté pour poursuivre la en initiatives nouvelles. LaActivités amusantes gratuites pour les petits et les grands; pas se représenter pour un consultation populaire et pour programmation 2014-2015 décoration de citrouilles, maquillage de visages autre mandat. Elle fut à la tenir une assemblée générale laisse présager qu’il en sera de tête du conseil d’administra- extraordinaire, au plus tard le même au cours des prochains tion pendant six ans. Ce sera mois. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Vente de poutine et de hotdog offert par le Club RichelieuVenez en grand nombre! Conseil d’école St-Antoine www.leregional.com

3SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALUn spectacle mordant et surréaliste pour inaugurer la nouvelle salle du Centre français Hamilton Philippe Thivierge comédiens, un sixième artiste SEMAINE DE LA PME BDCMC attire de temps à autre l’atten- Le 24 septembre dernier, tion des spectateurs par ses 19 AU 25 OCTOBRE 2014après son assemblée générale chansons et ses effets sonores :annuelle, le Centre français Ha- l’auteur-compositeur-interprète Rhonda Barnetmilton avait à son programme Stef Paquette. Ce dernier vient Steelworks Designune représentation théâtrale joyeusement troubler l’atmos- Ontariohors de l’ordinaire. C’est devant phère avec des chansons liéesune salle comble que Love is in de près ou de loin aux théma- Revenez à l’essentielthe Birds, étrange monologue à tiques abordées, mais toujourscinq accompagné d’interludes sympathiques à entendre. REDYNAMISEZmusicaux, a permis aux comé- VOTRE ENTREPRISEdiens du Théâtre du Trillium, C’est Anne-Marie White,une compagnie d’Ottawa, de metteuse en scène du spec- APPRENDRE, RÉSEAUTER, CÉLÉBRER !faire la démonstration de leur tacle et directrice artistique dufacilité à faire beaucoup avec Théâtre du Trillium, qui a eupeu. l’idée de demander à des au- teurs de s’exprimer en se basant En effet, c’est debout, de- sur L’arbre est dans ses feuilles.vant leur micro et sans autre Le concept peut sembler un peuartifice que leur interprétation abstrait à première vue maisque les comédiens ont donné vie les spectateurs se rendent viteà un texte signé d’une douzaine compte de tout son potentiel.d’auteurs d’ici et d’ailleurs. Car l’arbre, que Zachary Ri- chard décrit longuement dansLove is in the Birds : une soirée sa célèbre chanson, n’est-il pasfrancophone sans boule disco a une excellente image pour illus-depuis l’année dernière connu trer la thématique de la trans-un succès aussi remarquable mission? Sa longévité parfoisqu’inattendu. Il faut dire que exceptionnelle rappelle le tempsl’œuvre s’éloigne du théâtre qui passe, de génération en gé-traditionnel par un concept à nération; sa souche peut bienl’abord un peu difficile mais qui sûr référer à l’enracinementsait titiller la curiosité du public. au sens métaphorique; commeComment, en effet, différents symbole de la nature, il ques-auteurs au style les plus éclatés tionne le rapport de l’Homme às’inspireront-ils de la chanson celle-ci; etc. Le public se trouveL’arbre est dans ses feuilles de confronté à un véritable jaillis-Zachary Richard pour aborder sement d’idées, réunies pourle thème de la transmission cette pièce en un bouquet faitintergénérationnelle? de métaphores et de références parfois lointaines aux feuilles, Les cinq comédiens com- branches, nœuds, nids, etc.pensent le peu de marge donnéau geste à grand renfort d’élo- C’est donc en force quequence afin de rendre le ton de le Centre français Hamilton achaque composition. Chacun inauguré sa saison artistiques’exprime à plusieurs reprises et la salle de théâtre qui consti-au cours de la pièce mais ra- tuera désormais un haut lieu derement en interaction avec les la vie francophone de la région.autres. Le rythme est rapide, Fidèle à lui-même, l’organismenerveux, et de nombreuses a offert un divertissement depointes d’humour, souvent grande qualité qui a su charmerironiques, émaillent l’oeuvre. son public.Un peu à l’écart du quintet de SUIVEZ-NOUS BDC Entrepreneur @BDC_News #spme2014 linkedin.com/company/bdc bdc.ca/spme Du théâtre expérimental

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 Les aînés francophones de St. Catharines partagent la même fierté et bientôt le même club Philippe Thivierge pour les écoliers, toujours été témoins et acteurs des invités en grand nombre pour revendications qui ont au- Le Jour des Franco-Onta- les levées du drapeau. Ceux jourd’hui porté leurs fruitsriens, ce n’est pas seulement qui, il y a des décennies, ont ont aussi toutes les raisons de festoyer. C’est pourquoiCLUB SOCIAL les aînés de St. Catharines Le conseil d’administration du Club de l’Amitié devant le gâteau se sont réunis, le 25 sep- dont se sont régalés les convives.à L’Escale, 810, rue East Main, Welland tembre en soirée, à la salle paroissiale de l’église Im- chain. Une consultation des l’avant de la salle leur lot deActivités régulières maculée-Conception pour membres avait déjà été mise danseurs. Puis, deux monolo- un repas accompagné d’un en branle afin de trouver un gues de Louise Verreault sui-Le mardi après-midi : pratique des musiciens spectacle. nom à ce nouvel organisme. À vis d’une prestation musicaleLe mercredi : artisanat de 12 h à 14 h, salle 303 l’invitation de M. Renaud, les de Mike Mattie, Gilles LauzonLe jeudi : musiciens de 14 h à 16 h Les participants avaient convives, qui étaient membres et sœur Gisèle Pilon.Le jeudi : euchre de 19 h à 22 h, 3 $ plus d’une raison de se ré- de l’un ou l’autre des clubsPopote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $ jouir. D’abord parce que, actuels, ont été invités à faire Une très belle soirée donc,Le dimanche : micro ouvert de 13 h à 16 h comme l’a expliqué Ro- leur choix définitif. Cinq noms pour ces francophones aux-Le dimanche : euchre de 19 h à 22 h, 5 $ bert Renaud, président du potentiels ont été soumis quels la jeune génération doitDernier vendredi du mois : danse des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $ Club de l’Amitié, ils disposent au vote et c’est finalement tant. Mieux encore, ce fut uneVEUILLEZ ACHETER OU RÉSERVER VOS BILLETS POUR TOUS LES REPAS. à présent d’un ensemble le « Club des Bons vivants » soirée qui, d’une certaine ma-Soirée meurtre et mystère : prévue pour février 2015 à l’occasion de de chaises et de tables flam- qui a obtenu la faveur de la nière, constituait un préludela Saint-Valentin bant neuves. La Fondation majorité. de bon augure pour l’année Trillium de l’Ontario avait prochaine. 2015 : année dulors d’une fête d’enfants. en effet accordé à l’organisme Outre le repas, préparé 400e de la présence françaiseLe bureau est maintenant ouvert de 9 h à 14 h. une subvention de 10 900 $ par des aînés bénévoles, les en Ontario, du 40e anniver-Location de salles pour réception, mariage, danse, repas après pour se doter d’un nouveau nombreux participants ont saire du drapeau franco-on-funérailles et banquet. mobilier. Achetées au cours également eu droit à un spec- tarien et pour les aînés dePour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou de l’été, c’est à l’occasion de tacle. D’abord quelques chan- St. Catharines, de la nais-écrivez à l’adresse [email protected] cette activité que ces chaises sons de Susannah Taylor, sance d’un nouveau club de et ces tables étaient utilisées qui n’ont pas tardé à attirer à l’âge d’or. LE RÉGIONAL pour la première fois.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Autre motif de faire la Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 fête : les francophones du troisième âge de St. Catha- [email protected] • www.leregional.com rines seront bientôt réunis Bureau du Niagara en une seule et même asso- 810, rue East Main ciation. Le Club Soleil et le Welland, ON L3B 3Y4 Club de l’Amitié entameront, 905 735-9666 le 20 octobre, un processus Éditeur d’examen de leurs statuts Denis Poirier et de leurs conseils d’admi- Directrice générale nistration respectifs afin de Christiane Beaupré procéder à une fusion, qui sera effective le 1er janvier pro- Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, L’AFKW célèbre le fait français en Ontario Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Ce n’était certes pas la première fois que l’Association des francophones de Kitchener-Waterloo Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. invitait ses membres et leurs amis à se réunir dans un restaurant pour une petite jasette autour d’un bon repas. Mais la dernière rencontre en date, celle du 25 septembre, avait pour prétexte un évènement à côté duquel l’organisme ne pouvait passer : le Jour des Franco-Ontariens. À l’occasion de ce 6 à 8, un gâteau aux couleurs du drapeau franco-ontarien a été offert aux convives par l’AFKW.

5SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONAL Sommet éducation (lundi) 1L’A0FAKWNSA! 2004-2014 Fondée par une poignée d’irréductibles francos en janvier 2004, l’AFKW célèbre ses 10 ans cette année. Cet anniversaire, c’est aussi le vôtre alors… Que la fête commence! Gratuit Clément Bérini : Honorer, inspirer, rassemblerLe bien-être : une priorité pour 3 au 30 octobre, Elora Centre for the Arts l’ACSM de Kitchener (75 Melville St., Elora, N0B 1S0) Samedi 4 octobre : Atelier de création, vernissage et activités spéciales L’artiste peintre franco-ontarien Clément Bérini (1930-1996) a façonné l’histoire de l’art visuel en Ontario. L’organisme BRAVO-Sud a réunit trente artistes de l’Ontario afin de lui rendre hommage. Sylvain Charbit mécanismes de ses propres française : « Ce qui manque 10 h 30 à 12 h 30 : Atelier de création pensées. aujourd’hui, ce sont des ser- pour tous dirigé par Chantal Leblanc de BRAVO-Sud. Dépression et fatigue sont vices en français. C’est une Création d’une mosaïque collective à l’aide de verre,des préoccupations majeures Parmi les causes les plus façon de plus d’atteindre un d’objets trouvés et de céramique.pour nombre d’organismes fréquentes de dépression maximum de personnes avec Réservation obligatoire : [email protected] ouqui y consacrent de plus au XXIe siècle, on retrouve un nouvel outil », confirme- 519-746-0337en plus d’activités. L’Asso- le stress, véritable fléau de t-elle.ciation canadienne pour la l’homme et de la femme mo- 13 h 30 à 15 h 30 : Vernissage. Vin d’honneur et hors-d’œuvres seront servissanté mentale (ACSM) ne fait derne. Mme Renaud ensei- S’étalant sur les mois 15 h à 16 h 30 : Chasse au trésor ayant pour thème l’approfondissementpas exception et consacre gnera donc la façon de re- d’octobre et de novembre, cesquatre ateliers à la gestion connaître celui-ci et les outils quatre ateliers forment un des connaissances des artistes de l’exposition Clémentdu bien-être au quotidien. pour parvenir à le gérer sans tout qui se doit d’être suivi en Bérini et goûter champêtre festif.Ceux-ci seront animés par la qu’il n’engendre des effets par- entier pour pouvoir acheverpsychologue et conférencière fois dévastateurs. Plusieurs le cycle. « Nous souhaitons Événements à venir Vendredi 17 octobreClaude-Michèle Renaud. techniques de respiration et que les personnes prennent Acheter vos billets sur à 19 h Cérémonie divers exercices physiques le temps, explique Mme Gilles. d’ouverture : Toutefois, bien loin des seront à l’ordre du jour ainsi C’est une façon de respec- Spectacle de dansestandards habituels, l’ap- qu’une multitude de proces- ter les participants qui ont théâtrale Campingproche utilisée lors de ces sus psychologiques, amenant des attentes par rapport à Royal de la trouperegroupements sera celle dite à la détente et à la sérénité. ce groupe. » Programmer les Corpusde « pleine conscience ». Pour séances à l’entrée de l’hiversavoir ce que cela signifie D’après Christine Gilles, n’est toutefois pas un hasard Samediexactement, il convient de coordinatrice des services : « On se rend compte qu’il 1er novembre à 20 hrevenir aux origines de cette francophones et multicultu- faut se préparer psychologi-technique vieille de 2500 ans. rels en santé mentale, ces quement à l’hiver. Ces ateliers Spectacle de musiqueOccupant une position cen- ateliers sont la suite logique permettront d’avancer danstrale dans le bouddhisme, elle des cafés-rencontres mis en le froid de façon plus sereine. jazz-manouche avecse focalise sur l’attention por- place en début d’année. « Les C’est comme une cure de vi-tée aux émotions et comment gens ont eu envie d’aller plus tamine C ». Christiane Tassan et Vendredi 14 novembre à 20 hs’en détacher, pour les obser- loin, dit-elle. On s’est dit les Imposteuresver librement sans chercher qu’on voulait mettre plus de Une vingtaine de per- Spectacle de musiqueà influer sur leur présence ou choses en place avant que les sonnes ont assisté à la pre-leur absence. En clair, il s’agit personnes n’aient à pousser mière séance du 7 octobre. Les technotrad avec le groupede se concentrer sur l’instant la porte d’un psychologue. » prochaines réunions auront franco-ontarien SWINGprésent pour comprendre les Toutefois, l’élément central de lieu le 14 octobre ainsi que les cette initiative est la langue 4 et 11 novembre. Association des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW) 519-746-0337 • www.afkw.org • [email protected]

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du11au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 17 octobre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h30 Mplus LE DÉCOMPTE 8h00 13h45 RDS SPORTS 30 19h00 MUSIQUE PLUS RDI RDI EN DIRECTTV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA LE BANQUIER TV5 ON PASSE ÀSRC BRIGADE ANIMO TVA CINÉMA Percy Jackson 18h25 SRC GAWAYN (R) TFO FLIP L’HISTOIRETFO MINI TFO (R) et les Olympiens: Le voleur de TFO MINI TFO (R) 14h00 RDI 24/60Mplus BUZZ TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus BUZZ 19h30 SRC 30 VIES foudre Un adolescent apprend RDI RDI EN DIRECT TVA VOL 920 8h05 18h30 8h05 SRC ENQUÊTE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO FLIP (R) qu'il est le fils d'un dieu lorsqu'il TVA CINÉMA L’Agent fait RDI RDI EN DIRECTTFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO ZOUBI DOUBI (R) la farce Un ancien policier SRC ICI LAFLAQUE 19h30 est soupçonné d'un vol. Logan FRANCE 2 maladroit lutte pour empêcher TFO LES JUMELLES (R) 8h30 RDS 24CH 8h30 l’assassinat de la reine. Leslie RDS HOCKEY EN DIRECT Lerman, Brandon T. Jackson SRC LA PETITE VIE (R) Nielsen, Priscilla Presley (1988, 20h00 Canadiens de Montréal c.TV5 WARI TVA CINÉMA L'agence TV5 CHALLENGE D’ÉTÉ Comédie)RDS RALLYE Desafio Inca (2010, Aventure) tous risques Des membres SRC GARFIELD ET CIE (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 CINÉMA Anna M. Lightning de Tampa Bay LNHPérou TFO PEG+CHAT d'un groupe élite de l'armée TFO PEG+CHAT JOUER? (R) Une jeune femme maintientSRC ERKY PERKY Mplus PIMP MON CHAR américaine tentent de prouver Mplus LA PROCHAINE TOP l’illusion que son médecin est Site: Amalie Arena Tampa,TFO PEG+CHAT leur innocence. Liam Neeson, 8h45 MODÈLE AMÉRICAINE amoureux d’elle. Isabelle Carré, 13h45 Bradley Cooper (2010, Action) Gilbert Melki (2006, Drame Floride 8h45 TFO WENDY TFO PETITE PRINCESSE (R) 14h15 psychologique) SRC LES PARENT TFO DEVINE COMBIEN JE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R)TFO DEVINE COMBIEN JE T'AIME (R) 19h00 9h00 TFO BOOKABOO (R) Giants de New York c. Eagles deT'AIME (R) Philadelphie LNF Site: Terrain 20h00 14h00 TV5 21 JOURS (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 14h30 Lincoln Financial Philadelphie, 9h00 RDS TENNIS Rolex Masters (R) Pennsylvanie TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDS VOILE Tour de France ATP RDS RALLYE Perce-Neige RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS RDI 1000 JOURS POUR LATV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC ANNEDROÏDES TFO CAILLOU (R) REPORTAGES: PLANÈTESRC SPIROU ET FANTASIO TFO DEVINE QUI VIENT SRC EN DIRECT DE TFO LE VILLAGE DE DANY EXPLORATION (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE VILLAGE DE DANY JOUER? (R) L'UNIVERS (R) 15h00 SRC TOUT LE MONDE EN NOIR(R) Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO FLIP Mplus MISTER T ET SES PARLE TVA YAMASKAMplus BLACKOUT TOTAL IMBÉCILES TV5 JOURNAL SUISSE TFO 24.7 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU(R) 14h15 19h30 RDI RDI EN DIRECT Mplus TATTOO POUR MONDE 9h15 SRC CINÉMA Confessions GAGNER (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 9h15 TFO BOOKABOO (R) RDI TOUT LE MONDE EN d’une accro du shopping Une MODÈLE AMÉRICAINE PARLAIT (R) TFO LE VILLAGE DE DANY accro du shopping est obligée 20h20TFO LE VILLAGE DE DANY 14h30 TFO JAM (R) de trouver un emploi pour 20h30(R) financer son obsession. Isla TFO #ONFR RDS COURSE AUTOMOBILE 20h00 9h30 Fisher, Hugh Dancy (2009, TFO 24.7 9h30 RDI RDI EN DIRECT Comédie) 20h30 