2012 10 31

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 31 octobre au 6 novembre 2012 • Volume 14, numéro 38 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUn doctorat en français est maintenantoffert par l’Université McMaster Article en page 5D’une question à l’autre :le rallye du Club Richelieu de Niagara Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Un bisou à un cochon! 300, rue Lincoln Est, unité 20 Le Régional La classe gagnante Welland Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Les élèves de l’école élémen- www.cerfniagara.com gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. taire catholique Cardinal-Léger de Kitchener étaient excités Combien une truie de voir leur directrice faire un La directrice Tawndee Gruber a embrassé Ziggy. a-t-elle de mamelles? baiser à un cochon! Pendant plus d’un mois, les élèves et local. Une élève de la 2e année, toute l’école. La nature est bien faite. Comme les mammifères leurs parents ont travaillé fort Nicole Cowman, a été l’heu- Les élèves des classes de 4e,n’ont pas le même nombre de petits par portée, ils ont, pour vendre des livres de cou- reuse gagnante d’une bellepour les nourrir, un nombre de tétines adapté. Prenons pons Treasures comme activité bicyclette. La classe de 3e année 5e et 6e  années sont heureuxle mammifère que nous connaissons le mieux : l’être hu- de financement. La directrice, de Mme  Dany Gauthier a été d’apprendre avec les nouveauxmain. Une femme met au monde, en général, un enfant, Tawndee Gruber, avait promis couronnée la classe gagnante tableaux blancs interactifs!parfois deux, rarement trois ou quatre. Pour les allaiter, aux élèves qu’elle donnerait un avec le plus grand nombre dedeux seins suffisent. baiser à un cochon s’ils réus- ventes proportionnelles pour Photos et texte envoyés par sissaient à atteindre la cible de Marie-Claude Malo. Les mamans hippopotame, baleine ou jument sont 600 livres vendus; tout un défidans le même cas. Pourquoi certains animaux mettent- pour une école de 290 élèves!ils au monde un seul petit et d’autres une dizaine? Engénéral, plus l’animal est grand, plus la période de Grâce aux grands effortsgestation est longue, moins il y a de petits par portée. des élèves, la cible fut dépassée et 648 livres ont été vendus pour La lionne, dont la portée comporte en moyenne deux un profit net de 10 500 $! Lesà quatre lionceaux, dispose de quatre tétines. Les chat- recettes seront utilisées pourtes en ont huit, pour quatre à six chatons. D’une lapine acheter quatre tableaux blancsà l’autre, le nombre de tétines varie et peut même être interactifs. Ziggy le cochon – quiimpair : de huit à onze, pour quatre à douze petits par habite à la ferme Steckle estmise bas. Quant à la truie, ses quatorze tétines permet- venu à l’école le jeudi 18 octo-tent de nourrir entre dix et quatorze petits. bre à 8 h 30 pour assister au rassemblement des élèves et a reçu son baiser de la directrice! Tous les élèves qui ont vendu des livres de coupons Treasures pouvaient gagner un des nombreux prix offerts par les commanditaires. Certains élèves ont été reconnus pour leurs efforts remarquables dans la vente d’un grand nombre de livres. Benoît Larivière (3e), Cay- den Malo-Hillier (3e) et Maxine Sowa  (4e) se sont classés au rang des plus grands vendeurs et ont mérité des cartes-ca- deaux d’un magasin de jouets Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL D’une question à l’autre :le rallye du Club Richelieu de Niagara FallsPhilippe Thivierge aussi attiré plusieurs anglopho- nes pour l’occasion.Cela fait 13 ans qu’à Niagara À 18 h, Réjean Hébert, mem-Falls, le Club Richelieu local bre du conseil d’administrationorganise un rallye dans les du Club Richelieu, a dévoilé lesrues de la ville et de sa région réponses aux questions. Mêmeimmédiate. L’édition 2012 a s’il n’y a pas eu un tintamarreattiré près de 60  participants de contestations, quelques bla-qui, regroupés en équipes et gues et taquineries ont fusé icirépartis dans 14  voitures, se et là! Le trophée a ensuite étésont amusés tout l’après-midi décerné à l’équipe gagnante,en tentant de se repérer au composée de Jocelyne Burley,gré d’un parcours préétabli et Suzie Corbet, Jennifer Kroekerd’un questionnaire. La superbe et Johanne Corbet.température, en ce dimanche Niagara Falls peut se tar-21 octobre, a sans contredit guer d’avoir une communautécontribué à la bonne humeur francophone qui, malgré saambiante. L’évènement servait petite taille, sait toujours faireaussi à recueillir des fonds pour Marco Hébert L’équipe gagnante. De gauche à droite : Johanne Corbet, Suzie preuve d’imagination et desoutenir la raison d’être du Corbet, Jocelyne Burley et Jennifer Kroeker dynamisme. Des activités pa-Club Richelieu, soit répondre Antoine, lieu de rassemblement reilles à ce rallye en sont cha-aux besoins de la communauté du rallye. Premier élément de chelieu Niagara Falls. Le rallye francophone, apprécié pour la que fois une nouvelle preuve etfrancophone de Niagara Falls et difficulté, ce n’est pas une carte n’étant pas une course, c’est sur qualité de ses activités, avait une agréable surprise.des environs, surtout en ce qui a que les participants avaient la base des réponses aux ques-trait à la jeunesse et aux écoles. en main mais des directives. tions que le pointage était établi.Comment se passe un ral- À intervalles plus ou moins Le retour était prévu pourCHANGER VOTRE VIE?lye? Dans le cas présent, le réguliers, un arrêt était prévu, 17  h. Attablés au sous-sol dedépart était donné à 13  h. À auquel étaient associées quel- l’église Saint-Antoine, les par- Programme de développement personnelchaque équipe était remis un ques questions interpelant le ticipants ont pris quelques ins- le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.sac contenant les instructions sens de l’observation des coé- tants de repos et en ont profité Voyage dans la conscience en 9 jours.quant au trajet à emprunter de quipiers. «  On fait visiter des pour manger, permettant ainsimême qu’une liste de 70 ques- parcs, des musées… Il y a des au Club Richelieu d’engrangertions. Les unes après les autres, activités pour les enfants tout le quelques dollars pour les futu- Suzanne Giroux Welland, ONles voitures ont alors quitté le long du trajet », explique Marco res demandes de dons qui lui Courriel : [email protected] de l’église Saint- Hébert, président du Club Ri- seront acheminées. L’organisme 6 novembre Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com CAFÉ 18 h – GALA d’ouverture du Centre Français Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE MAIN THEATRE au 810 rue East Main, Welland 19 h 30 – LA SACRÉE (suivi d’un entretien avec le réalisateur Dominic Desjardins) 21 h 30 – APRÈS LA PEINE 7 novembre ELAINE MAE THEATRE 21 h - Documentaires BETSIAMITES (25 min) L’HYBRIDÉE (5 min) FEMELLES (32 min)The Staircase Theatre 9 novembre ELAINE MAE THEATRE27, rue Dundurn Nord, Hamilton 19 h – Courts métrages NŒUD PAPILLON (12 min) LA PILULE (6 min) Samedi 10 novembre L’HOMME QUI NE SAVAIT PAS (12 min) MLLE CLARA DOMPTEUSE DE LAPINS (6 min) Soirée meurtre et mystère L’ÉTAT DES LIEUX (11 min) ESPACE NATAL (3 min) SIESTA (11 min) 21 h – COLUMBARIUMPour tous renseignements 10 novembre Activités :ou pour acheter des billets : MAIN THEATREwww.centrefrancais.ca 15 h – L’HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES Le mardi : soupe-sandwichs, thé, café et desserts (suivi d’un atelier pour enfants) de 11 h 15 à 12 h 15. Coût : 5 $ LE RÉGIONAL 15 h 30 – Courts métrages Les lundi, mercredi et vendredi : jeux de cartes de 12 h à 15 h. Gratuit. LE FUTUR PROCHE (18 min) Le jeudi : bricolage de 11 h à 15 h. Gratuit. www.leregional.com L’HOMME DE GLACE (4 min) Le jeudi : euchre de 17 h 45 à 22 h. Coût : 3 $ GRANDEUR NATURE (à propos de Frédéric Back) Les 2e et 4e jeudis : Popotte Roulante de 12 h à 14 h 11 novembre Le dimanche : euchre de 19 h 45 à 22 h. Coût : 5 $ ELAINE MAE THEATRE 15 h – Courts métrages Location de salles pour différentes occasions : mariage, MÉMOIRES D’UN MAGASIN GÉNÉRAL (27 min) anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation ou LES AILES DU MONDE (54 min) 19 h – Cérémonie de clôture Festival du information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 film de Hamilton

