2010 10 27

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 41 Semaine du 27 octobre au 2 novembre 2010 Bazar annuel de l'église Saint-JérômeLe 29e marché aux puces a été très réussi. Article en page 5Article en page 3 Article en page 4Les candidats à la mairie ont fait connaître L’ACFO de Chatham ouvre ses portes sur la leur programme auprès des dames francophonie ontarienne d’hier à aujourd’hui

2 LE REMPART • SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 novemBRE 2010Anniversaires L’artiste québécoise Marie- de la semaine Suzanne Désilets expose à ArtciteIl y a 115 ans : naissance de Béatrice Desloges Mohamed Younsi Marie-Suzanne Désilets spectateur en lui redonnantNée à Ottawa le 1er  novembre  1895, Béatrice Desloges la part que l’artiste lui aest embauchée en septembre  1915 pour enseigner à Charbon et Turbo est le exposition livrée sous forme sans doute prise dans sal’école Guigues d’Ottawa. Avec sa sœur Diane, elle s’op- titre d’une exposition quelque de récit éclaté pour donner démarche d’inspiration et depose au Règlement XVII. Lorsque les autorités refusent de peu singulière de l’artiste au visiteur la possibilité de création. Là s’arrête aussiverser leur salaire et menacent de retirer leur brevet québécoise Marie Suzanne l’adapter à sa vision et à ses l’intimité de l’œuvre dès lorsd’enseignement, les sœurs Desloges ouvrent des clas- Désilets qui sera présentée phantasmes. qu’elle se livre pour parti-ses clandestines dans un magasin désaffecté de la rue jusqu’au 20 novembre à l’oc- ciper de la compréhensionDalhousie et dans une chapelle de la rue Murray. casion du Bookfest de Wind- Pour Marie-Suzanne Dé- des frustrations humainesLeur courage leur vaut l’admiration des Franco-On- sor. C’est aussi le prétexte au silets, Charbon n’est rien et de leurs contournementstariens et fait d’elles un symbole de la résistance au lancement du livre du même d’autre qu’un «  lapin noir mimétiques.Règlement XVII. Béatrice Desloges est décédée à Ottawa titre auquel ce travail artis- (d’où le nom) et il est associéle 24  septembre  1957. Le centre Desloges de London tique a donné naissance. Le à la vie affective, peut-être Cette implication du pu-rend d’ailleurs hommage aux soeurs Diane et Béatrice tout est inspiré du journal effectivement la lenteur! Tur- blic dans Charbon et TurboDesloges. intime de l’auteur. bo : c’est un godemiché et il est aussi une manière, sem- est associé à la vie sexuelle, ble-t-il, pour Mme  DésiletsIl y a 100 ans : enquête sur les écoles bilingues Comme les autres œu- peut-être la vitesse! L’un et de garder le fil d’Ariane dede l’Ontario vres de l’artiste axées sur la l’autre sont les personnages son engagement artistiqueC’est le 2  novembre  1910 que le gouvernement ontarien gestion de l’espace urbain principaux d’une histoire qui dans la cité. « L’artiste est uninvite le Dr  F.W.  Merchant à faire enquête sur les éco- devenu de plus en plus étroit, se glisse entre la réalité et la citoyen comme les autres  »,les dites bilingues. Son rapport sera présenté quinze Charbon et Turbo est avant fiction. Un projet qui cherche dit-elle. C’est dans cet espritmois plus tard et sera le prélude au sinistre Règlement  tout une œuvre d’exploration à inscrire l’art dans la vie de qu’elle s’est « engagée à faireXVII. artistique parmi d’autres. tous les jours, comme dans de l’espace public et de la vie Une œuvre d’introspection tous mes projets précédents. en général un espace ouvert Avis de demande qui convoque l’intimité, en ce Ici, par contre, le travail est et réceptif. Pour moi, l’art est de permis d'alcool sens qu’elle permet à l’auteur plus intime. » un moyen pour qualifier la de changer d’univers, en al- vie, de lui donner du sens et Les établissements suivants ont présenté une demande à la lant de l’urbain à l’alcôve en Cette gestion de l’expres- de la profondeur. C’est aussi Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis personnalisant des objets de sion artistique implique le un outil merveilleux pour de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : prime abord sans lien. rencontrer les autres. » Demande de permis de vente d’alcool Quel lien y a-t-il effective- Charbon et Turbo est à MENARD'S SEAFOOD TAVERN ment entre l’impertinent la- voir pour une foule de rai- (à être reconnu comme : MENARD'S FISH SHACK & TAVERN) pin nommé Charbon, source sons : pour le plaisir de l’art 494 RIVERDALE AVENUE de frustrations et l’efficace go- avant tout; pour son ambi- WINDSOR (zone intérieure et en plein air) demichet Turbo qui demeure tion de renouvellement du Présenter des observations jusqu’au : 20 novembre 2010 tout de même un ersatz? sens dans une stimulation MV MACASSA BAY Le profane serait tenté de des sens, mutuelle et sans 1 MARINA ROAD, BRIGDEVIEW MARINA trouver des correspondances tabou; pour une meilleure P.O. BOX 25001 sémantiques liées à la notion compréhension des frustra- POINT EDWARD (zone intérieure et en plein air) de vitesse implicite aux deux tions et interdits qui hantent Présenter des observations jusqu’au : 2 novembre 2010 vocables; l’un faisant songer le genre humain; et enfin, Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations à la lenteur de la propulsion pour souscrire à cette vision relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. au charbon et l’autre à la de proximité et d’échange né- Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une rapidité du moteur turbo. cessaire entre l’artiste et son pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la C’est tout l’intérêt de cette public. personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections Vous devez remplir toutes les anonymes ne sont pas prises en considération. cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur par ligne, une seule fois par les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité colonne et une seule fois par à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections boîte de 9 cases. reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements Chaque boîte de 9 cases est peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à marquée d’un trait plus foncé. l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Vous avez déjà quelques chif- à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au fres par boîte pour vous aider. chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Ne pas oublier : vous ne devez Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou jamais répéter plus d’une fois électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription même boîte de 9 cases. et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des Solution : jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTLes candidats à la mairie ont fait connaître leur programme auprès des damesMohamed Younsi À l’occasion de la tenue de Rick Limoges Eddie Francis Brenda Soepboer et Sherry Coombsla manifestation The LadiesExpo Windsor le dimanche didats terminée, la mani- cer au début de l’année 2010. ont eu droit à un kiosque consentement lors du dévoi-17  octobre au club Caboto, festation a repris son cours Cette année, l’accent a été d’information sur le cancer lement de l’affiche du futurchacun des six candidats à normal. Il faut mentionné de la prostate. D’ailleurs, la événement.la mairie est allé défendre son que The Ladies Expo Windsor mis davantage sur la santé prochaine édition leur seraprogramme devant les dames. a été organisée par Brenda avec ses différents aspects dédiée sous l’appellation de Cette édition de The La- Soepboer et Sherry Coombs. et préoccupations. Ainsi, The Men Expo. Une idée qui a, dies Expo Windsor aura servi Le maire Eddie Francis, Cette seconde édition est spé- la technique de détection apparemment obtenu l’agré- à vulgariser auprès du publicRobert Vinson, Rick Limoges, cialement dédiée à la mère de du cancer du sein, Breast ment de toutes les femmes les questions essentielles liéesAnthony Brothers, Michael Mme Coombs, Audrey Fuller, Themography, a été présen- présentes, puisqu’elles ont aux pathologies cancéreusesMosgrove et Sam Sinjari ont décédée des suites d’un can- tée. Cependant, les hommes marqué bruyamment leur et aux techniques disponiblesété accueillis avec les hon- n’étaient pas en reste. Ils pour les contrer.neurs, rubans de fleurs rosesautour du cou pour resterdans le ton de la manifesta-tion dédiée à la lutte contrele cancer. Chacun y est allé de soncheval de bataille habituel,mais le plus remarqué aété sans doute Sam Sinjari.Visiblement très motivé, ilcourait d’un bout à l’autrede la scène en gesticulant eten défiant ses pairs, surtoutRick Limoges qu’il a invitéà un duel pendant que cedernier acquiesçait avec unsourire amusé. L’intervention des can-Scène de crime? Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace. Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière. LeesnvmearusvLaeissatîrnaéistements Il est temps d’ouvrIr les yeux Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.3768_HRSDC_ElderAbuse_FRE_01.indd 1 9/24/10 10:08:40 AM

