Le Métropolitain du jeudi le 16 janvier 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 16 janvier 2020 • Vol. 28 no 2 • 1,50 $ Photo : Colin Lack L’Amicale accueille d’anciens joueurs des Maple Leafs et du Canadien Article à la p. 7 Écrasement du vol p.3 Winterlicious est p.5 Plateforme virtuelle pour p.6 PS752 en Iran de retour les Francos de Hamilton

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 janvier 2020 Un groupe d’entreprises donne une mauvaise note aux centres d’appels de l’ARC OTTAWA – Les centres sultats de l’enquête précédente, sistant virtuel intégré pour aider portait sur les déductions pour les propriétaires de petites en- d’appels d’information fiscale du réalisée en 2016, pour laquelle les Canadiens à trouver plus amortissement (les réponses treprises comptent beaucoup gouvernement fédéral ont reçu la 30 % des appels n’avaient pas pu facilement de l’information en ont été jugées acceptables 50 % sur l’ARC pour leur donner les note « D » dans un nouveau bul- être traités. En 2012, seulement ligne », a expliqué un porte-pa- du temps) et l’autre sur les al- réponses dont ils ont besoin pour letin de rendement de la Fédéra- 20  % des appels n’ont pas pu role de l’ARC, Etienne Biram, locations de voiture (81  % de se conformer à la loi. tion canadienne de l’entreprise être traités. dans un communiqué transmis réponses acceptables). indépendante (FCEI). par courriel. « Elles ne traitent pas seule- La FCEI a également sou- Délais d’attente plus longs ment avec l’ARC une fois par an. Selon le groupe, la qualité ligné que les agents de l’ARC «  Ce ne sont que des pre- pour les francophones Elles traitent avec elle constam- globale du service était inférieure avaient fourni des informations mières étapes. Nous savons ment (...) et elles comptent sur et les temps d’attente étaient plus incomplètes ou incorrectes dans qu’il reste du travail à faire et En ce qui concerne le temps l’ARC pour leur fournir les ré- longs que dans l’analyse précé- 41 % des cas où ses appelants ont nous prenons des mesures pour requis pour obtenir des réponses, ponses dont elles ont besoin, dente des centres d’appels de reçu une réponse, contre 31  % mieux répondre aux besoins des la FCEI a indiqué que les agents quand elles en ont besoin », ex- l’Agence du revenu du Canada dans le bulletin de 2016 et 24 % Canadiens. » de première ligne se connectaient plique Mme Pohlmann. (ARC), même s’il était plus rare en 2012. avec les appelants anglophones que la ligne soit occupée ou que La FCEI affirme que son dans les 30 minutes dans 98 % des Selon elle, les propriétaires l’appel soit coupé. Les centres L’Agence du revenu du Ca- personnel a posé des questions cas, une amélioration par rapport d’entreprise sont également dans avaient obtenus une note de nada assure qu’elle travaille déjà sur la base de quatre scénarios à 64 % lors du test de 2016. Cepen- une position vulnérable lors d’un « C- » lors du bulletin précédent. sur des améliorations, comme commerciaux typiques, comme dant, les francophones n’arrivaient audit si le centre d’appels de l’ARC la livraison d’une estimation de une société de conseil deman- à parler avec un agent en 30 mi- fournit des informations incor- Le rapport a révélé que 49 % temps d’attente pour parler à un dant comment appliquer la taxe nutes ou moins dans seulement rectes ou si l’erreur est commise des 200 appels d’essai effectués agent principal et une fonction- sur les produits et services si elle 79 % des cas, comparativement à par un comptable de l’entreprise par les employés de la FCEI en nalité qui permettrait aux appe- exploite ses activités à travers le 89 % dans l’enquête de 2016. ou embauché par l’entreprise. juin 2019 n’ont pas pu être traités lants de conserver leur priorité pays. en raison d’attente excessive, sans rester en attente. En outre, la FCEI a préci- Mme Pohlmann note qu’un d’appels bloqués ou de décon- La question de la TPS, qui sé que les questions de l’assu- outil qui offre une certaine protec- nexions. « Nous apportons également a été posée lors des tests pré- rance-emploi et de la déduction tion est le portail en ligne « Mon des améliorations continues à cédents de la FCEI, a reçu une pour amortissement ne pouvaient dossier d’entreprise » de l’ARC, Cela représente une aug- notre contenu internet et nous réponse incomplète dans 30  % être traitées que par un agent qui s’engage à répondre par écrit mentation par rapport aux ré- allons bientôt introduire un as- des cas et une réponse incorrecte principal, et que le temps d’attente par voie électronique dans les dans 23 % des cas, les appelants moyen pour un appel transféré 10 jours ouvrables. ne recevant des réponses accep- était de 59 minutes. tables que 47 % du temps. Si l’information obtenue au- Le groupe d’entreprises re- près de l’agence se révèle incor- Une autre question qui avait commande que l’ARC forme des recte lors d’une vérification et qu’il déjà été posée dans des en- agents de première ligne pour existe des preuves écrites que l’en- quêtes précédentes concernant répondre à un plus grand pourcen- treprise a fait preuve de diligence l’application des primes d’assu- tage de questions complexes, de raisonnable, l’ARC n’imposera rance-emploi n’a reçu aucune sorte que moins d’appels doivent pas de pénalités. réponse erronée et a reçu une être transférés à un agent principal réponse complète dans 51  % et à des agents supérieurs supplé- «  C’est la seule avenue qui des cas. Dans 13 % des cas, les mentaires, pour réduire les temps donne une certaine responsabilité réponses étaient même « au-delà d’attente. à l’ARC et accorde au propriétaire des attentes ». de l’entreprise une certaine protec- La vice-présidente principale tion », note Mme Pohlmann. Les deux autres scénarios des affaires nationales de la FCEI, étaient de nouveaux ajouts à Corinne Pohlmann, affirme que Source : David Paddon, l’analyse de 2019. L’un d’eux La Presse canadienne Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 16 janvier 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Écrasement en Iran : une Ontarienne pensait surtout aux Iraniens laissés derrière Bob Weber Il s’agissait tout de même une inspection de sécurité quelques inquiète de l’adaptation à un nou- rité, l’avion était en feu avant de d’une matinée normale à l’aéroport jours auparavant. Il a commencé veau foyer. Une confusion a fait en s’écraser. Les pilotes n’ont lancé Sheyda Shadkhoo avait peur international Imam Khomeni, à rouler sur la piste à 5 h 45, dans sorte que son mari avait un billet aucun appel à l’aide avant la chute en montant à bord du vol à Té- une grande installation moderne les délais prévus, et s’est envolé pour un vol ultérieur. de l’avion. héran qui aurait finalement dû conçue pour accueillir des mil- dans les airs environ 30 minutes la ramener auprès de sa famille à lions de voyageurs. Des chaînes plus tard. Tout semblait bien sur le vol Le jeudi 9 janvier, le premier Toronto. Mais c’est parce qu’elle hôtelières internationales et un PS752, jusqu’à ce que ce ne soit ministre Justin Trudeau a déclaré avait en tête la situation dramatique nouveau terminal avaient ouvert Sahan Hatefi Mostaghim et plus le cas. que des renseignements provenant pour les Iraniens laissés derrière, en juin dernier. Shahab Raana, des amis qui sui- de plusieurs sources laissaient ignorant ce qui était sur le point de vaient une formation à Montréal Un rapport préliminaire de croire qu’un missile iranien avait lui arriver. De nombreux Canadiens à pour devenir soudeurs, ont pris un l’Organisation de l’aviation civile abattu l’avion, bien que la frappe bord de l’avion qui s’est écrasé – pas égoportrait peu de temps avant le iranienne indique que l’avion a ait pu être involontaire. « Derrière moi, derrière moi », moins de 138 des 176 passagers décollage. Ils semblaient calmes et grimpé à environ 2500 mètres, a-t-elle écrit dans un poème qu’elle avaient un vol de correspondance détendus en s’installant dans leurs puis a viré à droite. Environ cinq Peu importe pourquoi le vol a envoyé à son mari quelques vers le Canada – avaient profité sièges. Shahab Raana portait déjà minutes après le décollage, il a per- PS752 s’est écrasé, des gens comme minutes avant que le Boeing de la pause de Noël pour rendre ses écouteurs. du le contact avec le contrôle de la le mari de Sheyda Shadkhoo se d’Ukraine International Airlines visite à leur famille ou célébrer des circulation aérienne. La trajectoire retrouvent à composer avec la tra- ne s’engage sur la piste. événements marquants. La liste Fatemah Pasavand, 17 ans, laisse croire que les pilotes tentaient gédie de vies tronquées, comme le des passagers comprend au moins attendait peut-être avec impatience de retourner à l’aéroport, indique dernier message qu’il a reçu d’elle. « J’ai peur pour les gens der- deux couples de jeunes mariés. le repas spécial qu’elle avait deman- le rapport. rière moi. » dé à son père à Vancouver de lui « Elle a dit : OK. Ils me disent C’était un vol matinal et des préparer à son retour avec sa mère, Au lieu de cela, l’avion s’est d’éteindre mon téléphone. Au Le poème et les craintes qu’elle adieux endormis auraient été Ayeshe Pourghaderi. écrasé dans un parc, tuant tout le revoir », a confié M. Hassan à CBC. a exprimés pour le peuple iranien échangés dans l’obscurité avant monde à bord. « C’était tout. » au milieu des tensions croissantes l’aube. Nasim Rahmanifar, étudiante entre ce pays et les États-Unis à la maîtrise au département de Selon les dires de témoins et Source : La Presse canadienne sont les derniers mots que Hassan Malgré la durée de 18 heures génie mécanique de l’Université les images d’une caméra de sécu- Shadkhoo a eus de sa femme avant de l’itinéraire, ce trajet est populaire de l’Alberta, songeait peut-être à l’écrasement. auprès