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Commissaire aux langues officielles : un rapport encourageant malgré une année en dents de scie Pascale Castonguay mises à la disposition des de réorganisations et des peti- celle régissant les commu- officielles ». visiteurs de la capitale ca- tes coupures que ça va devenir nications avec le public et la Du côté de la FCFA, on (APF) Si le commissaire nadienne, mais qu’elles sont de plus en plus difficile pour prestation de services. Uneaux langues officielles  (CLO), souvent invisibles ». les gens de se prévaloir de leur fois de plus, les services dans aurait voulu voir le commis-Graham Fraser, est le premier droit d’être servi en français, les aéroports représentent saire faire le suivi de certainesà reconnaître que la dernière Restrictions budgétaires d’avoir la formation linguis- une large partie des plaintes, de ces recommandations desannée a été particulièrement Abordées encore une fois tique nécessaire ou de tra- soit 60  plaintes. Ce nombre années précédentes qui inter-mouvementée en termes de vailler en français », mentionne est supérieur aux 45 plaintes pellaient le gouvernement surlangues officielles, son sixième lors de son discours de présen- M. Fraser qui ne cache pas reçues relativement au respect certains dossiers. «  J’auraiset avant-dernier rapport an- tation de son rapport annuel, qu’il suivra la situation de très des obligations en matière de aimé ça qu’on traite les re-nuel avant la fin de son actuel les restrictions budgétaires près au cours des prochains promotion du français et de commandations qui avaientmandat se veut encourageant de l’appareil gouvernemental mois. l’anglais du gouvernement été faites l’année dernière.et met l’accent sur les réussi- inquiètent le commissaire. fédéral et de ses institutions. Pas les résultats des plain-tes du bilinguisme à l’échelle Celui-ci en avait également Question d’éviter que le Soulignons que la nomination tes et les suivis aux plaintes,du Canada. fait mention dans son discours commissariat soit mis devant du vérificateur général  (Mi- mais vraiment les suivis aux l’an dernier, mais a évité d’y le fait accompli dans cette chael Fergusson) a suscité à recommandations », poursuit Les quatre chapitres du consacrer un chapitre dans restructuration, la présidente elle seule 43  plaintes auprès Mme Kenny.rapport annuel 2011-2012 son rapport annuel 2011- de la Fédération des com- du commissariat aux languesportent sur des moyens de 2012. munautés francophones et officielles. Réactionfavoriser l’apprentissage de acadienne (FCFA) du Canada, Le député d’Acadie-Ba-la langue seconde, la repré- Conscient que son ana- Marie-France Kenny, propose Recommandations thurst et porte-parole de l’op-sentativité de la région de lyse du processus des com- qu’une étude complète soit L’éducation est au cœur position officielle en matièrela capitale nationale à titre pressions budgétaires sur les effectuée dans ce dossier. « Il des trois recommandations de langues officielles, Yvonde symbole de la dualité lin- services de langues officielles y a certains ministères où on formulées par le commis- Godin, s’est questionné surguistique, ce que peuvent risque d’arriver après-coup, a coupé de plus de deux tiers saire. La première des recom- les intentions du commissaireapporter les langues officielles mais il croit que c’est une ca- les langues officielles. Je ne mandations vise à ce que le aux langues officielles en ceaux entreprises ainsi que sur ractéristique propre à son tra- pense pas que les langues offi- premier ministre prenne les qui concerne la direction dele mariage entre les institu- vail de commissaire. « J’ai dé- cielles étaient une cible. Est-ce mesures nécessaires pour que son rapport annuel. Il félicitetions fédérales et la dualité cidé d’en parler publiquement qu’on a bien mis la lentille des le nombre de Canadiens qui M.  Fraser pour avoir voululinguistique. avant que le processus de langues officielles en faisant participent à des échanges démontrer que tout n’est pas plaintes soit débuté, soutient l’exercice?  », souligne-t-elle. linguistiques aux niveaux se- noir pour les langues officiel- De prime abord, le com- M.  Fraser en précisant qu’il Celle-ci verrait d’ailleurs d’un condaires et postsecondaires les, mais il reconnaît que lemissaire remarque que «  nos a discuté avec les ministères bon œil que le commissaire soit doublé. Dans la même rapport est plus encourageantobservations donnent un aper- avant que les compressions fasse des recommandations veine, le commissaire recom- que ce à quoi il s’attendait.çu de la situation à Ottawa et commencent. informelles au ministère pour mande que «  soit augmenté « Son rapport paraît positif durévèlent que des ressources s’assurer que la suite de la le nombre de programmes côté de ce qui se passe à Ot-bilingues considérables sont « Le plus grand risque c’est restructuration s’organise en donnant aux étudiants la tawa, mais quand on regarde qu’en faisant toute une série tenant compte des langues possibilité de suivre certains le reste, le gouvernement n’est officielles. cours dans leur seconde lan- pas trop fort. Il est encoura-LE RÉGIONAL gue officielle  ». La troisième geant pour le secteur privé, Plaintes et dernière recommandation mais quand on regarde sur le Éditeur : Denis Poirier Le CLO a reçu un total qui s’adresse au ministre de terrain, il parle encore d’AirSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de 643  plaintes en 2011- l’Industrie vise à « créer un mé- Canada, de Postes Canada et 2012. De celles-ci, 81  % ou canisme d’appui pour inciter des services donnés à l’aéro- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 518  plaintes ont été jugées les entreprises canadiennes port, ça ne change pas, précise [email protected] • www.leregional.com recevables. La majorité d’en- à développer leur capacité de M.  Godin. Je pense qu’on a tre elles, soit 341  plaintes, fonctionner et d’offrir des ser- d’autres chats à fouetter [que Bureau du Niagara Bureau de Hamilton relève de la partie  IV de la vices dans les deux langues les enjeux contenus dans le 810, rue East Main 970, rue King Est Loi sur les langues officielles, rapport] présentement. »Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 Bon d’abonnement au journal Le Régional 905 735-9666 905 549-7002 Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirectrice générale Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALUn doctorat en français est maintenant offert par l’Université McMaster Philippe Thivierge ont souligné la création de Michael Kliffer ont la possibilité de faire un abordés ont été des plus ce programme d’étude. Mi- article publiable à la place divers et touchaient surtout Le mercredi 24 octobre chael Kliffer, directeur du Guadeloupe, le Viêt-Nam, d’un examen de synthèse, à la littérature avec des in-dernier, le Département Département de français, l’Acadie, l’Hexagone et j’en après avoir suivi deux cours cursions dans l’histoire, lade français de l’Univer- était des leurs : passe! Ils peuvent préparer obligatoires sur les théories sociologie, l’anthropologie,sité McMaster, à Hamilton, leur thèse au pays même littéraires et un sur les pra- etc. Les étudiants qui ontlançait officiellement son «  Il me fait grand plai- de leur sujet, ou au sein tiques professionnelles. assisté à ces échanges entrenouveau programme de sir de vous accueillir tous d’une communauté franco- experts ont ainsi pu élargirdoctorat «  Francophonie et à l’inauguration de notre ontarienne toute proche. Ils «  Un dernier atout est leurs horizons quant auxDiversité ». L’évènement, im- doctorat. Mieux vaut tard l’acceptation de candidats divers phénomènes sociauxportant en soi, se doublait que jamais. Je me souviens atypiques, ceux qui ont une et culturels entourant lesen plus d’un colloque d’en- de plusieurs tentatives de maîtrise, par exemple en frontières.vergure internationale qui créer un doctorat en fran- études médiatiques, travaildébutait au