4 LE REMPART • SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 novemBRE 2010BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE L’ACFO de Chatham ouvre sesPaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. portes sur la francophonie2475, avenue Central, bureau 101, ontarienne d’hier à aujourd’huiWindsor N8W 4J4Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Mohamed Younsi «  Il est évident, selon moi, tion qui reconnaît et célèbreCourriel : [email protected] que l’on ne peut s’intégrer l’histoire de la francophonie Le jeudi 15 octobre, correctement dans un pays ontarienne et souligne saService en français! l’ACFO de Chatham a pré- dont on ignore l’histoire » dit- contribution au développe- senté l’exposition itinérante elle. ment de la province. » Ainsi, Association canadienne- sur La francophonie onta- l’exposition évoque quatre française de l’Ontario rienne, d’hier à aujourd’hui. De son côté, Hala Mou- siècles de présence, à travers de London-Sarnia Déjà présentée ailleurs en néimné, travailleuse en éta- les époques charnières de Ontario, cette exposition a blissement, abonde dans la l’histoire franco-ontarienneINFORMATION & RESSOURCES Arts, Culture & été ramenée au bureau de même veine. Mme  Mounéi- en traitant les dix thèmes SUR LE SYSTèME SCOLAIRE Savoir-faire l’ACFO de Chatham dans le mné organise des ateliers chronologiques suivants : ONTARIEN DE LANGUE but de rendre accessible l’his- sur la diversité culturelle • Les Français aux Pays- FRANCAISE Le coin des Artistes toire de la francophonie aux pour faciliter l’intégration Nouveaux résidents à nouveaux résidents cana- des nouveaux arrivants. Son d’en-Haut, 1610-1760 Chatham-Kent! diens. expérience dans l’interven- • Les Canadiens, 1763-1867 tion auprès de cinq écoles • Les Canadiens français,Répondre aux questions Jeudi 28 octobre 2010 Stépha nie Potier, res- de la région où elle informerelatives au système scolaire ponsable du programme les parents sur le système 1867-1910de langue française 18 h - 20 h d’établissement et accueil scolaire et les questions liées • Les Canadiens français deen Ontario: Au bureau de l’ACFO en de l’ACFO, aide les familles à la compréhension du bulle- face du magasin Sears francophones nouvellement tin et autres préoccupations l’Ontario, 1910-1960Le 10 novembre 2010 à 19 h Coûts : 10 $ arrivées à Chatham. Elle confirme cette nécessité de • Mouvements franco-onta- témoigne avoir ressenti la l’intégration par des actionsÉcole Ste Marie • Création de Bijoux avec Shannon nécessité d’entreprendre cette didactiques, comme cette riens, 1960-198590, promenade Dale, Chatham McDowell initiation pédagogique à l’his- exposition. • Loi sur les services en fran-Entrée gratuite toire de la région, après avoir Pour de plus amples informations, vécu elle-même, en tant que L’Office des affaires fran- çais, 1986Le 17 novembre 2010 à 19 h veuillez contacter Stéphanie Pottier nouvelle arrivée de France cophone qui en est l’auteur • Notre place, 1986-1989 au (519) 355-0800 les difficultés liées à la mé- décrit l’exposition qui se • Les Ontarois et Ontaroises,École St Francis connaissance de la culture décline en 24 panneaux,11, rue St. Clair, Tilbury et de l’histoire régionales. 12 en français et 12 en an- 1990-1999Entrée gratuite glais, comme une «  exposi- • L e s f r a n c o p h o n e s d e l’Ontario, 2000-2006 • La francophonie ontarien- ne met l’accent sur l’avenir, 2006-2009105, King St. Ouest Chatham (Ontario) n7m 1e2 RLISS d’Érié St. Clair Tél. : (519) 355-0800 Téléc. : (519) 355-0805 Site Web : www.acfo-ls.orgle rempart Les Réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) sont un élément essentiel du plan de l’Ontario qui vise àL'hebdo des francophones du Sud-Ouest centrer le système de santé sur les patients et à le rendre plus sensible aux besoins de santé locaux. Les RLISS répondent aux besoins des populations locales et, pour ce, ils planifient, coordonnent, intègrent et financent la prestation des services 7515 Forest Glade Dr. de santé dans chacune des 14 régions géographiques les composant. Windsor, ON N8T 3P5 Administrateurs www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 (quatre postes à temps partiel, y compris le président du conseil)Éditeur : Denis Poirier Le gouvernement de l’Ontario est à la recherche de candidats souhaitant siéger à titre d’administrateur au conseil d’administrationDirectrice générale : Christiane Beaupré du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) d’Érié St. Clair. En qualité de membre du RLISS d’Érié St. Clair,Directeur du marketing : Richard Caumartin l’administrateur est chargé de diriger les affaires du RLISS conformément à la loi applicable, aux documents constitutifs, aux plansInfographiste : Soofian Mosafeer stratégiques et d’activités approuvés et aux politiques gouvernementales établies et communiquées par le ministre de la Santé et desRédaction : Paul-François Sylvestre et Mohamed Younsi Soins de longue durée. Des antécédents au sein d’un conseil, conjugués à des connaissances et à une expérience dans les domaines suivants, seraient un atout : système de santé; droit; finance; relations de travail; comptabilité; communications; administration;Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- gestion de l’information.cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Dans son examen des candidatures pour le poste de président du conseil, le RLISS d’Érié St. Clair sera à la recherche de personnesaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la avec des compétences spécifiques. Un président du Conseil est le porte-parole du RLISS. Il ou elle doit être un leader expérimentéresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- avec : une compréhension globale du contexte dans lequel le RLISS fonctionne ainsi qu’une compréhension des objectifs dudit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal gouvernement ou de la capacité d’acquérir une telle compréhension; d’excellentes compétences en matière d’animation de groupe,sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués. de prise de décision consensuelle et de l’expérience dans la gestion des réunions de façon respectueuse et exploratoire; une connaissance pratique de la législation du RLISS, des règlements et du secteur des soins de santé; une compréhension des valeurs duNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du gouvernement et un engagement à travailler au sein de ces valeurs et des structures de responsabilisation; une compréhension desNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications processus des affaires financières et opérationnelles saines et pratiques; et une connaissance et un engagement envers des pratiques (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» saines de gouvernance. Les administrateurs et le président du conseil sont nommés par décret pour un mandat maximal de trois ans, avec possibilité de renouvellement. Des formulaires de demande téléchargeables sont disponibles à www.pas.gov.on.ca. Une formule de demande citant le numéro de dossier PAS-1085 (pour administrateur) ou PAS-1086 (pour président du conseil) doit être reçue au plus tard le lundi 8 novembre 2010 au Secrétariat des nominations, bureau 2440, Édifice Whitney, 99, rue Wellesley Ouest, Toronto (Ontario) M7A 1W4. Télécopieur : 416 327-2633. Vous pouvez également présenter votre demande en ligne. Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue. www.lerempart.ca

5SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTBazar annuel de l'église Saint-Jérôme Mohamed Younsi pour les différents projets de tains articles étaient da- névoles présents à chaque d'entraide et de solidarité au la paroisse, dont les affaires vantage anachroniques et fois da ns un gra nd éla n service de leur communauté. La paroisse Saint-Jérôme courantes, la maintenance obsolètes que destinés àa organisé samedi et diman- des installations, etc. » l'usage courant, comme à BOOKNora et Juliette Mallet, organisatrices du bazarche derniers son 29e  bazar l'époque de leur apparition. FESTannuel. Comme à l'accoutu- Les paroissiens nécessi- Ainsi, cassettes audio, appa-mée, c'était la fin de semaine teux ou ceux qui souhaitent reils photos, microsillons d’il 4,5 ET 6 NOVEMBRE 2010suivant l'Action de grâces. simplement faire de bonnes y a une vingtaine d'années MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE WINDSORDerrière cette initiative se affaires peuvent trouver au sinon davantage sont plustrouvent Nora et Juliette Mal- marché aux puces de l'église des pièces de musée desti- W I N D(ART GALLERY)let, deux bénévoles dévouées de nombreux objets usagés nées à cultiver les souvenirs SORde la paroisse. ou faits main à prix modique d'une époque qu’à servir de parfaitement fonctionnels. nouveau. Cette vente était une oc- Durant les deux jours ducasion pour les paroissiens bazar, la salle paroissiale n'a Des bénévoles de la pa-d’offrir leurs objets usagés au pas désemplie. roisse à l'image d’A gatheprofit de l'église qui en tirera Vaillancourt s’affairaientautour de 10 000 $, selon les En effet, les tables dé- aussi aux cuisines pour ser-prévisions de Nora Mallet. bordaient de vaisselle, de vir aux visiteurs des mets«  L’an dernier, nous avions jouets en plastique, d’ob- préparés sur place pourrécolté 12  000  $, dit-elle, jets électroniques, de li- un prix participatif, tandis vres, etc. Par contre, cer- que visiteurs et autres béné- voles jouaient à la rouletteLes bénévoles Agathe Vaillancourt, Jeanne Paulin et Huguette Pharand dont les profits étaient desti- nés à la paroisse. En fin de compte, ce qu’il y a à retenir dans ce genre d’activités qui abondent en ce mois d’octobre, c'est l'as- pect communautaire avec ses rencontres, ses partages, l'insertion des nouveaux arrivants qui trouvent là une belle occasion de sortir de leur isolement en alliant l'utile à l'agréable. Le marché aux puces constitue la plus importante manifestation de la paroisse Saint-Jérôme avec ses 50 bé- Evneroruste le téléthon ! TORONTOCUVÉE VINS ET FROMAGESJEUDI 4 NOVEMBRE 2010, 17 Hau siège social de TFO, situé au 6e étage, 21 rue Collège AUTEURS FRANCOPHONES MONSIEUR CLAUDE B. GINGRAS, président de la Fondation franco-ontarienne, 6 NOVEMBRE DE 14 H À 16 H 30 MONSIEUR DONAT BOULERICE, président du conseil d’administration de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario, (RODZIK GALLERY) MONSIEUR PHILIPPE BOISSONNEAULT, président du conseil d’administration de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ainsi que MON MONSIEUR RÉJEAN OUIMET, président d’honneur de la Campagne du 25e, LIVRE vous invitent à la Cuvée de Vins et fromages 2010. NATANIA ÉTIENNE, GENEVIÈVE LEFEBVRE, JEAN LEMIEUX ET MICHEL THÉRIEN ANIMATRICE : JUDITH SINANGA-OHLMAN 16 H 30 À 16 H 45 - VENTE ET SIGNATURE DE LIVRES POUR TOUS LES RENSEIGNEMENTS SUR LES TROIS JOURS D’ACTIVITÉS DU FESTIVAL DU LIVRE DE WINDSOR, VISITEZ LE .COM

