2008 08 18

PM40033181lemétropolitain Semaine du 20 au 26 août 2008 • Volume 16, numéro 31 • 1,50 $ Costumes et maquillages font partie intégrante du Cirque du Soleil Photo : courtoisie Cirque du SoleilDes artistes de la production Saltimbanco Article à la page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008Anniversaires Des Québécoises partent à la découverte de Toronto de la semaineDyane Adam Félix Leclerc Jean-V. Tassé-Themens mais le centre d’achats pour les francophones de se Yorkdale est aussi impres- retrouver dans des famillesIl y a 245 ans : naissance de Jacques Baby Jessica Bouchard-Laberge sionnant. » d’autres origines ethniques. et Alexandra Desrosiers ont « Je m’adapte très bien à laNé à Détroit le 25 août 1763, Jacques Baby (souvent toutes les deux un point en Pour sa part, Alexan- vie dans ma famille d’accueilappelé James) joue un rôle de premier plan dans la vie commun. Bien qu’elles vien- dra Desrosiers est également et j’ai même appris quel-politique ontarienne. En 1792, le lieutenant-gouverneur nent de différentes régions très satisfaite de son expé- ques mots en coréen en plusJohn Graves Simcoe le nomme au Conseil législatif et du Québec, elles participent rience torontoise. Originaire d’améliorer mon anglais », aau Conseil exécutif, ainsi qu’au poste de lieutenant du à un programme d’échange de St-Colomban dans les Lau- mentionné Alexandra.comté de Kent. En 1793, Jacques Baby accepte le poste pancanadien organisé par le rentides, au nord de Mont-de juge de la Cour du district de Western. En 1799, Baby YMCA. réal, elle commencera en On dit que les voya-est désigné pour occuper temporairement la fonction de septembre sa 5e secondai- ges forment la jeunesse. Àsurintendant général adjoint des Affaires indiennes. En- Avec d’autres adolescents re (11e année). « Je trouve en croire les témoignagestre 1792 et 1830, on accorde à cet homme politique plus de 16 et 17 ans, elles occupent Toronto très similaire à Mont- de ces deux adolescentes,de 115 postes ou commissions d’importance diverse. En un emploi d’été et elles vivent réal », indique-t-elle tout en c’est effectivement le cas.1815, Baby s’établit à York (Toronto) où il est nommé ins- dans des familles d’accueil reconnaissant que son été en Lorsqu’elles retournerontpecteur général des comptes publics, poste qu’il occupe torontoises afin de perfection- sol ontarien la marquera pour au Québec après un séjourjusqu’à sa mort, le 19 février 1833. ner leur anglais. Les enfants toujours. de six semaines, elles auront de ces familles sont allés au fait des découvertes culturel-Il y a 55 ans : naissance de Dyane Adam Québec, afin d’apprendre le En effet, le multicultu- les en plus de s’être faites de français. ralisme de Toronto fait en nouveaux amis.Née à Casselman le 25 août 1953, Dyane Adam est psy- sorte qu’il est très probablechologue, professeure et administratrice. Elle est tour « J’aime vraiment To- Alexandra Desrosiersà tour vice-rectrice adjointe pour l’enseignement et les ronto, c’est très différent de Jessica Bouchard-Labergeservices en français à l’Université Laurentienne, puis St-Félicien », explique Jessicaprincipale du Collège Glendon, de l’Université York. De Bouchard-Laberge en par-1999 à 2007, elle occupe le poste de Commissaire aux lant de son village d’originelangues officielles du Canada. où il y a 10 000 habitants. Si elle a décidé de participer au programme, c’est avant tout pour « découvrir et voya- ger », un très bon moyen selon elle d’apprendre à être autonome, à l’aube de l’âge adulte. Durant son séjour, elle travaille dans une garde- rie pour les enfants de trois à cinq ans en plus de s’oc- cuper des ateliers de bri- colage. Le reste du temps, elle visite les attraits de la Ville reine. « J’ai particuliè- rement aimé le zoo de To- ronto avec ses 5000 espèces animales, précise-t-elle,Il y a 45 ans : naissance de la chorégraphe Sylvie Vous devez remplir toutes les casesBouchard vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleNée à Montréal le 23 août 1963, Sylvie Bouchard est fois par colonne et une seule fois pardanseuse professionnelle depuis 1988. Elle évolue sur boîte de 9 cases.des scènes internationales et travaille intensivement Chaque boîte de 9 cases est mar-avec plusieurs chorégraphes indépendants, dont Serge quée d’un trait plus foncé.Vous avezBennathan et Peggy Baker. Ses propres créations sont déjà quelques chiffres par boîte pourprésentées dans des théâtres et festivals partout au Ca- vous aider. Ne pas oublier : vous nenada. En 2000, Sylvie Bouchard travaille avec le Houston devez jamais répéter plus d’une foisGrand Opera et le Vancouver Opera dans la production les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,de Salomé (mise en scène par Atom Egoyan), en tant que la même colonne et la même boîtedanseuse et seconde chorégraphe. Elle est finaliste du de 9 cases.prix Dora Mavor Moore (excellence sur scène) pour sonsolo Cassiopeia. Sylvie Bouchard est cofondatrice et co- Solution :directrice artistique de Corpus Danse.Il y a 30 ans : incorporation des Centres d’AccueilHéritageÀ Toronto, les services de soins à domicile, de résidence etd’appui communautaire pour les francophones aînés sontadministrés par une corporation officiellement connuesous le nom des Centres d’Accueil Héritage. Le 22 août1978, une charte provinciale est accordée à l’organisme.Un premier centre de jour, baptisé Centre des Pionniers,ouvre ses portes le 28 septembre 1978. Puis, c’est leservice d’Accueil médical francophone qui voit le jour. Le2 mai 1980, on procède à la première pelletée de terre quiinaugure la construction de Place Saint-Laurent qui abritemaintenant une résidence et le Centre des Pionniers.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 3Un vent de prospérité économique souffle sur le Congo-Brazzaville Jean-V. Tassé-Themens Sud, le Burkina Faso et la France avaient aussi dépêché À en croire le consul ho- un représentant.noraire de la République duCongo, Jean-Michel Itoua, Outre la présence duson pays est en pleine crois- corps diplomatique, un nom-sance. Depuis quelques an- bre appréciable d’invités denées, bon nombre d’entrepri- la francophonie torontoiseses étrangères s’y installent s’étaient déplacés pour l’évé-afin de développer le potentiel nement. Parmi ceux-ci, il yéconomique. C’est ce qu’il a avait Gisèle Pham, principaleindiqué le 15 août dernier, du Collège Boréal et Anniejour de l’indépendance du Dell, directrice régionale duCongo. RDÉE Ontario pour le Cen- tre-Sud-Ouest. Pour l’occasion, il avaitinvité plusieurs personnalités Après avoir accueilli lesde marque dont la consule de invités, les festivités ont réel-Chine, Zhu Taoying, et celle lement pris leur envol lorsqued’Antigua et Barbuda, Made- trois jeunes filles ont chantéline Blackman. L’Afrique du l’hymne national canadien ainsi que « La Congolaise », M. et Mme Itoua (5e et 6e de gauche) en compagnie de l’équipe de direction de MAG IndustriesTrois jeunes filles ont chanté les hymnes nationaux. chanson officielle du pays des gisements de potasse lors vestisseurs, car il faut profiter dont les paroles rappellent le de prospections, elle a signé de cette chance », a poursuivi long parcours des Congolais un contrat d’un milliard de Jean-Michel Itoua. pour arriver à leur liberté. dollars avec le gouvernement Puis, il y a eu le traditionnel afin d’exploiter cette ressour- « Par son travail, le con- défilé de vêtements de ce ce de plus en plus utilisée sul nous facilite la tâche pays d’Afrique. dans le secteur agricole. notamment pour l’obtention des visas et pour les permis », « Nous avons de très bon- « Après les industries a ajouté M. Burton fort heu- nes relations à l’internatio- gazières, nous sommes la reux de pouvoir compter sur nal. C’est ce qui explique plus importante au Congo, a un homme d’expérience en la notre position de plus en plus soutenu William B. Burton, personne de M. Itoua. enviable dans le monde, a président de MAG Industries. indiqué M. Itoua. Le pays est Nous y employons plusieurs Après cette fête, le con- l’un des plus sûrs d’Afrique milliers de personnes. » sul honoraire du Congo- pour investir et la politique Brazzaville s’attellera à un de décentralisation est un Cette bonne nouvelle en autre dossier qu’il juge im- atout majeur pour les com- suit une autre. La forte de- portant. En marge du Som- pagnies. » mande pour le pétrole et met de la Francophonie, il le gaz a multiplié de façon souhaite faire venir à Toronto, D’ailleurs, une entreprise importante l’activité écono- le président du Congo, Denis canadienne MAG Mineral est mique dans ce secteur. « Je Sassou-Nguesso. « Nous tra- de plus en plus présente au continue avec mon équipe de vaillons très fort là-dessus », Congo. Après avoir découvert tout faire pour attirer des in- a-t-il confirmé.Évitez l’attente. Faites votre demande de passeport dès maintenant.Dès le 1er juin 2009, une loi américaine exigera que les Canadiens présentent un passeportvalide pour entrer aux États-Unis par voie maritime ou terrestre. Si vous ne possédez pasde passeport, n’attendez pas à la dernière minute. Faites votre demande de passeportdès aujourd’hui afin de l’avoir en main quand vous en aurez besoin. N’oubliez pasque le passeport est le document de voyage et d’identité recommandé pour tous lesvoyageurs canadiens.La loi américaine exige déjà que les Canadiens présentent un passeport valide pour entrer aux États-Unis par voie aérienne.La carte NEXUS est également un document de voyage accepté aux États-Unis.Les Canadiens âgés de 15 ans et moins pourront présenter leur acte de naissance ou une preuve de citoyenneté au lieu d’un passeport lorsqu’ilsvoyageront aux États-Unis par voie maritime ou terrestre.Pour faire une demande de passeport ou pour trouver un point de service près de chez vous,consultez ou téléphonez :passeportcanada.gc.ca1 800 O-Canada(1-800-622-6232)ATS : 1-800-926-9105

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 Des artistes français partagent leur expérience avec les Torontois Jean-V. Tassé-Themens cès pour sa première édition. Après ces exposés, Geör- Dans le cadre d’une causerie gette Power, un artiste fran- L’attaché culturel du con- au Drake Theatre, le mardi çais, a entretenu les parti-sulat général de France à 12 août, Dorothée Dupuis et cipants sur son étonnantToronto, Joël Savary, a vu l’artiste Laurent Perbos ont parcours. À l’aide de diffé-juste. Son projet d’échange présenté leur travail en plus rents médias et de techni-culturel entre Marseille et Pa- de discuter des pratiques ar- ques tantôt traditionnelles etris a connu un très bon suc- tistiques en Europe. numériques, le jeune homme a créé des iconographies.  La majorité de cet entretien a porté sur ses réalisations  lors de son passage au Drake  Hotel en tant qu’artiste en résidence.   Il a, entre autres, dévoilé une vidéo où il est en train de  coudre une casquette avec le  logo des Yankees de New York. Questionné sur la symboli-  que de ce sigle, il a indiqué que cette casquette a été la  première achetée lorsqu’il est arrivé dans la Ville reine. « C’est sûr qu’il y a un lien avec l’Amérique. Lorsque je Alpha-Toronto la porte, je me trouve un peu De gauche à droite : Geörgette Power, Julie Tremble, dans mon monde, à l’abri des Joël Savary, Laurent Perbos, Mia Neilson, Karima Adoul, Recyclage scolaire : influences extérieures », a-t-il français, calcul et informatique de base reconnu. Dorothée Dupuis et William HuffmanVous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! Dans le cadre d’une en- entre des jeunes Français et Toronto est une ville où il y tente avec le Laboratoire d’art des Canadiens est très béné- a beaucoup d’artistes et les 416-542-1574 (Labo), Geörgette Power effec- fique pour les deux peuples. conditions pour eux semblent tue une partie de ses activités D’ailleurs, cette première très intéressantes », a indiqué Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario à cet endroit. « L’artiste a rencontre ouvre la voie pour celle qui est membre du col- accès à notre équipement gra- le futur. À l’automne 2009, il lectif Triangle France.le métropolitain phique et nous prévoyons or- y aura un colloque itinérant ganiser une revue critique de ainsi qu’un calendrier d’expo- Les prochains mois s’an- son travail », a indiqué Julie sitions. Ces projets serviront noncent donc fort occupés Tremble, coordonnatrice de aussi à illustrer de manière pour les responsables. Le cette galerie d’art située dans originale les similitudes et les projet imaginé à l’origine par le quartier de la Distillerie. différences entre Toronto et M. Huffman permettra de Marseille. répondre à plusieurs besoins Selon William Huffman, importants dans un contexte directeur associé du Toronto Dorothée Dupuis gardera de mondialisation. Les collec- Arts Council, cet échange un très bon souvenir de cet tionneurs d’art sont de plus échange. « Je trouve que en plus nombreux.www.lemetropolitain.com Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirectrice générale et rédactrice en chef Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Nom Abonnement individuel Tél. : 905 790-3229 Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Fax : 905 790-9127 Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ Téléphone [email protected] Télécopieur Abonnement corporatif un an..................... 70 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 deux ans ............120 $ Infographistes Note : Les prix indiqués Francis Bolduc, Denis Bélair et Caroline Verner Collaborateurs Richard Caumartin, Martin Moisan, Paul-François Sylvestre et Jean-Virgile Tassé-Themens Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à, AltoMedia 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Courriel comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester Je m’abonneindépendant de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagentque ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies PAR COURRIEL [email protected] dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 5 Costumes et maquillages font partie intégrante du Cirque du Soleil Jean-V. Tassé-Themens sont peintes après chaque 49 acrobates, dont 20 qui de route. Cette tâche revient t-il. performance? Que tout le participent au spectacle de- à Richard Dagenais, directeur Après Toronto, Saltim- Savez-vous qu’il y a pas département des costumes puis ses débuts, et 1200 artistique et ancien danseurmoins de 40 sortes de bou- peut être prêt à partir vers costumes. du Royal Winnipeg Ballet. banco se dirigera à Hamiltontons qui ornent les costumes une nouvelle destination en « Mon principal défi est de (du 27 au 31 août) avant dedes artistes de Saltimbanco? moins d’une heure? Outre les saltimbanques toujours créer une belle éner- se transporter dans sept villesQue la plupart des artistes ou acrobates, il y a un nombre gie en plus de créer de nou- américaines.ont de trois à cinq costumes Voilà quelques faits in- incalculable de personnes qui veaux éléments afin d’adapterchacun qui peut comprendre téressants au sujet d’un des contribuent à la réussite de ce les numéros en fonction du Ce spectacle où se marie12 composantes? Qu’il y a plus anciens spectacles du spectacle. Tanya Jacobs est profil des artistes », précise- le jeu de lumière combiné àplus de 250 paires de souliers Cirque du Soleil qui sera l’une d’entre elles. Après avoir la musique aux mouvementsfaits sur mesure et que pour présenté jusqu’au 24 août étudié en mode dans son pays des acrobates vaut le dépla-l’un des numéros – celui des au Centre Air Canada de To- d’origine, l’Australie, elle a étémâts chinois – les chaussures ronto. Cette production haute recrutée par l’entreprise de Un nouveau venu en couleur met en vedette Guy Laliberté. « Je m’occupe de l’entretien des costumes et Photo : courtoisie Cirque du Soleil de leur réparation », a-t-elle Yannick Blackburn, un Québécois originaire de la mentionné. région de Chicoutimi, fait partie du Cirque depuis envi-4940_OA_puLbe_msestorou_lvie1r.sqxdde:Lcaeysouatcr1oba0t8e/s07s/o0n8t p1e6i:n1t7s Page 1 ron un an. Après une carrière de gymnaste, il a décidé après chaque performance. Afin de l’aider dans cette de se tourner vers les arts du cirque. Il a alors suivi un tâche, le Cirque transporte cours à l’École nationale de cirque à Montréal avant de ses propres laveuses et sé- se perfectionner dans un établissement plus traditionnel cheuses pendant les tour- en Suisse. « J’avais envoyé ma candidature au Cirque, on nées. De plus, pour certains m’a téléphoné et j’ai passé une audition », a indiqué ce vêtements comme ceux portés sympathique jeune homme membre de Saltimbanco. par les jongleurs, l’équipe uti- lise d’immenses ventilateurs afin de les aérer. Dans les coulisses du Cirque, il y a également un véritable magasin où se trou- vent des dizaines de sortes de maquillages. En effet, tous les artistes ont un endroit dési- gné pour se métamorphoser. Chacun d’eux applique son propre maquillage en suivant les étapes détaillées et préci- ses indiquées dans un livre. Quelques photos les aident à compléter leur transfor- mation quotidienne. Chaque personne mettra environ 90 minutes pour effectuer son maquillage de scène. Puisque cette représen- tation du Cirque du Soleil perdure depuis 1984, il est nécessaire d’y apporter quel- ques ajustements en cours Un concours inusité Oasis est un organisme féministe (J.-V.T.-T.) Malgré la mau- plus redoutable (Brian) est reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir vaise température, il y avait très imposant physiquement des services complets et de qualité aux femmes de l’action sur le bord du lac et il est capable de faire beau- francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant Ontario, le mercredi 13 août. coup de vagues. » Il s’agissait Bien que cela paraisse loufo- de la deuxième participation des difficultés, victimes de violence ou d’abus. que, dix concurrents s’étaient à la grande finale pour ce donné rendez-vous dans une concurrent. Il avait préala- Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. piscine municipale de l’Est blement été sélectionné lors TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332 de la ville pour le cham- d’une ronde préliminaire auLIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) pionnat national d’aqua- Québec. bombes. Parmi ceux-ci, il y www.oasisfemmes.org avait deux Québécois, Joël Un participant de l’Al- Tremblay et Martin Barette. berta, Doug Bergmann, a Nous sommes là pour vous ! D’ailleurs, M. Tremblay s’est remporté les honneurs et distingué avec une quatrième les 2000 $ en jeu. « Tout ce place. travail au cours des der- Joël Tremblay niers mois a vraiment valu la « La clé du succès est peine. Je n’aurais pas pu dans la technique, a indiqué me rendre aussi loin sans M. Tremblay qui prenait visi- mon équipe d’entraîneurs et blement très au sérieux cette mon concepteur de costu- compétition. Je porte de gros mes extraordinaires », a-t-il costumes, car l’adversaire le déclaré.

