Le Régional du jeudi le 14 octobre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 14 octobre 2021 | Vol. 24 no 40 | 1 $ Programme du relais du flambeau des Jeux d’été du Canada Niagara 2022 Article à la p. 5 De gauche à droite devant le vraquier CSL Welland à l’écluse 3 à St. Catharines : Colin Kennedy (gestionnaire principal des vaisseaux), Shelly (la mascotte des Jeux d’été du Canada) et le docteur Barry Wright, PDG de la Société hôtesse de Niagara. ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 14 octobre 2021 Discours du Trône La coordination est au cœur des discussions de la Table Le gouvernement Ford promet Waterloo-Wellington-Guelph de dire non aux coupes Émilie Pelletier dans les services sociaux, notam- Richard Caumartin Les membres espèrent que ment pour les Autochtones, les mi- la personne qui sera embauchée L’Ontario va carburer à la norités visibles, les francophones, Les membres de la Table de à court terme sera en place dès le croissance économique au cours ainsi que dans certains services concertation de Waterloo-Welling- mois de novembre. Cependant, ils de la prochaine année, et non aux comme la santé et l’éducation. ton-Guelph (WWG) se sont retrou- espèrent trouver du financement coupes dans les services sociaux, vés le mardi 5 octobre pour une pour créer à plus long terme un promet le gouvernement Ford, à Cette fois-ci, le gouvernement première rencontre cet automne. poste permanent pour soutenir la l’aube de sa dernière rentrée par- Ford promet de dépenser les Plusieurs changements ont eu lieu coordination et les communica- lementaire avant les prochaines sommes nécessaires pour assurer depuis quelques mois au sein du tions de la Table. élections provinciales. la relance post-pandémique de groupe, notamment le départ de l’Ontario. Sébastien Aka Kouakou, copré- Il a également été question C’est le jour et la nuit entre le sident de la Table et coordonnateur de la portée des interventions de premier discours du Trône du gou- « Votre gouvernement de- de l’ACFO régionale de Hamilton. la Table WWG et un sommaire vernement progressiste-conser- meure fermement engagé à re- des impacts de celle-ci auprès de la vateur de Doug Ford de 2018 et lancer l’économie et les finances « Sébastien continue son communauté sera publié prochai- celui qui a été prononcé, le lundi de la province par le biais de la engagement dans la communauté nement. 4 octobre, par la lieutenante-gou- croissance économique, sans francophone grâce à son rôle au verneure de l’Ontario, Elizabeth avoir recours à de douloureuses sein de l’équipe du Conseil de la Mme Allard a également de- Dowdeswell. hausses d’impôts ou à des coupes coopération de l’Ontario. Nous mandé aux participants d’énumérer dans les dépenses », a déclaré lui souhaitons bon succès dans ses quelques enjeux à cibler pour les On se souviendra qu’en 2018, Mme Dowdeswell. projets, indique la coprésidente communautés francophones et la province s’apprêtait à couper de la Table, Lucie Allard. Je vous francophiles de cette région. Les (suite à la p. 4) invite à souhaiter la bienvenue à éléments qui sont ressortis de cette Michael Norris, administrateur discussion sont la capacité des de l’ACFO Hamilton, comme Lucie Allard organismes affaiblis par presque coprésident intérimaire de la Table deux années de pandémie de la WWG. » Christelle Ulysse, Justin Zihindula, COVID-19, les services de santé en Jeanne d’Arc Tchiogio et Tiffany français et la santé mentale, la visi- Le premier sujet abordé a été Djomou Tchiogio). Une rencontre bilité des organismes francophones celui de l’engagement des jeunes sera organisée prochainement pour et comment mousser l’importance au sous-comité pour les étudiants permettre à quelques intervenants de la dualité linguistique, les initia- et jeunes professionnels (Projet de la Table de poser des questions à tives d’activités parascolaires pour des communautés accueillantes), Camélie Balzile-Lapalme à propos les jeunes francophones de la région et les membres ont souhaité of- des prochaines démarches de ce et pour finir, la pénurie de candidats ficieusement la bienvenue à Ca- sous-comité. francophones pour répondre aux mélie Balzile-Lapalme, nouvelle besoins du secteur de l’emploi ambassadrice de la Table, res- La