TFO CAILLOU (R) TV5 LES ANNÉES RDS LE SPORT EN TOUTE TFO MINI TFO 21h00RDS MOTOCYCLETTE Ulster, BONHEUR LIBERTÉ Mplus BLACKOUT TOTAL TVA VOL 920Irlande 15h00 RDI DÉCOUVERTE SRC ONIVA TFO CARTE DE VISITE RDI LE TÉLÉJOURNALSRC MAGI-NATION SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 15h05 SRC NOUVELLE ADRESSETFO LES HIPALOULAS (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO 24.7 Mplus PIMP MON CHAR 21h00 TVA TOUTE LA VÉRITÉMplus TROP MALADE! RDS LE PGA TOUR AU Mplus BLACKOUT TOTAL TFO MOUK (R) TFO CINÉMA Loin d’elle CANADA 10h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Atteinte d’Alzheimer, Fiona doit 10h00 RDI RDI EN DIRECT 20h30 15h20 TFO SALUSTIA (R) TFO MINI TFO TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus 17 ANS ET MAMAN quitter Grant pour aller dansTV5 ON N'EST PAS QUE Mplus BUZZ BIS TFO CARTE DE VISITE RDS HISTOIRES DE TFO MOUK (R)DES COBAYES Mplus TROP MALADE! SENTIERS 21h30 une maison spécialisée. JulieSRC LES AVENTURES DE 15h05 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h30TINTIN 20h50 TVA CINÉMA Country Strong RDI LES COULISSES DU Christie, Gordon Pinsent (2006,TVA DEUX FILLES LE TFO MOUK (R) (v.f.) Un compositeur de musique TV5 VIVEMENT DIMANCHE! POUVOIRMATIN (R) TVA CINÉMA Le transporteur RDI RDI EN DIRECT Drame)TFO ZACK ET QUACK (R) 15h20 Un homme est entraîné dans country cherche à relancer TFO LES HIPALOULAS (R) 21h45 Mplus ALLUME-MOI (R)Mplus L'INCROYABLE des complications lorsqu'il Mplus TROP MALADE!FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO MOUK (R) trouve une femme parmi des la carrière d’une star déchue. TV5 FOU, RIEN PIS 21h30 colis. Jason Statham, Qi Shu 15h45 PERSONNE 10h15 15h30 (2002, Action) Garrett Hedlund, Gwyneth RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Indiana Jones et 22h00 Mplus TATTOO FAUX (R)TFO ZACK ET QUACK TV5 ON PASSE À 21h00 Paltrow (2010, Drame) les aventuriers de l’arche perdue L'HISTOIRE (R) TFO ZACK ET QUACK Un professeur aventurier se rend TV5 VOYAGES AU BOUT DE 22h00 10h30 RDS AVANT-MATCH EN RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DÉCOMPTE en Égypte où il doit retrouver LA NUIT (R) DIRECT SRC DRE GREY, LEÇONS MUSIQUEPLUS l’Arche d’Alliance. Harrison Ford, TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIERDS LUTTE IMPACT TNA TFO LES HIPALOULAS (R) D'ANATOMIE Karen Allen (1981, Aventure) Mplus CE SHOW... AVEC RDI SRC LE TÉLÉJOURNALSRC MOTEL MONSTRE Mplus MISTER T ET SES TFO CINÉMA Drame de la 10h15 MIKE WARD TVA TVA NOUVELLESTFO AU DÉFI (R) IMBÉCILES jalousie Un homme quitte sa 16h00 Mplus TATTOO POUR femme pour une vendeuse TFO ZACK ET QUACK 22h15 GAGNER 11h00 15h45 et se fait rejeter à son tour RDS FOOTBALL EN DIRECT par la vendeuse. Marcello 10h30 LNF Équipes à communiquer SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h15TV5 COMMENT LA MAFIA TVA CINÉMA Retour vers le Mastroianni, Monica Vitti (1970, RDI RDI EN DIRECTTRUQUE LE FOOT futur Un adolescent retourne Comédie) RDS QVO TFO ZOUBI DOUBI (R) 22h30 RDS L’ANTICHAMBRERDI RDI EN DIRECT Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO AU DÉFI (R) Mplus 17 ANS ET MAMANSRC RICARDO (R) en 1955 et doit s'assurer RDI SECOND REGARD (R) 22h30TVA AL DANTE AVEC 21h30 11h00 16h20 TVA CINÉMA Le Soliste UnSTEFANO FAITA (R) que son père et sa mère se journaliste prend un jeune TV5 ENQUÊTE D’AILLEURSTFO MOTEL MONSTRE (R) RDS L'ANTICHAMBRE EN TV5 KIOSQUE (R) TFO KIOKA violoniste schizophrène et RDI RDI EN DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP rencontrent. Michael J. Fox, DIRECT RDS BONNE PÊCHE surdoué sous son aile. Jamie SRC UNE FROMAGERIEMODÈLE AMÉRICAINE RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT 16h30 Foxx, Robert Downey Jr. (2009, TATOUÉE DANS LE COEUR Christopher Lloyd (1985, REPORTAGES: SRC LES COULISSES DU Drame) 11h25 PERSONNALITÉS (R) POUVOIR RDI LE JOURNAL DE Mplus CE SHOW... AVEC (R) Comédie) TFO MOTEL MONSTRE (R) FRANCE 2 MIKE WARDTFO LÀ OÙ JE DORS (R) 22h00 TFO LE VILLAGE DE DANY 22h40 16h00 11h25 (R) 22h45 11h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE RDS SOCCER EN DIRECT Mplus CE SHOW... AVEC TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h45 SRC CINÉMA Démineur UneRDS CONCOURS LMS Site: Stade Saputo MIKE WARD équipe d’experts risquent leur 23h00FORESTIER Championnats 11h30 TFO LE VILLAGE DE DANY vie pour trouver et démanteler Montréal, Québec 22h30 (R) des bombes à Bagdad. Jeremy TV5 TV5 LE JOURNALmondiaux SRC MR. BEAN (R) RDS CANADA IN THE ROUGH Renner, Anthony Mackie (2008, RDI 24/60 (R)RDI RDI ÉCONOMIE TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS SPORTS 30 RDI L’ÉPICERIE 17h00 Action) SRC POUR LE PLAISIR (R)SRC L'ÉPICERIE (R) Mplus PUNK'D: STARS RDI LA FACTURE (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO FLIP (R)TVA SIGNÉ M (R) PIÉGÉES SRC LES VOIX HUMAINES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 Mplus CE SHOW... AVECTFO LES JUMELLES (R) (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) MIKE WARD 16h20 Mplus CE SHOW... AVEC 12h00 TFO LES DOOZERS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 12h00 MIKE WARD Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h15 TFO KIOKA TV5 AFRIQUE PRESSE Mplus RUPAUL: DRAGTV5 GUERRIERS DE DAKAR 22h35 RDS L’AVENTURE 17h10 QUEEN RDS SPORTS 30RDS FAITES VOS JEUX 16h30 GRANDEUR NATURERDI SRC LE TV5 NOS CHERS VOISINS RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h20 23h20TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 MIXEUR TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACETVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUETFO FLIP FRANCE 2 22h45 TFO FLIP 17h15Mplus 17 ANS ET MAMAN SRC PÉRUSSE CITÉ (R) Mplus TATTOO POUR 23h30 23h30(R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO CINÉMA Les dames du GAGNER (R) TFO LES DOOZERS (R) (R) bois de Boulogne Une femme RDS SPORTS 30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 12h30 Mplus GENE SIMMONS: voulant se venger de son 12h30 17h30 RDI L’ÉPICERIE (R) MONDE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE ancien amant, met en place Mplus PIÉGÉ!RDS SPORTS 30 un plan machiavélique. Paul TV5 21E SIÈCLE RDI LA FACTURE 23h40RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h45 Bernard, Maria Casares (1944, RDS 24CH TFO ZACK ET QUACK (R) 23h40SRC LA FACTURE (R) Drame) RDI LES COULISSES DU Mplus PIMP MON CHAR TV5 MAGHREB: ORIENTTVA QU'EST-CE QU'ON TFO LE VILLAGE DE DANY POUVOIR EXPRESS TV5 200 MILLIONS DEATTEND POUR ÊTRE (R) 22h50 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h45 CRITIQUES TVA LA VICTOIRE DE 0h00 TVA SIGNÉ M (R)HEUREUX 17h00 TV5 NOS CHERS VOISINS L’AMOUR TFO ZACK ET QUACK (R)TFO SUBITO TEXTO (R) SRC INFOMAN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDS RALLYCROSS 23h45 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 18h00 Championnat du Monde FIA 13h00 PRENDRE SA PLACE 23h00 13h00 Turquie RDS CANADIENS EXPRESS RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 MOT DE PASSE RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 SECRETS D'HISTOIRE SRC LA SEMAINE VERTE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 THALASSA (R) RDI ENQUÊTE TFO BRBR 0h00(R) TFO LES DOOZERS (R) RDS F1 MAGAZINE RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZRDS 25 ANS D'ÉMOTIONS Mplus L'INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL LNF Équipes à communiquer ONTARIO RDI 1000 JOURS POUR LARDI LE NATIONAL FAMILLE KARDASHIAN Mplus TATTOO POUR TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA TVA NOUVELLES 0h10 PLANÈTE (R)SRC FOOTBALL Université GAGNER (R) CHRÉTIENNE TFO LE RANCH (R) SRC SECOND REGARD (R)de Montréal c. Stingers de 17h15 TFO MINI TFO Mplus DÉCOMPTE TV5 ARTE REPORTAGE TFO 24.7 (R) 23h05 Mplus HÉROS DU COSPLAY MUSIQUEPLUS Mplus DÉCOMPTEConcordia SIC TFO LES DOOZERS (R) 0h30 MUSIQUEPLUSTVA VIENS VOIR ICI TVA CINÉMA Double identité 13h05 18h25TFO MINI TFO 17h30 Afin de trouver l'emplacement RDI LA FACTURE (R) 0h10Mplus PIMP MON CHAR d'une bombe, un agent du FBI TFO TILLY ET SES AMIS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO CINÉMA Drame de la RDI L'ÉPICERIE (R) se transforme en terroriste. jalousie Un homme quitte sa TVA CINÉMA Walk Hard: 13h05 TFO ZACK ET QUACK (R) John Travolta, Nicolas Cage 13h20 18h30 femme pour une vendeuse et L’histoire de Dewey Cox Portrait (1997, Histoire policière) se fait rejeter à son tour par laTFO TILLY ET SES AMIS 17h45 TFO TILLY ET SES AMIS TV5 LE JOURNAL DE vendeuse. Marcello Mastroianni, d’un chanteur imaginaire FRANCE 2 Monica Vitti (1970, Comédie) 13h20 TFO ZACK ET QUACK (R) 13h30 SRC DÉCOUVERTE toxicomane qui s’est marié TVA VLOGTFO TILLY ET SES AMIS 17h55 RDI RDI EN DIRECT TFO WENDY trois fois. John C. Reilly, Jenna SRC SECOND REGARD TV5 QUESTIONS POUR UN TVA DR RIOUX 19h00 Fischer (2007, Comédie) CHAMPION TFO PEG+CHAT (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 0h30 18h00 SUPER CHAMPION TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS RDS HOCKEY 360° ÇA (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TFO SALU0SThIA4(5R) TVA TVA NOUVELLES TFO LE RANCH (R) RDS LUTTE IMPACT TNA