6 LE REMPART • SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 30 octobre au 5 novembre 2010 lUNDI dIMANCHE 8h00 RDI RDI en direct TFO Sur les pas de... (R) 8h00 nète Modèle Américaine (R) 19h00 SRC Les pieds dans la Mplus Next! RDS Bonne chasseRDS Info Sports marge (R) RDS Info Sports RDI RDI en direct 14h30 TV5 Ports d’attache (R)SRC Geronimo Stilton TVA Monk (R) 14h30 SRC Ruby Gloom SRC Les coulisses du RDS Hockey 360°TFO 64, rue du Zoo TFO Mégallô TFO 64, rue du Zoo (R) pouvoir SRC Patinage artistique RDI 24 heures en 60 min-Mplus La playlist Mplus Funkmaster Flex TVA Infopublicité M p l u s Par is u n jou r , TFO Mégallô Internationaux HomeSense utes Mplus T.I.: La sentence Paris toujours! SRC Virginie 8h10 11h30 11h30 Canada 2010 UIP Kingston, TVA Les Gags (R) 15h00 8h10 TFO RelieFTFO Mama Mirabelle RDI L’Épicerie TV5 Géopolitis Ontario Mplus L’univers Musique- SRC Tellement sport TV5 Journal Suisse TFO Mama Mirabelle (R) RDS Randonnée Québec TVA Infopublicité Plus 8h30 TFO MusiMission RDS Festival Western RDI 109 (R) Mplus La vraie vie? de Saint-Tite 8h25 TFO RadArt (R) 15h00 19h30TV5 Journal Belge TFO Wonder Choux (R)RDS Info Sports 12h00 Mplus Le décompte Mu- TFO Peppa (R) 11h50 TV5 Journal Suisse RDS Baseball En directSRC Walter et Tandoori sique Plus TFO Wonder Choux (R) Série mondiale LMB ÉquipesTFO Wonder Choux TV5 TV5 le journal 8h30 TV5 Nouvo Mplus The Hills : Prin- à communiquer (si nécessaire) RDS Info Sports 15h30 cesses d’Hollywood (R) SRC Les Parent 8h45 RDISRC Le Téléjournal TV5 Journal Belge 12h00 TVA Occupation double Midi TV5 Club social RDS Canadien express 15h30 à WhistlerSRC Edgar et Ellen TVA TVA Nouvelles TFO Chloé magique (R) SRC Code Lyoko TV5 TV5 le journal Mplus M.Net TFO RelieF TFO Wonder Choux (R) RDS Info Sports TV5 Vivement dimanche! 9h00 M p l u s Par is u n jo u r , 15h40 RDISRC Le Téléjournal TVA Road Runner (R) 20h00 Paris toujours! 9h00 Midi TFO Chloé magique (R)TV5 30 millions d’amis TFO Le petit royaume de TVA TVA Nouvelles Mplus The Hills : Prin- TV5 Chefs-d’oeuvre deRDS Lutte impact TNA 12h30 Ben et Holly (R) TV5 Marhaban Bikoum TFO RelieF sur la route cesses d’Hollywood (R) l’humanitéSRC Magi-Nation SRC Chop Suey Trio Mplus Débat critique RDI Les grands report-TFO Bill Jr. TV5 Le tour du monde 16h00 TFO Bill Jr. 15h40 agesMplus Punk’d: Stars pié- des arts martiaux Mplus Pimp mon char (R) 12h30 SRC L’auberge du chiengées (R) RDS Quilles Compétition de R D S Championnat ca- TFO Le petit royaume de noir la SQAQ Site: Salon de quilles nadien des athlètes de 9h25 TV5 Kiosque Ben et Holly (R) TVA Yamaska 9h25 Excellence Montréal, Canada force RDS 30 images/ seconde TFO La guerre contre RDI Le national hebdo SRC Tellement sport (R) TFO Milo (R) (R) 15h45 le cancerTFO Milo (R) SRC La Facture (R) TVA Cinéma Bruce, le tout- R D I Les coulisses du Mplus L’autre Gala de TVA Viens voir ici puissant Un reporter déchu, ay- 9h30 pouvoir TVA Monstres contre l’ADISQ 9h30 TFO Météo+ (R) ant insulté Dieu, est mis au défi SRC La Semaine verte aliens: Les citrouilles par ce dernier de le remplacer. RDS Drôle de tournoi TVA Larocque et Lapi- mutantes venues de 21h00SRC Le club des doigts 12h55 Jim Carrey, Jennifer Aniston de pêche erre l’espace (R)croisés (2003, Comédie) SRC Le Jour du Seigneur TFO Parcours réussi (R) TV5 FBITFO Cornemuse (R) T V5 Soccer Champion - TFO Caillou (R) TFO Cornemuse (R) Mplus Le monde de Chris- 16h00 RDI Le Téléjournal RDIMplus Cliptoman nat de France FFF Équipes Mplus Pimp mon char (R) to SRC La galère à communiquer Partie 1 de 2 16h25 RDS Football En direct TVA Toute la vérité 9h55 (continué ensuite) 9h55 13h00 Vikings du Minnesota c. Patriots TFO Cinéma Ce répondeur TFO Bumba de Nouvelle Angleterre LNF ne prend pas de messagesRDS Soccer En direct 13h00 TVA La Roue de Fortune RDS Football En direct Site: Stade Gillette Foxboro, Un cinéaste a de la difficultéChelsea c. Rovers de Blackburn 16h30 chez vous Packers de Green Bay c. Jets Massachusetts à vivre après la mort de saEPL Site: Parc Ewood Black- RDI Émission spéciale de New York LNF Site: Mead- SRC Six dans la cité femme. Xavier Saint Macaryburn, Angleterre SRC Football SIC Équipes TV5 Des chiffres et des 10h00 owlands Stadium East Ruther- TFO Caillou (R) (1979, Drame)TVA La Roue de Fortune à communiquer lettres ford, New Jersey Mplus Room Raiderschez vous TVA Infopublicité RDS Boxe Site: Centre Bell TV5 Temps présent T V A L a v ic t oi r e d e 22h00 TFO On est tous des ar- Montréal, Québec RDS Expédition faune l’amour 16h15 10h00 tistes (R) S R C L e s ca r n e t s d e TVA Cinéma Alfie Un playboy TFO Tank: Les grands T V 5 Q ua n d l e mo n d e Mplus Pimp mon char Christian très volage est forcé de rééval- combats (R) TVA Cinéma La maison mon- basculeTV5 Docteur Boris TFO Le Dino train uer sa vie lorsqu’il commence Mplus Danse ou crève! stre Trois bambins sont con- RDI RDI économie (R)SRC Pseudo radio 13h30 à se sentir seul. Marisa Tomei, vaincus que la maison de leur SRC Le TéléjournalTVA qu’est-ce qui mijote 16h45 Omar Epps (2004, Comédie 13h30 voisin grincheux est vivante. TVA TVA NouvellesTFO Les mystères RDS Golf Mag (R) dramatique) (2006, Dessin animé)d’Alfred (R) TVA Kingstar media T F O T h omas l e pe t i t TFO Les mystères TV5 Thalassa 22h05Mplus Clip Dub TFO Peu importe l’âge (R) train (R) d’Alfred (R) RDI RDI en direct 16h25 Mplus Pimp mon char Mplus Le décompte Mu- SRC Second Regard TFO Cinéma La rencontre 10h15 16h55 sique Plus TVA Dr Rioux TFO Bumba Une cinéaste filme les petits 14h00 moments de sa vie lorsqu’ilTFO Mon papi de poche TFO Super machines (R) 10h15 14h00 16h30 de rencontre une femme. (1996) TV5 Soccer Championnat 10h30 de France FFF Équipes à com- 17h00 TFO Mon papi de poche SRC L’Épicerie (R) R D I L e J o u r n al 22h30 muniquer Partie 2 de 2 T VA Foi et télévision France 2TV5 5 sur 5 Afrique RDS Paracyclisme Cham- TV5 Tout le monde veut 10h30 chrétienne TFO Le Dino train RDI Le NationalT V A Pa r - d e ss u s l e pionnats du Monde Baie-Co- prendre sa place TFO Sauver sa peau (R) Mplus Next! Mplus Coup de rockmarché (R) meau, Québec (R) RDI Le Téléjournal RDS QVO Mplus La prochaine TopTFO Sam Chicotte (R) TVA Kingstar media SRC La Semaine verte TFO Sam Chicotte (R) 16h45 22h45Mplus Pimp mon char TFO Les mystères d’Alfred (R) 11h00 T F O T h omas l e pe t i t SRC Les nouvelles du 11h00 Mplus Nitro Circus train (R) sport TV5 7 jours sur la pla- TVA Denis LévesqueTV5 Reflets Sud 23h00 TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal SRC Le Téléjournal On- tario 23h20 TV5 Journal Afrique TFO Sur les pas de... (R) 23h30 RDS Sports 30 S R C Des k iwis e t des hommes (R) Mplus Séduction 101 23h35 TV5 5 sur 5 Afrique (R) 23h45 RDI Les nouvelles du sport TVA Cinéma Mon extrême primate Jack le singe se lie d’amitié avec deux frères qui l’aident à faire de la planche à neige. Robby Benson, Trevor Wright (2002, Famille) 0h00 RDS Randonnée Québec RDI 24 heures en 60 min- utes (R) Mplus L’univers Musique- Plus 0h05 TV5 Devoir d’enquête (R) 0h15 TFO Arrêt court 0h30 RDS Drôle de tournoi de pêche (R) Mplus Palmarès