gestion de la Table, et plus bilingue à WWG. La prochaine ponsable des jeunes faisant partie particulièrement du nouveau site réunion du groupe est prévue pour du sous-comité (Selinam Afovia, Web francophoneswwg.ca, des le 23 novembre. médias sociaux et des nouvelles capsules vidéo, dont la création et la mise en ligne ont été financées par des fonds du projet pour les com- munautés accueillantes, est un défi. Elizabeth Dowdeswell, lieutenante-gouverneure de l’Ontario Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 14 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional La Maison de la culture fait un retour sur sa dernière année Philippe Thivierge fort de la programmation de destinée à six municipalités peu Elle a fait appel à la générosité de plus en plus à l’esprit des or- l’organisme : les restrictions sa- desservies sur le plan des activités de l’assistance à cet égard. ganismes, du moins en coulisses, Le 4 octobre dernier, la Mai- nitaires avaient réduit l’assistance f r a n c o p h o n e s   ( Wa i n f l e e t , afin de poser les bases de leur son de la culture francophone en présentiel à 100 personnes, Pelham, Port Colborne, Thorold, Comme on peut le constater, programmation hivernale. du Niagara (MCFN) tenait son mais plus de 10 000 internautes West Lincoln et Niagara-on-the- c’est le temps des Fêtes qui sera assemblée générale annuelle ont visionné le spectacle en ligne. Lake) et dont Stéphanie Filippi (AGA) en ligne. Il ne fut pas fa- sera chargée du projet. cile de rassembler un nombre suf- Soulignons que dans fisant de participants, plusieurs les semaines qui ont suivi, Débordant la fenêtre tem- personnes ayant un contretemps Mme Le Clerk a également pro- porelle du rapport d’activités, ou, dans certains cas, étaient cédé au lancement de son premier Mme Thibault-Gauthier a fermé peut-être blasés du virtuel. En album. les livres sur celui-ci en rappelant tout cas, l’organisme a fini par que la MCFN a été d’une aide rassembler son monde et l’AGA Cela dit, la MCFN n’est pas précieuse dans la mise sur pied a débuté, présidée par Muriel allée aussi loin qu’elle l’aurait de son café Saint-Jean au cours Thibault-Gauthier. voulu. En effet, en juin 2020, la de l’été. Fondation Trillium avait versé Les hauts faits de la dernière une subvention de démarrage à la En ce qui concerne les états année (avril 2020 à mars 2021) MCFN, mais la COVID-19 a fait financiers, les revenus et les dé- ont été résumés par Béatrice en sorte que les activités prévues penses se chiffrent dans les deux Groux qui a fait la lecture du ont été repoussées d’un an. C’est cas à près de 12 000 $. Bien que ce rapport d’activités. Le spectacle donc en septembre dernier que soit une subvention qui constitue du groupe LGS avec participation les projets initialement prévus la plus grande part des revenus de de la chanteuse Susan Le Clerk, ont commencé à prendre forme. l’organisme, les dons et comman- à l’occasion du Jour des Franco- dites se sont avérés étonnamment Ontariens 2020, a été le moment Au cours de l’AGA, les par- élevés au cours de la dernière ticipants ont appris qu’il s’agit année à l’heureuse surprise des de la programmation culturelle administrateurs, qui y voient un signe tangible de l’appui de la communauté. Muriel Thibault-Gauthier a présidé l’assemblée. Le Régional Cinq postes étaient en élec- Béatrice Groux a fait la lecture du rapport des activités. tion à cette AGA, mais seulement Siège social : trois ont trouvé preneur, Gérald 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Lagacé, Yolande Lécuyer et Su- zanne Giroux s’engageant pour Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 un mandat de deux ans. info@leregional.com • www.leregional.com La MCFN ne passera pas les Bureau du Niagara derniers mois de 2021 dans l’oisi- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 veté puisque deux spectacles sont en préparation. Quelques détails Éditeur : Denis Poirier restent à fignoler, mais, le 20 no- Rédactrice en chef : Christiane Beaupré vembre prochain, un concert de- vrait réunir toute la famille tandis Rédaction / Production que le 4 décembre, ce serait au Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, tour de Susan Le Clerk de faire de même avec un spectacle de Noël. Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 En conclusion de l’AGA, Yo- lande Lécuyer a glissé quelques mots d’une initiative qui lui tient à coeur, soit la collecte de cadeaux pour les enfants faite en collaboration avec SOFIFRAN. Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute Nom affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire Nom de l’entreprise et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant Adresse complète, y compris le code postal dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Téléphone Télécopieur Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Courriel Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. 1 an................................. 50 $ 2 ans............................... 90 $ 1 an................................. 75 $ 2 ans............................ 130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS

4 Le Régional • www.leregional.com • le 14 octobre 2021 Lancement d’une première borne interactive des services francophones à Hamilton Le conseil consultatif de la contexte digital en pleine expan- « Les nouveaux arrivants ont (CSCHN). Les personnes qui cophones et pour la communauté Communauté francophone ac- sion, cet outil a pour objectif de parfois du mal à s’informer sur patientent pour un service peuvent francophone en général. cueillante (CFA) de Hamilton, proposer de manière interactive des les services francophones à leur se diriger vers la borne et naviguer coordonné par le Réseau en im- informations sur les organismes, disposition, ajoute Émilie Albert, dans les différentes catégories « De nombreuses personnes migration francophone du Centre- les services et la vie en français à agente de projet au RIFCSO. Le pour trouver de l’information, viennent y chercher des services, Sud-Ouest (RIFCSO), annonçait Hamilton. numérique est parmi nous, dans notamment par rapport à leur que ce soit pour leur établissement récemment le lancement du tout notre vie de tous les jours. Avec parcours d’intégration ou à la vie ou encore pour des soins de santé. premier kiosque interactif destiné « Lors de la préparation de ces bornes interactives, installées à en français. » C’est pourquoi nous avons choisi aux francophones de la région. notre plan d’action, il est ressorti des endroits clés dans la ville, nous d’y installer notre premier kiosque. un besoin criant de la part des rendons l’information accessible « Nous avions prévu l’implé- Nous allons d’abord le tester ici et Cette initiative fait partie inté- nouveaux arrivants francophones dans des lieux publics, avec un outil mentation de nos bornes interac- voir l’intérêt qui lui est porté. Mais grante du plan d’action du projet d’obtenir plus d’information sur moderne et interactif. La première tives l’été dernier dans des lieux nul doute que celui-ci sera utilisé de la CFA de Hamilton, financé la vie en français dans notre com- borne est au Centre de santé com- clés très passants, explique Nabila car il y a un vrai besoin dans la par Immigration Réfugiés et Ci- munauté », explique Alain Dobi, munautaire Hamilton-Niagara Sissaoui, agente de projet de la communauté de s’informer sur toyenneté Canada. Inspiré par un directeur du RIFCSO. CFA au sein du RIFCSO. Nous la variété de services, d’activités pensions notamment à de grands et d’événements disponibles en centres commerciaux. Malheu- français à Hamilton. » reusement, avec la COVID-19 et tous les protocoles sanitaires mis en Une deuxième borne est en place, nous avons dû nous adapter. préparation et son lieu d’installa- Le CSCHN est un lieu de référence tion sera dévoilé sous peu. pour les nouveaux arrivants fran- Source : CSCHN Cet outil propose de manière interactive des renseignements sur les services en français offerts à Hamilton. (Discours Trône - suite de la p. 2) Vanier, Lucille Collard, s’est dite « très déçue » de cette situation. Cette dernière a aussi passé Selon elle, Doug Ford « devrait une partie de son discours à dé- regarder autour de lui, voir les plorer les manques à gagner dans drapeaux franco-ontariens, et le dossier des transferts fédéraux réaliser que notre communauté en santé aux provinces, et à pro- mérite d’être adressée ». mettre que le gouvernement on- tarien continuera de