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 Frank Lafond, une pierre angulaire du développement de l’aéroport international PearsonJean-V. Tassé-Themens nieurs, de concert avec les travail pour m’assurer que ne savions pas immédiate- la qualité de la formation des dirigeants de l’aéroport, ont les camions n’aient jamais à ment que l’avion avait déjà été pompiers.Depuis les dernières an- placé la construction sous le sortir des casernes. » Selon évacué à notre arrivée. » « Nous avons le seul sitenées, l’aéroport Pearson est signe de la prévention. Ainsi, M. Lafond, il faut miser sur Malgré les mauvaises d’entraînement au pays pouren transformation. Outre Frank Lafond, un pompier la prévention afin d’adopter conditions climatiques, les former des pompiers spé-la réfection des pistes, une francophone, a été nommé de bonnes habitudes pour enquêteurs au dossier nous cialisés dans les aéroports.nouvelle aérogare a été érigée officier responsable de la pré- minimiser les feux. ont félicités pour notre rapi- D’autres complexes dans leet bien d’autres travaux qui vention des incendies. Parmi ses tâches, il a mis dité d’exécution », a soutenu monde envoient même leursne sont pas toujours visibles « Lorsque je suis arrivé sur pied les plans d’évacua- M. Lafond. Selon lui, l’une employés ici afin de recevoirpour les passagers ont été en 2000, il n’y avait pas tion des bâtiments en plus des raisons qui ont permis une formation », a-t-il indi-effectués. d’unité affectée spécialement de déterminer les routes et la un succès de l’opération est qué.Au fil des changements, à la prévention, a-t-il indiqué. signalisation adéquate afin les architectes et les ingé- J’ai alors commencé mon de permettre aux véhiculesCCPPARARJJOROROOCPURUFRFARRREEIINNJÈORÈSASAORLRSLUSFIIRIEIEESISNOOTÈSTSSAEENRLNSEEIIESSSTTOTSENESTVVoouusscAcAhhnepnpeprnurnucuVcobhobbohnlnel4ul4ei4cizic1cz1ces1cei6i6dzi6tdczttA-e-eu-ehd4u4@d4@@ne6pa6p6aplr5nln5lu5eenceee-o-srxb-hx2srx22snpslpe1L4p1o1Licoz'0r10rcE'0rneEen7ei67e7dzxntsxsns-epusesd4pse@.lr..6tlratpteobloe5obneseis-issrlx2sli!sip!n1Lon'0rgEnge7uxnusepse?.?lrteobsisli!ngue?6 août 2008mmomhddeeeenpésosartidsntddeieepvéssalleeeeaerprbpeieeatttéssl,.,eeeealltvaptpttteia,ne.,deeeaoietttlar,.,odoeadeputeanoniuimnEeqxmppetnsajtsoucsuntrnleedséeraesoedtnetdnétntmrqasàoomtaevAltiguaanudiveTCSIELApeesdmueeEACSLTI’lnntCATSEILaalteuefnueyrnleoiniafnyoiuinabsiafsi)eydllrsinttpiaffispeduulntrvfia.atpedoaetvlfibdtpmpoueudvteébstcleuuernoréce’eeuueoféaisgcéelosstafiqhgWesmsyhdgdWatqasytdhddgWcuotaydiédoetneupdoeéoaeiretepi’éeoeerreenia’nenearniszsse’erliuezlslelrrtbise,zlmhtieebiemrlttddebiemrvteeieeéssllervmepeeeearv:adttt,.,o:ad:op:dad:opdve:ptdvelto’verlot’a1oerloa’1oereral1oeerl3iim’er3ligim’l3goim’lgocl:oacj::arcpj::ua.rSIACLETpjnu:.rpgnvun.glcnviyglinciTafvidon.lacTiidoedsn.oatTfiipdosno.aovtisaeoonmàiauuonnémàceiaonnrmànnr:2ins:r2iothgWns:y2oti:edssrot:0edsrts:neéosmersa0nemrsan’0emdsdah0trdeitedhzt0edtdholee8ebieto’rtre8em’roàaree8erv’rà,a@rv,àa@vub,::a@dvoub:Otipubd:OticDADtieOvatePictDDAtieaPerlcowDADnti’eaPerermwnua1UeoEEermwnuRnUEEemerulRtnUsEEe3tiRtnwsim’sTagttwfsLRTplOiatowfLRpsTOiaasIfcLRprsO:iaasAIwrjsÉsSr:aAsrIpwGÉrssiSrimu.AoGwÉsiiSnrméosgoAGMiimvéosoA.lcMCépiosR.AcMTgCipaadoRn..acogCLpSaRsocog(LOSaalioo(uOniLSlAiiaOeIndau(nOàmlAoiUOeIndaunniSAoUOeIMrdantcnSoiUuM:2iétctMSNinuMnotéiAttcMPNinsunié:eaeAtMPNssnrpnxi0eaAPMspsxTneaMsTmspaxTrEmMTMsrlTEm0TAdMdlhriIEmtaAeMtlUiIdaAoROUoidIaeo8ReOUR’rodcroROERoàcaeN.ERo,[email protected]:nVNOAecInOtilOmoABItlOmocBADADatIieLtaPlmoBaSIaLUtermwnaSaLUPIeEmmSuaUUEEPeImrRnpEeLPTIErtpEsLeRTritwpnERLTsTPainÉrfoRIRLpUPOiiÉnroIOUPaÉsIroNtoIOUrsOANt.oOwÉOsSrs(N.toRGOicimGs(.RovcRéGGos(TsRvAMcRGGTv.oRCpGTiRcoRgEPaaioRnoUDELSPfinRmUD(EOPflinmNUruDniACfAOeIdmNarcnACoUEEcNrAéCSEMEcétc)iTMuEEeé)tMNTnMenqiA)PTMeqeaI)sp(xqI)Ms(ETuIM)TER(ruEmMMREluMALRiIeaLUdeoRPLOEePERnocPEEneN.nVNCecIntCtCOAstlmosBI)tsa)LS)aUmPIEerpELTRinPÉroIUONtoO.s(RcGlCctaqqlpsrddsc2ddvRGTe’ooieeraiéuuaRe0’euoEPtensUDufimssurrésNrAC0vpêeumcLrEEiélctcjvE)ieT5MeeeʼgrsvnvqoeoaciooIn)En(,euinnaEuoeMuuneRllvxannadclLreiletsosèprluPEupdrcaaelfnelgirsdsaeeée.irCnner’ttsAueè’sttiastc)dDA.psta,sdbeiés,ne,resopiiusteeudlst,rlteu.oiiearFtlsiplppl«’rsrnnpélFrtsaelearlNeacedousrs’eêsssjrdsanuoraistntsdacoLnteeduc,rnseʼisueàdiearrrsEclsictersdr’lecénxroatémenseeeeruèncpfnsccao,jsnnseaasroeoclalnmasigaensniiuftlpnaadduêrestimtnortrîeonniadeeusvtetoiuods,ûnnerrreoeeexlnneesesserrr--ttfl,. reajnocuorpnhaoFlnrddaeeesnskdifuLnraGcarfenoancnndoddipe,hTsoofnràfieoclsn’iatedéorur,roGeprsoaprnotdninTstoaerbronlenatdtoieo,nlaalpPréevaersnotinonDelpeumise4il0leaunrsp, TrermudieeraumeinstisctorensdiudéCréancoadmamepebeiorlscoinc.omnnceoiclbsuelvrednaebapNcéabpNnaplbNoueioteuoiolnuoioloixstlisxuntiuxenttuenpesigpnstgpnscgurnurtcuréotacuoitceoiheeipfheefheefleelaàeelàesdràsdcrsdrcstecstiecsethitehieoéhimloomloaomlnasonannpnncpnncpsncsscoessoepbNalsoeeoalmalpmusioalpmosclmpsclixctcmlutencmletcmutemopuiscgonuiouienumreanuumteucmnolnilppnelhlepnpeaflppeaapoeaelomuaéàomuécmuésdrututtutiecestértteeteéreeéerénhni.ann.lonn.mlseoitCtlaetCtrnestCtsnueesppuencpuqecsspqnsrqnoepronupruopoaulmosomiposssigoscigsusglsuoscmrsustemorptorputauoeaptienaenuenmeeutmmnemrtcenrltcnrtcvlpimonvpimeaonvaimonionuimusénitusentesuévteetévetéveeérrisduariduereindun.eeirelernersentrCtsansedtsdRtsuRdefitspsReésqeésénenéésrpspéusppaosppasopsaéàilréàglrodéiàsulrscoiscroirsrcuo’osiptregaaiaegaaeieagtanneiartmnelrtdnlirteatclifeaonfieaoeovfmmiooommnnuommrninnrstreecmeecmdévecmedlsnedneruindueeureteeursetrretansdfitsRenésésppadéàlrico’spiLrcprapprcLiipciprregʼadehuoiaʼdehuoddEeehunortéEloculélocuiealxéelocuftoextvhtevthommterpevthusaopenusaoerucrsaoe,rrrsn,recmrsnl,rtersnde,etece,netce,ustculseshrlrthrlrshrleseeleee,leeeee,ctecctecctcolholuhoduheueueeueneʼeuenevennrve(jnérvt(jnrrt(ecrotpecroeicpricpr)chiu)rchiu)crhdeehuoorereloerrloelélocu,nnuaj,nnaj,nteetvhatjovatoaltucosaoelrueelrluelar,rtuirasenvrsinavrnidve,utrcbndi.tbnitnbeilrthuneerruaesraueslseereaaseselacelaecctelncfcvinfèvinfèodvitrhfèsuturfnsutrʼnuesuraentenareetéeavetneàarnee(sàantepsànresencc/,cn/,rci/,)cplchoptlcoetprloohtaeoplhoaropuoharp,noorphajroehpvroehttrmehoootmpohelotpmorooiponueonioonsanooinvgnsneorntg.srentgsrebitreerstnoresteoretueoatraiasadiaadaipeaeslpceguespeguesnhngvieehèneenhfnetenGe,seunGe,nsre,srtpser,epa,pàa,easafganfgaln/f,gglonréglocʼrégpldoʼréetudʼénaeuoénaehauénaorrdéTcrpdéTcordécerenraotenhraotetmnrattoipacrutioacrutoiiacunslotoaslntoagssltaàtsirilnàsiielnàsreiiloasoittasoitaasoittlnnoattlnnotptlnensaet,é,geaet,é,aeté,hneene,sp,afglgoréʼeuénardécenrattiacusltaàsiilasoittlnnaeté, llefeassmccilaaleppsaacciditté’éessnfcaconfoamtmmsmmilaluuetnnsteaaiuundtta’aesiinrrefedassentsssotoruouatutetebtnnelueuinesetss eaandfifivennahtdidrs’o’asauiaiddbneeltrersslleedsesunvahissrraeenllteesccttduuurree ddʼʼéépprreeuuvveess.. uhsmnrerhcteisesédpedansmrtseségoseisénuaerdoeéateomaeptsreomda,tejsEestcmeeipdécz)omn.ctutreooisanoetoirlermnsiastsannaesn.Autlism••of••aL•debernr••f•d•oaL•élàxma•L•od••a•eoeésuaesméfeduuséfelsumnubséiffieabeménvxfipevvxéefiqavcxcicrenocevscciuesecofciealroéionfalalseciaflleaoaieletliseeoanhaeneeionmlslsaomndpeelsssmpdlsblnpdeuerlpàopdedfE2U5EdepciEpofdEeUd5p2àipei,uroiE2e5UEddfpoàplspilonihisdu-ru’elixxeornndtu-sru’eexxlldelannudeu-ru’e3eeéséxxldelanaurec3paémeldaaurcnepam3édp’nadcsrrncspamtdp’nbedcsresntétbpnaedcesarsinpftétbaulsaeeéinepfétnnualslaeaéiieanrpfdnnnulslanieéiarediennnnnilabvnilaridienndecesfnbnvinndlien’decsesfnebvnsndri’daeisceeesesnltdrtncn’aiseeséeltsqttr’niscnsnieeéaqlttt’innsnelcnnsécaqtst’nidnaelesnttcoaatsu(odaen••••Loa•deltttccooatsux(odeaeettfttcooauxul(oeeT’itftcopleuluxeenasaeT’iéfefeaeuoplpeluesnasaT’ieaeuoplpesernaafieeaEuon,psrntpvxxunEen,nptntérpxunsEend,tpénttpcxusnctcDedntyetépeorscetDedrey,pteaotrceftfDeree,yaapsootriéfedlredme,iso,ér)aéfsidedmteilseo,oér)césiddmtinlen.,ér)cameasaietn’rle.mamtcoeasaaet’rnteon.tpamosaaeeetl’rreontitntdosaeetLrteiotnnèteueepxLsrtfopedUEàd5pE2itsènamtcapuienpxsLipsamècattçiieunenpxospsesatmcançdlenpnnrveepeedu-ru’tenédçxxeeptlrnveepeunaénddeltparuveteoppeuna3édéc.etriaéatorpcutnaptamdc.edriaséoipntnptnc.eedpnrsiaédcesiivnvsptrntetesdibreéeivvrnpneséetdtiraéelaivvirn:perfitestiraunlsiéileié:eritetnandislaTiiliare:surdctneonaddsniniTciaielsucnoenndddsncbvTcanescindondedcdsccucannEddn’cgsouceuacnsElerdcgdiesoeueceaulntlEtenccdeessgooéeueaqcslctD’ieseendosnrempacscDeneleesonremcpctsscDdaesestntrmmopaaaueu.(osstmceosaasure.xescefmsasaru.ulcT’itmemtssrvplTèneenacaetmeaemtoàouvpTènsordibmeomtàvTènuorrditboEeàeosn,punotpExduntoibeuosntuéEmoteem/eiuposdstnEmeerm/ctipDuennsyopnemoDtrreem/ueiprentns,ondDrubf’otnneodsoDéb’iteoedtmimadu,ré)ebsbi’eteommlaeueeecerboiaetemsnemau.eeamaranxoadmis’eetosarnxodaalnisteonslnxalduentduiretitnsoplbauitdauneLeèostplvueebiuatepduxslopsaamoacpvnebiaesn’loatçviefreansésn’loeaaandiefranspéern’venepaenaéeiffranistéednaanunaaudfe,nisedunmoiaprnu,fc.enuisriaéudmiarngttul,nsuumieignrnpneledxuééeudeeivtgvreelsxéiréeudéetllecxtééredslltt:lréictecnveaaniresiitelléuccsnveadsrTfesaeetsoécndscoveradecfaaedorosdsnirveafcaedruoosddivaeicussnEdureosinfiircgoaisasrluuinafliarmdseistsvruopainlafmireeo.dtevvcsrcoDupeaelnme.drmevtviotehpcnes.deevithercsenseseimeaaruesi.tricsesseiesesrrscarisicemresilerscoraiiésmreumemlts.voTnècraéxmrusolsà.eelotroxédievbuse.eetlmuuxetvseexoiseemteuEaevsexsuitemuasmfieem/tisxptisnbsfairatssst.nnotbsfiDatss.tetlddbbss’.odieldtnlieaiteedilmdanuoleieaneodimeoeeliearonaeoseerontnxndeoierentnsantnersnsnlsvuttdunsongpvsbiatengvve.loagin’.iifuranséc.aaieucennfuicddau,neesudmirneeugleeueuessxéédutssllcssrestécveaesfaeodredrosiauissinfirrualmtvop.deveneitceressiersmAnllHpaHnntdcCpcEPisecamrlaeoreéu.ilhrxlraesieaeetlraeevoeemmuuesrlxieeas4••••••••Crlrstcedpnsfini•4••C•••••tmnintsbC•4•••••••msss.etot1ovrL(ea1lpdroiardii1laoieaéAiv6tronaeco6nepoyofnensnPi6etrnneun-dlteECBEEBEFPni-hsltntrr.BEEFBCEEPa-vdaattEBFECEEB4kdglMaareoxxxxiuoo4seFTaoD.xxxxuooa4iitiCuaeuoi6xxxxuoouLaccrac6.brpppznnEdfaeAcemM(metvcrcrppp6nn(mAcfdeaMEe)rdsn5ocrncrpppnnAe(fecdmEMaadipeieal5et’ireumxutéééeunnnianréiiut5ireumxétééaeunnnianui-t’rireumxétééedCunnniandtnius-Lseeo’salnrtrrrrahssleecagrdd-eoaltrrrausslBeeecagg2nddeolartrrrassleecag2éèeutzltsahiiin,reIc’ltsCins2éazeiltsuiiinre1rIcltsCieééàzltsniiin1cereIcltsCeisasieueeencleait1anmecsaaieuu0eeedtnceyaitannmctalieu0leeeianceaitranmttEclmnrF0nnntoioegt.encteoéltéC7enruaFnnntoioegtencioédtonl7nrrntFnnntdosioegteueéncoét7e,rcccoseetnse-eneéaoJdlmtne,rcccosanse-enéaoeédtmitae,riecccosneese-aelnao’mdamlanseeefrnorddnimnlpauseeeoirfcnoldnimplvaosneeelrnodenisdevefpnhrtomefitenenfpaaensersfnhempfetelinenpaannnesarefnhmren,ftenendpoatanra•••••••C•4nrçorisoedddat,tttdasatarénçrondddatt,Ttasasrtarénmçn,rodddactttat1saataotéooddi/naueeritaelgifnateho/naueeertaegtifhmatthrlmoes/nra)6ueertéaeaogçifsnlinhvck)irtéacraseoeeasneivcmki)rteiécTreeseeosneivec-ki,rctcrasueeesçtseeBEECEFBEeetoseitlltcsaoute,sçtneietoiitllssacotdueqsçne4etoriotlloosaoutnntaailolnxxxxeuoicooetrnaaroiaoddnàBmnasicetnaaroAaAdtniolPàmnuas6eicoetunaaur,andunseàicmrBscourpppinn(dEefMAemcannsaaciueninnçsiei(pBuoinaauinçnKei5(seipeBroindcaaniioinçsdxti(iperennumxtéééteurniuInniiinanaprsscoaosxlldrelnniuIinrpsecaoo-aslxlrennteiuIindprseciaarom’epoldltrlaʼgtnbrrrnadsslxeeecapeggpeheieiènmpCdtrʼagnndxmemaep2ehieeènrmpdtreʼginvndnxeopeéhnieèznpltsié.e.erliiign@reIcdeéltDsCiaosoconusotepeié.e.egdd@1eéDunsocoogsnretpié.e.aeg@seeéDrlasocosietulqareeesnec.lmeaiaeanmcrthinieuuunlnq0adre.lmaaeretehneesselqdarre.lmr----atedtlthner.einriFrunnndtrloiolgtesencdoéoeiser.7direurllsedoeisder.ierurllseeéioeilxeatsde,recccoeaseonie-e.ʼnnaiordbglmxeaseaeoi.ʼnirbglxeaseaeoi.ʼnnérmbdgpnlahssseeegnrtmnodniéncirdpnphsgntmincérdpnhsgnmdvamEmndsdmSpcsppftmaiecsirrce,fnihmnnftenenlepaaahanircr,iennalehaairc,ieeuen,nhtlpetoheaeraeaoenseçtaooeedddaoitlttatdnsaepoeaeeésenoidtneoieepHioeeesluneoiednretapsttsméoprpvt/natueerneduteaeetensglifihtsthjéttueiteeihtstjpéts)t’uoéeuteosshoton)ilaeéjlvdcrkaviftnrtuéucNArasaeiseiedooe)eédvctutueiledsooe)eoédv.ietrcthi.ueiseçduéneinet'oei.srtellrrsaoeti.tucuénnnsi.'euois.mrettoti.u,muédnni'nenosiorettnptiua,csdicleetunoaariaPdnertqàmtxtltc,sdlonPeieortxttcdlounTPnueeoeseueinxArBsaeoilenipnsaacehnpinxçeneoei(orpuerleipchunxenverietlep,fcheoxsinuxneeinennrrgiuI,iinfoprrsecetanuoiulvlepprnnirri,oeftupeeiupdenrrointoe.utumrpcdrdrpHʼegnndleaoxePpstiethlo.ieeeènremodelatsottae.srdrméo.srerladotneoepié.e.mégvo.as@teéurDddosocod,snptclaééast.tuàsrodaeelrdatéas2tueremonlqarvaelase.léémaaxeiesmthneeiedaersaérrpxiorsmemtnerilmarséxvdésa6er.ierirsuletrllerlcsdhutoeieeasd1taipieste1llpchntuateiselasctihatgtlxeaetseeéiaeoii.nʼoncoirmtgbgiqsseéfues2oucoie0tgeq%srémceonciiéoiiéndpnasoqhsvgmnétmqaipimcéroduvmnsésuraqnapmiré.ldcou0évireéoqaapmdoirocii,cidvu.nncecoleunehao,%isemeceiqe.ceeounnotmsieeoca.nctnunoeedsegnsiemmeeeor’niednenae.psgiunr0urnqena.uqsgiugtnrnaesqeiadt.stéruétiudtetuetesstdiphérjlintassdui0ér,uln’iiCm,uosndsdouaotn)etéd,sselnvit,oéiriedatna,ae,iouatbaloa,0.sern.iiepuéinuiae'ehasesfeee’ntuepununseiintdvi,epnuuueieyrthcdlsurnouslPnexxhnrltu$nnoouhctQearnneeeviretlentpréchfsxnairiérrs’tihiér,afussseieuaaeenérvieottuuPetpeédeeedo,tét.isamrnletlotac,tescmogit,éi.eré.rrdtpeteipsatouot.soléeebLénoeaeiemuerarsléxusleilenlruneeelrsôeeteaslslelchrttnipseceessee---tttttg,,séocoiqmiéovéqapmdueooic.cunmeencimqlannmMcamacéfrpnsgirea.uleiateoogsiuséerteuliéesdln.eiionlta,muorrate,nniyqaoaaatnsMsrlnegpsrtMleeMLiuuneintmeotsuiss.,hsnrtmtqeutaqntruftêistLprseeéadirurldluqmeoenleqaiiresieerr,féiiuebnoée(uiote,oecdcd2setlnlt’nehcaonealnpustenec5aeuseiten’sédre’dotniymerelylenm%rtlnaéas4aevmaddeieênl.tgeC0lêet)lrseemeveoeiseitcurtieaBlrldripasmleptlervpenepsereadctoeiimudipéasariranporeacnqgqnlueérredptumin-ootduurniarcàiilènipprppécaaiipeeooerMismcrrsirrutervndeodteeeeirii4ilsruseétrtidemnmdmmieèéè1.itslnsaoèctmrariiiiaudutnenrreoeeee%iiuseeeerrrrrr----ttuesroaaibétalnréllpeaditeqllàelaemuequninsenuriesfisn’ssàn.coeoeohrNLctalvmtrNLhci’rerhcrLNatéa!eeredogaisereonaaoctrnreo@et,une@srdtinunes@dnuiessdnnitsdnd;e.isacnoiuacdraiuacdrsuaduesrtauestauueustnmtunmprtunmprT1ATiterTAT1pidoserTA1Tideo1ssoeéeduo1oseéeiuum1roéiuu7mrlmrdiu7mclrtmrdré7cltmrdroéic9toriaéio9sacioauooi9saciuanooAsacuntoinmnAonntinmnoAsnsttinmnossntestpostestproenarstpoqnarui,Oeqtnaui,Oeoetqruio,ONrchLeoeturnoeOeurnnioueeuOuauninueuOreouotaniuotusatNtrrntKost@aNturrteKs.sleaNterrtK.leadeni.cls:eaineicsrv:infinMisicrv:eacifinMosurvie4dufinMori4euloogéai4uluoesgémetec1lo6gémeec16umesec1nmot6.ss6pOo.sKs6r1ATTiOo.sK6mdOKosme-ppe1omé-pupu2u-ppiu3mer2ume73elmrd2mee3cet4rmeéerC4oerui9C4siauusroCssacu6suos6nu5svoAnt65tvinmonotn5-vontsst-eniSene-i9stpqoSeni9rqnSn9naqnqut4uin,Oetnute4oeeuett4roeeute1neeOs1tniuuesu1rss7ota0rs7so0rsNqtrrtK7o0oq.ooleaq0enuo0nnicu:ui0nsurvus4ifinMeus4ioi4smu4imslo,géqsm,mqeec1s,6oquoseou.so6euOKe'um'utam-'pptamuttam2vt3ervmteerveeer4ereCeeuetsceustc6ttct5vonteltlel-eleleeninelSen9eqenusntnustuut4sterlectrlec1rlescaecrasuc70aucnoqu.nro.nrv0.dnurvdvud.is4i.id.imdsà,dqaàaàoautet:ust:'s:tsamtvreeetctelleenust rlcdmloMfmprCpRpeTDeDToaceDTnuéiaeoeeoistne.re.siit•rerrsy•ttlirvlnsAdt••ei•••TrALsidieoc•••slLAsl.cesaoG•••istLLnseci’srlnrdoemeDECrsOlnioeeisiedEDCnrliàoeaviiuEDCpuaacrllrepvxiiépuiosrlaueéxvtepoiputertlnténxbepptoitâitunditgépepitrtv:alnttlitsqLpvpeivoarôélnslirqLniaévioiôéaltslcéeuqLneasiouôésoumrenannaspiuamrudnecliasuedaeamrdnpaeiadea-iuodaueieedeesiadusuouraeeedlansideBuuernelnisresdunrcnleliani,tsetutucreniinesttuaucsuroérqetrrstsatucreéqnsaegsdvsasSerénnqamrsgusseSeiennotasuigidqeSunfsvdciunaitodseeafraudvdcniiodsa(:urfrccuvdctnoaeaeueea:urcliueaeo4viseie:unilcnceaeeéaersentiltocdtnnears1tcniepésacctac1rse9ctTDésctt9acirt1mchiéscuii9t®o.iecdtnnhi7fgtnniie9e®o.iit3n7hiegtcnfiii®aao.1tntn7gtnsidaaeqo1q••np%emrrrridaasoi1qcirneo8m.dAoqriirceeq•••n.gLLsumssriircpeneag.resrit4enasgnnésseep)suieauronéosposDCE%uelené(nspiisse0enai(evnspudden:rdl(exnvoidde:nennéirnepLtddié:tteenitptpLéosneeirnesseLidvstéadleeleqe(siaotôésennsprali4teunttéapsalseuedremrtn1astpalrberdtausdiderbacm2uéasesddedràrbairéleem9eedsrdueléqecflenereeteelénefnéistne®Cersfetlé6qtt®etu%cudsseléet®arrddésqielidssredneecaeangcurae8Sutènleeatlsueceeueainir)cdtnvaeefeervdcnnrtnv--auta.r,ilunostnvcua:uceaeecaulrivecaeninrniceresetnnriaea1ecnnésctftecfR9eftioauhidRfiief®to.oatnd7gtnJéM2qMoT(p((dReeoanrgxdiaae1nn03rg9édmeoqncrgténumeeeeue8irseé.tedmristénv.g.terssauveantaraaap%%itvr%réspapasstitren%HHapnitdtrrirnsd(napEiedrtrqisaéerncddr:qsiuséa))ed)oqnueéuadaaLfreé.,eeseuuo,cfdnéuenuutscfdeéuueeCDcnrterréuurncDrtpaltnei.ruQJctDaasétoime.psrpcrtéoidorbte.e(hrEtéiosdeneqéErot/poisee1urneeleE/eouieuenuex.e)/votfirentx.)esulpé.ner®x.rp)esiaflil.nva’spédfvnle.