2012 02 01

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 1er au 7 février 2012 • Volume 14, numéro 4 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Des maths à coups de baguette à HamiltonLe magicien Éric Leclerc donnait son spectacle Mystéric et Mathémagie le samedi 21 janvier au Saircase Café à Hamilton. Article en page 5Le métier de parent, toute une discipline Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 Sur le chemin de l’alphabétisation Sabrina Seghirani l'école Saint-Antoine à Niaga- brer la journée de l’alphabé- ra Falls. Le 27 janvier dernier, tisation, l’école avait organisé C’est un matin un peu ils ont eu la chance de venir à des ateliers de lecture dans lespécial pour les élèves de l’école en pyjama. Pour célé- gymnase. Le Collège Boréal est un établissement unique Rassemblés autour de Lyn Gadreau lit à deux élèves de la maternelle, Kassidee Fontaine d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui contes et de récits, petits et et Kaitlyn Tomala. participe au développement des diverses communautés grands se sont plongés dans francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l’univers fabuleux des mots. de participer aux cercles de diale au niveau de la pédago- l'Ontario. Les élèves ont écrit des textes lecture. Et pour continuer le gie. À chaque étape de sa vie, qu’ils avaient préparés tout processus d’apprentissage l’élève sera confronté à lire et Venez transmettre votre expertise, vos connaissances au long de la semaine. Deux comme à la maison, elle avait à écrire, il faut donc bien le et votre expérience! groupes avaient été formés. déjà songé à la tenue idéale. préparer. Dès la maternelle, Le matin, deux par deux, les «  L’idée du pyjama était évi- nous incitons nos élèves à lire Le Collège Boréal est à la recherche de gens des métiers pour remplir le poste suivant à Hamilton élèves de la 3e à la 8e ont lu les dente car, quand on lit, on les lettres de l’alphabet. La poèmes et les récits à leurs ca- aime bien être confortable! » journée de l’alphabétisationProfesseur / professeure marades des petites classes. est aussi un moment de fierté Puis, ce fut l’inverse. Les élè- Une bonne initiative sol- où l’on peut apprécier le tra-Poste temporaire dans le domaine suivant : ves de maternelle ont lu des dée par une totale réussite. vail et le talent des jeunes. » contes et des récits aux plus Les élèves se sont beaucoupTechnicien / Technicienne d'entretien automobile grands sous les yeux attentifs amusés à lire en groupe. « Ça Lire une histoire, faire des enseignants. été un vrai défi mais nous des jeux basés sur les mots,(débutant immédiatement) avons passé un excellent chanter, écrire à un parent ou En fin d’après-midi, l’école moment, tout s’est très bien à ami, faire une liste d’épiceriePour obtenir plus de renseignements sur ce poste et pour une description a reçu les familles. Parents et passé », ajoute-t-elle. Pour la ou une recette, apprendre àcomplète des fonctions et des exigences, les personnes intéressées sont priées grands-parents ont été invités directrice, Judith Cloutier, naviguer sur Internet sontde consulter le site Web du collège sous la rubrique Info Boréal : Emplois à Boréal à participer aux ateliers de l’apprentissage de la lecture autant de tâches qui deman-ou de téléphoner au (705) 560-6673 ou 1 800-361-6673, poste 2580. Veuillez faire lecture. Le gymnase s’était est un moyen de réussir par- dent de bien maîtriser la lec-parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae au Collège Boréal transformé, pour l’occasion, tout. « C’est une étape primor- ture et l’écriture.par courriel à [email protected] ou par télécopie au (705) 560-0916. en bibliothèque ambulante oùLa date de clôture du concours est le 3 février 2012. de nombreux livres avaient été disposés pour satisfaire lesQueRsétipoonn/seLeRégionale-4,56x3,7 goûts littéraires de chacun. Puis, pour finir, tous les lec- Où et quand a été installé le teurs se sont retrouvés autour premier feu rouge? d’un souper spaghetti dans le gymnase. C’est au cœur de Londres, très exactement à l’inter-section des rues Bridge et Palace Yard, que le premier feu Sylvie Olah est la biblio-rouge fut installé. Sa mise en service eut lieu le 10 décem- technicienne de l’école. Elle abre 1868, bien avant l’invention des voitures automobiles. organisé la journée de l’alpha-À l’époque, il était destiné aux calèches à chevaux. bétisation pour encourager les élèves à lire et leur permettre Ce premier feu de circulation était une simple lanterne de maîtriser les mots. L’écoleau gaz suspendue au bout d’un mât en acier de 7 m de avait demandé aux familleslong. D’un côté, une lumière rouge signifiait « stop »; del’autre, une lumière verte pour « passez ». Au pied du feu Vous devez remplir toutes les casesbicolore, un agent de police tournait la lanterne dans la vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9bonne direction à l’aide d’un levier. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Cette invention fit cependant long feu : trois semaines boîte de 9 cases.seulement après sa mise en fonction, elle explosa, blessantgrièvement le policier. Il fallut attendre cinquante ans et Chaque boîte de 9 cases est mar-l’essor de l’industrie automobile pour voir apparaître les quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour premiers feux trico- vous aider. Ne pas oublier : vous ne lores électriques. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Au Canada, la même colonne et la même boîte c’est le 11 juin 1925, de 9 cases. à Hamilton, que des premiers feux de Solution : circulation font leur apparition. À To- ronto, des feux de circulation furent installés à titre ex- périmental en 1927; il y en avait à quinze endroits. L’année suivan- te, ils devinrent per- manents.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE RÉGIONAL Le métier de parent, toute une discipline fessée, ou psychologique, latif à la protection de l’en- sûre. Surtout, on rappelle queLe Centre de santé communautaire (CSC) de Ha- comme les insultes et humi- fance s’adresse aux nouveaux s’agissant du difficile sacer-milton propose un atelier sur la discipline positive en liations. « Et si je dis qu’il n’a arrivants, le reste du pro- doce de parent, la férule dis-famille. Des techniques pour améliorer la relation pa- pas été gentil, est-ce que c’est gramme constitue une boîte ciplinaire pure et dure resterent/enfant qui seront présentées dans les organismes mal?», interroge Amine. « Di- à outils dans laquelle tous et restera toujours la pire deset écoles de la région. les parents peuvent piocher. solutions. sons qu’il est préférable de ne On y rappelle que l’enfant procède essentiellement par Au-delà des techniques pas faire de commentaires né- mimétisme, d’où l’importance préconisées ici et là, conclut pour les parents de montrer Mme Desjardins, «  le mieuxJorge Oliveira dire que si vous êtes là au- gatifs », répond Marie-Claudia l’exemple. On y souligne que est d’agir en fonction de jourd’hui, rassure Marie- Desjardins, qui a travaillé la pédagogie est une valeur ce vous avez là, dans votre cœur ».Parents, tout n’est pas Claudia Desjardins, tra- plusieurs années auprès deperdu. À ceux qui rentrent vailleuse d’établissement mamans en difficulté.chez eux avec un sentiment dans les écoles au CSC, c’est L’atelier est ouvert à tousde lassitude extrême à l’idée parce que vous êtes de bons mais cible en priorité les pa-d’endurer une énième guerre parents. Parce que tout bon rents immigrants qui ne sontd’usure avec leurs enfants. parent est amené à s’interro- pas au fait du statut juridiqueAux mêmes parents qui re- ger. » Dans la salle, les visages de l’enfant au Canada. « Nousdoutent de franchir le seuil de se détendent. avons fait des sondages dans CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESleur porte de peur de voir leur Ce jeudi 27 janvier, à les écoles et plusieurs d’entre Sers-toi et CERF Niagaraautorité passée par pertes et l’école Mgr -de-Laval à Ha- elles nous ont fait part de t’aideracaprices : le CSC de Hamilton milton, la session s’ouvre par leur souhait de proposer auxdélivre ce message d’espoir, il une explication succincte du nouveaux arrivants des ate-existe toujours une solution. concept de discipline positive. liers sur l’éducation pour leurC’est pour remonter le «  Il s’agit d’attitudes et de indiquer comment ils peuventmoral des parents à court techniques que les parents exercer leur autorité paren-d’idées et en panne d’énergie peuvent adopter pour établir Setravliecessadn’aisdecoànl’etrmepvloeinaivreàc la loi »,que l’organisme propose son une relation harmonieuse précise Katalin Bagi. « Dansnouvel atelier sur la disci- et respectueuse avec leurs certains pays, les châtimentspline positive, un corpus de