travailler en Éducation partenariat avec Ottawa, « pour « Le mot éducation n’a même en finir avec cette pandémie de COVID-19 ». pas été utilisé une fois », a déplo- ré le chef libéral Steven Del Duca Autochtones en mêlée de presse, quelques Le discours du Trône a, cette instants après que le discours du Trône ait été prononcé. fois-ci, inclus une reconnaissance du territoire ancestral sur lequel « C’est profondément déce- se trouve l’Assemblée législative vant », a-t-il soutenu, faisant part de l’Ontario. Le gouvernement de sa déception face au faible Ford promet, par ailleurs, de taux de présence de Doug Ford. continuer à « s’engager auprès des communautés autochtones Il s’est dit sous le choc que en établissant de véritables par- les Ontariens aient attendu « si tenariats, tout en poursuivant ses longtemps » pour en entendre efforts pour parvenir à une vraie « si peu » de la part d’un premier réconciliation ». ministre « qui se cache depuis des mois ». Lors du premier discours du Trône, en 2018, aucune mention La cheffe du Nouveau Parti n’avait été faite à propos des Au- démocratique (NPD) de l’Onta- tochtones. rio, Andrea Horwath a, quant à elle, jugé que le gouvernement Francophonie n’a « rien annoncé de nouveau », Le discours de la lieute- et que le premier ministre n’est pas là pour les Ontariens. nante-gouverneure évitait une fois de plus la moindre men- « Ça doit être le discours du tion des Franco-Ontariens, mal- Trône le moins inspirant de tous gré la pression exercée par les les temps », a pour sa part lancé organismes communautaires, le chef du Parti vert de l’Ontario, qui attendent impatiemment la Mike Schreiner, ajoutant que le modernisation de la Loi sur les gouvernement Ford n’a « aucune services en français et une décision vision » de ce à quoi un monde sur le transfert des programmes post-pandémique peut ressem- en français de la Laurentienne bler en Ontario. à l’Université de Sudbury, entre autres. Les termes « environne- ment », « climat » ou « vert » ne Le français a encore été ou- sont d’ailleurs apparus à aucun blié au cours de la déclaration, à moment au cours de ce discours, l’exception d’une courte phrase, ce qui représente un déjà-vu en introduction : « Monsieur le de celui qui avait été prononcé président, honorables députés, en 2018. Ontariennes et Ontariens ». Source : Initiative de journalisme local, La députée libérale d’Ottawa- Le Droit / La Presse canadienne

5le 14 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Programme du relais du flambeau des Jeux d’été du Canada Niagara 2022 Le programme du relais du flambeau de Niagara 2022, présenté programme terrestre terminée, « CSL navigue sur la Voie qui inspirera la nation en route par la compagnie Canada Steamship Lines (CSL), inclura un premier la torche Roly McLenahan se maritime du Saint-Laurent et vers les Jeux d’été du Canada de parcours à bord du CSL Welland le long de la Voie maritime du Saint- rendra enfin au Meridian Centre les Grands Lacs depuis plus 2022, tout en rendant hommage Laurent avant de débarquer sur le canal Welland où le flambeau le 6 août pour la cérémonie de 100 ans et c’est vraiment aux voies navigables historiques entreprendra son parcours à travers la région de Niagara. d’ouverture, où elle allumera la une première pour nous. Nous de l’Ontario et de la région de vasque des Jeux du Canada et sommes honorés que l’un de nos Niagara. » Le mercredi 6 octobre, Fidèle à une tradition des lancera officiellement les Jeux navires soit le premier à porter le alors qu’ils se tenaient devant le Jeux du Canada, le voyage du d’été du Canada Niagara 2022. flambeau de l’histoire des Jeux Le CSL Welland, qui trans- vraquier de classe Trillium CSL flambeau Roly McLenahan du Canada, apportant énergie portera la torche Roly McLena- Welland à l’écluse 3, la Société débutera par une cérémonie « Nous sommes impatients et enthousiasme le long de nos han de Montréal à Niagara, est hôtesse de Niagara 2022, le d’allumage vers la fin du prin- de donner vie à notre programme voies navigables , a ajouté Louis un vraquier de classe Trillium Conseil des Jeux du Canada et temps 2022 à Ottawa, avant de de relais de la flamme Niaga- Martel, président et chef de la de 36 364 TPL fonctionnant ac- Canada Steamship