même moment çais à McMaster, et il vaut social, ou journalisme et Acquérir de nouvellessous le thème des frontiè- peut-être mieux que ces qui s’intéressent à combi- perspectives quant au Mon-res politiques, physiques dernières ne se soient pas ner leur spécialisation avec de qui nous entoure estet culturelles, et de leurs réalisées, car la version une compréhension appro- bien entendu important ettransgressions. que les instances ont fina- fondie de la francophonie louable pour tous, mais à lement approuvée offre des mondiale. » plus forte raison pour ceux Avant d’entrer de plein possibilités inconcevables qui, de par leur influencepied dans les questionne- voilà seulement quelques S’étant poursuivie intellectuelle, conditionnentments très académiques années. jusqu’au 27 octobre, la l’air du temps de notre épo-qui ont occupé les esprits conférence a réuni plus de que. Des conférences inter-dans les jours suivants, «  C’est un doctorat qui 40 orateurs, représentant nationales comme celle quic’est dans une atmosphère embrasse le français au une trentaine d’universi- s’est déroulée à l’Universitéintimiste et détendue que sens le plus large possible. tés du Canada, de France, McMaster s’inscrivent dansdes participants aux collo- Nos doctorants feront face à de Belgique, de Russie, de cette démarche d’universa-ques et des représentants un embarras de choix quant Grande-Bretagne, de Grèce, liser les idées pouvant rap-de l’Université McMaster aux lieux éventuels d’étude : de Turquie, d’Algérie et des procher les peuples. le Maghreb, le Sénégal, la États-Unis. Les thèmes 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon» 579 900 $ 214 900 $ 139 900 $ 219 900 $ 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) Vendu! VENDEUR 28 MCGILL STREET (WELLAND) MOTIVÉSuperbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Hall 52 WOODGATE DRIVE (WELLAND) Bel emplacement! Bungalow bien entretenu de 3 + 1 chambresd’entrée spectaculaire avec double portes, cuisine gourmet en 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) avec cuisine moderne et armoires de chêne solides. Salle àbois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés Qui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue dîner formelle, salon avec plancher de bois franc lustré etet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer de pierre au contient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept De bas en haut, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon rampe de chêne. Grande salle récréative avec foyer au gaz pourgaz, plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain aire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, les soirées plus froides. Nouvelle fournaise, 2 salles de bain etboisé, chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de bois cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour avec étang près de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905- franc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. 732-4426. 194 900 $ 214 900 $ 279 900 $ 154 900 $ DAIN CITY RÉDUIT Vendu! Vendu! 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 425 LYONS CREEK ROAD (WELLAND) 292 SCHOLFIELD AVE. (WELLAND)Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Une trouvaille! Terrain de 100 X 300 sur un cul-de-sac paisible. On est jamais aussi bien que chez soi! Salon spacieux avecbain, grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de 3 chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, Bungalow de brique de 1500 pieds carrés avec 3 + 2 chambres, plancher de bois franc et foyer au bois en brique, salle à dînerdétente avec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bain 3 2 salles de bain, salle récréative et grand garage double avec formelle. Cuisine rénovée, comptoirs, armoires en érable et évierchambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée Davis portes neuves. Fenêtres, fournaise, toit et planchers récents. neufs. Lave-vaisselle et micro-ondes encastrés. 2 chambresrécents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426. Nouveau panneau électrique, eau et gaz naturel. Téléphonez au plancher principal et très grande chambre des maîtres au à Andrée Davis au 905-732-4426. deuxième étage. Salle de bain rénovée, fournaise et fenêtres récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du3au RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 9 novembre 2012 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 18h30 8h00 de Cincinnati LNF Site: Stade 18h15 19h00 Paul Brown Cincinnati, OhioTV5 TV5 LE JOURNAL RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE TVA LA VICTOIRE DE TFO MOUK (R) TV5 MA CARAVANE AURDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 SRC LES SUPER L’AMOUR QUÉBECSRC L’ESCOUADE DES SRC FOOTBALL SIC Équipes RDS HOCKEY 360° MÉCANIMAUX TFO CORNEMUSE (R) 18h30 RDS HOCKEY 360°MONSTRES-MATHS (R) à communiquer SRC CHANGER D’AIR TFO SID LE PETIT Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA La Momie: La SCIENTIFIQUE (R) TV5 LE JOURNAL DE MINUTESSCIENTIFIQUE (R) TFO CORNEMUSE (R) tombe de l’empereur dragon Mplus L’INCROYABLE 13h30 FRANCE 2 SRC 30 VIESMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus PIMP MON CHAR Des aventuriers explorent la FAMILLE KARDASHIAN SRC DÉCOUVERTE TVA TRANCHES DE VIES tombe du premier empereur RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG TFO JAM 8h30 13h30 chinois. Brendan Fraser, Jet Li 8h30 SRC SECOND REGARD TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BUZZ (2008, Action) TVA SHOPPING TVATV5 REFLETS SUD TVA SHOPPING TVA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TFO CARMEN À LA 19h00 19h30RDS SPORTS 30 (R) TFO CARMEN À LA (R) CAMPAGNE (R)SRC LES SCHTROUMPFS CAMPAGNE (R) 19h00 SRC LES SCHTROUMPFS TV5 QUESTIONS POUR UN RDS JEUX EXTRÊMESTFO DEVINE COMBIEN JE Mplus PIMP MON CHAR TFO DEVINE COMBIEN JE 14h00 SUPER CHAMPION D’ÉTÉT’AIME TV5 GPS MONDE T’AIME RDS SPORTS 30 SRC LES PARENT 14h00 RDS À COMMUNIQUER EN Mplus THE HILLS: RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA OCCUPATION DOUBLE 8h45 DIRECT PRINCESSES SRC ICI ET MAINTENANT TVA CÉLINE DION... SANS EN CALIFORNIE TV5 AU COEUR DE LA RDI RDI EN DIRECT D’HOLLYWOOD TVA FOI ET TÉLÉVISION ATTENDRE TFO XPRESSION GRAFFITITFO LE PETIT ROYAUME DE MAISON-BLANCHE Partie 2 SRC EN DIRECT DE CHRÉTIENNE TFO RUBY TFO Mplus DÉBAT CRITIQUEBEN ET HOLLY (R) de 2 (R) L’UNIVERS EN DIRECT 8h45 TFO WONDER CHOUX (R) Mplus CRISS ANGEL RDS GRAVÉE DANS TFO 360 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 20h00 8h50 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TFO LE PETIT ROYAUME DE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h30 CHAPITRES 19h30 BEN ET HOLLY (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRERDS COURSE AUTOMOBILE TFO WONDER CHOUX (R) 14h15 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LES GRANDSEN DIRECT Grand Prix d’Abu Mplus CRISS ANGEL TV5 À TABLE! 