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 GRANDEUR NATURE 14h45 RDI LunRDI EN DIRECTTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 KUMBH MELA TV5 L’ÉVOLUTION EN TV5 JOURNAL BELGE SRC L’UNION FAIT LA TVA Mar Mer VenROADÇA RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 MARCHE RDS SPORTS 30 FORCE (R) RUNNER (R)RDS PANORAMA RDI 24/60 SRC 30 VIES RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun MarKATE ET MIM- TFO DEVINE QUI VIENT TFO PETITE PRINCESSERDI 24/60 SRC 30 VIES TVA FORT BOYARD RDI 24/60 MIM Mer JeuLES MYSTÈRES JOUER?SRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS TFO FLIP (R) SRC LES GALAS DU DE TOURNEVILLE (R) Mplus LunMISTER T ET SES 15h00TVA FAITES-MOI D’OR Mplus BUZZ GRAND RIRE 2014 VenL’ESCOUADE DES IMBÉCILES MarCLIPTOMANCONFIANCE TFO FLIP (R) TVA J.E. MONSTRES-MATHS (R) Mer Jeu VenPIMP MON TV5 JOURNAL SUISSETFO FLIP Mplus BUZZ 19h30 TFO FLIP (R) TFO MINI TFO CHAR RDS MarQVO JeuHORS-Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus LunPIMP MON CHAR JEU 2.0 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT MarCHAISES MUSICALES 11h45 SRC Lun Mar Mer 19h30 Bruins de Boston c. Canadiens 19h30 (R) MerHAUT-PARLEURS (R) JeuCASTLE RDS 30 IMAGES/ SECONDE JeuL’INCROYABLE FAMILLE TFO BOOKABOO TVA INFOPUBLICITÉSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE de Montréal LNH Site: Centre RDS L’ANTICHAMBRE EN KARDASHIAN VenPUNK’D: TFO CAILLOUTVA LES GAGS TVA LOL :-) (R) DIRECT STARS PIÉGÉES 12h00 Mplus LunLA PROCHAINETFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Bell Montréal, Québec TFO SUBITO TEXTO (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINE SRC INFOMAN 8h05 TVA TVA NOUVELLES MarTATTOO FAUX MerPIMP 20h00 20h00 TFO SUBITO TEXTO (R) 20h00 TV5 FACE À LA BANDE MON CHAR (R) JeuMISTER TFO ZOUBI DOUBI RDS SPORTS 30 MIDI T ET SES IMBÉCILES (R)TV5 LES CARNETS DU TV5 UN OEIL SUR LA 20h00 TV5 LES CARNETS DE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL VenL’INCROYABLE FAMILLEBOURLINGUEUR PLANÈTE JULIE 8h15 MIDI KARDASHIANRDS BASEBALL EN DIRECT RDS BOXE TV5 DES CAMIONS ET DES RDI LES GRANDS TFO LE RANCHSérie de championnat LMB RDI LES GRANDS HOMMES (R) REPORTAGES: SRC CAILLOU Mplus LA PLAYLIST 15h15 REPORTAGES RDI LES GRANDSÉquipes à communiquer SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES PERSONNALITÉS (R) 8h30 12h30 TVA INFOPUBLICITÉRDI LES GRANDS TÉLÉ SRC UN AIR DE FAMILLE SRC LE CHOC DESREPORTAGES TVA AU SECOURS DE TVA SUR INVITATION GÉNÉRATIONS TV5 LunLES CARNETS RDS LunL’AVANT-MATCH 15h30SRC UNITÉ 9 BÉATRICE SEULEMENT TVA DU TALENT À DE JULIE MarON PASSE DE LA LCF EN DIRECT MarTVA LE DÔME TFO LES JUMELLES TFO RAPHAËL, CITOYEN REVENDRE À L’HISTOIRE MerPARTIR Mer Jeu VenSPORTS 30 MIDI TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO LES JUMELLES Mplus M. NET DU MONDE TFO JAM AUTREMENT Jeu21 JOURS RDI LunLA PÉRIODE DE LETTRESMplus M. NET (R) Mplus M. NET Mplus M. NET (R) VenDES ÉCOLES PAS QUESTIONS Mar Mer JeuLE RDS MarBONNE PÊCHE 20h30 COMME LES AUTRES CLUB DES EX VenLE MATCH MerCONCOURS FORESTIER 20h30 20h30 20h30 RDS SPORTS 30 DES ÉLUS Championnats mondiaux TFO 24.7 TFO DEVINE COMBIEN JE SRC POUR LE PLAISIR Jeu24CH Ven30 IMAGES/TFO 24.7 (R) Mplus TATTOO FAUX TFO 24.7 RDS BASEBALL EN DIRECT T’AIME TVA LunLES LOONEY SECONDEMplus CLIPTOMAN Mplus BUZZ BIS Série de championnat LMB Mplus LunPUNK’D: STARS TUNES (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR 21h00 PIÉGÉES MerCRISS ANGEL TFO SAM CHICOTTE TFO BOOKABOO 21h00 20h50 Équipes à communiquer VenBUZZ BIS Mplus MarGENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CARTE DE VISITE 12h55 MES BIJOUX DE FAMILLETV5 VOUS ÊTES LIBRE SRC LES PÊCHEURS TFO #ONFR Mplus DÉCOMPTE 8h45 MerCRISS ANGEL JeuBUZZRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA COMPLEXE G MUSIQUEPLUS TFO PATENTE ET BIDULE BISSRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA Une famille 21h00 SRC Lun MarZIGBY (R)TVA O’ respectable Arash revient 21h00 Mer Jeu VenLE VILLAGE DE 13h00 15h45TFO CINÉMA Tirez sur le TV5 21 JOURS DANY (R)pianiste Une serveuse tente en Iran enseigner vingt-deux RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSE TV5 Lun21 JOURS MarLES TFO DEVINE QUI VIENT SRC ENQUÊTE SRC VENGEANCE CARNETS DE JULIE MerDES JOUER?de redonner goût à la vie à un ans après avoir quitté le pays. TVA LES BEAUX MALAISES TVA ÇA FINIT BIEN LA 9h00 ÉCOLES PAS COMME (R) SEMAINE LES AUTRES JeuHÔPITAL 16h00pianiste malheureux. Charles Babak Hamidian, Mehrdad TFO CINÉMA La grande TFO CINÉMA Gebo et l’ombre RDS LunTENNIS Rolex VÉTÉRINAIRE VenCOMME sauterelle Mireille Darc, Hardy Un fils n’a pas donné de Masters ATP (R) Mar24CH UN CHEF TV5 PLUS BELLE LA VIEAznavour, Albert Rémy (1959, Sedighian (2012, Drame) MerBASEBALL Série de RDS LunFOOTBALL EN RDS Lun JeuSPORTS Mplus ICE-T AIME COCO Krüger (1967, Drame) nouvelles à sa mère depuis championnat Équipes à DIRECT Roughriders de la 30 LE MAGAZINEDrame) Mplus L’INCROYABLE communiquer LMB (R) Jeu Saskatchewan c. Alouettes de MarCANADA IN THE ROUGHMplus 17 ANS ET MAMAN 21h30 FAMILLE KARDASHIAN des années. Michael Lonsdale, VenSPORTS 30 Montréal LCF Mar Mer Jeu MerLUTTE IMPACT TNA RDI Mar Mer Jeu VenSOUS VenSPORTS 30 MIDI VenGÉNÉRATION SOCCER. 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE 21h30 Claudia Cardinale (2012, LA LOUPE RDI VenLA PÉRIODE DE TV SRC LA THÉORIE DU K.O. SRC Lun Mar Mer QUESTIONS SRC ENTRÉE PRINCIPALETV5 EN THÉRAPIE TVA UN SUR 2 TVA LES BEAUX MALAISES Drame) JeuQUELLE HISTOIRE! (R) TVA LunCINÉMA Volcan TFO ZOUBI DOUBIRDI RDI ÉCONOMIE Mplus PIÉGÉ! (R) VenL’ÉPICERIE (R) (1997) MarCINÉMA Le grand Mplus LunHÉROS DUSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 TFO LE VILLAGE DE DANY coup (1998) MerCINÉMA COSPLAY MarICE-TTVA TVA NOUVELLES 22h00 22h00 Mplus Lun Mer Jeu VenTOP Musique en soi (2007) AIME COCO MerPIÉGÉ!Mplus BLACKOUT TOTAL TV5 EN THÉRAPIE MUSIQUE MarMTV VIDEO JeuCINÉMA Six jours, sept (R) JeuCLIPTOMAN (R) TV5 EN THÉRAPIE TV5 EN THÉRAPIE RDI RDI ÉCONOMIE MUSIC AWARDS 2014 (R) nuits (1998) VenCINÉMA M. VenTATTOO FAUX 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Deeds (2001) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 9h15 TFO MINI TFO 16h20TV5 MIXEUR (R) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Mplus LunDÉCOMPTERDI LE NATIONAL Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP 22h30 TFO LE VILLAGE DE DANY MUSIQUEPLUS MarTATTOO TFO KIOKAMplus TROP MALADE! MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AMÉRICAINE POUR GAGNER MerICE-T TV5 PAR AVION (R) 9h30 AIME COCO (R) JeuLA 16h25 22h40 22h30 22h15 RDI LE NATIONAL PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus HAUT-PARLEURS TV5 TOUTE UNE HISTOIRE AMÉRICAINE VenCHAISES TVA TOP MODÈLESTVA DENIS LÉVESQUE TV5 SCIENCE OU FICTION RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Mar VenCANADIENS MUSICALES (R) (R) DIRECT 22h40 EXPRESS (R) JeuHISTOIRES 16h30 23h00 RDS SPORTS 30 DE SENTIERS 13h05 RDI LE NATIONAL 22h30 TVA L’ÉTÉ INDIEN Partie 3 RDI Mar Mer