Lines (CSL) se diriger vers Montréal, où il ra 2022 et à cette vision unique direction du Groupe CSL. Nous tuellement au biodiesel fabriqué ont fièrement dévoilé leur plan embarquera sur le CSL Welland qui n’a été rendue possible que sommes impatients de porter à partir d’un sous-produit non passionnant pour le relais de à l’écluse de Saint-Lambert et se grâce à CSL, a déclaré Doug ce symbole emblématique qui comestible de l’huile de soja. la flamme des Jeux d’été du dirigera vers la région de Niagara Hamilton, président du conseil apporte espoir, unité et détermi- Canada Niagara 2022. en empruntant la Voie maritime d’administration de la Société nation à nos jeunes athlètes et Le navire fait partie d’un du Saint-Laurent. hôtesse de Niagara 2022. communautés. » programme visant à tester du Avec l’appui de CSL en tant biocarburant de deuxième géné- que commanditaire principal Suite à sa randonnée sur « Le relais de la flamme « Les Jeux du Canada sus- ration sur huit navires de CSL au du programme, le relais de la l’eau, la torche débarquera du na- l’été prochain représentera une citent la grandeur à travers le cours de la saison de navigation flamme empruntera une voie vire à l’une des plus grandes mer- invitation à notre pays et à la Canada en mettant en valeur 2021 – une première pour l’in- unique par rapport aux Jeux pré- veilles d’ingénierie au monde, le communauté locale de Niagara le meilleur de notre prochaine dustrie du transport maritime des cédents en voyageant sur l’eau, canal Welland, avant de visiter à se joindre au voyage des Jeux génération d’athlètes et de lea- Grands Lacs. Le CSL Welland rendant hommage à l’impor- chacune des douze municipalités alors que nous nous préparons ders, a indiqué Dan Wilcock, est également l’un des navires qui tance historique de l’eau comme de Niagara en vue des Jeux du à l’arrivée de la prochaine géné- président et chef de la direction a enregistré le plus d’heures de moyen de transport à travers le Canada de 2022. ration d’athlètes canadiens dans du Conseil des Jeux du Canada. moteur au biodiesel au monde. Canada et dans le Niagara. la région de Niagara pour le plus Une fois la dernière étape du grand événement multisports au « Le relais de la flamme Source : Jeux d’été du Canada Canada. » fournit cette étincelle initiale, Niagara 2022 Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario. Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr File Name: DestinationOntario-RestartNewsprint-FR-10.5x7.14 Safety: N/A PUBLICATIONS BLACK Docket #: 11591189 Size: 10.5\" x 7.14\" L’Action (Sarnia) OUND Le Metropolitain (Toronto)

6 Le Régional • www.leregional.com • le 14 octobre 2021 Une « francophobie » émerge à l’Université d’Ottawa Des membres de la commu- Les défis auxquels font face les francophones sur le campus sont connus sur le terrain. de différences avec mon plan », 28 septembre, quand ONFR+ a nauté francophone de l’Université constate d’ailleurs cette dernière. dévoilé pour la première fois son d’Ottawa demandent à l’établisse- comme un luxe et le fonctionne- plusieurs de [ses] idées phares », contenu, mais certains acteurs ment postsecondaire bilingue de ment de l’institution serait jalonné de nombreux membres de la com- Les défis auxquels font face influents de l’Ontario français et passer de la parole aux actes après d’incidents multiples où les droits munauté universitaire francophone les francophones sur le campus du monde universitaire ontarien la publication d’un deuxième rap- des francophones, au mieux, sus- demandent un plan clair. « Les ottavien étaient déjà connus sur le n’y ont toujours pas jeté un oeil. port en presque autant d’années citent l’indifférence et font l’objet conclusions ne sont pas bien ar- terrain. Au moins, « on n’a pas es- sur le peu d’égards à l’endroit du de railleries, et au pire, sont carré- ticulées », estime le professeur de sayé de camoufler les problèmes », « Je n’ai pas pris connaissance français. ment bafoués », peut-on lire dans génie Iluju Kiringa. « On est dans salue toutefois Mathieu Laflamme, du rapport et ne peux pas le com- le document. l’urgence d’agir », affirme Phyllis étudiant au doctorat et membre de menter », a répondu par courriel Le rapport Renouveau de la Dalley, professeure à