mARDI m jERCREDI EUDI v j 7SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2010 • LE REMPART ENDREDI OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 12h00 (R) Mer Room Raiders Jeu The Hills : PrincessesTV5 Zoom animal: Stra- TV5 Science ou fiction RDS Hockey 360° TV5 Expédition Kachgar, RDS Info Sports (R) TV5 TV5 le journal d’Hollywood (R)tégies animales RDS Hockey 360° RDI 24 heures en 60 min- sur les traces de l’or RDISRC Le Téléjournal RDS Info SportsRDS Hockey En direct RDI 24 heures en 60 min- utes bleu Matin RDI Le Téléjournal Midi 15h00Canadiens de Montréal c. Blue utes SRC Virginie RDS Hockey 360° avant- TFO 64, rue du Zoo T F O Lu n A r t isa n s d uJackets de Columbus LNH Site: SRC Virginie T VA L a fi è v r e d e la match Mplus La playlist (R) changement Mar Mer Jeu TV5 Journal SuisseAréna Nationwide Columbus, TVA La poule aux oeufs danse RDI 24 heures en 60 min- Ven RelieF RDS Jeu Drôle de tourn-Ohio d’or TFO RelieF utes 8h10 M p l u s L u n D é com p t e oi de pêche (R)RDI 24 heures en 60 min- TFO RelieF Mplus L’univers Musique- SRC KAMPAÏ! À votre M u si q u e Pl u s ( R ) M a r SRC Lun Mar Mer Jeu Lesutes Mplus L’univers Musique- Plus santé TFO Mama Mirabelle The Hills : Princesses héritiers Duval Ven Ci-SRC Virginie Plus TVA J.E. d’Hollywood (R) Mer Dan- néma À propos d’Adam (2000)TVA Caméra café 19h30 TFO RelieF sur la route 8h25 se ou crève! (R) Jeu La TVA Les feux de l’amourTFO RelieF 19h30 Mplus Débat critique prochaine Top Modèle TFO Charlie et LolaMplus L’univers Musique- RDS Baseball En direct TFO Peppa Américaine (R) Ven Funk- Mplus La playlist (R)Plus TV5 Urbania, le Québec Série mondiale LMB Équipes 19h30 master Flex en 12 lieux: La suite à communiquer (si nécessaire) 8h30 15h10 19h30 RDS Baseball En direct SRC Infoman TV5 Papua Barat 12h20 Série mondiale LMB Équipes Mplus M.Net RDS Hockey En direct TV5 Journal Belge TFO Petite PrincesseSRC La Facture à communiquer (si nécessaire) Canadiens de Montréal c. Sa- RDS Info Sports (R) TV5 L’invité TV5 mondeTVA Occupation double SRC L’Épicerie 20h00 bres de Buffalo LNH Site: Aréna RDI RDI matin 15h25à Whistler TVA Tranches de vies HSBC Buffalo, New York S R C Des k iwis e t des 12h30Mplus M.Net Mplus M.Net TV5 Envoyé spécial TFO Style et maisons hommes TFO Jeu Pénélope RDI Les grands report- Mplus Le monde de Christo TFO Paul et Suzanne TV5 Lun Recettes de TFO Lun Mar Mer Ven Pé- 20h00 20h00 ages Partie 2 de 2 (suite du chefs Mar En pays de Mer nélope 3 nov) 20h00 9h00 Escapade gourmandeTV5 Devoir d’enquête T V 5 C i n é ma Le re f u g e SRC Enquête Jeu À table Ven 300 jours 15h30RDI Les grands report- L’histoire d’une femme enceinte TVA Fidèles au poste! TV5 Thalassa TV5 Allô Docteurs déjà, concert de soli-ages qui s’éloigne de Paris suite à la En direct RDI Les grands report- RDS Lun Mar Jeu Baseball darité (R) TV5 Toute une histoireSRC Providence mort de son copain. Isabelle TFO Météo+ ages: Exploration Série mondiale Équipes à com- RDS Info Sports R D S J e u E x p é di t io nTVA Dr House Carré, Louis-Ronan Choisy Mplus Cliptoman SRC Paquet voleur muniquer LMB (R) Mer Ven RDI Lun Mar Mer Jeu Le club faune (R) Ven BillardTFO Peu importe l’âge (R) (2009, Drame) TVA Du talent à reven- Info Sports (R) des ex Ven Le match des Classique de San Diego WPBAMplus Pimp mon char RDI Les grands report- 20h30 dre RDI RDI santé élus TFO Chloé magique ages Partie 1 de 2 (suite le TFO Artisans du change- TVA Lun Mar Mer 2 filles SRC Pour le plaisir 20h30 4 nov) TFO Volt ment (R) le matin Jeu Ça finit bien TVA TVA en direct.com 15h40 SRC Les enfants de la Mplus Next! Mplus École de charme la semaine (R) Ven Denis Mplus Mar The Hills: Prin-TFO Parcours réussi télé Lévesque (R) c e ss e s d ’ Holly wood TFO Le petit royaume deMplus Punk’d: Stars pié- TVA Destinées 21h00 21h00 TFO Bill Jr. (R) Ven Punk’d : Stars Ben et Hollygées TFO Tank: Les grands Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) piégées (R) combats RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI Mar T.I.: La sentence (R) 16h00 21h00 Mplus Danse ou crève! S R C 3 6 0 0 s e co n d e s SRC Une heure sur Mer Funkmaster Flex (R) 13h00 d’extase terre Ven Pimp mon char RDS Jeu QVO (R)RDI Le Téléjournal RDI 21h00 T VA Juste Pour Rire : TVA Ça finit bien la se- TV5 Lun Cinéma Sans arme, SRC Lun Mar Mer Jeu LesSRC Les rescapés Gala maine 9h25 ni haine, ni violence (2008) Mar docteursTVA La promesse RDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma La question T FO C i n éma Yojimbo, le Devoir d’enquête Mer TVA Top modèlesTFO Cinéma Les deux an- SRC Mauvais karma humaine Un psychologue est garde du corps Un samouraï er- TFO Milo Ports d’attache Jeu Le TFO Caillouglaises et le continent Une TVA La collection contraint d’enquêter sur l’état rant arrive dans un village divisé cocon M p l u s L u n Ni t r o C i r -anglaise invite un homme et fait TFO Cinéma Shirin Un film qui mental de son nouveau patron. entre deux factions rivales. Ka- 9h30 RDS Info Sports cus (R) Mar Duel (R) Mertout pour qu’il soit amoureux de se déroule entièrement dans un Mathieu Amalric, Michael Lon- matari Fujiwara, Toshiro Mifune RDI Ven La période de Punk’d : Stars piégéessa soeur. Jean-Pierre Léaud, cinéma où 108 femmes vision- sdale (2007, Drame) (1961, Action) TV5 Lun Montre-moi... Mar questions (R) Jeu La vraie vie? (R)Kika Markham (1971, Drame) nent un film. Pegah Ahangarani, Mplus Room Raiders Mplus Duel De quoi t’as peur? Mer TFO Lun St yle et mai - Ven Paris un jour, ParisMplus École de charme Mahraz Afshar (2008, Drame) Avenirs possibles Jeu sons Mar En concert Mer toujours! Mplus Coup de rock 21h30 22h00 Science ou fiction Ven Météo+ Jeu Artisans du 21h30 Relief changement Ven Cinéma 16h25 21h30 Mplus Jackass TV5 Club social R DS Mer Canadien ex- Les lumières de la ville (1931)TV5 Hors série RDS L’antichambre En press (R) Ven Drôle de Mplus Mar Danse ou TFO BumbaRDS L’antichambre En SRC Tout sur moi 22h00 direct tournoi de pêche (R) crève! (R) Mer Next! (R)direct RDI RDI économie (R) RDI RDI en direct Jeu Paris un jour, Paris 16h30 21h35 TV5 Science ou fiction SRC Le Téléjournal TFO Cornemuse toujours! (R) Ven T.I.: La 22h00 (R) TVA TVA Nouvelles Mplus Palmarès (R) sentence (R) TV5 Des chiffres et des TV5 La copie de Coralie RDI RDI économie (R) Mplus Séduction 101 lettresTV5 ADN SRC Le Téléjournal 10h00 13h30 R DS Lun ChampionnatRDI RDI économie (R) 22h00 TVA TVA Nouvelles 22h30 canadien des athlètesSRC Le Téléjournal Mplus La prochaine Top TV5 Lun Par ici la vie Mar RDS Lun Football Packers de force (R) Jeu BonneTVA TVA Nouvelles TV5 Urgences à Davos Modèle Américaine RDI Le National Partir pour ses idées de Green Bay c. Jets de New chasse (R ) Ven PokerMplus Room Raiders RDI RDI économie (R) Mer Relais Gourmands York LNF (R) Mar Quilles Circuit nord-américain SRC Le Téléjournal 22h30 22h45 Jeu Le plus grand mu- Compétition de la SQAQ (R) TFO Le Dino train 22h30 TVA TVA Nouvelles sée du monde Ven Ports Mer Canadien express Mplus Lun Jackass Mer Mplus Bienvenue à Jer- TV5 Hors série (R) SRC Les nouvelles du d’attache (R) Jeu Boxe (R) Ven Jeux Funk master Fle x JeuRDS Sports 30 sey Shore RDI Le National sport R D S Ve n E x p é di t io n extrêmes d’été (R) Clip DubRDI Le National TVA Denis Lévesque faune (R) RDI RDI en directMplus Les Dudesons 22h30 22h45 SRC Les lionnes TVA Lun Mar Mer Dr Rioux 16h45 23h00 T VA Tout simplement Jeu Ven Shopping TVA 22h45 RDI Le National SRC Les nouvelles du Clodine TFO Lun RelieF sur la T F O T h omas l e pe t i t TFO Arrêt court sport TV5 TV5 le journal TFO Benjamin r o u t e M e r Pa r co u r s train (R)TV5 Nouvo TVA Denis Lévesque RDS Sports 30 réussiSRC Les nouvelles du 22h40 RDI Le Téléjournal 10h20 Mplus Mer La vraie vie? 16h55sport 23h00 TFO RelieF (R) Ven CliptomanTVA Denis Lévesque T V5 Exploration Pla- Mplus Coup de rock TFO Humf TFO Super machines (R) nète (R) TV5 TV5 le journal 13h45 23h00 RDI Le Téléjournal 23h05 10h30 17h00 22h45 SRC Le Téléjournal On- TVA Lun Mar Mer Shop-TV5 TV5 le journal tario SRC Une heure sur TV5 Lun Facteur humain ping TVA TV5 Tout le monde veutRDS Canadien express SRC Les nouvelles du Mplus École de charme terre Mar Urbania, le Québec prendre sa placeRDI Le Téléjournal sport en 12 lieux: La suite Mer 14h00 RDS Lun Lutte impact TNAMplus La prochaine Top TVA Denis Lévesque 23h15 23h20 Mixeur Jeu Recettes de (R) Mar Festival WesternModèle Américaine chefs TV5 Mer Chefs-d’oeuvre de Saint-Tite (R) Mer Golf 23h00 TFO Arrêt court TV5 Journal Afrique RDS Mer Boxe (R) Ven de l’humanité Jeu Les Mag Jeu Randonnée Qué- 23h05 QVO (R) bleus bec (R) TV5 TV5 le journal 23h20 23h30 TFO Carmen à la cam- SRC C’est ça la vie RDI Le Téléjournal RDISRC Le Téléjournal On- RDI Le Téléjournal pagne TFO Lun Villages et Vis- SRC Pyramidetario SRC Le Téléjournal On- TV5 Journal Afrique RDS Canadien express ages Mar Sur les pas de... TVA TVA NouvellesTFO La guerre contre tario 11h00 Mer La guerre contre le TFO Lun Le grand galople cancer (R) TFO Artisans du change- 23h30 23h35 cancer (R) Jeu Style et (R) Mar Mer Sam Chicotte ment (R) T V5 Lun Horizons: Dé- maisons (R) Jeu Ven Mégallô 23h20 Mplus Duel RDS Sports 30 T V 5 C i n é ma Le re f u g e couvrir le monde Mar Mplus Lun La prochaine Mplus Lun Pimp mon char S R C Des k iwis e t des L’histoire d’une femme enceinte Marhaban Bikoum Mer Top Modèle Américaine Mar Room Raiders Mer Ni-TV5 Journal Afrique 23h20 hommes (R) qui s’éloigne de Paris suite à la Vie privée, vie publique (R) Mar Cliptoman (R) Mer tro Circus Jeu Jackass mort de son copain. Isabelle Jeu Seules (R) Ven Club T.I.: La sentence (R) Jeu Ven Les Dudesons 23h35 TV5 Journal Afrique 23h35 Carré, Louis-Ronan Choisy social The Hills : Princesses (2009, Drame) RDS Ven Bonne chasse d’Hollywood (R) Ven Dan- 17h30TV5 Science ou fiction 23h30 TV5 La grande librairie (R) se ou crève!