%’trsprevféatsu’rsreaeéaeaorctunoreeaaéaCrtectaaiannrtnveitiaan)ittfrbtueinmnvtefeiocsaenitlfegndirenteringBgadniaertntnnnçngneirsçincaluiartadiiçefftcleradèaazrRetceloaen.amdxaaf’enudaaka’Keinadergmiia’n(ediiéisadammssslii1suePssxssisusito’sssastAvuonrnasmae(oedc1tusapuanatcu2uairtcruleuluhaCdrrstidsaehuurbatqeéeuhrat%ueMeudpeCateedu%urfaeaeiclréuurtirneujmduutoidDa’tanur)ruutcaeuaier.)uoané,obrMtrtnsub,mr/aeEninmbela/nlsa/vothel/2riteheqlx.dr)tantjhJeanartalp.opparieof3aseu’saieiiiucorreinéeéaucnnbteorausncvteaateienrtehtn%einteieysenefisentgsitnngnla.yeécssnar,,.çlclamdaae’damiissssucPnampbamlveleose’tieuicriéuiuacdeeniistehrpctJnneuoneirtseamvoteeCrrnriiditeurtessieueaonaisecsortrtnelmb,nto/drermsldrEtiheaSeeenrtaeaeCimltu.misn.etd,ulcneeentimhétiFeomsieptrntmr.lt,aaeohéeitcpisniuetel2etmstilTngnteer4fpretedun(uu1jHli%ercuultq(5dlao1peustldenreôu1%rtdeaépetesrcteu)e%meelapésrl’rdrao)striv(.meaer1rneaQapsrvrm3ctirqnauonmeiii%euuungvéeeineeerrrr--t) •••LLLeeessrttreraavdedunucuctteeauunrrnssueeeffl,feef•coctLtnuueceetrrirooeonnvntetddndeeueslsatntrpranarvuovaedauluu,xcxfotdidonaancnnt,sisopuneunundeteedvvléaaapsspatteresosgdgeauarmcmltamimomene,oddpyeeedundotnomdeméadapienianesesss.e. r la moyenne det-Govrich au ••LLneeortrereevvesenenucutaeanunnrnudue’eal,lc,ftfoiovnnintcécott.itoiroennsddeeecltaleaupprrrodod’dauucccttitvioioitnén,.,ppeeuuttddééppaasssseerrlalammooyyeennnneeddee • Les postes sont ba•séLsesàpToosrotenstos.ont basés à Toronto.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 7Le CNE reçoit 342 000 $ pour attirer les visiteurs dans la Ville reine Martin Moisan L’Exposition canadienne nationale attire annuellement 1,25 million de spectateurs et s’avère un important moteur économique pour Toronto. Tous les ans, la plus im-portante foire au pays sur- reine. « Cet événement compte gouvernement se poursuivraprend avec des attractions parmi les plus importantes au fil des ans.toujours plus spectaculaires. attractions de la province »,Cette année, le comité or- a déclaré le ministre du Tou- Le CNE fait partie desganisateur a sorti un autre risme, Peter Fonseca, afin 100 festivals les plus impor-lapin de son chapeau avec de justifier l’octroi gouverne- tants en Amérique du Nord.le spectacle Jump Jet qui mental. En plus de stimuler l’écono-risque d’ébahir les festiva- mie en attirant les touristesliers. En collaboration avec Pour sa part, le directeur en grand nombre, l’événementle gouvernement de l’Ontario général du CNE, David Bed- génère 3500 emplois tempo-qui a octroyé une subvention nar, était très heureux de voir raires. Les visiteurs ont jus-de 342 000 $, l’Exposition l’impact de l’événement être qu’au 1er septembre pour allercanadienne nationale (CNE) reconnu par la province. Il es- voir Jump Jet qui est présentésera certainement un site des père que le partenariat avec le à 21 h 45 tous les jours.plus visités au cours des deuxprochaines semaines. Ce feu roulant d’activitésa commencé vendredi dernier.Les spectateurs attendaientimpatiemment de voir cespectacle entre le cirque et lethéâtre au cours duquel lesacrobates font des pirouettesaériennes plus qu’impression-nantes. Un mélange entre lapyrotechnie et la gymnastiqueaérienne, ce spectacle exté-rieur dure 20 minutes. Desexplosions et des prestationshors du commun sont aucœur de cette foire. L’Exposition canadiennenationale attire annuellement1,25 million de spectateurs ets’avère un important moteuréconomique pour la Ville VISITEZ CENTREFRANCO.ORGNous sommes présentement à la recherche Le Centre francophone de Toronto est le seul Les visiteurs ont jusqu’au 1er septembrede candidats pour combler les postes suivants : pour se rendre au CNE. centre multidisciplinaire offrant des services de santé physique et mentale,des services d’aide juridique,des services à la petite enfance,des services sociocommunautaires,des services de counseling à l’emploi,des services d’aide à l’établissement et des activités culturelles en français à Toronto.Le CFT dispose d’une équipe interdisciplinaire qui dessert une clientèle francophone multiculturelle de tous les âges.Coordonnatrice/Coordonnateur du programme accueil : LoCuôitsée Votre complice immobilier™Assurer le coordination et le bon déroulement du Programme Accueil du Centre francophone de Toronto et assurer l’appui et représentante bilinguela supervision du personnel du programme.Poste bilingue (français/anglais);35 heures/semaine,permanent;Lieu de travail :Toronto spécialiste en relocalisation Intervenant(e) en santé communautaire : 905 275-9400 Fax 905 275-1481Gérer un programme de groupe visant à briser le cycle de la violence pour les enfants exposés à la violence conjugale ainsi qu’à leur mère.Référer les sans-abri francophones vers les services appropriés. [email protected] • www.louisecote.ca Poste bilingue (français/anglais);35 heures/semaine,permanent;Lieu de travail :Toronto 77 City Centre Dr., Suite 106, Mississauga, ON L5B 1M5CONSULTEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’INFORMATION : WWW.CENTREFRANCO.ORG Pas de téléphone S.V.P. Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843Veuillez parvenir votre curriculum vitae : 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7Poste de Coordonnatrice/Coordonnateur avant le 22 août 2008 à15 h www.librairiechamplain.com • [email protected] d’Intervenant(e) en santé communautaire au plus tard à 16 h 30 le 5 septembre 2008 Heures d’ouverture :à Mme Careen Pharel,Centre Francophone de Toronto N.B. Nous communiquerons • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h •22 rue Collège,Toronto ON M5G1K2 seulement avec les candidat(e)sTéléc.:416.922.6624 Courriel :[email protected] retenu(e)s pour une entrevue. • Samedi 9 h à 17 h •

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 Une programmation éclectique pour le Festival du film de Toronto Photo : courtoisie Festival international du film de TorontoDeux films présentés au festival. Not Quite Hollywood (à gauche) et The Burrowers Francis Bolduc prometteurs et des films dernières créations au public, À voir au festival Photo : Phi Group de réalisateurs canadiens dont plusieurs seront présen- De retour pour une présents au festival pour la tées en première mondiale. De Next Floor, de Denis Villeneuve33e édition, le Festival inter- première fois. grands noms tels que Dannynational du film de Toronto se Boyle (Transpotting, 28 Days Au cours d’un opulent et luxueux banquet, onzetiendra dans la capitale onta- Comme première présen- Later), Richard Linklater (A convives, servis sans retenue par une horde de valetsrienne du 4 au 13 septembre tation, le public aura droit à Scanner Darkly), Kevin Smith et de serviteurs attentionnés, participent à un étrangeprochains. Toujours aussi la toute dernière réalisation (Clerks, Dogma), Darren Aro- rituel aux allures de carnage gastronomique. Dans cetpopulaire, cet événement est de l’artiste de la Colombie- nofsky (Requiem for a dream) univers absurde et grotesque, une succession d’événe-considéré par plusieurs com- Britannique, Neil Burns. seront de la programmation. ments viendra secouer la procession de cette symphonieme le plus important festival Film d’animation d’une du- d’abondance.de films au monde après celui rée de 18 minutes, Edison L’écrivain Charlie Kauf-de Cannes. À titre d’exemple, & Leo raconte les aventures man y présentera également JCVD, de Mabrouk El Mechripour sa programmation, en d’un scientifique capricieux, son premier long métrage2007, 349 films en prove- George T. Edison, dans sa intitulé Synecdoche, New Entre ses problèmes fiscaux, la bataille juridiquenance de 55 pays avaient été quête pour créer une ampoule York. Déjà connu comme qui l’oppose à sa femme pour l’obtention de la gardesélectionnés. électrique viable. scénariste, il a entre autres de son fils, les périodes de vache maigre du cinéma travaillé à l’écriture de films Le jeudi 4 septembre, le De plus, quatre longs pour Michel Gondry (Du ciel d’action qui voient même Steven Seagal lui soufflerfestival ouvrira ses portes métrages ontariens sont à plein la tête, Human nature) et un rôle, Jean-Claude Van Damme est venu chercheravec la présentation du film l’affiche dans cette catégorie. Spike Jonze (Dans la tête de dans son pays d’enfance le calme et le repos qu’il necanadien Passchendaele. L’un d’eux, Real Time, ra- John Malkovich, Adaptation). trouve plus aux États-Unis.Alors que Fugitive Pieces se conte les mœurs d’un joueurdéroulait pendant la Deuxiè- compulsif qui se voit allouer Cette 33e édition se ter-me Guerre mondiale, c’est le une heure de répit avant de minera le 13 septembre avecpremier conflit mondial qui se faire abattre par un tueur la présentation en premièresera sous les projecteurs avec à gages. nord-américaine du film Sto-Passchendaele, du réalisa- ne of Destiny, écrit et réaliséteur Paul Gross. Autre catégorie exclusi- par Charles Martin Smith vement canadienne, Shorts (The Snow Walker). Avec Particulièrement connu Cuts Canada, présente pour une dizaine de catégories etpour son rôle dans la télésé- sa part, des courts-métra- plusieurs centaines de pro-rie canadienne Direction Sud, ges provenant de partout jections chaque année, le Fes-l’homme natif de Calgary a au pays. Sur les 38 courts- tival international du film dedéjà travaillé derrière les métrages canadiens présen- Toronto demeure un incon-caméras lors de son premier tés lors de la programmation, tournable. Pour une des-long métrage intitulé Quatre 13 proviennent du Québec. cription complète de lagars et un balai. Le film de Denis Villeneuve, programmation, rendez- Next Floor, fait partie de ce Cette fois-ci, Paul Gross nombre. Bien acclamé lors vous sur le site officiel dedélaisse l’humour pour in- de son passage à Cannes, l’organisme auterpréter la vie de son grand- où il s’est vu décerner le www.tiff08.ca.père, Michael Dunne, ancien prix du meilleur court-soldat des forces canadiennes métrage, Next Floor Chocolatequi a combattu au cours de a également étéla troisième bataille d’Ypres choisi comme filmou bataille de Passchendaele. d’ouverture duAvec un budget de plus de 16 Festival du nou-millions $, Passchendaele est, veau cinéma deà ce jour, la production ciné- Montréal en oc-matographique canadienne la tobre prochain.plus chère. Cette année, Le Canada sera aussi les organisateursprésent tout au long du fes- du festival pro-tival, particulièrement dans posent 20 présen-la catégorie Canada First! tations spéciales.Depuis cinq ans, ce program- Au menu, plusieursme présente les premières réalisateurs célè-œuvres de nouveaux talents bres offriront leurs

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 9 Québec fête en GRAND ses 400 ans Paul-François Sylvestre exploité. Pendant 40 minutes, communication. Il y a d’abord exemple, un train qui se fraie sont au cœur du film en 3D. ils se transforment en narra- le chemin d’eau, âge de l’ex- un passage (ère industrielle) Évoquant quelques-uns des Chaque été, je me rends teur et deviennent, à travers ploration et de la découverte; et des édifices qui surgissent faits et gestes du fondateurà Québec pour savourer de un récit saccadé, le témoin puis le chemin de terre, temps à chaque tour de roue (urba- de Québec, le court métragenouvelles découvertes. Cette privilégié des 400 ans d’his- du défrichage et de l’appro- nisation). Il ne faut que quel- nous amène sur les sentiersannée, j’ai été bien servi car toire de la ville de Québec. priation du sol; ensuite le ques images, bien choisies, de l’imaginaire à la rechercheles célébrations du 400e an- chemin de fer, moment de pour évoquer la revanche de la représentation de cetniversaire de la Vieille Ca- Utilisant 27 projecteurs l’éclosion industrielle; et, en- des berceaux, l’emprise des homme dont il n’existe aucunpitale donnent lieu à toute vidéo, 238 appareils d’éclai- fin, le chemin d’air, période communautés religieuses portrait.une panoplie de spectacles, rage et 329 haut-parleurs, le du développement des com- ou l’automatisation dans lesd’expositions, de défilés et de Moulin à images est structuré munications et des moyens usines. Le Louvre à Québecconcerts. en quatre mouvements cor- de déplacement. L’exposition la plus cou- respondant non seulement On ne s’ennuie jamais car rue à Québec est sans con- Parmi toutes les activités à quatre siècles d’histoire Les images défilent à un on est constamment bom- tredit « Le Louvre à Québec :au menu, l’événement le plus mais aussi à quatre voix de rythme saccadé. On voit, par bardés de stimuli politiques, les arts et la vie ». De l’Égyptecouru demeure probablement économiques, culturels, reli- pharaonique au Siècle desLe Moulin à images. Non pas Robert Lepage a habilement habillé les silos. gieux et sportifs. On ne saisit lumières en passant par laparce que cette activité est évidemment pas toutes les Grèce antique, l’Empire ro-gratuite, mais plutôt parce nuances du premier coup main, l’Orient islamique etqu’elle est le produit d’un (surtout si on n’est pas de le Moyen Âge européen, lesartiste né à Québec et connu Québec) et il faut sans doute visiteurs admirent pas moinsmondialement : Robert Le- revisiter le Moulin à images de 274 œuvres majeures quipage. Le Moulin à images est pour en apprécier toute sa témoignent de la grande aven-un document visuel et sonore portée. ture de l’humanité.