la Faculté la Commission permanente des af- Marc Joyal, coprésident de la francophonie à l’Université d’Ottawa : Plusieurs mécanismes doivent d’éducation. faires francophones de l’université Commission permanente des une responsabilité collective est le fruit en principe protéger la place du pendant six ans. affaires francophones de l’Uni- de consultations menées auprès français au sein de l’établissement. « Les administrateurs doivent versité d’Ottawa de 2012 à 2019 de plus de 400 participants depuis La Loi de l’Université d’Ottawa, adop- dire : On a un plan d’action approuvé. Mais si les professeurs et étu- et vice-recteur aux ressources mars dernier. L’initiative avait été tée en 1965 à Queen’s Park, inscrit Là, il faut le mettre en œuvre », lance diants sont au courant des pro- pendant ces mêmes années. « Je enclenchée après que le professeur d’ailleurs « le développement du de son côté la professeure émérite blèmes, le rapport révèle que les n’ai pas lu ce rapport », a affirmé Amir Attaran eut qualifié le Qué- bilinguisme » parmi ses objectifs Linda Cardinal. hautes sphères ne le sont peut- lui aussi David Graham, vice-rec- bec d’ « Alabama du Nord » à la fondateurs. être pas autant. « De nombreux teur aux affaires académiques, culture raciste. Un deuxième rapport en un peu membres de la haute direction ne deuxième poste en importance L’université, dont les services semblent toujours pas conscients de l’Université, de 2017 à 2019. Pressé par plusieurs membres en français sont partiellement plus de deux ans de leurs responsabilités [envers la de la francophonie canadienne, protégés par la Loi sur les services en Une série de mesures avaient francophonie] », peut-on y lire. Madeleine Meilleur, qui était le recteur, Jacques Frémont, avait français de l’Ontario, est aussi dotée ministre des Affaires franco- alors demandé au vice-recteur à d’un règlement officiel sur le bilin- déjà été proposées en 2019 par « Je ne suis pas sûr que les phones de l’Ontario en 2015, l’international et à la Francophonie, guisme. Mais ces outils ne sont pas la professeure Cardinal dans son doyens et doyennes connaissent quand l’Université d’Ottawa a Sanni Yaya, d’engager un dialogue suffisants pour prévenir le malaise. rapport Une responsabilité collective : bien le Règlement sur le bilin- obtenu une désignation partielle avec la communauté universitaire. plan d’action pour la francophonie à guisme et l’appliquent au jour le en vertu de la Loi sur les services en Alors que les auteurs du rap- l’Université d’Ottawa, mais à ce jour, jour dans la gestion de leur faculté », français, a également décliné une Selon les témoignages rap- port se contentent de proposer la seulement 19 % d’entre elles ont commente le professeur François demande d’entrevue puisqu’elle portés, une certaine « francopho- tenue d’autres consultations pour été mises en oeuvre. Le rapport ré- Larocque, de la Faculté de droit. n’avait pas pris connaissance du bie » émerge sur le campus de « donner une suite concrète à cemment publié n’a « pas beaucoup document. l’Université d’Ottawa, qui compte Ce règlement octroie plusieurs 13 000 étudiants francophones sur droits aux étudiants francophones, « L’université entend donner 45 000. Le français « fait parfois comme celui de rédiger leurs tra- suite à ce rapport et communi- l’objet d’une certaine hostilité », vaux et de répondre aux questions quera prochainement avec sa ce qui exacerbe « les sensibilités et d’examen dans leur langue, en communauté sur les moyens fragilise les efforts de préservation toutes circonstances. Certains pro- qu’elle prendra pour y parvenir », de certains acquis en matière de fesseurs y contreviendraient, selon dit pour sa part une porte-parole francophonie institutionnelle », le rapport. de l’établissement. note le document. Encore peu d’échos Source : Initiative de journalisme local, « Certains perçoivent encore le Le document a fait cou- Le Droit / La Presse canadienne fait français à l’Université d’Ottawa ler beaucoup d’encre depuis le Manger de la soupe fait Mais d’autres facteurs comme elle ne contient que des légumes, grandir? Ça dépend le sommeil, l’exercice et les mala- elle ne sera pas suffisante pour dies, sont également importants. assurer la croissance de