des Canadiens d’origine son premier hiver à Edmonton. Des représentants canadiens iranienne. Il n’y a pas de vols Elle avait demandé à plusieurs se rendent à Téhéran Le vol PS752 quittait Téhéran directs entre les deux pays et le reprises à ses collègues quel type de pour Kiev – avec une correspon- transporteur ukrainien propose des manteau elle aurait besoin, malgré OTTAWA _ Huit autres mémoire des victimes de l’écrase- dance à Toronto – à un moment tarifs abordables pour les familles leurs assurances qu’elle s’habitue- représentants canadiens se sont ment. Parmi les Canadiens ayant d’incertitude extraordinaire. Des et les étudiants qui constituaient la rait au froid. rendu en Iran en début de se- péri dans la tragédie, 13 résidaient missiles iraniens venaient de pleu- majeure partie de ceux qui retour- maine pour participer à l’en- dans la région d’Edmonton. voir sur deux bases militaires naient au Canada ce jour-là. Roja Azadian, effectuant son quête sur l’écrasement d’avion américaines dans l’Irak voisin en premier voyage au Canada, était et apporter leur aide aux familles Un autre rassemblement représailles à l’assassinat américain Le temps était beau, juste peut-être aussi nerveuse. Elle allait des 57 Canadiens qui ont péri pour honorer les victimes a eu d’un général iranien. Personne ne au-dessus de zéro, un peu plus rejoindre son mari, un étudiant dans la tragédie. lieu le dimanche 12 janvier à savait comment les choses allaient doux que la normale. du Collège Algonquin d’Ottawa, l’Université de Toronto, qui a se dérouler. et des amis ont dit qu’elle était Trois membres de l’Équipe perdu six étudiants dans la tra- Le Boeing 737 venait de passer permanente de déploiement gédie. La vice-première ministre rapide d’Affaires mondiales Ca- Chrystia Freeland a déclaré que En ce début de nouvelle année 2020, les garderies Le Petit Chap- nada (AMC) s’affairent depuis ces pertes de vie se faisaient sentir eron Rouge (LPCR) sont fières de s’investir dans divers nouveaux samedi à mettre en place une bien au-delà de l’université. projets épanouissants et enrichissants afin de continuer l’excellence base d’opérations pour le gou- de nos services pour les familles et la communauté. vernement canadien à la suite de « C’est une perte pour Toron- l’écrasement d’avion qui a tué les to, c’est une perte pour l’Ontario Notre priorité sur l’approche d’un environnement positif et d’un 176 personnes à bord. et c’est une perte pour le Canada, apprentissage stimulant pour les enfants fréquentant nos garderies a dit Mme Freeland, qui était demeure notre prévalence et nous continuerons de prioriser cette Un porte-parole d’AMC visiblement émue. Rien ne rem- bienveillance durant cette prochaine année. D’ici peu, vous aurez la a expliqué que ces représen- placera jamais ces vies brillantes chance de visiter notre nouveau site web et de découvrir les tants fourniraient une assistance qui ont été interrompues. Nous nouveautés offertes à LPCR! consulaire aux familles des en porterons toujours (...) les - Nadia Daoust, directrice générale de LPCR Canadiens, notamment pour cicatrices. » identifier les victimes, rapatrier Le Petit Chaperon Rouge a le plaisir de vous annoncer la mise en place Lise Geffray les corps et participer à l’en- Le premier ministre de l’On- de son pôle pédagogie composé d’une directrice des programmes et quête. La plupart des passagers tario, Doug Ford, a également d’éducatrices ressources. Sa mission principale sera d’accompagner les de l’avion étaient des Iraniens pris la parole. Il a affirmé que son équipes éducatives dans leur travail au quotidien afin de préserver nos ou des Canadiens d’origine ira- gouvernement se tenait aux côtés services de qualité basés sur l’éducation positive et bienveillante. Plus nienne; 138 d’entre eux étaient du gouvernement fédéral pour ré- de détails à venir sur le nouveau site web. en route vers le Canada. clamer que les responsables de la tragédie soient traduits en justice. - Lise Geffray, directrice des programmes pour LPCR Le président iranien Hassan Rouhani a reconnu le samedi Lors d’une conférence de 12 janvier qu’un missile iranien presse à Ottawa, la veille, M. Tru- avait abattu le vol d’Ukraine deau s’est dit « furieux et déçu » International Airlines quelques qu’autant de Canadiens soient minutes après son décollage de morts à cause des actions de l’aéroport de Téhéran. l’Iran. Il a estimé que le régime iranien devait « assumer la pleine L’armée iranienne a déclaré responsabilité » de cette « tragédie que l’avion avait été confondu qui n’aurait pas dû se produire ». avec un missile. Il a également appelé à un effort concerté pour désamorcer les Cérémonies à Edmonton tensions dans la région qui, selon et Toronto lui, ont contribué à la tragédie. Le premier ministre Justin Sources : La Presse canadienne Trudeau a assisté entre autres et Le Métropolitain à une veillée à Edmonton en

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 janvier 2020 Kelly Burke, nouvelle commissaire Adieu à la carte Santé rouge et blanche aux services en français L’ombudsman Paul Dubé a changement positif, a dit Mme Allison Jones a précisé Mme Elliott. l’époque avait annoncé qu’en annoncé le lundi 13 janvier que Burke. Étant passionnément Les personnes qui ont en- raison de fraudes et de détour- Kelly Burke s’est jointe à son Bu- franco-ontarienne, j’ai sollicité ce Des centaines de milliers nements, les cartes – qui avaient reau en tant que nouvelle com- rôle, car il m’offre une occasion d’Ontariens devront bientôt dire core les anciennes cartes Santé été créées seulement quatre ans missaire aux services en fran- unique de contribuer par mes adieu pour de bon à leur carte recevront des avis ce mois-ci, et auparavant – seraient progres- çais de l’Ontario. Mme Burke, connaissances et mon expérience Santé rouge et blanche. par la suite, elles recevront des sivement supprimées sur une ancienne sous-ministre adjointe à la promotion des droits rappels mensuels pour obtenir période de trois ans. et avocate dotée de plusieurs linguistiques des francophones Le gouvernement a fixé une nouvelle carte. années d’expérience dans des au sein d’un organisme renommé au 1er juillet la date à laquelle Lorsque les cartes d’identité postes de haut niveau au sein pour son efficacité. Sachant les cartes ne seront plus accep- Des cartes Santé avec photo avec photo ont été annoncées de la fonction publique de l’On- que je pourrai m’appuyer sur tées, plus de 25 ans après que peuvent être obtenues gratuite- pour la première fois en 1995, le tario, notamment au ministère les connaissances expertes et la province eut annoncé pour ment dans les succursales Ser- gouvernement a estimé que les des Affaires francophones, a les ressources du Bureau de la première fois que ces cartes vice Ontario. cartes rouges et blanches étaient commencé à travailler dans ses l’Ombudsman, j’envisage avec seraient supprimées. utilisées pour 65 millions $ de nouvelles fonctions lundi. enthousiasme ce que l’Unité La province demandera demandes frauduleuses par an. des services en français pourra Il existe encore environ également aux cabinets de mé- À l’époque, les cartes Santé de Complètement bilingue accomplir pour les franco- 300 000 cartes Santé rouges et decins, aux hôpitaux et aux l’Ontario étaient celles conte- dans les deux langues officielles, phones et les francophiles en blanches en circulation, ce qui pharmaciens de rappeler à toute nant le moins d’informations Mme Burke a tout récemment Ontario. » représente environ 2 % de toutes personne utilisant une carte San- de toutes les provinces, selon un occupé les fonctions de sous-mi- les cartes Santé de l’Ontario. té rouge et blanche la nécessité rapport du vérificateur général nistre adjointe au ministère des Le 1er mai 2019, la loi pro- de passer à la nouvelle dès que de 2006. Collèges et Universités. Aupa- vinciale a transféré les respon- Ces cartes sont plus sujettes possible. ravant, de 2014 jusqu’à janvier sabilités de l’ancien bureau à la fraude que les plus récentes, Il y avait environ 2019, elle a travaillé au ministère du Commissaire aux services qui comportent une photo et une C’est à la fin de 1994 que 300 000 cartes Santé en circu- des Affaires francophones en en français à l’Ombudsman. signature, a déclaré la ministre le gouvernement du NPD de lation de plus que la population tant que sous-ministre adjointe « Bien que mon Bureau n’ait de la Santé Christine Elliott. totale de l’Ontario, avait déclaré et directrice générale de l’ad- pas sollicité ce mandat, nous y le vérificateur. ministration, faisant œuvre de voyons une occasion historique « Après le 1er juillet, la carte sous-ministre par intérim durant de renforcer le respect des droits ne sera plus acceptée pour les Au cours des années précé- une partie de 2015. linguistiques des francophones services, a expliqué Mme Elliott dant l’introduction des cartes en Ontario, en poursuivant le en entrevue. Si quelqu’un se d’identité avec photo, les res- Elle a joué un rôle détermi- travail accompli par le Bureau présente à une urgence d’hôpital ponsables de la santé avaient nant dans des projets comme de l’ancien Commissaire, a dit et qu’il a besoin de soins médi- noté que certaines cartes étaient la création d’un monument à M. Dubé. Les francophones bé- caux immédiats, bien sûr, on ne tombées entre les mains d’Amé- Queen’s Park pour marquer le néficieront d’un organisme plus lui refusera pas de soins, mais ricains et d’autres non-rési- 400e anniversaire de la présence puissant et plus influent pour il recevra la facture de l’hôpital dents, l’utilisation frauduleuse française en Ontario, ainsi que la promouvoir leurs droits, et la pour ces services. » étant surtout répandue dans les mobilisation de la communauté nouvelle Commissaire œuvrera communautés frontalières de pour un projet pilote visant à au sein d’un organisme plus Quiconque doit payer à l’Ontario. améliorer l’accès à la justice en vaste, doté de plus d’expérience, l’avance pour les services d’un français à Ottawa. avec un mandat plus large. Elle médecin ou d’un hôpital sera Source : La Presse canadienne sera proactive, très présente et remboursé une fois qu’il aura « C’est un privilège de faire ouverte à la communauté. » obtenu une nouvelle carte Santé, partie d’un organisme qui est renommé en tant qu’agent de La ligne Ontario Centre des sciences de Joignez-vous à nous pour une l’Ontario séance d’information. DIRECTRICE GÉNÉRALE Une nouvelle façon de relier les Osgoode Queen Pape ET RÉDACTRICE EN CHEF collectivités. La ligne Ontario donnera East Harbour ÉDITEUR près de 16 kilomètres de nouvelles Denis Poirier Christiane Beaupré voies de transport en commun rapide à Toronto pour accélérer et faciliter les déplacements quotidiens de centaines Place de l’Ontario / de milliers de personnes. Parc des expositions PRODUCTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION Présentez-vous à l’une des séances d’information suivantes pour en apprendre davantage sur la Tél. : 905 790-3229 ligne Ontario. Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 INFOGRAPHISTE : Caroline Verner-Hiley Jeudi 23 janvier Lundi 27 janvier Participez ÉQUIPE RÉDACTIONNELLE : Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche Centre des sciences Université Ryerson Chaque séance aura lieu de Auditorium Tecumseh et Philippe Thivierge de l’Ontario 18 h 30 à 20 h 30. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Salle Telus 55, rue Gould www.metrolinx.com/ligneontario Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada 770, ch. Don Mills Toronto (Ontario) à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. North York (Ontario) [email protected] Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Mardi 28 janvier Mercredi 29 janvier 416-874-5900 Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Église communautaire Parc des expositions métropolitaine de Toronto Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant Salle communautaire Centre Beanfield de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la 115, avenue Simpson Salle 201 ABC responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Toronto (Ontario) 105, boul. Princes Toronto (Ontario) articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 16 janvier 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Winterlicious fera à nouveau le bonheur des gourmets Philippe Thivierge un dîner et 33 $, 43 $ ou 53 $ pour grande gastronomie qui est à Winterlicious comprend aussi n’offrent pas les promotions liées un souper, taxe et pourboire en sus. l’honneur et plus encore, la varié- 14 événements particuliers dont les au Winterlicious durant la fin de Winterlicious, le festival gas- té. En effet, dans une ville aussi prix oscillent entre 35 $ et 150 $. semaine. tronomique hivernal de Toronto, La liste des restaurants partici- multiculturelle que Toronto, la Les mets servis en ces occasions sera de retour du 31 janvier au pants se trouve sur le site web de la cuisine du monde est facilement s’accompagnent de reconstitutions Le secteur de la restauration 13 février. Les réservations seront Ville de Toronto. Il s’en trouve plus accessible. Qui plus est, puisque le historiques, de visites guidées, de occupe une place considérable à acceptées des restaurants partici- de 200 et le moteur de recherche talent et l’originalité ne manquent cours de cuisine, etc. Toronto. Au-delà des grands noms pants à partir du jeudi 16 janvier permet de faire le tri en fonction du pas non plus dans la Ville reine, connus se trouvent bon nombre de et les fines bouches n’auront plus type de cuisine, du quartier, du prix les chefs audacieux et imaginatifs Pour tout ce qui concerne le restos plus discrets et qui valent le alors qu’à patienter avant de partir et autres critères. À titre d’exemple, y fourmillent, toujours prêts à festival, il est fortement recom- détour. Winterlicious est l’occasion à la découverte des hauts lieux la catégorie « cuisine française » partager leurs expérimentations mandé de réserver sa place en de découvrir leur menu et de s’ini- de l’art culinaire de la capitale comprend 22 établissements. gastronomiques. contactant le restaurant. Il est à tier à de nouvelles saveurs. ontarienne. noter que certains établissements Il va sans dire que c’est la La recette gagnante de Win- terlicious est simple et connaît le Le Merlot, sur Bloor ouest, est un des bistrots français participants. Les chefs attendent leur clientèle avec des trouvailles de leur cru. même succès depuis des années : les restaurants proposent des me- nus trois services (entrée, plat principal, dessert) à prix fixe. Ain- si, dans un restaurant donné, les convives pourront essayer les mets habituellement les plus chers à un coup cette fois réduit. Nul besoin de se tracasser quant à l’argent dépensé pour une sortie au resto puisque le prix est connu d’avance, la seule surprise étant les révéla- tions culinaires qui s’imposent à chaque bouchée. Le prix est fixe mais il varie tout de même d’un établissement à l’autre : 23 $, 28 $ ou 33 $ pour ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 janvier 2020 Les francophones de Hamilton plus unis que jamais Depuis deux ans, les fran- Photo : Philippe Thivierge soit aussi connu que possible rendez-vous. Un vent d’espoir cophones de Hamilton profitent des francophones de la région, Au mois de mai dernier, les d’une nouvelle plateforme vir- Marilyne Batelot Marilyne Batelot en a fait la Une précieuse collaboration tuelle pour se réunir, se parler et promotion auprès d’organismes En plus d’être « l’endroit où résidents de Hamilton ont appris échanger des recommandations. n’existait pas. C’était difficile de locaux comme le Centre fran- avec bonheur que leur ville a été Le groupe Facebook Les fran- trouver des choses en français cophone Hamilton et le Collège il faut aller » pour trouver des choisie comme « communauté cophones – Hamilton cumule en ville, et quand je récoltais Boréal. Ces derniers ont rapide- recommandations de services en accueillante », un projet mis en désormais plus de 500 membres des informations, j’aurais vou- ment embarqué dans le projet, français à Hamilton, le groupe œuvre dans le cadre du Plan d’ac- et tiendra, le 25 janvier pro- lu les partager! », explique- allant même jusqu’à offrir un Facebook a aussi permis un tion pour les langues officielles du chain, sa 8e rencontre ouverte à t-elle. local pour les rencontres du rapprochement des organismes gouvernement du Canada. tous. groupe. locaux de la région, constate la Juste être ensemble fondatrice. Avec 13 autres communautés « La première rencontre a Pour s’assurer que le groupe Au cours de celles-ci, qui à travers le pays, dont Hawkes- eu lieu environ un an après la durent environ trois heures et Outre le Centre francophone bury et Sudbury en Ontario, création du groupe, dont l’un se déroulent généralement le et le Collège Boréal, elle souligne Hamilton bénéficiera jusqu’en des objectifs était de faire la dimanche après-midi, les parti- aussi la coopération de l’orga- mars 2023 de fonds pour favoriser connaissance d’autres franco- cipants vont et viennent au gré nisme Entité2 et de l’animatrice l’intégration et la rétention de phones! J’ai lancé l’événement, de leurs disponibilités. Certains de l’émission French Toast, nouveaux arrivants d’expression persuadée que personne n’allait apportent de la nourriture ou des Hélène Caron. française. venir, et finalement on était boissons non alcoolisées, et tous plus d’une trentaine avec les prennent simplement le temps « Entre francophones, on « J’ai bon espoir que ce pro- enfants! », se rappelle avec bon- de discuter. s’entraide beaucoup et même les jet va permettre de débloquer heur la fondatrice du groupe, entités connues font plus d’ef- quelque chose pour la commu- Marilyne Batelot. « Quand on fait une activité, forts pour collaborer. Je pense nauté francophone de Hamilton, on n’a pas nécessairement le que si on avait un peu plus de confie Marilyne Batelot. D’ici là, Native de l’est de la France temps de se parler, vu qu’on a moyens, la communauté pour- Les francophones – Hamilton et habituée des déménage- quelque chose à faire. Là, c’est rait faire de grandes choses! » continuera de recruter de nou- ments, c’est pour combler un vraiment juste un moment pour veaux membres et d’organiser manque à Hamilton qu’elle a se retrouver. Les enfants jouent Aux yeux de Marilyne Ba- d’autres réunions, afin de garder lancé le groupe en novembre ensemble, c’est beau à voir », se telot, la priorité pour les fran- bien vivante la langue de Molière 2017. « Chaque fois que je dé- réjouit Marilyne Batelot. cophones de la région serait dans la communauté du Sud- ménageais, il y avait toujours d’augmenter le nombre de places ouest ontarien. un groupe Facebook de fran- Que les rencontres se passent en garderie. Elle aimerait aussi cophones, mais à Hamilton, ça à l’intérieur ou à l’extérieur, les voir plus d’activités en français Source : Ericka Muzzo — Initiative de participants sBo:10n”t toujours au le week-end, comme un club journalisme local Ontario  sportif. T:10” S:10” Planifiez vos B:7” déplacements T:7” façon 21e siècle. S:7” Téléchargez l’appli PRESTO pour recharger votre carte, vérifier votre solde et bien plus.