– pas de mots, juste des sons L’exposition aborde qua-– projeté sur les 81 silos à Défilé de géants tre grands thèmes à traversgrains du port de Québec. Ma visité à Québec a la magie de pièces soigneu-Trente mètres de haut et six coïncidé avec les Fêtes de la sement choisies pour biencents mètres de long, ces silos Nouvelle-France, avec le dé- illustrer l’amour et la mort,deviennent le plus vaste site filé des géants. Ces derniers l’apprentissage, le décor etde projections géantes jamais mesurent environ 4 mètres, la fête. La mise en scène pèsent plus de 45 kilos et des œuvres se veut une in- Après cinq saisons, sont généralement portés par vitation à regarder avec leL’écho d’un peuple ne résonnera plus des hommes. C’était la pre- cœur. mière fois que 60 géants du Pour explorer le thème Danny Joncas une vingtaine d’occasions à afin de ne pas encaisser de Québec, de la France, de la « Aimer et mourir », on a réuni chaque été, comme c’est le déficits. Belgique et de l’Angleterre se des œuvres qui sont rien de (APF) Ayant mis de côté cas depuis 2004. réunissaient en Amérique du moins que l’expression de lales conflits internes qui ré- « On ne peut pas produire Nord, à l’invitation de Cham- permanence des liens amou-gnaient au niveau de l’équipe Au total, plus de un spectacle de cette enver- plain. C’est lui qui ouvrait la reux, même jusque dans l’au-de gestion lors des premières 100 000 spectateurs auront gure, qui dépasse l’imagi- marche, suivi de personnages delà. Le Zéphyr et Psyché deannées, les dirigeants du assisté à ce spectacle à grand naire dans sa grandeur et sa historiques comme Mgr de Henri-Joseph Ruxthiel (1814)méga spectacle L’écho d’un déploiement en l’espace de beauté, sans avoir un nombre Laval, Jeanne Mance et le en est un bel exemple, toutpeuple se voient aujourd’hui cinq ans. Toutefois, l’été 2008 suffisant de spectateurs. Ce curé Labelle, d’icônes cultu- comme Dionysos et Arianedans l’obligation de fermer les s’est avéré particulièrement week-end sera la dernière rels comme Félix Leclerc ou figurant dans un fragmentlivres en raison de problèmes difficile alors que l’on enregis- chance de voir le seul et uni- de figures typiques comme d’une cuve de sarcophagefinanciers qui perdurent. tre des baisses importantes au que méga spectacle de L’écho Monique Purelaine (représen- (230-235 après J.-C.).L’annonce a été faite le lundi niveau de la vente de billets et d’un peuple, cette production tant les Québécois de souche).11 août. que l’on attire la moitié moins des plus grandioses et in- Entre cette variété de géants Henri-Joseph Ruxthiel, de touristes qu’au cours de croyables qui est acclamée et géantes, le public pouvait Zéphyr et Psyché (1814) Présenté dans l’Est on- l’été 2007. Dans une lettre par tous ceux et celles qui applaudir des danseurs, destarien, à quelques minutes envoyée à différents médias, en font l’expérience », souli- musiciens, des Filles du Roy Le plus beau cadeau quede la municipalité de Cas- l’organisme précise que cette gne le directeur général de et des amuseurs publics. Québec a reçu à l’occasionselman, L’écho d’un peuple année, certaines représen- L’écho d’un peuple, François J’ai aussi vu Champlain de son 400e anniversaire estrelate les 400 ans de pré- tations attiraient moins de Désormeaux, alors que les en 3D grâce à un court mé- probablement la fontaine desence française en Amérique 400 personnes, soit moins de dernières représentations ont trage de l’Office national du Tourny. Dénichée en France,du Nord, en s’attardant plus 25 % du seuil qui est établi eu lieu les 14, 15 et 16 août. film. Présenté par le Centre elle a été achetée, réparée,particulièrement aux grands d’interprétation de la Place- restaurée, transportée etévénements ayant marqué la Christian Pilon est l’un des 250 comédiens Royale, Champlain retracé, installée devant le l’Assem-francophonie ontarienne. Une de L’écho d’un peuple. une oeuvre en trois dimen- blée nationale au coût detroupe de quelque 250 comé- sions raconte l’histoire fictive 4 millions $, don de l’hommediens bénévoles rendait sa d’une artiste qui doit peindre d’affaires québécois Peterproduction possible. un portrait de Champlain Simons. (l’image qui circule de Cham- Or, la direction actuelle plain est fictive). Jouée pardu méga spectacle explique Pascale Montpetit, l’artisteque la réduction du nombre plonge dans l’histoire de l’ex-de spectateurs, notamment plorateur pour trouver l’ins-des touristes provenant de piration.l’extérieur de la région de la Les exploits de Champlaincapitale nationale, jumelée sont empreints de courage,aux difficultés rencontrées d’audace et de ténacité. Sonlorsque l’on tentait d’obtenir visage en était-il le reflet? Sondes subventions pour cette regard était-il bienveillant,initiative, font en sorte que sombre, fier ou changeant aule spectacle ne peut tout sim- gré des épreuves rencontréesplement plus être présenté à sur les terres du Nouveau Monde? Ces questions à pro- pos de Samuel de Champlain

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’information) RDS (Réseau des Sports) Du 23 au 29 août 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi 21h00 8h00 Dimanche d’un savant. Carole Bouquet, Lundi Roger Moore (1981, DrameTV5 JOURNAL BELGE TFO CANADIAN RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL BELGE TFO TOURNANTS DE d’espionage) 19h00TFO BABAR (R) GEOGRAPHIC (R) TVA CINÉMA Retour vers le SRC JEUX OLYMPIQUES DE L’HISTOIRE TFO UN MONDE DEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus 1-2-3 PUNK! futur III Un adolescent retourne PÉKIN 2008 Mplus L’HEURE HIPHOP PASSIONS TV5 TOUTE UNE HISTOIRECOM FRANCO (R) en 1885 afin de ramener une TFO BABAR (R) Mplus HOGAN A RAISON RDS VÉLO DE MONTAGNE 14h30 machine à voyager dans le 14h30 Saab Salomon Avalanche 8h30 temps. Christopher Lloyd, 8h30 20h30 Trophy Alpes d’Huez, France RDS TRIBAL (R) Michael J. Fox (1990, Comédie TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT SURTV5 MARTIN MATIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ fantaisiste) TV5 30 MILLIONS D’AMIS SUPER CHAMPION Mplus M.NET L’ACTUALITÉTFO KATIE ET ORBIE (R) TFO KATIE ET ORBIE (R) SRC CINÉMA Mississippi SRC DES SQUELETTESMplus POP! (R) 15h00 TFO CINÉMA Malpertuis Mplus PLUS SUR Masala Relation entre un 21h00 DANS LE PLACARD Yann, un jeune marin, est COMMANDE (R) jeune afro-américain et une TVA QUI PERD GAGNE 9h00 TV5 CHAMPIONS DE LA emporté, inanimé, dans une jeune immigrante. Denzel RDI LE TÉLÉJOURNAL Partie 2 de 2 (suite du 18 août) NATURE étrange demeure où agonise 9h00 Washington, Sarita Choudhury TFO CINÉMA Les espions TFO PANORAMATV5 POTLACH (R) RDS GOLF EN DIRECT son oncle. Orson Welles, (1991, Drame) Les étranges événements de Mplus NÉS SOUS UNETFO CHARLIE ET LOLA (R) Tournoi Barclays PGA Site: Susan Hampshire (1972, TV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE TVA SHOPPING TVA la clinique psychiatrique du BONNE ÉTOILEMplus DANSE OU CRÈVE! Ridgewood Country Club Drame) TFO CHARLIE ET LOLA (R) docteur Malic. Curd Jurgens,(R) Paramus, NJ Mplus PRÉSENTATION 15h00 Véra Clouzot (1957, Mystère) 19h30 TFO PETIT OURS (R) SPÉCIALE 9h30 Mplus NÉS SOUS UNE 9h20 Mplus BLOC VJ TVA INFOPUBLICITÉ BONNE ÉTOILE RDS TENNIS EN DIRECT 21h30 TV5 NEZ DE FER TFO PETIT OURS (R) Omnium des Etats-Unis Site:TV5 RATZ 15h30 TFO CLIFFORD (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h30 Flushing Meadows New York, RDI À L’HEURE DE LA Mplus HOGAN A RAISON New York 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE CHINE (R) 15h30 TV5 SUR LES TRACES DE... SRC LA PETITE VIE TFO BENJAMIN (R) SRC JEUX OLYMPIQUES RDI QUÉBEC DEPUIS 1608 TFO LES GENS DE LATV5 C COMME Ç@ DE PÉKIN 2008 Marathon 9h45 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus SNOOP DOGG ET SA TERRERDS JEUX OLYMPIQUES 16h00 d’athlétisme masculin, finales TFO BENJAMIN (R) MEUTE Mplus M.NETDE PÉKIN 2008 EN DIRECT pour le bronze de volley- TV5 RATZBaseball, Soccer TV5 CITÉ GUIDE (R) ball masculin, finales de 16h00 22h00 20h00TFO CLIFFORD (R) TVA CINÉMA Columbo: Un gymnastique rythmique, match 10h00 seul suffira Un magnat du sport de classement de water-polo TV5 LA CARTE AUX RDI JEUX OLYMPIQUES DE TV5 VIE PRIVÉE, VIE 10h00 est écrasé par un chauffard qui masculin TV5 ALLO LA TERRE, ICI TRÉSORS PÉKIN 2008 PUBLIQUE a pris la fuite. Peter Falk, Tyne LES MARTIN TVA BUGS ET SES AMIS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI GRANDS REPORTAGESTV5 SAINT-EX, NOS Daly (1992, Histoire policière) 22h00 RDS SUPERBIKE Série AMA TFO LILI (R) Mplus PIMP MON CHAR (R)ANNÉES PENSION TFO LILI (R) Alton, Virginie Mplus NÉS SOUS UNE SRC CHÈRE BETTYTVA LES ANGES DE LA TV5 LES BLEUS TVA CINÉMA La légende BONNE ÉTOILE 22h30 TVA LE PETIT MONDE DERÉNOVATION Partie 2 de 2 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL vivante du Rock n’ Roll LAURA CADIEUX (R)(suite du 16 août) (R) Mplus PRÉSENTATION Au début d’une carrière 16h15 TV5 LE PLUS GRAND TFO CANADIANTFO FOUINE EN FÊTE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES SPÉCIALE prometteuse, le chanteur Jerry MUSÉE DU MONDE GEOGRAPHICMplus DANSE PLUS (R) LETTRES Lee Lewis connaît un échec. TVA CINÉMA Papa en SRC LA BELLE RENCONTRE Mplus EXPOSÉ RDI LE JOURNAL DE 22h30 Dennis Quaid, Winona Ryder fuite Après s’être évadés ACADIE-QUÉBEC 10h20 FRANCE 2 (1989, Drame) d’un foyer d’accueil, deux TVA HUMOUR PQ 20h30 TFO MISSION XY RDI PLANÈTE PRISE 2 (R) TFO FOUINE EN FÊTE (R) enfants retrouvent leur père, Mplus DANSE OU CRÈVE!TV5 LE PETIT SILVANT Mplus PRÉSENTATION Mplus LES PUSSYCAT un criminel. Patrick Swayze, TVA HISTOIRES DE FILLESILLUSTRÉ 17h00 SPÉCIALE DOLLS PRÉSENTENT: Sabrina Lloyd (1993, Comédie) 23h00 (R) GIRLICIOUS (R) Mplus POP! 10h30 TV5 30 MILLIONS D’AMIS 23h00 16h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h30 RDS SPORTS 30 21h00TV5 C’EST PAS SORCIER TFO J’AI MON VOYAGE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE JOURNAL DE TFO VOLT(R) Mplus M. NET RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PORCITÉ FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNALRDI À L’HEURE DE LA TFO DESTINATION TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) TFO FOUINE EN FÊTE 23h25 SRC BONS BAISERS DECHINE 17h30 NOR’OUEST Mplus BLOC VJ FRANCETFO PRÊT, PAS PRÊT (R) Mplus PIMP MON CHAR 11h00 TV5 UN LIVRE, UN JOUR TVA MONK TV5 NOUVO 17h00 TFO LES MISÉRABLES 11h00 RDI PLANÈTE PRISE 2 (R) 23h15 TV5 SCIENCE ON TOURNE! 23h30 Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO MÉGALLÔ RDS MOTO X (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 ALLO LA TERRE, ICI Mplus PIMP MON CHAR TVA LE TVA RÉSEAU RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 21h30LES MARTIN (R) SRC LE JOUR DU (R) RDS L’HOMME LE PLUSRDI RDI EN DIRECT 17h55 23h25 SEIGNEUR TFO MA TERRE D’AILLEURS FORT (R) Mplus TOPROCKDEBABUTVA RAMPES MIRIK (R) TFO MÉGALLÔ (R) TVA LE TVA RÉSEAUTFO MÉGALLÔ (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 UN LIVRE, UN JOUR Mplus SNOOP DOGG ET SA 17h30 TFO PRESSEREBELLE.COM 22h00Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. CHAMPION MEUTE (R) Mplus TATOUÉSCOM ANGLO (R) 23h30 RDI À L’HEURE DE LA TV5 PASSEZ AU VERT 18h00 11h30 CHINE 0h00 RDI CONVENTION DU PARTI 11h30 TV5 FESTIVALS TOUS TFO MÉGALLÔ DÉMOCRATE 2008 RDS LE MONDE DU SPORT AZIMUTS (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDS BOXE Judah c. Clottey & SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 CINÉRAMA GILLETTE (R) RDS SPORTS 30 PARLAIT (R) 18h00 Cotto c. Margarito Site: Palms TVA LE TVA 22 HEURESRDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI RDI PÉKIN 2008 RDI TOUT LE MONDE EN TFO BOUGE TA SCIENCE (R) Casino Las Vegas, Nevada (R) Mplus LES PUSSYCATMARIE-CLAUDE SRC LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 FOURCHETTE ET SAC SRC CINÉMA La justice au DOLLS PRÉSENTENT:TVA PAR-DESSUS LE TVA LE TVA 18 HEURES Mplus SNOOP DOGG ET SA À DOS coeur Un homme, qui sort d’un GIRLICIOUSMARCHÉ (R) TFO PETIT OURS MEUTE 12h00 RDS LA ROUTE DU SPORT asile, retourne dans sa petiteTFO BOUGE TA SCIENCE (R) Mplus LES PUSSYCAT (R) ville natale. Billy Bob Thornton, 22h30Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. DOLLS PRÉSENTENT: 23h45 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI PÉKIN 2008 J.T. Walsh (1997, Drame)COM FRANCO (R) GIRLICIOUS RDS RDS MOTORISÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Folies de TV5 UNE VILLE, UN STYLE TVA CINÉMA Broken Arrow RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA LE TVA 18 HEURES graduation: Le camp musical RDI LE NATIONAL 12h00 18h30 Un pilote s’empare de deux MIDI TFO PETIT OURS Un élève indiscipliné est TVA SUCRÉ SALÉ (R) missiles qu’il menace de faire TVA LE TVA MIDI Mplus COLOCS.TV contraint de participer à un TFO JARDINSTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LE JOURNAL DE sauter. Christian Slater, John TFO PANORAMA (R) camp musical où il sème laRDS UN SPORT DANS LA FRANCE Travolta (1996, Aventure) Mplus PRÉSENTATION 18h30 pagaille. Arielle Kebbel, Tad 22h55PEAU (R) RDS SPORTS 30 SPÉCIALE Hilgenbrink (2005, Comédie)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI À L’HEURE DE LA 0h00 TV5 LE JOURNAL DE TVA QUE FERIEZ-VOUSMIDI CHINE 12h15 FRANCE TFO VISEZ DANS LE MILLE! POUR 1000$? (R)TVA LE TVA MIDI SRC LE MATCH DES RDS F1 MAGAZINE (R) RDS SPORTS 30 Mplus HOGAN A RAISONTFO PANORAMA (R) ÉTOILES EN DIRECT RDI LE JOURNAL RDI TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 1-888-OISEAUX 23h00Mplus LE TOP 30 DE L’ÉTÉ TVA CINÉMA Le premier TFO LA DOUCE FOLIE DE SRC ET DIEU CRÉA... 0h30(R) chevalier Un chevalier de L’AVENTURE 12h30 LAFLAQUE TV5 TV5 LE JOURNAL la Table ronde est épris de Mplus DANSE PLUS TVA BÊTE ET SURDOUÉE TFO CINÉMA Malpertuis RDS SPORTS 30 12h20 l’épouse du roi Arthur, qui TV5 PASSE-MOI LES (R) Yann, un jeune marin, est RDI LE TÉLÉJOURNAL refuse ses avances. Richard 0h30 JUMELLES TFO BENJAMIN emporté, inanimé, dans une SRC LE TÉLÉJOURNAL/TV5 JOURNAL AFRIQUE Gere, Sean Connery (1995, RDI RDI PÉKIN 2008 Mplus TATOUÉS étrange demeure où agonise ONTARIO Drame) RDS UN SPORT DANS LA SRC LA SEMAINE VERTE son oncle. Orson Welles, TVA LE COEUR A SES 12h30 TFO BENJAMIN PEAU (R) TVA INFOPUBLICITÉ 19h00 Susan Hampshire (1972, RAISONS (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO LA DOUCE FOLIE DE Drame) TFO LA DOUCE FOLIE DETV5 INVITÉ DE MARQUE (R) 19h00 TFO CINÉMA L’opéra de L’AVENTURE (R) TV5 MONDIAL D’IMPRO Mplus COLOCS.TV L’AVENTURERDS SPORTS 30 quat’sous Un père complote RDS F1 EXPRESS (R) Mplus EXPOSÉRDI RDI PÉKIN 2008 (R) TV5 LE 3950 avec l’aide d’une prostituée afin 13h00 RDI LE JOURNAL RDISRC JEUX OLYMPIQUES DE RDS MOTO X de faire arrêter son gendre. SRC JEUX OLYMPIQUES DE 23h25PÉKIN 2008 RDI LE JOURNAL RDI RDS F1 EXPRESS PÉKIN 2008 (R)TVA VIA TVA TFO PANORAMA RDI RDI EN DIRECT (R) TVA DRÔLE DE VIDÉOS TV5 UN LIVRE, UN JOURTFO TOUT... SIMPLEMENT Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA LA VICTOIRE DE TFO PANORAMA(R) L’AMOUR Mplus LES PUSSYCAT 23h30 19h30 TFO DESTINATION DOLLS PRÉSENTENT: 12h55 NOR’OUEST GIRLICIOUS TV5 LE PLUS GRAND RDI TOUT LE MONDE EN Mplus PRÉSENTATION CABARET DU MONDETV5 SOCCER EN DIRECT PARLAIT (R) SPÉCIALE 19h30 RDS INFO SPORTSMarseille c. Le Havre FFF SRC LA ZONE OLYMPIQUE SRC DES KIWIS ET DES EN DIRECT Fin de la série 13h30 RDI LES RENDEZ-VOUS DE HOMMES 13h00 TFO LA DOUCE FOLIE DE MARIE-CLAUDE TVA CINÉMA Espionne L’AVENTURE TV5 PAS BÊTE (R) TVA LE SKETCH SHOW (R) par amour Une ÉcossaiseRDS LUTTE IMPACT TNA SRC SECOND REGARD TFO TOUT... SIMPLEMENT s’engage dans les servicesRDI RDI EN DIRECT 20h00 TVA DR RIOUX secrets britanniques pourTVA CONSTRUCTION Mplus PRÉSENTATION 20h00 retrouver son amant. BillyBRIGIL (R) TV5 LE PLUS GRAND SPÉCIALE Crudup, Cate Blanchett (2001,TFO L’ESPRIT DES LIEUX CABARET DU MONDE TV5 FESTIVALS TOUS Drame d’espionage) RDS COURSE AUTOMOBILE 14h00 AZIMUTS TFO UN MONDE DE 13h30 EN DIRECT Sharpie 500 RDS BASEBALL EN DIRECT PASSIONS NASCAR Site: Bristol Motor RDS GOLF EN DIRECT Dodgers de Los Angeles c. Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TVA LIGNES DE VIES Speedway Bristol, Tennessee Tournoi Barclays PGA Site: Phillies de Philadelphie LMB COM ANGLOTFO L’ESPRIT DES LIEUX RDI DÉCOUVERTE (R) Ridgewood Country Club Site: Citizens Bank Park(R) TFO SUPER PLANTES Paramus, NJ Philadelphie, Pennsylvanie 0h00Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus COLOCS.TV SRC HISTOIRES OUBLIÉES RDI DÉCOUVERTE: LA (R) CHINE SAUVAGE RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 14h00 20h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA CINÉMA Rien que pour CHRÉTIENNE vos yeux Un agent secretRDS L’HOMME LE PLUS Mplus HOGAN A RAISON doit démasquer les assassinsFORT (R)TVA MAISON LAPRISE