9h00 (R) REPORTAGES (R)Dhabi F1 Abu Dhabi, Émirats RDI 109 (R) RDI MESSE DE RDI TOUT LE MONDE EN SRC L’AUBERGE DU CHIENarabes unis 14h25 TV5 MATIÈRE GRISE (R) CANONISATION DE KATERI PARLAIT Partie 2 de 2 (suite NOIR 20h00 SRC GARFIELD ET CIE TEKAKWITHA du 28 oct) (R) TVA YAMASKA 9h00 TFO PEPPA (R) TFO CAILLOU (R) SRC ET DIEU CRÉA... TFO BRBR TV5 LES ANNÉES Mplus QUAND J’AVAIS 17 14h25 LAFLAQUE Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LES ROLTRONICS 14h30 BONHEUR ANS TFO CARTE DE VISITE MODÈLE AMÉRICAINETFO CAILLOU (R) RDI DÉCOUVERTE TFO PEPPA (R)Mplus L’INCROYABLE TVA INFOPUBLICITÉ SRC LES GALAS DU GRAND 9h25 20h00 20h30FAMILLE KARDASHIAN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RIRE 2012 14h30 TFO MILOS FORMAN, CE TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 CINÉMA Une folle envie RDS À COMMUNIQUER 9h25 15h00 QUI NE VOUS TUE PAS... TVA INFOPUBLICITÉ Yann et Rose sont jeunes et TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) veulent avoir un enfant. ClovisTFO PÉNÉLOPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE Cornillac, Olivia Bonamy 21h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT 20h35 TV5 CLIQUEZ 15h00 (2011, Comédie) 9h30 Alouettes de Montréal c. Blue SRC EN QUOI TU CROIS? RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Bombers de Winnipeg LCF TVA CINÉMA Recherché TFO SUPER MACHINES (R) TV5 JOURNAL SUISSE Cowboys de Dallas c. Falcons SRC LA GALÈRETV5 SCIENCE OU FICTION Site: Stade Canada Inns Un homme s’enrôle dans une Mplus GENE SIMMONS: SRC CINÉMA Coeur d’encre d’Atlanta LNF Site: Dome TVA TOUTE LA VÉRITÉSRC GERONIMO STILTON Winnipeg, Manitoba association de tueurs pour MES BIJOUX DE FAMILLE Un homme et sa fille donnent Georgia Atlanta, Georgie TFO CINÉMA Procès deTFO SUPER MACHINES (R) TFO DEVINE QUI VIENT trouver le meurtrier de son vie aux personnages des RDI UNE HEURE SUR Jeanne d’Arc ReconstitutionMplus PUNK’D: STARS JOUER? (R) père. Morgan Freeman, James 10h00 livres qu’ils lisent. Brendan TERRE de l’histoire de Jeanne D’Arc,PIÉGÉES (R) Mplus PIÈGÉ! McAvoy (2008, Action) Fraser, Sienna Guillory (2007, SRC TOUT LE MONDE EN de sa naissance à sa mort, TV5 TEMPS PRÉSENT Aventure) PARLE au bûcher. Florence Carrez, 10h00 15h15 21h00 RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO DEVINE QUI VIENT TFO DON GIOVANNI DE Jean Claude Fourneau (1962, SRC LE JOUR DU JOUER? (R) DIMITRI TCHERNIAKOV Drame)TV5 ON N’EST PAS QUE TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SEIGNEUR Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MAÎTRES Mplus BIENVENUE ÀDES COBAYES (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TVA CINÉMA Amelia (v.f.) La MODÈLE AUSTRALIENNE TATOUEURS JERSEY SHORESRC SPIROU ET FANTASIO 15h30 D’ANATOMIE vie d’Amelia Earhart, premièreTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO BERLIN femme pilote à traverser 15h15 21h00 22h00TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 MA CARAVANE AU ALEXANDERPLATZ l’Atlantique en solitaire. HilaryMplus LA PROCHAINE TOP QUÉBEC (R) Mplus BIENVENUE À Swank, Richard Gere (2009, TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 EN THÉRAPIEMODÈLE AUSTRALIENNE TFO SID LE PETIT JERSEY SHORE Biographie) TVA OCCUPATION DOUBLE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SCIENTIFIQUE (R) TFO PETITE PRINCESSE 15h30 EN CALIFORNIE TVA TVA NOUVELLES 10h15 Mplus PUNK’D: STARS 21h30 Mplus LE DÉCOMPTE Mplus SKINS Mplus SKINS PIÉGÉES MUSIQUE PLUS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO LE CINÉMA SELONTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS À COMMUNIQUER (R) 21h20 16h00 RDI COMMISSION 10h15 TVA INFOPUBLICITÉ 22h30 10h30 CHARBONNEAU TFO SID LE PETIT TV5 PORTEUR D’HOMMES TVA CINÉMA Sans aviron TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) SCIENTIFIQUE (R) TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINERDS CHAMPKART Trois amis partis dans l’Oregon 22h00 21h30 TFO ARRÊT COURTSRC GAWAYN à la recherche d’un trésor 10h30 15h45TVA QU’EST-CE QU’ON perdu voyagent en canoë. Seth RDS À COMMUNIQUER EN RDI LES COULISSES DU 22h45ATTEND POUR ÊTRE Green, Dax Shepard (2004, DIRECT RDS QVO TVA QU’EST-CE QU’ON POUVOIRHEUREUX Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO AU DÉFI (R) ATTEND POUR ÊTRE TVA DENIS LÉVESQUETFO AU DÉFI (R) TFO MIAM (R) TFO CINÉMA Coco Chanel HEUREUX (R) 22h00 Mplus THE HILLS: et Igor Stravinsky La rencontre 11h00 23h00 10h45 PRINCESSES entre Coco Chanel et le 16h00 TV5 MA CARAVANE AU D’HOLLYWOOD compositeur Igor Stravinsky. TV5 KIOSQUE QUÉBEC (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC LOU! Anna Mouglalis, Mads RDS BONNE CHASSE RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus BIENVENUE À RDS L’ANTICHAMBRE 16h30 Mikkelsen (2009, Drame) RDI RDI EN DIRECT Steelers de Pittsburgh c. Giants JERSEY SHORE RDI LE NATIONAL 11h00 Mplus BUZZ SRC LES COULISSES DU de New York LNF Site: MetLife SRC LES NOUVELLES DU TV5 30 MILLIONS D’AMIS POUVOIR Stadium East Rutherford, New 22h10 SPORTTV5 RIDING ZONE RDI LE JOURNAL DE 22h25 TFO MÉGALLÔ (R) Jersey TFO CARTE DE VISITERDS RALLYE Intercontinental FRANCE 2 TFO MIAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BRET MICHAELS:Challenge Roumanie (R) SRC VIE DE QUARTIER (R) SRC LES NOUVELLES DU 11h30 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE ROCK LA VIERDI RDI EN DIRECT TFO AU DÉFI SPORT 22h30SRC RICARDO (R) Mplus QUAND J’AVAIS 17 RDS EXPÉDITION FAUNE 16h15 23h05TVA LE COMBAT DES ANS 22h30 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI SECOND REGARDTOQUES TFO SON ALTESSE ALEX TVA CINÉMA Moins cher la TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ 17h00 TV5 LES CHÉRIS D’ANNE (R) douzaine 2 Une vieille rivalité ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP RDI LA FACTURE (R) entre deux hommes refait 22h35MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CLIPTOMAN 12h00 surface durant leurs vacances 23h20 PRENDRE SA PLACE (R) en famille. Hilary Duff, Steve SRC LES NOUVELLES DU 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h40 TV5 TV5 LE JOURNAL Martin (2005, Comédie) SPORT TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LA SEMAINE VERTE RDS VACANCES NATURERDI 109 (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 22h50 23h30SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus L’INCROYABLE MIDITFO SON ALTESSE ALEX FAMILLE KARDASHIAN 22h45 TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT SRC POUR UN SOIR RDI RDI ÉCONOMIE(R) TFO SAM CHICOTTE (R) TFO AU DÉFI SEULEMENT TFO MILOS FORMAN, CE 17h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus MAÎTRES QUI NE VOUS TUE PAS... (R) 11h55 TATOUEURS (R) 17h00 23h00 Mplus BUZZ RDI L’ÉPICERIE (R) 23h00TV5 SOCCER Championnat TFO RADART (R) 12h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h35de France Saint-Étienne c. Mplus GENE SIMMONS: TV5 TV5 LE JOURNAL SRC UN AIR DE FAMILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALParis St. Germain FFF MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DES TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA L’inconnu de TV5 CINÉMA J’étais à Mplus MAÎTRES NOUVELLES TECHNOS Mplus CLIPTOMAN Las Vegas Danny Ocean Nüremberg Une équipe 12h00 17h55 TATOUEURS recrute dix spécialistes pour internationale doit juger vingt- 12h30 17h10 cambrioler simultanément quatre criminels de guerreRDS SPORTS 30 TV5 QUESTIONS POUR UN 23h10 trois casinos. Brad Pitt, nazis à Nuremberg. JulieRDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHAMPION TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 TOUT LE MONDE VEUT George Clooney (2001, Drame Gayet, Serge HazanaviciusMIDI SRC LES SOPRANO (R) (R) PRENDRE SA PLACE criminel) (2010, Drame)TVA TVA NOUVELLES 18h00 RDS SPORTS 30 Mplus BUZZTFO SAM CHICOTTE (R) 23h15 RDI LES COULISSES DU 17h30 TFO NAUFRAGÉS DES 23h45Mplus PARIS UN JOUR, RDS SPORTS 30 POUVOIR VILLES (R)PARIS TOUJOURS! RDI LA SEMAINE VERTE TVA CINÉMA Tuer Bill vol. SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE (R) TVA SIGNÉ M (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 1 Le jour de son mariage, TVA LAROCQUE ET TFO JAM (R) 23h20 12h30 OTTAWA/ GATINEAU une ancienne tueuse LAPIERRE Mplus PIMP MON CHAR 0h00 TVA TVA NOUVELLES professionnelle est victime TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS ATHLÈTES DE FORCE TFO DEVINE QUI VIENT d’un attentat. Lucy Liu, Uma 18h00 SRC CINÉMA La Donation RDS TENNIS ChampionnatChampionnat Canadien (R) JOUER? (R) Thurman (2003, Action) 12h45 Une docteure prend la charge ATPRDI LE NATIONAL/ HEBDO Mplus LE DÉCOMPTE TV5 GPS MONDE (R) d’un docteur de campagne RDI 24 HEURES EN 60SRC LA FACTURE (R) MUSIQUE PLUS 23h20 TFO MON PAPI DE POCHE RDI ENQUÊTE pour quelques semaines. MINUTES (R)TVA VIENS VOIR ICI SRC LE TÉLÉJOURNAL Angèle Coutu, Marie-Soleil Mplus MAÎTRESTFO MARTHA BLA BLA (R) 18h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h00 OTTAWA/ GATINEAU Corbin-Allyson (2009, Drame) TATOUEURS (R) TVA TVA NOUVELLES 12h45 TFO MOUK (R) TV5 FAUT PAS RÊVER TFO DEVINE QUI VIENT 23h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT JOUER? (R)TFO MON PAPI DE POCHE Broncos de Denver c. Bengals Mplus TOP MUSIQUE RDS SPORTS 30