Jeu VenRDI EN TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MISTER T ET SES de 4 (R) DIRECT TFO TILLY ET SES AMIS RDS MarL’AVENTURERDS SPORTS 30 IMBÉCILES TV5 MAISONS DE FOUS (R) SRC VenLA FACTURE (R) GRANDEUR NATURE VenLERDI 24/60 RDI LE NATIONAL 23h00 TVA Lun Mar MerDEUX 13h20 SPORT EN TOUTE LIBERTÉSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h40 FILLES LE MATIN JeuÇA TFO LE VILLAGE DE DANYONTARIO 22h40 TV5 TV5 LE JOURNAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TFO TILLY ET SES AMIS Mplus MarALLUME-MOITFO FLIP (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDI 24/60 VenDENIS LÉVESQUE (R) (R) MerGENE SIMMONS:Mplus CE SHOW... AVEC TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU 13h30 MES BIJOUX DE FAMILLEMIKE WARD 23h00 ONTARIO JeuPIMP MON CHAR 23h00 TFO FLIP (R) 10h00 RDS Mar VenCANADIENS VenCRISS ANGEL 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ BIS (R) EXPRESS (R) RDS POKER Séries TV5 TV5 LE JOURNAL RDS JeuQVO MerMOTOCYCLETTE 16h45TV5 JOURNAL AFRIQUE Mondiales RDI 24/60 23h20 SRC ENTRÉE PRINCIPALE JeuBOXE RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ZACK ET QUACK TFO 1, 2, 3... GÉANT! ONTARIO TFO FLIP (R) Mplus Lun Mer Jeu Mplus MerBUZZ BIS 16h55RDS L’ANTICHAMBRE TFO FLIP (R) Mplus CE SHOW... AVEC 23h30 VenBUZZTFO CARTE DE VISITE Mplus CE SHOW... AVEC MIKE WARD 13h55 TVA TVA NOUVELLESMplus BUZZ BIS MIKE WARD RDS SPORTS 30 10h15 23h15 TFO JAM (R) TV5 JeuLA GRANDE 17h00 23h40 23h20 Mplus CLIPTOMAN (R) TFO ZACK ET QUACK LIBRAIRIE RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUTTV5 LES PETITS TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h40 10h30 14h00 PRENDRE SA PLACEMEURTRES D’AGATHA 23h20 RDS LE 5 À 7 23h30 TV5 LES CARNETS DU TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ TV5 Lun7000 MÈTRES AU RDI LunLE TÉLÉJOURNALCHRISTIE TV5 JOURNAL AFRIQUE BOURLINGUEUR (R) M VenAL DANTE AVEC DESSUS DE LA GUERRE Mar Mer Jeu VenLETVA SIGNÉ M (R) TFO CARTE DE VISITE STEFANO FAITA (R) (R) MarCHRONIQUE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus PUNK’D: STARS 23h30 0h00 RDS Mar30 IMAGES/ D’UNE MORT OUBLIÉE SRC Lun Mar Mer 0h00 PIÉGÉES (R) SECONDE JeuBONNE (R) MerL’ÉVOLUTION EN JeuQU’EST-CE QU’ON TFO RAPHAËL, CITOYEN RDS L’ANTICHAMBRE PÊCHE VenHORS-JEU 2.0 MARCHE MANGE POUR SOUPER?RDI LES GRANDS 23h40 DU MONDE (R) RDI LES GRANDS TFO MINI TFO SRC Lun Mar Mer JeuLES TFO LES DOOZERS (R)REPORTAGES (R) Mplus TATTOO FAUX REPORTAGES: CONTES D’AVONLEA (R) Mplus LunTATTOO POURSRC POUR LE PLAISIR (R) TV5 CINÉMA Anna M. Une 10h35 VenCINÉMA Hôtel Paradiso GAGNER MarLA PROCHAINETFO 24.7 jeune femme maintient l’illusion 23h40 PERSONNALITÉS (R) (1966) TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus MISTER T ET SES SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO STELLA ET SACHA TFO STELLA ET SACHA MerBLACKOUT TOTAL (R)IMBÉCILES que son médecin est amoureux TV5 THALASSA (R) (R) Mplus MarHÉROS DU Jeu17 ANS ET MAMAN TVA SIGNÉ M (R) TFO BRBR 10h50 COSPLAY MerCHAISES VenPIMP MON CHAR (R) 0h10 d’elle. Isabelle Carré, Mplus GENE SIMMONS: MUSICALES (R) 23h45 MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 L’HISTOIRE CONTINUE JeuBLACKOUT TOTAL 17h15TVA CINÉMA Duplicité Gilbert Melki (2006, Drame (R) VenMISTER T ET SESDeux anciens agents secrets RDS CANADIENS EXPRESS 0h10 11h00 IMBÉCILES TFO LES DOOZERS (R) psychologique)travaillent ensemble pour voler TVA SIGNÉ M (R) 0h00 TVA CINÉMA Agents troubles TVA LE TRICHEUR (R) 14h30 17h30 Deux informateurs clandestins, RDS MarLE PGA TOUR AUle secret d’une compagnie. 0h00 RDI LES GRANDS CANADA JeuCANADA IN RDS MarHISTOIRES DE RDI LunLE JOURNAL DE REPORTAGES (R) oeuvrant pour des camps THE ROUGH VenPANORAMA SENTIERS MerRALLYE FRANCE 2Clive Owen, Julia Roberts RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC POUR LE PLAISIR (R) (R) Desafio Inca VenPOKER SRC L’UNION FAIT LA RDI LES GRANDS TFO 24.7 opposés, se livrent une lutte. RDI LunRDI EN DIRECT Séries Mondiales FORCE(2009, Drame criminel) REPORTAGES (R) Mplus RUPAUL: DRAG SRC RICARDO TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ZACK ET QUACK SRC POUR LE PLAISIR (R) QUEEN Leonardo DiCaprio, Matt TFO 1, 2, 3... GÉANT! T’AIME Mplus MerTROP MALADE! 0h30 TFO 24.7 (R) Mplus LunHAUT-PARLEURS Mplus JeuTROP MALADE! (R) VenPIMP MON CHAR Mplus CHAISES 0h10 Damon (2006, Drame criminel) Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. (R) VenGENE SIMMONS:RDS CANADA IN THE MUSICALES (R) NET (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 17h45ROUGH TVA CINÉMA Rod le 0h30TFO CINÉMA Loin d’elle 0h10 dangereux Un jeune cascadeur 11h30 TFO ZACK ET QUACK (R)Atteinte d’Alzheimer, Fiona TFO CINÉMA La grande TVA CINÉMA La guerre maladroit tente un exploit sauterelle Mireille Darc, Hardy TVA MARIO DUMONT 17h50doit quitter Grant pour aller des pères Les pères d’une TV5 EN THÉRAPIE extrême pour sauver son père Krüger (1967, Drame) RDS JeuL’AVENTURE TV5 QUESTIONS POUR UNdans une maison spécialisée. hispanophone et d’un noir, qui Mplus CRISS ANGEL CHAMPION malade. Andy Samberg, BillJulie Christie, Gordon Pinsent se marient, ne s’entendent pas. 0h40 Hader (2007, Comédie)(2006, Drame) America Ferrera, Lance Gross TV5 13 MINUTES... ENMplus HAUT-PARLEURS 0h20 FAMILLE (R) (2010, Comédie) TFO #ONFR 0h30 TFO CINÉMA Une famille respectable Arash revient en Iran enseigner vingt-deux ans après avoir quitté le pays. Babak Hamidian, Mehrdad Sedighian (2012, Drame)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014De nouvelles activités bilingues pour filles à St. Catharines (S.C.) St. Catharines compte crant aux problématiques fémi- n’en compte pas beaucoup. des mots anglais en français. » regroupent les fillettes âgéesdésormais un nouvel espace où nines canadiennes depuis plus « Mes enfants vont à l’école fran- Pour l’heure, quatre parti- de 5 et 6 ans. L’encadrementle français a sa place. L’unité d’un siècle. Isabelle Pennings, çaise mais ils n’ont rien d’autre est quant à lui assuré par desBrownie regroupe des jeunes responsable du groupe de St. en français après ça », dit-elle. cipantes sont recensées mais mamans bénévoles, dont lefilles de 7 et 8 ans qui seront Catharines explique avec en- la liste est censée s’allonger nombre varie de une ou deux,amenées à développer leur thousiasme ses motivations : La particularité et le point dans les mois qui viennent : selon la taille des groupes.identité et une nouvelle relation « C’est comme les scouts, mais central de cette « division » est « On espère avoir plus d’en-à leur entourage, par le biais de pour les filles. » Ayant directe- justement le bilinguisme : « Les fants dans plusieurs mois par L’optimisme est donc del’apprentissage. ment contribué à la création de enfants peuvent présenter leur l’intermédiaire des écoles et des rigueur même si Isabelle Pen- cette première unité du Niaga- travaux en français et en an- familles, explique Mme Pen- nings ne cache pas un peu d’ap- À l’origine de cette initia- ra, l’objectif est de mettre en glais, se réjouit-elle. Il est par- nings. J’aimerais peut-être préhension. Les réunions onttive : l’organisme Les Guides place une activité francophone fois difficile pour les enfants de ouvrir une deuxième unité l’an- lieu tous les mardis à partir dedu Canada, composé exclusi- pour une ville qui, selon elle, faire la traduction, ils mettent née prochaine, avec les Sparks 18 h 30 au gymnase de l’écolevement de femmes et se consa- des mots français en anglais et d’aujourd’hui ». Les Sparks Burleigh Hill de St. Catharines. AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE UNION GAS LIMITED Union Gas Limited a déposé une requête en vue d’obtenir une augmentation de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2015. Apprenez-en plus. Donnez votre avis.Union Gas Limited a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une augmentationde ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2015. Avec l’adoption de cette proposition, un consommateurrésidentiel moyen de Union Gas du sud de l’Ontario (de Windsor à Hamilton) verrait sa facture annuelle augmenter de 2 à 3 $. Lesconsommateurs résidentiels de tous les autres secteurs desservis par Union Gas constateront une augmentation au niveau de leurfacture annuelle moyenne allant de 3 à 5 $. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés.La hausse des tarifs demandée a été établie à l’aide d’une formule précédemment approuvée par la Commission pour la période2014-2018. La formule est liée à l’inflation et à d’autres facteurs visant à favoriser l’efficacité de la distribution.LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUELa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande de Union Gas. Nous demanderons à la société dejustifier la nécessité d’un changement tarifaire. Nous écouterons également les arguments des individus et des groupes représentant la clientèle de UnionGas. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’un changement tarifaire et, le cas échéant, du montant du changement tarifaire à venir.La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieuxl’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable afin d’offrir des servicesénergétiques fiables à un prix raisonnable.INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVISVous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez : • examiner la demande de Union Gas Limited sur le site Web de la CEO dès maintenant; • déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience; • participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 20 octobre 2014, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire; • examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.APPRENEZ-EN PLUSNotre numéro de dossier pour cette affaire est EB-2014-0271. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivrepour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à cette affaire, veuillez saisir ce numéro de dossier surle site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avecles consommateurs au 1-877-632-2727.AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESIl existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voied’audience orale ou écrite.PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSSi vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre apparaitront dans le dossier public et sur le site Web de la CEO.Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tousles renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels serontrendus publics.Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario

9SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALMarc-Yvain Giroux : portrait d’un vétéran de la radio Sylvain Charbit sur sa lancée avec une maîtrise la radio. cophone en Ontario fut im- dans les contes de Perrault ». en éducation à l’Université de « Quand j’étais jeune, médiat : « On voulait faire Il explique cet attachement Impossible de retracer Toronto, qui lui permet de de- respecter notre droit. Nous nel’histoire de la radio française venir inspecteur d’école, après j’écoutais la radio de Montréal, demandions pas une faveur, à la radio par sa volonté deen Ontario sans passer par avoir réussi son examen haut explique-t-il. Quand je suis ajoute-t-il. Nous avons obtenu sauvegarde de la culture fran-Marc-Yvain Giroux et son la main. arrivé à Welland, il n’y avait au- une pétition de 3000 signa- çaise : « Il fallait qu’elle survivecombat. Une figure importante cune radio française, alors qu’il tures. Des milliers de lettres à l’influence américaine et ilde la communauté qui est C’est en 1964 que Marc- y avait sur place une grosse ont été envoyées à Radio-Cana- fallait le faire pour nos élèves.parvenu à offrir aux Ontariens, Yvain Giroux emménage à Wel- communauté francophone qui da. » Beaucoup d’anglophones Les ondes en provenance deà tous les Ontariens, une radio land pour enseigner le français. venait du nord de l’Ontario, appuyaient également leur dé- Buffalo remplissaient l’es-digne de ce nom dans la langue Il devient quelques années plus du Nouveau-Brunswick et marche, principalement pour pace ». Selon lui, la radio estde Molière. tard directeur d’une importante du Québec ». Cette injustice se faire l’oreille à la musique une forme d’éducation très effi- école élémentaire qui abritait sonore a donc poussé M. Gi- de la langue française. cace : « Même quand je travaille Né en 1932 à Bourget, petit 6000 élèves environ. Malgré roux à créer l’Association de dans mon jardin, j’ai ma radio,village francophone proche cette charge importante, il la radio-télévision française Au total, trois longues an- je m’instruis. »d’Ottawa, M. Giroux a passé la continue inlassablement ses du Sud de l’Ontario (ARTF) nées de lutte furent nécessairesmajeure partie de sa vie dans études : « Je prenais deux jours avec plusieurs personnes. Une avant que ce projet d’une vie Il s’accorde à dire que lal’éducation. Très jeune déjà, par semaine pour étudier. Je abréviation à mettre en corré- ne finisse par aboutir. « Nous technologie moderne donneson oreille n’était jamais bien n’avais pas le temps d’aller lation avec l’Office de radio- sommes partis en délégation à beaucoup de compétition maisloin d’un poste de radio. C’est à au cinéma. », raconte-t-il avec diffusion-télévision française Ottawa, poursuit Marc-Yvain il y aura toujours un besoinl’âge de 19 ans qu’il commence humour. Il termine finalement (ORTF), qui faisait grand bruit Giroux, et nous avons fait une pour une bonne radio. « Au-à enseigner, après l’obtention sa carrière en occupant le post à l’époque en Europe. conférence de presse en anglais jourd’hui, on est heureux dede son brevet d’enseignement. d’intendant et de surintendant et en français avant de ren- célébrer ce 50e anniversaire« J’étais trop pauvre pour pas- des écoles de langue française Deux stations anglophones contrer des membres du gou- et on a des chances de voir leser le baccalauréat », dit-il. De en 1972, toujours dans le de Radio-Canada à Toron- vernement libéral de l’époque. budget de Radio-Canada aug-belles années qui l’ont amené à Niagara. Un amour incondition- to étaient alors en service, Des gens comme M. Martin et menter », dit-il avec optimisme.viser plus haut, puisqu’il s’est nel de sa langue et de sa culture dont une était inusitée af- M. Lamontagne. Ils étaient touspar la suite inscrit à l’univer- qu’il s’est attelé à disséminé au- firme-t-il :« On s’est dit qu’ils en faveur! Puis on a rencontré Une détermination sanssité d’Ottawa par correspon- tour de lui. En dehors des salles pouvaient nous en donner le président de Radio-Canada faille pour un homme qui, dudance, dans le but d’obtenir de classe, un seul dispositif une. Ils n’avaient pas besoin et on a gagné notre cause, dit-il haut de ses 82 ans, poursuit sace fameux bac qu’il décrochera pouvait à l’époque faire vivre la d’en avoir deux ». Le soutien fièrement. C’est une belle his- mission éducative auprès desen 1960. Il poursuit ensuite culture française en Ontario : de la population de Welland à toire qui s’est bien finie, comme différents conseils scolaires, la création d’une radio fran- sans se soucier du fait qu’il soit à la retraite. Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987 « Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara 109 900 $ 699 900 $ 129 900 $ 249 900 $ 222 CROWLAND AVE. (WELLAND) RÉDUIT BÂTISSEZ VOTRE 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND) MAISONParfait pour une première maison ou pour un couple à la 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon,retraite. 4 chambres, 1175 pieds carrés, salle de bain complète, 180 KINGSWAY STREET (WELLAND) cuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grandegrand salon, service 100 ampères, près de tous les services et Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux salle familiale avec bar, beaucoup de bois franc, climatiseurprête à emménager. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- terrain de golf Hunters Pointe. Maison de style californien Terrain sur le bord de l’eau. Bâtissez votre maison de rêve! central. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.4426. invitante avec ses portes d’entrée en chêne solide et son grand Terrain commercial qui requiert un changement de zonage, et foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe demeure avec des permis de démolition et de construction. 97 X 309 pieds, plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises tous les services municipaux sont inclus. Pour la description menant à la cour faisant face au 19e trou. Téléphonez à Andrée légale, téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Davis au 905-732-4426. 419 900 $ 239 900 $ 389 900 $ 398 900 $ NOUVELLE RÉDUITINSCRIPTION 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 73 SILVERWOOD AVE. (WELLAND) 6 LITTLE JOHN COURT (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénovéBungalow surélevé de 3200 pieds carrés avec logement de Endroit paisible avec bungalow de 3 + 1 chambres, 2 cuisines Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique de 1755 pieds carrés. Étage principal de concept aire ouverte2 chambres, vaste cuisine et salle à manger, salon et salle de dont celle à l’étage principal munie d’armoires récentes en parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux avec magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grandelavage avec plafond de 9 pieds. Entrée séparée pour le garage. chêne, salon et salle à manger, foyer au bois, 2 salles de bain, avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et cuisinette, une pièce avec un foyer au gaz et 3 chambres. PlanchersL’étage principal est muni d’un plafond cathédrale et planchers et entrée séparée pour un logement, fournaise et climatiseur salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour de bois franc et tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double,de bois franc et revêtement de sol en grès. Magnifique cuisine central récents, toutes les fenêtres ont été remplacées. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- sous-sol fini négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez àen chêne et beaucoup de lumière. Téléphonez à Andrée Davis Stationnement double et près du YMCA. Téléphonez à Andrée 4426. Andrée Davis au 905 732-4426.au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE 1 800 728-4920 905 834-3629 Service à 11 h le dimanche Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. Pauline Gordon [email protected] Suzanne Labbé [email protected] des francophones [email protected] www.malcolmallen.ca suzannelovespopcorn@gmail. www.tcm-phd.comde Kitchener-Waterloo (AFKW) www.businessoptions.org comC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Cindy Forster, www.cccwelland.com Société Alzheimer519 746-0337 CHIROPRATIQUE députée provinciale Welland JoAnne Chalifour,Nathalie Bouchard 60, rue King, unité 103 PLANIFICATION DE RETRAITE directrice ré[email protected] Dre Rachel Carson Welland [email protected] Chiropraticienne 905 732-6884 Bujold Colburn Steele Soutien aux familles Oakville [email protected] 189, rue East Main Éducation à la communautéASSURANCES Acorn Family Health and Welland Brant, Haldimand Norfolk, Wellness Centre ÉDUCATION AUX ADULTES 905 735-2252 Hamilton et HaltonArthur Boulanger 20/20 905 844-9355 (WELL) Dolorese Bujold Wright 1-888-343-1017Insurance Brokers Ltd. Burlington ABC Communautaire [email protected] ou 905-529-7030Welland Interactive Touch Inc. 76, rue Division, unité 101 www.alzhh.ca703, rue East Main 905 333-8600 Welland PSYCHOLOGUE905 734- 9764 [email protected] 905 788-3711 Société Alzheimer du NiagaraSt. Catharines facebook.com/dr.rachelcarson Normand Savoie Michèle Renaud Soutien aux familles et éducation112, rue Geneva [email protected] Enfant – adolescent – adulte 403, rue Ontario, bureau 1905 984-8694 CLUBS POUR AÎNÉS www.abccommunautaire.ca Oakville – Hamilton – St. CatharinesAnne Savain St. Catharines 905 687-6856, poste [email protected] Centre des aînés GARDERIES 905 546-6834 Denise Turgeonwww.boulangerinsurance.com francophones [email protected] [email protected] de Port Colborne La Boîte à soleil coop inc. www.michelerenaud.com www.alzheimerniagara.caAUDIOLOGISTE Activités récréatives, sociales et Bureau administratif éducatives 905 735-1840 SÉCURITÉ FINANCIÈRE SERVICES POUR FEMMESTest d’audition, appareils audi- 184, rue Mitchell Véronique Emery, directricetifs, tests auditifs centraux Port Colborne générale SUN LIFE FINANCIAL FemaidePure Audiology & Hearing Aid 905 834-0683 [email protected] Philippe Roptus Ligne de soutien pour femmesServices [email protected] Welland 120, rue King Ouest, bureau 1100 touchées par la violenceTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- Linda Johnston, directrice Garderie Nouvel Horizon Hamilton ON L8P 4V2 1 877 336-2433 (femaide)ners/HomeSense) www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 289 821-8584 ATS 1 866 860-70822387, chemin Trafalgar, Oakville Garderie Fitch Je vous aide à protéger [email protected] 837-1137 COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9944 votre patrimoine! www.femaide.caAnnick Ménard Garderie Empress [email protected] Roy Coldwell Banker Pinnacle 905 735-9537 www.sunlife.ca/philippe.roptus SERVICES À L’ENFANCEwww.pureaudiology.ca Real Estate Brokerage Niagara Falls SOCIAUX ET Orval Levie, représentant Garderie LaMarsh SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESAVOCAT 318, rue Dundurn Sud 905 371-0036 Bureau 1, Hamilton Port Colborne Centre de santé Autisme OntarioAdams & Leduc Bur. : 905 522-1110 Garderie Saint-Joseph communautaire Région de Hamilton/NiagaraSeaway Mall, Welland Cell : 905 928-8286 289 836-8020 Hamilton-Niagara Chantal Mudahogora905 735-0181 Sans frais : 1 877 935-1110 www.laboiteasoleil.ca Welland – L’Escale Coordonnatrice des événementsClaude F. Leduc, avocat [email protected] 810, rue East Main communautaires [email protected] www.orvallevie.com MÉDIAS 905 734-1141 [email protected] 1 866 437-7606 www.autismontario.comCENTRE CULTUREL Nicole Pretty - Royal LePage Journal Le Régional Hamilton Niagara Real Estate Centre 810, rue East Main 1320, rue Barton Est Services à la famille etCentre Français Hamilton 101, chemin Lakeport Welland 905 528-0163 à l’enfance de Niagara95, rue King Est St. Catharines 905 735-9666 1 866 437-7606 82 Hannover Drive,Hamilton Direct : 905 329-2773 905 549-7002 Santé primaire St. Catharines905 547-5702 Bur. : 905 937-6000 [email protected] Établissement 654 South Pelham Road,Activités culturelles en français [email protected] www.leregional.com Counseling WellandLisa Breton, directrice générale www.nicolepretty.com Santé et bien-être 7900 Canadian Drive,[email protected] ORTHOPHONISTE [email protected] Niagara Fallswww.centrefrancais.ca DENTISTE www.cschn.ca 905 937-7731 Laura Patat, ortophoniste 1 888 937-7731CENTRES D'EMPLOI Dr N. Malak 1155 North Service Road Ouest Entité 2 de planification des [email protected] 29, Pelham Town Square Suite 11, Oakville services de santé en français www.facsniagara.on.caCERF Niagara Fonthill 905 483-4932 Waterloo, Wellington,300, rue Lincoln Est, unité 20 905 892-5888 Difficultés de prononciation de Hamilton, Niagara, Haldimand SOINS DE LONGUE DURÉEWelland [email protected] langage, et Brant905 714-1480 Les nouveaux patients sont les dyslexie-dysorthographie, 3, rue Cross, bureau 304 Foyer Richelieu WellandBureau satellite bienvenus! troubles d'apprentissage Welland 655, avenue Tanguay40, rue King [email protected] 905 734-1579 WellandSt. Catharines DÉPUTÉS 1 855 734-1579 905 734-1400905 684-1346 PAROISSES [email protected] [email protected] Malcolm Allen, www.entitesante2.ca www.foyerrichelieu.com député fédéral Welland Christ Community Church « Un milieu francophoneOntario Office Works Inc. 60, rue King, unité 102 Une église chrétienne ouverte Hamilton Traditional Chinese et catholique au service desAide au travail indépendant Welland à toutes les communautés Medical Health Science Centre aînés »325, chemin Thorold Ouest 905 788-2204 Pasteur Carson W. Culp 132, avenue Parkdale SudUnité 1020, Welland 92, rue Charlotte 224, rue Division, Welland Hamilton905 734-1483 Port Colborne 905 732-6010 905 527-7255 ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine VERTICALEMENTBélier 1- Concomitant. — Se(21 mars au 20 avril) suivent.On aura certainement un peu de difficulté à vous faire sortir de la 2- Qui occasionne des fraismaison. Vous serez attaché à vos racines et peut-être aussi un peu importants. — Plus.trop à vos vieilles affaires qui prennent toute la place. 