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 200811Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 15h00TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun HEP TAXI! Mer LA TV5 Lun MISSING Mar SURRDS LA ROUTE DU SPORT RDS BASEBALL EN DIRECT RDS LE MONDE DU SPORT RDI RDI EN DIRECT SUR RDS SPORTS 30 (R) VOIE DES ANDES Jeu LES LA ROUTE DES FESTIVALSRDI RDI EN DIRECT SUR LMB Équipes à communiquer GILLETTE (R) L’ACTUALITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL/ SAVEURS DE LA FRANCE Mer PARTIR POUR SESL’ACTUALITÉ RDI RDI EN DIRECT SUR RDI RDI EN DIRECT SUR SRC DES SQUELETTES MATIN Ven PAR-DESSUS LE IDÉES (R) Jeu PROFESSIONSRC DES SQUELETTES L’ACTUALITÉ L’ACTUALITÉ DANS LE PLACARD SRC Lun Mar Mer BRUNO ET MARCHÉ VOYAGEURDANS LE PLACARD SRC SOCCER EN DIRECT SRC DES SQUELETTES TVA CAMÉRA TÉMOIN LES BANANAMIS Jeu Ven LA TFO BIENVENUE DANS SRC MON ANGE (R)TVA LES ANGES DE LA CONCACAF Site: Saputo DANS LE PLACARD FAMILLE PASSIFLORE MON PAYS (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURRÉNOVATION Stadium Montréal, Québec TVA CINÉMA Docteur Jerry TFO PANORAMA TFO PETIT OURS (R)TFO PANORAMA TVA PAR-DESSUS LE et Mister Love Un professeur 8h15 12h00 Mplus Lun PIMP MON CHARMplus NÉS SOUS UNE MARCHÉ timide découvre un produit qui 19h30 Mar LES PUSSYCAT DOLLSBONNE ÉTOILE TFO PANORAMA le transforme en Don Juan. SRC Lun Mar Mer HARRY ET TV5 TV5 LE JOURNAL PRÉSENTENT: GIRLICIOUS Mplus NÉS SOUS UNE Jerry Lewis, Stella Stevens RDS FOOTBALL EN DIRECT SES DINOSAURES RDS SPORTS 30 (R) (R) Mer HOGAN A RAISON 19h30 BONNE ÉTOILE (1963, Comédie) Lions de la Colombie- RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ (R) Jeu SNOOP DOGG ET TFO PANORAMA Britannique c. Alouettes de 8h25 MIDI� SA MEUTE Ven DANSE OURDS TENNIS EN DIRECT 19h30 Mplus NÉS SOUS UNE Montréal LCF Site: Stade TVA LE TVA MIDI CRÈVE! (R)Omnium des Etats-Unis Site: BONNE ÉTOILE Mémorial Percival Molson TV5 UN LIVRE, UN JOUR TFO PANORAMA (R)Flushing Meadows New York, TVA LA POULE AUX OEUFS Montréal, Québec Mplus Lun Mer Jeu Ven 15h15New York D’OR 19h30 SRC CINÉMA Garçons sans 8h30 M.NET (R) Mar M. NET (R)SRC TOUT LE MONDE EN TFO JARDINS honneur Deux amis se font TV5 Lun RENCONTRE ENPARLAIT Mplus M. NET RDS TENNIS EN DIRECT inviter à des mariages afin TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? 12h20 LIGNETFO LES ÉCLAIREURS Omnium des Etats-Unis Site: de conquérir les jolies filles (R) Mer PARTIR AUTREMENTMplus M.NET 20h00 Flushing Meadows New York, présentes. Owen Wilson, Vince (R) Jeu PANORAMA (R) Ven TV5 JOURNAL DE L’ÉCO 15h30 New York Vaugh (2005, Comédie) NEC PLUS ULTRA (R) 20h00 TV5 CINÉMA Bienvenue au SRC UN GARS, UNE FILLE TVA CINÉMA Des filles et le RDS SPORTS 30 (R) 12h25 TV5 JOURNAL SUISSE gîte Un jeune couple, en proie TFO FRONTIÈRES show business Le directeur SRC AMANDINE MALABUL TFO BENJAMIN (R)TV5 PAS BÊTE au stress de la vie urbaine, Mplus M. NET d’une foire ambulante TFO KATIE ET ORBIE (R) TV5 UN LIVRE, UN JOUR Mplus Lun PIMP MON CHARRDI GRANDS REPORTAGES décide de tout quitter. Philippe démasque l’auteur d’un Mplus NÉS SOUS UNE Mer COLOCS.TV (R) JeuSRC BEAUTÉS Harel, Annie Grégorio (2003, 20h00 meurtre. Elvis Presley, Marlyn BONNE ÉTOILE (R) 12h30 TATOUÉS (R)DÉSESPÉRÉES Comédie) Mason (1969, Comédie)TVA KM/H (R) RDI GRANDS REPORTAGES TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO AFRICA TREK 9h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE 16h00TFO TOURNANTS DE TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDI GRANDS REPORTAGES Mplus M.NET RDS SPORTS 30 (R)L’HISTOIRE TFO DESTINATION SRC PERDUS TV5 Lun LE PLUS GRAND RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 Lun CHAMPIONS DE LAMplus EXPOSÉ NOR’OUEST TFO L’ESPRIT DES LIEUX 20h00 MUSÉE DU MONDE Mar CLUB DES EX Ven LE NATURE Mar CÔTÉ JARDINS Mplus EXPOSÉ Mplus EXPOSÉ FESTIVALS TOUS AZIMUTS MATCH DES ÉLUS Mer CÔTÉ MAISON Jeu 20h30 TV5 FAUT PAS RÊVER Mer DESIGN Jeu MATIÈRE SRC PYRAMIDE SILENCE ÇA POUSSE Ven 20h30 20h30 RDI GRANDS REPORTAGES: GRISE (R) Ven CINÉRAMA TVA TVA EN DIRECT.COM JARDINS ET LOISIRSTVA CAMÉRA CAFÉ (R) LES FILMS IMAX RDS Lun BASEBALL Dodgers TFO Lun TOUT... SRC Lun Mar Mer Jeu Ven LAMplus POP! Mplus LE FLOW TFO L’ESPRIT DES LIEUX TFO MUSIQUE POUR UN de Los Angeles c. Phillies SIMPLEMENT (R) Mar FIRME DE BOSTON (R) Jeu Mplus TOPROCKDEBABU MONDE NOUVEAU de Philadelphie LMB (R) SUPER PLANTES (R) Mer Ven LA FIRME DE BOSTON 21h00 21h00 Mplus LE TOP 30 DE L’ÉTÉ Mar GOLF Tournoi Barclays LES ÉCLAIREURS (R) Jeu (R) 21h00 PGA (R) Mer COURSE DESTINATION NOR’OUEST TVA TOP MODÈLESTV5 LA PROPHÉTIE RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 AUTOMOBILE Coupe Sprint (R) Ven FRONTIÈRES (R) TFO LILI (R)D’AVIGNON TVA LA GRANDE ÉVASION RDI LE TÉLÉJOURNAL NASCAR (R) Jeu BASEBALL Mplus MES VIEUX TOUT Mplus MATCHE-MOI M’MANRDI LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC BONS BAISERS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Équipes à communiquer LMB NEUFS (R)SRC BONS BAISERS DE TFO CINÉMA Kilomètre zéro FRANCE TVA DIEU MERCI! (R) (R) Ven SPORTS 30 (R) 16h30FRANCE Pendant la guerre, un Kurde TVA LES HÉROS (R) TFO CINÉMA L’Ange bleu RDI RDI EN DIRECT 12h45TVA LA GRANDE ÉVASION rêve de fuir son pays, mais sa TFO CINÉMA Capitaine Un professeur connaît SRC DES KIWIS ET DES TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO CINÉMA Soleil Un garçon femme refuse. Nazmi Kirik, Conan Un officier prend la la déchéance après être HOMMES TV5 Lun L’ÉCOLE DES LETTRESse débrouille pour faire survivre Eyam Ekrem (2005, Drame) défense de ses hommes qu’un tombé sous le charme d’une TVA Lun CINÉMA Coeur de CHEFS Mar LEÇONS TFO JE VIS TA VIEsa famille durant la guerre, Mplus MATCHE-MOI M’MAN tribunal veut condamner. chanteuse. Marlene Dietrich, cowboy (1992) Mar CINÉMA DE STYLE Mer Ven Mplus COLOCS.TVsans ses parents. Philippe Philippe Torreton, Samuel Le Emil Jannings (1930, Drame) Columbo: Face à face (1993) EXPLORATION PLANÈTE JeuNoiret, Sophia Loren (1996, 21h30 Bihan (1996, Drame de guerre) Mer CINÉMA Notre maison CHÂTEAUX DE FRANCE 17h00Drame) Mplus MATCHE-MOI M’MAN 21h30 (2006) Jeu CINÉMA QuandMplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus TOPROCKDEBABU l’amour renaît (1997) Ven 13h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 21h30 Mplus LES PUSSYCAT CINÉMA Prince William (2002) PRENDRE SA PLACE 21h30 21h45 DOLLS PRÉSENTENT: TFO CHARLIE ET LOLA (R) TV5 RELAIS GOURMANDS RDS Lun JEUX EXTRÊMES Mplus TOPROCKDEBABU GIRLICIOUS Mplus Lun LES PUSSYCAT RDS TENNIS EN DIRECT ASIATIQUES Mar LUTTEMplus TOPROCKDEBABU TV5 BONNE NUIT MALIK DOLLS PRÉSENTENT: Omnium des Etats-Unis IMPACT TNA (R) Mer 22h00 22h00 GIRLICIOUS (R) Mar PIMP RDI RDI EN DIRECT RDS MOTORISÉ Jeu 22h00 22h00 MON CHAR (R) Mer COLOCS. SRC Lun CINÉMA Hope MOTOCYCLETTE Série TV5 PARTIR POUR SES TV5 JUSTE POUR RIRE TV (R) Jeu DANSE OU Springs (2002) Mar CINÉMA Superbike AAM (R) VenTV5 BALAPAN, LES AILES TV5 VIVRE À VÉLO (R) IDÉES (R) RDI CONVENTION DU PARTI CRÈVE! (R) Ven SNOOP Une belle journée (2004) Mer VÉLO DE MONTAGNE SaabDE L’ATAI (R) RDS SPORTS 30 RDI CONVENTION DU PARTI DÉMOCRATE 2008 DOGG ET SA MEUTE (R) CINÉMA Pour l’amour de Salomon Avalanche Trophy (R)RDI CONVENTION DU PARTI RDI CONVENTION DU PARTI DÉMOCRATE 2008 SRC LE TÉLÉJOURNAL Roseanna (1996) Jeu CINÉMA RDI LE TÉLÉJOURNALDÉMOCRATE 2008 DÉMOCRATE 2008 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES 9h30 Le Secret des anges (1998) SRC Lun Mar KIF-KIF MerSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES Ven CINÉMA Diana, les LES PIEDS DANS LA MARGETVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES Mplus COLOCS.TV 22h30 TV5 Lun VIVA AMÉRICAS derniers jours d’une princesse (R) Jeu MATCH! Ven LIZZIEMplus DANSE OU CRÈVE! Mplus SNOOP DOGG ET SA Mer LA CARTE AUX (2007) MCGUIRE MEUTE 22h30 RDS SPORTS 30 TRÉSORS Ven VILLAGE EN TFO Lun UN MONDE TVA LE TVA 17 HEURES 22h30 RDI LE NATIONAL VUE DE PASSIONS (R) Mer TFO Lun Mar Mer LA QUÊTE 22h30 TV5 DESIGN TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS Ven UN SPORT DANS TOURNANTS DE L’HISTOIRE Jeu Ven MÉGALLÔRDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL Mplus PIMP MON CHAR LA PEAU (R) (R) Ven CINÉMA Soleil (1996) Mplus PLUS SURTVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 SUR LA ROUTE DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO C’EST MOI L’ESPION Mplus Lun Jeu POP! (R) COMMANDE FESTIVALS (R) Mplus TATOUÉS 22h55 (R) Mar L’HEURE HIPHOP (R) 22h55 RDS INFO SPORTS Mplus Mar PIMP MON CHAR Mer 1-2-3 PUNK! (R) Ven 17h30 RDI LE NATIONAL 22h55 TVA QUE FERIEZ-VOUS (R) Mer HOGAN A RAISON TOPROCKDEBABU (R)TVA QUE FERIEZ-VOUS TVA SUCRÉ SALÉ (R) POUR 1000$? (R) (R) Ven TATOUÉS (R) RDS Ven LA ROUTE DUPOUR 1000$? (R) TFO LES GENS DE LA TVA QUE FERIEZ-VOUS 13h30 SPORT (R) TERRE POUR 1000$? (R) 23h00 10h00 SRC PYRAMIDE 23h00 Mplus TATOUÉS TV5 Lun CINÉMA 18 ans TFO LE GRAND GALOP 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun PAROLES ET après (2003) Mar SCÈNESTV5 TV5 LE JOURNAL 22h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE (R) Jeu PASSE-MOI DE MÉNAGE Mer PALAIS 17h55RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LES JUMELLES Ven SUR D’EUROPE Jeu FESTIVALSRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA QUE FERIEZ-VOUS RDS SPORTS 30 ONTARIO LES TRACES DE... (R) TOUS AZIMUTS Ven TV5 QUESTIONS POUR UNSRC LE TÉLÉJOURNAL/ POUR 1000$? (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA L’exorciste Une RDS Ven BILLARD Concours BALAPAN, LES AILES DE CHAMPIONONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL/ famille fait appel à un exorciste d’habiletés (R) L’ATAI (R)TVA CINÉMA Columbo: 23h00 ONTARIO afin de secourir leur fillette TFO ANNE DES PIGNONS TVA DR RIOUX 18h00Criminologie appliquée Un TVA CINÉMA 8 Mile Un jeune possédée du démon. Ellen VERTS (R) TFO Mar CANADIANpolicier enquête sur le meurtre TV5 TV5 LE JOURNAL ouvrier blanc aspire à devenir Burstyn, Jason Miller (1973, Mplus ZONE 100% GEOGRAPHIC (R) Jeu RDS INFO SPORTSd’un professeur. Peter Falk, RDS LA ROUTE DU SPORT une vedette de la musique hip Drame d’horreur) MUSIQUE LA DOUCE FOLIE DE RDI RDI EN DIRECT SUR LEStephen Caffrey (1990, Histoire (R) hop. Kim Basinger, Eminem TFO L’ESPRIT DES LIEUX L’AVENTURE MONDEpolicière) RDI LE TÉLÉJOURNAL (2002, Drame) Mplus COLOCS.TV 10h30 Mplus Lun Ven LE FLOW (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO CANADIAN SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO VOLT Jeu POP! (R) TVA LE TVA 18 HEURESGEOGRAPHIC ONTARIO Mplus EXPOSÉ 23h25 TV5 Mar PALACES DU TFO PETIT OURSMplus EXPOSÉ TVA CINÉMA Le roman d’un MONDE 13h45 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. condamné Un écrivain cherche 23h25 TV5 UN LIVRE, UN JOUR SRC RICARDO (R) COM ANGLO 23h25 à obtenir la libération d’un TFO LA FAMILLE TVA SHOPPING TVA ancien membre des Black TV5 UN LIVRE, UN JOUR 23h30 PASSIFLORE (R) 18h30TV5 UN LIVRE, UN JOUR Panthers. Matthew Modine, 14h00 Obba Babatunde (2002, 23h30 TV5 CINÉMA Bienvenue au 11h00 TV5 Lun LE JOURNAL DE 23h30 Drame) gîte Un jeune couple, en proie TFO Lun LA MUSIQUE EN FRANCE 2 Mar Mer Jeu Ven TFO TOURNANTS DE TV5 CINÉRAMA au stress de la vie urbaine, TV5 Lun LES SAVEURS DE LIBERTÉ (R) Mer LES VRAIS LE JOURNAL DE FRANCETV5 VIVA AMÉRICAS (R) L’HISTOIRE RDS INFO SPORTS décide de tout quitter. Philippe LA FRANCE Mar DOLCE PAYS D’EN HAUT (R) Jeu RDS SPORTS 30RDS INFO SPORTS Mplus EXPOSÉ SRC DES KIWIS ET DES Harel, Annie Grégorio (2003, VITA Jeu LE BEAU VÉLO DE L’ESPRIT DES LIEUX (R) RDI RDI EN DIRECT SURSRC DES KIWIS ET DES HOMMES Comédie) RAVEL Ven TÊTES EN L’AIR Mplus ZONE 100% L’ÉCONOMIEHOMMES 23h25 TFO PRESSEREBELLE.COM RDS LUTTE IMPACT TNA RDS Ven POKER Séries MUSIQUE TVA SUCRÉ SALÉMplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC DES KIWIS ET DES Mondiales (R) TFO BENJAMINCOM ANGLO TV5 UN LIVRE, UN JOUR COM ANGLO HOMMES SRC Lun ON PREND 14h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO L’ESPRIT DES LIEUX TOUJOURS UN TRAIN Mar COM FRANCO 0h00 23h30 0h00 Mplus NÉS SOUS UNE Mer Jeu Ven BONS BAISERS TV5 Mar ESCAPADE TVA QUE FERIEZ-VOUS BONNE ÉTOILE DE FRANCE GOURMANDE Mer LE BEAU POUR 1000$?TV5 SUR LES TRACES DE... TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 PAS BÊTE (R) TVA ANNIE ET SES VÉLO DE RAVEL Ven LES(R) (R) RDS RDS MOTORISÉ (R) 0h00 HOMMES (R) OUBLIÉESRDS POKER Séries Mondiales RDS LE MONDE DU SPORT RDI LE JOURNAL RDI TFO BABAR (R) TVA INFOPUBLICITÉLas Vegas, Nevada (R) GILLETTE TFO VISEZ DANS LE MILLE! RDI LE JOURNAL RDI TFO Mar AFRICA TREKRDI LE JOURNAL RDI SRC DES KIWIS ET DES Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO LES VRAIS PAYS D’EN (R) Mer JE VIS TA VIE JeuTFO TOUT... SIMPLEMENT HOMMES COM FRANCO HAUT L’ESPRIT DES LIEUXMplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus DANSE PLUSCOM FRANCO ÀVISITER! www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Le sexe mène le monde Un documentaire sur le réchauffement climatique l’émission n’était pas une L’effet « pot de miel » Encore un livre de sexe : a présenté de fausses données. émission d’information, et La conservation des aires ne pouvait donc être accusée protégées pourrait être com-une journaliste scientifique Les chercheurs prédisent 2300 ans. Cette découverte d’avoir violé des règles sur promise par l’installation deaméricaine a décidé d’explorer donc que dans le cas d’un fait de ces éponges les espèces l’exactitude des faits. gens. Une étude vient de con-la sexualité scientifique. Des amputé, une stimulation des vivant le plus longtemps sur firmer la hausse croissantechampignons aux 30 000 or- nerfs à proximité du site de la planète. Tout au plus peut-on re- des populations à proximitéganes sexuels jusqu’aux vers l’amputation serait ressentie procher au « documentaire », de 306 aires protégées àmarins qui compétitionnent comme provenant du membre Casse-tête animal qui nie que l’humain soit res- travers le monde, ce que lespour devenir « le » mâle du manquant. La cause d’une mort peut ponsable du réchauffement, chercheurs appellent l’effetgroupe. Les hommes sont loin en cacher une autre. Les son manque d’impartialité. « pot de miel ».d’être les seuls dont on peut La plus vieille du monde scientifiques de l’Université Par exemple, lorsqu’il affirme L’attraction pour les airesdire qu’ils sont gouvernés par Des biologistes américains du Minnesota qui avaient que les volcans émettent plus protégées s’explique parleur sexe, plutôt que par leur conclu que la mort de lions de gaz à effet de serre que les l’aide internationale pourtête. savaient que des éponges de en Tanzanie était due à une humains (ce qui est faux) et des programmes de conser- mer géantes, dans la barrière sécheresse très sévère ont dû lorsqu’il fait dire à un océano- vation, qui entraîne des créa- Selon l’auteure, c’est le de corail des Antilles, vivaient reprendre leur travail. Des graphe le contraire de ce qu’il tions d’emplois et de services.