l’enfant, « Finis ta soupe si tu veux de- Ainsi que, bien sûr, la nutrition. selon les diététiciens du Centre venir grand », disait peut-être votre Une alimentation équilibrée est le de recherche et d’information mère. La soupe a-t-elle vraiment facteur qui affecte le plus la taille, nutritionnelles, en France, qui ont un effet sur la taille ? Le Détecteur selon une étude de 2016 compa- eux aussi répondu à cette question de rumeurs a vérifié ce qu’en dit rant des jumeaux de 20 pays; elle sur la soupe qui ferait grandir. la science. jouerait un rôle essentiel dans la Autrement dit, la logique d’une croissance et le développement alimentation équilibrée dotée Il faut d’abord se rappeler pendant l’enfance, selon une d’un apport en calories suffisant qu’indépendamment de ce qu’on étude sud-coréenne de 2018. s’applique ici aussi, et non le mange, dès la naissance, nos os fait de servir ces calories sous gagnent quelques centimètres À l’inverse, on constate que la forme d’une soupe ou d’aliments par année, à un rythme qui varie malnutrition a des effets dévasta- « solides ». selon l’âge. Et à la fin de la puber- teurs sur la croissance de l’enfant té, la partie des os longs (fémur, et sur sa taille à l’âge adulte. La L’avantage est peut-être ail- radius…) constituée de cartilage Société canadienne de pédiatrie leurs : plusieurs parents auront de croissance va se calcifier et se précise, dans un avis publié en constaté que les enfants mangent souder : nous cessons de grandir 2020, qu’un apport calorique plus facilement des légumes — là encore, peu importe notre insuffisant chez un enfant qui, lorsque ceux-ci se trouvent dans alimentation ou notre mode vie. autrement, était en santé, consti- la soupe plutôt que dans l’as- L’Institut national de la santé et de tue la principale cause de retard siette… En fait, des psychologues la recherche médicale, en France, de croissance. américains avaient même conclu estime que la période de crois- en 2006 que les enfants mangent sance s’arrête vers l’âge de 14-16 Certaines vitamines et cer- davantage lorsqu’ils ne sont pas ans chez les filles, et de 16-17 ans tains minéraux contribuent parti- obligés de le faire… chez les garçons. culièrement à la croissance. C’est le cas du calcium, de la vitamine D, Verdict Il faut aussi se rappeler que du magnésium et du zinc qu’on La soupe fait partie d’une le bagage génétique joue un rôle trouve dans une alimentation prépondérant dans la croissance. équilibrée constituée de fruits, de alimentation équilibrée, lorsque Selon certaines recherches, la légumes, de produits laitiers, de constituée d’ingrédients nutritifs, génétique contribue à au moins céréales de grains entiers, etc. mais elle ne suffit certainement 80 % de la taille qu’atteint une pas à faire grandir les enfants. La personne, voire 90 %. Mais qu’en est-il de la soupe génétique joue pour cela un rôle dans tout cela ? Ce sont plutôt ses beaucoup plus important. ingrédients qu’il faut examiner. Si

7le 14 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 vance.badawey@parl.gc.ca Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 dwright@bujoldcolburn.com Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés coordonnatrice@afkw.org 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements cschn@cschn.ca 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA beatrice@autismontario.com Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français info@centrefrancais.ca Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur linda@abccommunautaire.ca info@leregional.com 654 South Pelham Road, Welland entite2@entitesante2.ca St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal marketing@leregional.com 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux dianep_2004@hotmail.com 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé info@facsniagara.on.ca apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton anushka.dwyer@alzda.ca Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 directrice@laboiteasoleil.ca Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) cdennis@alzheimerniagara.ca 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue info@hamiltonccas.on.ca www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE ainesfpc@cogeco.net Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 stantoineniagarafalls@gmail.com du Niagara info@foyerrichelieu.com Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable Tony.Baldinelli@parl.gc.ca Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. sofifran2007@gmail.com 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 14 octobre 2021 Alors que la grisaille et le temps froid sont à nos portes, vous VERTICALEMENT ressentirez le besoin de vous garder en forme, notamment 1. Évaluation. de vous inscrire dans un centre d’entraînement physique 2. Soute – Désigne un histoire de bouger plus régulièrement. animal dont les pieds Inutile de précipiter vos décisions, la réflexion s’impose. se terminent par des Laissez-vous guider par les vagues de la vie, elles vous productions cornées. transporteront simplement à bon port. Écoutez vos 3. Pronom relatif – Malins – intuitions au cours des prochains jours. Note de musique. Regardez où vous mettez les pieds, vous risquez de 4. Luette – Axe. commettre une petite gaffe qui en fera rire plus d’un. 5. Exaspérés – Arbre à Heureusement, seul votre orgueil pourrait être blessé et feuilles dentelées. vous réussirez ainsi à détendre une atmosphère tendue. 6. Chapiteau – Propriétés. Le temps sera une denrée plutôt rare. Il serait fortement 7. Chemin de fer. déconseillé de mettre trop de rendez-vous dans la même 8. Ligoteras. journée. Les uns risquent d’empiéter sur les autres. Peut- 9. Poil de chèvre angora – être que des vacances vous feraient du bien. Ordonnance. Avec les jours qui ne cessent de raccourcir, vous vous 10. Saison – Série de empresserez de trouver une activité qui illuminera vos marches. journées. Ainsi, vous ressentirez une forme d’excitation 11. Empereur romain – impérieuse qui vous donnera envie de faire la fête. Gaine. Vous serez passablement sensible et il y aura un évènement 12. Équerre – Étoiles – qui vous poussera à ap­porter des changements dans votre Légumineuse. vie. Au travail, la compétition saura vous courtiser avec de meilleures conditions et des possibilités d’avan­cement. Solution : Vous aurez besoin de vous refaire une beauté et vous ne vous empêcherez pas de vous gâter. Vous serez habile pour HORIZONTALEMENT 5. Célébreraient. 10. Lui – Chimère. négocier de bons prix ou pour établir une entente des plus 1. Règlement. 6. Unit la tête au tronc – 11. Inflammation – favorables au travail ou pour vous-même. 2. Misérable – Inscrite. Mélodies. Religieuse. Au boulot, vous vous retrouverez avec toutes les urgences et 3. Larmoyer. 7. Viscère – Durillon. 12. Occident – Membrane les cas problématiques. Heu­reusement, cette situation vous 4. Dans la gamme 8. Vieux – Hissa. de l’œil. sera profi­table à long terme en vous offrant de nouveaux – Meuble de repos – 9. Étoffe légère de soie – outils pour la suite de votre carrière. Interjection – Squelette. Article. Votre orgueil sera mis à rude épreuve. Heu­reus­ ement, vous aurez l’occasion de vous mettre en valeur. Assurez-vous que A 7 lettres • Thème : |À l'hôtel ce soit pour les bonnes raisons et de partager de bonnes Accueil informations. Annulation Solution : chambre Il y aura quelques petites obligations d’or­dre familial à Arrivée prendre en charge. Vous pourriez aussi devoir rester à la Ascenseur M R S Séminaire T V maison pendant une partie de la semaine pour vérifier des B Majordome Réception Saison Services Tarif Valet trav­ aux ou pour attendre une livraison qui n’ar­rive pas. Bagages Ménage Registre Salle Simple Téléphone Voyage Peut-être faudra-t-il courir dans tous les sens à la fois. De Bain N Réservation Salon Souper Télévision plus, le téléphone ne dérougira jamais. Avec votre douce Bar Nuitée Restaurant Sauna Studio Toilettes moitié ou d’autres personnes, évitez toute forme de critique Boisson P Réunion Séjour Suite Tourisme afin de préserver l’harmonie si chèrement acquise. Buffet Piscine Réveil Faites preuve de prudence avec l’argent et essayez de C respecter votre budget dans la mesure du possible. Il Café pourrait y avoir des dépenses imprévues concernant la Carte maison ou la famille. Client Coffret Conférence Confort Congrès Coucher Cour Cuisine D Déjeuner Départ Dîner Double Douche E Étage Étoiles Extra F Forfait G Groupe H Hall Hébergement J Jardin L Luxe