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT Mplus Mar GENE SIMMONS:TV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TVA MARIO DUMONT MES BIJOUX DE FAMILLERDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° RDS À COMMUNIQUER DES COBAYES (R) RDS Lun Mar Jeu SPORTS TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) (R) Ven BUZZMATCH RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° 30 (R) RDS Mar 30 IMAGES/RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SECONDE (R) 15h00MINUTES SRC 30 VIES SRC 30 VIES MINUTES SRC À LA FERME DE RDISRC LE TÉLÉJOURNALSRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA SRC PAQUET VOLEUR ZÉNON MIDI TV5 JOURNAL SUISSETVA LOL :-) (R) D’OR DANSE TVA J.E. TFO SID LE PETIT TFO MIAM RDS Mar VACANCESTFO DESTINATION TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES TFO LES BLEUS DE SCIENTIFIQUE Mplus Lun BRET MICHAELS: NATURE (R) Mer MOTO XNOR’OUEST 2: SUR LES Mplus BUZZ VILLES (R) RAMVILLE (R) Mplus Lun Jeu PIMP ROCK LA VIE (R) Jeu SOCCER SériesTRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ Mplus BUZZ MON CHAR Mar THE éliminatoires Équipes àMplus BUZZ 19h30 HILLS: PRINCESSES 12h00 communiquer LMS (R) Ven 19h30 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET RALLYE Intercontinental 19h30 TV5 CLIQUEZ MICHAELS: ROCK LA VIE TVA TVA NOUVELLES Challenge (R) RDS SOCCER EN DIRECT SRC INFOMAN RDS L’HOMME LE PLUS Ven DANSE OU CRÈVE! TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES BELLESRDS À COMMUNIQUER Séries éliminatoires LMS Mplus M. NET FORT RDS SPORTS 30 MIDI HISTOIRES DES PAYS D’ENSRC LA FACTURE Équipes à communiquer TFO LES VOIX HUMAINES 8h15 TFO SAM CHICOTTE HAUT (R)TVA UN SUR 2 SRC L’ÉPICERIE 20h00 Mplus M. NET Mplus Lun LE DÉCOMPTE TVA DES JOURS ET DESMplus M.NET TVA OCCUPATION DOUBLE SRC LES SUPER MUSIQUE PLUS (R) Mar VIES EN CALIFORNIE TV5 METRONOME 20h00 MÉCANIMAUX PARIS UN JOUR, PARIS TFO DEVINE QUI VIENT 20h00 TFO LES APPRENTIS DU RDI LES GRANDS TOUJOURS! Mer DANSE OU JOUER? REBUT GLOBAL (R) REPORTAGES TV5 THALASSA 8h30 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE Mplus DÉCLICTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS Mplus M. NET SRC UN AIR DE FAMILLE RDI LES GRANDS TOP MODÈLE AMÉRICAINEÇA TVA ON CONNAÎT LA REPORTAGES: TV5 Lun MA CARAVANE AU Ven PIÈGÉ! 15h15RDI ÉLECTIONS 20h00 CHANSON PERSONNALITÉS (R) QUÉBEC (R) Mar PARTIRPRÉSIDENTIELLES AUX TFO ARRÊT COURT (R) SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven 12h20 TFO MOUKÉTATS-UNIS EN DIRECT TV5 FÊTES ET ALCOOL: LE TVA ACCÈS ILLIMITÉ: À TABLE! (R)SRC UNITÉ 9 PÉRIL JEUNE? 20h30 CÉLINE DION RDS SPORTS 30 (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h30TVA O’ RDI LES GRANDS TFO JAM (R) RDI RDI MATINTFO PARENT UN JOUR, REPORTAGES TFO PLEIN LES VUES SRC MIKE LE CHEVALIER 12h30 TV5 PLUS BELLE LA VIEPARENT TOUJOURS SRC LES ENFANTS DE LA Mplus RAJOTTE 20h30 TFO LE DINO TRAIN RDS Mar JEUX EXTRÊMES TÉLÉ Mplus Lun CRISS ANGEL TV5 Lun Mar Jeu Ven ON D’ÉTÉ (R) Mer CHAMPKART 20h30 TVA FIDÈLES AU POSTE! 21h00 RDS COMBATS ULTIMES Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS N’DEMANDE QU’À EN RIRE (R) TFO 360 INSTINCT Mer GENE SIMMONS: MES Mer MOT DE PASSE TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO RUBY TFO TV5 LES BEAUX MECS TFO LA PORTÉE DES MOTS BIJOUX DE FAMILLE Jeu RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO SID LE PETITMplus GENE SIMMONS: 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus DÉCOMPTE L’INCROYABLE FAMILLE RDI Lun Mar Mer Jeu LE SCIENTIFIQUEMES BIJOUX DE FAMILLE SRC ENQUÊTE MUSIQUEPLUS KARDASHIAN CLUB DES EX Ven LE Mplus PIMP MON CHAR TVA ÇA VA CHAUFFER! MATCH DES ÉLUS 16h00 21h00 TFO CINÉMA Le testament 21h00 8h45 SRC POUR LE PLAISIR 21h00 du docteur Cordelier Le Dr. TFO MARTHA BLA BLA TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 SUPER MOM (R) Cordelier lègue sa fortune à RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDS TENNIS EN DIRECT Mplus Ven CRISS ANGEL RDS Lun GRAVÉE DANSSRC MAUVAIS KARMA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI un certain Opale, auteur de SRC UNE HEURE SUR Championnat ATP L’HISTOIRE: LA LCF EN HUITTVA DESTINÉES SRC ADAM & ÈVE crimes sadiques. Jean-Louis TERRE SRC ROBIN LE ROBOT 12h45 CHAPITRES (R) Mer LUTTETFO CINÉMA Mélo Deux amis TVA LANCE ET COMPTE: LA Barrault, Michel Vitold (1959, TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO MAMA MIRABELLE IMPACT TNA (R) Ven MOTOse retrouvent après plusieurs DÉCHIRURE Drame psychologique) SEMAINE TFO MON PAPI DE POCHE X (R)années, mais un conflit se TFO CINÉMA Tokyo Sonata Mplus PUNK’D: STARS TFO CINÉMA Père et fils Afin 8h55 SRC LES DOCTEURSformera entre les deux. Fanny Une famille japonaise pas si PIÉGÉES que ses fils se réconcilient, 13h00 TFO LE DINO TRAINArdant, Sabine Azéma (1986, ordinaire. Teruyuki Kagawa, un veuf s’invente une maladie SRC ANNIE BROCOLI Mplus Lun PARIS UN JOUR,Drame) Kyoko Koizumi (2008, Drame) 21h30 grave. Charles Berling, Philippe PRÉSENTE G CUISINÉ RDS Lun FOOTBALL PARIS TOUJOURS! MarMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN Noiret (2003, Comédie) Alouettes de Montréal c. Blue MAÎTRES TATOUEURS Mer RDS L’ANTICHAMBRE 9h00 Bombers de Winnipeg LCF (R) RAJOTTE Jeu PUNK’D: 22h00 21h30 Mplus PIÈGÉ! 21h30 Mar RANDONNÉE QUÉBEC STARS PIÉGÉES Ven PIMP TV5 Mer Jeu RECETTES DE (R) Mer Jeu Ven SPORTS 30 MON CHARTV5 EN THÉRAPIE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE CHEFS Ven GPS MONDE (R) MIDI (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) RDI RDI EN DIRECT RDI Ven LA PÉRIODE DE 16h15DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 EN THÉRAPIE 22h00 SRC L’UNION FAIT LA QUESTIONSRDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT RDI RDI EN DIRECT FORCE (R) TVA LE NÉGOCIATEUR TFO MAMA MIRABELLESRC LE TÉLÉJOURNAL SRC TU M’AIMES-TU? SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TAXI CASABLANCA (R) TFO CAILLOU TFO CORNEMUSETVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION Mplus TOP MUSIQUE Mplus Mar DANSE OU 16h25Mplus LA PROCHAINE TOP FAMILLE KARDASHIAN Mplus LA PROCHAINE TOP CHARBONNEAU CRÈVE! Mer PUNK’D:MODÈLE AUSTRALIENNE MODÈLE AMÉRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h25 STARS PIÉGÉES Jeu LA TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h00 TVA TVA NOUVELLES PROCHAINE TOP MODÈLE LETTRES 22h30 22h30 TFO PÉNÉLOPE AUSTRALIENNE Ven PARIS TVA TOP MODÈLES TV5 EN THÉRAPIE 22h20 UN JOUR, PARIS TOUJOURS!TV5 LES GUÉRISSEURS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 CLIQUEZ (R) 9h30 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO LE CINÉMA SELON 13h25 22h45 TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE RDS Mar LE SPORT EN Mplus BIENVENUE À 22h35 22h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 Jeu LA GRANDE TOUTE LIBERTÉ (R) VenTVA DENIS LÉVESQUE JERSEY SHORE SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS LIBRAIRIE (R) CHAMPKART (R) TFO LE CINÉMA SELON RDS SPORTS 30 ON JASE! Ven PRIVÉ DE TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h00 22h30 Mplus MUSIQUEPLUS SENS (R) 13h30 Jeu Ven AU DÉFI (R) 22h45 APPROUVE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX Mplus Mer MUSIQUEPLUSTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MATIÈRE GRISE (R) FILLES LE MATIN Ven ÇA TV5 Lun MOT DE PASSE Mar APPROUVE Jeu EN AVANTRDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU 22h45 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) HORIZONS (R) Mer DÎNER LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPTFO BRBR 22h45 SPORT TFO SUPER MACHINES À LA FERME (R) Ven ZOOM MON CHARMplus PIÈGÉ! TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU ANIMAL (R) SRC LES NOUVELLES DU SPORT 10h00 RDS Mar QVO (R) Mer Ven 16h55 23h05 SPORT 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE À COMMUNIQUER (R) Jeu TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE GRAVÉE DANS L’HISTOIRE: TVA TVA NOUVELLESSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 SRC Ven LES DOCTEURS LA LCF EN HUIT CHAPITRESONTARIO 23h00 RDS À COMMUNIQUER TFO PETITE PRINCESSE (R) 17h00 RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ (R) RDI RDI EN DIRECT 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO 360 RDS LUTTE IMPACT TNA TVA LA VIE À GATINEAU- TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS COMBATS