2013 02 13

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 13 au 19 février 2013 • Volume 15, numéro 5 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le français fait son entrée au Rodman Hall Article en page 2 L’École Confédération se dote d’un matériel de laboratoire à la fine pointe de la technologie Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 Le français fait son entrée au Rodman HallJorge Oliveira son domaine arboré, comme 1812. qui ont habilement passé le pour finir par les installations le vestige intouchable de son L’édifice du Centre d’art mot pour en faire la publi- panoramiques de SimoneLa vénérable bâtisse avait époque. Tout juste si ses de Rodman Hall, à St. Catha- cité. Jones.tout vu et tout connu. Pensez : murs, témoins de la gran- rines, vient pourtant de vivre Quatre artistes sont au L’art contemporain échap-plus de 100 ans que la maison de Histoire, n’ont pas trem- une autre déflagration, évé- programme de ce tour du pant aux lectures de premierrègne orgueilleusement sur blé aux sons des canons de  nementielle celle-là, mais non propriétaire. Aucun n’a de niveau, les visiteurs sont in- moins capitale dans sa lon- lien particulier, sauf le thème vités à brasser les concepts, gue existence chahutée : des qui lie leurs œuvres respec- à défaire et à se défaire deAméliorez la qualité de votre vie! francophones en ont franchi tives comme un fil d’Aria- leurs schémas de pensées le seuil. ne  : la maison et surtout traditionnels. L’exercice pour- • Sessions de Reiki « Je vais être très honnête, ce qui la constituent, les rait être hâtivement jugé sté- • Yoga et danse du ventre on attendait pas plus de dix • Relaxation visiteurs aujourd’hui, surtout murs. rile ou hors de portée pour le474, rue East Main • Sauna infrarouge avec cette météo déplorable. Beaucoup de gens nous ont «  L’idée qui court à tra- profane.Welland • Détoxination ionique téléphoné pour annuler à cause de la neige. Donc, nous vers ces installations est de Et pourtant, non : « En se aurions pu tout aussi bien être 66 et pas 33 aujourd’hui  », souligner que l’apparente plaçant du point de vue des solidité des murs est une artistes, on arrive à trouverTél. : 289 820-8217 sorte d’illusion. On croit que un autre destin aux [email protected] cette matérialité peut nous les plus simples. C’est tou-www.pamperedsouls.ca Juliette Kirby protéger mais les artistes jours fascinant d’avoir un lance Catherine Parayre. nous montrent ici que ce n’est regard différent sur ce qui Cette visite guidée en fran- pas le cas  », explique Mme  nous entoure », glisse PhilippeCHANGER VOTRE VIE? çais, c’est à cette dynamique Parayre. Pépin. professeure de français à La visite s’ouvre sur le « En tout cas, cela susciteProgramme de développement personnel l’Université Brock que les triptyque d’Olia Mishenko, la réflexion », ajoute Alexandrale plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. visiteurs la doivent. À elle,Voyage dans la conscience en 9 jours. mais aussi au patron éclairé où la nature environnan- Bula, une des adolescentes du de la maison, Stuart Reid, te, finement représentée, se groupe. laisse peu à peu couvrir par Un coup d’essai? «  Oui, amis des arts, des lettres une végétation envahissante. mais là on peut dire qu’on aSuzanne Giroux et des francophones, ainsi Viennent ensuite les murs transformé l’essai. Cette pre-Welland, ON qu’aux associations compli- aux motifs sériels des frères mière pourrait très bien avoir ces (Sofifran, Club LaSalle etCourriel : [email protected] Club Richelieu Niagara Falls) Kevin et Robert Yates et leurs des suites », sourit CatherineTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com pioupious holographiques, Parayre. chez vous. BLEEDLe crédit d’impôt pour l’aménagement du logementaxé sur le bien-être peut vous aider.Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leurfamille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un créditd’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliairesdestinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leurrevenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments commeles barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte.Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produirevotre déclaration de revenus.ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario

3SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONAL L’École Confédération se dote d’un matériel de laboratoire à la fine pointe de la technologie Philippe Thivierge dement des élèves. cette technologie avec l’aide vidéoconférences, les aide à les images, de les projeter au Lorsque la direction de de Wendy Noble, de la com- opérer cette transition. tableau et d’y ajouter du tex- L’informatique a depuis pagnie Boreal Northwest qui te, de traduire les donnéeslongtemps fait son entrée l’école Confédération a invité fournit l’équipement. En attendant, les élèves sous forme de graphiques,dans le système scolaire et son personnel enseignant de Mme Warden en sont eux de connaître la taille de cece n’est pas d’hier qu’on se à lui soumettre des projets « L’objectif est d’intégrer aussi à découvrir tout le po- qui se trouve sous la lentillepenche sur des microscopes qui pourraient répondre aux la technologie dans l’en- tentiel des instruments dont du microscope, etc.dans les salles de cours. critères de Destination Réus- semble de l’école, explique ils sont les seuls à disposerNéanmoins, les technologies site, Mary Kathleen Warden, Jean Magny, directeur de dans le Sud-Ouest ontarien : Mary Kathleen Wardenévoluant constamment, il y a enseignante de sciences, a l’école Confédération. Nous détecteurs de dioxyde de espère ainsi que ses élèvestoujours place à une mise à eu l’idée de suggérer l’in- avons décidé d’y aller avec carbone, colorimètres, spi- réaliseront toutes les possi-jour, voire davantage. C’est tégration de l’informatique les sciences et ensuite avec romètres, sondes collectrices bilités que représentent lesainsi que l’école secondaire dans ses cours. Dans la der- les mathématiques. » de données, etc., et surtout, nouvelles technologies enConfédération, à Welland, nière semaine de juin 2012, 16 microscopes numériques milieu de travail, au lieu d’ya décidé de prendre les de- elle a transmis sa demande Au-delà du cours de dotés de caméra pouvant voir simplement un modevants et d’innover en matière au ministère de l’Éducation Mary Kathleen Warden, c’est être connectés à autant d’or- de communication ou uned’enseignement des sciences qui l’a approuvée. Mme War- donc un projet à plus grande dinateurs portables parmi occasion de divertissement.par l’utilisation d’équipe- den croit que le succès de échelle dans lequel s’est lan- les plus performants. Ce qui Qui plus est, en utilisant l’in-ments dernier cri. sa démarche se trouve dans cée l’école. Pour ce faire, la est examiné au microscope formatique pour développer la démonstration de l’utilité direction et les enseignants et ce qui est calculé par le leur intérêt pour la matière L’acquisition de ces ins- que représentent ces ins- sont épaulés par Destina- biais d’une sonde peut être enseignée, l’école Confédé-truments de mesure et d’ob- truments dans l’apprentis- tion Réussite, notamment observé au même moment ration espère atteindre sonservation, destinés à l’étude sage de ses élèves. « J’étais par l’accès qu’ils ont à une sur l’écran des ordinateurs. objectif premier, soit faciliterde la biologie, de la chimie capable de faire le lien entre techno-pédagogue qui, par Un logiciel permet de grossir leur réussite scolaire.et de la physique, est le la technologie et les atten- l’entremise de visites et defruit d’un partenariat entre tes dans mon curriculum »,l’école et Destination Réus- dit-elle.site, un programme d’ac-compagnement financé par Convaincu du bien-fondél’Entente Canada-Ontario de cette demande, Destina-et administré par le Cen- tion Réussite a ainsi accordétre canadien de leadership une subvention de 100 000 $en évaluation. Destination à l’école Confédération pourRéussite s’adresse aux éco- l’achat de matériel de labo-les secondaires de langue ratoire. Les trois groupes defrançaise et a pour raison Mme Warden, soit 44 élèvesd’être l’amélioration du ren- de 10e, 11e et 12e années, ont déjà commencé à s’initier àExplorez les outils et techniques servant au leadership communautaire À la poursuite du sommet est un programme axé sur le renforcement des capacités en matièrede leadership communautaire pour les leaders, les agents de changement et les personnes voulant jouer un rôle plus actif dans leur communauté. Comme participant À la poursuite du sommet, vous pourrez...