2014 04 16

PM40033181lemétropolitain Semaine du 16 au 22 avril 2014 • Volume 22, numéro 13 • 1,50 $L’écho d’un peuple,celui desfrancophones de Durham Richard Caumartin gens de la région pour redécouvrir ce qui les unit tion des effets spéciaux, la cinématographie et la ici aujourd’hui. musique. Les 10 et 11 avril derniers, 250 comédiens,danseurs et chanteurs de la région de Durham, Organisé par Élaine Legault du Conseil En première partie, la troupe locale Lede Pickering à Peterborough, et d’autres du des organismes francophones de la région de Trait d’Union a interprété des extraits de laCentre-Sud ont monté sur scène, accompagnés Durham, avec l’appui de Bernard Lachapelle du pièce Nickel de Jean-Marc Dalpé et Brigittede comédiens de l’Est ontarien, pour la présenta- Conseil scolaire Viamonde, de Robert-Guy Des- Haentjens. Puis le voyageur Christian Pilon, am-tion de L’écho d’un peuple…100 histoires à l’école patie du Conseil scolaire de district catholique bassadeur de la culture métisse franco-ontarienne,secondaire Saint-Charles-Garnier de Whitby. Centre-Sud et de Félix Saint-Denis de L’écho a partagé son amour de la nature, parléInspirée du méga spectacle L’écho d’un peuple d’un peuple, le spectacle démontre la richesse de ses ancêtres algonquins-anishnabés etproduit à Casselman, cette nouvelle production a de l’histoire franco-ontarienne sur ce territoire. démontré sur scène l’art d’allumer un feu.été conçue sur mesure en collaboration avec les Il rassemble la magie du théâtre, la folie de la Après une courte pause, la grande histoire a danse, la beauté des costumes d’époque, l’excita- commencé. Suite à la p. 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 Décès de Jim Flaherty : collègues et adversaires pleurent l’ancien ministre fédéral des finances Lina Dib doté d’une forte conscience voué », se rappelant qu’avant proches. « C’est avec une pro- Jim Flaherty sociale. [...] Il était un fier de démissionner, le mois der- fonde tristesse et avec le coeur (PC) « Jim Flaherty était Canadien. Il a fait montre nier, il souffrait depuis déjà lourd que je dis au revoir à un léances à sa famille. Nousune très bonne personne. » de zèle et d’un engagement plusieurs mois d’une mala- ami vraiment spécial. » sommes reconnaissants pourCes mots, prononcés d’une continu envers le pays pen- die dont les signes étaient les multiples contributions devoix cassée par Thomas Mul- dant des années. Il s’agit d’une visibles. « Je t’aime Jim, tu vas me Jim Flaherty au Canada etcair retenant ses larmes, ont perte pour toute la famille des manquer », a-t-il ajouté, sous nous sommes profondémentété repris en écho par tous Communes. » « Est-ce qu’il n’a pas em- le coup de l’émotion. attristés par sa mort », a-t-illes collègues conservateurs piété sur sa santé?, s’est de- mentionné.et les adversaires politiques « Il pouvait s’entendre avec mandé le sénateur conserva- John Manley, ancien mi-de l’ancien ministre des Fi- les gens qu’ils soient libéraux, teur Jean-Guy Dagenais. On nistre libéral des Finances Le chef du parti progres-nances, décédé subitement le conservateurs ou n’importe voit des gens ici qui viennent, et actuel président et chef de siste-conservateur de l’Onta-jeudi 10 avril. quoi d’autre », s’est rappelé le des fois, qui sont malades, la direction du Conseil cana- rio, Tim Hudak, a éprouvé député libéral John McCallum qui hypothèquent leur santé. dien des chefs d’entreprise, de la difficulté à contenir ses Tous ont voulu se rap- qui a souvent eu à critiquer Ce qu’il faut regarder, c’est le ne s’est vraiment pas montré larmes lorsqu’il a été invité àpeler son sens de l’humour, les décisions budgétaires de grand signe de dévouement, avare de compliments. « Le parler de celui qu’il considéraitinsistant que personne ne M. Flaherty. particulièrement de M. Fla- Canada a perdu un extraor- comme une légende de la poli-pouvait jamais lui en vouloir, herty. » dinaire travailleur public, un tique et comme l’un des meil-peu importe les divergences On a beaucoup pleuré homme qui était respecté à leurs ministres des Financespolitiques. aussi dans la salle où le pre- « Il pensait aux autres travers le pays et autour du de l’histoire canadienne. Il a mier ministre Stephen Harper d’abord, pensait au pays, et il monde. Au nom des dirigeants souligné qu’il avait le coeur Lorsque la nouvelle de son avait convoqué ses députés et est évident qu’il n’a pas assez d’entreprises canadiennes, je brisé de ne pas avoir été endécès a atteint le parlement, sénateurs pour leur dire sa pensé à lui-même », s’est dé- veux offrir de sincères condo- mesure de faire ses adieux àla Chambre était pleine et tristesse. solé Gary Goodyear, ministre Jim Flaherty.s’apprêtait à entreprendre la d’État.période des questions quoti- Parlant de son « collègue »,dienne. On a plutôt suspendu son « partenaire » et son « ami », Réagissant sur son compteles travaux et les députés sont le premier ministre s’en est Twitter, l’actuel ministre fédé-allés les uns vers les autres tenu à une très courte décla- ral des Finances, Joe Oliver,pour se consoler avant de sor- ration, disant que le temps s’est dit à la fois « en état detir dans les corridors, manifes- viendrait pour lui de rendre choc et très attristé ». Il setement secoués. hommage plus longuement souviendra du disparu comme à M. Flaherty, dans d’autres d’un « homme qui aimait le Le chef libéral, Justin circonstances. Canada ».Trudeau, a laissé entendreque la classe politique avait À la sortie de cette brève « Il était capable d’offrirperdu une perle rare. « C’était réunion, les collègues conser- une réplique avec un sou-un parlementaire dévoué vateurs de M. Flaherty ont rire espiègle lors de la pé- tous parlé d’un homme « dé- riode de questions. [...] Il était un homme vraiment gen-Alpha-Toronto til », a écrit la chef du Parti Centre francophone de formation des adultes vert du Canada, Elizabeth Recyclage en français, calcul et informatique May. Gratuit et confidentiel! De son côté, le maire de Toronto, Rob Ford, semblait réellement bouleversé par la disparition de celui qu’il considérait comme l’un de ses 90, rue Richmond Est Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. www.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Conférence de Josiane Boutetsur les transformations dans le monde du travail Xavier Lambert chement familial. Les écoles toilettes doit être maintenant Josiane Boutet vaux publics. françaises vont alors recevoir capable de remplir un registre Les employés ont dû ac- La crise pétrolière de 1974 des enfants qui ne parlent pas nettoyage. Par ailleurs, il est en France. Quand bien mêmefut une date fondamentale français. D’autres rentreront aussi souvent nécessaire de une loi de 1995 stipule que la quérir de nouvelles compé-pour le monde du travail. sur le territoire français de pouvoir lire sur des supports langue de la République est le tences. L’employée de mai-Selon Josiane Boutet, profes- façon illégale. La deuxième informatiques pour occuper français, la réalité du terrain rie est tenue maintenant deseure émérite à la Sorbonne et conséquence fut la tertiarisa- certains postes. est tout autre. Le français se répondre de façon courtoisedirectrice scientifique de la re- tion des emplois. Le secteur retrouve dans certains sec- et professionnelle aux per-vue de Langage et Société, cet des services va prendre le pas Face à cette nouvelle po- teurs côte à côte avec l’anglais, sonnes qui se présentent àévénement a déclenché une sur le secteur de la production. pulation et ces nouvelles exi- voire bien d’autres langues. son guichet. Le policier doittransformation complète du Les ouvriers deviennent alors gences langagières, l’école L’anglais est devenu absolu- remplir des rapports sur tousmilieu du travail en France. In- des employés. La troisième française peinera à d’adapter. ment nécessaire si l’on veut ses faits et gestes en fin devitée récemment par le Centre conséquence fut enfin la robo- Josiane Boutet citait un rap- travailler dans le secteur de journée. Pour parer à ces ca-de recherches en éducation tisation et l’informatisation du port de 1981 révélant que la chimie ou du commerce en rences, les écoles, les centresfranco-ontarienne (CRÉFO), milieu de travail. Les chaînes la France comptait entre un France. On entend très sou- de formation des adultes etJosiane Boutet s’est adressée de montage vont être peuplées et deux millions d’adultes vent des langues du bassin surtout les associations ontà une vingtaine de personnes de plus en plus par des robots. analphabètes. En 2014, une méditerranéen dans le secteur tenté tant bien que mal d’aiderau sujet de ces transforma- Un employé se chargera de autre étude rapportait que du bâtiment ou celui des tra- les employés à effectuer cettetions et les conséquences qui contrôler ces robots au moyen sur les 14 millions d’élèves transition. On constate aussisuivirent en matière d’édu- d’un ordinateur. français, entre 150 000 et une parfaite corrélation entrecation et de formation des 200 000 d’entre eux quittent les compétences langagièresemployés. Les compétences exigées l’école sans diplôme chaque et l’importance du poste oc- auprès des employés vont na- année. On peut s’inquiéter de cupé. Plus on est élevé dans La première de ces consé- turellement changer, notam- ces chiffres alarmants quand la hiérarchie, plus on doit lirequences fut un arrêt soudain ment au niveau des attitudes on voit la très grande corréla- et envoyer des courriels. Lesà l’immigration de travail en langagières. Il faut dorénavant tion qui existe entre le niveau directives pour un cadre sontFrance. Les personnes voulant savoir parler écrire et lire en d’études atteint et les chances ainsi transmises en grandeimmigrer le feront désormais français dans tous les secteurs d’obtenir un emploi. majorité par voie écrite.soit comme réfugiés politiques du travail. L’employé chargé deou bien par la voie du rappro- la propreté des propriétés des Josiane Boutet s’est inté- À l’issue de la conférence, ressée à la langue du travail l’auditoire put poser quelques questions à Josiane Boutet. Vers une nouvelle ère pour Certaines de ces questionsles relations Ontario-Québec abordèrent une variété de thèmes, certains propres à la Sylvain Charbit Desjardins, directeur à la patibles », Mme Wynne se France tels que l’augmentation recherche de Glendon et en- place en partenaire naturel de l’utilisation de l’anglais, La victoire triomphale seignant en science politique. de la nouvelle majorité et se l’interdiction des symbolesde Philippe Couillard et de « Tous deux sont bilingues, moque ouvertement (et en religieux et le système deson parti aux élections qué- d’ascendance irlandaise et français) de la charte des méritocratie en vigueur dansbécoises pourrait avoir des issus d’une même tendance valeurs, voulue par la grande le milieu du travail.conséquences jusqu’en Onta- politique, dit-il. Il y a beau- perdante de ces élections, lario. Une aubaine pour Kath- coup de ressemblances entre dirigeante du Parti québécois ANNONCE D’EMPLOIleen Wynne qui peut trouver Charest et McGuinty. » Entre Pauline Marois. Regrettantlà un allié de poids, princi- Philippe Couillard et Kathleen malgré tout l’absence d’un Centres d’Accueil Héritage (CAH) est à la recherche d’unpalement en cas de difficulté Wynne, même si cela semble membre féminin dans les plus chauffeur à temps partiel pour le Service de jour.au printemps, au moment de moins flagrant, des simili- hautes instances de la vie Le candidat recherché doit détenir les qualificationsdéposer le budget. tudes sont bel et bien là. « Ils politique canadienne, elle lui suivantes : sont plus proches qu’aupara- adresse à titre personnel un • 5 ans d’expérience au volant d’un autobus La première ministre de vant. Le gouvernement sou- message de sympathie. • Avoir conduit dans les trois dernières années un véhicule dela province s’est par ailleurs verainiste rendait les chosesempressée de féliciter le nou- plus difficiles, même si la La chef de file ontarienne classe Fveau dirigeant du Québec coopération était réelle, ajoute voit désormais dans les futurs • Preuve du permis de conduire de classe F valideavant d’appeler à poursuivre M. Brassard Desjardins. Ce échanges entre les deux pro- • Capacité de fournir une copie de MVR, sans aucuneleurs bonnes relations entre qui les rapproche en premier vinces l’occasion de construirevoisins. Cela annonce-t-il une lieu ce sont les controverses de nouvelles infrastructures condamnationnouvelle ère pour l’est du Ca- sur l’éthique. Mme Wynne en commun. « Des projets • Expérience de travail avec les personnes âgéesnada, avec une collaboration avec l’affaire des centrales tels que la Porte des Amé- • Bonne condition physique pour soutenir la mobilité des clientspolitique et économique inten- au gaz, et M.  Couillard avec riques ou encore le vieux rêvesive? L’annonce de Kathleen le placement de fonds dans d’un TGV entre Montréal et et capacité de soulever jusqu’à 20 livresWynne d’appeler son nouvel un paradis fiscal. » Ensuite, Toronto pourraient revenir », • Certificat de secourisme, un atouthomologue, pour lui deman- les deux dirigeants croient conclut M. Alexandre Bras- Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV et uneder de remettre en marche les au fédéralisme, un point de sard Desjardins. Mais au-delà lettre de présentation avant le 30 avril 2014 à 17 h :réunions du cabinet Québec- convergence important. « La des mots et des espérances,Ontario, augure du meilleur question des Franco-Onta- les décisions de ces pro- Comité de recrutementpour l’avenir. Pour mémoire, riens est également détermi- chains mois pourraient être 33 Hahn Place, bureau 104, Toronto, Ontario M5A 4G2c’était sous la direction du nante, affirme-t-il. Ils sont déterminantes pour les deux Télécopieur: (416) 365-1533précédent gouvernement libé- contents d’en finir avec l’idée camps. Courriel: [email protected] de la Belle province, celui de séparation du Québec. Ilsde Jean Charest, que ce dis- n’ont pas envie de devenir Des résultats d’élections ANNONCE DE LOGEMENTpositif avait été mis en place, encore plus minoritaires dans prometteurs pour les relationsconjointement avec Dalton un pays où ils sont déjà mino- interprovinciales, qui pour- Appartement disponible 2 chambres à coucher à louer, à laMcGuinty, l’ancien leader ritaires. » raient voir émerger des pro- Place Saint-Laurent, rue Esplanade et Berkeley, 1347 $/mois.du Parti libéral de l’Ontario. jets d’envergure et, pourquoi Comprend l’hydro et le câble. Stationnement disponible à 40 $/Il s’agissait là d’un âge d’or Tout en souhaitant que pas, l’avènement d’un nouvel mois. Quartier central, vu panoramique du lac. Bâtiment avecselon Alexandre Brassard leurs politiques « soient com- âge d’or entre le Québec et services de soutien pour aînés et adultes francophones. Nous l’Ontario. cherchons des locataires tranquilles. Pour plus d’information, contacter Alanna au 416 365-3350, poste 232.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014L’inquiétude des francophones suite aux annonces de compression à Radio-Canada Sylvain Charbit des services en anglais s’élèvera gations de la société d’État. de langues officielles?, s’inter- Parapanaméricains en 2015, à 82,2 millions $. Manon Côté, Ces dernières comprennent roge-t-il. […] Plusieurs grands puis au 150e anniversaire de L’annonce de Hubert La- chef des communications de entre autres l’indépen- évènements vont avoir lieu la confédération canadiennecroix, président-directeur gé- Radio-Canada en Ontario, dance financière vis-à-vis du dans les prochaines années. Je en 2017… Il paraîtrait inconce-néral de Radio Canada, a eu annonce la perte prochaine de privé et la représentation de pense au 400e anniversaire de vable que Radio-Canada ne soitl’effet d’un coup de tonnerre. La quatre postes dans le sud-ouest la diversité régionale. Tous présence française en Ontario pas présente dans ces grandscélèbre compagnie canadienne de la province. Ils concernent exigent la tenue d’un débat sur et aux Jeux Panaméricains et moments […] »de presse va devoir poursuivre principalement l’animation l’avenir de Radio-Canada.ses activités avec 130 millions régionale sur Espace Musique, La cyber intimidation$ en moins dans ses caisses. comprenant un poste à To- L’Assemblée de la franco- empoisonne la jeunesse ronto et un autre à Sudbury, phonie de l’Ontario (l’Assem- En cause, notamment, la ainsi que deux postes vacants blée) a également fait part de son (S.C.) Ce n’est un secret pour personne : la technologiecession des droits de diffusion qui ne seront pas comblés. inquiétude et demande au gou- apporte son lot de confort et change régulièrement la donnedes matchs de la Ligue natio- « Les autres stratégies seront vernement fédéral de tout faire en matière de communication et de divertissement. Ennale de hockey à Rogers, repré- maintenues », affirme-t-elle. pour que les communautés de revanche, la face cachée du progrès peut se révéler assezsentant un énorme manque langue officielle en situation mi- laide, en particulier lorsqu’elle concerne les plus jeunes. Laà gagner pour le groupe. Les Une coupe sombre immé- noritaire (CLOSM) puissent être cyber intimidation fait partie de ces « effets secondaires »divisions sportives seront de diatement dénoncée par la desservies. Une adresse faite au d’Internet et des réseaux sociaux, érigée au rang de fléaufait les plus affectées. Les sa- Fédération professionnelle des nom de la communauté franco- depuis quelque temps.lariés ont accueilli la nou- journalistes du Québec (FPJQ), ontarienne. Le président develle plutôt froidement le jeudi la Confédération des syndicats l’Assemblée, Denis Vaillan- En effet, ce phénomène, qui consiste à insulter ou mena-10 avril, compte tenu que nationaux (CSN), la Fédération court, s’interroge quant aux cer un tiers par le biais de Facebook, Twitter, courriel ou657 postes à temps plein vont nationale des communications- grands évènements à venir, par encore textos, tend à se faire de plus en plus présent. Uneêtre supprimés d’ici 2016. CSN et le Syndicat des com- voie de communiqué. « La So- étude réalisée le mois dernier par une équipe de chercheursLes services français perdront munications de Radio-Canada ciété Radio-Canada sera-t-elle de l’Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique,230 emplois cette année sur (FNC-CSN). Ceux-ci craignent en mesure de poursuivre son révèle qu’un étudiant universitaire sur cinq est touché par312, soit une compression de pour la qualité de l’informa- travail […] et de répondre ainsi la cyber intimidation.42,2 millions $, tandis que celle tion et le respect des obli- à ses obligations en matière Le suicide d’une adolescente de 15 ans à Halifax en avrilExcellence 2013, après la publication d’une photo subversive sur le Web,en éducation avait porté ce problème aux yeux du grand public. Suite à cela, le gouvernement de l’Ontario avait appuyé plusieursFélicitations à projets de prévention, afin d’éviter qu’un tel drame ne seGyslaine Hunter-Perreault, reproduise. Bien qu’utiles, ces mesures n’ont, pour l’instant,directrice de l’éducation, pas été suffisantes pour éradiquer la menace. Car au-delàrécipiendaire du de l’anxiété provoquée par ce type d’attaque chez les jeunesPrix du mérite de gens, c’est bien à des troubles d’ordre psychologique pouvantl’AGÉFO 2014 mener à mettre la vie d’autrui en danger qu’ils sont exposés. Le souper mensuel de l’Association des femmes d’affaires francophones est l’occasion idéale de faire de nouvelles connaissances tout en dégustant un délicieux repas dans notre restaurant préféré, puis en écoutant la conference présentée par :françaisLe succès s’exprime en csviamonde.ca [email protected]

5SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINL’écho d’un peuple, celui des francophones de Durhamle métropolitain (suite de la page 1) De- vant la prestation des inter- Keesha Nurse, André Savard puis les voyages de Samuel prètes de cette nouvelle chan- et Jean-Claude Legault, tous www.lemetropolitain.com de Champlain et du jeune son, soit Hannah Boutcher, de la région. Étienne Brûlé voilà 400 ans Éditeur dans la région qui porte main- Consultation communautaire francophone Denis Poirier tenant le nom de Durham, Directrice générale et rédactrice en chef toute une époque française SUR LES SOINS DE SANTÉ EN FRANÇAIS Christiane Beaupré s’y est jouée. Il suffit de se Production, rédaction et administration rappeler de la création d’une Le samedi 26 avril 2014 Tél. : 905 790-3229 mission jésuite à la Baie fran- de 10 h à 12 h Fax : 905 790-9127 çaise de Pickering et la traite [email protected] à la « Cabane de plomb » bâtie Cercle de l’Amitié Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 par les Français à Oshawa. 1780, boul. Meadowvale - Mississauga Équipe rédactionnelle Ou encore les voyageurs mé- Dans le cadre de leur planification stratégique 2014-2017, le conseil Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine tis qui ont pagayé la Rouge ou d’administration du CSSPH vous invite à venir exprimer vos besoins Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge la Otanabee en passant par et partager votre vision sur les services de santé en français, dans la Infographistes Peterborough, les ouvriers de région de Peel et Halton pour les trois prochaines années. Soofian Mosafeer et Caroline Verner l’industrie automobile de plus Votre participation est gratuite et de plus, une activité pour les Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 en plus nombreux en prove- enfants sera offerte. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au nance du Québec, du Nord Veuillez confirmer votre inscription par téléphone (905-814-6088) Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. ontarien comme de l’Acadie ou par courriel ([email protected])Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant jusqu’à la création des ins-de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles titutions franco-ontariennesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est qui assurent aujourd’huiinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans le dynamisme de cettel’autorisation de l’éditeur. région. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Le spectacle haut en cou- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. leur a fait salle comble les deux soirs et a été présenté aux élèves des écoles fran- çaises durant la journée. Et comme l’expliquait si bien Élaine Legault, « il s’agit d’un grand rendez-vous de fierté débordant d’émotions pour toutes les familles de notre région, qu’elles viennent de déménager ici ou qu’elles y habitent depuis longtemps! » Et cette fierté pouvait être ressentie à la fin du spec- tacle lors de l’interprétation du thème Un peuple, 100 histoires, hymne de fierté spécialement écrit pour la région de Durham par Félix Saint-Denis sur une musique de Brian St-Pierre. Il y avait beaucoup d’émotion chez les spectateurs, certains laissant couler quelques larmes de- Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014La Digital Media Zone, un incubateur idéal pour les jeunes entreprises6306_CXCaTvOi_earpr_LMaEmT_bMeertrtopolitain 14-h04e-u03re1s0:5d9eAMtrPaavgaei1l, le proto- un espace de travail et de Gates. type que vous avez réalisé partage affilié à l’Université Ryerson et réservé aux jeunes Invité par le Service scien- entrepreneurs comme vous,Vous êtes à la fois créatif fonctionne sans accroc. Il ne peut justement vous aider à tifique du Consulat général de réaliser votre rêve, et pourquoiet motivé. Vous pensez avoir vous reste plus qu’à créer pas à devenir le prochain Bill France et l’Alliance françaiseune idée originale dans le votre propre entreprise pour de Toronto dans le cadre dudomaine des nouvelles tech- mettre ce produit en marché. dernier café scientifique, len6o3l0o6g_CieCsT.OA_auprb_MouETt_dMeetrloopnoglituaiens14-0L4a-09Di5g:1it6aPlMMPeadgiea1Zone (DMZ), directeur du marketing et des communications de la Digital POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO Media Zone, Brendan Dellan- drea, est venu présenter ce DÉJEUNER DU MERCREDI 23 AVRIL SAISON 2013–2014 qui est aujourd’hui reconnu6306_CCTO_apr_MET_Metropolitain 14-04-03 10:59 AM Page 1 comme étant un des meilleurs incubateurs multithéma-LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2014 tiques au pays. Le Canada POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO s’avère être un terrain fertileUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER pour ces jeunes entreprisesÊtrDeÉJEUfNrEaRnDUcMoERpCREhDIo23nAVeRIL: SAISON 2013–2014 qu’on appelle plus communé- ment « start-ups ». Brendanun point de vueLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2014 Dellandrea faisait remarquer POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO à cet égard que le Canada se Brendan Dellandrea situe aux toutes premièresprogressiste-conservateurUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERÊdterDelÉJ’EOfUrNnaERntDaUcrMoiEoRpCRhEDoI 23nAVeRIL: loges dans ce domaine parmi d’ouvrir une cellule satellite en SAISON 2013–2014 les autres pays du G7. Inde, espérant ainsi exporterun point de vueLAElCloLUcBuCtiAoNnADdIeEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2014 Les universités cana- cette formule gagnante dans d i e n n e s s e m b l e n t a u s s i d’autres parties du monde.pURNroSUoxJEaTgDn’rACeeTUsVALsIiTliÉlsÀeNtnEePeA-SucMvAoNeQnUREsRoebrevratstoenur avoir une longueur d’avance De quoi bénéficient les sur leurs partenaires fran- entreprises en se joignant à laCandidate Ontario PC, Glengarry-Prescott-Russell çais. DMZ? Au-delà de pouvoir uti-dÊterel’Ofrnatnacroiophone :Une des seules candidates francophones représentant le Parti progressiste- « Les universités fran- liser le matériel et les locaux,un point de vueAceonllnomsecarutvièatrtieeou:nr1d)ded’eél’Odunctaartiioo,nR—oxla’ennegdaigsceumteernatddeus points essentiels de son parti COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER çaises n’ont pas ce réflexe de les jeunes équipes peuvent parti Ontario PC de respecter votre organisation ici faire le pont entre la recherche entrer en contact plus facile-RporxoagnreeVsislliesnteeu-cvoenRsoebrevrtastoenurCm2a)neddtetirdemaltéeedsOipansatrfaerarninotscPoeCpt,hlGeolsenénelgsèav—rersyle-aPsurdecésecfniosttrdte-eRdunesosnseolmltréedsiaysstfèrmanecodp’éhdounceastioetn; ORGANISME COMMUNAUTAIRE et la commercialisation d’un ment avec des investisseurs,l’obligation constitutionnelle relative à l’enseignement du français et de concept », explique Made- se faire connaître auprès desde l’OntarioUcnoemdmeesnset unloeusscpanoduivdoantessmfraainntceonpihr oetnaems réelpioréresrelnetuarnetxleistPeanrtciep;r3o)gdreuspsirsoteje-t leine Bouvier d’Yvoire, atta- médias et surtout jouir de chée scientifique auprès du l’entrain et des conseils descdoensloeirv1a0t6e—ur dleetlr’aOvnatial raicoc, oRmoxpalni esudrislecuptreorjaetddeseplooiin1t0s6easdseonpttiéelps adrelason parti COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER Consulat général de France autres.eALnélgmloisacltaiutèurterieo: e1nt) ld’di’méedpuocratatinocne—del’elanglaanggeumeefnratndçuaipseardtiaOnsntnaorisocPoCmdmeurneaspuetécst.er à Toronto et organisatrice du Parmi les belles réussitesRoxane Villeneuve Robertsonl2mC1H’o)a0eÔbdn0tlTetid,grEriemdauLtaleéFeiotdAsFeniIrpaORocsaMnorfternOaanOsrNnttiuosicTteouePRspttCtOih,ol,eYSoGnsAannléleLeleenlYsèlglTvO—eaueRrrdselrKeoylaa,s-ruPtd7irvceéee&sfnicàs8otr,dlt’eente-nidRvnseueoesanissguoemnltMleréemedzsieayznsasttnfèrdimanuneec,froddape’néhdç1oa1uincsheae5stti5oedàtne;13h30 café scientifique. de la DMZ, on retrouve de La Digital Media Zone  jeunes équipes de Français. (DMZ) connaît un succès SlimCut Media permet de cUonmemdeesntsenuoluess cpaonudviodnastems afrianntecnoiprheotnaemsérleioprreérselenutranext ilsetePnacrtei ;p3ro) dgruepssriosjteet- ORGANISME COMMUNAUTAIRE notable depuis sa création consulter gratuitement desH1dLce2lm—O’0éooeÔn)eg0bcndTlmt,ioclaseEstiraegirlcaLuaemr1sattetvFii0tliuSéoèaAeivF6ordrEtsnIreiee—nRoitSpauepéM:nScsar1tlaotIerOgfd)leOrrnO’ireadNtfnmsraaun’NttTaéli’stepcOvdtRuosueoeaunRtOpiittr,clttpitYhÉolSaaeaaeoAoraSntcnsii—ulLnocnEocléeo,ereeYnAlRmsèlBOfA—dlUoav—eaRpepxeilrTKlllasrlepie’leaoneA,slaonaseoucluGatgrrrmdidtnovcaléeEiegee,gîsfztnncuiepàErsuitveemvrXrdltoo’eeeefveePrjasrnedaonaRnustncettoedEdarçCdniesearSeg,uotsimdnSrsletpoépeeeréseaisomdd1Sr1edisA1tanie0aayi’Lnathn6ssuOLssfttE5ffaènedrnTa5dmastUoi’uasnoaàrDseerecpfiO1nfrcoosdta3Rtoép’iePnéihe7mrhpCtdçel&3soaamuvsd08inrdcosu,eeleaNatenstrrIstieVaeoeodEsutnnpAcet;UéoepscnMa.trvEetZirivZiAaNlCOIivNtORéoEGM,.AMtDNArEISNeM1D1EIToCAHOIrR2MEg5MDaÀUUN1nDA1ÉiUJHsETUAa5NIR5EtERion ici en 2010. Triées sur le volet, journaux ou autres publica- RÉSERVEZ MAINTENANTcomment nous pouvons maintenir et améliorer leur existence ; 3) du projet 65 % de ses entreprises réus- tions en ligne, en échange dePAO—1HLdR0éTeÔcEg0cNTal,ioaAEscrIilsuRLta1EiieStoSF0vuAE&nF6irtSMIre—RopéÉHWSeMDnaIgEtEIltAOreOBlUrSfO’iaaNtOwmNRruiFtTatFEewupveICRsRoaiIEwtEOtpirÉ,LleTtSYoS.SaacEAa—DucnETllLculrcFAAeoOeYbfATNmUTaOdcDEupiRpAaerTdTpeDKlnEAliooaU,cEsarRGrulrSd7atToreEniO&îleztegErMn8uvepLX,e.orBcnEvoPsfaÉiorjvLReaEcte·UtnEaraTDedçNrSuEateELSrDeiMEésSlsPoeIseSHiRed2dzAO1aÉ1z’aLa0NauLSnf6EAEnfEsdaiBVa4RnnAi’d1RareoVPLoeAf,6IsLAfRLpsdRa.TcT2tOeEe2ioéNIrO4tO1m0eApM31Ivs1RNamE,.oh4rS0NSut5MlI6rÀaVn5DÉe6EDaàMAEI2cuAUUS1otI·é3CDnXsT,hv.IDE(iL3E2vE01)iCa1OJlHOPitI2éEU5U.RÀRS14C1OO1HM6UM5.A5V2N4DRIT3AA.IBR9ELS6EP5LSA5C:E AUX ÉTUDIANTS sissent à percer. Résultat regarder momentanément des probant quand on sait qu’en publicités. moyenne deux sur trois entre- « La Zone est un endroit prises de ce type échouent. idéal pour un jeune qui veut Soixante-douze équipes oc- se lancer. Elle offre un soutien cupent donc actuellement aussi bien technique, psy- des locaux situés à deux pas chologique que financier. Les de la place Dundas. La moitié magnifiques bureaux situés RÉSERVEZ MAINTENANT des entrepreneurs sont d’une au centre-ville de Toronto ap- SESHSEIUORNE ERTÉSDEAATUE DTAEGTOEMELBXEÉPLERUDENSEDSSI RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: manière ou d’une autre liés portent une visibilité qui serait 2S1ALALEVTRUDILOR270&148, NÀIVMEAIUDMI EZZANINE, DE 11 H 25 À 11 H 55 à l’Université Ryerson, les difficile à reproduire ailleurs »,OccasionWpEaBrfwaiwtewp.coluurbfcaairneacdroieîtnr.ecavo·tTrEeLErPéHsOeNaEu4d1’a6f.f2a4ir3es.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 autres proviennent de tous affirme le cofondateur de laPAR—TENaAIRcEtSi&vMitÉéDIAgSrOaFFtICuIEiLtSeET—FONADApTEpUoRSrtez vos cartes d’affaPirAeRTsENeAtIRvESoMtÉrDeIAcS onvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS les horizons. La DMZ vient compagnie Damien Véran. RÉSERVEZ MAINTENANT COMMANDITHAIEREUS RE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES:NOS LE LUNDI 21 AVRIL 2014 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSNOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pournon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique deNOS COMMANDITAIRES réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Photo : DMZ RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dansnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de Le magnifique espace de la DMZ au centre-ville de Toronto. réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est

7SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINLe gouvernement doit introduire des programmes collégiaux de trois ans menant à un grade Lise Bourgeois  axée sur les carrières, ce qui menant à un grade, les col- décerner un titre qui recon- jamais été aussi élevées. Qui comprend la mise en place de lèges se voient contraints à naît leurs réalisations à leur plus est, le nombre de diplô- Actuellement, beaucoup nouvelles mesures destinées conférer un diplôme aux finis- juste valeur et leur permet de més universitaires qui s’ins-de chercheurs d’emploi n’ont à aider plus d’étudiantes et sants de leurs programmes de livrer une concurrence plus crivent à des études collégialespas la capacité d’occuper les étudiants à suivre une combi- trois ans. efficace en vue d’une carrière s’est accru de plus de 40 pourpostes à pourvoir, parce qu’ils naison d’études collégiales et enrichissante. cent au cours des cinq der-n’ont pas la qualification universitaires. Parallèlement, Cette situation doit chan- nières années.demandée et les compétences des réformes sont nécessaires ger. De plus en plus d’em- Le gouvernement n’estavancées qui sont exigées. Le pour rendre les études collé- ployeurs recherchent des pas sans ignorer l’efficacité Le gouvernement provin-Conference Board du Canada giales plus attrayantes auprès diplômés postsecondaires des programmes collégiaux cial doit tirer parti de ce suc-a estimé que l’inadéquation d’un plus grand nombre d’étu- détenant un grade et dotés menant à un grade. En effet, cès. Le fait d’étendre la gammedes compétences coûte an- diantes et étudiants et de des compétences et des qua- une étude indépendante – en- de programmes collégiauxnuellement à l’Ontario plus parents. lifications avancées qui leur treprise au nom du gouverne- sanctionnés par un gradede 24,3 milliards de dollars en permettront d’être immédia- ment – des programmes collé- permettra aux collèges d’atti-perte d’activité économique. L’une des mesures les tement fonctionnels dans giaux de quatre ans menant rer encore plus d’étudiantesL’Ontario tente de résoudre plus importantes que peut certaines carrières. Parallè- à un grade a révélé que les et étudiants et de produirele problème de l’inadéqua- adopter l’Ontario est de per- lement, plusieurs étudiantes collèges livrent avec succès de davantage de diplômés. Ainsi,tion des compétences, il est mettre enfin aux collèges et étudiants sont intéressés tels programmes axés sur les l’Ontario disposera d’uneimportant de pouvoir fournir d’offrir des programmes de par des études postsecon- carrières et lesquels ne sont main-d’œuvre plus qualifiéeune gamme plus étendue de trois ans menant à un grade daires appliquées menant pas offerts par les universités. et d’un plus grand nombreprogrammes axés sur une dans certains domaines pro- à un grade. En outre, les En plus d’introduire des pro- d’employés qui obtiennent uncarrière et menant à un grade. fessionnels spécifiques. La diplômés de la plupart des grammes de trois ans menant travail enrichissant. situation actuelle en Ontario programmes collégiaux de à un grade, le gouvernement L’Ontario se doit de relever est très inhabituelle. Dans la trois ans méritent pleinement devrait également étendre la Nous croyons que l’heureun tel défi. Le gouvernement plupart des pays membres d’obtenir un grade. gamme de programmes collé- est venue de rehausser l’édu-doit élaborer, en collabora- de l’OCDE, les finissants de giaux de quatre ans sanction- cation postsecondaire en On-tion avec les entreprises et programmes postsecondaires Dans plusieurs cas, les nés par un grade. tario au niveau international,les éducateurs, une stratégie de trois ans – y compris ceux programmes collégiaux de en proposant une gamme plusglobale pour aider un plus axés sur les carrières – se trois ans se conforment déjà De plus en plus d’étu- importante de programmesgrand nombre de personnes voient conférer un grade. aux normes provinciales et diantes et étudiants recon- collégiaux menant à un grade.– de jeunes, surtout – à trou- internationales d’études sanc- naissent déjà la valeur desver un emploi valorisant. Il Toutefois, tel n’est pas tionnées par un baccalauréat. programmes axés sur les Lise Bourgeois est la prési-faut mettre davantage l’accent le cas dans notre province. Ainsi, les étudiantes et étu- carrières dans l’économie dente de La Cité, le collègesur une formation supérieure Alors que certains offrent des diants qui terminent de tels d’aujourd’hui. À preuve, les d’arts appliqués et de tech- programmes de quatre ans programmes devraient se voir inscriptions collégiales n’ont nologieLangues officielles Service Canada sur le bon cheminService Canada est en voie de réussir le test des langues officielles, si Toutefois, le CLO est enl’on en croit le rapport de suivi que vient de publier au début d’avril partie satisfait du mécanismele Commissariat aux langues officielles. Une bonne nouvelle pour mis en place par SC pourles communautés francophones. consulter les communau- tés « de langue officielle en Louis-Marie Achille la partie IV de la Loi sur les situation minoritaire afin de exigences ». par la loi ». langues officielles (LLO) ». Cette connaître leurs besoins par- Lors de la vérification L’institution, créée en (APF) L’institution char- section vise « la prestation de ticuliers en ce qui a trait auxgée de fournir des services à services de qualité égale en programmes et aux services de 2010, le CLO avait relevé 2005, était au deuxième rangla population canadienne en français et en anglais dans offerts par l’institution ». Le des failles importantes dans des plaintes recevables au CLOfrançais et en anglais a déjà tous les centres de service gestionnaire des communica- la prestation de services. Le pour la langue de travail. Il ymis en application six des et centres d’appels désignés tions au CLO, Nelson Khalil, responsable des communi- avait également des griefssept recommandations for- bilingues ». Cela s’est tra- indique qu’il est important que cations révèle que l’offre était constants pour la qualité desmulées par le Commissariat duit sur le terrain par des SC tienne compte « des résul- faite « de façon très inégale ». services au comptoir, par télé-aux langues officielles (CLO) mesures mises en place par tats de ces consultations dans De plus, il existait « peu de phone ou par écrit. Le Com-à l’issue de sa vérification les bureaux régionaux, note le  l’aménagement de services contrôle sur la qualité des missariat a déjà donné suitede 2010. Service Canada (SC) CLO. bilingues ». services offerts dans les deux à une centaine de plaintesest un carrefour essentiel pour langues officielles ». La situa- reçues du public. Depuis lal’épanouissement des franco- Le chien de garde des Il ajoute que l’institution tion des employés n’était guère dernière année, le Commissa-phones puisqu’il demeure le langues officielles salue aussi « doit veiller aussi à aller au- reluisante dans la mesure où riat a reçu une quinzaine depoint de contact au quotidien le fait que SC ait donné des delà des changements aux ils avaient « parfois du mal plaintes à l’encontre de Serviceavec l’administration la vie objectifs au personnel des politiques et aux procédures à travailler dans leur langue Canada. Et cinq sont sousdurant. centres désignés bilingues. Il internes, afin d’assurer une même là où ce droit est garanti enquête. voit aussi d’un bon œil l’éva- présence accrue du person- Le Commissariat se dit luation de rendement du per- nel de première ligne bilinguesatisfait de la mise en œuvre sonnel par rapport à l’applica- dans les points de service dési-par SC d’un « cadre de respon- tion de la LLO. Le Commissa- gnés bilingues à travers le Ca-sabilisation pour les langues riat se félicite également qu’un nada ». L’institution est géréeofficielles » qui a été communi- mécanisme de surveillance par Emploi et Développementqué à l’ensemble du personnel, soit mis en place pour toutes social Canada (ESDC). Sonlit-on dans le document daté les régions « afin de mesurer service des communicationsde mars 2014. Il se réjouit périodiquement la qualité des souligne que l’institution « aégalement que SC ait inclus services fournis dans les deux fait des progrès dans plusieurs« dans son plan d’action natio- langues officielles, incluant secteurs; cependant, elle pour-nal des objectifs additionnels les délais d’attente, et de pro- suivra sa collaboration avec leafin de garantir la mise en duire des rapports sur les Commissariat afin de trouverœuvre efficace et complète de ésultats ». des moyens qui lui permet- tront de répondre à toutes les

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 19 AU 25 AVRIL 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 PRENDRE SA PLACE 8h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h10 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 JOURNAL BELGE TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL BELGE 12h50 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 ON PASSE ÀSRC SPIROU ET FANTASIO (R) TFO FRANNY ET LES SRC LES ROLTRONICS PRENDRE SA PLACE L’HISTOIRE (R)TFO BOOKABOO (R) RDI LE NATIONAL HEBDO CHAUSSURES MAGIQUES TFO BOOKABOO TFO DIDOU (R) RDS HOCKEY 360° SRC LA GRANDE Mplus LES SOEURS 17h15 RDI 24/60 8h15 RÉVOLUTION DE KARDASHIAN À NEW YORK ( 8h15 13h00 SRC 30 VIES L’ALIMENTATION Partie 2 de TFO MANON (R) TVA EN ROUTE VERS LETFO POPPY CAT (R) 4 (suite le 26 avril) (R) 17h15 TVA CINÉMA Shrek le TV5 THALASSA (R) GALA ARTIS TVA VIENS VOIR ICI troisième Shrek doit trouver TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h20 TFO SUBITO TEXTO 8h30 TFO LE DINO TRAIN Partie 3 TFO MANON (R) un successeur au trône laissé CHRÉTIENNE Mplus BUZZ de 4 (R) vacant après la mort du roi TFO LE DINO TRAIN Partie 4 TFO NELLY ET CÉSAR (R)TV5 WARI Mplus PIMP MON CHAR 17h20 Harold. (2007, Dessin animé) de 4 (R) 19h30SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO POPPY CAT (R) Mplus CHAISES 17h30CROISÉS 13h15 TFO NELLY ET CÉSAR (R) MUSICALES (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO ZOUBI DOUBI (R) 8h30 RDS L’ULTIME Séries éliminatoires de laMplus BUZZ (R) TFO LES CONTES DE TINGA 17h30 13h15 CLASSEMENT Coupe Stanley LNH Équipes à TINGA (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDI LA FACTURE (R) communiquer 8h50 RDS L’ULTIME SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO LES CONTES DE TINGA TFO BOOKABOO (R) SRC LES PARENT (R) 13h30 CLASSEMENT CROISÉS TINGA (R) Mplus PUNK’D: STARS TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO DIDOU RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) PIÉGÉES (R) RDS BOXE Championnat TFO BOOKABOO (R) Mplus BUZZ 13h30 8h55 Boxcino Mplus LES SOEURS 17h45 20h00 RDI RDI EN DIRECT KARDASHIAN À NEW YORK 8h50 RDI RDI EN DIRECTTV5 RUGBY EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ SRC SECOND REGARD TFO POPPY CAT (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRETop 14 ERC Équipes à TFO CAILLOU (R) 17h45 TFO DIDOU TVA DR RIOUX (R)communiquer Mplus PIMP MON CHAR TFO CAILLOU (R) 18h00 RDI LES GRANDSRDS MOTOCYCLETTE TFO POPPY CAT 9h00 REPORTAGESCookstown 14h00 14h00 TV5 LE QUÉBEC SRC DANS L’OEIL DU 17h55 TV5 DES CAMIONS ET DES GRANDEUR NATURE DRAGON 9h00 RDI RDI EN DIRECT HOMMES (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 TVA LA GRANDE SOIRÉE SRC LES PERSÉVÉRANTS TV5 QUESTIONS POUR UN SRC GAWAYN SRC ON PREND TOUJOURS RDI LES GRANDS ÉCHANGISTE (R)SRC GAWAYN (R) CHAMPION TFO LE DINO TRAIN Partie 4 UN TRAIN POUR LA VIE (R) REPORTAGES TFO PARENT UN JOUR,TFO LE DINO TRAIN Partie 3 TVA ROAD RUNNER de 4 (R) TVA ROAD RUNNER SRC LE TÉLÉJOURNAL PARENT TOUJOURS (R)de 4 (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 18h00 TFO LES HIPALOULAS (R) ONTARIO Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus L.A. TATOUÉE KAT 9h15 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE 9h15 VON D. (R) RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC EDGAR ET ELLEN Mplus DÉCOMPTE 20h30SRC EDGAR ET ELLEN 14h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES CONTES DE TINGA 14h15 MUSIQUEPLUS (R)TFO LES CONTES DE TINGA ONTARIO TINGA (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSTINGA (R) TVA CINÉMA Bruce, le tout- TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Le Roi Scorpion 18h20 puissant Un reporter déchu, TFO ZOUBI DOUBI (R) 9h30 2: L’avènement d’un guerrier 21h00 9h30 ayant insulté Dieu, est mis Mplus LE DÉCOMPTE Mathayus, un jeune guerrier, TFO DIDOU (R) au défi par ce dernier de le MUSIQUE PLUS (R) SRC ONIVA tente de détrôner le tyran RDI LE TÉLÉJOURNALSRC ERKY PERKY remplacer. Jim Carrey, Jennifer TFO LES HIPALOULAS Sargon. Michael Copon, Randy 18h30 SRC PÉNÉLOPE MCQUADETFO LES HIPALOULAS (R) Aniston (2003, Comédie) 18h20 Mplus GENE SIMMONS: Couture (2008, Action) TVA TESTÉ SUR DESMplus PUNK’D: STARS MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 LE JOURNAL DE HUMAINSPIÉGÉES 14h30 TFO DIDOU (R) (R) 14h30 FRANCE 2 TFO CINÉTFO (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus BIENVENUE À 9h45 RDI LA FACTURE (R) 18h30 10h00 RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE (R) JERSEY SHORE TFO STELLA ET SACHA (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TVA VLOG (R)SRC WALTER ET TANDOORI TV5 LE JOURNAL DE TV5 TEMPS PRÉSENT TFO CAILLOU (R) 21h05 14h55 FRANCE 2 RDS LE SHOW DE MOTO 14h55 9h55 RDS HOCKEY 360° SRC LE JOUR DU 19h00 TFO CINÉMA L’argent Yvon TFO MANON (R) SRC LA PETITE VIE (R) SEIGNEUR TFO MANON (R) va être victime d’une sérieRDS SOCCER Southampton TVA CINÉMA Hop (v.f.) TVA CINÉMA Libellule TV5 QUESTIONS POUR UN d’injustices qui l’entraînerontc. Aston Villa EPL Site: Villa 15h00 Un homme renverse Un urgentologue reçoit 15h00 SUPER CHAMPION au meurtre. Christian Patey,Park Birmingham, Angleterre accidentellement le prochain des messages de l’au-delà RDS HOCKEY 360° Vincent Risterucci (1982,TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOURNAL SUISSE lapin de Pâques avec sa provenant de son épouse TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT Drame)RETOURNE CHEZ VOUS! RDS HOCKEY EN DIRECT voiture. Russell Brand, James morte. Kevin Costner, Kathy RDS HOCKEY EN DIRECT TVA LOL :-) Séries éliminatoires de la Marsden (2011, Dessin animé) Bates (2002, Drame) Séries éliminatoires de la TFO LA PORTÉE DES MOTS 21h15 10h00 Coupe Stanley LNH Équipes à TFO CAILLOU (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Coupe Stanley LNH Équipes à (R) communiquer Mplus DÉCOMPTE communiquer RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC MAGI-NATION RDI RDI EN DIRECT 19h00 MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT 19h30 DIRECTTVA DEUX FILLES LE MATIN SRC CINÉMA Charlotte et sa SRC CINÉMA Miss Marple: LeTFO SUBITO TEXTO (R) bande 2: Premières amours TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS 10h30 major parlait trop En vacances RDS HOCKEY EN DIRECT 21h30Mplus LA PROCHAINE TOP Charlotte et ses amies voient RDS HOCKEY EN DIRECT dans les Caraïbes, Miss Séries éliminatoires de laMODÈLE AUSTRALIENNE soudainement les garçons Séries éliminatoires de la RDS L’AVENTURE Marple enquête sur le meurtre Coupe Stanley LNH Équipes à RDI RDI EN DIRECT d’un oeil différent. Michelle Coupe Stanley LNH Équipes à GRANDEUR NATURE d’une femme de chambre. communiquer 10h30 Von Treuberg, Paula Riemann communiquer TFO SUBITO TEXTO (R) Julia McKenzie, Pippa Bennett- RDI RDI EN DIRECT 22h00 (2007, Famille) RDI RDI EN DIRECT Warner (2012, Histoire SRC ET DIEU CRÉA...SRC MISSION: MAYDAY TFO 1, 2, 3... GÉANT! SRC LA PETITE SÉDUCTION 11h00 policière) LAFLAQUE TV5 LA VÉRITÉ SUR LESTFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MISTEUR T ET SES TFO 360 TFO 1, 2, 3... GÉANT! TVA CÉLINE... UNE SEULE TEMPLIERS IMBÉCILES TV5 KIOSQUE Mplus LA PROCHAINE TOP FOIS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 19h30 RDS LE CAMP MODÈLE AUSTRALIENNE TFO CARTE DE VISITE (R) TVA TVA NOUVELLES 15h30 RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus MAÎTRESTV5 SOCCER EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN SRC ZONE DOC 20h00 TATOUEURSChampionnat de France FFF TV5 PORTS D’ATTACHE (R) PARLAIT TFO ALICE CONTRE- 15h30Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT ATTAQUE (R) TV5 CINÉMA Victor Une 22h25 TFO SUPER MACHINES (R) 19h55 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! femme aide un vieillard à 11h00 Mplus ROOM RAIDERS 11h25 RDI RDI EN DIRECT trouver une famille pour TFO CINÉTFO TV5 LES ANNÉES TFO SUPER MACHINES (R) prendre soin de lui. PierreTVA AL DANTE AVEC 16h00 BONHEUR TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Richard (2009, Comédie) 22h30STEFANO FAITA (R) 16h00 RDI LES GRANDSRDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 20h00 11h30 REPORTAGES: RDI RDI EN DIRECTSRC LES AVENTURES DE TFO DEVINE QUI VIENT RDI RDI EN DIRECT EXPLORATIONTINTIN Partie 2 de 2 (suite du JOUER? (R) RDI DÉCOUVERTE RDS VACANCES NATURE TFO DEVINE QUI VIENT SRC TOUT LE MONDE EN 22h3512 avril) (R) Mplus PUNK’D: STARS SRC DOWNTON ABBEY RDI L’ÉPICERIE (R) JOUER? (R) PARLETFO FLIP (R) PIÉGÉES TFO INIMAGINABLE TFO ALICE CONTRE- Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO CÔTÉ THÉÂTRE TVA DENIS LÉVESQUEMplus LA PROCHAINE TOP Mplus CHAISES ATTAQUE (R) Mplus MAÎTRESMODÈLE AMÉRICAINE 16h15 MUSICALES (R) 16h15 TATOUEURS (R) 22h45 11h55 11h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 20h20 TVA CINÉMA Le Roi Scorpion 21h00 SRC LES NOUVELLES DU TVA CINÉMA Evan le tout- TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Des chefs de tribus chargent SPORTRDI RDI ÉCONOMIE puissant Un homme est TVA CINÉMA Indiana Jones TVA LA ROUE DE FORTUNE un assassin d’éliminer RDI LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) boulversé lorsque Dieu lui et le royaume du crâne RETOURNE CHEZ VOUS! un sorcier, conseillant un TVA JUSTE POUR RIRE 23h00TVA SIGNÉ M (R) confie la mission de construire de cristal Indiana part à la conquérant. The Rock, Steven Mplus 16 ANS ET ENCEINTETFO LES JUMELLES (R) une arche. Steve Carell, recherche d’un trésor qui 12h00 Brand (2002, Aventure) TV5 TV5 LE JOURNAL Morgan Freeman (2007, assure le contrôle absolu de TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 12h00 Comédie) l’univers. Harrison Ford, Cate TV5 AFRIQUE PRESSE Séries éliminatoires de la Blanchett (2008, Aventure) RDS SPORTS 30 16h30 TV5 BIZNESS (R) Coupe Stanley LNH Équipes àRDS SPORTS 30 16h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU communiquerRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h00 MIDI RDI LE JOURNAL DE POUVOIR RDI RDI ÉCONOMIEMIDI TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOOKABOO (R) TFO MINI TFO 21h35 ONTARIOTFO BOOKABOO (R) RDI LE JOURNAL DE TFO CINÉTFO Mplus MAÎTRES TFO CARTE DE VISITE (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE FRANCE 2 Mplus L.A. TATOUÉE KAT TATOUEURS (R) 16h35 TFO CINÉMA Henri IV La Mplus CHAISES(R) TFO MINI TFO VON D. (R) bataille entre les protestants et MUSICALES (R) Mplus GENE SIMMONS: 12h15 TFO THOMAS LE PETIT les catholiques lors du règne 12h15 MES BIJOUX DE FAMILLE 21h05 TRAIN (R) d’Henri IV. Julien Boisselier, 23h20 TFO POPPY CAT (R) Joachim Krol (2010, Drame)TFO POPPY CAT (R) 16h35 TFO BORGIA N’AYEZ PAS 16h50 TV5 JOURNAL AFRIQUE FOI EN EUX (R) 12h30 22h00 12h30 TFO THOMAS LE PETIT TFO MOUK (R) 23h30 TRAIN (R) 21h30 TV5 PAR AVION (R) TV5 ON PASSE ÀRDS LUTTE IMPACT TNA RDS HOCKEY EN DIRECT 17h00 L’HISTOIRE (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h50 RDI LES GRANDS Séries éliminatoires de la RDS SPORTS 30 TFO ARTISANS DUSRC LA FACTURE (R) REPORTAGES: Coupe Stanley LNH Équipes à RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES CHANGEMENT (R)TVA QU’EST-CE QU’ON TFO MOUK (R) PERSONNALITÉS (R) communiquer SRC VÉRONIC DICAIRE: Mplus BIENVENUE ÀATTEND POUR ÊTRE SRC LE GRAND RIRE DE... RDI LES COULISSES DU GRAND V (R) JERSEY SHORE (R) 23h35HEUREUX (R) 17h00 POUVOIR TFO FRANNY ET LESTFO ZOUBI DOUBI (R) 21h45 SRC LA SEMAINE VERTE (R) CHAUSSURES MAGIQUES 22h20 TVA SIGNÉ M (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA LA VICTOIRE DE Mplus CLIPTOMAN 12h50 RDS L’ANTICHAMBRE EN L’AMOUR SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h40 DIRECTTFO DIDOU (R) TV5 BRAQUO (R)