« déséquilibre » entre mâles et plutôt longtemps. Mais ils analyses sanguines de ces a dit dans l’entrevue! Toutefois, cette hausse desfemelles qui détermine la fa- sous-estimaient la réalité. Ils lions ont en effet découvert populations entraîne une ac-çon dont les mâles, pas juste ont découvert que les éponges des tiques. Le recyclage de célération de la déforestationde notre espèce, envisagent de plus d’un mètre de haut Au début de l’histoire, il médicaments et, par conséquent, remetl’accouplement, s’adaptent avaient au moins 100 ans et y a tout d’abord une séche- en cause l’efficacité mêmeau monde qui les entoure et, que celles larges de 2,5 mètres resse. Des buffles, affaiblis À l’heure du recyclage, de la conservation de cesultimement, prennent des ris- avaient plus de 2000 ans. par celle-ci, ont été tués en place au recyclage de mé- aires.ques (ou non). Séminaires de grand nombre par les tiques dicaments! Des chercheursséduction ou nids d’oiseaux Il y a huit ans, un biolo- lors des pluies diluviennes allemands ont confirmé en Le royaume des lunespour attirer la femelle : même giste avait découvert au large qui ont suivi. Leurs carcas- éprouvette ce que plusieurs Il n’y a pas si longtemps,combat. de l’île de Curaçao une éponge ses ont ensuite servi de repas soupçonnaient : bien des mé- qui venait de mourir à l’âge de aux lions qui, à leur tour, se dicaments utilisés pour une on considérait impossible La main invisible sont trouvés infectés par les maladie pourront probable- qu’un astéroïde puisse avoir Imaginez que votre main tiques et y ont succombé. Un ment être employés pour en une lune : trop petit!soit dissimulée à côté d’une effet cascade qui complique traiter une autre.main en caoutchouc. Si on les la tâche des scientifiques qui On compte à présentcaresse toutes les deux, vous tentent de remonter la piste. Il faut dire que ces cher- 150 astéroïdes qui en pos-aurez l’impression de ressen- cheurs disposent à présent de sèdent au moins une. Cer-tir la caresse sur la main en plus d’un siècle de bases de tains se trouvent dans lacaoutchouc! À ce constat vient données sur les effets secon- principale ceinture d’asté-de s’ajouter une découverte de daires des médicaments qui roïdes, entre Mars et Jupiter,scientifiques britanniques qui leur permettent de déduire d’autres font partie de cespourrait aider les personnes comment tel composé chimi- astéroïdes dont l’orbite croiseamputées à s’habituer à leur que affecte notre corps. À par- parfois la nôtre, et d’autresprothèse. tir de là, il devient possible de sont aux confins du système Les chercheurs ont décou- chercher quel effet secondaire solaire, au-delà de la planètevert que l’effet se maintenait négatif pourrait devenir positif Neptune.lorsqu’on stimulait non pas la si on l’appliquait à une autremain cachée, mais plutôt les maladie. Les astronomes tra-nerfs du poignet. C’est à ce vaillent sur différents modè-moment que les impulsions Il faudra toutefois du les qui expliqueraient com-nerveuses, qui court-circui- temps avant de changer les ment des corps célestes aussitent les connexions entre la étiquettes. Ce que l’équi- petits peuvent se former avecmain et le cerveau, semblent pe allemande a publié dans une lune sans, littéralement,provenir de la main artifi- Science, ce sont des tests de perdre celle-ci en chemin, oucielle. laboratoire, où on teste l’im- entrer en collision l’un avec pact de médicaments sur une l’autre. protéine.Les chercheurs ont découvert que des amputés Propagande climatique Bien des médicaments utilisés pour une maladie pourrontressentent les impulsions nerveuses au poignet. Comment qualifier un être employés pour en traiter une autre. documentaire sur le réchauf- fement climatique qui pré- sente des tableaux dont les données sont inventées de toutes pièces, ainsi que des dizaines de fausses décla- rations? Une émission de variétés. C’est ce qu’il faut conclure de la décision de l’autorité britannique de réglementation des ondes qui, en réponse à trois plaintes déposées l’an dernier lors de la diffusion de The Great Global War- ming Swindle, a répondu que

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 13ÉDUCATION Résultats de l’enquête sur l’éducation :Maintenir les enfants actifs peut améliorer leur rendement scolaire (EN) À l’approche de la fin de l’école et d’explorer ses dre combien d’activités sont signes d’un programme trop N’oubliez pas que les en-de l’été, les parents envisage- propres intérêts. Les sports gratuites ou peu coûteuses. chargé incluent l’irritabi- fants qui ont développé deront peut-être de réduire le non compétitifs et d’autres • Veillez à ce que le pro- lité, les crises de colère, les bonnes habitudes scolairesnombre d’activités auxquelles activités physiques telles que gramme de votre enfant ne plaintes constantes au sujet dès leur jeune âge ne passentleur enfant participe pour la danse ou la conviennent soit pas trop chargé et qu’il de l’activité, une maladie ré- pas trop de temps à se tour-s’assurer qu’il se concentre parfaitement, tout comme les ait suffisamment de moments currente telle que des maux menter sur leurs devoirs etsur son travail scolaire. Tou- classes d’art ou de musique de détente pendant les jours d’estomac, et une baisse disposeront de davantage detefois, une enquête récente qui stimulent le côté créatif de la semaine. Ceci varie d’un soudaine des résultats sco- temps pour poursuivre leursréalisée par Ipsos-Reid pour de l’enfant. enfant à l’autre mais certains laires. activités postscolaires.le compte des Centres de • De la 3e à la 6e : Les sportsmathématiques et de lecture d’équipe sont maintenant Le rôle parental aujourd’hui :Kumon a conclu que les en- recommandés à ces niveaux. Conseils pour réussir l’année scolairefants qui sont engagés dans Votre enfant est assez granddes activités parascolaires re- pour se rappeler les règles et (EN) Que ce soit le début n’est pas le cas, les difficul- pour pouvoir l’écouter partirent davantage de bénéfices les observer, il possède asez de l’année scolaire ou le mi- tés surgissent. » Elle donne la suite et épeler les mots enscolaires que leurs camara- de maturité pour faire face à lieu du semestre, pour aider ces conseils pour identifier le même temps.des moins actifs. un peu de compétition. un enfant à réussir à l’école, style d’apprentissage de votre • De la 7e à la 11e : Les préa- il faut parfois savoir comment enfant. En mouvement D’après les réponses de dolescents et adolescents il apprend le mieux. Les apprenants kines-plus de 1 200 parents ca- peuvent être orientés vers des Voir c’est croire thésiques s’expriment par lenadiens, le nombre de soirs activités telles que les clubs D’après les experts, les Les apprenants visuels mouvement et ont souventpendant lesquels un élève d’intérêts, le bénévolat, et les styles d’apprentissage indi- apprennent le mieux quand du mal à rester tranquilles.participe à des activités pa- activités de leadership à l’école viduels des enfants sont liés on leur « montre » comment Pour apprendre une liste or-rascolaires ne semble pas (par ex. le journal scolaire) ou à un ou plusieurs de leurs faire quelque chose. Ils bé- thographique, un apprenantnuire à son rendement sco- dans la communauté (par ex. sens. Ils se retrouvent géné- néficient énormément des kinesthésique peut utiliserlaire. Parmi les parents qui les scouts ou les guides). Les ralement dans un de ces qua- instructions écrites. Si votre son corps pour former les let-ont participé à l’enquête dont emplois à temps partiel sont tre groupes : visuel, auditif, enfant est un apprenant vi- tres, mettre les mots sur desl’enfant participe à des activi- populaires dans ce groupe kinesthésique ou tactile. En suel, il serait préférable qu’il objets ou réciter l’orthogra-tés parascolaires un ou deux d’âge. Bien que votre enfant connaissant le groupe auquel écrive ou réécrive une liste phe des mots tout en sautantsoirs après l’école, 84 % ont apprécie l’argent et l’indépen- appartient votre enfant, vous de mots à orthographier afin à la corde.répondu que leur enfant se dance obtenus par un emploi, pouvez l’aider à surmonter de les étudier en voyant lessituait dans la moyenne ou il est maintenant plus crucial les obstacles scolaires et, lettres former des mots sur Les tactilesau-dessus de la moyenne sur que jamais d’atteindre et de souvent, à se placer en tête la page. Les apprenants tactilesle plan scolaire. maintenir l’équilibre entre le de sa classe. ont besoin de manipuler les travail scolaire, les activités Tout ouïe objets et d’avoir une expé- « Les activités parascolai- parascolaires et le travail. « L’apprentissage réussit Les apprenants auditifs rience concrète pour mieuxres sont importantes. Elles quand on fait un lien entre retiennent davantage les in- apprendre. Ils peuvent utili-encouragent les enfants à Un des résultats les plus ce qu’on essaie d’apprendre formations qu’ils entendent ser des lettres magnétiquesexplorer leurs talents et leurs inquiétants concerne les et ses forces personnelles, que celles qu’ils lisent. Les pour épeler des mots sur leintérêts, développent leur 44 % d’élèves dont le rende- déclare Dr Mary Mokris, pé- apprenants auditifs peuvent réfrigérateur ou former lessens des responsabilités, et ment scolaire est médiocre, et dagogue spécialisée auprès faire un enregistrement audio lettres dans de l’argile ou dustimulent les compétences qui ne participent à aucune des Centres de mathémati- quand ils épellent les mots sable.en gestion du temps puis- activité parascolaire. « Ces ques et de lecture Kumon. d’une liste orthographique « Si vous connaissez leque les élèves apprennent élèves perdent l’occasion de Quand ce lien est fait, il est meilleur style d’apprentissageà équilibrer leurs devoirs, développer des compétences facile d’apprendre. Quand ce de votre enfant, partagez cetteleurs activités parascolaires, essentielles qui, selon les information avec ses profes-leur vie sociale, leur santé, et recherches, sont directement seurs, ajoute Dr Mokris. Cecipour de nombreux élèves plus liées au rendement scolaire, pourra les aider à adapterâgés, leur emploi, explique déclare Dr McGhie-Richmond. certaines leçons en consé-Dr Donna McGhie-Richmond, Ces compétences englobent la quence. »pédagogue spécialisée auprès discipline, l’organisation, la Dans les Centres de ma-des Centres de mathémati- gestion du temps, le travail thématiques et de lectureques et de lecture Kumon. en équipe, le développement Kumon, par exemple, lesLes résultats de l’enquête physique, et la confiance en enseignants intègrent unindiquent que la majorité des soi, bref tout ce que procure composant de lecture oraleélèves qui travaillent bien à la participation à des activités au programme de lecture etl’école ont réalisé un équili- parascolaires. » du matériel de manipula-bre entre les exigences des tion mathématique tel quedevoirs à domicile et leurs Les parents peuvent aider le tableau de chiffres dansactivités parascolaires. C’est leur enfant en l’encourageant le programme de maths. Lela clé de leur réussite. » à entreprendre des activités programme aide actuellement parascolaires, offertes par plus de 4 millions d’enfants La quantité et le type d’ac- l’école ou par la communauté. dans 45 pays. Pour de plustivités parascolaires dépen- Voici quelques conseils : amples renseignements, visi-dront d’un certain nombre • Explorez les options dispo- tez www.kumon.com.de facteurs, notamment l’âge nibles à l’école de votre en-de l’enfant. fant et dans la communauté.• De la maternelle à la 2e : Les Parlez au professeur de votrepremières années scolaires enfant et aux autres parents.permettent à votre enfant Vous serez surpris d’appren-de s’adapter à la routine

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 ailleurs en Ontario... Des artistes aiment dessiner dans les rues London Melanie Stimmell aime dessiner des anges. Jusqu’à maintenant, la en Europe, aux États-Unis réponse est très positive. et au Canada. Ses dessins (C.B.) Le festival Imadon Jan et Cheryl Smelser. Ils sur l’asphalte aussi à Qué- Les trois premières éditions représentent souvent dess’est déroulé au centre-ville ont eu l’idée de faire un tel bec, à Montréal et à Toronto, d’Imadon ont attiré entre 30 anges.de London au cours de la événement durant un voyage mais il n’y a pas de festival et 50 artistes, en plus deslongue fin de semaine du en Europe, où se tiennent proprement dit ici, explique centaines de passants qui L’artiste néo-écossaise2 août. Une cinquantaine régulièrement des festivals Mme Smelser. C’est ce que contemplent l’évolution des Axl T. Ernst a remporté lad’artistes d’ici et d’ailleurs du genre. nous essayons d’implanter à œuvres chaque jour. La plu- première édition d’Imadon.ont participé à cette troisième London. » part reviennent chaque année La jeune femme est revenueédition. L’événement a eu lieu « Des artistes dessinent et de nouveaux visages se cette année avec sa passioncette année sur la rue Talbot, laissent tenter. pour le dessin fantastique.entre le centre John Labatt et « Je dessine des scènes fan-le Covent Garden Market. Certains artistes parti- tastiques avec des dragons et cipent au festival depuis le toutes sortes de choses étran- Les artistes ont eu deux début. L’Américaine de Los ges, affirme-t-elle. Ce genrejours pour dessiner leurs œu- Angeles, Melanie Stimmell, de dessins plaît beaucoupvres à la craie sur les rues. La dessine à Imadon chaque aux enfants et ils aiment medernière journée servait aux année. Pendant sept ans, elle regarder travailler. »juges pour délibérer. Des prix a travaillé en animation dansen argent et des trophées ont le domaine de la télévision et Le nouvel emplacementété remis aux gagnants. du cinéma, avant de revenir du festival, le coin pour en- à sa première passion. Elle fants et l’installation d’un café Une autre nouveauté était peint maintenant à temps ouvert au public ont contri-le coin pour enfants localisé plein et aime surtout le dessin bué au succès d’Imadon cettedans le stationnement de la dans les rues et l’art figura- année. L’événement devraitcathédrale St. Peter. Un café tif. L’artiste, qui dessine à la être de retour l’été prochainavec de la musique avait aussi craie depuis 1998, a parti- afin de promouvoir Londonété installé à proximité. cipé à de nombreux festivals comme une destination ar- tistique. Imadon est organisé parLe festival Shakespeare attire toujours les foules London fois, d’autres productions ont les pièces et dans la vie de été jouées au fil des années, l’auteur. (C.B.) Depuis 1952, la notamment des tragédiesmunicipalité de Stratford, au grecques, des pièces classi- Le festival a été fondénord de Woodstock, se trans- ques et contemporaines ainsi grâce à Tom Patterson, unforme chaque été. En effet, que des comédies musicales. journaliste de Stratford, quidu mois d’avril au début de désirait raviver l’économienovembre, elle accueille le La nouveauté en 2008 est de la ville par le biais d’unfestival Shakespeare dont le une scène extérieure où est événement annuel dédié aumandat principal est de pré- présenté huit fois par semaine travail de William Shakes-senter des pièces de théâtre « L’Univers de Shakespeare », peare, car la ville partagede cet auteur anglais. Toute- une production qui traite de son nom avec le lieu de nais- la place des femmes dans sance de l’auteur, en Angle- terre. Le théâtre Festival présente la majorité des pièces. La première année, uneCabaret, une des comédies musicales présentées à Stratford grande tente en guise de permanents accueillent les tandis que des cours sur les théâtre extérieur avait été spectateurs : le théâtre Festi- costumes et les accessoires montée sur le bord de la ri- val, le théâtre Avon, le théâtre sont offerts aux intéressés. vière Avon. Au cours des six Tom Patterson et le théâtre semaines du festival, deux Studio. Grâce aux théâtres per- pièces avaient été présentées : manents, aux nombreuses Richard III et All’s Well That De plus, plusieurs ate- productions offertes et aux Ends Well. L’année suivante, liers et cours sont offerts aux cours et ateliers pour les la programmation a été élar- amateurs, aux étudiants et artistes, le festival Shakes- gie pour accueillir une pièce aux professionnels. À titre peare de Stratford s’est taillé supplémentaire, la tragédie d’exemple, des ateliers sur la une place de choix parmi les grecque Oedipus Rex. projection de la voix peuvent événements culturels et édu- être suivis par des comédiens, catifs de l’été. À l’heure actuelle, le festi- val Shakespeare est reconnu internationalement. Des mil- liers de visiteurs affluent chaque année à Stratford pour assister aux différentes représentations. Quatre sites