• Élargir votre compréhension de la politique, des institutions et de la culture de la communauté• Cerner et analyser les atouts et les faiblesses de la communauté• Comprendre l’importance de la planification stratégique, de la vision et du plan d’action• Mobiliser les personnes, organisations , jeunes et communautés• Obtenir les outils requis pour maintenir le leadership dans l’avenirCertificat de 18 heures de formation Jeudi, 28 février 2013 – 16 h 30 à 20 h 30 Vendredi, 1er mars et samedi, 2 mars 2013 – 8 h 30 à 16 h 30, Salle Shaver, Four Points by Sheraton, St Catharines (déjeuner, dîner et souper et collations inclus)150 $ (Un remboursement de 50% à 90% des frais d’inscription peut-être offert sur demande)Date limite d’inscription: 22 février 2013 Pour vous inscrire maintenant, veuillez communiquer avec Véronique Emery et Sylvia Trottier au Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara Téléphone : 905-734-1141 poste 2243 ou 2223 Courriel : [email protected] ou [email protected]À la poursuite du sommet est un programme de formation au leadership adapté aux be-soins de VOTRE communauté : des modules principaux et optionnels conçus pour renforcer les compétences pratiques répondant aux besoins de votre communauté. www.stepstoleadership.caPartenaires :Une initiative de Rural Ontario et 4-H Ontario.Investissement pour ce projet fourni par Agriculture et Agri-Food Canada par l’intermédiaire d’Agricultural Adaptation.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 Les conseils scolaires publics célèbrent leur 15e anniversaireUne conférence de presse diffusée sur Internet a rassemblé le jeudi cation qu’ils souhaitent donner31 janvier les acteurs de l’éducation publique en Ontario et la mi- à leurs enfants.nistre déléguée aux affaires francophones, Madeleine Meilleur. Lebut était de célébrer les 15 ans des conseils scolaires francophones En 1998, 75  écoles dis-publics de la province. séminées dans la province constituent le maillage scolaire Raphaël Lopoukhine des conseils scolaires franco- francophone ontarien public. phones sont créés, permettant Quinze ans plus tard, ces éco- Le 1er  janvier 1998, pour ainsi aux parents francophones les sont au nombre de 113,la première fois en Ontario, d’avoir le choix du type d’édu- réparties en 4 conseils scolai- res qui constituent autant deLe CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui zones géographiques : Conseil De gauche à droite : Gilles Fournier (CEPEO), Denis Labelle (CSPNE),regroupe des professionnels francophones de la santé et des scolaire Viamonde pour le la ministre Madeleine Meilleur, Anne-Marie Gélineault (CSPGNO)services sociaux et communautaires avec deux principaux points de Centre-Sud-Ouest, Conseil et Me Ronald Marion (Conseil scolaire Viamonde)service, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. des écoles publiques de l’EstNous recherchons des professionnels(les) bilingues français/anglais de l’Ontario, Conseil scolaire Elle a mentionné les difficul- bonne volonté et que les besoinspour combler les postes suivants : public du Grand Nord de l’On- tés rencontrées par le Conseil des élèves sont la priorité ». tario, et Conseil scolaire public Viamonde pour trouver de UN POSTE DE CONSEILLER(ÈRE) EN SANTÉ MENTALE du Nord-Est de l’Ontario. nouvelles écoles. Afin de souligner cet anni- POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS versaire, les conseils scolaires ET Ces quatre conseils, re- Sur ce sujet sensible, Ronald de langue française organise- groupés en une association, Marion, président du Conseil ront une série d’activités éche- en collaboration avec le projet CASTLE, l’ACEPO  (Association des Viamonde, a déclaré que ce lonnées sur toute l’année. « Des UN POSTE D’INTERVENANT(E) EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE conseils scolaires des écoles problème est « un grand défi », activités palpitantes  », selon publiques de l’Ontario), ont et que «  les conseils scolaires Jean-Marc Aubin, président CONTRATS D’UN AN marqué, avec une conférence anglophones de Toronto ont du Conseil scolaire public du TEMPS PLEIN – 35 HEURES/SEMAINE de presse, cet anniversaire. Un des écoles et des sites, et Grand Nord de l’Ontario, qui Veuillez consulter notre site internet pour anniversaire auquel a participé qu’ils pourraient en libérer n’a pas pu venir pour cause la ministre déléguée aux Affai- plus. C’est d’ailleurs un tra- de tempête de neige, «  et qui de plus amples informations : res francophones, Madeleine vail en cours.  » Il a toute- s’adresseront aux élèves, aux Meilleur. fois signalé que «  l’expérience parents, au personnel et aux www.cschn.ca du partage des locaux avec partenaires communautaires. » Le succès de ces conseils le Conseil scolaire catholi- Bref, comme l’a dit son collègue LE RÉGIONAL se mesure également aux ré- que est positive, surtout de l’Est, Gilles Fournier : « On sultats scolaires de ses élèves. lorsque tout le monde est de est là pour rester! ». La norme provinciale, dans les tests de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE), est régulièrement atteinte, et souvent dépassée. La ministre Meilleur a fait allusion aux succès des 15 der- nières années ainsi qu’aux défis à venir,  «  en particulier dans la région de Toronto  ». Éditeur : Denis Poirier Aidez à honorer uneSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 personne ontarienne Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 extraordinaire [email protected] • www.leregional.com Proposez la candidature d’une Bureau du Niagara Bureau de Hamilton personne de votre communauté à 810, rue East Main 970, rue King Est l’Ordre de l’OntarioWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 Date limite de mleise16enmcaanrdsida2t0u1re3: 905 735-9666 905 549-7002 orderofontario.ca Directrice générale Christiane Beaupré Payé par le gouvernement de l’Ontario Rédaction / ProductionNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Gisèle Lalonde Éducatrice et promotrice de la communauté franco-ontarienne Récipiendaire de l’Ordre de l’Ontario 2005

5SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONAL Kathleen Wynne rend visite à la communauté de l’éducation Raphaël Lopoukhine pressions budgétaires. En entrevue, il a déclaré : semblait dominer : le soulage- Mme Wynne : concrétiser les Tout comme son prédé- Pour sa première sortie de- «  Quand elle était au minis- ment. Reste le plus dur, pour belles promesses.puis son élection à la direction cesseur, Kathleen Wynne adu Parti Libéral de l’Ontario, et prononcé son discours en par- tère de l’Éducation, elle avaitdonc, de facto, à la tête de la tie en français. L’oratrice aprovince (elle a été assermentée parlé de «  respect pour nos une très bonne connaissance Welland Retirement Suitesle 11 février), Kathleen Wynne éducateurs, nos enseignants, des dossiers. Aujourd’hui, j’aia eu droit à une belle ovation. les membres du personnel etDebout, la communauté de oui, nos conseils scolaires  ». trouvé son discours très encou- 370, avenue Hellems • Welland • (289) 860-8606l’éducation a salué la femme Elle a affirmé vouloir « rétablir rageant, elle souhaite impliquerpolitique lors de son entrée la confiance » entre le gouverne-dans la salle de bal du centre ment et les acteurs de l’éduca- tous les intervenants. C’estSheraton, où l’Association des tion notamment en les intégrantconseils scolaires des écoles aux décisions. une nouvelle approche. Récem-publiques de l’Ontario et sonpendant anglophone, l’Ontario Mme  Wynne a également ment, le gouvernement n’a pasPublic School Board Associa- assuré son soutien à la sépara-tion, tenaient congrès. tion linguistique et confession- fait ça. Je pense que les syndi- nelle des systèmes scolaires.  Indéniablement, Mme  cats sont motivés ainsi que lesWynne est populaire chez les Me Ronald Marion, pré-professionnels de l’éducation. sident sortant de l’ACEPO et conseils scolaires. »Ancienne ministre de l’éduca- président du Conseil scolairetion de la province, elle est répu- Viamonde, s’est lancé dans Même son de cloche du côtétée pour parfaitement connaître une déclaration enflamméele dossier de l’Éducation, et en à Mme  Wynne. «  Vous êtes, du conseiller scolaire originairetant qu’ancienne conseillère jusqu’ici, la ministre de l’édu-scolaire, elle s’est souvent bat- cation que j’ai préférée, et je de Sarnia, Pierre Lambert  :tue avec fougue contre les com- n’ai pas peur de dire que vous êtes déjà ma première ministre « C’est la première sortie d’une favorite! ». ministre très populaire dans le milieu de l’éducation, surtout Vendu!en français. » Ou encore de MAINTENANT OUVERT Guy Belcourt, conseiller sco- laire venu de Penetanguishene : « Elle fera une bonne job pour les enfants de Penetang et pour tous les enfants de la province ». SPÉCIAL DE FÉVRIER Après le discours de Mme  Wynne, tandis que Un mois gratuit la salle se vidait petit à pe- Suite à une chambre 1875 $ tit, un sentiment général 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon»537 900 $ 115 900 $ 119 900 $ 208 900 $ 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) 346 SIMPSON AVE. (WELLAND) 312 BURGAR ST. (WELLAND) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND)Superbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Hall Cette maison augmente la fierté d’être propriétaire. Cuisine Le rêve du mécanicien! Maison 2 étages avec 3 chambres, TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offred’entrée spectaculaire avec doubles portes, cuisine gourmet en avec armoires toutes neuves, comptoir, dosseret et tuiles de salon, salle à dîner formelle, cuisine et salle de bain complète. 3 chambres spacieuses, salle de bain complète, grand salon,bois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés porcelaine. Frigidaire, cuisinière et lave-vaisselle inclus. Concept Garage 1.5 avec hydro. Le terrain est zoné commercial pour cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bainet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer au gaz, aire ouverte salle à dîner/salon, nouvelle vanité. Plancher de un parking de petites voitures. Au coin de Lincoln et Burgar. 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andréeplafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain boisé, céramique dans la salle de bain munie de 4 appareils. Salle de Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426.chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près de la lavage avec laveuse/sécheuse incluses. Toit neuf et fenêtres406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.4426. 196 900 $ 103 000 $ 279 900 $ 139 900 $6 STRATHMORE CRESCENT (WELLAND) 47 CADY STREET (WELLAND) Vendu! NOUVELLE INSCRIPTIONPourrait servir de garderie! 3 + 2 chambres, grand salon et Bungalow confortable de 2 chambres, cuisine spacieuse avec 29 REDWOOD CRT. (WELLAND)cuisine spacieuse. Un espace de bureau, 2 salles de bain et de solides armoires en chêne, véranda couverte à la sortie de 502 WALLACE AVE. NORTH (WELLAND)grande salle récréative. Garage détaché avec hydro. Cour la cuisine, patio couvert à la sortie du salon, garage simple, Voisinage professionnel, bungalow prêt à emménager de 3 +clôturée dans un endroit paisible. Téléphonez à Andrée Davis nouvelles plomberie et fenêtres, nouveau système d’égouts. 1 chambres avec cuisine concept aire ouverte et îlot, armoires Maison abordable 1.3 étage avec 3 chambres sur un terrainau 905-732-4426. Près de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au solides en chêne, plafond cathédrale et portes coulissantes sur double. Cuisine concept aire ouverte avec de nouvelles 905-732-4426. large patio avec pergola. 2 salles de bain, garage double très armoires en érable et comptoir. Magnifique salon avec foyer grand et terrain de 136 pieds. Téléphonez à Andrée Davis au au bois en brique, 2 salles de bain, beaucoup de bois franc et 905-732-4426. boiseries anciennes. Grand patio dans la cour arrière et toit de métal garanti à vie. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- 4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 Les leaders artistiques et culturels dans les médias de la francophonie canadienne Protéger les espèces aquatiques et leurs habitats Portrait de Méné-miroir Marie-Pierre Gariépy Pêches et Océans Canada est actuellement en train de déterminer si le méné- miroir devrait être protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril. Au Canada, Productrice et fondatrice de la boîte Si elle n’a pas mis la main sur l’une de on trouve uniquement cette grande espèce de ménés au sud-ouest de l’Ontario, Slalom Porductions inc., Marie-Pierre ces convoitées statuettes, son entreprise ne Photo : Patrick Woodbury, Le Droit dans une zone étroite qui comprend la rivière Thames, la rivière Grand, le ruisseau Gariépy œuvre dans l’industrie de la passe pas inaperçue. En fait, en juin, le francophones du Canada. « On est sur Bronte, ainsi que possiblement la rivière Saugeen et le ruisseau Sixteen Mile. télévision et du cinéma depuis 20 ans déjà. Banff World Media Festival lui a décerné un élan. » Douée du sens des affaires, Mme Gariépy le Grand prix de la francophonie pour la S‘il est vrai que la langue de Shakespeare Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné le a fondé en 2007 la boîte de production série La Ruée vers l’or. Mme Gariépy, dont soit présente dans le milieu dans lequel méné-miroir comme étant «menacé», en raison d’un ensemble de menaces d’origine qui depuis s’est imposée comme un l’objectif est d’abord et avant tout de elle évolue, pour la femme d’affaires naturelle et humaine. Le méné-miroir se trouve déjà naturellement à l’extrême nord incontournable du domaine culturel de la rendre des séries comme La Ruée vers l’or francophone, la langue de Molière a de son aire de répartition et tout élargissement de cette aire de répartition est limité francophonie canadienne. disponible sur les écrans, reconnaît que de ses avantages. « Pour moi, ce n’est pas par la température de l’eau. On soupçonne les activités agricoles et urbaines qui Celle qui a évolué pendant plusieurs années remporter des prix comme le Grand prix une question. Très jeune, j’ai choisi de se répercutent sur le débit d’eau, dégradent l’habitat et compromettent la qualité de à titre de productrice en télévision ne s’y limite de la francophonie ouvre des portes. travailler en français. » l’eau d’être les principales menaces pour sa population. Les barrages, la récolte de plus et produit désormais