7le 16 janvier 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’Amicale accueille d’anciens joueurs des Maple Leafs et du Canadien Denis Poirier Yvan Cournoyer (à gauche) et Les deux équipes rassemblées le temps d’une photo Martin Desgroseillers, un résident Le samedi 11  janvier, la Al Iafrate, Matt Martin et Dave sont croisés pour le mieux en les joueurs à rencontrer leurs pluie battante n’a pas découragé d’Oshawa qui a eu la chance de McLlwain. 1972 alors qu’au terme de la admirateurs autour d’un buffet et d’innombrable passionnés de jouer avec les Canadiens au cours du «  série du siècle », un tournoi dans une atmosphère détendue. hockey de se rendre au Tribute Mais ce sont peut-être les qui avait alors opposé le Canada Discuter avec ces athlètes et avoir Communities Centre à Oshawa. match. entraîneurs respectifs des deux à l’URSS, M. Cournoyer avait l’occasion de leur demander un Leur ténacité fut payée d’un équipes qui ont été les véritables compté le but égalisateur et autographe ou de prendre une match enlevant entre d’anciens clair, Mathieu Dandenault, héros de la journée. Les Ca- M. Henderson, le but gagnant. photo en leur compagnie a été joueurs des Maple Leafs et du Pierre Dagenais, Jesse Bélanger, nadiens comptaient dans leurs une expérience mémorable pour Canadien dont les profits ont été Mike Weaver, Stéphane Richer, rangs un des plus grands noms Après la joute, qui s’est plusieurs! partagés entre trois organismes Marc-André Bergeron et Patrice de l’histoire de leur équipe  : terminée par une égalité 7-7, locaux dont L’Amicale, le centre Brisebois. Leurs adversaires Yvan Cournoyer. Les Maple des membres de la commu- Nouveau succès, donc, pour communautaire francophone de amicaux, portant le chandail Leafs n’étaient pas en reste avec nauté francophone parmi les L’Amicale, qui a fait de ce match la région de Durham et principal des Maple Leafs, étaient Wendel un autre joueur légendaire  : plus enthousiastes se sont ras- annuel une vitrine de choix pour organisateur de l’événement. Clark, Ric Nattress, Jean-Sébas- Paul Henderson. Comme une semblés à L’Amicale dans le faire connaître la présence d’une tien Aubin, Rick Vaive, Shayne vidéo-hommage l’a rappelé cadre d’une activité « VIP ». En communauté de langue française Ce sont 3700 billets qui ont Corson, Dave Reid, Dan Daoust, avant le match, leurs destins se effet, l’organisme avait invité dans la région de Durham. été vendus pour ce rendez-vous sportif. Les résultats ont donc été à l’image de l’organisation qui a précédé et accompagné ce match amical : considérables. Il n’en fallait pas moins pour réunir un aussi important public et 22 vedettes du hockey. L’incertitude entourant la météo a dû donner des sueurs froides à ceux qui se sont investis à fond pour faire de cette journée un succès mais tout s’est finalement bien passé. Du côté des Canadiens, l’assistance a retrouvé Richard Sévigny, Oleg Petrov, John Le- Le match s’est avéré divertissant pour les partisans de chaque équipe. Information et inscription : Prochain atelier le 25 janvier 2020! Maguette Niane, responsable de projets 2, rue Carlton, mezzanine Ouest, Toronto (ON) M5B 1J3 Tél. : 416-934-0588 • Téléc. : 416-934-0590 [email protected] • www.passerelle-ide.com L’Amicale a reçu les hockeyeurs et leurs admirateurs.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 janvier 2020 DU 18 AU 24 JANVIER 2020 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 SRC BERN1A1RDh(0R0) TFO BOOKABOO (R) 8h00 12h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h00 ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO C’EST1Q2UhO3I L0’IDÉE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL BELGE RDI L’INFO DE NEWYORK (R) TV5 JOURNAL BELGE ONTARIO TV5 L’OLIVE, UN VER DANS RDS LE FIT SHOW SRC RICARDO (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS RDS DESTINATION SKI (R) TV5 LES GENS DES HAUTS TVA TVA NOUVELLES LE FRUIT? TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO ARTHUR (R) ELLE LES CONTES RDS NFL 100 TFO LES SAPIENS (R) RDS LE SPORT EN TOUTE ELLE BEAUTÉS ELLE BEAUTÉS (R) 15h15 D’AVONLEA (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS PAS PLUS BÊTES QUE LIBERTÉ DÉSESPÉRÉES (R) DÉSESPÉRÉES (R) TFO BOOK1A5BhOO30(R) UNIS À FOND DE TRAIN (R) TVA LA VICTOIRE DE SRC DISTRICT 31 UNIS PAS PLUS BÊTES QUE UNIS DEGRASSI, NOUVELLE TFO LA FAMILLE L’AMOUR NOUS (R) 18h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 CAP SUD-OUEST TFO L’OURS BENJAMIN (R) ELLE BEAUTÉS NOUS (R) 8h10 GÉNÉRATIO1N1(hR1) 5 RDS MAX ET BRUNO (R) BERENSTAI8Nh10 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 LE JOURNAL DE DÉSESPÉRÉES SRC SONIC8BhO2OM0 (R) TFO ARTH1UR1h(R3) 0 RDI L’INFO SRC SONIC8BhO2OM0 (R) FRANCE 2 UNIS PAS PLUS BÊTES QUE TFO BITZ ET BOB (R) SRC BERNA8RhD2S5PORTS (R) (R) 13h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT NOUS TFO MINIVERS (R) TV5 LE MONDE DE JAMY Championnat de conférence LNF RDS DESTINATION SKI UNIS À PL1EI6NhG0A0Z (R) SRC ANGRY BIRDS TOONS TV5 PUZZLE Équipes à communiquer RDI 24/60 19h25 SRC W (R) 8h25 RDI L’INFO RDI PODIUM SRC DÉCOUVERTE TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 NORDIK (R) (R) 8h30 TVA INFOPUBLICITÉ TVA VLOG SRC ANGRY BIRDS TOONS TVA RÊVONS MAISONS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO PETIT OURS (R) TFO LES SAPIENS (R) RDS BASKETBALL EN TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Flames de Calgary c. Sénateurs SRC LA MINUTE DE MIKE! ELLE GILMORE GIRLS (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) DIRECT LAKERS DE LOS (R) 8h30 UNIS DEGRASSI, NOUVELLE d’Ottawa LNH Site: Centre SRC MIKE, UNE VIE DE UNIS CHERCHEURS D’OR ANGELES C. CELTICS Canadian Tire Ottawa, Ontario CHIEN! (R) RDI LE TÉL1É9JOhU0R0NAL (R) DE BOSTON NBA SITE: SRC L’AGENT JEAN GÉNÉRATIO1N1(hR4) 5 RDI L’INFO TV5 UNE BRIQUE DANS LE YUKONNAI1S3(Rh) 30 TD GARDEN Boston, TV5 JARDINS ET LOISIRS TFO SALLY1B2OhL0LY0WOOD (R) TFO MINIVERS (R) VENTRE TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Massachusetts RDS FAITES VOS JEUX (R) ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE RDS 24CH (R) RDS NFL 100 RDI LE NATIONAL SRC LÂCHER PRISE TFO LE MONDE MAGIQUE DE RDS HOCKEY LE MAGAZINE DE NEWYORK (R) TFO MARGUERITE ET LA RDI L’INFO TVA LOL :-) (R) TVA EN TOUT CAS LORENZO (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC SECOND REGARD (R) TFO LES SAPIENS (R) TFO VRAIMENT TOP! (R) UNIS TOP SCIENCE (R) MIDI UNIS LES1IN6TRhÉ1P0IDES (R) BÊTE FÉRO8CEh35 TVA LES PETITS DOUÉS (R) ELLE CINÉMA Associée UNIS JEUNES CHEFS EN TVA TVA NOUVELLES TFO MINIV1ER6Sh(1R)5 TFO LA FAMILLE avec mon ex Une décoratrice SRC MISTE8RhM4AG0OO (R) TFO FLIP L’ALGORITHME (R) SRC MIKE, UNE VIE DE retourne à sa ville natale où elle MISSION (R1) 9h45 ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TVA CINÉMA Blindé Un agent BERENSTA1IN4(hR)00 doit travailler avec son ex petite. TFO VRAIM2E0NhT0TO0P! (R) SRC MISTER MAGOO (R) DE NEWYORK (R) de sécurité participe avec ses CHIEN! (R) 8h45 Danica McKellar, Andrew W. TFO LES COPAINS CARLINS collègues au vol d’un camion de RDI L’INFO Walker (2018, Comédie) TV5 TOUTANKHAMON, LE UNIS HOR1S2ChIR3CU0ITS (R) transport blindé. Matt Dillon, Jean SRC MIKE, UNE VIE DE SRC LES DIEUX DE LA TRÉSOR REDÉCOUVERT (R) 8h45 DANSE (R) UNIS LES1NE9WhB3IE0S (R) RDI LES GRANDS SRC MISTE8RhM5AG0OO (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Reno (20091, T6hrhille2r)0 CHIEN! (R) 8h50 ELLE GILMORE GIRLS (R) REPORTAGES TFO PING E8ThS5ES5AMIS (R) RDS FAITES VOS JEUX (R) TFO MINIV1ER6Sh(3R)0 UNIS FRÈRES, FUSILS, TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC UNE AUTRE HISTOIRE SRC LA FACTURE (R) SRC LES COCHONS D’ANGRY FESTINS (R) SRC LES AVENTURES DU TVA L’ÉCHAPPÉE SRC MASSI EN MISSION (R) TVA HORS QUÉBEC RDI LE JOURNAL DE FRANCE TFO MARGUERITE ET LA PHARMACHIEN TFO BOUM, C’EST CANON! SRC DEMANDE DONC À RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 2 BIRDS (R) 8h55 TVA LA MAGIE DES STARS ELLE DYNASTIE TFO ZOUBI DOUBI (R) BÊTE FÉRO1C4Eh(R3)0 UNIS LES PARENT (R) UNIS MA VIE MADE IN ROSALIE (R9) h00 (R) 12h35 SRC MASSI EN MISSION (R) UNIS LES1IN7TRhÉ0P0IDES (R) RDS BLITZ: AVANT-MATCH RDI LE NAT1IO9NhA3L5 CANADA (R2)0h30 TV5 TOUT COMPTE FAIT TFO LES MYSTÈRES SRC DANSE9ShA0V0IE (R) NFL EN DIRECT TFO LES S2A0PIhEN0S0(R) TFO LES S2A1PIhEN0S0(R) RDS BASKETBALL Wizards de TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI L’INFO Washington c. Raptors de Toronto D’ALFRED1(R2) h45 PRENDRE SA PLACE SRC TOM SAWYER TVA CINÉMA Opération RDI BULLETIN DE TV5 APOCALYPSE, LA NBA Site: Scotiabank Arena RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TEMPS PRÉSENT noisettes Un écureuil égoïste NOUVELLES (R) GUERRE DES MONDES Toronto, Ontario TFO OH CANADA AVEC SRC LA SEMAINE VERTE RDS HOCKEY LE MAGAZINE organise le cambriolage d’un SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC SEPT NAINS ET MOI (R) TFO LES MYSTÈRES (R) magasin de noix. (2014, Dessin PARLE SRC LES PAYS D’EN HAUT TFO ZOU (R) NADIE ET F1E2LIhX5(R0) D’ALFRED (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) animé) UNIS LES PARENT (R) TVA FUGUEUSE LA SUITE ELLE BEAUTÉS ELLE CINÉMA Un roman ELLE LES CONTES RDI DÉCOUVERTE (R) TFO CINÉMA Madame Hyde DÉSESPÉRÉES (R) TFO LES MYSTÈRES d’amour Un écrivain de roman D’AVONLEA (R) TFO MAYA1L’5AhBE0IL0LE (R) Après un accident dans son best-seller tombe amoureux de TFO LES S2A0PIhEN3S0(R) laboratoire, une professeure se UNIS TACT9IKh(R1)5 D’ALFRED1(R3) h00 sa plus grande critique. Amy UNIS TACT9IKh(R2)0 TV5 JOURNAL SUISSE sent différente. Isabelle Huppert, TFO ZOU (R9) h20 Acker, Dylan Bruce (2015, SRC DANSE9ShA2V5IE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA DOMINIC PAQUET: RIEN Romain Duris (2018, Comédie) RDS LE DESTIN DE FÉLIX Comédie) Championnat de conférence LNF QU’S’UNE GOSSE - TOUT ELLE CINÉMA L’amour sur SRC ANGRY BIRDS TOONS RDI LE NATIONAL HEBDO TFO ADIBOU AVENTURE Équipes à communiquer INCLUS mesure Une femme rencontre SRC ENQUÊTE (R) UNIS LES1PA7RhE1NT5(R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI L’INFO UNIS LA GALÈRE (R) un médecin nigérien sensible (R) 9h25 TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES S1A7UVhE3N0ATURE (R) SRC CINÉMA