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 15 ailleurs en Ontario...Les communautés culturelles célèbrent leurs traditions carnavalesques Hamilton La rue James à Hamilton a été le site d’un défilé du carnaval du Mardi Gras. (M.M.) La fête du Mardi que nature et très colorés et des papillons en ont ébahi et dansaient sur les rythmes l’ambiance festive des Tropi-Gras est un moment pour fes- étaient très impressionnants. plusieurs. entraînants. ques et ont certainement eutoyer dans les rues et se parer Le long du parcours, les par- beaucoup de plaisir à danser.de costumes extravagants. ticipants se faisaient pren- Ces célébrations de la Ainsi, ce festival perpétue Enfants, adultes, minoritésLa rue James à Hamilton dre en photo avec ceux qui culture caribéenne ont com- l’esprit de partage culturel visibles ou ethnoculturel-était envahie par les différen- portaient des costumes. Ce mencé la veille avec des spec- que poursuivait son fon- les, tous étaient représen-tes communautés culturelles défilé était composé de mul- tacles au parc Bay Front dateur Kenneth Ling. Si ce tés lors de cette journée aulors du défilé du carnaval tiples créatures et une femme où des artistes issus des n’était pas des bâtiments cours de laquelle les barrièresdu Mardi Gras, le samedi incarnant un cygne a com- communautés culturelles et des affiches, les visiteurs culturelles étaient mises de9 août. mencé la fête. Des dragons affichaient avec fierté les dra- venus se divertir sur la rue côté. peaux de leur pays d’origine James lors du défilé ont senti Malgré la menace depluie, les festivaliers étaientassis sur leur chaise de jar-din et attendaient l’arrivée dudéfilé avec leur drapeau. Lesparticipants ont signalé leurprésence avec une danse touten faisant retentir leur sifflet.Cette mascarade est une ré-plique des fêtes typiquementcaribéennes et en était à saseptième édition. Les orchestres et lesDJ ont donné le ton avecdes musiques entraînantes.D’ailleurs, plusieurs n’ont pashésité à se lever de leur chaisepour danser dans la rue. Lesdéguisements plus grands Le Sud-Ouest ontarien répond positivement au défi de Black Out Martin Moisan du favorablement à l’invitation tharines, plusieurs initiatives consommée au quotidien par est connue pour la qualité du maire de Woodstock, Mike sont déjà en place afin de di- l’implantation d’ampoules de ses initiatives en matière L’année 2003 a marqué Harding le 14 août. À St. Ca- minuer la quantité d’énergie fluocompactes, et réduire le d’environnement. D’ailleurs,la province suite à la panne nombre de lumières dans les l’Hôtel de Ville a été reconnud’électricité majeure qui a La Ville de Hamilton a diminué la consommation énergétique immeubles municipaux. Dans par le Conseil du bâtimenttouché quelques États amé- dans ses édifices. le cadre de cette journée, des durable dans la catégorie Or.ricains et le Sud-Ouest onta- représentants étaient au mar- Pour répondre au défi lancé,rien pendant trois jours. En ché pour offrir des ampoules les machines à air conditionné2005, la Ville de Woodstock a fluocompactes aux passants. et tous les compresseurs à aircommencé une activité pour ne fonctionnaient pas lors decommémorer cette période de Parmi les villes participan- cette journée.grande noirceur. Celle-ci con- tes, Hamilton était des pre-siste à diminuer la consom- mières inscrites afin d’amélio- Au nord de la 401, lesmation énergétique pendant rer la diminution enregistrée villes de Kitchener, Waterlooune période de huit heures. lors du même événement en et Guelph étaient égalementSuite à la réponse positive des 2007 (2,2 %) et qui a été la au rendez-vous avec des ini-citoyens, le défi a été lancé plus importante. Cette année, tiatives similaires. Que ce soità l’échelle provinciale aux les installations et bâtiments dans la région de London,autres municipalités. Depuis, de la Ville ont fermé toutes Sarnia ou dans la grande ré-le nombre de villes augmente les lumières non essentielles gion de Toronto, ces actionschaque année et cette troi- et l’usine de traitement des démontrent qu’il est possiblesième édition comptait 35 lo- eaux usées a diminué sa con- de travailler ensemble pourcalités participantes. sommation. un environnement plus sain. Il suffit de faire en sorte que Dans la péninsule du Nia- Les résidents de Cam- cette journée annuelle sen-gara, les autorités municipa- bridge étaient également ap- sibilise les citoyens à êtreles de St. Catharines, Thorold, pelés à porter une attention plus vigilant tous les jours dePelham et Fort Érié ont répon- particulière à leurs habitu- l’année. des ce jour-là. Cambridge

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 Le fabuleux destin du ketchup Heinz Paul-François Sylvestre Cela va du curry de canard ment se targuer d’avoir créé, tarde, choucroute et vinaigre ketjap. Au XVIIe siècle, des thaïlandais au tajine de pois- avec le ketchup, le condiment (tous en 1870) et Tomato Ket- explorateurs hollandais et K&B Éditeurs (Paris), son marocain, en passant le plus populaire au monde ». chup (1876). anglais ramènent cette sauceque je ne connaissais pas, par les moules parfumées au Et moins de 75 ans plus tard en Occident. On y ajoute desa récemment publié Heinz Martini. (1972), le chiffre d’affaires de Connaissez-vous l’origine champignons, des anchois,Tomato Ketchup : un destin la société dépasse le milliard du mot ketchup? L’auteur des huîtres ou même des noix.fabuleux, des recettes savou- Ce qui m’a le plus intéres- de dollars. croit qu’il vient du chinois Aux alentours de 1700, unreuses. J’ai tout de suite été sé dans ce livret rouge comme ké-tsiap, une sauce caracté- cuisinier eut la bonne idée d’yattiré par ce livret de 80 pages une tomate, c’est l’abondan- Le slogan 57 varieties est risée par un mariage inédit ajouter des tomates. Le ket-parce que, durant mon ado- ce de notes historiques ou bien connu, mais d’où vient- de saveurs mêlant saumure chup que nous connaissonslescence, au mois d’août, je anecdotiques. On y apprend, il? L’histoire veut qu’un beau épicée et poisson. La recette si bien était né.ramassais des tomates pour bien entendu, que Henry jour, en regardant par la a voyagé en Malaisie, où elledes cultivateurs à Saint-Joa- John Heinz, né en 1844 près fenêtre d’un train new- fut baptisée ketchap ; puis On trouve du ketchupchim (près de Windsor) et de Pittsburgh, a fondé sa yorkais, Henry Heinz fût in- en Indonésie pour devenir dans les cuisines de 97 % desparce que mes 100 paniers compagnie en 1869. Le pre- trigué par l’annonce d’une foyers américains. Je croispar jour étaient destinés mier produit était une sauce marque de chaussures évo- qu’il accompagne surtout lesà la compagnie Heinz, de au radis noir, présentée dans quant fièrement sa gamme frites, les hot dogs, les ham-Leamington. une bouteille transparente (on de 21 modèles. Il se mit alors burgers et le pâté chinois. utilisait jusque-là des bou- à compter mentalement ses Mais cette sauce, qui peut Nombreux sont ceux qui teilles opaques). Le ketchup différents produits et aboutit sans problème prétendre aucroient que le ketchup Heinz ne fait son entrée qu’en 1876 à 57. « La réalité était en fait statut de véritable icône, seest inexorablement condamné et il est « un soulagement béni bien au-delà, mais le 5 et le retrouve dans les recettes deà accompagner des frites. par les mères et les femmes 7 étaient ses chiffres porte- filets de porc viennois, de ca-L’auteur Paul Hartley nous au foyer, étant donné que bonheur! » nard au xérès, de moussakaprouve que le ketchup peut la préparation du ketchup aux petits légumes, de tortillase révéler bien plus qu’une maison était ardue et très Parmi les premières 57 va- espagnole, de gaspacho, desimple tache rouge sur le longue ». riétés de produits introduites goulache et même de glacecôté de notre assiette. Il nous par Heinz, on retrouvait : au fruit de la passion. Bonpropose 40 recettes de mets C’est en 1882 que Heinz sauce au raifort (1869), sauce appétit!délicieux et originaux, utili- dépose le brevet de sa bou- aux concombres, Mixed Soursant le légendaire ketchup. teille de ketchup. En 1898, Pickles, Chow Chow Pickle, Paul Hartley, Heinz Tomato la compagnie « peut officielle- sauce aigre à l’oignon, mou- Ketchup : un fabuleux destin, des recettes savoureuses, K&B Éditeurs, Paris, 2008, 80 pages, 14,95 $. Mia Schwets Agente immobilière bilingue Bureau : 905 949-0070 Cellulaire : 416 917-1532 Courriel : [email protected] Dévouée au service professionel! HomeLife/Response Realty Inc.  courtière immobilière agréée  franchise indépendante et autonome416.922.2672 · www.centrefranco.org COORDONNATRICE / ANALYSTE DE POLITIQUE L’Alliance des femmes de la francophonie canadienne (AFFC) défend les intérêts des femmes et des jeunes femmes de la francophonie canadienne en situation minoritaire. Elle revendique leurs droits et appuie les actions menant à leur épanouissement et au développement de leurs communautés. Responsabilités : • Développer des outils et des stratégies d’action politique et de sensibilisation pour faciliter le démarchage et les revendications politiques au niveau provincial concernant les problématiques reliées aux besoins des personnes aidantes (aidantes et aidants familiaux) • Assumer un rôle d’aviseur auprès de la coordination nationale du projet et des organismes membres de l’AFFC. Exigences : • Diplôme universitaire en droit, en sciences politiques ou en sciences sociales, en communications ou une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience; • Cinq (5) ans d’expérience pertinente; • Bilingue (français/anglais); • Expérience pertinente des médias et des produits de communications en général; • Expérience dans la rédaction et la production de documents d’information sous diverses formes; • Travailler en étroite collaboration avec la coordonnatrice nationale de l’AFFC Aptitudes requises : • Discrétion et professionnalisme; • Excellente capacité de s’exprimer de vive voix par écrit, en français; • Capacité d’analyser des documents et de faire des recommandations; • Capacité de travailler de façon autonome et de respecter les échéanciers. Lieu de travail : partout au pays Date d’entrée en fonction : 22 septembre 2008 Rémunération : Honoraires Durée : contrat temporaire Les personnes intéressées à poser leur candidature sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d’une lettre de motivation avant le 13 septembre 2008 à l’adresse suivante : (nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui seront convoquées pour une entrevue) Alliance des femmes de la francophonie Canadienne a/s Céline Romanin, Coordonnatrice nationale 450 rue Rideau, suite 302, Ottawa (Ontario) K1N 5Z4 Télécopieur : (613) 241 6679 Courriel : [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 17 savoureuses TARTES SALÉES Eshun Mott | À bon verre, bonne table - Été 2008Voici de jolies tartes au goût frais et délectable, qui seront le point de mire de votre réception d’été.Tarte aux fines verdures avec salade Tartes aux courgettes avec fétade roquette et de jambon serrano et mentheCette tarte d’un beau vert vif est présentée avec des feuilles de salade sur le dessus pour lui donner Les saveurs éclatantes de cette jolie tarte la destinent à un brunch.une jolie touche artistique (vous pouvez toujours servir la salade à côté, bien entendu). 25 mL (2 c. à soupe) de beurre non salé750 mL (3 tasses) de jeunes épinards 2 courgettes moyennes (300 g/10 oz) coupées en rondelles de500 mL (2 tasses) de cresson dont les grosses tiges ont été coupées 3 mm (1/8 po) d’épaisseur75 mL (1/3 tasse) d’oseille hachée 5 mL (1 c. à thé) d’ail haché50 mL (1/3 tasse) de persil italien haché 25 mL (2 c. à soupe) de menthe hachée15 mL (1 c. à soupe) de ciboulette hachée Sel et poivre du moulin175 mL (3/4 tasse) de crème fraîche 1 gros œuf1 gros œuf 1 gros jaune d’œuf1 jaune d’œuf 175 mL (3/4 tasse) de crème 18 %Sel et poivre du moulin 90 g (3 oz) de féta émiettée1 fond de tarte de 23 cm (9 po), partiellement cuit au four 1 fond de tarte de 23 cm (9 po), partiellement cuit500 mL (2 tasses) de jeunes feuilles de roquette15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive vierge extra 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F).5 mL (1 c. à thé) de jus de citron 2. Faire fondre le beurre dans une poêle sur feu moyen. Y faire60 g (2 oz) de jambon serrano déchiré en rubans revenir les courgettes jusqu’à ce qu’elles commencent à amollir25 mL (2 c. à soupe) de pétales de fleurs comestibles (facultatif) (3 minutes). Ajouter l’ail et remuer. Porter à feu mi-vif et poursuivre la cuisson 1 minute ou le temps que les courgettes soient bien cui-1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). tes et que le jus se soit évaporé. Retirer la poêle du feu, incorporer2. Bien laver les épinards et les mettre de côté. Chauffer une grande poêle à sec sur feu mi-doux et y la menthe, saler et poivrer au goût, et réserver.mettre les épinards humides en plusieurs lots. Cuire jusqu’à ce que les épinards soient flétris (1 ou 3. Battre l’œuf et le jaune d’œuf avec la crème jusqu’à homogé-2 minutes). néité. Saler.3. Mettre les épinards, le cresson, l’oseille le persil, la ciboulette et la crème fraîche dans le bol d’un 4. Parsemer le fond de tarte de féta émiettée. Verser dessus larobot culinaire et réduire le tout en une purée lisse. Ajouter l’œuf et le jaune d’œuf, et remettre le moitié de la préparation aux œufs. Ajouter le mélange de cour-robot en marche jusqu’à homogénéité. Bien saler et poivrer. gettes en une couche uniforme et couvrir de l’autre moitié de la4. Verser la garniture dans le fond de tarte et enfourner pour 28 à 30 minutes, le temps que la garni- préparation aux œufs.ture gonfle un peu et soit prise. Laisser refroidir 10 minutes avant de servir. 5. Poser la tarte sur une plaque à pâtisserie et la mettre au four5. Juste avant de servir la tarte, remuer la roquette avec l’huile d’olive et le jus de citron, saler et poi- dans le tiers inférieur de 30 à 35 minutes ou jusqu’à ce que la gar-vrer. Incorporer le jambon serrano et les pétales de fleurs (s’il y a lieu) et empiler la salade lâchement niture soit prise et légèrement dorée. Laisser refroidir 10 minutessur le dessus de la tarte. avant de servir. Donne 6 portions. Donne 6 portions.