du contenu destiné à « C’est comme la cerise sur le sundae », La productrice ne lésine pas sur poissons-appâts et les espèces aquatiques envahissantes pourraient également différentes plateformes. « C’est très important soutient-elle. les moyens pour faire rayonner la ajouter des pressions supplémentaires. que les francophones puissent se retrouver Également engagée au niveau national, francophonie à travers les différents dans le contenu offert. » elle agit en tant que trésorière au sein de projets qu’elle entreprend. Sans donner La protection de cette espèce aquatique en vertu de la Loi sur les espèces en Au fil du temps ainsi qu’à force de rigueur et l’Alliance des producteurs francophones trop de détails, Mme Gariépy s’est péril aidera à assurer sa survie, mais pourrait avoir des répercussions sur les de créativité, Mme Gariépy s’est taillé une place du Canada (APFC). « Il y a plusieurs montrée emballée à l’idée d’amorcer propriétaires, l’industrie et les gouvernements. Si le méné-miroir est désigné comme de choix dans l’industrie. C’est toutefois sans francophones à l’extérieur du Québec un nouveau projet avec la Société une espèce menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril, il sera illégal de se faire d’illusions que Mme Gariépy apprécie qui travaillent à faire connaître les Radio-Canada qui devrait être tourné tuer, de nuire, de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un les reconnaissances qui lui sont destinées. « On francophones, et ce, depuis plusieurs dans la région de la capitale nationale méné-miroir, ou de détruire son habitat essentiel. est habitué de ne pas se faire reconnaître. » années. Il faut continuer à se battre », cet été. C’est donc avec joie qu’elle a accueilli les sept mentionne-t-elle. Toutefois, elle estime Nous vous invitons à donner votre opinion sur la nécessité de protéger le nominations reçues lors du plus récent gala que présentement la situation est méné-miroir par une loi fédérale. Pour plus d’information, ou pour soumettre vos des prix Gémeaux. encourageante pour les producteurs commentaires, visitez le www.registrelep.gc.ca (cliquez sur «Consultations publiques »). Pooi-Leng Wong Pêches et Océans Canada Courriel : [email protected] Sans frais : 1-866-538-1609 Veuillez nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 4 avril, 2013. Ce projet de portraits de leaders artistiques et culturels dans les médias de la francophonie canadienne a été réalisé conjointement par la Fédération culturelle canadienne-française, l’Association de la presse francophone et l’Alliance des radios communautaires du Canada avec l’appui financier de Patrimoine canadien.Un moyen plusrapide pour vouspermettre depasser plus detemps en famille.Le super visapour parents etgrands-parents.pour de pLus ampLesrenseignements,visitez :immigration.gc.ca

7SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALVox pop Le jour de la Famille sera célébré le 18 février, lundi prochain. En Ontario, cette journée est un congé statutaire. Voici quelques points de vue sur ce congé relativement récent. Marie Doucette-Sellami, Roger Robillard, Dominique Lemieux, Garry Laframboise, Muriel Thibault-Gauthier, Welland St. Catharines Hamilton Welland Port Colborne « La date a été bien choisie « Pour moi, la seule place « C’est bizarre que ce soit «  Pour ce qui est de la « Les gens qui travaillentparce que c’est aussi la fête de où tu peux vraiment grandir une célébration provinciale : date, je pense que c’est im- le dimanche peuvent passermon fils! Nous irons jouer aux c’est dans ta famille. C’est là c’est un congé qui dépend possible de plaire à tout le cette journée en famille. Jequilles et manger au resto. Le où tu peux être toi-même et du lieu de travail. Moi, je n’ai monde. Les gens, occupés trouve que cette fête a été bienfait de ne pas avoir à cuisiner développer ta personnalité. pas d’enfant. Donc, c’est une comme ils le sont, ça leur pensée. La date aussi a éténous donne l’occasion de pas- Donc, oui c’est important d’en journée que j’aime prendre donne une occasion de passer bien choisie parce que février,ser plus de temps en famille. » parler et d’en profiter. » seule. » du temps avec leur famille. » c’est le mois de l’amour. »C’est une affaire de FAMILLE! PATINAGE GRATUIT POUR LE JOUR DE LA FAMILLE! • le lundi 18 février 2013Lacez vos patins! Sortez pour le plaisir et célébrez le Jour de la Famille! Des périodes de patinage gratuit commanditées par FACS Niagara et Mentholatum seront offertes dans les endroits et aux heures suivantes :* Fort Erie Leisureplex 14 h à 15 h 30 Grimsby Peach King Arena 13 h à 16 h Seymour - Hannah 4 Pad 11 h 15 à 13 h 15* St. Catharines Jordan Arena 11 h à 12 h 30 Lincoln West Lincoln/Smithville Arena 11 h 30 à 13 h West Lincoln Wainfleet Arena 12 h à 14 h Wainfleet Meridian Arena 13 h 30 à 15 h Niagara-on-the-Lake TD RINK at the Brink 10 h à 12 h* Niagara FallsPatinage gratuit et location de casques protecteurs à Niagara Falls seulement.* Échantillons offerts gratuitement à certains endroits jusqu’à épuisement des stocks.Commandité par FACS Niagara et MentholatumFAMILLES D’ACCUEIL REQUISES!Ouvrez vos coeurs et votre demeure aux enfants et adolescents de la région dans le besoin.905 937-7731Pour plus de renseignements pour prendre en charge de façon sécuritaire et temporaire des enfants dans le besoin : www.facsniagara.on.ca

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada)télé Du16au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 22 février 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h20 17h30 8h00 12h20 TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus PAULY DTV5 JOURNAL BELGE TFO MIAM RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO MIAMRDS SPORTS 30 (R) TFO JAM (R) RDS SPORTS 30 (R) 17h10 19h00SRC LES SUPER 12h30 Mplus GENE SIMMONS: SRC LES SUPER 12h30MÉCANIMAUX MES BIJOUX DE FAMILLE MÉCANIMAUX TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 LES CARNETS DUTFO SUPER MACHINES (R) RDS 8 CHAPITRES TFO SUPER MACHINES (R) TV5 SCIENCE OU FICTION PRENDRE SA PLACE BOURLINGUEURMplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE NATIONAL/ HEBDO 17h55 Mplus L’INCROYABLE (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- SRC LA FACTURE (R) FAMILLE KARDASHIAN RDS SPORTS 30 17h30 MATCH EN DIRECT 8h15 TVA VIENS VOIR ICI Partie 2 TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LES COULISSES DU RDI 24 HEURES EN 60 de 2 (suite du 2 fév) CHAMPION 8h15 POUVOIR RDS L’ULTIME MINUTESSRC ANNIE BROCOLI CHEZ TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) CLASSEMENT (R) SRC 30 VIESLES MINITOMES 18h00 SRC ANNIE BROCOLI CHEZ TVA LAROCQUE ET RDI LA FACTURE (R) TVA TRANCHES DE VIES 12h45 LES MINITOMES LAPIERRE TFO RADART (R) TFO JAM (R) 8h30 RDS SPORTS 30 TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus PIMP MON CHAR Mplus BUZZ TFO LES MYSTÈRES RDI LA SEMAINE VERTE 8h30TV5 REFLETS SUD D’ALFRED (R) SRC ONTARIO EN BREF 12h45 18h00 19h30RDS SPORTS 30 (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRESRC LES SCHTROUMPFS 13h00 TFO DEVINE COMBIEN JE (R) TFO LES MYSTÈRES TV5 À TABLE! (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO DEVINE COMBIEN JE T’AIME (R) RDS SPORTS 30 (R) D’ALFRED (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Hurricanes de la Caroline c.T’AIME TV5 DES RACINES ET DES Mplus LE DÉCOMPTE SRC LES SCHTROUMPFS Capitals de Washington c. Canadiens de Montréal LNH AILES MUSIQUE PLUS (R) TFO DEVINE COMBIEN JE 13h00 Rangers de New York LNH Site: Centre Bell Montréal, 8h45 RDS SKI TÉLÉVISION T’AIME Site: Madison Square Garden Québec RDI RDI EN DIRECT 18h05 Mplus THE HILLS: TV5 THALASSA New York, N.Y. SRC LES PARENTTFO HUMF (R) SRC