(R) 23h45 SRC Ricardo R D S Mer Le monde duS R C Des k iwis e t des RDS Sports 30 23h40 TVA Le cercle (R) 14h20 sport Jeu 30 images/ sec-hommes (R) S R C Des k iwis e t des RDI Les nouvelles du TFO Bravo Gudule onde Ven F1 Magazine hommes (R) TFO RelieF sur la route sport M p l u s Lun D é bat c r i - TFO Ven Cinéma Le pèlerin SRC L’Union fait la force 23h45 TVA Cinéma La Rivière sau- tique (R) Mar Mer Jeu Ven (1923) TFO Lun Cinémission (R) 23h35 23h45 vage Un couple tombe sur L’univers MusiquePlus Mar Active-toi (R) Mer LaRDI Les nouvelles du deux fugitifs qui leur réservent (R) 14h30 quête (R) Jeu MusiMis-sport TV5 Thalassa (R) RDI Les nouvelles du un mauvais sort. Kevin Bacon, sion Ven RadArtTVA Cinéma La femme de sport Meryl Streep (1994, Aventure) 11h30 TV5 Lun Waramutseho! Mplus Palmarèsmon meilleur ami Par peur 23h45 TVA Cinéma La double vie (R) Mar Hors série Ven 30d’avoir une existence routinière, de Bill Les deux épouses d’un 0h00 RDS Ven Randonnée Qué- millions d’amis 17h50deux amis décident d’échanger RDI Les nouvelles du psychiatre bigame s’unissent bec (R) RDS Mar Mer Soccer Enleur femme. Daniel London, sport afin de le rendre misérable. RDI 24 heures en 60 min- SRC Le Téléjournal Midi direct Ligue des Champions TV5 Questions pour unMeredith Salenger (2001, Co- TVA Cinéma Winter Solstice Peter Gallagher, Cheryl Hines utes (R) TVA TVA en direct.com Équipes à communiquer UEFA championmédie dramatique) Les actions irréfléchies de (2003, Comédie) TFO Météo+ (R) TFO Lili Ven Quilles Compétition de deux fils plongent un père Mplus La playlist Mplus Lun Le monde de la SQAQ (R) 18h00 0h00 dans un état de frustration. An- 0h00 Christo (R) Mar Mer Jeu TVA Infopublicité thony LaPaglia, Aaron Stanford 0h05 Ven M.Net TFO Lun Villages et Vis- RDS Sports 30RDS Lutte impact TNA (R) (2004, Drame) RDS Golf Mag (R) ages Jeu Des nouvelles RDI RDI mondeRDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- SRC Le Téléjournal On- 11h45 de la grammaire SRC Le Téléjournal On-utes (R) 0h00 utes (R) tario Mplus Mar Nitro Circus tarioTFO Volt Mplus Le décompte Mu- TVA TVA Nouvelles TVA TVA NouvellesMplus L’univers Musique- RDS Quilles Compétition sique Plus 0h30 TFO 64, rue du Zoo (R)Plus de la SQAQ Site: Salon de quilles Excellence Montréal, 0h10 RDS Lutte impact TNA 18h10 Canada (R) TFO Cinéma La question RDI 24 heures en 60 min- TFO Portes ouvertes... humaine Un psychologue est T F O M ama M i r ab e ll e utes (R) au Musée de la civilisa- contraint d’enquêter sur l’état (R) TFO Style et maisons (R) tion mental de son nouveau patron. Mplus L’univers Musique- Mathieu Amalric, Michael Lon- Plus sdale (2007, Drame)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 novemBRE 2010 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Lumière sur l’herbier cardiaque et respiratoire de d’al-Ghafiqi au sein plusieurs nouveau-nés ainsi que leur taux d’oxygène dans le de nos écoles sang, ces chercheurs écrivent avoir observé une «  signa- Sur du beau pa- ture » chez ceux qui dévelop-pier jauni, des asperges peront des complications. Leur(Halyun asparagus) rapport, publié dans Sciencedressent leurs têtes Translational Medicine, affirmeécarlates. En face, deux pouvoir le prédire avec un tauxplants de kabîkaj (Ra- de succès de 91 à 98 %.nunculus asiaticus) ex-hibent de pâles fleurs Le maître du design comme un bon chien tous les Le recensement,jaunes. Cette plante cailloux. c’est génétiquetoxique — connue Il y a des oiseaux qui seaussi sous le nom de donnent beaucoup de mal Prématurés : comment Ceux qui s’inquiètent durenoncule ou «  fleur pour faire un nid suscepti- prédire sort du recensement canadiende l’amour  » — était ble d’attirer la femelle. L’un n’ont manifestement pas penséparticulièrement pri- d’eux a même trouvé le truc Les bébés prématurés ont à invoquer la génétique. Dessée à l’époque médié- pour faire paraître le nid moins de chances de survivre, chercheurs prétendent en effetvale pour soigner les plus grand qu’il ne l’est en mais souvent, les médecins que celle-ci peut révéler quel ci-verrues, les ulcères et réalité. C’est une question s’avèrent incapables de prédire toyen... risque le plus de jeter leaider à la conception. de perspective, connue de lequel développera de sérieux questionnaire à la poubelle! En tous les décorateurs. Pour problèmes respiratoires et le- fait, pas juste le recensement, «  Le livre des remèdes simples d’al-Ghafiqi est une mettre en valeur un jardin quel s’en sortira. Une équipe mais tout type de sondageencyclopédie unique des plantes médicinales utilisées au par exemple, vous placez croit avoir la solution, par un reçu par la poste, affirmentdébut du Moyen-Âge », explique Pamela Miller, bibliothé- les plus gros objets du côté suivi précis des trois premiè- Lori Foster Thompson et sescaire de la Bibliothèque Osler de l’histoire de la médecine du spectateur, et les plus res heures. En ramassant un collègues psychologues. Pourde l’Université McGill. petits sur les contours du maximum de données pendant s’en assurer, ils ont envoyé un jardin; cela donne l’illusion cette période, sur les rythmes sondage à 1058 paires de ju- L’Herbier d’al-Ghafiqi, du nom de l’illustre savant isla- que le jardin est plus grand meaux. Les vrais jumeaux (quimiste du 12e siècle versé dans la botanique et la pharmacolo- qu’il ne l’est vraiment. C’est partagent les mêmes gènes)gie, Abù Ja’far Ahmad ibn Muhammad al-Ghàfiqi, rassemble ce qu’a compris le jardinier étaient plus susceptibles de se475 entrées dont 367 illustrations en couleur accompa- à nuque rose, qui n’est comporter de la même façongnées de calligraphie arabe. pas un jardinier, mais un (tantôt répondre, tantôt ne pas oiseau (Chlamydera nucha- y répondre) que les jumeaux Le manuscrit, a été acquis en 1912 par le célèbre pro- lis). Des biologistes austra- non identiques.fesseur de médecine de l’Université McGill, Sir William liens ont fait l’expérience deOsler auprès d’un admirateur, le Dr M. Sa’eed of Hamadan déplacer les cailloux et co- CLINIQUE JURIDIQUE BILINGUE(Iran). quillages qu’il avait utilisés WINDSOR-ESSEX comme ornements (il peut Il s’agirait d’une reproduction de l’Herbier d’al-Ghafiqi y en avoir des milliers!). Recherche un(e) secrétaire/réceptionist(e)/accueil à tempsdatant de 1265 — soit 100 ans après la mort de son auteur. Ils ont placé les plus gros plein (poste bilingue)« Elle a sans doute été produite pour un personnage de à proximité du nid, plu- Exigences : Excellente aptitude à communiquer et à offrir un accueilmarque et illustrée par des artistes iraquiens de Bagdad. tôt que le contraire. Trois plaisant au téléphone et en personne. Capacité de communiquer en an-C’est l’un des premiers exemplaires illustrés de cet her- jours plus tard, la plupart glais et en français, orale et écrit. Une expérience de travail dans unbier », note la bibliothécaire. des mâles avaient tout environnement de bureau tel que répondre aux besoins des personnes à remis en place. La seule faible revenue serait un atout. Bonne capacité d’organisation et de tra- Le Projet Ghafiqi chose qu’on ignore, c’est si vailler avec un minimum de surveillance. Avec le Projet Ghafiqi, des scientifiques internationaux ça marche vraiment avec Fonctions : Répondre aux appels téléphoniques et accueillir les gens quise pencheront durant les trois prochaines années sur cet la femelle (Current Biology). se présentent à la Clinique. Envoyer, recevoir et distribuer des télécopies,ancien traité de plantes médicinales. Les chercheurs éva- du courrier et d’autres items. Préparer des documents en traitement delueront le contenu médicinal, mais aussi la portée histori- texte. Effectuer l’administration des fichiers. Gérer les équipements deque de cet herbier magnifiquement illustré et très ancien. bureau. Bonnes connaissances informatiques, y compris les logiciels sui- Ainsi, l’historien de la médecine et des sciences vants : MS Outlook, MS Word, MS Excel, MS Access et MS Publisher.Alain Touwaide du Smithsonian Institut s’intéressera Lieu : Windsor (Ontario)aux connaissances liées à l’identification des plantes del’herbier : d’où proviennent-elles (de la nature ou d’autres Sniffez le Martien Traitement : Un salaire négocié selon les années d’expérience.manuscrits plus anciens)? Que nous disent-elles surl’histoire de la médecine, de l’agriculture et du commerce La prochaine sonde spa- À noter : La durée de ce contrat d’emploi avec avantages sociaux est dude cette époque? tiale vers Mars sera équipée 6 décembre 2010 au 6 décembre 2011 avec la possibilité de renouvelle- « Nous allons nous livrer à une étude plus approfondie d’un « nez », afin d’accroître ses ment.de ce manuscrit rare. Nous espérons en publier trois vo- chances de sentir une formelumes : un facsimilé, une traduction et un commentaire de vie. C’est que s’il y a de la Faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à l’adresse suivante :académique. » vie sur Mars, elle pourrait elle [email protected] avant le 12 novembre 2010, à la Seulement cinq autres versions de ce manuscrit exis- aussi émettre des flatulences,teraient : un à Rabat, qui couvre juste les sept premières comme nos bactéries. Le pro- CLINIQUE JURIDIQUE BILINGUElettres de l’alphabet, deux au Caire, un abrégé et un autre blème est qu’on n’avait pas vu WINDSOR-ESSEXdont on ne retrouve pas la trace, tout comme les deux l’utilité, jusqu’ici, d’installerderniers, celui d’Istanbul et celui de Syrie ou de Libye. « Le un tel détecteur parmi les 595, rue Tecumseh est, porte # 3manuscrit de Montréal est le seul que l’on peut admirer instruments des sondes inter- Windsor (Ontario) N8X 2S1en Occident », souligne Pamela Miller. planétaires. Curiosity — c’est son nom — devrait rouler sur Tél: (519)253-3526 Fax: (519)253-7874 Mars en 2012 — et renifler à l’attention : Jessie Iwasiw, directrice générale Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature. Cependant, nous ne communiquerons qu’avec celles dont la candida- ture aura été retenue.

9SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTConseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestOn s’amuse, on apprend dans Au fin fond du camp les Bois de Muskoka de la FESFO Chelsea Hébert Au cours de la fin de semaine du 17 septembre, An- dré LeClair et moi, tous deux élèves de 12e année à l’école Le 3, 4 et 5 octobre 2010, avec leurs amis. Kierstyn qui a été prise. Les élèves ont secondaire l’Essor, avons eu la chance de participer àles animateurs juniors, le Garrod, une animatrice junior ensuite embarqué dans les une formation en leadership. La formation a pris place ausénat des élèves et le conseil de l’Essor, a déclaré : « Le feu autobus. Bien que très fati- camp Coach, qui a une excellente réputation en Ontario,des élèves de 7 écoles secon- de camp était une bonne façon gués, ils avaient une nouvelle surtout pour ses superbes camps de vacances pour lesdaires se sont réunis pour un de se relaxer après une jour- appréciation de leurs langue jeunes Franco-Ontariens. Ce lieu est quasiment sacré, carstage de leadership aux Bois née pleine d’activités, et c’était et culture et avaient des outils la FESFO (Fédération de la jeunesse franco-ontarienne)de Muskoka. Ce stage visait à beaucoup de plaisir. » afin d’être des élèves modèles occupe ce camp depuis plus de 35 ans! Depuis sa créa-montrer comment s’impliquer dans leur communauté. tion, la FESFO organise cette formation pour démontrer leau sein d’un groupe, montrer La dernière journée du même leadership qui a permis à des jeunes francophonesun bon exemple pour les plus camp, il y avait quelques ac- Chelsea Hébert est en 9e an- de transformer cette organisation en ce qu’elle est devenuejeunes et encourager l’esprit tivités le matin et par la suite, née à l’école l’Essor. aujourd’hui.d’équipe. il y avait une photo de groupe Au départ, je me suis senti un peu nerveux lorsqu’An- En arrivant aux Bois de dré et moi avons été séparés dans des différents groupesMuskoka, les élèves ont com- d’acquisitions avec des élèves venant de tous les coins demencé des activités sans la province. La formation a été remplie d’activités amusan-tarder. Ceux-ci incluaient tes et de stations d’informations très intéressantes. Nousdes brise-glace, puis des jeux avons même eu de la visite de la célèbre Lise Paiementqui ont bien occupé les jeu- pour promouvoir la francophonie... mais j’en dis trop! Ennes pendant leur première réalité, il m’est interdit de vous raconter quoi que ce soit!journée. Le lendemain était Un des principes du camp ordonnait que tout ce qui ar-encore une fois une journée rive au camp reste au camp donc je garderai ma bouchetrès remplie pour les élèves. cousue. En somme, je conseille à tous les élèves du palierPendant toute la journée, ils secondaire du CSDÉCSO qui sont des leaders dans leuront fait des activités telles communauté et au sein de leur école de tenter leur chanceque la Balançoire géante, la pour l’année prochaine, car cette expérience m’a prodon-Tyrolienne et des activités de dément influencé et je n’oublierai jamais que le françaisfrancité, catholicité et une était, est et sera une langue capitale dans ma vie.nouvelle activité cette annéeappelée Enviroskoka, basée Quant à André, ses impressions sont similaires auxsur l’environnement et le re- miennes. Voici ce qu’il en dit : « J’ai adoré ce stage en lea-cyclage. dership! Même si mes amis étaient absents et mon cellu- laire n’avait plus de piles, j’ai appris dans ce camp qu’une Mme Carole Papineau, des responsabilités de leader est d’être indépendant! Jeanimatrice culturelle et ac- suis prêt désormais à retourner à l’Essor et à propagercompagnatrice des anima- mes nouvelles compétences acquises pour la prospéritéteurs de l’Essor, était satis- de la langue française! Même si les expériences de Gaëlfaite : « C’était une expérience et moi sont différentes, on est au moins d’accord sur ununique et enrichissante pour point. Venez l’année prochaine! »tout le conseil, le sénat desélèves et les animateurs ju- Alors, même si on ne peut pas parler de nos expériencesniors. Ils sont ressortis en en détail, ce qui est important d’en retenir, c’est qu’ellesbons leaders. » sont uniques et qu’on voudrait que d’autres puissent les vivre. En soirée, il y avait un feude camp. Les élèves ont chan- Gaël Muamputu et André LeClair sont en 12e  année àté, dansé et se sont détendus l’Essor.Une marche pour une cause rose André LeClair et Gaël Muamputu portent les couleurs francophones au retour de leur voyage au camp de la FESFO. Le 24  septembre 2010, de 5-6e  années de Mme  Ca- merveilleuse, Mme  St-John,lors de la marche Terry Fox et thy Lavoie-Lépine, de l’école qui est malheureusementla levée officielle du drapeau Saint-Antoine a marché en atteinte, pour une deuxièmefranco-ontarien, la classe l’honneur d’une enseignante fois, du cancer du sein. À cette occasion, les élèves ont démontré leur engagement envers elle en versant un total de 85  $ à la Fondation Terry Fox. De plus, les élèves ont fait une carte de souhaits afin qu’elle sache qu’ils pen- sent à elle. Finalement, suite à cet événement, les élèves on pu dire, avec fierté, qu’ils avaient contribué à la re- cherche contre le cancer. Texte et photo fournies par Cathy Lavoie-Lépine.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 novemBRE 2010Ontario Energy Commission de l’énergie deBoard l’Ontario EB-2010-0082 Avis de requête et d’audience écrite d’Essex Powerlines Corporationen vue de modifier ses tarifs de distribution de l’électricitéEssex Powerlines Corporation (« Essex ») à Vous devez présenter votre requête de statut e-Filing Services (en anglais seulement) du site télécopieur, le numéro de téléphone et l’adressedéposé une requête datée du 30 septembre d’intervenant dans une lettre d’intervention, www.oeb.gov.on.ca/OEB/Industry. de courriel de cette personne. Toutefois, le nom2010 auprès de la Commission de l’énergie de laquelle doit parvenir à la Commission au de la personne et le contenu de la lettre del’Ontario (la « Commission ») aux termes de plus tard le 15 novembre 2010. Votre lettre La Commission accepte les interventions par commentaires feront partie du dossier public.l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission d’intervention doit décrire la manière dont vous courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas,de l'énergie de l'Ontario, L.O., c.15 (Annexe B) êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette deux exemplaires sur papier sont exigés. Toutes les autres parties dans cette requêteen vue d’obtenir l’approbation de la modification instance et doit préciser si vous représentez un Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent recevront la version de la lettre de commentairesdes tarifs qu’Essex exigera pour la distribution groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe présenter leur demande d’intervention en format qui a été versée au dossier public.de l’électricité à compter du 1er mai 2011. et ses membres. La Commission peut exiger PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deuxLa requête a été déposée aux termes des des frais lors de cette instance uniquement exemplaires sur papier. Votre lettre doit être reçue par la Commission aulignes directrices de la Commission sur la relativement à la proposition d’Essex visant à plus tard le 25 novembre 2010. La Commissionréglementation par incitatifs de troisième rajuster le rapport coûts-revenus. Vous devez 2. Faites parvenir une lettre de commentaires accepte les lettres de commentaires pargénération, lesquelles prévoient un rajustement indiquer dans votre lettre d’intervention si oui ou à la Commission courrier courant ou électronique, aux adressesmécanique des taux reposant sur des formules non vous entendez solliciter des frais auprès du ci-dessous.qui est appliqué entre les requêtes sur le coût requérant ainsi que les motifs établissant votre Si vous désirez commenter la requête sansde service. La Commission a assigné à cette admissibilité aux frais. devenir intervenant, vous pouvez écrire une Comment nous joindrerequête le numéro EB-2010-0082. La décision lettre de commentaires qui expose clairementde la Commission concernant cette requête Vous devez également remettre un exemplaire votre position à la secrétaire de la Commission. Dans votre réponse au présent avis, veuillezpeut avoir un effet sur tous les clients d’Essex. de votre lettre d’intervention à Essex. Une copie de votre lettre de commentaires sera indiquer le numéro de dossier EB-2010- remise au comité d’audience. 