Moana (v.f.) Une aux charmes des femmes ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE SRC #DANS9LhAT3O0ILE adolescente s’allie avec un demi- TFO MIX M2É0TIhER4S5(R) corpulentes. Mo’nique, Jimmy SRC LES COCHONS D’ANGRY DE NEWYORK (R) RDI L’ÉPICERIE dieu afin de sauver son île et sa TFO ON FÊ2T1EhEN0S0EMBLE (R) Jean-Louis (2006, Comédie) BIRDS (R) UNIS AU COEUR DUYUKON TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC GARFIELD TOUT COURT culture. Voix de Auli’i Cravalho, SRC ANGRY BIRDS TOONS (R) (R) Dwayne Johnson (2016, Dessin RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MOR2D2UhD0’É0PLAN (R) (R) 13h05 SRC ONIVA animé) ELLE CINÉMA Confessions (R) 9h30 UNIS LES1PA8RhE0NT0(R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO CAILLOU (R) d’une accro du shopping Une TV5 LE JOUR OÙ... (R) TFO LES ENQUÊTES DE TFO CAILLOU (R) ELLE GILMORE GIRLS (R) accro du shopping est obligée de RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LES SAPIENS TV5 UNE SAISON AU ZOO trouver un emploi pour financer DIRECT TFO LES HIPALOULAS (R) MIRETTE (R1)3h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS TACT1IK0(hR0) 0 UNIS BOU1FF5EhE3N0CAVALE (R) son obsession. Isla Fisher, Hugh RDI MORDUS DE POLITIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Dancy (2009, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TACT9IKh(R5)5 TFO LES ENQUÊTES DE ONTARIO SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 PANAME TFO CINÉMA Rosalie Après TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE RDI L’INFO une rupture soudaine, Rosalie UNIS FRÈRES, FUSILS, SRC LA VRAIE HISTOIRE DE MIRETTE (R1)3h30 TFO LES SAPIENS (R) RDS VACANCES NATURE passe par toutes sortes d’états LA PRÉHISTOIRE RDI L’INFO TFO MAX E1T6RhU0BY0(R) FESTINS (R2) 2h30 TV5 POP M! UNIS LE P1’T8IThC3A0BARET (R) TVA CINÉMA Florence Foster d’âme. (20182,1Chom3é0die) SRC #DAN1SL0AhTO0I0LE RDS COURSE AUTOMOBILE Jenkins (v.f.) L’histoire de TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LA REINE DE L’ÉVASION EN DIRECT Santiago E-Prix FIA TV5 LE JOURNAL DE Florence Foster Jenkins, une SUPER CHAMPION RDS NFL 100 SRC W (R) Site: Circuit du parc O’Higgins FRANCE 2 héritière qui rêvait de devenir RDI L’INFO UNIS FILE D’ATTENTE (R) (R) 22h35 SRC VITE PAS VITE Santiago, Chili RDS 24CH (R) une chanteuse. Meryl Streep, TFO BENJAMIN (R) TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE TV5 COMPLÉMENT RDI L’INFO SRC LA PETITE VIE (R) Hugh Grant (2016, Comédie ELLE GILMORE GIRLS (R) RDI LE 21E22h00 TFO LA MA2L3LhET0T0E NOIRE (R) D’ENQUÊTE TVA LES LOONEY TUNES (R) TVA CINÉMA Indiana Jones et dramatique) RDI L’INFO le royaume du crâne de cristal TFO MAX ET RUBY (R) UNIS WATA1T6AhTO1W5 TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL TVA BIEN TFO JACK1(R3)h45 Indiana part à la recherche d’un ELLE LES CONTES RDS SPORTS 30 TFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO JACK1(R4)h00 trésor qui assure le contrôle D’AVONLEA (R) TVA CINÉMA Des UNIS CAP2TI2VEh(2R)0 RDI LE NATIONAL ELLE BEAUTÉS absolu de l’univers. Harrison extraterrestres dans le grenier SRC LE TÉ2LÉ2JhO3UR0NAL SRC SPORTS EXPRESS DÉSESPÉRÉES (R) TV5 TERRES Ford, Cate Blanchett (2008, UNIS FAIS1-M0OhI P3E0UR! (R) Un groupe d’enfant en vacances ELLE DYNASTIE (R) UNIS LE LOUP-GAROU DU D’EXPLORATION (R) Aventure) découvre des extraterrestres TV5 LES PRINCES À UNIS AU COEUR DUYUKON RDI L’INFO TFO S.O.S. CRÉATURES! (R) RDS HISTOIRES DE dans le grenier. Austin Robert CALCUTTA (R) CAMPUS (R1)0h05 SRC AU SUIVANT (R) SENTIERS Butler, Carter Jenkins (2009, RDS SPORTS 30 (R) 23h05 SRC VITE P1A0ShVI1TE5 TVA CINÉMA À la croisée RDI LE TÉL1É8JOhU4R5NAL (R) RDI L’INFO RDI LE NATIONAL SRC VITE P1A0ShVI2TE0 des mondes: La Boussole d’or TFO MAXI1(R9) h00 TFO BENJAMIN (R) Aventure) 16h30 TVA CINÉMA 42: L’histoire de TFO LES GRANDS SRC DANS1E0ShA 2VI5E (R) Une orpheline, évoluant dans Jackie Robinson Le propriétaire RÉALISATEURS SRC BERN1A0RDh(3R0) un monde parallèle, reçoit une TV5 VIVEMENT DIMANCHE! UNIS FAIS1-M1OhI P0E0UR! (R) RDI LE JOURNAL DE FRANCE d’une équipe de baseball recrute D’HOLLYWOOD (R) boussole magique en cadeau. RDS SPORTS 30 2 le premier joueur de race noire. SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’EFFET SECONDAIRE Daniel Craig, Sam Elliott (2007, RDI LE NATIONAL RDS BONNE CHASSE TFO CLIFFORD (R) Chadwick Boseman, Harrison (R) Aventure) SRC EN DIRECT DE RDI L’INFO ONTARIO 23h20 RDI L’INFO TFO OLLIE ET MOON (R) L’UNIVERS SRC LES COULISSES DU UNIS WATA1T7AhTO0W0 Ford (2013,2Bi2oghra3ph5ie) TV5 C À D2IR3E?h!30 TVA DEUX FILLES LE MATIN ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO FLIP L’ALGORITHME (R) POUVOIR TFO MAMI2E 2ZIhNZ5IN0(R) (R) DE NEWYORK (R) ELLE CINÉMA Mariage et TFO CLIFFORD (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC SPOR2TS2hEX5P5RESS TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS GUIDES D’AVENTURES chocolats Une chocolatière tente ELLE LES CONTES PRENDRE SA PLACE RDS HOCKEY LE MAGAZINE UNIS LE LOUP-GAROU DU de reconquérir son fiancé. Jen D’AVONLEA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO L’EMPREINTE (R) (R) (R) 14h15 Lilley, Marcus Rosner (2018, SRC ESPRIT CRITIQUE TFO CINÉMA La dentellière CAMPUS (R1)0h40 TFO OLLIE1E4ThM3O0ON (R) Drame de moeurs) UNIS LES1IN1TRhÉ3P0IDES (R) TFO CAILLOU (R) SRC INFOM2A3Nh(R0)0 Une jeune coiffeuse doit affronter UNIS TRAIT D’HUMOUR Partie ELLE CINÉMA Danse avec moi la neurasthénie après une SRC L’EFFET SECONDAIRE RDI L’INFO RDS SHORE LUNCH Une femme apprend l’existence TV5 TV5 LE JOURNAL liaison avec un étudiant. Isabelle 1 de 2 (R) 19h30 RDI L’INFO de son père alors qu’elle se RDS SPORTS 30 Huppert, Yves Beneyton (1976, (R) 10h50 TFO DIDOU1(4Rh) 40 TFO CAILLOU (R) prépare à se marier. John RDI BULLETIN DE Drame psychologique) SRC DANS1E0ShA 5VI5E (R) TFO DIDOU1(4Rh) 50 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Schneider, Brooke Nevin (2009, NOUVELLES (R) TFO DIDOU1(5Rh) 00 RDS PATINAGE ARTISTIQUE UNIS LES1IN2TRhÉ0P0IDES (R) Drame) ELLE CINÉMA Danse avec moi RDI LE NAT2IO3NhA3L5 SRC GARFIELD TOUT COURT EN DIRECT Championnats Une femme apprend l’existence (R) TV5 JOURNAL SUISSE Nationaux SkateCan Site: TV5 NOUS, LES EUROPÉENS UNIS DE P1AR7hCH3E0Z NOUS (R) de son père alors qu’elle se SRC ON VA SE LE DIRE (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) Paramount Fine Foods Centre RDS SPORTS 30 prépare à se marier. John RDI L’INFO Mississauga, Ontario RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE BUS MAGIQUE (R) Schneider, Brooke Nevin (2009, SRC BROKENWOOD MIDI UNIS JEUNES CHEFS EN Drame) TVA TVA NOUVELLES MISSION (R) TFO LE BUS MAGIQUE (R) ELLE GILMORE GIRLS (R) RDI LE TÉL1É8JOhU0R0NAL (R) UNIS HERMÉNÉGILDE CHIASSON (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO RDS SPORTS 30

MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 9le 16 janvier 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Mar Mer Jeu Ven TACTIK dLeASHyra(Rcu)se c. Rocket de Laval TV5 NORDIK (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TV5 CLASSE À PART (R) TV5 LE MONDE DE JAMY TV5 JOURNAL BELGE (R) 10h45 RDI L’INFO RDS HORS-JEU 2.0 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LA VIE APRÈS RDS FAITES VOS JEUX RDS SPORTS 30 (R) TFO PEG +1C1HhAT0(0R) TFO Mer Ven LES SRC DISTRICT 31 Crunch de Syracuse c. Rocket SRC DISTRICT 31 SRC AU SUIVANT SRC JACK ET LES CAMIONS COSMOPILOTES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) de Laval LAH Site: Place Bell TFO FLIP L’ALGORITHME (R) TFO SUBITO TEXTO (R) (R) TVA LE TRICHEUR (R) UNIS Jeu HISTOIRES DE ELLE BEAUTÉS Laval, Qué. ELLE BEAUTÉS ELLE BEAUTÉS TFO Lun Jeu Ven ZOUBI TV5 ÇA COMMENCE CHARS (R)Ven À PLEIN GAZ DÉSESPÉRÉES SRC DISTRICT 31 DÉSESPÉRÉES DÉSESPÉRÉES DOUBI (R) AUJOURD’HUI (R) UNIS LES PARENT TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) UNIS LES INTRÉPIDES ELLE Lun CINÉMA Collection SRC RICARDO TFO Lun Mar Jeu LES ELLE BEAUTÉS Harlequin: Passion orageuse TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI 24/60 19h25 DÉSESPÉRÉES RDI 24/60 19h30 RDI 24/60 19h30 (2018)Mar CINÉMA L’amour STAN (R) COSMOPIL1O3TEhS4(R5) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) UNIS LE P’TIT CABARET (R) sur mesure (2006)Mer CINÉMA ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO LES C1O4ShMO0P0ILOTES (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS BASKETBALL EN La marche nuptiale 4: Quelque DE NEWYORK (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI 24/60 19h25 RDS AVANT-MATCH EN DIRECT Raptors de Toronto c. chose de neuf, quelque chose UNIS Lun HÔPITAL RDS Mar HOCKEY LE DIRECT TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) DIRECT Knicks de New York NBA Site: de vieux (2017)Jeu CINÉMA VÉTÉRINAIRE (R)Mar LA MAGAZINE (R)Ven NFL 100 SRC LA FACTURE SRC INFOMAN Madison Square Garden New La guerre des ex (2016)Ven GALÈRE (R)Mer LES PARENT SRC VIRGINIE (R) TVA LES BEAUX MALAISES SRC L’ÉPICERIE TVA LA POULE AUX OEUFS York, N.Y. CINÉMA L’amour à la une (2011) (R)Jeu FILE D’ATTENTE (R)Ven TFO PEG + CHAT (R) (R) TVA AUTISTE, BIENTÔT D’OR TFO VRAIMENT TOP! (R) UNIS GRABOUILLON (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu CHÈRE TFO VRAIMENT TOP! (R) MAJEUR TFO Mar ZOUBI DOUBI (R) CAPTIVE (R1)1h15 BETTYVen AMOUR INTERDIT UNIS DE P1AR9hCH3E5Z NOUS (R) UNIS LES1IN9TRhÉ4P5IDES (R) UNIS LES1PA9RhE4NT5 TFO VRAIM1E9NhT4TO5P! (R) TFO MIX M1É9TIhER5S0 TFO VRAIM2E0NhT0TO0P! (R) TFO Mer ZO8UhBI0D5OUBI (R) TFO Lun Jeu Ven MAYA TFO VRAIM2E0NhT0TO0P! (R) TFO VRAIM2E0NhT0TO0P! (R) TFO ON FÊ2T0EhEN0S0EMBLE (R) UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) L’ABEILLE (R)Mer MAYA UNIS ELLE1S4PhÊ1CH5ENT (R) RDI LES DÉCRYPTEURS L’ABEILLE (R) TFO PEG +1C4HhAT3(0R) TV5 DANS LA TÊTE DE... TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 VICTIMES: LEUR VIE A SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC KATE ET MIM-MIM (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS BASCULÉ ENVOYER DE FLEURS TFO Mar M1AY1AhL3’A0BEILLE (R) RDS Lun NFL 100 (R)Mar 24CH REPORTAGES REPORTAGES (R) RDS BASKETBALL EN TVA DU TALENT À UNIS MINI-L8OhU2P0(R) (R) SRC TOUTE LA VIE SRC LES ENFANTS DE LA DIRECT Lakers de Los Angeles REVENDRE UNIS MINI-L8OhU3P0(R) TVA MARIO DUMONT SRC VIRGINIE (R) TVA L’HEURE BLEUE TÉLÉ c. Brooklyn Nets NBA Site: TFO BOUM, C’EST CANON! RDI ISABELLE RICHER TFO POCOYO (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ANIMANIA Centre Barclays Brooklyn, New ELLE YOUNGER TV5 Lun HABITER LE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) ELLE RIVIERA TFO BOUM, C’EST CANON! York UNIS LE LOUP-GAROU DU MONDE (R)Mar LES GENS TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS HOO1K4Éh(R4) 0 ELLE LES JURISTES RDI LES GRANDS DES HAUTS (R)Mer À BON D’HÉLÈNE (R) TFO POCO1YO4h(R5) 0 UNIS LA G2A0LÈhR3E0 UNIS TRAIT D’HUMOUR Partie REPORTAGES CAMPUS (R2)0h30 ENTENDEURJeu TOUTES UNIS Mer LES PARENT (R)Jeu TFO POCO1YO5h(R0) 0 SRC 1RES FOIS TAXES COMPRISESVen RDS BASKETBALL EN 1 de 2 (R) 20h30 TVA LE BON DOCTEUR Partie TFO LES SAPIENS (R) EINSTEIN LES NEWB1IE1Sh(R4) 5 TV5 JOURNAL SUISSE DIRECT Clippers de Los Angeles TFO LES S2A1PIhEN0S0(R) 2 de 2 (suite du 16 jan) ELLE YOUNGER RDS Lun HISTOIRES DE RDS Mar 24CH (R)Mer c. Mavericks de Dallas NBA Site: ELLE LE GUIDE DE LA UNIS LE LOUP-GAROU DU SENTIERS (R)Mar VACANCES TFO LA PETITE ÉCOLE HISTOIRES DE SENTIERS (R) Centre American Airlines Dallas, RDI LE TÉLÉJOURNAL PARFAITE DIVORCÉE CAMPUS (R) NATURE (R)Mer SHORE Ven NFL 100 Texas SRC CEREBRUM UNIS HISTOIRES DE CHARS LUNCH (R)Jeu BONNE D’HÉLÈNE1(R2) h00 SRC CASTLE TVA LÉO (R) RDI LE NAT2IO1NhA0L0 CHASSE (R)Ven SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES S2A1PIhEN0S0(R) ELLE CINÉMA La guerre des (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ARTHUR (R) ex Une femme et son ex-mari TFO BOUM2, 0C’hES3T0CANON! TV5 NORDIK (R) SRC NOTERYTHME TV5 64’ LE MONDE EN ELLE Lun Mar Mer Jeu LES TV5 CLASSE À PART (R) doivent travailler ensemble. UNIS À PL2EI0NhG3A5Z RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE MONDE MAGIQUE DE FRANÇAIS CONTES D’AVONLEA (R)Ven RDI LE TÉLÉJOURNAL Heather Locklear, Lochlyn Munro TFO LES S2A1PIhEN0S0(R) SRC OUVREZ LES LORENZO (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL AMOUR INTERDIT (R) SRC 5E RANG (2016, Drame) GUILLEMETS UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... MIDI UNIS Lun WATATATOWMar TVA ÉPIDÉMIE UNIS LES NEWBIES (R) TV5 L’ENQUÊTE DE MA VIE TVA LA LISTE NOIRE TFO Lun Mar Jeu Ven KATE ET LES INTRÉPIDES (R)Mer ELLE CINÉMA La marche TFO CINÉMA Madame Hyde RDI LE TÉLÉJOURNAL ELLE CINÉMA Collection LA VIE 8h40 MIM-MIM (R)Mer L’ART AVEC FAIS-MOI PEUR! (R)Jeu CHAIR nuptiale 4: Quelque chose de Après un accident dans son SRC ENQUÊTE Harlequin: Opération Love Lors MATI ET DADA (R) DE POULE (R)Ven LE LOUP- neuf, quelque chose de vieux Un laboratoire, une professeure se TVA J.E. de son retour à sa ville natale, TFO LES COPAINS CARLINS ELLE BEAUTÉS couple en devenir ne sait plus où sent différente. Isabelle Huppert, ELLE CINÉMA L’amour à la une une jeune femme est réunie DÉSESPÉRÉES (R) GAROU DU1C5AhM1PU5S (R) donner de la tête. Jack Wagner, Une journaliste écrit un article avec un ami d’enfance. Sarah (R) 8h50 TFO ARTH1UR5h(R3) 0 Josie Bissett (2017, Drame de Romain Dur2is1(2h01380, Comédie) sur le grand amour d’une vieille Podemski, Victor Zinck Jr. (2018, UNIS PENS1E2VhIT1E0! (R) moeurs) dame. Jennifer Love Hewitt, Betty Drame de moeurs) TFO Lun Jeu PING ET SES TV5 DES CHIFFRES ET DES UNIS CAPTIVE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN White (2011, Drame de moeurs) UNIS FAIS-MOI PEUR! Partie 2 TFO Mer L’ART AVEC MATI ET LETTRES TFO CINÉMA La dentellière DIRECT UNIS FRÈRES, FUSILS, de 2 (suite du 22 jan) (R) AMIS (R) 8h55 DADA (R) RDS Lun NFL 100 (R)Mar LA Une jeune coiffeuse doit affronter TVA LÉO FESTINS (R) TFO CINÉMA Paris la blanche TFO Lun Mar Jeu Ven KATE ET VIE APRÈSMer VACANCES la neurasthénie après une TFO ZIVA POSTEC: LA Elle quitte son pays afin de TFO Mar Mer Ven PING ET SES NATURE (R) liaison avec un étudiant. Isabelle UNIS LE S2EN2ShD0U0PUNCH MONTEUSE DERRIÈRE LE retrouver son mari. Tassadit AMIS (R) MIM-MIM (R1) 2h20 TVA LES FEUX DE L’AMOUR Huppert, Yves Beneyton (1976, Mandi, Zahir Bouzerar (2016, UNIS Lun WATATATOWMar TV5 TABOUS ET INTERDITS FILM SHOA2H1(Rh)30 SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO TFO Mer L’ART AVEC MATI ET LES INTRÉPIDES (R)Mer Drame psyc2ho2lohgi0qu0e) (R) TVA INFRA2C2TIhO0NS0 Drame) 21h30 FAIS-MOI PEUR! (R)Jeu CHAIR RDI MORDUS DE POLITIQUE TV5 Lun CLASSE À PART (R) DADA (R) 12h25 DE POULE (R)Ven LE LOUP- TV5 KEPLER(S) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CHÉRIF SRC LES MAGNIFIQUES (R) Mar MARCHÉS SUR TERRE GAROU DU CAMPUS (R) RDI MORDUS DE POLITIQUE TVA TVA NOUVELLES RDI MORDUS DE POLITIQUE (R)Mer PORTS D’ATTACHE (R) TFO Lun Mar Jeu Ven TFO Lun Ven MILY MISS SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ZACHARY RICHARD, SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS FAIS2-M2OhI P0E0UR! Jeu LES FLOTS (R)Ven DES TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES ÉCOLES PAS COMME LES GRIBOUILL1E2(Rh)30 QUESTION1S5(Rh) 35 TOUJOURS2B2AhTA3IL0LEUR (R) UNIS AU COEUR DUYUKON TV5 DES BATEAUX ET DES AUTRES (R) UNIS CINÉ2T2OhUT3C5OURT (R) RDS SPOR2TS2h3035 HOMMES (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO Mar Jeu MILY MISS TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE (R) 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN FRDITS(TRE)NNIS Open d’Australie EXVen LA PÉRIODE DE QUESTIONS (R)Mer BITZ ET TFO L’EMPREINTE (R) DIRECT QUESTIONS TFO LES GRANDS RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC RDI MATIN SRC Lun ON S’AIME EN CHIEN BOB (R) 15h40 RÉALISATEURS TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO POCOYO (R)Mar TOUT LE MONDE EN TFO ONFR2+3h00 TFO LA REINE DE L’ÉVASION UNIS LES MYSTÉRIEUSES PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO Lun Ven MILY MISS D’HOLLYW2OO3Dh(0R0) UNIS LE S2EN2ShD2U0PUNCH (R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven QUESTIONS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL (R) 22h35 TFO HOGT2O2WhN3B0LUES (R) CITÉS D’OR9(Rh)10 VOCATION: LEADER TFO Mar Jeu MILY MISS TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE TFO POCOY9Oh20 TFO STELLA ET SACHA (R) RDS L’ANTICHAMBRE (R) RDI LE NATIONAL UNIS TRAIT D’HUMOUR Partie TFO POCOY9Oh30 QUESTION1S5(Rh) 50 RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS TFO LES GRANDS UNIS VU D1E3L’hIN0TÉ0RIEUR (R) SRC SPORTS EXPRESS ELLE LES JURISTES (R) RÉALISATEURS 1 de 2 (R) 22h35 RDI L’INFO TFO Lun Mar Jeu Ven MILY ELLE RIVIERA (R) UNIS LA GALÈRE SRC ON VA SE LE DIRE (R) RDS Lun 30 IMAGES/ D’HOLLYW2OO3Dh(0R0) TVA CINÉMA L’aube rouge TFO ARTHUR (R) SECONDE (R)Mar MISS QUES1T6IOhN0S0(R) UNIS BALA2D3Eh(R0)5 TFO 8,75$ 2(R3) h05 Des adolescents se défendent DESTINATION SKI (R) TV5 TV5 LE JOURNAL contre une invasion de soldats UNIS COCH9OhN4D5INGUE (R) Mer CHAMPIONNATS DES RDI Lun Mar Mer Jeu MORDUS SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL de la Corée du Nord. Chris TFO ARTH1UR0h(R0) 0 RALLYES CANADIENSJeu DE POLITIQUE SRC SPORTS EXPRESS Hemsworth, Josh Peck (2012, HORS-JEU 2.0 (R)Ven NFL 100 TV5 UN SI GRAND SOLEIL ONTARIO 23h15 ONTARIO 23h10 ELLE LE GUIDE DE LA TVA Lun Mar Mer DEUX SRC HEARTLAND RDS Mar MAX ET BRUNOMer PARFAITE DIVORCÉE (R) Action) 22h45 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT TVA Lun CINÉMA Plan parfait BONNE CHASSE (R)Jeu TFO CINÉMA Le déni Sara ne TFO CINÉMA Le Pari Des UNIS GUIDES D’AVENTURES BIEN LA SEMAINE (R) (2011)Mar CINÉMA Quelque HOCKEY LE MAGAZINE (R)Ven cesse de composer le numéro de beaux-frères qui désirent arrêter TFO CINÉMA Au bout du TV5 Lun PARCONAUTE (R)Mar part dans le temps (1980)Mer NFL 100 téléphone de quelqu’un qui ne lui de fumer voient leurs relations (R) 23h05 PATROUILLE (R)Mer GUIDES CINÉMA Qui garde le chien? SRC ON VA SE LE DIRE conjugales en péril. Isabella compte (201282) h50 D’AVENTURES (R)Jeu NORDIK (2016)Jeu CINÉMA 50 contre TFO Mer MINIVERS (R) répond plus.2(230h162, D0rame) Ferron, Bernard Campan (1997, SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Ven RIRES DU MONDE (R) 1 (2014)Ven CINÉMA Es-tu là? ELLE Lun Mar Mer Jeu TV5 C À D2IR3E?h!30 TFO LA MEILLEURE MAMAN TVA Ven BIEN (R) (2013) DAWSONVen AMOUR Comédie) 23h20 ONTARIO 23h20 ELLE GILMORE GIRLS (R) ELLE AMOUR INTERDIT INTERDIT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 C À D2IR3E?h!30 DU MONDE2(2R)h55 UNIS Lun À FOND DE TRAIN UNIS Lun HORS CIRCUITS (R) UNIS COCHON DINGUE UNIS FILE D’ATTENTE (R) TV5 C À DIRE?! (R)Mar TOP SCIENCE (R)Mer Mar GUIDES D’AVENTURES TFO Lun Mar Jeu Ven RDI LE NATIONAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LES GRANDS ÉCHAPPE-TOI SI TU PEUX (R) (R)Mer BOUFFE EN CAVALE TFO CINÉMA Madame Hyde RDS LE FIT SHOW (R) TFO PETIT2ES3hFA3IL0LES (R) RÉALISATEURS Jeu PAS PLUS BÊTES QUE (R)Jeu HISTOIRES DE CHARS MINIVERS (1R6) h10 Après un accident dans son TFO ZIVA POSTEC: LA NOUS (R)Ven JEUNES CHEFS laboratoire, une professeure se MONTEUSE DERRIÈRE LE TFO CINÉMA Paris la blanche D’HOLLYW2OO3Dh(0R0) EN MISSION (R)Ven À PL1E3INhG0A5Z (R) TFO Lun Mar Jeu Ven sent différente. Isabelle Huppert, FILM SHOAH Elle quitte son pays afin de MINIVERS (R) retrouver son mari. Tassadit TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Lun Ve1n0FhLO0O5GALS (R) TFO Lun Mer Ven LE VILLAGE Romain Dur2is3(2h01385, Comédie) RDI LE NAT2IO3NhA3L5 Mandi, Zahir Bouzerar (2016, RDS SPORTS 30 DE DANY (R) TFO Mer M1IN6IVhE2RS0(R) Drame) RDI LE NATIONAL TFO Mar Mer Jeu FLOOGALS TFO Mar Jeu LE VILLAGE DE SRC ON VA SE LE DIRE (R) SRC ON VA SE LE DIRE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC SPORTS EXPRESS DANY (R) TFO Jeu MINIVERS (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS 24CH ELLE CINÉMA Ana Maria (R) 10h15 TFO Lun Mar Mer Ven In Novela Land Une femme TFO FLOO1G0ALhS3(R0) TV5 LA MA1IS3OhN2F0RANCE 5 (R) 0h00 (R) 0h00 RDI LE NAT2IO3NhA3L5 échange magiquement sa place MINIVERS (1R6) h30 avec le personnage principal de TVA Ven BOOMERANG (R) TFO Lun Mer Jeu Ven LE TV5 ÇA COMMENCE TV5 ÇA COMMENCE SRC ON VA SE LE DIRE (R) sa série favorite. Edy Ganem, TFO PEG + CHAT (R) VILLAGE DE DANY (R) TVA TOP MODÈLES AUJOURD’HUI: DES AUJOURD’HUI: DES Michael Steger (2015, Comédie TFO Mar LE VILLAGE DE TV5 PLUS BELLE LA VIE NOUVELLES DE NOS INVITÉS NOUVELLES DE NOS INVITÉS dramatique)23h05 DANY (R) 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun NFL 100 (R)Mar HORS-JEU 2.0 (R)Mer COURSE ONTARIO 23h20 AUTOMOBILE Santiago E-Prix FIA (R)Jeu HOCKEY Crunch TV5 C À DIRE?! @MetropolitainTO • actualités www.lemetropolitain.com fb.com/lemetropolitain • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis en ligne