1CENTRES D'ACCUEIL HÉRITAGE Publication encartée dans l’édition du 16 avril 2014 du journal Le Métropolitain

2 35e anniversaire des Centres d’Accueil HéritageMerci à Centres d’Accueil Héritage! La fondation de Centres d’Accueil Héritage Merci aux employés et aux administrateurs de CAH pour les Le rêve de Simone Lantaigne, services de qualité offerts à nos une bénévole extraordinaire parents, amis, personnes chères et paroissiens qui recherchent de L’histoire de Centres d’Ac- acolyte, Gérald Bouchard, longue durée pour les franco- l’information, du soutien, du répit pour cueil Héritage est intimement qui se spécialisent dans la phones en perte d’autonomie continuer de s’occuper d’une personne liée au rêve et à la détermi- construction de maisons pour à Toronto. La grande bénévole vulnérable ou en perte d’autonomie. nation de Simone Lantaigne. personnes âgées. En discutant qu’était Simone Lantaigne en Merci pour 35 années de services Cette Québécoise d’origine, avec eux de son plan d’offrir serait très fière aujourd’hui. auprès des aînés francophones de déménagée dans le Nord de des services aux francophones Toronto à Place Saint-Laurent et bon l’Ontario au début de son ado- vieillissants, M. Lafontaine Place Saint-Laurent, anniversaire. lescence, s’installe à Toronto lui propose de construire un c’est chez nous! en 1952 pour fonder sa propre édifice pour loger les vieillards La paroisse du Sacré-Cœur famille. Alors qu’elle maintient francophones de Toronto, un Bénévole à Place Saint- Abbé Justin Desroches la gérance d’un magasin de endroit où elle pourrait leur Laurent avant d’y être rési- 381, rue Sherbourne chaussures situé près d’une offrir une meilleure qualité de dente, Lucille Giroux y ha- Toronto – 416 922-2177 maison pour personnes âgées, vie. C’est à la suite de cette bite depuis quatre ans. Elle elle découvre les défis quoti- rencontre historique que les résume assez clairement les FÉLICITATIONS AUX EMPLOYÉS, BÉNÉVOLES ET diens auxquels ces dernières premiers jalons vers la fon- raisons pour lesquelles elle a ADMINISTRATEURS DE CENTRES D’ACCUEIL HÉRITAGE sont confrontées et décide de dation des Centres d’Accueil décidé d’y emménager. « Ici, concentrer ses efforts béné- Héritage sont mis en place par c’est chez nous! Dans l’édifice POUR 35 ANNÉES DE DÉVOUEMENT AUPRÈS DE LA voles à améliorer leur qualité Fred Lafontaine, Gérald Bou- où j’habitais auparavant, je POPULATION AÎNÉE FRANCOPHONE DE TORONTO! de vie. chard et Charles E. Arsenault ne connaissais même pas mes qui décident de former une voisins. Je suis francophoneLA CRÉOLE, LA DESTINATION GASTRONOMIQUE DES ANTILLES. Son parcours avec les corporation. Le 22 août 1978, et il est important pour moi UNE EXPÉRIENCE CRÉOLE QUI FERA JOUER TOUS VOS SENS! aînés francophones débutent Centres d’Accueil Héritage de pouvoir vivre dans un envi- LA CRÉOLE RESTAURANT réellement au cours des obtient sa charte provinciale ronnement sécuritaire et en années 1970. C’est à l’église d’organisme sans but lucratif. français. J’avais la chance de 810, AVENUE ST. CLAIR OUEST • TORONTO, ON M6C 1B6 du Sacré-Cœur de Toronto connaître plusieurs résidents RÉSERVATIONS : 416 651-8228 que Simone Lantaigne les Le rêve de Simone Lan- avant de déménager ici, des WWW.LACREOLE.CA rencontre régulièrement dans taigne est devenu réalité en paroissiens de Sacré-Cœur la salle paroissiale après les 1981 avec la construction et d’anciennes compagnes Éditeur messes dominicales. Dans d’un édifice de neuf étages, de classe qui ont fréquenté Denis Poirier un coin de cette petite salle, nommé Place Saint-Laurent. l’école Sacré-Cœur avec moi Équipe de production elle les aide à remplir leurs Des locaux situés au rez-de- à l’époque où elle était située Christiane Beaupré déclarations de revenus et se chaussée assurent depuis sur la rue Sherbourne. Les Richard Caumartin rend vite compte de l’utilité de décembre 1981 des services activités telles que les exer- Soofian Mosafeer son action ainsi que d’autres aux personnes âgées fran- cices, jeux de société et autres Caroline Verner besoins encore plus criants. cophones. Il s’agit du Centre rendent la vieillesse beaucoup Cette publication destinée à commémorer le 35e anniversaire de Son engagement lui fait vite des Pionniers. Dix mois plus plus agréable, et aussi le fait Centres d’Accueil Héritage a été conçue et produite par le journal réaliser que ce sont les per- tard, Simone Lantaigne décède que nous nous sentons en Le Métropolitain. Nous remercions tous ceux qui ont contribué à sonnes les plus dépourvues après une longue maladie, sécurité en tout temps. » sa réussite. de services qui en reçoivent le mais son dynamisme et sa 905 790-3229 moins (logement, foyer pour passion ont été les cataly- Pour Yvon Duguay, musi- [email protected] – www.lemetropolitain.com aînés en perte d’autonomie, seurs de cette réussite. Le cien en résidence depuis 1998 centre de jour). 35e  anniversaire des Centres et ancien membre du groupe d’Accueil Héritage témoigne country Midnight Ramblers, Elle rencontre alors un du succès des services offerts la rencontre avec un certain certain Fred Lafontaine, entre- par l’organisme, des soins de Frank Boucher du Nouveau- preneur de la région, et son Brunswick a été déterminante Fred Lafontaine pour sa venue à Place Saint- Simone Lantaigne Laurent. « J’étais fatigué des tournées partout en province avec les Midnight Ramblers et, après avoir laissé le groupe, j’ai rencontré M. Boucher dans le groupe des Acadiens de Toronto dans les années 1970. Nous avions joué à l’occasion d’une danse à Place Saint- Laurent et mon épouse, qui m’avait accompagné, m’a alors mentionné que si un jour nous vendions la maison, nous vien- drions nous installer ici pour vivre nos vieux jours dans un environnement francophone. L’endroit est bien situé, au cœur de Toronto où l’on peut se déplacer facilement et aller partout en ville. (suite à la p.2)

3(suite de la page précédente) chanson en français dans membre du Club de l’âge d’or pas le cas ici. » composée de personnes qui Tout est à proximité et, notre répertoire, Quand le du Sacré-Cœur. Elle avait déjà Quant à Marie-France sont toujours sur le marché tissé de nombreux liens d’ami- du travail. »pour les francophones, il n’y soleil dit bonjour aux mon- tié avec plusieurs résidents Cadman, elle est arrivée àa pas vraiment d’autres en- tagnes. Aujourd’hui, j’ai une de Place Saint-Laurent avant Place Saint-Laurent en 1985. Toutes les activités sontdroits où aller. Avant d’habiter quarantaine de chansons en de s’y installer en 2005. « Le « Au début, j’étais plus jeune offertes en français et pourici, la qualité de mon fran- français dans mon répertoire fait de connaître beaucoup de que la majorité des résidents Mme Cadman, c’est plaisantçais diminuait beaucoup et musical. » gens ici a été un facteur déter- mais mon mari avait 65 ans. de pouvoir vivre dans cettenous n’avions qu’une seule minant dans ma décision d’y Mon conjoint était anglo- atmosphère unique. « Nous Rachelle Janveaux est emménager. J’adore le fait que phone mais à cette époque, avons un Club de scrabble très je puisse m’exprimer en fran- l’organisme avait du mal à apprécié des résidents, un bin- çais en tout temps. Les inter- trouver des francophones go, le bridge et les repas dans venants qui nous entourent pour remplir l’édifice. Au fil la salle à dîner permettent aux font tout ce qu’ils peuvent des ans, les administrateurs gens de sortir de leur routine pour nous garder en santé et ont démontré une certaine de temps à autre. Ces activités s’assurent que nous célébrions ouverture d’esprit et en 1995, en français sont primordiales ensemble la diversité cultu- ils ont accepté qu’un couple pour moi. Je me tiens occupée relle qui nous unit durant qui venait d’avoir un enfant également en prenant soin des certaines fêtes thématiques au reste à Place Saint-Laurent. plantes et des fleurs dans le cours de l’année. Notre franco- Puis un jour, ce fut une autre solarium avec une autre rési- phonie est internationale ici et résidente qui voulait héberger dente et nous avons également c’est agréable de partager nos un chien. Les règles sont deve- un jardin communautaire der- cultures. » nues beaucoup moins strictes rière l’édifice qui est partagé et aujourd’hui, la moitié des avec deux autres immeubles Membre depuis près de résidents sont des personnes autour d’ici. Nous y sommes 20 ans et résidente depuis âgées et l’autre moitié est très heureux. » 1999, Carmène Sangaraille Des résidents de Place Saint-Laurent. souligne l’importance de la Félicitations, Centres d’Accueil Héritage! Assises : Lucille Giroux (à gauche) et Rachelle Janveaux. panoplie d’activités offertes Nous vous souhaitons encore de nombreusesDebout : Marie-France Cadman, Yvon Duguay et Carmène Sangaraille aux aînés. « J’ai toujours adoré ce centre, un très bon endroit années de succès florissant! pour y vivre sa retraite. La discipline est plaisante ici. Les activités sont bien organisées et j’apprécie beaucoup le fait qu’il y a toujours un grand nombre de participants. Il n’y a jamais de difficulté à trou- ver des gens pour s’investir et prendre part à ces rencontres sociales. J’ai déjà travaillé dans un centre pour aînés et c’était tellement plus difficile de les faire bouger. Ce n’est 14845, rue Yonge, bureau 310, Aurora ON L4G 6H8 Téléphone : 905 726.8882 • Sans frais : 1 855.726.8882 courriel : [email protected] • www.entite4.ca Ma santé, je la vis en français! Le conseil d’administration du CSSPH félicite Centres d’Accueil Héritage pour 35 années de services à améliorer la qualité de vie des adultes d’expression française en perte d’autonomie de Toronto. BON ANNIVERSAIRE! www.cssph.ca

4 35e anniversaire des Centres d’Accueil HéritageREFLET SALVÉO FÉLICITE LES CENTRES D’ACCUEIL HÉRITAGE POUR LEUR 35 ANS DE LEADERSHIP Message de la présidenteAUPRÈS DES AÎNÉS DE NOTRE COMMUNAUTÉ. VOTRE APPORT EST PRÉCIEUX ET INDISPENSABLE et de la directrice généraleAU DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR DE LA SANTÉ EN FRANÇAIS. de CAHReflet Salvéo est une des six entités de planification de services de santé en français de l’Ontario.Nous travaillons principalement sur le territoire de Toronto, Peel, Halton et Dufferin. Cette année nous célé- de 135 logements à prix mo-Nous avons une vision de changement social pour notre communauté. brons notre 35e anniversaire. dique et de 12 programmesNotre mandat supporte la Loi sur les services en français de l’Ontario et consiste dans : C’est le moment de rendre de services de soutien com-• L’engagement de la communauté en santé et sa participation active dans hommage à nos fondateurs munautaires à plus de et nos pionniers, ainsi qu’à 550 clients et résidents sur le le développement des services. nos nombreux bénévoles et vaste territoire de la région du• La promotion de l’offre active des services de santé en français. employés qui se dévouent Grand Toronto constitue un• Le support aux prestataires de services. sans compter, de même qu’à défi de taille que le personnel nos bailleurs de fonds, parte- de CAH relève avec brio auPARTICIPER - S’INFORMER - S’ENGAGER naires et donateurs. quotidien.www.refletsalveo.ca Au cours des dernières À l’avenir comme par le années, un vent de change- passé, nous saisirons toutes ment a soufflé sur Centres les occasions d’améliorer et d’Accueil Héritage, du chan- d’augmenter nos services afin gement à tous les niveaux de créer un continuum de qui a apporté sang neuf et services en français pour un approches nouvelles. L’offre vieillissement en santé. Joyce Irvine, présidente (à gauche), et Isabelle Girard, directrice générale bon 35e AnnIVERSAIRE À CAH!GrandsÉric Robitaille Je parle votre langage. Ce quiLacs café compte le plus pour moi, c’est vous! 7h Visites virtuelles, médias sociaux et marketing Internet. Samedi Louise Côté, agente immobilière ICI.Radio-Canada.ca/ontario Réalisation : Jérôme Leclerc Royal LePage Real Estate Services Ltd Bureau : 905 275-94006465_RC_Grand_Lac_pub_v1.indd 1 Directe/texto : 905 301-9339 [email protected] www.louisecote.ca caheritage.org 4/10/14 4:32 PM