0082 dans la ligne « objet » de votre courrielToute modification apportée aux tarifs de Veuillez prendre note qu’à titre d’intervenant, ou l’en-tête de votre lettre. Il est égalementdistribution d’Essex entraînera des changements tous les documents que vous déposez à la Une copie intégrale de votre lettre de important d’indiquer votre nom, votre adresseaux frais de livraison qu’elle exige. Les frais de Commission seront versés au dossier public, commentaires sera également remise au postale, votre numéro de téléphone et, le caslivraison sont l’un des quatre articles qui figurent notamment votre nom et vos coordonnées. requérant (cela signifie que la copie indiquera échéant, votre adresse électronique ainsisystématiquement sur les factures d’électricité Cela signifie qu’elles seront disponibles pour votre nom, vos coordonnées et le contenu de que votre numéro de télécopieur. Toutesdes consommateurs résidentiels et des services consultation au bureau de la Commission et votre lettre). les communications doivent être adresséesgénéraux et qui varient en fonction de la quantité dans son site Web, où elles seront disponibles au secrétaire de la Commission à l’adressed’électricité consommée. à tous ceux qui ont accès à l’Internet. Toutes les lettres de commentaires seront indiquée plus bas, et doivent être reçues au plus versées au dossier public de l’instance. tard à 16 h 45 le jour exigé.Essex indique que si la requête est approuvée La Commission entend traiter cette requête par Cela signifie qu’elles seront disponibles pourtelle que déposée, le consommateur résidentiel voie d'audience écrite. Si vous vous opposez consultation au bureau de la Commission et Vous voulez de plus amples renseignements?qui utilise 800 kWh par mois constatera à la manière de procéder de la Commission, dans son site Web, où elles seront disponiblesune diminution d’environ 0,2 % de ses frais votre lettre d'intervention doit indiquer la nature à tous ceux qui ont accès à l’Internet. Vous pouvez obtenir davantage dede livraison actuels. Cela représente une du processus que vous jugez nécessaire et les renseignements sur la manière de participerdiminution de 0,07 $ sur la facture mensuelle. raisons d’entreprendre un tel processus. Avant de verser la lettre de commentaires au en visitant le site Web de la Commission (www.Le consommateur du service général qui dossier public, la Commission supprimera oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre desutilise 2 000 kWh par mois et dont la demande Demandes de renseignements et les coordonnées de la personne qui a écrit relations avec les consommateurs au 1 877mensuelle est inférieure à 50 kW constatera observations la lettre. Cela inclut l’adresse, le numéro de 632-2727.une augmentation d’environ 14,9 % de sesfrais de livraison actuels. Cela représente une Les intervenants approuvés par la Commission IMPORTANTaugmentation de 9,83 $ sur la facture mensuelle. qui désirent obtenir des renseignements ou des documents d’Essex en plus des pièces SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D’OBJECTIONS S’OPPOSANT À UNE AUDIENCECette modification à la portion « frais de déposées auprès de la Commission et qui sont ÉCRITE OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE EN DÉPOSANT DESlivraison » est distincte des autres modifications pertinents pour l’audience doivent déposer OBSERVATIONS ÉCRITES CONFORMÉMENT AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS,potentielles apportées à la facture d’électricité une demande de renseignements par écrit LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NEqui pourraient comprendre des changements auprès de la Commission et en faire parvenir RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.aux tarifs de la portion « frais d’électricité un exemplaire à Essex le 25 novembre 2010» ainsi qu’aux frais afférents appliqués à la ou avant cette date. Essex doit déposer auprès Addresses Requérant :facture. Cette requête porte seulement sur les de la Commission des réponses complètesmodifications potentielles de la portion « frais de aux demandes de renseignements et les Commission : Essex Powerlines Corporationlivraison » de la facture d’électricité qui pourrait présenter à tous les intervenants, au plus tard le 2730, route 3entraîner un changement des tarifs de livraison. 9 décembre 2010. Commission de l’énergie de l’Ontario Oldcastle (Ontario) N0R 1L0 C.P. 2319 à l'attention de M. Richard DimmelComment consulter la requête d’Essex Les observations écrites d’un intervenant ou 27e étage d’un membre du personnel de la Commission 2300, rue Yonge, Courriel : [email protected] exemplaires de la requête sont disponibles doivent être déposées auprès de la Commission Toronto (Ontario) M4P 1E4 Tél. : 519 737-9811pour consultation au bureau de la Commission et parvenir à toutes les parties d’ici le À l’attention de la secrétaire de la Commission Téléc. : 519 776-9888à Toronto et dans son site Web, www.oeb.gov. 19 janvier 2011. Si Essex désire répondre aux Dépôts : http://www.errr.oeb.gov.on.caon.ca, ainsi qu’au bureau d'Essex et dans son observations, il doit déposer sa réponse par écritsite Web, le cas échéant. auprès de la Commission, et la faire parvenir à Courriel : [email protected] toutes les parties, d’ici le 9 février 2011. Tél. : 1 888 632-6273 (Sans frais)Comment participer Téléc. : 416 440-7656 Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur,Vous pouvez participer à la présente instance veuillez présenter votre demande d’intervention Fait à Toronto le 22 octobre 2010de l’une des deux façons suivantes : dans le portail Web de la Commission : COMMISSION DE L’ÉNERGIE www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies DE L’ONTARIO1. Obtenez le statut d’intervenant papier sont requises. Original déposé par Kirsten WalliVous pouvez devenir un intervenant si vous Si vous n’avez pas d’identificateur d'utilisateur, Secrétaire de la Commissiondésirez participer activement à l’instance. Les veuillez consulter la section Services deintervenants sont admissibles à recevoir des dépôt automatique dans le site Web de lapreuves et d’autres documents présentés aux Commission, et remplissez une demande departicipants à l’audience. Les intervenants sont mot de passe. Pour obtenir des renseignementstenus de faire parvenir des exemplaires de tous sur la manière de déposer des documentsles documents qu’ils déposent à toutes les et la règle d’affectation des noms, veuillezparties à l’audience. consulter les directives RESS dans la section

11SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor Siège social : Un seul étageLanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde Pointe-aux-Roches519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING 519 798-3026 SALON DE COIFFUREPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 Gérant : Ghislain VaillancourtGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte www.desjardins.com Salon Blush SpaRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Centre de service Tecumseh : Pour un style uniqueLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuse 1407, rue Ottawa Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136VENTE-SERVICE www.blushspalasalle.com Shoe Box DÉVELOPPEMENT LIBRAIRIEEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE SALON FUNÉRAIRE9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh Toys & Activity Store(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Pierrette Plante Maison funéraire et centre de cré-519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 7826, rue Wyandotte Est mation Walter D. KellyDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Perles & cours de fabrication 1969, rue Wyandotte EstPortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor de bijoux 519 944-1002 WindsorCourriel : [email protected] 519 948-9322 Télécopieur : 519 944-1779 519 252-5711 CHIROPRACTIE Service en français : Richard BordageLally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION MÉDIA78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul SERVICES AUX519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? Collège Boréal - Windsor Journal Le Rempart FEMMESLally Southpoint Ford Maux de dos? Formation pour adultes 7515 prom. Forest Glade414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Esdras Ngenzi Windsor Soutien et accompagnements pour519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 948-6019 519 948-4139 et par les femmes francophones 519 988-0786 www.borealc.on.ca [email protected] affectées par la violence www.lerempart.ca Intervenante : JacyntheTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Faculté d’éducation Windsor – 519 946-302976, Mill St., Tilbury Université d’Ottawa MONUMENTS Essex et Chatham – 1 888 946-3029519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Campus de Windsor (confidentiel)Ouvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6553 Excelsior monumentssite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor [email protected] 11918, Tecumseh Est SERVICES AUX Tél. : 519 736-7308 www.education.uOttawa.ca Donald Lappan, propriétaire IMMIGRANTSAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Ventes : Jeanette Ducharme ÉLECTRICIEN 519 735-2445 Conseil multiculturel de Windsor-Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club www.excelsiormonuments.com Essex2475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association JTM Electric Deux sites pour vous servir en français519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent Électricien qualifié – Commercial, MUSÉES 245, avenue Janette Michelle Chernets industriel et résidentiel Windsor – 519 255-1127Me Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham Joël Goudreault Art Gallery of Windsor 