ENQUÊTE (R) PRINCESSES RDS CONCOURS CANIN RDI ENQUÊTE (R) TVA LA VOIX TVA INFOPUBLICITÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL D’HOLLYWOOD INTERNATIONAL DU SRC ONTARIO EN BREF TFO LA PORTÉE DES MOTS 8h50 TFO CORNEMUSE (R) OTTAWA/ GATINEAU CANADA 2012 TVA TVA NOUVELLES (R) Mplus PIMP MON CHAR 8h45 TVA LA VICTOIRE DE TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus DÉBAT CRITIQUETFO LES AVENTURES 18h10 L’AMOUR Mplus DÉCOMPTED’OLIVE L’AUTRUCHE 13h30 TFO HUMF (R) TFO CORNEMUSE (R) MUSIQUEPLUS (R) 20h00 TFO MOUK (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h00 RDS LE SPORT EN TOUTE 8h50 18h05 TV5 DES RACINES ET DES LIBERTÉ 18h25 13h30 AILESRDS 24 CH TVA SHOPPING TVA TFO LES AVENTURES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI CAS DE CONSCIENCESRC BRIGADE ANIMO TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO LES AVENTURES D’OLIVE L’AUTRUCHE RDI RDI EN DIRECT OTTAWA/ GATINEAU SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE DINO TRAIN (R) Mplus PIMP MON CHAR D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC SECOND REGARD (R) NOIRMplus L’INCROYABLE 9h00 TVA SHOPPING TVA 18h15 TVA YAMASKAFAMILLE KARDASHIAN 13h45 18h30 TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO BRBR (R) RDS CANADIENS EXPRESS TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 9h15 TFO MÉLI, MÉLO (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC GARFIELD ET CIE 13h45 MODÈLE AMÉRICAINE FRANCE 2 TFO MOUK (R) 18h30TFO TAM TAM ET PIKO (R) 14h00 RDS HOCKEY 360° AVANT- Mplus PROFIL POP (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) 20h30 MATCH TV5 LE JOURNAL DE 9h30 RDS CYCLISME Tour Down SRC LA PETITE VIE (R) 9h15 14h00 FRANCE 2 TFO LES VOIX HUMAINES Under TVA CINÉMA Nuit et jour SRC DÉCOUVERTE Partie 3TV5 SCIENCE OU FICTION SRC OBJECTIF SOTCHI La vie d’une femme est TFO FRANNY ET LES RDS CURLING EN DIRECT de 3 (suite du 10 fév) 21h00(R) TFO WONDER CHOUX (R) bouleversée lorsqu’un agent CHAUSSURES MAGIQUES Tournoi des coeurs TVA VLOGRDS L’ULTIME Mplus CRISS ANGEL secret fait surface. Cameron (R) SRC HOCKEY: LA FIERTÉ TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LE TÉLÉJOURNALCLASSEMENT (R) Diaz, Tom Cruise (2010, D’UN PEUPLE (R) T’AIME (R) SRC 19-2SRC GERONIMO STILTON 14h25 Action) 9h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA TOUTE LA VÉRITÉTFO MOUK (R) TFO LE DINO TRAIN (R) CHRÉTIENNE 18h40 TFO CINÉMA ThérèseMplus PUNK’D: STARS TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 CLIQUEZ (R) TFO WONDER CHOUX (R) Thérèse a envie d’entrer auPIÉGÉES (R) 18h45 SRC ONIVA Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MOUK (R) Carmel et réussit avec une 14h30 TFO LE DINO TRAIN (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) autorisation papale. Aurore 9h45 TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus GENE SIMMONS: 18h55 Prieto, Catherine Mouchet TVA INFOPUBLICITÉ MES BIJOUX DE FAMILLE 14h25 (1986, Biographie)TFO FRANNY ET LES TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) 19h00 TFO LES AVENTURES Mplus SNOOKI ET JWOWWCHAUSSURES MAGIQUES 9h45 TFO PÉNÉLOPE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)(R) 15h00 TV5 GPS MONDE 21h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO TAM TAM ET PIKO (R) 14h30 19h00 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE Flyers de Philadelphie c. Mplus PAULY D RDS GOLF EN DIRECT Canadiens de Montréal LNH 10h00 TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 QUESTIONS POUR UNTV5 ON N’EST PAS QUE Omnium Northern Trust PGA Site: Centre Bell Montréal, ATTEND POUR ÊTRE SUPER CHAMPION 22h00DES COBAYES (R) SRC LES GRANDES Québec TV5 TEMPS PRÉSENT HEUREUX (R) RDI RDI EN DIRECTRDS LUTTE IMPACT TNA ENTREVUES (R) RDI RDI EN DIRECT RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA LOL :-) TV5 EN THÉRAPIE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO TFO DEVINE QUI VIENT SRC EN DIRECT DE SRC LE JOUR DU TFO PARENT UN JOUR, RDS L’ANTICHAMBRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE JOUER? (R) L’UNIVERS SEIGNEUR 15h00 PARENT TOUJOURS (R) RDI COMMISSIONTFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus PIÈGÉ! TFO 360 TVA CINÉMA Une année CHARBONNEAUMplus LA PROCHAINE TOP de chien Un écrivain déprimé TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AUSTRALIENNE 15h15 19h30 adopte, avec réticence, un SRC CINÉMA L’Incomparable TVA TVA NOUVELLES chien qui est encore plus fou Mademoiselle C. Modifiant le RDI TOUT LE MONDE EN Mplus SKINS (R) 10h15 TFO LES CONTES DE TINGA TV5 À TABLE! que lui. Lauren Ambrose, contenu de lettres qu’elle livre, PARLAIT (R) TINGA (R) RDI ARTISANS DU Lois Smith (2009, Comédie Mademoiselle C. répand le rêve SRC ET DIEU CRÉA... 22h30TFO CHARLIE ET LOLA (R) CHANGEMENT (R) dramatique) et la joie. Pierre Lebeau, Marie- LAFLAQUE 15h30 TFO PETITE PRINCESSE (R) Chantal Perron (2004, Conte) TVA LA VOIX TV5 EN THÉRAPIE (R) 10h30 20h00 Mplus LE DÉCOMPTE TVA CINÉMA Conte au coeur TFO CARTE DE VISITE TV5 DES CAMIONS ET DES MUSIQUE PLUS (R) de l’Arctique Deux récits 22h45SRC GAWAYN HOMMES (R) TV5 VARIÉTÉ DU SAMEDI expliquant le cycle de la vie 20h00TVA QU’EST-CE QU’ON TFO DEVINE COMBIEN JE SOIR 10h15 des animaux de l’Arctique. SRC LES NOUVELLES DUATTEND POUR ÊTRE T’AIME (R) RDI DÉCOUVERTE (2007, Documentaire) TV5 CINÉMA Le roman de SPORTHEUREUX Mplus PUNK’D: STARS SRC DOWNTON ABBEY TFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT ma femme Une femme dont le TVA DENIS LÉVESQUETFO AU DÉFI (R) PIÉGÉES TFO UN FILM ET SON JOUER? (R) mari est disparu aide l’ancien ÉPOQUE (R) 10h30 Mplus LA PROCHAINE TOP collègue de celui-ci à le 23h00 10h45 15h45 Mplus DANSE OU CRÈVE! MODÈLE AUSTRALIENNE retrouver. Olivier Gourmet, Léa RDS PASSION PLEIN AIR Seydoux (2010, Drame) TV5 TV5 LE JOURNALSRC LOU! TFO HUMF (R) 20h35 TFO AU DÉFI (R) 15h15 RDI UNE HEURE SUR RDS SPORTS 30 TERRE RDI LE NATIONAL 10h55 15h50 TVA CINÉMA Course 11h00 TFO LES CONTES DE TINGA SRC TOUT LE MONDE EN TFO CARTE DE VISITE à la mort Un homme est TINGA (R) PARLE Mplus L’ADN DU MÉTAL (R)TV5 SOCCER Championnat TFO LES AVENTURES faussement envoyé en prison TV5 KIOSQUE TFO CARMENde France FFF Équipes à D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) pour participer à une course RDS BONNE PÊCHE 15h30 Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) 23h05communiquer à la mort. Joan Allen, Jason RDI RDI EN DIRECT 16h00 Statham (2008, Action) SRC LES COULISSES DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 20h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 POUVOIR TFO DEVINE COMBIEN JE ONTARIO TVA CINÉMA Eragon (v.f.) 21h00 TFO MÉGALLÔ T’AIME (R) RDS POKER SériesRDS L’HOMME LE PLUS Lorsqu’un paysan découvre un Mondiales 23h20FORT oeuf de dragon, il ignore qu’un RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 15h45RDI RDI EN DIRECT destin légendaire l’attend. SRC DRE GREY, LEÇONS 21h00 TV5 JOURNAL AFRIQUESRC RICARDO (R) John Malkovich, Rachel Weisz D’ANATOMIE RDS EXPÉDITION FAUNE TFO HUMF (R)TVA DESTINATION (2006, Comédie fantaisiste) TFO CINÉMA Le roi, l’écureuil RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30NOR’OUEST (R) TFO AU DÉFI (R) et la couleuvre L’histoire TVA LES LOONEY TUNES 15h50 Mplus SKINSTFO MÉGALLÔ Mplus THE HILLS: du roi Louis XIV et des ses (R) RDS CANADIENS EXPRESSMplus LA PROCHAINE TOP PRINCESSES interactions avec les gens de TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LES AVENTURES 21h30 RDI RDI ÉCONOMIEMODÈLE AMÉRICAINE (R) D’HOLLYWOOD son entourage. Lorànt Deutsch, D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO UN FILM ET SON Thierry Frémont (2009, Drame 11h55 RDI OBJECTIF SOTCHI ÉPOQUE (R) 11h30 16h30 historique) 16h00 TVA ACCÈS