5 35e anniversaire des Centres d’Accueil HéritageDynamisme et passion sont au cœur de la réussite de CAH Richard Caumartin pleinement leur âge d’or. Le toute une réussite, surtout brons aujourd’hui les succès indique Marie-Josée Lafon- dynamisme de l’équipe admi- que les défis n’ont pas manqué conjoints de CAH et de notre taine. Depuis 1959 avec Com- Difficile de résumer en nistrative qui multiplie les tours et que vous les avez relevés père, et surtout l’impact qu’il munity Lifecare, nos parentsquelques mots le secret de la de force afin d’étendre récem- avec beaucoup d’audace, de a eu sur la communauté fran- ont permis à des milliers deréussite de Centres d’Accueil ment les services de jour de persévérance et de conviction, cophone dans son ensemble,Héritage (CAH). Après 35 an- CAH jusqu’à Oshawa. La pas- disait Mme Meilleur. Votre (suite à la p.6)nées de défis et de réalisations sion des nombreux bénévoles mission touche à la partie laimportantes, l’organisme offre qui permettent à CAH de jouer plus fragile de la personne, soit L’AFRY se joint à la communauté francophone deaujourd’hui 135 logements un rôle unique et indispensable sa santé, son intégrité et son Toronto pour féliciter chaleureusement Centres d’Accueilà prix modique et 12 pro- auprès de la collectivité. Et le bien-être, souvent dans des Héritage à l’occasion de son 35e anniversaire!grammes de services de soutien dynamisme et la passion des conditions très vulnérables. Jecommunautaires à plus de employés qui, en plus de leurs le comprends bien, ayant été Association des francophones de la région de York Inc. (AFRY)550 clients et résidents dans tâches quotidiennes, offrent ré- moi-même une infirmière. C’est 700, chemin Bloomington Ouest, Aurora, ON L4G 0E1la région. Deux mots reve- confort et amitié aux résidents votre dévouement que j’admire 905.727.4631, poste 76550naient fréquemment dans les de la Place Saint-Laurent. beaucoup chez Centres d’Ac- www.afry.cacommentaires retenus lors du cueil Héritage et qui constitueGala anniversaire du 8 avril, C’est d’ailleurs l’essentiel un principe de base pour tous Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRYdynamisme et passion. du message de l’invitée d’hon- vos programmes. En un mot, Suivez-nous sur Twitter@afry_york neur du gala, la ministre délé- vous faites bien plus que de La passion de Simone Lan- guée aux Affaires francophones soigner ou appuyer le client, Les services offerts depuis 35 années par un organismetaigne, la fondatrice qui rêvait et Procureure générale de la vous habilitez la personne à tel que Centres d’Accueil Héritage sont essentiels aude permettre aux Torontois province, Madeleine Meilleur. mieux gérer sa santé et à bien bien-être des aînés francophones en perte d’autonomie àd’expression française de vivre « Cet anniversaire représente maintenir son réseau familial, Toronto. Nous sommes fiers de joindre notre voix à celle socioculturel et économique, de l’ensemble de la communauté francophone afin deDes participants apprécient le cocktail et les hors-d’oeuvre servis en début de soirée. tant en résidence qu’à domi- féliciter CAH pour ce magnifique succès! cile. Bravo pour cette approche intégrée qui nous inspire et sert de modèle! » Parmi les nombreux invi- tés, à souligner la présence de Denis Vaillancourt, président de l’Assemblée de la franco- phonie de l’Ontario, et du président fondateur de CAH, Fred Lafontaine. Ce dernier est encore très agile et actif malgré ses 90 ans. Il était accompagné de son épouse, Marie-Paule, et deux de ses filles, Lisa-Ma- rie et Marie-Josée. La famille Lafontaine gère toujours neuf résidences pour personnes âgées en Ontario. « Nous célé- « Des services de santé en français…ça fait du bien! » www.entitesante2.caLa salle était comble au gala tenu dans le magnifique site du Old Mill à Toronto.

6 35e anniversaire des Centres d’Accueil HéritageDynamisme et passion sont au cœur de la réussite de CAH(suite de la page précédente) des pionniers dans la mise en La soirée était animée parpersonnes de finir leurs jours place de résidences de soins le comédien et directeur artis-dans la dignité et dans un envi- de longue durée en Ontario. tique du Théâtre français deronnement agréable. Ils sont Nous en sommes très fiers. » Toronto, Guy Mignault, qui a troqué pour l’occasion son cha-Félicitations! peau habituel pour celui d’un La table des représentants du Collège Boréal encanteur. De nombreux objets à Centres d’Accueil Héritage et œuvres d’art étaient offerts Parent, ancien directeur de renouveau à la direction d’une qui offre des logements abordables dans un encan silencieux en CAH qui a géré l’organisme entité telle que CAH est très début de soirée, et d’autres ven- durant neuf ans. « Je considère important et, dans mon cas, et des services desoutien dus aux plus offrants par M. que j’ai été chanceux dans les après neuf années durant les- communautaires en français depuis Mignault après le repas. Cette circonstances d’avoir pu aller quelles j’y ai oeuvré avec pas-1978 dans la région du GrandToronto. soirée avait pour but premier chercher des fonds durant cette sion, il était temps de céder ma d’amasser des fonds pour CAH. période pour réussir à achever place. Je suis très fier de ce que Bon anniversaire à En musique de fond, la violo- de nombreuses rénovations et CAH est devenu et l’organisme toute l’équipe de CAH! niste et boursière à la Young de constater qu’aujourd’hui, le me passionne tout autant. Je Artists Performance Academy, travail accompli porte encore continue d’ailleurs à l’appuyer Alpha-Toronto Leslie Ashworth a diverti les ses fruits, raconte M. Parent. Le participants. Également deux (suite à la p.7) Recyclage scolaire en français, calcul prestations remarquées de la et informatique talentueuse soprano Mélanie Taverna de l’école de musique 90, rue Richmond Est, bureau 302 Glenn Gould à Toronto ont Toronto, ON M5C 1P1 enchanté l’auditoire. 416 542-1574 Une trentaine de résidents [email protected] de Place Saint-Laurent étaient Nos services sont gratuits présents, ainsi que de nom- breux employés, bénévoles et et confidentiels! représentants d’organismes francophones du Grand To- ronto. Un visage bien connu de tous était celui de Gérard FÉLICITATIONS ET MERCI Félicitations à Centres d’Accueil AUX CENTRES D’ACCUEIL HÉRITAGE Héritage qui est devenu au fil des ans le chef de file des pour ses 35 années au service des aînés institutions offrant des soins de francophones de la région de Toronto! longue durée et des logements à loyer modique aux adultes NOS MÉDECINS DE FAMILLE FRANCOPHONES d’expression française de Toronto. ACCEPTENT DE NOUVEAUX PATIENTS! Les logements modernes, confortables, sécuritaires et Plusieurs services centralisés sous un même toit abordables permettent à nos aînés d’avoir une meilleure Consultations gratuites offertes par : qualité de vie. • Des infirmières autorisées Merci et bon 35e anniversaire! • Une diététiste professionnelle • Une équipe spécialisée en diabète shelly howe • Des travailleuses sociales (pour tout âge) agent immobilier UNE ÉQUIPE BILINGUE QUI TRAVAILLE ENSEMBLE LAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE VIE POUR VOUS GARDER EN SANTÉ! DE FAÇON POSITIVE! Pour plus d’information, visitez notre site web au : Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 www.cvfht.ca [email protected] • www.shellyhowe.com ou téléphonez-nous au : 905.813.3850 Accsell Realty inc. Brokerage 22-5155 SpectrumWay - Mississauga, ON L4W 5A1

7 35e anniversaire des Centres d’Accueil HéritageDynamisme et passion sont au cœurde la réussite de CAH GlBednodeBpnosnnoo, eanlFCeuunéSCexreeelnnmifSt3rcrteeaar5imednitenn’aceafsaexroticannipedndoleçlhenea’nnoidAslécaneseecetepFlbcssàoariulauidnrFdlngelre’euceaéseTionsélqo.tpscurHuhudooeopicsnépnhutcronioeeiiè!vntesaires!gitaeires(suite de la page précédente) complexe qui assurera l’accès anglophones, ainsi que la col-fortement et je n’arrêterai jamais à un continuum de services en lectivité francophone dans toutede le faire. Qui sait, un jour, je français. Un projet ambitieux sa diversité. En attendant,serai peut-être résident? » dont la réalisation dépendra de CAH continuera d’améliorer et l’apport des trois paliers de gou- d’augmenter ses services afin C’est l’avis de nombreuxfrancophones de la région qui vernement, bailleurs de fonds, que les aînés francophones aux francophones de Toronto!espèrent que lorsque leur tour partenaires francophones et vieillissent en santé. Glendon,GleleCnedunontrniev,eedlren’seCfixrtecaaeninrltçlereaseniscedeen’tepfbxroicauleinnrlçlgleaeunsiescsé.eetutpdboeisulirnungleiuvseesrés.tiutadieressviendra, ils auront accès à cegenre de services dans un envi-ronnement où l’on peut s’expri-mer et recevoir des soins en fran-çais. La population francophonedu Grand Toronto vieillit et dansun avenir rapproché, elle aurabesoin de plus de soutien. Selondes études effectuées par CAH,les besoins vont augmenter dansles secteurs du logement abor-dable, du logement assisté, dessoins de longue durée et du sou-tien communautaire. La visionà plus long terme comprend Collège Universitaire Glendon | 2275, av. Bayview (Toronto) M4N 3M6 | www.glendon.yorku.cale Projet de la nouvelle maisonqui inclurait la création d’un La famille Lafontaine présente au Gala : Lisa-Marie, Fred (fondateur de CAH), son épouse Marie-Paule et sa fille Marie-Josée Collège UniversitaCiroellGèlgenedUonniv|e2r2s7it5a,iarev.GBlaeynvdieown (|T2o2ro7n5t,oa)v.MB4aNyv3iMew6 |(wTowrown.tgol)eMn4dNon3.Myo6rku.ca www.glendon.yorku.ca FéliCitAtionS à toute l’équipe de CentreS d’ACCueil HéritAge pour 35 AnnéeS de SuCCèS et de ServiCe AuprèS de lA CommunAuté FrAnCopHone!Mélanie Taverna, soprano qui Madeleine Meilleur a reçu de la présidente de CAH, Joyce Irvine,étudie à l’école de musique Glenn des aquarelles réalisées par des résidents de Place Saint-Laurent.Gould à Toronto, a diverti la foule.Gérard Parent, ancien directeur Le Cercle de l’Amitié permet aux francophones de la région degénéral de CAH Peel d’exprimer leur culture tout au long de l’année. Services offerts par le Cercle de l’Amitié : • Programme à la petite enfance et service de garde à Brampton, Mississauga et Toronto • Location de salles • Activités sportives • Activités culturelles • Club Bel Âge Cercle de l’Amitié 1780, boul. Meadowvale Mississauga 905 542-1844 www.cercleamitie.ca La vente aux enchères au profit de CAH avec Guy Mignault (à droite)

8 35e anniversaire des Centres d’Accueil HéritageCette année, Centres d’Accueil Héritage fête 35 années Inauguration d’un service de jour d’existence ! La Passerelle-I.D.É. profite de cette  pour les aînés francophones de Durham occasion pour souligner ses 35 ans de succès et de Centres d’Accueil Héritage seront également servis. services auprès de nos aînés francophones à Toronto. a inauguré officiellement son « Ce programme offre auxNos sincères félicitations pour le travail accompli jusqu’à service de jour pour les per- maintenant, meilleurs vœux aux membres de l’équipe sonnes âgées francophones personnes âgées francophones à Oshawa le 25 mars 2014. de Durham les services dont dévouée qui l’anime, et bonne continuation. Une soixantaine de personnes elles ont besoin pour améliorer sont venues célébrer cet évè- leur qualité de vie et rester enlapasserelleide 2, rue Carlton, Mezzanine Ouest nement. Des discours de Joyce santé afin de pouvoir continuerPasserelle_IDE Toronto ON M5B 1J3 Irvine, présidente du conseil à vivre au sein de leur commu- d’administration de CAH, et de nauté, plutôt que d’être hospi- Téléphone: 416 934-0588 Wayne Gladstone, président du talisées ou admises dans un Télécopieur: 416 934-0590 Réseau local d’intégration des foyer de soins de longue durée. services de santé (RLISS) du Il accorde aussi un répit aux [email protected] Centre-Est, ont donné le ton aidants qui sont souvent eux- www.passerelle-ide.com à cette ouverture où l’enthou- mêmes âgés », explique Isabelle siasme général pour ce nouveau Girard, directrice générale de Félicitations à Centres d’Accueil programme en français était Wayne Gladstone et Joyce Irvine CAH. Héritage pour 35 années de palpable. Les deux discours succès et de dévouement à ont souligné l’importance du ouvert deux jours par semaine, CAH offre déjà deux ser- Service de jour en français pour sera offert en français aux per- vices de jour à temps plein à offrir aux aînés francophones les francophones de Durham. sonnes âgées en perte d’autono- Toronto, soutenant ainsi plus de Toronto un milieu de vie de Mme Irvine a également mis en mie de la région de Durham qui de 60 personnes âgées en perte qualité, et aussi pour l’ouverture lumière la contribution de l’En- éprouvent des difficultés d’ordre d’autonomie et vulnérables. Le tité 4 et des différents groupes physique et cognitif. Elles parti- personnel du service de jour récente de votre service de communautaires de la région, ciperont à des activités sociales est composé de chargées de jour pour les personnes âgées dont le club Jeunesse d’hier et et recréatives ainsi qu’à des cas qui sont responsables de francophones à Oshawa. Votre l’ACFO Durham-Peterborough, exercices physiques supervisés l’évaluation et de l’élaboration sans oublier le leadership dont par du personnel professionnel du plan de soins; d’animateurs succès a des répercussions le RLISS du Centre-Est a fait dans un milieu chaleureux et en loisirs qui participent de positives jusqu’ici. Bravo! preuve en acceptant de finan- sécuritaire. Des dîners nutritifs manière créative à l’élaboration cer le Service de jour dans le du plan et sont responsables de L’Amicale Centre communautaire but d’améliorer l’accès à des la mise en oeuvre des activités; francophone de la région de Durham services de santé en français. et de préposées aux services de soutien de la personne qui pro- 707, rue Simcoe Sud Le nouveau programme, curent de l’aide générale dans Oshawa, ON L1H 4K5 le cadre du programme. 905 432-1334 Joyeux anniversaire aux Centres d’Accueil Héritage françaisLe succès s’exprime en csviamonde.ca Téléphone: 416 614-0844

9SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ET SES IMBÉCILES (R) Mer JOUER? TV5 SCIENCE OU FICTION VenM. NET (R) JeuM.NETTV5 PORTS D’ATTACHE RDS HOCKEY 360° TV5 LES ROUTES DE TV5 LE PEUPLE DES TV5 JOURNAL BELGE 13h45RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 L’IMPOSSIBLE OCÉANS (R) RDS Lun Mer Jeu 11h10Séries éliminatoires de la SRC 30 VIES RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° VenSPORTS 30 (R) TFO TAM TAM ET PIKOCoupe Stanley LNH Équipes à TVA LA POULE AUX OEUFS RDI 24/60 RDI 24/60 RDI Mar Mer Jeu VenLE TV5 DANS LA PEAU D’UNcommuniquer D’OR SRC 30 VIES SRC CINÉMA Les TÉLÉJOURNAL RDI CHEF 14h00RDI 24/60 TFO SUBITO TEXTO TVA UNE MINUTE POUR descendants Un homme SRC Lun MarSRC 30 VIES Mplus BUZZ (R) GAGNER doit s’occuper de sa famille MerL’ESCOUADE DES 11h15 TV5 LunPAR AVIONTVA LES GAGS TFO SUBITO TEXTO (R) lorsque son épouse est victime MONSTRES-MATHS Jeu MarSCIENCE OU FICTIONTFO SUBITO TEXTO (R) 19h30 Mplus BUZZ d’un accident grave. George VenLE VILLAGE DE DANY TFO MANON MerPORTS D’ATTACHE (R)Mplus BUZZ (R) Clooney, Shailene Woodley TFO 64, RUE DU ZOO JeuON N’EST PAS QUE TV5 AMÉRIKOLOGIE 19h30 (2011, Comédie) Mplus LunPIMP MON 11h20 DES COBAYES (R) VenDES 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TVA DU TALENT À CHAR MarHAUT-PARLEURS ÉCOLES PAS COMME LES Séries éliminatoires de la RDS HOCKEY EN DIRECT REVENDRE MerGENE SIMMONS: MES TFO NELLY ET CÉSAR AUTRES (R)SRC LA FACTURE Séries éliminatoires de la TFO ALICE CONTRE- BIJOUX DE FAMILLE RDS Ven30 IMAGES/TVA ROCK ET ROLLAND (R) Coupe Stanley LNH Équipes à Coupe Stanley LNH Équipes à ATTAQUE (R) (R) JeuLES SOEURS 11h30 SECONDETFO INDIE À TOUT PRIX (R) communiquer Mplus BUZZ KARDASHIAN À NEW YORK RDI LunRDI EN DIRECT communiquer SRC INFOMAN (R) VenDANSE OU CRÈVE! TVA LunCINÉMA La SRC Lun Mar Mer 19h50 L’ÉPICERIE TFO LES JUMELLES (R) 19h25 recrue (2002) Mar Mer Jeu JeuQUELLE HISTOIRE! SRC CAMÉRA CAFÉ (R) 8h15 VenMARIO DUMONT VenCINÉMA CommissaireTFO RADART TVA 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS MarL’ULTIME Brunetti: De sang et d’ébène TFO FLIP TFO MOUK CLASSEMENT MerAU 19E (2009) 20h00 TV5 DES RACINES ET DES 19h30 SRC Lun Mar MerROBIN RDI Lun VenRDI EN DIRECT TVA TOUTE LA VÉRITÉ 20h00 AILES (R) LE ROBOT Jeu VenTOUPIE SRC LunRICARDO Mar Mer TFO 64, RUE DU ZOOTV5 RENDEZ-VOUS EN RTVD5I LEENSVGOYRÉANSDPÉSCIAL RDI LES GRANDS RDS HOCKEY EN DIRECT ET BINOU VROUM VROUM Jeu VenLE TÉLÉJOURNAL Mplus LunLA PROCHAINETERRE INCONNUE (R) REPORTAGES REPORTAGES Séries éliminatoires de la ZOUM MIDI TOP MODÈLE AMÉRICAINERDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS Coupe Stanley LNH Équipes à TFO SID LE PETIT (R) MarPIMP MON CHARREPORTAGES TÉLÉ (R) ENVOYER DE FLEURS (R) communiquer 8h25 SCIENTIFIQUE MerL.A. TATOUÉE KATSRC VENGEANCE TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC TVA ON CONNAÎT LA TFO ALICE CONTRE- Mplus LunROOM RAIDERS VON D. (R) Jeu16 ANS ETTVA CHICAGO FIRE: ANDRÉ SAUVÉ Partie 1 de CHANSON (R) ATTAQUE (R) TFO LES AVENTURES MarCLIPTOMAN (R) MerPIMP ENCEINTE VenCRISS ANGELCASERNE 51 TFO NAUFRAGÉS DES D’OLIVE L’AUTRUCHE MON CHAR JeuGENETFO BRBR 2 (R) VILLES (R) 19h55 SIMMONS: MES BIJOUX 14h15Mplus M. NET (R) TFO 360 Mplus M. NET 8h30 DE FAMILLE (R) VenHAUT- Mplus M. NET TFO LÀ OÙ JE DORS (R) PARLEURS TFO MOUK 20h30 20h30 TV5 LunPORTS D’ATTACHE 20h30 20h00 (R) MarON PASSE À 12h00 14h25TFO AMALGAME (R) Mplus HAUT-PARLEURS Mplus RAJOTTE L’HISTOIRE (R) MerPARTIRMplus CLIPTOMAN (R) TV5 THALASSA AUTREMENT (R) JeuLES TVA Mar Mer Jeu VenTVA TFO LES AVENTURES 21h00 21h00 RDI LES GRANDS ROUTES DE L’IMPOSSIBLE NOUVELLES D’OLIVE L’AUTRUCHE 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGES: (R) VenSCIENCE OU FICTION TV5 LunPARTIR SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI LE TÉLÉJOURNAL PERSONNALITÉS (R) AUTREMENT EN FAMILLE 14h30RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA CIBLE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA CINÉMA Otages de la RDS LunAU 19E Mar24CH MarLES CARNETS DE JULIESRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉTFO TFO CINÉTFO peur Trois jeunes délinquants, Mer Jeu VenSPORTS 30 (R) MerON PASSE À L’HISTOIRE TV5 LunLE QUÉBECTVA ESPRITS CRIMINELS Mplus LES SOEURS Mplus CHAISES pris de panique, décident de RDI Mar Mer Jeu VenRDI JeuLA GRANDE LIBRAIRIE GRANDEUR NATURE (R)TFO CINÉTFO KARDASHIAN À NEW YORK MUSICALES (R) prendre une famille en otage. MATIN VenDES CAMIONS ET DES MarAMÉRIKOLOGIEMplus 16 ANS ET ENCEINTE Bruce Willis, Kevin Pollak SRC QUELLE HISTOIRE! (R) HOMMES (R) RDS LunPORTRAIT (R) 21h05 21h05 (2004, Drame de suspense) TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDS Lun Mar Mer MarAU 19E MerBOXE 21h05 TFO LA GRANDE SOIF (R) Mplus LunPUNK’D: STARS VenSPORTS 30 MIDI Championnat Boxcino JeuSKI TFO CINÉMA Volcan Le TFO CINÉMA La grande Mplus M. NET PIÉGÉES (R) MarRAJOTTE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI ALPIN Circuit mondial VenLETFO CINÉMA Le dernier passage à l’âge adulte d’un bouffe Des amis se réunissent MerROOM RAIDERS SRC LunLE TÉLÉJOURNAL SHOW DE MOTOmétro Sous l’Occupation, une lors d’un week-end pour un 20h30 MIDI RDI LunCHURCHILL, LAcomédienne continue à diriger homme de 67 ans. (2011, suicide collectif gastronomique. 9h00 TFO Lun Mar Mer ‘VRAIE’ PORTE DU NORD (R)le théâtre de son mari qui a Philippe Noiret, Marcello TFO LA PART DU MONDE JeuSUBITO TEXTO VenLÀ VenRDI EN DIRECTdisparu. Catherine Deneuve, Drame) Mastroianni (1973, Comédie) Mplus DÉCOMPTE TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) EST LA QUESTION! TFO DEVINE COMBIEN JEGérard Depardieu (1980, MUSIQUEPLUS RDS LunTENNIS Rolex Mplus LunDÉCOMPTE T’AIMEComédie dramatique) 21h25 21h30 Open ATP MarHOCKEY MUSIQUEPLUS MarL.A. Mplus MarGENE SIMMONS: 21h00 EN DIRECT Championnat TATOUÉE KAT VON D. (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 21h30 TV5 VU DU CIEL TVA BLOOPERS TVA mondial des moins de 18 MerDANSE OU CRÈVE! RDI LE TÉLÉJOURNAL ans Mer VenSPORTS 30 JeuLA PROCHAINE TOP 14h45RDS SPORTS 30 22h00 QUE 22h00 SRC ZONE DOC JeuCANADIENS EXPRESS MODÈLE AMÉRICAINE DTVES5 ON N’EST PAS TFO CINÉTFO RDI Mar Mer Jeu VenSOUS VenMISTEUR T ET SES TFO LE PETIT ROYAUME DE 22h00 COBAYES TV5 PARTIR AUTREMENT LA LOUPE IMBÉCILES BEN ET HOLLY RDI COMMISSION RDS SPORTS 30 21h05 TFO DEVINE QUI VIENTTV5 SCIENCE OU FICTION CHARBONNEAU RDI COMMISSION JOUER? 12h30 14h55(R) LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU TFO CINÉMA La nuit Suite Mplus LunPRÉSENTATIONRDS HOCKEY EN DIRECT SRC TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL au décès d’un ami proche, MUSIMAX (R) Mar Mer Jeu RDS SPORTS 30 MIDI RDS LunSOCCER West BromSéries éliminatoires de la TVA TVA TVA NOUVELLES un couple décide qu’il est VenTOP MUSIQUE RDI LunLA PÉRIODE DE c. Manchester City EPLCoupe Stanley LNH Équipes à Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP temps de ranimer leur amour. QUESTIONS Mar Mer Jeucommuniquer MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AMÉRICAINE (R) Marcello Mastroianni, Jeanne 9h15 VenLE CLUB DES EX 15h00RDI RDI EN DIRECT Moreau (1961, Drame) SRC POUR LE PLAISIR (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h15 22h30 TFO TAM TAM ET PIKO TFO ARTZOOKA TV5 JOURNAL SUISSETVA TVA NOUVELLES 22h00 Mplus VenGENE SIMMONS: RDS Mar30 IMAGES/Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HOCKEY EN DIRECT 9h30 MES BIJOUX DE FAMILLE SECONDE VenVACANCESMODÈLE AUSTRALIENNE DIRECT Séries éliminatoires de la TV5 PORTS D’ATTACHE (R) (R) NATURE Coupe Stanley LNH Équipes à RDI COMMISSION TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDI Lun VenRDI EN DIRECT 22h30 22h30 communiquer CHARBONNEAU RDS MerVACANCES 12h50 SRC Lun Mar Mer JeuTERRE RMDpIluLsECNLAIPTITOONMAALN (R) RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL NATURE VenKICKBOXING HUMAINE (R)TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) TVA TVA NOUVELLES Omnium des États-Unis ISKA TFO MIAM TVA INFOPUBLICITÉRDI LE NATIONAL 22h35 22h35 RDI Mar Mer Jeu VenRDI EN TFO CAILLOU TVA DENIS LÉVESQUE 22h15 DIRECT 13h00 Mplus LA PLAYLIST 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE SRC ALORS ON JASE! 22h45 RDS L’ANTICHAMBRE TVA Lun Mar Mer JeuDEUX TV5 LunPASSE-MOI LES 15h15TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 FILLES LE MATIN VenTOUT JUMELLES MarET LA SRC LES NOUVELLES DU 22h30 PART DE SOI (R) LAÏCITÉ DANS TOUT ÇA? TVA INFOPUBLICITÉ 22h45 SPORT SRC LES NOUVELLES DU TFO CAILLOU MerBÊTES D’AFFICHES: LES SPORT RDI RDI EN DIRECT ANIMAUX DU CINÉMA (R) 15h30SRC LES NOUVELLES DU 23h00 Mplus MUSIQUEPLUS 10h00 VenMELTING POT CAFÉSPORT TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 APPROUVE RDS Lun Mer Jeu TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS HOCKEY EN DIRECT RDS MerLE CAMP VenSPORTS 30 MIDI LETTRES 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 JeuHOCKEY EN DIRECT Mar24CH RDS MarLE SPORT EN Séries éliminatoires de la RDI LE NATIONAL Championnat mondial des TVA Mar Mer Jeu VenQUI TOUTE LIBERTÉ JeuJEUXTV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE moins de 18 ans PERD GAGNE EXTRÊMES D’HIVER VenLERDI LE NATIONAL Coupe Stanley LNH Équipes à ONTARIO RDI VenRDI EN DIRECT TFO MINI TFO CAMPSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ 22h45 TFO SUPER MACHINES Mplus MarDANSE OU RDI Lun VenRDI EN DIRECTONTARIO communiquer Mplus Mar Mer Jeu VenBUZZ CRÈVE! MerLES SOEURS SRC Lun Mar Mer JeuTERREMplus ICE-T AIME COCO RDI LE NATIONAL 23h10 SRC LES NOUVELLES DU KARDASHIAN À NEW YORK HUMAINE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT 10h30 JeuLA PROCHAINE TOP TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h15 ONTARIO TFO 360 MODÈLE AUSTRALIENNE TFO ZOUBI DOUBI TFO BRBR 23h00 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ VenL.A. TATOUÉE KAT VONTFO PARENT UN JOUR, Mplus SÉDUCTION 101 23h20 M (R) VenAL DANTE AVEC D. (R) 15h50PARENT TOUJOURS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL STEFANO FAITA 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS PANORAMA RDS MerLE SHOW DE 13h05 TFO NELLY ET CÉSAR 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL MOTO VenBOXE Championnat 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Boxcino (R) TV5 JeuMYSTÈRES 16h00TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 ONTARIO RDI VenRDI EN DIRECT MARITIMES: AFFAIRES RDI RDI ÉCONOMIE TFO NAUFRAGÉS DES TFO LA FAMILLE CLASSÉES (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE VILLES (R) BERENSTAIN TFO BOOKABOO RDS MarPANORAMA TFO AMALGAME (R) 23h35 Mplus CHAISES MerLUTTE IMPACT TNARDI RDI ÉCONOMIE MUSICALES (R) 11h00 13h20 VenL’AVENTURE GRANDEURMplus CLIPTOMAN (R) 23h35 TVA SIGNÉ M (R) NATURE TVA SIGNÉ M (R) 23h20 TVA LE TRICHEUR (R) TFO ZOUBI DOUBI RDI Lun VenRDI EN DIRECT 23h35 23h40 RDS MerL’AVENTURE SRC CAP SUR L’ÉTÉ 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE GRANDEUR NATURE 13h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT!TVA SIGNÉ M (R) TV5 THALASSA (R) RDI Lun VenRDI EN DIRECT Mplus LunCRISS ANGEL TV5 CINÉMA Victor Une 23h30 SRC RICARDO RDS LunMOTOCYCLETTE MarMAÎTRES TATOUEURS 23h40 femme aide un vieillard à 0h00 TFO FRANNY ET LES Mar JeuCANADIENS (R) MerRAJOTTE RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES EXPRESS MerPOKER Circuit JeuPUNK’D: STARS PIÉGÉESTV5 LE ROI, L’ÉCUREUIL trouver une famille pour RDI 24/60 (R) Mplus LunMUSIQUEPLUS européen VenLE SPORT EN (R) VenPIMP MON CHARET LA COULEUVRE Partie 2 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 23h35 APPROUVE MarMISTEUR T TOUTE LIBERTÉde 2 (R) prendre soin de lui. Pierre Mplus MAÎTRES RDI RDI EN DIRECT 16h25 TATOUEURS (R) TVA CINÉMA La mémoire TFO DEVINE QUI VIENT 23h45 Richard (2009, Comédie) dans la peau Un homme TVA TOP MODÈLES 0h05 amnésique apprend qu’il estTFO LA PORTÉE DES MOTS RSRDCI 2C4A/6P0 0h00 un tueur oeuvrant pour la CIA(R) (R) TVA CINÉMA La Bague de et qu’il est recherché. Matt SUR L’ÉTÉ (R) Sophia Une experte en art Damon, Franka Potente (2002, 0h00 TFO LA PORTÉE DES MOTS étudie une mystérieuse bague Drame) Mplus BIENVENUE À qui cache de dangereuxRDI 24/60 (R) JERSEY SHORE (R) secrets. Claudia Ferri, BenzSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Antoine (2009, Thriller)Mplus BUZZle métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Le papillon malléable sement. La longueur d’un télo- ce bien une météorite? Une Politique : les non-réactions Il existe un papillon mère est également considérée fois l’hypothèse d’un canular au rapport du GIEC par les généticiens comme un écartée, les questions ont rapi- qui pourrait donner des marqueur du stress chronique. dement porté sur ce qu’aurait Pascal Lapointe leçons d’adaptation aux L’étude est parue le 7 avril dans pu être cet objet : ça semblait humains : Euphydryas la revue PNAS. bien être une roche, et sa (ASP) Pour les défenseurs de l’environnement, c’est la nou- editha quino, qui vit en vitesse apparente correspon- velle la plus importante de l’année : la publication, le 31 mars, Californie et au Mexique, Faire renaître une espèce : dait à ce à quoi on pourrait des 2500 pages qui forment le constat pessimiste du GIEC a déjà changé ses habi- un geste éthique? s’attendre d’une météorite de 8 sur l’avenir de notre planète. Pour les politiques, c’est une tudes pour s’adapter aux à 20 cm de large. Le problème nouvelle passée inaperçue. changements climatiques. La possibilité de ramener avec cette conclusion, c’est que Il était d’ailleurs temps, à la vie une espèce disparue, personne ne peut dire avec Alors que la France vivait un remaniement ministériel parce que les colonies comme le mammouth, est assurance à quelle distance du provoqué par une défaite de la gauche aux élections munici- ont diminué considéra- entrée dans le discours public parachutiste se trouvait cette pales, alors que le Québec entrait dans la dernière semaine blement depuis les an- depuis deux ans, sous le terme pierre. D’où la question, fami- de sa campagne électorale, il fallait fouiller longtemps pour nées 1980. Il y a six ans, peu ragoûtant de désextinc- lière à tous les photographes : trouver un élu, un candidat ou un ministère qui ait réagi au les entomologistes, qui tion. Le clonage rend la chose s’agit-il d’un objet de 20 cm rapport du Groupe des Nations Unies sur les changements avaient mis ce papillon plausible. Mais souhaitable? assez éloigné, ou d’un petit climatiques (GIEC). sur la liste des espèces Dans une réflexion intitulée objet d’un ou deux centimètres, menacées, envisageaient « La sociologie de la désextinc- passant à moins d’un mètre de Le bureau du ministre français des Affaires étrangères de déménager des groupes tion », et parue le 25 mars dans la caméra? Or, il se trouve que s’est ainsi contenté d’un communiqué de 10 lignes le 31 mars, vers des zones plus tem- PLoS Biology, la sociologue d’après les parachutistes qui saluant le rapport et y apportant un bémol : « Comme le confir- pérées. Les survivants de des sciences Carrie Friese sont intervenus pour commen- ment les experts du GIEC, pour le climat, il y a urgence, mais l’espèce ont depuis migré et sa collègue Claire Marris ter ce film, un débris resté dans il n’y a pas de fatalité. Des solutions existent. Elles passent vers de plus hautes alti- proposent de s’éloigner du un parachute lors du pliage par l’adaptation de nos modèles économiques aux exigences tudes et changé de plante débat polarisé qui a eu cours est un événement fréquent; la du développement durable et par l’accélération de la transition pour la ponte de leurs jusqu’ici — les enthousiastes possibilité d’un petit caillou qui énergétique. » œufs. Si ça se confirme, de la technologie d’un côté, serait simplement tombé du ça pourrait être l’adapta- et les inquiets de la nature de parachute lorsque celui-ci s’est Outre cela, les médias français notaient le 2 avril que la tion la plus rapide à un l’autre, et de recadrer le débat, déployé, n’est donc pas à reje- nouvelle ministre de l’Écologie et du Développement durable, changement climatique en s’inspirant des discussions ter. D’autant que ce serait plus Ségolène Royal, nommée cette journée même, s’était opposée qu’on connaisse. Mais sur la meilleure façon — voire plausible : les chances qu’une en 2009 à un projet de taxe carbone. Et qu’elle devenait la d’un autre côté son habi- la légitimité — de préserver météorite passe juste au bon quatrième titulaire du poste en deux ans, un ministère qui tat reste fragile, et consi- telle et telle espèce menacée. endroit et au bon moment sera responsable de la conférence des Nations Unies sur les dérablement plus petit Quels intérêts (humains et pour être vue par la caméra, changements climatiques, qui aura lieu à Paris en 2015. qu’avant. autres) sont servis en faisant sont très minces. Et l’objet renaître cette espèce? À qui ou apparaît immédiatement après Côté québécois, le 3 avril au matin, aucun des quatreTrop de stress : dégâts sur à quoi cela peut-il nuire? Sans le déploiement du parachute, grands partis politiques en campagne n’avait jugé bon de les gènes compter deux importantes plutôt qu’à un autre moment réagir aux alertes du GIEC, en dépit de leurs engagements questions éthiques : à l’heure pendant le reste de la descente. respectifs en environnement. Une étude confirme que de où on se soucie beaucoup plusgrandir dans un milieu stres- qu’avant du sort des animaux Cosmos et psychologie : Cela dit, même aux États-Unis, pourtant non empêtréssant laisse des traces sur les de laboratoire, quel sera l’état l’ultime frontière dans des questions électorales, il a fallu attendre au 1er avrilgènes des enfants. La décou- de santé d’un animal produit L’espace : l’ultime fron- pour qu’une journaliste du New York Times aille demanderverte n’en est pas une à propre- à cette fin, quand on se rap- des réactions — aucun élu n’ayant jugé bon de réagir parment parler : des expériences pelle combien est élevé le taux tière, disent les amateurs lui-même. Ainsi, le porte-parole du président de la Chambresur des rats ont révélé depuis d’échecs autour du clonage? de Star Trek. En fait, il des représentants, le républicain John Boehner, a réponduquelques années que nos gènes Et si ça marche, où vivra cet semble que l’ultime fron- ne voir dans ses rangs « aucun signe d’appui » à une éven-ne sont pas aussi inamo- animal? tière dans l’espace, ce soit tuelle politique d’action sur le climat. Au sein du départementvibles qu’on l’imaginait jadis. plutôt la psychologie. Com- d’État — l’équivalent américain du ministère des AffairesIls changent au cours d’une Le mystère du caillou qui a ment l’être humain réagira- étrangères — le haut-fonctionnaire Todd Stern, négociateurexistence, et selon cette étude frôlé un parachutiste t-il, lors d’un long voyage en chef sur le climat s’est contenté de souligner combien lemenée auprès de 40 Afro-Amé- Au début du mois, une vers une autre planète, à rapport « rend claire l’urgence d’une action forte pour réduirericains âgés de 9 ans, ceux qui un séjour en apesanteur les émissions ». Toutefois, note la journaliste, c’est le mêmevivent dans un quartier défa- vidéo exceptionnelle est rapi- — non pas les réactions Todd Stern qui, l’automne dernier, soulignait qu’il n’y avait...vorisé auraient des télomères dement devenue virale : une de son corps, qu’on com- « aucune chance de voir les États-Unis financer le gros des19 % plus courts. Le télomère météorite passant à proximité mence à bien connaître, fonds d’adaptation au climat avec l’argent des contribuables.est une structure microsco- d’un parachutiste. Mais était- mais les réactions psycho- La réalité fiscale des États-Unis et des autres pays développéspique qui, située à l’extrémité logiques? Comment vivra- ne va pas le permettre. »d’un chromosome, empêche sa t-il l’isolement, l’éloigne-dégradation et qu’on associe, ment, la claustrophobie? Cette indifférence se reflète dans l’intérêt des médias. Lepour cette raison, au vieillis- La dernière expérience en journaliste Paul Raeburn souligne qu’à Yokohama, Japon, là lice a été lancée au début où ont eu lieu les ultimes négociations puis la publication du du mois : la NASA et l’Uni- « résumé pour les décideurs » du GIEC, l’ensemble des médias versité d’Hawaii ont installé occidentaux était représenté par cinq journalistes (tous amé- pour quatre mois, à 2500 ricains ou britanniques). mètres d’altitude, trois hommes et trois femmes Le journaliste Andrew Breiner souligne pour sa part, sur dans une tente simulant le blogue Climate Progress, que le rapport du GIEC a eu droit une petite base martienne. sur CNN, le 31 mars, à un total d’une minute et huit secondes. L’objectif premier de l’expé- Même Fox News a fait mieux, avec cinq minutes, encore que rience Hi-Seas est d’obser- ce temps ait été surtout consacré, selon Breiner, à mettre en ver l’évolution de leurs doute les changements climatiques et l’utilité de les étudier. humeurs, de leurs interac- tions et de leurs habiletés. Côté français, ce qui s’est approché le plus d’une réaction spontanée d’un élu a été rapporté par la députée européenne Michèle Rivassi. Le 1er avril, celle-ci a publié un communiqué de presse sur le nouveau premier ministre Manuel Valls, qui se lisait comme suit : à la lecture « du rapport du GIEC, [Valls] a réalisé s’être trompé jusque-là » sur les questions environ- nementales. Il s’agissait toutefois d’un poisson d’avril...

11SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAIN La soirée culturelle rassemble la communauté francophone à Oshawa Samuel Montas nir issu de la communauté chaudement applaudis par et d’autres instruments de de sa musique qui invite à francophone de Durham qui le public pour leur gracieuse percussion parlaient le lan- la danse et inspire une joie Le 29 mars dernier, pour mérite d’être encouragé. Il performance et l’ingéniosité gage universel qui ne laissait de vivre sans complexe. Toutune troisième année consé- est à son premier départ à de leur exécution. personne indifférent. Il fai- le monde a pu danser encutive, se tenait au centre L’Amicale. sait participer tout le monde groupe ou avec un parte-communautaire d’Oshawa la Pour la première fois à tant sur la scène avec lui que naire, car c’est le soleil et lasoirée culturelle de L’Amicale, Les participants ont eu L’Amicale, Njacko Backo, dans la salle. C’était la fête chaleur venus directementune fête qui annonce la venue droit à une programmation originaire du Cameroun, a du village. d’Haïti.du printemps. qui reflétait bien la diver- présenté son savoir-faire au sité francophone. Ils ont pu public d’Oshawa. En philo- Puis est venue la presta- La soirée culturelle fut un L’Amicale, en cette cir- apprécier et applaudir, tour sophe percussionniste, il a tion du groupe Révélation, un véritable succès, et ce, grâceconstance, ouvre sa porte à à tour, le groupe de danse en raconté des histoires inspirées habitué de cette fête culturelle au public qui a répondu enla cohabitation respectueuse ligne dirigé par Carole Coul- de la vie quotidienne de son à L’Amicale. Le public aime très grand nombre à l’invita-des cultures francophones thard. Les danseurs ont été village natal. Son tambour bien le rythme et la cadence tion. À l’année prochaine!issues d’autres souchesque celle franco-ontarienne. Photos : courtoisieUne atmosphère de fête ré-gnait dans la salle Léo-PaulBergeron où la francopho-nie faisait entendre sa voixmultiple dans des parlureset accents venus de par-tout. Elle se parait de sesplus beaux atours aux cou-leurs d’arc-en-ciel pour fairesentir sa présence et soncharme dans la région deDurham. Le repas préparé par lecuisinier Alexandre Montasétait succulent. Les différentsplats qui composaient le menufaisaient partie de la fine cui-sine canadienne. Alexandreest un jeune chef plein d’ave-L’AFKW examine l’année passée et celle à venir Philippe Thivierge francophones et francophiles les dépenses de l’organisme, Les membres du nouveau conseil d’administration présents : actif depuis septembre, la qui frisent les 40 000 $, sont Louise Chaput, Joseph-Ambroise Desrosiers, Suzette Hafner et C’est dans la salle de participation de la présidente presqu’égales à ses revenus,réception du club 404 Wing, à la levée du drapeau franco- dégageant un mince surplus Thérèse Sabaryn.à Waterloo, que l’Association ontarien à Queen’s Park, la de 423,61 $.des francophones de Kit- naissance du club de marche, composé de Suzette Hafner avec le 10e anniversaire dechener -Waterloo (AFKW) a l’opéra Manon présenté en La période réservée aux comme présidente, Jeannette l’AFKW et le 400e de la pré-tenu son assemblée générale concert en octobre, l’« heure questions et aux discussions Reilly au poste de vice-prési- sence francophone en Onta-annuelle (AGA) le 10 avril der- du conte » lors de la fête de a permis de relever certains dente, Arlette Rauscher à titre rio et je suis certaine quenier. Dans un décor dédié au Noël, l’exposition d’artistes vi- détails à corriger dans la de trésorière et Thérèse Saba- vous vous impliquerez d’unemonde de l’aviation militaire, suels francophones en mars, charte de l’AFKW. Le point a ryn comme secrétaire. Quatre façon ou d’une autre », ales membres de l’organisme etc. été fait sur le stock de livres des six postes de conseillers déclaré Suzette Hafner àont jeté un coup d’œil sur actuellement en possession ont été comblés, en l’occur- l’adresse de son auditoire.les 12 derniers mois avant De plus, Mme Hafner de l’organisme et dont une rence par Yves Béretta, Jo- En effet, au cours des pro-de s’attarder sur le proche a mentionné que l’AFKW partie sera vendue, les autres seph-Ambroise Desrosiers, chains mois, l’agenda seraavenir qui s’annonce fort bien faisait partie des 18 orga- remis au Centre commu- Louise Chaput et Brigitte chargé du côté de l’AFKW, etrempli. nismes sélectionnés sur les nautaire francophone de Bryant. ce pour le plus grand plai- 91 ayant soumis une de- Cambridge pour constituer sir des francophones de la C’est la présidente, Su- mande au Centre canadien une bibliothèque. La direc- « Nous avons une année région.zette Hafner, qui a été à la de leadership en évaluation trice générale de l’Entité 2, très occupée devant nousbarre de l’AGA. Après les pour l’élaboration d’un plan Jocelyne Blais-Breton, s’estincontournables détails tech- stratégique. également présentée à l’assis-niques dont l’assemblée s’est tance car le territoire de Kit-acquittée prestement, quatre La Fondation Trillium chener-Waterloo tombe souspoints à l’ordre du jour ont de l’Ontario a également sa responsabilité. Grâce à sesplus spécialement retenu accordé une subvention contacts, elle espère pouvoirl’attention de la vingtaine à l’AFKW pour la mise être utile au remaniement dude participants. D’abord, à jour d’un bottin des services bottin des services franco-le rapport d’activités que en français dans la région, phones et croit qu’une bonneMme Hafner a partagé avec une campagne de commu- collaboration s’établira entrel’auditoire en mettant l’accent nication et l’organisation l’Entité 2 et l’AFKW.sur les nouveautés de la d’un festival francophone àdernière année. Parmi les l’automne. C’est par les électionséléments à souligner figurent que l’AGA s’est conclue. Desla vente de livres, magazines, Le deuxième point d’im- circonstances indépendantesjeux et disques compacts portance à l’ordre du jour tou- de leur volonté avaient retenulors de la Franco-Fête, le chait la situation financière ailleurs plusieurs adminis-cercle de conversation entre de l’organisme. Le rapport trateurs élus. Le nouveau financier, dont Diane Quessy conseil d’administration sera a fait la lecture, révèle que

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 Première exposition solo de Dominik Sokolowski à la galerie Thompson Landry Sylvain Charbit 13 ans et devient, plusieurs an- standards habituels pour s’at- L’orignal nées plus tard, diplômé en arts tarder sur le thème du besoin Fanatique de géométrie et design de l’École multidisci- d’eau claire à travers le monde. J’ai eu l’idée de le crucifier, nonartistique et de projections plinaire de l’image de l’univer- Une problématique majeure qui pas pour créer un lien avecsubjectives du monde, Domi- sité du Québec en Outaouais. le pousse à vouloir influencer la religion, mais pour le sym-nik Sokolowski est un artiste Ce peintre abstrait a frappé l’opinion par le biais de son art. bole. » Il confirme que le thèmefascinant. Ses travaux dédiés aux portes des différents lieux général n’a rien d’un messageà l’élaboration d’une « nouvelle de l’art quatre années durant, Même si l’on reconnaîtrait pessimiste : « Je cherche justearchitecture picturale » ont très avant que le galeriste québécois entre mille le style de l’artiste, à mettre une petite goutte dansbonne réputation dans le milieu Jean-Claude Bergeron ne le notamment à l’usage d’angles l’univers. Faisons attention,de l’art canadien, comme en prenne sous son aile. Il devient et de formes géométriques, la conclut-il »atteste ses nombreuses expo- par la suite un artiste accompli différence avec ses précédentessitions à Ottawa et Montréal. et montre ses œuvres au public tâches tient dans le grand Le vernissage de l’exposi-Aujourd’hui, la Ville reine a nord-américain, français et nombre de textures utilisées, tion The Last Drop de Dominikdroit à la sienne, intitulée The allemand. Une reconnaissance qui feraient presque penser à de Sokolowski a eu lieu le 10 avrilLast Drop, à la galerie Thomp- croissante qui l’a amené à être la sculpture. La signification de en présence de l’artiste. Elleson Landry située dans le quar- choisi pour représenter le Ca- ses tableaux est moins évidente sera ouverte au public jusqu’autier de La Distillerie. nada à l’Exposition universelle qu’auparavant, plus ouverte 27 avril au 32 Distillery Lane. de Shanghai en 2010. à l’interprétation et au sens Né dans la ville de Poznan caché. Une collection en troisen Pologne, Dominik Sokolows- Du 10 au 27 avril, Dominik dimensions, où couleurs viveski émigre au Canada à l’âge de Sokolowski s’éloigne de ses et profondeur se mêlent à un message universel. L’eau, l’art Soirée-bénéfice et l’homme : une combinaison s’agit de son premier passage Americandream.ca$H gagnante. à la galerie Thompson Lan- dry, une parfaite occasion Le Théâtre La Tangente vous convie à sa soirée-béné- Marié depuis le mois pour marquer les change-fice qui aura lieu le mercredi 16 avril de 18 h à 21 h chez d’octobre, Dominik Soko- ments de sa pratique artistique.GRANO, 2035 rue Yonge (sud d’Eglinton) à Toronto et qui lowski avoue que la vie de « Il faut montrer aux genssera animée par Fabienne L’Abbé de RubyTFO. famille a changé sa vision que j’évolue. Derrière le clas- des choses. « Avec la famille, sique Sokolowski, il y a toujours Cette saison, la compagnie célèbrera ses 18 ans d’exis- j’ai pris conscience de l’envi- une innovation », affirme-t-il.tence, en présentant sa  9e création théâtrale, une trilogie ronnement. Au Canada, onintitulée Americandream.ca dont le premier chapitre sera a beaucoup d’eau, mais on La pièce maîtresse de cetprésenté au Théâtre Glendon du 3 au 7 juin prochains. la gaspille, dit-il amèrement. évènement est, selon lui, L’ori- Saviez-vous qu’il faut 1799 gal- gnal. Il s’agit de la tête du ma- Le Théâtre La Tangente est la seule compagnie profes- lons d’eau pour faire une livre jestueux animal, transforméesionnelle qui offre exclusivement de la création théâtrale de viande? Il faut manger plus par ses soins. « C’est le roi deen français à Toronto. Ses créations contribuent au déve- local et faire attention. » Il la forêt, et il perd son royaume.loppement du répertoire dramaturgique franco-ontarien;quatre textes deClaude Guilmain produits par la Tangente Savant mélange d’onirisme et de réalismeont été publiés : L’Égoïste et La Passagère aux éditionsPrise de parole, Requiem pour un trompettiste et le récit Paul-François Sylvestre l’exécration. En lisant ce textepoétique Comment on dit ça « t’es mort », en anglais? (lauréat et plusieurs autres, on ne saitdu Prix littéraire Émile-Ollivier) aux Éditions l’Interligne. Début trentaine, Renaud plus ce qui paraît le plus irréel : Jean publie son premier livre, les rêves ou le quotidien. Venez découvrir les artisans du Théâtre la Tangente, un recueil de nouvelles inspi-dans une ambiance « sixties », avec la participation du rées des gestes et des rêveries L’écriture de Renaud Jeanprestidigitateur Steve Baker qui vous éblouira de ses qui affleurent notre quotidien. exerce sur le lecteur un étrangefascinantes manipulations. Nous mènerons également Retraite comprend une dizaine pouvoir de fascination. Enun encan silencieux, suivi d’un tirage et, pour un don de récits tantôt fantastiques, quelques pages, ce jeune au-supplémentaire, vous pourrez entrer dans la cabine photo tantôt réalistes. En entamant teur illustre comment attendred’Aurélien Muller dont les clichés seront projetés sur le une nouvelle, on a tendance la retraite pour ne plus vivremur des donateurs chez Grano et, moyennant un petit à s’identifier au personnage à moitié, mais pleinement etdon, vous repartirez avec une photo souvenir! principal, mais on découvre sans compromissions, peut peu à peu que cet être est hanté s’avérer une triste illusion. Si Photo : Mikael Lavogiez par un mystérieux sentiment petit-fils a hérité, à la nais- vous avez déjà déménagé ou d’angoisse. sance, d’une « vieille âme ». aidé quelqu’un à déménager,Pier Paquette dans AmericanDream.ca vous ne croirez pas vos yeux en Dans le texte intitulé « Trois La nouvelle « Compa- lisant la dernière nouvelle de ce visites », un homme rend visite gnie » peint une vie noire recueil. Tout ce qui peut arriver à son grand-père dans une ré- faite de vexations, de paroles de travers se produit avec une sidence pour personnes âgées. mesquines, de méchancetés, nonchalance inouïe. On s’attend à des échanges d’actions égoïstes et d’attitudes chaleureux ou au moins cor- désobligeantes. Le personnage Tel que mentionné plus diaux. Ils sont plutôt glaciaux, ne sait pas se défendre « contre tôt, le recueil Retraite juxta- car le petit-fils a l’art de mettre ce venin du ressentiment que pose l’onirisme et le réalisme. « du plâtre dans ses rapports ». secrétait ma solitude ». Il ne Ces deux mondes semblent Il n’y a rien d’authentique en semble trouver son plaisir en apparence étrangers, mais lui, car il s’agite « dans un par- qu’en versant dans la haine et leurs échos ne tardent pas à fait aveuglement ». nous renvoyer l’un à l’autre. Lecture déroutante mais sou- Le style reflète l’état d’âme vent envoûtante. du personnage. Il est question de « rêves d’inox et de verre », Renaud Jean, Retraite, de surfaces étincelantes mais nouvelles, Montréal, Éditions « glacées, nues, intimidantes ». du Boréal, 2014, 200 pages, Renaud Jean conclut que ce 19,95 $.

13SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINSOYEZ AU CŒUR DES JEUX! C’est l’occasion exceptionnelle de jouer un rôle essentiel dans l’événement multisport le plus important jamais présenté au Canada.Nous sommes à la recherche de 20 000 bénévoles passionnés pour donner vie aux Jeux de TORONTO 2015, avant et pendant l’événement. Inscrivez-vous dès maintenant pour devenirBÉNÉVOLE PANAMÉRICAIN(E)/PARAPANAMÉRICAIN(E)! TORONTO2015.org/fr/benevolat LEAD PARTNER FUNDING PARTIESPARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 Des documentaires québécois au prochain festival Hot DocsDes longs métrages québécois produits par l’Office national dufilm figureront à l’affiche parmi les œuvres qui seront présentéesau Festival international du film documentaire du Canada qui setiendra à Toronto du 24 avril au 4 mai. Notre journaliste XavierLambert en a visionné quatre et s’est entretenu avec les cinéastes. La marche à suivre (Guide- Recueillir des témoignages sur Autoportrait sans moi poursuit avec un Américain qui D’où je vienslines) de Jean-François Caissy une tranche d’âge particulière tente de retrouver des racinessuit pas à pas un groupe d’ado- semble être un leitmotiv pour éclats. C’est plus l’authenticité familiales au Québec et une de long en large les rues et leslescents d’une école secondaire Jean-François Caissy puisqu’il du message que le sujet de la jeune femme qui essaie à tout ruelles, visitent une église, s’ap-située dans sa ville natale en avait déjà réalisé auparavant La confession que Danic Cham- prix de retrouver sa sœur portée pliquent à travailler en classeGaspésie. On assiste à leurs Belle visite, un film qui abordait poux recherchait. Il avoue aussi disparue. À travers ces quatre et fréquentent régulièrementescapades dans la nature ainsi le thème de la vieillesse cette qu’il se reconnaît dans certains témoignages, Carole Laganière le Dunkin’ Donuts du coin.qu’aux rencontres disciplinaires fois-là. de ces portraits, d’où le choix du souhaitait illustrer des manières On y voit aussi des adultes quiauxquelles ils doivent assister titre pour ce film. différentes de vivre une absence. reviennent eux aussi dans cedans bureau du directeur ou de Dans Portrait (Autoportrait Hot Docs lui a déjà porté chance, même quartier et qui prennentl’éducateur spécialisé. Comme sans moi), Self(less) Portrait en Dans Absences, Carole puisqu’elle a vu deux de ses part à une partie de pêche et detous les ados, ils sont confron- anglais, 50 personnes révèlent à Laganière explore le thème du films primés par le passé. chasse sur le fleuve. À traverstés au contraste qui réside la caméra de Danic Champoux déchirement suite à la dispa- ces alter ego, Claude Demersentre l’immense liberté dont ils leurs secrets les plus intimes. rition d’un être cher. En plus C’est un retour à ses ori- tente de trouver les réponsesjouissent à l’extérieur de l’école On y voit, entre autres, un de raconter le drame personnel gines, à son enfance passée aux questions qu’il se pose suret les contraintes auxquelles ils homme tatoué expliquer com- auquel elle est confrontée en dans le quartier montréalais ses origines, l’adoption, le terri-doivent se soumettre à l’inté- ment sa famille le rejette, un voyant sa propre mère sombrer populaire de Verdun auquel toire et l’environnement.rieur de l’établissement scolaire. autre raconter une tentative dans la maladie d’Alzheimer, Claude Demers invite le ciné- de suicide dans ses moindres Carole Laganière suit une jeune phile dans D’où je viens. Deux Pour le lieu et la date de Un jour, on les voit par- détails, une jeune femme avouer femme à la recherche des traces couples d’enfants sillonnent visionnement chacun de cesticiper à des activités casse- son obsession pour les rongeurs de sa mère qui l’a abandonnée documentaires : http://www.cou dans les bois, puis on les et une survivante d’un cancer de durant la guerre en Croatie. Elle hotdocs.ca/retrouve lors de la scène sui- la gorge expliquer sa descentevante en train de discuter de en enfer. Si certaines confi-leurs incartades au règlement dences sont âpres à écouter,avec l’administration scolaire. d’autres nous font aussi rire aux Université d’Ottawa | University of Ottawa Absences Venez célébrer le 20e anniversaire du campus de Toronto de la Faculté d’éducation de l’Université d’Ottawa. Le jeudi 24 avril 2014 Collège universitaire Glendon, Pavillon York 2275, avenue Bayview, Toronto (Ontario) Admission gratuite 18 h : Conférence de la professeure Nathalie Bélanger, Ph.D. Le choix de l’école française en Ontario : une histoire d’hier à aujourd’hui 18 h 30 : Panel composé de diplômés, d’étudiants et de professeurs En quoi l’Université d’Ottawa et son campus de Toronto ont-ils contribué et continuent-ils de contribuer à l’éducation de langue française dans le centre ou le centre-sud de l’Ontario? 19 h 30 : Cocktail et célébration officielle du 20e anniversaire du campus Faculté d’éducation Veuillez confirmer votre présence d’ici le 22 avril 2014 à l’adresse suivante education.uottawa.ca/toronto La marche à suivre

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous pourriez recevoir une forme d’illumination qui vous VERTICALEMENTindiquera la voie à suivre pour atteindre vos objectifs. Vous ferez 1. Détermine à l’avance.la première pelletée de terre de votre propre entreprise. 2. Fera renaître. — Qui est faible en valeur.Taureau 3. Conjonction. — Qui(21 avril au 20 mai) apportent le malheur.Que ce soit pour élargir vos horizons personnels ou 4. Viveur, noceur. — Battreprofessionnels, vous entreprendrez une formation qui vous le pavé.transformera et vous apportera une nouvelle joie de vivre. 5. Dont la couleur pâle semble avoir déteint.Gémeaux — Joueur de rugby français(21 mai au 21 juin) né en 1923.L’émotion est palpable, elle peut aussi se faire sentir comme 6. Remettrai en place ceune belle fébrilité. Si votre relation amoureuse est toute récente, qui a été enlevé. — Charlesvous recevrez un signe d’engagement assez clair. Foucault. 7. Elle est utilisée enCancer médecine contre les(22 juin au 23 juillet) affections du tube digestif.Avant de prendre une décision qui bousculera votre vie ainsi — Chose supérieure auxque celle de vos proches, il serait important de réfléchir aux autres dans un domaineconséquences de celle-ci. Assurez-vous de maintenir l’harmonie. quelconque. 8. Maladie sur les céréales.Lion — Inflorescence.(24 juillet au 23 août) 9. Détruisis. — Port duEn appliquant quelques changements dans votre alimentation Danemark.vous améliorerez considérablement votre santé. Côté cœur, une 10. Douteux, qui n’a pasconversation évitera un conflit dans votre couple. reçu de solution. — Canal américain.Vierge 11. Triplée. — Fixer par une(24 août au 23 septembre) pénétration superficielleVous pourriez être considéré comme un héros : vous sauverez d’un liquide dans un solide.peut-être quelqu’un d’une situation fâcheuse, ne serait-ce qu’en 12. Catégories,l’écoutant pendant quelques minutes. classifications. — Époque.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Si vous prévoyez déménager prochainement, vous commencerez HORIZONTALEMENT 4. Désavantage, handicape. 8. Effleurera. — Espagnol. —à faire quelques démarches. Notamment, vous dénicherez un 1. Qui établit une 5. Émission involontaire Difficulté.logement qui vous conviendra parfaitement. préférence à l’avantage d’urine généralement 9. Tire le lait des mamelles de de quelqu’un. nocturne. — Autocar. la chèvre. — Berceau.Scorpion 2. Ramassés avec le 6. Porte en avant. — Devenu 10. Compositeur français(23 octobre - 22 novembre) râteau. — Indéfini. laid. (1890-1962). — Grand luth.Vous possédez tout un mordant en ce qui concerne l’art de 3. Éminence. 7. Époque. — S’abandonne 11. Nez. — Arbuste épineuxs’exprimer. Vous ne passerez pas par quatre chemins pour — Condiment provençal avec nonchalance. méditerranéen.manifester votre désaccord. Vous serez craint et respecté par la suite. (pl.). 12. Sièges. — Qui a très froid.Sagittaire Mots cachés 13 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre) Indice : pour une belle pelousePour que votre relation amoureuse puisse vous combler, il seraitimportant de briser la routine. Vous pourriez aussi considérer A N potassium S T U Vl’idée de vivre ensemble si ce n’est pas encore le cas. aérer naturel pousse sable tâche uniforme verdoyante air préparation saison tas verdureCapricorne aménager O produits semis terrain verte(22 décembre au 20 janvier) arrose option profondeur sens terreOn vous proposera sûrement de relever un nouveau défi des aspects oxygéner soin terreauterplus motivants, aussi bien pour votre carrière que pour votre azote P R sol tondeusedéveloppement personnel. pénétrer racler sphaigne tonte B plantain râteau surface traiteVerseau balai pose rouleau type(21 janvier au 18 février)Il n’est pas mauvais de prendre un petit recul avant de faire un Cpas vers l’avant. En prenant quelques initiatives, vous réussirez à carottesrééquilibrer vos finances ou votre situation amoureuse. cas chaumePoissons compost(19 février au 20 mars) coupeAu travail, votre clientèle croîtra de manière considérable pour croissancevous offrir un revenu beaucoup plus intéressant. Côté cœur, votreamoureux ou un prétendant réussira à vous surprendre. D dense SOLUTION : FERTILISATION E effet engrais enrichir ensemencement entretenue épandeur espace étape F favorise fournies G gazon gazonnée germination H haute herbicides humidité hydrate J jaunir jets M mélange motoculteur

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 AVRIL 2014 Que devient l’écriture quand elle quitte la page?L’Association des auteures et Auteurs de l’Ontario français (AAOF) des auteurs de théâtre les la Cabane Bleue, elle dirige le n’avez pas à être intelli-a organisé à l’Alliance Française de Toronto, un débat sur l’écriture, plus en vue de la scène fran- théâtre Trillium, avec beau- gents, soyez créatifs. » C’estau-delà de la page. co-ontarienne. Anne-Marie coup de succès. moi qui trouve le sens. » White et Claude Guilmain Elle pousse ses acteurs à Raphaël Lopoukhine l’écriture change et se trans- ont évoqué leur manière Quant à Claude Guil- improviser, mais c’est elle qui forme au contact du monde. d’aborder l’écriture hors de main, il est profondément choisit ce qu’elle gardera de Si l’on cesse un instant Que se passe-t-il, au cours de son carcan. incrusté dans le monde du leurs improvisations. « Je mede considérer la page comme ce processus? Comment ces théâtre alternatif profes- définis comme une trieuseun espace de liberté et le nouveaux espaces investis, et Anne-Marie White est sionnel de Toronto, avec d’accidents. » M. Guilmainlivre comme un moyen de les acteurs (au sens large) qui Acadienne d’origine. Née le théâtre de La Tangente, opine : « L’erreur, l’accident,l’accomplir, si l’on change de les font, influencent le texte? dans un village côtier du qu’il a longtemps dirigé et va provoquer la chose que tuparadigme, on peut considé- Nouveau-Brunswick, elle dont il est l’auteur de rési- cherches. »rer l’écrit comme un carcan. Pour répondre à ces ques- a fait ses classes dans le dence.Un carcan typographique tions, l’Association des au- théâtre à l’Université d’Ot- Dans les deux cas, l’écri-dont on peut sortir par plu- teures et auteurs de l’Ontario tawa, avant de poursuivre Les auteurs ont donc ture reste une chose person-sieurs biais et, parmi ceux-ci, français (AAOF) a convoqué, sa carrière dans la capitale. parlé « processus d’écriture », nelle, intime. Qu’advient-ille théâtre. Une fois sortie du sous l’égide de son directeur (Elle a également travaillé au « retour du public » et « place lorsqu’elle sort de la misecarcan protecteur de la page, Yves Turbide à l’Alliance Québec). Aujourd’hui, après des concepteurs. » Au théâtre en scène décidée par l’au- française de Toronto, deux avoir codirigé le théâtre La de La Tangente, les « concep- teur? « Ce serait intéressant Catapulte et fondé celui de teurs » (c’est-à-dire les déco- qu’une autre compagnie rateurs, ingénieurs du son, monte un de mes textes », éclairagistes, et costumiers) admet M. Guilmain. « Je ont une place centrale dans verrais ce que ça vaut. » Une la création et une influence expérience qu’a déjà vécue certaine sur le texte. Mme White, puisqu’elle a vu une de ses pièces montée à Dans le théâtre de M. Guil- Limoges, dans le Limousin, main, l’écriture semble assez en France. « Le ton était collective, même si ce pro- très différent de ma pièce à cessus est dirigé par l’au- Ottawa, beaucoup plus léger. teur qui a le dernier mot J’ai beaucoup aimé. » et qui inspire la création. Tout le monde a son avis, et Pour la quinzaine de spec- celui-ci est toujours pris en tateurs, c’était une discus- compte. sion intéressante, quoiqu’un peu technique, mais qui a Mme White semble adop- également permis d’avoir ter une attitude différente. un léger aperçu sur cette Si son écriture peut-être chose fascinante et éton- influencée « par une actrice nante qu’est la création ou un élément du décor », artistique. l’écriture est son affaire. « Je dis aux comédiens : « Vous Glendon inaugure sa salle Claude Lamoureux Le mardi 8 avril a eu lieu l’inauguration de la salle de conférence portant le nom de Claude Lamoureux, au Collège universitaire Glendon (CUV). Membre de son comité consul- tatif, M. Lamoureux fut reconnu notamment pour son action à la tête du Régime de retraite des enseignants de l’Ontario de 1990 à 2007. Photo : courtoisie du Collège Glendon De gauche à droite : Kenneth McRobert, principal du CUG, Claude Lamoureux, et Marie-Thérèse Chaput, directrice de l’AvancementTEB_poster 2014.indd 1 14-02-27 20:26