7651, chemin Tecumseh Est23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 519 816-1166 Visite en français : Lily Mazure Windsor – 519 948-3443519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 401, Riverside Drive Ouest www.themcc.com EMPLOI 11 h à 20 h mercredi -Clinique juridique bilingue COMPTABLES 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h Traduction etWindsor/Essex Connexion Emploi-Windsor sam./dim. 519 977-0013 rédactionMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Tu veux travailler? www.agw.caMe Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV On est là pour t’aider! Journal Le Rempart595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Michel Brassard The Windsor Wood 7515 prom. Forest Glade519 253-3526 519 944-6900 519 988-1766 Carving Museum Windsor 519 948-4139www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 850, avenue Ouellette, Windsor [email protected] FORMATION DE BASE EN (à l’intérieur de la bibliothèque) www.lerempart.ca Hyatt Lassaline LLP FRANÇAIS POUR ADULTES 519 977-0823 Donald Lassaline, C.A., www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Faites-vous Centre Alpha « Mot de passe » connaître! Centre de ressources/recherche Rose Lalonde ORTHODONTISTE Emploi-Windsor CRE-W 1886, rue Ottawa, Windsor Photographes amateurs, 519 253-3959 Dr Dennis Dionne journalistes en herbe, Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche sans frais 1 866 411-4311 12329 ch. Tecumseh Est, d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Tecumseh 519 979-4747 raconteurs à vos heures, GARDERIE www.drdionne.com vous avez quelque chose Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement de pertinent, d’original, de La Garderie « Les Petites Mains » PLANCHER DE BOIS différent à nous présenter, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 519 971-6246 ou 519 258-4528 Jacques Hardwood Flooring à faire connaître à la Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Enfants acceptés à partir de 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh communauté francophone ? 3 mois. Places subventionnées Jacques DesbiensCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. disponibles Tél. : 519-979-0020 Le journal Le Rempart se veutMerci. Cell: 519 791-7348 un reflet des francophones IMMIGRATION qui vivent dans le Sud-Ouest ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX RÉCEPTIONS ontarien. Adult Language & LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous Programme d’établissement Club Alouette 519-948-4139donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs et d’adaptation des immigrants 2418 ave. Central, Windsorfrancophones et francophiles de la région. Programme d’accueil à Chatham-Kent Rose Pelletier, gérante 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Yvon Lavoie, président • 30 semaines 519 354-7424 519 945-1189 • un article mettant en vedette votre entreprise [email protected] • un abonnement gratuit www.adultlanguageandlearning.ca RÉSIDENCE • un rabais automatique sur vos achats publicitaires POUR PERSONNES ÂGÉES INSTITUTIONSTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) FINANCIÈRES La Chaumière Retirement Residence948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 1023, Route du comté 22, Puce Caisse populaire

12 LE REMPART • SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 novemBRE 2010La sécurité à la ferme, c’est vos oignons! Theresa Whalen En 2010, la campagne met la différence entre la vie et la la chaîne des événements, de l’exemple et de toujours insis- l’accent sur la planification, mort. » changer le cours des choses. ter pour que le travail se fasse La planification, les pra- avec des tournées d’inspec- dans le respect des règles detiques et la formation en tion et des plans de sécurité. Chaque année, en moyen- Voici quatre questions qui sécurité. »matière de sécurité sont des La deuxième année, il sera ne, 115 personnes meurent et peuvent vous aider à évaluer Theresa Whalen est consul-aspects très importants de question de l’exploitation agri- au moins 1500 sont hospita- les risques durant votre tra- tante en sécurité à la fermela sécurité au travail, certes, cole, notamment de la mise lisées en raison d’incidents vail à la ferme : Quels sont les de la FCAmais au fond la sécurité est en œuvre, de la documen- liés à l’activité agricole au dangers? La situation présen-un choix personnel. C’est tation et de la formation. La Canada, selon le programme te-t-elle des risques pour moi À VENDREl’affaire de chacun! troisième et dernière année, Surveillance des blessures ou pour quelqu’un d’autre? axée plus précisément sur dans le secteur agricole au Quelles mesures préventives 2 lampes de table de style provin- «  La sécurité à la ferme la sécurité, portera sur les Canada. En 2006 seulement, peut-on prendre? Peut-on cial français 33¼ po de haut parn’est pas un acte de foi, fait re- évaluations, l’amélioration et 13 801 exploitations agricoles faire autre chose pour rendre 7½ po de large, 120 $ chacune.marquer le directeur général la mise au point des systèmes ont déclaré au moins un acci- cette tâche sûre? Pour vous Aussi, un photocopieur Brotherde l’Association canadienne de sécurité. dent avec blessures ayant né- aider dans ce processus, mural ou sur ordinateur avec tousde sécurité agricole, Marcel cessité un traitement médical pensez aux lettres I.C.C.  : les branchements, disque et ins-Hacault. La plupart des in- « Au fond, il appartient à ou un arrêt de travail, signale identifiez, corrigez, contrôlez. tructions, utilisé quelques mois,cidents qui surviennent à la chacun d’évaluer sa situation Statistique Canada. seulement 120 $.ferme sont la conséquence et de prendre consciemment «  Les agriculteurs et lesde gestes précis ou d’oublis. la décision de travailler de Les études du programme travailleurs agricoles ont un ContactezOr, ce qu’on peut prévoir peut manière sécuritaire, conclut Surveillance des blessures double rôle à jouer dans la Pervencheaussi être évité. » M. Hacault. Il faut donc déci- dans le secteur agricole au gestion du risque, résume Antinori au der par soi-même d’éteindre la Canada montrent que les M.  Hacault. D’une part ils 519 973-0495 La prévention à la ferme : machine avant d’y travailler, blessures et les décès liés aux constituent une source de je m’y engage! est le thème de mettre une ceinture de activités agricoles ne sont pas risque quand ils se montrentde la campagne canadienne sécurité, de bloquer les roues le fruit du hasard, mais plutôt négligents mais d’autre partsur la sécurité à la ferme avant de décrocher la remor- le résultat d’une chaîne de ils sont la pierre angulaire delancée en mars dernier, qui que, etc. Ces décisions peu- quelque 15 à 25 événements. toute stratégie de gestion dess’échelonne sur trois ans et vent sembler banales, mais La bonne nouvelle, c’est qu’il risques. C’est pourquoi il estcomporte trois volets. elles peuvent pourtant faire y a bien des façons d’inter- si important pour les proprié- rompre la séquence, de briser taires exploitants de montrerDu nouveau dans l’Index Un francophone dynamique vous attend pour choisir votre nouvelle Toyota David Parisé est repré- de mes clients en faisant David Parisé, représentant chez Eastway Toyotasentant chez Eastway Toyota preuve d’honnêteté en toutes Eastway Toyota est situé au 9375, chemin Tecumseh.à Tecumseh depuis douze circonstances. Je préfère ga-mois. Il a complété des étu- gner moins d’argent, mais ledes en génie mécanique à gagner honnêtement plutôtl’Université de Windsor. En que de perdre ma réputation. »plus de maîtriser la technolo- En ce moment chez Eastwaygie automobile, David Parisé Toyota Tecumseh, avec unparle couramment le fran- financement à 0 % sur 5 ans,çais et l’anglais pour servir c’est le meilleur temps pour sesa clientèle dans les deux procurer une nouvelle Toyota.langues officielles du pays. De nombreux modèles telsJeune, honnête, dynamique et que la Sienna, la Lexus, laprofessionnel, il est toujours à XELI, la SE Sport et toute lal’écoute de ses clients. M. Pa- série Matrix, RAV 4 et Yarisrisé s’estime chanceux d’avoir sont disponibles chez East-toutes les compétences requi- way Toyotases pour offrir un service dequalité, à tous points de vue, En plus des voitures neu-tout en gardant à l’esprit l’inté- ves, vous pourrez égalementrêt et le budget de ses clients. trouver des modèles Toyota d’occasion offerts avec un En tant que francophone, financement avantageux deil est très enthousiaste de 3,9 %. Des modèles d’occasionpouvoir offrir un service plus sont aussi disponibles danspersonnalisé en français. d’autres marques pour offrirDe façon professionnelle, il à tout le monde le meilleurexplique dans les moindres choix possible.détails à ses clients tout cequ’il leur faut savoir pour bien Eastway Toyota estchoisir la voiture qui convient ouvert  du lundi au jeudi deà leurs besoins, et ce, dans 8 h à 20 h et le vendredi de 8 hles meilleures conditions pos- à 18 h. Pour en savoir davan-sibles. tage sur la manière de faire un achat judicieux chez Eastway Sa philosophie est la sui- Toyota en se faisant servir envante  : «  En tant que jeune français, consultez l’Index desreprésentant, ma priorité services en français sous laest de mériter la confiance rubrique « Automobiles ».