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 Le Club de Bicolo Les Amérindiens� LIEUX AMÉRINDIENS � HÉRITAGERemplis cette grille à l’aide des mots de la liste. Ce sont tous des noms AMÉRINDIENde lieux d’origine amérindienne. La lettre O est déjà placée. Les Amérindiens ont fait découvrir beaucoup de choses aux colons venus d’Europe. Sauras-tu démêler le nom de certaines d’entre elles?ABITIBI, CANADA, CHICOUTIMI, DAKOTA, HOCHELAGA, IOWA, QUEAERTTSMANICOUAGAN, MATAGAMI, MATAPÉDIA, MEMPHRÉMAGOG, (On s’en sert pour marcher sur laMISSISSIPPI, OTTAWA, QUÉBEC, TADOUSSAC. neige.) ____________________________ POISR’DEEALBR (Délicieusement sucré!) ____________________________ AL RSSOCE (C’est un sport.) ____________________________ TCNAO ’DEEOCCR (Utile pour descendre les rivières.) ____________________________ TCBAA (On le fume.) ____________________________ � MÉLI-MÉLO AMÉRINDIEN� LE CODE DU VIEUX SAGE Démêle les sept mots d’origine amérindienne, et les lettres dans les cases te donneront le nom d’un painÀ l’aide du code, déchiffre ce que dit ce vieil amérindien.Amérindien. AIOURBC (cousin du renne) _______■_____ AOATC (petit fruit rouge) _ _______■_____ AAIGNCH (poisson)_ _ _______■_____ AOICMSSN (chaussure de peau)_ __ _ _ _ _ _ _ ■ _ _ _ _ _ WWGMIA (tente) _______■_____ EEBCQU (province du Canada) _ _ _ _ _ _ _ ■ _ _ _ _ _ MNTOUAI (divinité) _______■_____ AAOUIENNCH (poisson) _ _ _ _ _ _ _ _ _ ■ _ _ _ _ _ Le nom du pain : _ _ _ _ _ _ _ _ 2. Raquettes, sirop d’érable, la SOLUTIONS crosse, canot d’écorce, tabac. 1. 3. Venez fumer avec moi le calumet de paix! 4. Le nom du pain : bannique 1. caribou; 2. atoca; 3. achigan; 4. mocassin; 5. wigwam; 6. Québec; 7. Manitou; 8. ouananiche

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous êtes préoccupé par des détails entourant votre vie Vous aimez vos amis avec une grande puissance Vous êtes dans une phase active de votre vie matérielle.professionnelle. Il vous semble que rien n’avance comme affective. Vous avez le goût d’aller vers des choses Vous savez très bien vous débrouiller dans toutes lesvous le voulez. Cela est exigeant, reposez-vous. formidables. Cela compte beaucoup pour vous. situations concernant l’aspect financier des choses.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Plusieurs choses du passé ont beaucoup d’influence Vous êtes dans un moment important pour tout ce La planète Mars vous rend sérieux dans vos activités.sur votre vie extérieure. Vous êtes sérieux et certaines qui concerne votre travail. Vous avez du rayonnement Votre volonté est très forte et vous ne voulez passituations ne vous intéressent plus. personnel. perdre vos énergies en quoi que ce soit.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)La planète Mercure vous rend la vie plus intéressante. Votre vie extérieure est exigeante mais vous êtes Semaine extraordinaire pour tout ce qui est lié à vosVous aimez être près de ceux qui vous sont chers. Vous capable d’y faire face. Vous pouvez être utile dans le émotions. Vous apprenez des choses qui ont beaucoupavez plusieurs choses à leur dire. domaine de la vie sociale. d’impact sur vous. Cela vous est très utile.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Soyez sûr de vous car bientôt plusieurs choses La planète Pluton fait que vous voulez tout La planète Jupiter vous fait vibrer à des situationschangeront dans votre vie. Vous serez appelé à avoir comprendre en même temps. Vous êtes exigeant envers magnifiques au plan artistique. Cela vous apportebeaucoup de bonne volonté. vous-même. Vous savez ce qui peut être merveilleux. beaucoup d’émotions. Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : Les contorsionnistes A D exécute musique tordu acrobate défier exerce N trapèze aérienne difficile exploits niveau V agir discipline exprime nPpuliemrCéOroNsTORLSEIOSNNvvISouTeirES aptitu9dLeETTRES CACdHoÉnES articulations E MOTeexxttreêCnmsAiebClesHÉ artistes ébahi F pose artsA COéNcTOoRleSsIONS ÉQUILIBfRéEminité FILLES près P TORDU avAeCcROBATE COeRfPfSectuer ÉTAPESfigures G présePnLtIEaRtion TRAPÈZE B AÉRIENNE COeSfTfUeMt E ÉTAT filles GRÂCE R POSE V braAGsIR ÉEDÉEDDDFCBFOÉIIFSDEFFéeéeéééééAOFNFCEEIHtftqnttltLIEIaCfairaiTCPEIrrotuRaIsTeeptrLSLrinaUItlEmetNiisEîgbcsEnReierteeénmtsentEEEEÉÉEEEÉXTXXTXTXXXRIIPÉCETPTRRERARCRLEEENOÊNICPUMMMSTIGTETEEmMmjJggGmIIEEEOSBaNryLNmTaoaâmESNniîcSnbtEnedresLiaseLsesEtiqMMMMGMJAYuAUOOAMJMMIÎSeNUNTBINDVRQSEAEEIUSSMSEETEINQTUSsSsTrtsrsEaéepceolpgèuneeaéncnpstrtetlSRSRSSPPedeaCERPROEÉreRSscNEÈGÈPÉUsuCSSNSÉPAelETTELRaAENEDiRCrTSEeAUSTELIAOIRNE VOIR buAtPTITUDE C ARTICULATIONS VUE ccccccaooiaorBBAAAqnmsprpRRURVtuatCBuEboATTTsecSICmSrrSiséstTéeiEoSns EFFeOxRcTeSptionnelle F mouvemenNts tête T CAMBRÉ ÉLASTICITÉ NIVEAU CAPACITÉ FÉMINITÉ TALENT ENTRAÎNEMENT FIGURES CIRQUES NUMÉROS TÊTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1G A E T I C A P A C D S O U P L E S S E 2Y C E C R E X E E V O I R P S L N T G S 3M R R I G A X N B U T R S E I O I N A EHORIZONTALEMENT États-Unis. – Tellement. pays d’Extrême-Orient. 4N O I T A T N E S E R P P C I E A E T T 9- Passe à Saint-Omer. – Ville1- Se dit d’une langue parlée 12- Maintiens dans un certain 5A B T P R E S E F E F A I S I R S U R S d’Allemagne, sur la Saale.seulement à l’intérieur d’une état, conserve. 10- Chargeras solennellement 6S A E E I E X F T S T F R R T P C O T Icommunauté. – Pourvue d’ongles. d’un pouvoir, d’un droit. 7T T M R L P E I T E F O E E E E L R P T 11- Petit cours d’eau peu2- Appuyas, soutins. – Orifice profond. – Personnel.extérieur du rectum. VERTICALEMENT 12- Une action exercée en 8I EE L L ENNO I T PECXEA I OR3- Se dit de plantes qui 1- Ventru. justice. – Torchon.fleurissent en plein hiver. 2- Plantes herbacées de la 9Q A I O E I E J D N E S T E T P C V N A– Passe sa vie d’une famille des labiées. 10 U F I N M M A E O T T A L T E U R A E Ecertaine façon. 3- Plante potagère à4- Ver plat de l’intestin grêle. racine ronde. – Fille 11 E T E E E M F C E N C A P Z N S E I R C– Ville de Syrie, sur d’Agamemnon. 12 S C F R B I B R E U S E E T S E E R M Gl’Oronte. 4- Nuancent. – Triplée.5- Souri. – État naturel de – Année. 13 S S I E E R M M L T D D C R I R L N S Emélancolie. 5- Des ailes. – Polyphème,6- Colère. – Accompagne jaloux, l’écrasa sous 14 S T S R A O E A I N R R E O B T E A S Spour protéger. un rocher. 15 E R O S N V I C I A I B O I L M U T T I Solution : positions7- Dont les cheveux sont 6- Premier port français detombés. – Met en silo. voyageurs, sur la Manche. 16 R O R D U R I V G N A A L T E E A D E R8- Prophète biblique. – Ville d’Espagne. 17 U F E O E T E E T H S I R I S O S C E T– Introduits. 7- Éculé. – Canevas d’un9- État du nord-est du Brésil. roman. 18 G F M N E A R T I C U L A T I O N S N I– Agites pour mélanger. 8- Fines bandes de soie10- Existe. – Cycle universitaire pour drainer une plaie 19 I E U V U S S E U Q R I C O S T U M E Asanctionné par un diplôme. suppurante. – Unité 20 F E N T R A I N E M E N T E U Q I S U M11- Un des sommets de la monétairechaîne des Cascades, aux divisionnaire dans divers

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 AOÛT 2008L’artiste Emily Mandy transmet sa passion pour le desssin Jean-V. Tassé-Themens vants de découvrir le monde perception. confiance en soi et peut des- tion. En plus d’avoir aidé francophone de Toronto en « Tous peuvent apprendre siner avec goût et précision », Mme Mandy à préparer l’ate- Depuis qu’elle est toute participant à l’atelier offert.jeune, l’artiste Emily Mandy à dessiner et à voir. Chacun a-t-elle relaté. 882089B01_FClBier, eJlulelya1a7u,s2si00do8nné quel-observe la nature sous tous Les organisateurs avaient peut développer son style L’artiste MOaLrGie_-TOhnétraèrsioe Loqtuteesryc_oNns2e8il4s2a3u_xNpaerwticsippapntesrses angles. Au fil du temps, disposé deux tables au centre personnel intime. Avec la pra-elle a appris la différence de la galerie, de manière à tique, chacun acquiert de la Forand était é2g8a_le0m8e0n5t_pNr2é-842fr3a_npcolapyhionnge_sJp_ofurr_SréTussir àentre regarder et voir, car le créer un environnement pro-dessin enseigne comment voir pice à la création et à l’échan- sente lors de cette forma- donner vie à leur croquis.avec le subconscient. C’est ce ge entre les participants. Dequ’elle a expliqué aux partici- plus, il était également facile ������pants lors d’une session d’ini- pour l’animatrice de circulertiation au dessin, le dimanche afin de commenter le travail � ������������������ ���������������������������17 août, à la Galerie Céline- de ses étudiants d’un jour. ���������������������Allard du Centre francophone La plupart des artistes ende Toronto. herbe avaient choisi, pour � ������������������������������ ������������ ������������ leur premier croquis, d’utili- ������������������������������������������� ���������������� Cette activité s’inscrivait ser un crayon pour effectuer ���������������������������������������dans le cadre de l’exposition leur dessin.Notre monde merveilleux, pré- ��������servons-le! D’ailleurs, à cette En fin d’atelier, Mme Man-occasion, les artistes en herbe dy a donné quelques conseils ��������������������������������étaient invités à reproduire pratiques essentiels pour � �� ��������������������������������������������������un élément naturel sur une réussir une reproduction. Il � �������� ��������� �������� �������������������� ����������feuille de papier. Il y avait s’agissait d’un retour en quel-des minitournesols ainsi que que sorte aux sources pour détaillant de loterie,différents types de fougères et cette ancienne enseignante. ����������������� �����������autres plantes vertes. Au fil des ans, elle a constaté ���������������� ���������������������������� que les gens pensent à tort Au total, une vingtaine de que l’art n’est réservé qu’àpersonnes de différents grou- ceux ayant un sens artisti-pes d’âge avaient répondu à que. Cependant, elle a adaptél’invitation. L’activité permet- sa pédagogie en ce sens afintait aussi aux nouveaux arri- de faire changer cette fausse �������� ��������� ������� ��������� ��������� �� ��������� ������ � �������� ���������� ��������������������������� ������� �� ���������������� ������� � ��������� ������ ������������ ����������������� ������� ������������ �������� ���������� �������� �� �������� � ��������� ������ ��������� ������������� ��������� �� ������� ��������������Emily Mandy Marie-Thérèse Forand �������������������et Anne Byzko et Firmin Koulangar � ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� � �� �������������������������������������� ��������������������� ��� ������������������������������������� ������������������������������� ��������� � Si vous gagnez au plus 300 $, vous recevrez votre gain, l’original de votre billet dont le code à barres aura été déchiré et le reçu du client correspondant (certains détaillants paient des lots jusqu’à 999 $). � �� ������ ��������� ������� ��������� � ��������� ���������� ���� payer, gardez le billet et le reçu du client en lieu sûr et consultez le verso du billet pour obtenir des instructions sur la ����� �� �� ��������� � �� ������ �������� �������� ��������������������� ����� ������������ ������������� ���� �� �������� ������������ vous parler et de vous fournir des instructions. N’hésitez pas à nous téléphoner si vous avez des questions au 1-800-387-0098. OLG.ca Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu.Mme Mandy a invité les participants à reproduire un élément naturel. 28_0805_N28423_playing_J_fr_ST.indd 1 7/18/08 4:20:54 AM