ILLIMITÉ Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO RADART (R) 23h35RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO AU DÉFI (R) 21h40RDI ARTISANS DU RDI LE JOURNAL DE 21h30 12h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 BRAQUO (R)CHANGEMENT (R) FRANCE 2 TV5 AFRICAN RACE (R) SRC ALORS ON JASE! (R)SRC L’ÉPICERIE (R) SRC HUMANIMA RDI LES GRANDS TV5 TV5 LE JOURNAL 16h30TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MÉGALLÔ REPORTAGES: RDS VACANCES NATURE 22h00 23h45 Mplus PROFIL POP (R) PERSONNALITÉS (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE 11h55 Mplus PAULY D MIDI FRANCE 2 TV5 LES SECOURISTES DE TVA SIGNÉ M (R) 17h00 TVA TVA NOUVELLES TVA QU’EST-CE QU’ON L’EXTRÊME (R)TFO RADART (R) 21h45 TFO ARTZOOKA (R) ATTEND POUR ÊTRE Mplus SNOOKI ET JWOWW 0h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) HEUREUX 12h00 PRENDRE SA PLACE RDS L’ANTICHAMBRE TFO MÉGALLÔ (R) 22h10 RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h05 MINUTES (R)RDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE 22h00 17h00 SRC ONTARIO EN BREF Mplus CLIPTOMAN (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 LE JOURNAL DESMIDI Mplus L’INCROYABLE SRC ONTARIO EN BREF NOUVELLES TECHNOS RDS 30 IMAGES/ SECONDE 22h15TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ARTZOOKA (R) 12h15 SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LE MONDE SELON 17h25 22h05 (R)PARIS TV5 NOUVO TVA DÉFILÉ DE NUIT DU 22h30 TFO RADART (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CARNAVAL DE QUÉBEC RDS SPORTS 30 RDI SECOND REGARD (R)

9SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 Prêts hypothécaires combinés Mplus BUZZ 19h00 19h00 TV5 DES TRAINS PAS TV5 MANIMAL (R) 8h00 MATCH DES ÉLUS COMME LES AUTRES RDS HOCKEY 360° 10h15 SRC POUR LE PLAISIRTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION RDS HOCKEY 360° AVANT- RDI 24 HEURES EN 60 TV5 JOURNAL BELGE TFO MARTHA BLA BLADES COBAYES (R) RDS HOCKEY 360° MATCH EN DIRECT MINUTES RDS SPORTS 30 (R) TFO CHARLIE ET LOLA Mplus Ven GENE SIMMONS:RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC PAQUET VOLEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MES BIJOUX DE FAMILLECanadiens de Montréal c. MINUTES MINUTES TVA J.E. SRC À LA FERME DE 10h30Rangers de New York LNH SRC 30 VIES SRC 30 VIES TFO LES BLEUS DE ZÉNON 12h45Site: Madison Square Garden TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA RAMVILLE (R) TFO SUPER MACHINES TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉNew York, N.Y. D’OR DANSE Mplus BUZZ Mplus Lun Jeu PIMP M Ven QU’EST-CE QUI TFO LES MYSTÈRESRDI 24 HEURES EN 60 TFO TRASHOPOLIS TFO RUBY TFO MON CHAR Mar THE MIJOTE (R) D’ALFREDMINUTES Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ 19h30 HILLS: PRINCESSES RDS Mar BOXE Mer LESRC 30 VIES D’HOLLYWOOD Mer GENE SPORT EN TOUTE LIBERTÉ 13h00TVA QUI PERD GAGNE 19h30 19h30 RDS BOXE SIMMONS: MES BIJOUX DE Jeu BONNE PÊCHE Ven 8TFO ARTISANS DU TFO LA PORTÉE DES MOTS FAMILLE Ven DANSE OU CHAPITRES RDS Lun Mar SPORTS 30CHANGEMENT (R) TV5 CLIQUEZ RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus M. NET CRÈVE! TFO LE PETIT ROYAUME DE MIDI (R)Mplus BUZZ (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Islanders de New York c. BEN ET HOLLY RDI Ven LA PÉRIODE DE Flyers de Philadelphie c. Canadiens de Montréal LNH 20h00 Mplus Lun RAJOTTE Mar QUESTIONS 19h30 Penguins de Pittsburgh LNH Site: Centre Bell Montréal, DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP Site: Consol Energy Center Québec TV5 THALASSA 8h15 MON CHAR Jeu EN AVANT TVA LE NÉGOCIATEURSRC LA FACTURE Pittsburgh, Pennsylvannie SRC INFOMAN RDI LES GRANDS LA MUSIQUEPLUS Ven TFO CORNEMUSEMplus M. NET (R) SRC L’ÉPICERIE TFO LES NOUVEAUX REPORTAGES: SRC LES SUPER Mplus Mar DANSE OU TVA ROCK ET ROLLAND MONDES (R) PERSONNALITÉS MÉCANIMAUX CRÈVE! Mer PUNK’D: 20h00 Mplus M. NET Mplus M. NET SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN TVA LA VOIX 8h30 CRISS ANGEL STARS PIÉGÉES (R) Jeu LATV5 UN VILLAGE FRANÇAIS 20h00 20h00 TFO TRASHOPOLIS (R) PROCHAINE TOP MODÈLERDI LES GRANDS TV5 EN THÉRAPIE 10h45 AUSTRALIENNE Ven LEREPORTAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 LES SECOURISTES DE 20h30 RDS SPORTS 30 (R) MONDE SELON PARISSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS L’EXTRÊME RDI RDI MATIN TFO FRANNY ET LESTVA O’ REPORTAGES RDI LES GRANDS Mplus DÉCOMPTE SRC MIKE LE CHEVALIER CHAUSSURES MAGIQUES 13h25TFO LES BLEUS DE SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES MUSIQUEPLUS TFO DEVINE COMBIEN JERAMVILLE TÉLÉ SRC PRIÈRE DE NE PAS T’AIME 11h00 TV5 Jeu LA GRANDE TVA FIDÈLES AU POSTE! ENVOYER DE FLEURS 21h00 Mplus Lun CRISS ANGEL LIBRAIRIE 20h30 TFO 360 TVA ON CONNAÎT LA Mar PROFIL POP (R) Mer TVA LE TRICHEUR (R) CHANSON RDS L’ULTIME PIMP MON CHAR Jeu LES TV5 SERIEZ-VOUS UN BON 13h30TFO RUBY TFO 20h30 TFO ARRÊT COURT CLASSEMENT SOEURS KARDASHIAN À EXPERT? (R)Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL NEW YORK RDS Mer CYCLISME Tour TV5 Lun MOT DE PASSE Mar Mplus LE MONDE DE 20h30 SRC UNE HEURE SUR Down Under Jeu EXPÉDITION LES CARNETS DE JULIE Mer 21h00 CHRISTO TERRE FAUNE Ven SKI TÉLÉVISION UN VILLAGE FRANÇAIS (R) TFO PLEIN LES VUES (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA Ven MANIMAL (R)TV5 LE SEXE AUTOUR DU 21h00 Mplus RAJOTTE SEMAINE 8h45 SRC RICARDO RDS Lun GOLF OmniumMONDE TFO CINÉMA La double vie TFO PINKY DINKY DOO Northern Trust PGA MarRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 de Véronique Irène Jacob, TFO HUMF Mplus Lun MUSIQUEPLUS CANADIENS EXPRESS (R)SRC MÉMOIRES VIVES SRC TRAUMA Wladyslaw Kowalski (1991, SRC BABAR, LES APPROUVE Mar Mer Jeu Ven RDI RDI EN DIRECTTVA DESTINÉES TVA LA GRANDE SOIRÉE TV5 LES ROUTES DE Drame) AVENTURES DE BADOU M. NET (R)TFO CINÉMA La baie des ÉCHANGISTE L’IMPOSSIBLEanges Un homme devient TFO CINÉMA Harragas RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 TF(MSAJPRTCSDFTMTRCTdMTNÉRJRSTFReeeIOIRPUF’HFFRRVVVRAFeDDDDeeNLpO)uuwIWOOOÉRrOrTAANCCC55LISISIlCVLTHRTuRRSCERAYeCRaEILMLBLCNÉLAASLsÔAVoEEEnBSsEBDPf•pO••àajCcPVODuR’uEuLEAEPorNLaUhENoCNPMTuoIooonGkOInooInnMILE(SÉlaaériOENLOuIONENiDIanERTnutuLEELmusrETPLNPcNMGTctLHrNMoJrgRRIEAIP’tTOr)LvAsdNNtdNFAeoEYrOOAScpNAam89899tPOuSaMéVTSiTIpOLo’iNILéqThnHSGRMeUnNUopErNhvbMDSBnESMECEnlAhhhhhAelUEuNéOnoSuTVtueTMluruéAMURETIRMSiNICKTFOMocsXR3sNiIeÉItm05523iRprÉSorNrUe.SInReOAaOI.,TieUEs0aC(SdPNDENEOdtTEU:orrRitRr05000iIvtUiIrrNJYCueIQMÉsRrC(DTÉfEoeMlucJSNCeA)VaoQARMliieRzeOSEeUeRTtEEcurCosInDeHLALrCpSs)UNrEeueAeaSLhlEgtIntaAmrEEV’I(NHErdÉiÉDinSsenNIeRtéSyRDpmeseÇVi!AEeobBrmt(pEspiEson)EntsRe(rpAsiFauIeENeoaRennRbUnp()dalSifvCmsrRTt)egouEXerhrcgheEaro)nnuetynénifserpnstvceitstamda,otodqaeu’iidt’untleérmixhTRTTMRRMMTTMPNMTATMTSSTERMDTMe’neretvnuéÉfRENAeVFFMVVAVFRVFstDDDDeeoOIEIUDdtppnilDDcéLxntC’TsOOOOOnNnAAC555S’SÉSISIllNeDaeaPrIIueÉuudiUtOêtSsCVmRILsicDTrIMTnBLAvMPQMACeLuJLJrssdRRueteuENjHh’eIVViêEepuOaEsELIIeARCeUtnerAÉenUtEEJ.NLLaDAAu5;tnaOrLroPlUTAIluETSLOURCuuCldLtMvaVLueEVIVeÔJLrPMUZhnNNÉIRnnIEnoui111111EITUIdLIs,eetPxNAnsaOAETOLyaEOLNaMt’tODuGLnXCrbLTm211121sCpECmÉufarnÉrOOPJAE,UDTlOMeUÉUEVRÉ3onrAuuhDhhhhhhStJVOToêcêoKNOLeVU0LNLSaCÈneDeecNxOeEPdVomtUtnyA043152EÉmPOMrEVtmMTInPÉsCOvmme5(UmheMuRFLJJCReEAE005005pOCaMIhEPnSpRRéAaeMdOLaDANmoiY)U!RrtoONySIIucrOtTNiMEiaGiÈiUIMAuyOMJCvRnsuipIatTMSaSoSALDeevnGIerRnELnoLNMbaSoLeuaEinnPLtaÈri3SrÉIrNnMlDLt;qOSnse(tsTq0LLLeh/p!MARE?uEeieMdtNuEEA?fdEéaorL)eusIiJeSEcDeeguotza:rIlerthi’aigaléurbaeveunpâxbsesexa.itcRTAOTT(AMTKMTFTMMJMTTSTMTTQTTR1pt.izcRrer7OuVOVVFIVVVRVFFFAVFTvUgDDrOEaopppRl)uolAAeoeTPOOOOORrAnAAAAReCÉ55SmSSlllNVdVAluuuNsMPtTelNBDeMpDeWeurbJBEILLL1PMPWCMMsssIT2neNeSAEpMJnrOimEuu,iANOÉII’ntÉOêaarANJeFMMLECLS2BnnCoosPEUSNDrrétLSLOTVueuON,KA,SHUapuaeMMT’HRÉRPsqInHÈ3nEIMH11111mUDLTPYrr,irIEtZAMu.OLNAsAaaLoLMtÉMiLO.ELGXUOEl54443Zao.