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 janvier 2020 L’Assemblée générale annuelle de l’ACFO Toronto se déroule entre bonne humeur et originalité Soufiane Chakkouche membres lors des votes, il n’y en Quant à la palme d’or de part, parce que c’est la première sion du futur, on a ouï dire en ten- avait pas. Rapport du président, l’originalité, elle revient sans fois que l’ACFO organise cet dant notre indiscrète oreille, de Il n’est guère commun de voir élection des membres du conseil conteste au président du CA de événement, avant c’était sous source fiable bien entendu, que une Assemblée générale annuelle d’administration  (CA), rapport l’ACFO, Serge Paul, pour sa pré- la tutelle des conseils scolaires. pour l’exercice à venir, l’ACFO d’un organisme quelconque avec financier, etc. : tous les sujets à sentation singulière, amusante D’autre part, on a réussi à faire va mettre les bouchées doubles pareille ambiance. En effet, pour l’ordre du jour ont été adoptés et participative du rapport des venir des personnalités telles quant au plan financier; une l’âme perdue ou de passage, la à l’unanimité et dans la bonne activités de l’Association au vue que le maire de Toronto, John croisade à la pêche aux sous qui dernière Assemblée générale humeur. de l’exercice précédent. Tory, et la présidente du Comité commence à presser, car jusqu’à annuelle (AGA) de l’Association consultatif des affaires franco- présent, l’Association tourne des communautés francophones Le même entrain a égale- Des 22 activités organisées phones de la ville, Jennifer Mc- sans le moindre employé. Une de l’Ontario (ACFO) à Toronto, ment marqué la formation éclair, par l’ACFO ou auxquelles elle a Kelvie, et surtout à les faire parler des demandes de financement qui s’est tenue le 12 décembre mais loin d’être inintéressante participé, celle dont Serge Paul en français », confie-t-il. que l’ACFO compte effectuer dernier, n’était autre qu’une ren- pour autant, dispensée par Alain est le plus fier « s’est tenue le 25 sera adressée à Patrimoine ca- contre entre amis! Vachon, consultant à Discitus, et septembre. Il s’agit du lever du Voilà concernant la certitude nadien. où il était question, entre autres, drapeau franco-ontarien. D’une du passé! S’agissant de l’indéci- Inutile donc de chercher un de gouvernance synergique, carton orange – signe de désac- de gestion des risques et autres cord  – au-dessus des têtes des dynamiques organisationnelles. Les membres de la nouvelle équipe du CA de l’ACFO Toronto. Le vendredi 17 janvier 2020 • 17 h 30 à 19 h 30 LDEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 308-57 rue Mill Nord Une formation de base GRATUITE Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et 905 457-7884 plus qui résident en Ontario. winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com Informations et inscription : [email protected] • 647 678-7491 3660, rue Hurontario, Mississauga, bureau 601

11le 16 janvier 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Source : Agence Science-Presse L’intelligence artificielle les salles d’opérations. L’une des données car 40 participants, c’est au service de la neurochirurgie chirurgies les plus complexes, la peu. « Il faut aussi la participation neurochirurgie, pourrait en effet de plus de seniors pour affiner les Les doigts en or des chirur- bénéficier de l’apprentissage pro- données et également recruter des giens devront peut-être beaucoup fond des machines… du moins, chirurgiens d’ailleurs au Canada, à l’intelligence artificielle (IA), pour le mentorat et l’évaluation de différents niveaux d’exper- dans un avenir pas si lointain. des chirurgiens.  tises. »  Déjà de plus en plus en plus pré- sente en santé, l’IA s’infiltre dans Une récente étude québécoise L’implantation de l’intelli- faisait état de résultats promet- gence artificielle et de la réalité AFFICHAGE D’EMPLOI teurs, selon l’un des auteurs, le virtuelle aidera beaucoup les À REFLET SALVÉO médecin résident à l’Université chirurgiens à réussir des opé- Queen’s à Kingston et ancien cher- rations délicates où les consé- Titre : Agent(e) aux finances et aux ressources humaines cheur de l’Institut neurologique quences d’erreurs restent drama- Remplacement d’un congé de maternité - 12 mois de Montréal (le Neuro), Vincent tiques. Toutefois, cela n’écartera Bissonnette. « Nous avons appris pas complètement les risques de Reflet Salvéo vise à être une voie – et une voix – pour les communautés francophones diversifiées du Grand Toronto dans le but à la machine à reconnaître, par des complications et les erreurs d’éva- d’assurer la planification de services de santé de qualité en français. Nous avons une vision de changement social pour notre simulations, les différents niveaux luation. « Dans la vraie vie, des communauté dans le cadre de la Loi sur les services en français de l’Ontario. L’une des six entités nommées par le ministère de de pratique des chirurgiens: ceux complications surviennent et si la Santé et des Soins de longue durée en Ontario, Reflet Salvéo consulte la communauté et évalue ses besoins en santé, fait la qui ont plus ou moins d’expé- l’on touche la moelle épinière, il promotion de l’offre et la demande actives des services de santé en français, puis effectue des analyses en vue de proposer des riences ». peut y avoir des séquelles drama- recommandations au système de santé (par exemple, aux Réseaux locaux d’intégration des services de santé ou RLISS de la région tiques pour le patient. Il faut être torontoise ou à diverses autres agences). Avec la réalité virtuelle, doux, rapide et avec des gestes de Relève directement de la direction générale de Reflet Salvéo. Cette personne sera responsable des tâches suivantes : 41 chirurgiens (22 seniors et grande précision », note encore le Administration générale 19 juniors) de quatre universités Dr Whang qui voit le tout comme • Seconder la direction générale dans ses responsabilités, et offrir un appui au conseil d’administration canadiennes ont dû démontrer une avancée intéressante pour • Assurer la logistique, préparer la documentation et le matériel nécessaire aux réunions leur capacité à réaliser une hémi- améliorer la sécurité et la qualité • Faciliter l’utilisation efficace des ressources humaines et matérielles laminectomie, une intervention des soins, mais à considérer avec • Travailler conjointement avec les agents pour des projets spécifiques (rapport annuel, planification d’activités ou de forum, plan chirurgicale de la colonne verté- prudence. d’action conjoint, etc.) brale où l’on retire un morceau • Assurer le bon fonctionnement du bureau (commande de fournitures, mise à jour de la base de données, entretien de d’une vertèbre pour soulager le Des voyages en avion plus verts? l’équipement, nettoyage et rangement, etc.) nerf sciatique. Les compagnies aériennes • Appuyer la tenue d’événements en effectuant de la recherche de locaux et des fournisseurs, comme techniciens en audio-visuel et traiteurs, puis voir à la bonne gestion des budgets approuvés « Ce n’est pas une tâche trop pourraient-elles devenir plus • Assurer des tâches de bureau telles que la tenue de dossiers et le classement, autant en versions papier que numérique, photo difficile pour quelqu’un d’expé- « vertes »? Ça risque d’être copies, envois, coordination de rencontres, etc. rience mais c’est quelque chose difficile pour elles, mais chose Finances qui doit être parfaitement maîtri- certaine, elles ont un intérêt • Réconcilier le compte de banque et cartes de crédit sé », souligne Vincent Bissonnette. économique à essayer, parce que • Préparer la paie et administrer le compte des bénéfices marginaux (assurance-santé Manuvie et contribution au fonds de dans certains pays, l’impact du Les chercheurs enregistraient militantisme écologiste sur les retraite) des données sur les différents voyages en avion pourrait être • Faire les calculs puis préparer les documents associés aux lignes budgétaires tels que les factures, états de comptes et autres gestes —positions, angles et en train de se faire sentir.  