ULTIMES Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE NATIONAL 10h15 OTTAWA PRENDRE SA PLACETV5 JOURNAL AFRIQUE INSTINCT (R) TFO PLEIN LES VUES TFO CARMEN À LA RDS LE 5 À 7 RDI LE NATIONAL 23h05 Mplus PUNK’D: STARS TFO CHLOÉ MAGIQUE CAMPAGNE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 23h30 TFO PARENT UN JOUR, PIÉGÉES Mplus Mer L’INCROYABLE SRC PRIVÉ DE SENS PARENT TOUJOURS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 FAMILLE KARDASHIAN TFO Lun LA QUÊTE (R)RDS À COMMUNIQUER Mplus GENE SIMMONS: ONTARIO 23h05 Mar LÀ EST LA QUESTION!TFO JAM (R) MES BIJOUX DE FAMILLE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 13h45 (R) Mer RADART Jeu VenMplus BUZZ (R) 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL M Ven QU’EST-CE QUI MÉGALLÔ (R) ONTARIO MIJOTE (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus Lun MAÎTRES 23h35 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MAX ET RUBY Jeu Ven SHOPPING TVA TATOUEURS Mar LA 23h20 Mplus Lun RAJOTTE Mar PROCHAINE TOP MODÈLETV5 CINÉMA 1, 2, 3, voleurs SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP 14h00 AMÉRICAINE Mer CRISSUn convoyeur de fonds vire ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE MON CHAR Jeu EN AVANT ANGEL Jeu PIMP MON CHARun peu dingue et braque son RDI RDI ÉCONOMIE LA MUSIQUEPLUS Ven GENE RDS Mar BONNE CHASSE Ven DANSE OU CRÈVE!propre fourgon. Isabelle Carré, 23h20 Mplus BUZZ 23h30 SIMMONS: MES BIJOUX DE SRC C’EST ÇA LA VIENicolas Cazalé (2011, Drame) FAMILLE TVA Lun Mar Mer SHOPPING 17h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE TVA 23h45 TFO ARRÊT COURT 10h55 TFO WONDER CHOUX SRC L’UNION FAIT LA 23h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus BUZZ Mplus Lun LA PROCHAINE FORCETVA SIGNÉ M (R) (R) TFO PEPPA TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO Lun Mar Mer INDIE À RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 Mar PIMP MON CHAR Mer TOUT PRIX (R) Jeu Ven SON 0h00 TFO DESTINATION 23h45 11h00 PARIS UN JOUR, PARIS ALTESSE ALEX NOR’OUEST 2: SUR LES TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET Mplus Jeu PIMP MON CHARRDI RDI EN DIRECT TRACES DE MACKENZIE (R) TVA SIGNÉ M (R) TVA LE TRICHEUR (R) ENCEINTE Ven EN AVANT LATFO XPRESSION GRAFFITI Mplus BUZZ 23h45 RDS Lun Jeu JEUX MUSIQUEPLUS 17h50(R) 0h00 EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Mar LEMplus SKINS 23h35 TVA CINÉMA Une promenade SPORT EN TOUTE LIBERTÉ 14h25 TV5 QUESTIONS POUR UN RDS TENNIS Championnat inoubliable Un étudiant Mer RALLYE Intercontinental CHAMPION 0h15 TV5 CINÉMA Une folle envie ATP populaire s’éprend d’une jeune Challenge (R) Ven 30 SUR TFO PEPPA Yann et Rose sont jeunes et RDI 24 HEURES EN 60 fille candide et méprisée par 30 (R) 18h00TVA CINÉMA Rent Des veulent avoir un enfant. Clovis MINUTES (R) les autres. Mandy Moore, SRC RICARDO 14h30artistes découvrent la passion Cornillac, Olivia Bonamy TFO LES APPRENTIS DU Shane West (2002, Drame de TFO STELLA ET SACHA TVA TVA NOUVELLESamoureuse, mais leur bonheur (2011, Comédie) REBUT GLOBAL (R) moeurs) Mplus Lun MUSIQUEPLUS TV5 EN THÉRAPIE RDI LE NATIONALest perturbé par le SIDA. Mplus CRISS ANGEL APPROUVE Mar M.NET Mer RDS Mar EXPÉDITION SRC LE TÉLÉJOURNALRosario Dawson, Taye Diggs 23h45 0h00 Jeu Ven M. NET FAUNE (R) Mer LE SPORT ONTARIO(2005, Drame) 0h05 EN TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu TVA SIGNÉ M (R) RDS TENNIS Championnat 11h05 GÉNÉRATION SOCCER.TV TFO DEVINE QUI VIENT 0h30 SRC ALORS ON JASE! (R) ATP Ven 30 IMAGES/ SECONDE JOUER? (R) 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) (R) Mplus TOP MUSIQUERDS TENNIS Championnat MINUTES (R) TVA INFOPUBLICITÉATP RDS TENNIS Championnat TFO XPRESSION GRAFFITI ATP (R) Mplus SKINS DES NOUVELLES DE LA RÉGION www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse YouTube : pour L’écran qui reconnaît aux croyances ou aux préceptes Cigarette : quelques minutes votre doigt d’une nation ou d’une religion? pas tous égaux pour l’écraser C’est ce que craignent ceux qui de plus Un jour, vous n’aurez plus croient que l’Iran a déjà com- Isabelle Burgun Dans la série «  la besoin d’un mot de passe pour mencé. En arabe, le mot « ha- statistique inutile, mais protéger votre ordinateur. Il lal  » définit ce qui est autorisé Demain, j’arrête… ou peut-être un autre jour! Pas si fascinante  »  : chaque reconnaîtra... vos emprein- et ce qui est un péché. Depuis simple d’arrêter de fumer si votre cerveau s’emballe lorsque minute, 4320 minutes tes digitales. Après tout, il des années, des responsables vous voyez un autre fumeur s’adonner à ce plaisir coupable. sont envoyées sur You- faut bien qu’un écran tac- iraniens évoquent la nécessité Des chercheurs québécois viennent en effet de montrer Tube. Pour un total de tile serve à quelque chose, de créer un Internet «  halal  ». que nous ne sommes pas tous égaux devant la cigarette. 720 000 heures de nou- a songé Chris Harrison, à Et selon des reportages récents, veau contenu par se- l’Université Carnegie Mellon un réseau embryonnaire serait « D’un point de vue génétique, il y a différents types maine. La firme OpenS- de Pittsburgh. Le système que d’ores et déjà en place. Un spé- de fumeurs. Et ils fument pour différentes raisons  », late, à qui on doit ces son équipe a mis au point cialiste en sécurité informatique confirme le neuroscientifique Alain Dagher, chercheur à chiffres, ajoute que ne reconnaît pas directement de Washington, Collin Anderson, l’Institut neurologique de Montréal, affilié à l’Université parmi les 1000 chaînes l’empreinte digitale, mais « l’em- en décrit les détails techniques McGill. les plus populaires sur preinte électrique  », ce qui re- dans un article déposé sur le ser- YouTube, la musique vient au même : l’écran envoie veur de pré-publication ArXiv. Les fumeurs les plus vulnérables à la cigarette possède- arrive en tête (25  % des de minuscules impulsions élec- Mais les experts demeurent raient un métabolisme nicotinique rapide, c’est-à-dire dire chaînes) suivie des jeux triques vers le doigt, et l’écho sceptiques sur la possibilité que qu’ils dégraderaient la nicotine plus rapidement. Résultat : (20  %, mais 27  % des qui lui revient permet de des- quiconque, même un gouverne- la nicotine circulerait en plus grande concentration dans le minutes mises en ligne). siner la carte  de l’empreinte ment autoritaire, puisse com- sang. Contrairement à ceux qui possèdent un métabolisme Science et technologie digitale. Gardez toutefois en plètement se couper du réseau nicotinique lent, ces « accros » de la cigarette auraient plus arrive en 9e place, avec mémoire vos mots de passe  : mondial. de mal à s’arrêter de fumer et seraient plus souvent sujets 2,1  % des 1000 chaî- le système est encore sujet à à des rechutes. nes les plus populaires. l’erreur, parce que des chan- Cherchez la lune, À elles seules, ces gements dans l’environnement trouvez la planète Pour arriver à ces conclusions, le chercheur et son 1000 chaînes les plus peuvent parfois altérer la « si- Ça semble contre-intuitif, équipe ont soumis une trentaine de participants (15 populaires ont, pendant gnature électrique  » de notre mais des lunes tournant autour présentant un métabolisme rapide et 15 autres, lent) un mois, généré 11,3 mil- corps (New Scientist). de planètes lointaines pourraient à une technique d’imagerie par résonance magnéti- liards de pages vues. être plus faciles à trouver que les que. Ils ont constaté chez les premiers une plus grande Un Internet parallèle planètes elles-mêmes. Les as- activité cérébrale face à certaines stimulations, par L’étude de la guimauve en Iran? tronomes traquant des planètes exemple, voir une personne inhaler de la fumée de la sous la loupe extrasolaires, ou planètes tour- cigarette. Pourrait-on imaginer un nant autour d’autres étoiles que Depuis 40 ans, on tient futur où plusieurs Internet notre soleil, ont pourtant déjà Différentes régions du cerveau, de l’amygdale (siègepour acquis que si un enfant est coexisteraient, chacun adapté bien du mal à photographier ces de la mémoire) au cortex cingulaire (qui implique lalaissé seul avec une guimauve, planètes : sur 800 découvertes