ÇisODrrSaEÀOANlPNuURAEARÉMGBEeviNenSMMDAhhhhhSIPsPLrDNSASNAotMLGNÀLÉPesMPpEICaeeEoICcIOPO02430LOuKSMNIEQAtAPASRlOurrgCEueHNuHAFIrsNUNYAGT05050OEÉ-ONUNSDarRtISsAtOEAâLTINIRVtRiHTERECNDSPTTIWMtiVeUEcÉRMmÉIIIePOUVSLHEOEeSeCERXI.EMPYALLMEn-ERAPAOANIJOLLUOIOSPUeIEeNINUENRSrUIN-uNNESLEKXSGE:amoureux d’une femme qu’il Un homme aide un groupe SRC ENQUÊTE TFO OMNIANM5ST’Dé9ièlE,.grM:ue9Aes0NoE5Dmci7Eap3liQ5r:eU-,3’WÀ45e3lla•nTd(SSTéROé(RlO)érUCicneT.stLEa:ME9rLioT0oInBE)5dEMLi7a3RP3lBTeS2sÉ-2D0LV3’3eU6nN2PEOPKAEIXRa rencontré dans un casino. de personne à se rendre TVA DR HOUSE RDS L’ANTICHAMBRE 9h50 12h30TFO MANON TV5Jeanne Moreau, Claude Mann illégalement en Espagne. TFO CINÉMA Le Rouge et(1963, Drame) Lamia Boussekine, Nabil Asli le noir Julien Sorel devient 22h00 10h00TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 28T4éT,élréulS.cCERMRet:..N9GL:DDIcD90eUaSIR50nItBh5Le9ILaRvu39Drua73niEn,-nE77eL-M27s2SM72Na07aEr42rXEMS8VePerOnJ6RTe7LéT0uTléEé0SlL.c, .n:rEu3:9iae900g0M5a5ra3a3i5nF56,a6Ll-l8s2-81E526TJTMV00ZO0IVFpE8UOAlSuEDD6sR3TEE7?DéT,SVélréÉul.IcJNeC:. 9O:NELW90iUaI5e0CQglR5l7aaU37nSra5Id3,V-2E3L-03IT4E3C5N6D312LTE9SMplus 17 ANS ET MAMAN (2009, Drame) précepteur, l’amant de Louise Mplus CLIPTOMAN et compromet la fille du TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDS Jeu PPAorSt ScoIOlboNrnPeLEIN 21h30 marquis. Danielle Darrieux, MONDE (R) AIR 287, rue Killaly Est, L3K 1P3 21h30 Gérard Philipe (1954, Drame RDI COMMISSION TFO PETTéIl.T:E90P5R8I3N4C-4E81S1SERDS L’ANTICHAMBRE psychologique) CHARBONNEAU TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus CLIPTOMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL Téléc. : 905 834-5821 22h00 (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LES SOEURS 21h30TV5 EN THÉRAPIE (R) KARDASHIAN À NEW YORK 22h30RDI COMMISSION Mplus PIÈGÉ!CHARBONNEAU 22h00 RDS SPORTS 30SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 Mplus MUSIQUEPLUSTVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE (R) APPROUVEMplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE TV5 SCIENCE OU FICTIONMODÈLE AUSTRALIENNE RDI COMMISSION (R) 22h45 CHARBONNEAU RDS L’ANTICHAMBRE 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU SPORTTV5 EN THÉRAPIE (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUERDS SPORTS 30 (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP 23h00 22h45 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC LES NOUVELLES DU TV5 D’UNE JUNGLE À 22h30 RDS LUTTE IMPACT TNASPORT L’AUTRE RDI LE NATIONALTVA DENIS LÉVESQUE Mplus PAULY D (R) TV5 CLIQUEZ (R) TFO PLEIN LES VUES (R) Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ 23h00 22h45 22h45 23h05TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DURDS CANADIENS EXPRESS SPORT SPORT SRC LE TÉLÉJOURNALRDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE ONTARIOTFO BRBRMplus RUPAUL: DRAG 23h00 23h00 23h20QUEEN TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 23h30SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RUBY TFO (R) TFO 360ONTARIO Mplus VÉNUS Mplus SNOOKI ET JWOWW RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO ARRÊT COURT 23h30 23h05 23h35RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO JAM (R) ONTARIO TV5 CINÉMA Le roman de ma femme Une femme dont le mari est disparu aide l’ancien collègue de celui-ci à le retrouver. Olivier Gourmet, Léa Seydoux (2010, Drame)www.leregional.com L’HUMORISTE CLAUDINE MERCIER À NIAGARA FALLS Le Club Richelieu de Niagara Falls vous lance une invitation toute spéciale pour vous divertir lors de la soirée spectacle avec la pétillante humoriste Claudine Mercier le NOUVEAU SITE WEB!21mars,2013.Ilreste quelques billets alors n’hésitez plus et réservez dès maintenant en 300, rue Lincoln Est, unité 20 www.leregional.com téléphonantau: Welland 905 295-1110 www.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le BON SPECTACLE! gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DENTISTE 905 735-9666 1-888-343-1017 6700, rue Morrison 905 549-7002 ou 905-529-7030Test d’audition, appareils 905 356-8150 Dr N. Malak [email protected] www.alzhh.caauditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, 29, Pelham Town Square www.leregional.com Société Alzheimer du NiagaraPure Audiology & Hearing Aid directeure générale Fonthill Soutien aux familles et éducationServices 905 892-5888 PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 1Trafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne [email protected] St. CatharinesWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est Les nouveaux patients sont les Bujold Colburn 905 687-6856, poste 5462387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 bienvenus! 189, rue East Main Delphine Pagotto289 837-1137 Sylvie Cloutier, Welland [email protected] Ménard directeure générale DÉPUTÉS 905 735-2252 www.alzheimerniagara.caPascale-Annie Roy Dolorese Bujold Wrightwww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines Malcolm Allen, [email protected] SERVICES POUR FEMMES 284, rue Geneva député fédéral WellandASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE Femaide Sylvie Cloutier, Welland Ligne de soutien pour femmesAssociation des francophones directeure générale 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste touchées par la violencede Kitchener-Waterloo www.desjardins.com [email protected] 1155 North Service Road Ouest 1 877 336-2433 (femaide)(AFKW) www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville ATS 1 866 860-7082C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS 905 483-4932 [email protected] 746-0337 Cindy Forster, Difficultés de prononciation de www.femaide.caNathalie Bouchard Centre des aînés francophones députée provinciale Welland langage,[email protected] de Port Colborne 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, SERVICES À L’ENFANCEwww.afkw.org Activités récréatives, sociales et Welland troubles d'apprentissage SOCIAUX ET éducatives 905 732-6884 [email protected] COMMUNAUTAIRESASSURANCES 184, rue Mitchell [email protected] Port Colborne PSYCHOLOGUE Services à la famille etArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 ÉDUCATION AUX ADULTES à l’enfance de NiagaraInsurance Brokers Ltd. [email protected] Michèle Renaud 82 Hannover Drive,Welland Linda Johnston, directrice ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte St. Catharines703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 654 South Pelham Road,905 734- 9764 Welland St. Catharines WellandSt. Catharines CENTRES D'EMPLOI 905 788-3711 905 546-6834 7900 Canadian Drive,112, rue Geneva Normand Savoie [email protected] Niagara Falls905 984-8694 CERF Niagara [email protected] www.centreeduco.com 905 937-7731Anne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com 1 888 [email protected] Welland [email protected] 905 714-1480 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ www.facsniagara.on.ca Bureau satelliteAVOCAT 40, rue King La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé SOINS DE LONGUE DURÉE St. Catharines Administration communautaireAdams & Leduc 905 684-1346 905 735-1840 Hamilton-Niagara Foyer Richelieu WellandSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Welland Welland – L’Escale 655, avenue Tanguay905 735-0181 Garderie Nouvel Horizon 810, rue East Main WellandClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 905 735-9536 905 734-1141 905 [email protected] Aide au travail indépendant Garderie Fitch 1 866 437-7606 [email protected] 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9944 Hamilton www.foyerrichelieu.comCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland Garderie Empress 460, rue Main Est « Un milieu francophone 905 735-1483 905 735-9537 905 528-0163 et catholique au service desCaisse populaire Welland 1 800 728-4920 Niagara Falls 1 866 437-7606 aînés »Limitée Pauline Gordon Garderie LaMarsh Santé primaireSiège social Welland [email protected] 905 371-0036 Établissement59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Port Colborne Counseling905 735-3453 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS 289 836-8020 [email protected] générale Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca Nicole Pretty - Royal LePage généraleSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected] Société Alzheimer637, rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour,905 735-3453 St. Catharines directrice régionaleSylvie Cloutier, Direct : 905 329-2773 MÉDIAS [email protected] générale Bur. : 905 937-6000 Soutien aux familles [email protected] Journal Le Régional Éducation à la communauté www.nicolepretty.com 810, rue East Main Brant, Haldimand Norfolk, Welland Hamilton et Halton ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 11SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALBélier ri­cai­ne. –  Spon­ta­né.(21 mars au 20 avril) 12- Pit­anc­ e quel­conq­ ue.Vous avez besoin de vous sentir heureux. Vous êtessur le point de comprendre les choses avec beaucoup –  Soum­ is­ es à un test.de respect. VERT­ I­CA­LEM­ ENT 1- Ac­cab­ ler, cons­tern­ er.Taureau 2- Aff­ront pu­blic. –  Dé­fia.(21 avril au 20 mai) 3- Mor­ceau de tis­su.Accordez beaucoup d’importance à tout ce qui touchevotre santé et soyez sérieux en tout ce qui concerne –  Cann­ e d’alp­ i­nis­te.votre façon de vivre. 4- Jeu de ha­sard. –  Pré­Gémeaux fixe.(21 mai au 21 juin) 5- À la mode. –  Contra­Grâce à la planète Saturne, vous comprenez toutavec une grande énergie morale. Vous allez vers des rient.choses qui vous donneront le désir de vous dépasser. 6- Rel­at­iv­ e au ster­num. 7- Qui a de la class­ e.Cancer(22 juin au 23 juillet) –  Ca­deau.À cause du Nœud Sud, vous avez l’impression que tout 8- Mett­ra quel­qu’un enprend trop de temps avant de s’accomplir. Vousaimeriez que tout aille vite, mais cela n’est pas possible. post­e pour qu’il guet­te. –  Chan­tier.Lion 9- Été agréa­ ­ble. –  Poin­(24 juillet au 23 août) çon. –  Doub­ lée.Vous avez besoin de vous sentir en sécurité et en même 10- Ren­dais plus rap­ i­de.temps, vous aimez prendre des risques. Cela ne doit pas –  Fait un trou dans.trop vous épuiser moralement. 11- Cha­cun des élém­ ents d’un test (pl.). –  QuiVierge n’off­re au­cun dang­ er.(24 août au 23 septembre) 12- Cro­chet. –  Stricts et ri­Vous êtes dans une période où tout prend de gour­eux.l’importance. Vous aimez profondément que l’on aitconfiance en vous. SOLUTION :Balance HO­RI­ZON­TAL­ EM­ ENT tism­ e. 8- Ceint­ure de soie. –  Pe­(24 septembre au 22 octobre) 1- Art de form­ er d’une fa­ 4- In­flamm­ a­tions des sant l’emb­ all­ag­ e d’uneLa planète Mercure vous place dans des situations où mar­chand­ i­se.vous devez tenir compte de plusieurs choses en même çon élég­ ant­e les car­ac­ vaiss­ eaux. –  Ha­bi­tant.temps. Cela a beaucoup d’importance pour vous. tè­res de l’écrit­ure. 5- Comm­ un­ e de Suiss­ e. 9- Mam­mif­èr­e carn­ i­vor­e. 2- Ap­par­eil de na­vig­ at­ion –  An­neau de cor­dag­ e.Scorpion aér­ien­ne. –  Pla­ges de –  Pas­se sous sil­en­ce.(23 octobre - 22 novembre) cou­leur uni­form­ e. 6- Pers­ onn­ el. –  Qui ne 10- Flair­ent l’odeur du gib­ ierVous ressentez les choses avec une grande rigueur. 3- Adv­ er­be. –  Jeun­ es filles en par­lant d’un chien.Vous êtes très actif moralement. Vous savez ce qui peut fai­sant par­tie du scou­ sont pas rée­ ls. –  Pa­trie d’Abrah­ am.vous apporter de la paix. 7- Art­ist­e. –  Dém­ onst­ra­ 11- Joueu­se de tenn­ is amé­Sagittaire tif.(23 novembre au 21 décembre)La planète Neptune vous rend très influençable. Soyez Mots cachés 8 lettres cachéesprudent et demeurez très ferme dans votre manière de Indice : la Saint-Valentinvivre. A flèche intimité mariage prouver songé UCapricorne actes fleur J mots R sortir union(22 décembre au 20 janvier) adorer foudre joie P recevoir souper VLe Soleil vous confère le besoin de vous sentir très bien adulte G journée paire reçu sourire voiravec vous-même et avec votre entourage. Cela compte âge gage L papa roman Tbeaucoup pour vous. agi gâterie liaison pensée romantique temps aimer H lié personne S tendresseVerseau amie hommes lien plaisir sentiment tristesse(21 janvier au 18 février) amour I M présent sérieuxVous pensez à changer radicalement votre manière de année idée maman promesse seuletravailler. Vous avez un grand sens du respect de vous- attirermême. Vous avez besoin d’être aimé. avenir BPoissons baiser(19 février au 20 mars) belleGrâce à la planète Mars, vous êtes capable d’être biencourageux dans plusieurs situations. Vous ne voulez bonheurpas être dépendant en quoi que ce soit. bouquet C cadeau SOLUTION : AMOUREUX caresse carte charmer chocolat clamer coeur coup couple créer cupidon D dame date demande dévoilé dîner dulcinée E éclat égard embrasser émoi ensemble envoûté éperdue F famille femme fêter février fiançailles

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2013Hamilton : 1 866 437-7606 • Welland : 1 866 885-5947 EntrEes-peallcees Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, WellandEspace Entre-elles... ActivitésEst un milieu chaleureux et sécuritaire, accueillant toute femme francophone âgée de 16 ans et plus au Samedi le 16 février à 18 hCentre de santé communautaire Hamilton/Niagara, sans égard à sa race, sa religion, son origine, son Souper meurtre et mystère. Très belle soiréeorientation sexuelle, son statut socio-économique et ses limitations fonctionnelles. divertissante avec suspense jusqu’à la fin.  ACTIVITÉS : Dimanche le 24 février – 4 activités• Cours, ateliers et conférences Tournage d’une émission au Club Social par Les Productions• Activités et groupes pour femmes tels que café rencontre Rivard. tricoter pour socialiser, relaxation au yoga, ma mère et moi, groupe 11 h 30 à 13 h 30 : Brunch. Coût : 9 $ (salle communautaire) pour femmes âgées 12 h à 14 h : Artisanat (dans une salle au premier étage)• Programmes de prévention en sensibilisation en matière d’abus 12 h à 14 h : Cinéma (salle de cinéma au premier étage)• Bibliothèque de ressources à votre disposition. 13 h à 16 h : Rendez-vous des musiciens (salle communautaire) Nous ferons des tirages, des parties 50/50 Sourires garantis etNous sommes toute une équipe à votre écoute et travaillons principalement à : du plaisir pour tous!• Promouvoir le bien-être des femmes• Briser l’isolement des femmes Merci de continuer à encourager• Accompagner les femmes dans leur intégration culturelle le Club Social dans ses activités.• Aider les femmes à se doter d’outils qui leur permettront d’acquérir leur autonomie et à développer des moyens pour améliorer leurs conditions de vie Pour réservation ou information :• Offrir un service d’aide personnalisée et confidentielle Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337• Sensibiliser les femmes à leurs droits, obligations et responsabilités• Prévenir les problématiques liées aux difficultés émotionnelles• Contrer la violence envers les femmes et les enfants• Promouvoir l’égalité des sexesHAMILTON : 460, rue Main Est WELLAND : 810, rue East Main Hamilton (Ontario) L8N 1K4 Welland (Ontario) L3B 3Y4 Tél. : (905) 528-0163 poste 3227 Tél. : (905) 734-1141 poste 2229VOUS PRENEZ UNNOUVEAU DÉPARTICI, AU CANADA?Vous avez besoin d’aidepour faire reconnaître destitres de compétencesétrangers ou pour obtenir,entre autres, des conseils enmatière d’emploi?VISITEZ :immigration.gc.ca/nouveau