3- Relatif au latin. — Rejeter comme faux.Taureau 4- Fruit. — Milieu des(21 avril au 20 mai) escrocs.Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout 5- Fais des vers. —haut ce que pensent les autres tout bas. De plus, vous devriez faire Augmente.preuve d’autorité dans une situation assez complexe. 6- La fin de l’office. — Opération servant à donnerGémeaux à un métal la dureté de(21 mai au 21 juin) l’acier.Il est possible que vous ayez à investir une somme considérable pour 7- Opale laiteuse. —le travail. Vous pourriez même vous acheter un nouveau véhicule Ancienne forme de oui.pour éviter de tomber en panne et afficher un certain prestige. 8- Rois peu puissants. — Usages.Cancer 9- Baie. — Éparpilla.(22 juin au 23 juillet) 10- Nourrir, soigner. —Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour tenter d’en impressionner Interjection.plus d’un. Au travail, vous réussirez à rassembler une clientèle 11- Interjection. — Faitsuffisante pour réaliser une de vos ambitions. marquant. 12- Prénom féminin. —Lion Galon placé sur le bandeau(24 juillet au 23 août) du képi pour indiquer leSi vous êtes toujours à la recherche de l’emploi idéal, vous devriez grade.obtenir l’inspiration nécessaire pour définir la voie à suivre. Vousbénéficierez également d’une imagination extraordinaire. SOLUTION :Vierge HORIZONTALEMENT — Résine malodorante. — Personnel.(24 août au 23 septembre) 1- Appareil pour mesurer Prénom féminin. 10- Compris, saisis. —Vous pourriez commencer à sentir les effets néfastes de la sédentarité. le rayonnement solaire. 6- Personnel. — Navire Breuvages.Vous ne vous gênerez pas pour lancer l’invitation à vos proches 2- Privation d’aliments. — caboteur. 11- Attacher. — Il se trouved’entreprendre tous ensemble une activité physique. Personnel. 7- Asa-fœtida. — De façon dans la farine des céréales 3- Divise en segments. méprisable. (pl.).Balance 4- Fait une miction. — 8- Négation. — Passereau.— 12- Poisson. — Changement(24 septembre au 22 octobre) Singes. Exercer une traction. brusque dans la direction duQue vous soyez à l’aube d’une nouvelle carrière ou de votre retraite, 5- Fleuve de Sibérie. 9- Atteint de névrose. — vent.vous tenterez de bien définir les prochaines étapes à suivre. Vous aurezbesoin de dessiner une vision claire de votre avenir. Mots cachés 9 lettres cachées Indice : l’herbe à pouxScorpion(23 octobre - 22 novembre) A monde pollen redoutable sol VLe simple fait de suivre une formation propulsera votre carrière vers de allergie pousse région sort vertgrands sommets. Vous serez fortement inspiré par de nouveaux défis amende N problème répandue souffre vuequi demanderont un peu de patience pour les surmonter. ampleur normes prolifération responsable août propriété résulte T YSagittaire arracher P provoque route temps yeux(23 novembre au 21 décembre) avis parc publique territoireAprès mûre réflexion vous ferez d’importants changements dans votre partout S trace SOLUTION : RÈGLEMENTvie. Vous aurez besoin de revoir en profondeur vos priorités et de B période R signe trouverdéterminer un avenir qui vous convient davantage. bordure plantes racines site tuer but plants raison soinCapricorne(22 décembre au 20 janvier) CVous aurez tendance à dire oui à tout le monde et à vous imposer casbeaucoup de pression pour tenir vos promesses. Une décision assez causeimportante semble difficile à prendre sans les bonnes informations. citoyens collaborationVerseau combattre(21 janvier au 18 février) conditionsVous effectuerez quelques heures supplémentaires qui amélioreront connuconsidérablement votre situation financière. Ensuite, vous accorderez conséquenceun peu plus de temps à votre vie sentimentale. DPoissons date(19 février au 20 mars) dépisterVous vous placerez dans une excellente position pour vous faire duréeremarquer. Vous serez fier de vous-même. Au travail, on vous accorderaune forme de récompense, du moins de chauds applaudissements. E émettent espèces éternuement évite exempt exiger F façon fléau fleurs floraison G grains grappes I infesté interdit J jaune L loi M malaise mauvais

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2014 Une belle journée franco! Des célébrations en lien avec a organisée une célébration ragés à garder le français le Jour des Franco-Ontariens du drapeau franco-ontarien. vivant en soulignant le fait et des Franco-Ontariennes L’école a eu le plaisir d’ac- que parler plusieurs lan- ont eu lieu à l’École élémen- cueillir la mairesse de Guelph, gues nous offre de meilleures taire catholique Saint-René Karen Farbridge. Tous les opportunités de travail et Goupil à Guelph. élèves ont montré leur fierté nous fait découvrir d’autres francophone en portant du cultures. » L’enseignante d’études so- vert et blanc et en agitantciales, Silvana Dao Bolacchi, leurs drapeaux. La mairesse Texte et photos de la monitrice les a félicités et les a encou- de langue, Adèle Guérard??? ???L’école Saint-François-d’Assise contribue à la création de la Francoderole Philippe Thivierge téristiques ou attraits de leur d’envergure. dans le fait que les partici- de Saint-François-d’Assise ville ou de leur région. Cette Le concepteur et directeur pants peuvent voir une partie ont également eu l’occasion Quelque chose de spécial grande toile n’est qu’une par- du travail des autres tout de peindre une autre toileattendait les élèves de l’école mi de nombreuses autres qui, artistique de ce projet, Jean- en découvrant la réalité des spécialement pour leur école.élémentaire Saint-Fran- si elles étaient mises côte à Pierre Arcand, se trouvait à francophones d’ailleurs. Tout On y voit un grand arbre, cou-çois-d’Assise, à Welland, en côte, couvriraient une super- l’école Saint-François-d’Assise en expliquant aux jeunes les vert de fleurs de lys en guisece Jour des Franco-Ontariens. ficie de 23 mètres par 180. pour guider les élèves dans rudiments de la peinture, de feuilles, sous lequel seC’est en effet à leur créativité Lorsque la Francoderole est cette aventure. M. Arcand tra- Jean-Pierre Arcand évoque trouvent l’école, une église etartistique que l’on a fait ap- de passage dans leur école, les vaillait souvent à la réalisation diverses anecdotes relatives des enfants entourés de trillespel dans le cadre d’un projet élèves peuvent voir quelques de fresques dans les écoles à l’histoire et à la culture des blancs, l’emblème de l’On-dont les proportions sont à la sections de celle-ci, suspen- élémentaires et secondaires minorités de langue française tario. À Welland, le Jour desmesure du territoire qu’il a dues autour du lieu où ils et c’est à cette occasion que d’un océan à l’autre. Franco-Ontariens aura cettepour objectif de représenter : travaillent à ce qui sera leur l’idée de la Francoderole lui année donné naissance à unela francophonie nord-améri- contribution à cette œuvre est venue. Un des intérêts de Outre leur apport à nouvelle génération d’artistes!caine. ce concept, selon lui, réside l’oeuvre collective, les élèves La Francoderole est un Quelques élèves travaillent à la section commune de la banderole. Jean-Pierre Arcand explique la procédure à suivre.concept qui, comme son nomle laisse deviner, a pour objec-tif d’immortaliser les diversesfacettes de l’Amérique fran-çaise par la création d’unebanderole. Mais attention! Onne parle pas ici d’un modestefanion mais d’une gigantesquemurale. Au cours des 12 der-nières années, ce ne sont pasmoins de 90 000 jeunes fran-cophones de sept provincescanadiennes et deux Étatsaméricains qui ont participéau projet. Celui-ci consisteà permettre aux élèves d’uneécole de peindre une portiond’une grande toile pour yreprésenter quelques carac-