motivation) s’allument rapidement en présence de cesil ne pourra pas s’empêcher de depuis 1995, presque toutes stimuli. « On a plus de chance de retrouver des « méta-la manger, même lorsqu’on lui n’ont été détectées qu’indirec- boliseurs  » rapides de la nicotine chez ces fumeurs. Ilsa dit que s’il n’y touche pas, tement. On n’a donc pratique- ont une sorte de prédisposition pour elle  », constate leil aura droit à une deuxième. ment aucune photo. Mais ce chercheur.Des psychologues ont pourtant que suggèrent deux chercheursdécidé de revisiter « l’étude de la de l’Université Princeton, c’est Chez les fumeurs au métabolisme rapide, la simpleguimauve ». C’est en effet l’un de que la traque sera bientôt plus vue d’une cigarette déclenchait des réactions physiquesces moments cruels de la psy- facile avec des planètes géantes conditionnées, car ils l’associeraient immédiatement à lachologie. L’expérience en ques- comme Jupiter  : celles-ci peu- prise de nicotine. Tandis que les autres, dont la concen-tion a été filmée plusieurs fois, vent exercer une telle force sur tration serait plus constante, y seraient moins sensibles.et dans la majorité des cas, on certaines de leurs lunes qu’elles Selon les chercheurs, il faut voir là la raison pour laquellevoit l’enfant, une fois laissé à lui- en réchauffent le noyau. Une un traitement unique reste sans effet et qu’il est si difficilemême, se contorsionner, fixer telle lune — c’est le cas d’Io, d’arrêter de fumer.la friandise, pour finalement autour de Jupiter — émet doncéchouer le test. Mais dans leur de la chaleur, et celle-ci serait en Sacrée nicotinenouvelle étude, ces chercheurs théorie détectable à des années- Lorsque le fumeur tire sur sa cigarette, la nicotinede l’Université de Rochester lumière. présente dans le tabac (et les autres composés de la(New York) ont démontré qu’on cigarette) pénètre dans ses poumons et circule danspeut aider l’enfant à patienter son sang. Ingérée par l’organisme, la nicotine est en-rien qu’en interagissant avec lui suite métabolisée par le foie. C’est une enzyme duavant le moment où on le laisse foie, codée par les gènes, qui régulerait le niveau deseul dans la pièce. Le temps nicotine à métaboliser. Chez la moitié de la population,moyen pendant lequel il peut la présence d’une mutation du gène, le cytochrometenir le coup passe alors de 3 à P2A6, accélérera la circulation de la nicotine dans le12 minutes. sang. Une plus grande concentration de nicotine rejoindra plus rapidement le cerveau chez ces fumeurs. « Ce que démontre notre étude, c’est que la nicotine est l’élément de conditionnement », explique le chercheur. Il faut donc que le traitement pour arrêter de fumer soit adapté au type de fumeur, pensent les chercheurs. Pour réprimer leur désir puissant de fumer, les fumeurs au métabolisme rapide devront éliminer toute trace de nicotine, dimi- nuer les stimulations de leur environnement et adopter certaines stratégies comportementales. Tandis que pour les fumeurs moins réactifs aux poussées de nicotine, les cigarettes électroniques et les timbres de nicotine auront suffisamment de succès.

9SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALTrois élèves de l’école Jean-Vanier sont proclamés « jeunes citoyens de l’année » Le Régional à:allier étude, bénévolat et du bénévolat dans la com- Justin Gauthier, Esther Eruysal et Émilie Simoneau Photo : courtoisieimplication scolaire et com-munauté. En juin dernier, La Chambre de Com- munautaire tout en main- Émilie a mérité le Catholic Club Social afin de mettre les jeunes sont les bâtisseursmerce de Welland-Pelham tenant un excellent profil Student Award offert partenait son gala « Rubis » an- académique. l’évêque. sur pied un cinéma fran- de demain. Selon le comiténuel le vendredi 19  octobreau Lookout Point Country Élève de 12e année, Es- Justin Gauthier est en cophone familial qui ouvri- organisateur, c’est la caté-Club à Fonthill. Cet événe- ther Eruyal est talentueuse 11e  année. Il est reconnument tant attendu par les et déterminée. Elle a été élue pour sa personnalité extraor- ra officiellement ses portes gorie la plus appréciée de cegens d’affaires de la région en mars dernier comme reine dinaire, son charisme inouï,vise à valoriser les entrepre- des francophones au Club son engagement exemplaire le dimanche 4  novembre  à  gala. Les maires de Wellandneurs de petites et de gran- Lasalle à St.  Catharines. dans toute activité et sades entreprises, les bénévo- Cette jeune dame responsa- très grande fierté d’être fran- 14 h. et de Pelham ont ajoutéles et, plus que jamais, les ble est ministre des Idées au cophone. Justin fait partiejeunes. conseil étudiant, membre du de l’équipe d’improvisation, Tous les jeunes honorés avec émotion que ce sont comité pastoral de l’école, du de l’équipe de basketball Parmi toutes les écoles club d’environnement et de et de l’orchestre Double au gala ont été chaleureuse- les jeunes qui leur donnentsecondaires de la région, l’équipe de volleyball. Elle Impression. Il a aussi parti-trois élèves de l’École se- fait du bénévolat pour Cen- cipé à de nombreux camps ment applaudis par la foule espoir!condaire catholique Jean- traide, son église et le Club de leadership tant commeVanier – Esther Eruysal, Rotary. élève que comme ambassa- qui a même donné une ova-Émilie Simoneau et Jus- deur.tin Gauthier – ont brillé ce Émilie Simoneau est tion. Par ce geste, les gens Texte soumis par Rogersoir-là dans la catégorie aussi en 12e  année. Élève Ce jeune homme à l’at-«  Jeune citoyen de l’année dévouée, elle fait partie de titude positive s’implique présents ont reconnu que Robillard.2012 ». Cette catégorie tient à l’orchestre de l’école depuis énormément dans la com-faire valoir les jeunes qui trois ans. Ses talents mu- munauté francophone etse démarquent de façon sicaux sont bien appréciés dans son église. Justin estexemplaire et exceptionnelle dans diverses activités scolai- le grand gagnant canadiendans leur école, les activités res. Elle joue au volleyball, au du concours Parler sansscolaires, parascolaires et, soccer et fait de la course de fausse note de Star Académie plus que jamais, communau- fond. Très active au sein du 2012. Son projet communau-taires. Ces jeunes peuvent comité pastoral, elle trouve taire lui a valu une bourse toujours du temps pour faire de 15 000 $ qu’il a remise auNiagaraDEantdero: ilte:maaueurRc4r1ive4edcrish7teonmnoeivneERmviebvneretr 2012 à 17h Centre, à Welland.3e édition de la Cuvée de Vins et Invitée d’honneur :fromages du Niagara ! Andrée Davis à, à son actif, plus de 30 ans d’expérience dans le service a laLa Cuvée du Niagara est de retour pour une troisième année avec une clientèle. Active dans le domaine de l’immobilier depuis plus de 12 ans ellenouvelle formule. En effet, vous aurez l’occasion cette année de prendre s’est méritée de prestigieux prix. Consciente que la vente ou l’achat d’unepart à un banquet de la francophonie au cours duquel vous aurez l’occasion propriété constitue un évènement majeur dans la vie des gens, Mme Davisde savourez les vins de vignobles locaux. s’efforce à ce que cette expérience soit des plus agréable pour ses clients en s’occupant de tous les détails, et ce, du tout début jusqu’à la fin. AndréeVenez en apprendre davantage sur le Fonds franco-ontarien du Niagara, accompagne ses clients tout au long de la transaction. Afin de répondreun fonds de dotation hébergé à la Fondation franco-ontarienne qui offre aux différents besoins et interrogations des clients, Andrée Davis possèdeun appui financier aux projets communautaires de la région du Niagara qui une banque de tous les services connexes dont prêteurs hypothécaires,désirent enrichir, préserver et assurer la vitalité de la francophonie dans inspecteurs en bâtiment, avocats etc. Une femme d’affaires de la région quiles écoles, les institutions, les clubs et les organisations françaises de la met toutes ses énergies afin que ses clients n’aient “rien à faire.” Elle estpéninsule du Niagara. partenaire de la Cuvée de Vins et fromages du Niagara depuis le tout début.Au plaisir de vous retrouver en grand nombre pour cette soirée exquise !