forces— aux 20 millisecondes relevés financiers en utilisant le système comptable QuickBooks afin de les soumettre à cinq algo- Selon le New Scientist, les • Compiler les données et documents budgétaires; produire les rapports financiers de fin du mois et collaborer au processus de rithmes. Et plus les participants émissions de CO2 de cette in- démontraient de la maîtrise, plus dustrie ont diminué en 2019 vérification la machine apprenait à distinguer en Suède, aux Pays-Bas et en • Participer au processus de planification budgétaire ceux qui étaient les experts et ceux Allemagne —une baisse que • Aider à préparer des demandes de subventions qui étaient les juniors. le magazine attribue à la cam- • Développer un Cash-Flow suivant les demandes de la direction générale pagne Flygskam, mot suédois • Faire les suivis de comptes à recevoir En s’entraînant ainsi au signifiant « la honte de prendre • Préparer les paiements des comptes à payer suivant un calendrier prés-établi moyen de la réalité virtuelle, les l’avion »— et à l’effet Greta Ressources humaines jeunes chirurgiens risquent donc Thunberg. Une hypothèse que • Répondre aux demandes d’information des employés telles que les demandes de remboursement des dépenses et toute autre de voir bientôt leurs compétences rejette de son côté le président questions liées aux ressources humaines et assurer le suivi être sanctionnées par l’IA. « L’éva- de l’Association internationale • Participer à la sélection, à l’orientation et à la supervision des étudiants d’été et autres stagiaires luation réalisée par la machine du transport aérien (IATA), qui • Administrer les outils de gestion des ressources humaines (ajouter des comptes pour les nouveaux employés pour la paie, dépasse l’humain et ses possibles attribue plutôt la baisse à la faible les assurances, etc. puis assurer la préparation et le rangement des feuilles de temps ainsi que la mise à jour du manuel des biais subjectifs. Pour l’instant croissance économique. En Alle- procédures) toutefois, l’apport de l’IA resterait magne, ce sont les voyages inté- • Assister la direction générale lors de recrutement limité à l’évaluation de certains rieurs en avion qui ont diminué, Communications apprentissages très spécifiques », alors que les voyages en train ont • Soutien aux communications électroniques (infolettre par courriel, site Web, médias sociaux, etc.) rappelle le chercheur. L’appren- augmenté.  • Assurer le bon déroulement de l’assemblée générale annuelle avec l’appui des autres membres de l’équipe tissage traditionnel a encore des • Tenir à jour la base de données de nos membres (liste de contacts; adresses courriels; etc.) beaux jours devant lui. Mais les compagnies aé- • Contacter les médias pour le placement des annonces et les demandes d’entrevues riennes sentent bel et bien de Exigences et qualifications : Un virage avant-gardiste la pression pour reverdir leur • Baccalauréat en administration des affaires ou équivalent L’entrée de l’intelligence arti- image. Il y a déjà plus d’une • Bonne connaissance informatique dont d’excellentes habiletés avec la suite Microsoft décennie que certaines ont com- • Un minimum de cinq (5) années d’expérience dans un poste similaire ficielle en neurochirurgie s’avère mencé à remplacer une partie • Capacité de collaborer avec des intervenants de différents secteurs très prometteuse, particulièrement du carburant conventionnel par • Expérience dans un environnement dans le domaine de la santé serait un atout du côté de la formation des jeunes du biocarburant: une solution • Bon sens de l’organisation de la logistique et des futurs chirurgiens, com- susceptible, en théorie, de réduire • Capacité reconnue à travailler sur différents projets à la fois, à respecter des délais serrés, et ce, même sous pression mente le Dr Zhi Wang, chirurgien les émissions d’au moins 70%. • Habileté dans les relations interpersonnelles orthopédiste et spécialiste en Mais le premier problème est que • Excellentes habiletés de communication écrite et orale en français et en anglais, bonne connaissance des médias sociaux chirurgie du rachis au CHUM, les biocarburants coûtent encore, • Capacité à travailler en équipe ou seul. qui n’a pas été impliqué dans à ce jour, trois fois plus cher, et l’étude de Vincent Bissonnette. les experts ne voient pas un ho- Lieu de travail principal : Toronto (quartier Bathurst/St. Clair Ouest) « Pour devenir un bon praticien, rizon où ils seront compétitifs. Date prévue d’entrée en fonction : Le 1 mars 2020 il faut répéter beaucoup de gestes Le second problème en est un très précis et se familiariser avec d’échelle: après plus de 10 ans, Horaire de travail : 35 heures par semaine; 3 semaines de congé payé les instruments. Les simulateurs le biocarburant ne représente tou- Échelle salariale annuelle : selon l’expérience peuvent aider à acquérir de la jours que 0,01% du carburant des Nature du poste : non syndiqué pratique et à se sentir plus confor- avions. L’IATA vise 2% en 2025 table avec les différentes manipu- si les gouvernements ajoutent des Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir une lettre de présentation avec leur curriculum vitae en français, avant le lations».  incitatifs financiers.  lundi 3 février 2020, par courriel à [email protected]. Les demandes reçues après la date et l’heure limites ne seront pas considérées. Nous remercions tous les candidats et toutes les candidates, mais nous ne communiquerons qu’avec les Toutefois, pour le Dr Wang, personnes retenues pour une entrevue. En vertu du Règlement de l’Ontario 191/11, des mesures d’adaptation pour les cette étude manque encore de candidat.e.s handicapé.e.s sont disponibles sur demande tout au long du processus de recrutement. L’ensemble de l’équipe de Reflet Salvéo s’efforce de faire du lieu de travail un espace positif, inclusif, et libre de toutes formes de discriminations. Reflet Salvéo est un espace positif qui accueille toutes les diversités de genre et d’orientation sexuelles. Les candidats doivent être en accord avec ce principe. Reflet Salvéo souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi et encourage les candidatures de femmes, de minorités visibles, d’autochtones, de personnes handicapées, LGBTQIA2S, psychiatrisées, survivantes de violences, vivant avec le VIH, ou ayant souffert d’addictions. Notre organisme reconnaît l’expertise obtenue par le vécu autant que les compétences acquises en milieu académique et professionnel. Tout candidat doit détenir un statut légal permettant de travailler au Canada avant de soumettre sa candidature.

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 janvier 2020 Les dossiers s’empileront jusqu’à former une montagne 12. Titane – Maman – Tas. sur votre bureau! Non seulement il y aura abondance VERTICALEMENT de travail, mais vous mettrez les bouchées doubles à la 1. En résumé. maison pour avoir un environnement impeccable. 2. Salut – Grosse pièce de bois. Vous aurez droit à des félicitations pour une raison 3. Zéro – Tenailles. ou pour une autre. Quelques personnes pourraient 4. Ordre de mammifères également vous placer sur un piédestal. Vous marins – Avant-midi. ressentirez par moment beaucoup de fierté pour vous- 5. Hors des limites même. du court de tennis – Charmant. Vous déciderez de recevoir à nouveau vos proches en 6. Faux nom. toute spontanéité! Vous vous surpasserez, mais attention 7. Interjection – Monnaie de ne pas dépasser votre budget, qui est prob­ ablement du Japon – Concurrent. déjà dans le rouge depuis les Fêtes. 8. Javelot – Première femme. Vous aurez beaucoup de choses à raconter! Qu’il s’agisse 9. Plante parasite – de vos vacances ou de vos histoires familiales, vous Épidermique. n’aurez pas la langue dans votre poche. Au travail, vous 10. Dentelé – Tramway. pourrez conclure de belles transactions. 11. Recueil de bons mots – Lettre grecque – Se Un peu de luxe ne vous ferait pas de tort. Au travail, contre rendra. toute attente, on vous offrira une promotion. Le stress 12. Privés de la parole – sera omniprésent; beaucoup de fatigue et un peu de Greffées. confusion en perspective. Solution : L’action ne fera pas défaut et vous attirerez l’attention. Quelques personnes devraient vous remarquer pour une HORIZONTALEMENT 5. Article contracté – 9. Cruellement. raison ou pour une autre. Vous ferez preuve de créativité, 1. Cercueil. Rythme. 10. Saison – Réunion du moins vous apprécierez une forme d’art. 2. Ignoble – Paresseux. 6. Queue d’une où l’on s’enivre. 3. Petite parcelle de fleur. 11. Appartient au Si vous n’avez toujours pas trouvé votre voie pain – Trait. 7. Sagesse – Écime. nez – Largeur d’une professionnellement, vous de­vriez enfin obtenir 4. Dirigea – Les États- 8. Whisky – Douze étoffe – Mesure l’illumination pour avancer dans la bonne direction. Un de Unis – Rongeur. mois. agraire. vos proc­ hes aura besoin de vous, notamment. 5 lettres Les Fêtes sont enfin derrière vous et vous reprendrez le Thème : Les assurances cours normal des choses. Vous réussirez à mettre l’accent sur une vie sociale beaucoup plus active tout en vous A Solution : prime reposant davantage, à votre plus grand bonheur. Accident Agent M P R S T Versement À la suite de changements au travail, on fera appel à votre Aide Maison Panne Rachat Salaire Taux Victime grand sens de l’or­ga­nisation. Même à la maison, vous Assistance Maladie Police Réclamations Santé Titulaire Vie coordonnerez sûrement un grand ménage avec toute la Automobile Matériel Prestation Remboursement Sinistre V Vol famille. Avis Médicament Protection Responsabilité Valeur Voyages B Preuve Risques Vandalisme Il suffira de regarder les promotions concernant les Base voyages pour réserver vos places sur le prochain vol. Un Bénéficiaire besoin de vacances se fera sentir et vous ne vous ferez pas Biens prier pour partir en solo ou en couple. C Cambriolage Le plus important dans la vie est sans contredit la santé. Capital Votre médecin devrait enfin déterminer la cause de vos Cas ma­laises et vous offrir le traitement adéquat pour vous Cause remettre sur pied rapidement. Clause Contrat Au travail ou dans une autre circonstance, vous mènerez Courtier une séance de négociation ou de médiation. Vous aurez Coût la solution à toute impasse dans un conflit de nature Couverture syndicale ou encore avec des clients insatisfaits. D Décès Délai Dommages Dossier E Exclusion F Feu Frais Franchise G Garantie H Habitation I Incendie Indemnités Inondations Invalidité L Litige