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse 11SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Il est possible que vous soyez très chanceux. Présentement, 2- App­ a­reil qui per­met devous voulez changer des choses en ce qui concerne vos mes­ u­rer le flux d’éner­projets. Cependant, ne le faites pas avec impulsivité. gie.Taureau 3- Ville de Belg­ iq­ ue.(21 avril au 20 mai) –  Gra­mi­née. –  Dé­La planète Mercure vous apprend à exprimer vos besoins mons­trat­if.dans plusieurs domaines. Cela a beaucoup d’influence survotre vie. Vous êtes très heureux de pouvoir être compris. 4- Re­jet­er com­me faux. –  Bou­qui­née. –  Par­tieGémeaux de quelq­ ue chos­ e.(21 mai au 21 juin)À cause du Nœud Sud, vous devez être prudent en tout ce 5- Don­ner­a une tein­tequi touche vos engagements financiers. Ne vous placez pas do­rée. –  Quan­tit­é dedans des situations qui vous apporteraient des difficultés. rond­ ins.Cancer 6- Tri­ang­ les ayant trois(22 juin au 23 juillet) cô­tés in­égaux. –  Vio­Vous avez des possibilités de commencer un nouveau lent, brut­al.rythme de vie. Cela vous apportera la paix car vous pourrezenfin accomplir ce dont vous rêviez depuis longtemps. 7- Susc­ ep­ti­bles de dev­ e­ nir min­ ist­res.Lion(24 juillet au 23 août) 8- Étourd­ ir, gris­ er. –  DieuGrâce à la planète Jupiter, vous ressentez un grand des Vents.bonheur intérieur car plusieurs choses qui vous étaientpénibles partent de votre existence. 9- Pers­ onn­ el. –  Per­son­ne qui re­nie sa rel­i­gion.Vierge(24 août au 23 septembre) 10- Sel de l’aci­de tart­riq­ ue.Vous avez besoin de mieux vous détendre. Vous êtes dans une 11- Dit en s’ex­clam­ ant.période qui demande beaucoup d’attention. Vous êtes capablede faire la part des choses en ce qui concerne vos amitiés. –  Pa­ro­le stup­ i­de. 12- Se dis­ent des viand­ esBalance(24 septembre au 22 octobre) ex­pos­ ées à un feu vif.En raison de la planète Saturne, vous voulez comprendre –  Gri­vois, très lib­ re.ce qui est important dans tout ce qui concerne vossentiments. SOLUTION :Scorpion HO­RI­ZONT­ AL­ E­MENT rai. sant­é fra­gil­e, chan­ce­(23 octobre - 22 novembre) 1- Mes­ses sol­en­nell­es 6- Fixent, int­ro­dui­sent. lan­te.Vous êtes présentement dans une phase de votre vie au 7- Réc­ ip­ ient. –  Iras çà et 11- Qua­drillé une sur­fac­ e.cours de laquelle vous avez besoin d’éclaircir plusieurs chan­tées. –  Pers­ on­nel.choses au travail. Cela ne durera pas longtemps. 2- Rai­sonn­ e d’une faç­ on là, à l’avent­ure. 12- Plei­ne de diff­i­cult­és. 8- Pro­voq­ ua un stress. –  Util­e au golf­eur.Sagittaire trop sub­til­e. –  Dé­mons­(23 novembre au 21 décembre) trat­if. –  Dia­lec­te chin­ ois. VERTICALEMENTVous êtes capable de mieux savoir agir dans plusieurs 3- Col­lant. –  Tria­ ge. 9- Adress­ e. –  Bien­heu­ 1- Qui va crois­sant.situations. Vous êtes vraiment lucide envers vous-même et 4- Nég­ a­tion. –  Joind­ rais.envers les autres. 5- Vers­ o, rev­ ers. –  Hab­ it­e­ reus­ es et pais­ ib­ les. 10- Né­gat­ion. –  Aura uneCapricorne(22 décembre au 20 janvier) Mots cachés 10 lettres cachéesVous avez beaucoup de choses à vivre en ce qui concerne Indice : les joueurs des Canadiensvos projets. Vous vous sentez très jeune moralement. Vousavez une grande énergie et elle vous soutient dans tout. A L N poste regarde sérieux tension V abordé ligue nom pratiquer règles sert titre valeurVerseau actif lutte norme préféré réputation sévère travail vedette(21 janvier au 18 février) affaire M O prêt réserve soirée type victoireGrâce à l’astéroïde Cérès, vous désirez toujours bien âge marqueur œuvre professionnel responsabilitésuccès U vietravailler. Vous désirez être fier de ce que vous faites car aise meilleur P punir rester symbole utile voircela a beaucoup d’importance pour vous. années meneur plaire R rôle T appui modèle point rang S tâchePoissons art motivé populaire réflexe saison(19 février au 20 mars) BVous vivez des choses auxquelles vous ne vous attendiez bienpas. Cependant, sachez que vous aimez vous sentir utile et blessévous n’oubliez pas ceux qui vous aiment. but C cap sens SOLUTION : ENTRAÎNEUR cas croire D débute défi dénoté détente E énergie épate époque équipe espoir étoile excellent exige expert exploit F favori force forme G gestes glace gloire grand H heureux hockey I idole J jeu jeunes jouer

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2012 CanmetMATÉRIAUX ouvre ses portes pour la Scientifête à Hamilton Richard Caumartin La station des ingénieurs de la nature De la crème glacée fabriquée avec de l’azote liquide était offerte au public. Pour célébrer la Semaine deux ans et demi après 68 ans cycle de vie des matériaux, liquide. de pointe et la mise au pointnationale des sciences et de de recherche à Ottawa. Nous surtout les métaux, indique En collaboration avec l’in- de prototypes) et dispose dela technologie, le principal la- voulions nous rapprocher des Mme Bondy. C’est une station compétences approfondies enboratoire fédéral de recherche industries et des universités populaire aujourd’hui car les dustrie, CanmetMATÉRIAUX évaluation des matériaux. Leset développement au Canada qui étudient les matériaux. » gens peuvent voir de près les met au point et diffuse des jeunes ont beaucoup appréciépour l’étude des matériaux différentes matières et leurs technologies qui permettent de voir, à la station des ingé-ouvrait ses portes au public de L’exposition était compo- composantes. Notre but est de d’améliorer tous les aspects de nieurs de la nature, ce queHamilton le dimanche 21  oc- sée de 11 stations interactives créer de nouveaux alliages qui la fabrication et de l’utilisation fabriquent les animaux (nids,tobre. conçues spécialement pour performeront encore plus. » de produits minéraux et métal- digues, etc.). Une journée d’ap- intéresser les plus jeunes et liques à valeur ajoutée. Plus prentissage et de découvertes La Scientifête était l’oc- montrer des exemples d’efforts L’une des stations les plus précisément, le laboratoire se qui aura permis aux amateurscasion pour les petits et les et de réussites qui ont contri- populaires était celle où les concentre sur la recherche de science et de technologiegrands de se renseigner sur bué au succès du Canada dans scientifiques faisaient goûter liée à la transformation des d’apprécier et de comprendreles métaux et matériaux no- les domaines de la science et aux visiteurs de la crème gla- métaux (le coulage, le formage, le travail des chercheurs.vateurs, notamment ceux uti- de la technologie. cée fabriquée avec de l’azote l’assemblage, les matériauxlisés dans les applications del’automobile, l’énergie propre, «  Dans le laboratoire des L’Halloween au Club Socialles infrastructures de taille microscopes électroniques,telles que les pipelines, les les chercheurs étudient leapplications en défense et lesmatériaux écologiques. «  Le laboratoire Canmet-MATÉRIAUX est réputé pourses installations pilotes dans ledomaine de la métallurgie, cequi lui permet de réaliser despercées innovatrices en ce quiconcerne l’acier, l’aluminium,le magnésium et d’autresmétaux, alliages et matériauxcomposites depuis 70  ans,explique l’agente bilingue auxcommunications de la firme,Jennifer Bondy. Nous sommesinstallés à Hamilton depuis (C.B.) Le samedi 27 octobre, la salle du Club Social était complètement transformée avec des araignées sur les murs et sur les tables, des assiettes aux divers motifs de circonstance, des rubans orange et noirs et des pierres tombales accrochées sur les portes et sous les fenê- tres. Une douzaine de personnes se sont costumées pour l’occasion et des prix ont été remis aux trois meilleurs costumes. Le premier prix (75 $), une petite fille espiègle mais aimable, a été remis à Marie Doucette-Sellami; le deuxième (50 $), un mime sympathique, a été décerné à Cécile Létourneau. Pour sa part, Thérèse Desrochersa remporté le troisième prix (25 $) avec sa Veuve noire.Jennifer Bondy, agente bilingueaux communications de CanmetMATÉRIAUXUne exposition sur les matériaux pour la sécurité des Canadiens