enfants », poursuit Mme Des- corporels sont admis, pas autechniques de résolution et jardins. Canada. C’est important que 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Welland • Services aux nouveaux arrivantsde prévention des conflits Le principe maître ici les parents immigrants soient • Centre de ressources (905) 714.1480avec les enfants inspiré des est donc d’exclure toutes les au courant de cela », renché- Services bilingues disponibles partout Ce service Emploi 40, rue King dans la région de Niagara Ontario est financésavants travaux de la Ligue formes de violences, qu’elles rit Marie-Claudia Desjardins. St. Catharines (905) 684.1346 en partie par lepour le bien-être de l’enfance soient physiques, telle la Si le volet de l’atelier re- gouvernement du Canada.du Canada (LBEC). Si c’est là Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.comune piste sur laquelle tous lesparents devraient se pencher,Katalin Bagi, responsable duprogramme, prévient d’em-blée : « Ce ne pas à prendrecomme une formule magiquequi permettrait de venir àbout de toutes les situationsdifficiles avec son enfant,mais cela présente l’avantage Ensemble, nous pouvons éradiquer le cancer. Si vous savez communiquer efficacement en anglais et en français à l'oral et à l'écrit,de donner des repères aux prenez en considération la possibilité de vous joindre à notre équipe de la Téléassistance pour fumeurs dans l’un de ces postes contractuelsparents qui ne savent plus (jusqu’au 31 mars 2014) bilingues basés à Hamilton.vraiment quoi faire ». Spécialistes en renoncement au tabacDes parents désempa- Ces trois postes à temps plein impliquent la prestation de conseils etrés? Désemparés, non. Mais de soutien aux clients par téléphone et en ligne. Vous devez connaître la théorie des changements comportementaux liés au tabagisme etcurieux et ouverts à toute avoir déjà travaillé avec des groupes de clients diversifiés et complexes. No de référence LR-199.suggestion, oui. À l’instar Travailleur à l'accueil pour led’Amine, vaillant papa d’un Marie-Claudia Desjardins a fait une présentation du concept et des renoncement au tabacenfant de cinq ans si remuant techniques de la discipline en famille. À ce poste à temps partiel, vous prendrez en charge les appels entrantsen fin de semaine, qu’il se et sortants pour fournir des renseignements généraux aux clients, réaliser des services d’admission et effectuer des aiguillages vers desdemande par quel miracle services communautaires. No de référence LR-201.il pourrait bien avoir une Nous vous offrons une attrayante formule de rémunération et la chance de travailler dans un environnement stimulant et chaleureux. Lesminute de répit. Ou encore personnes qualifiées et non fumeuses sont invitées à transmettre leur curriculum vitæ par courriel avant le 5 février 2012, en indiquantCatherine, aux prises chez le numéro de référence approprié, à [email protected] avec des crises de larmes Pour de plus amples détails sur ces postes et sur d’autres possibilités de vous joindre à notre équipe dynamique, vous pouvez visiter notrequi lui portent sur les nerfs et site web à www.cancer.ca. Ensuite, cliquez sur l’onglet Perspectives de carrière sous la rubrique Qui sommes-nous?qui ne sont pas loin de venir à Nous vous remercions de l’intérêt que vous manifestez pour ce poste.bout de sa patience. « Cela me Toutefois, nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. Prière de ne pas téléphoner.paraissait si simple de faire ce La Société canadienne du cancer souscrit au programme d’égalitéqu’on me disait quand j’étais d’accès à l’emploi et encourage tous les candidats qualifiés à soumettre leur candidature.enfant. Pourquoi n’est-ce plus www.cancer.cale cas aujourd’hui? » soupire-t-elle. Et puis il y a ce couplevisiblement inquiet depuisle soudain changement d’at-titude de leur adolescente,des parents présents ce soir-là parce qu’ils éprouvent lesentiment d’avoir tout essayé Des parents qui ont assisté à la première de cet atelier sur laet d’approcher du seuil de discipline positive en famille. Debout : Katalin Bagi et Marie-découragement. Claudia Desjardins.«  Je veux d’abord vous

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 La Boîte à soleil reçoit 1000 $ du Club Richelieu Le Club Richelieu a fait don de 1000 $ à La Boîte mestique à rebondissements. remet un chèque à La Boîte aussi d’introduire une toucheà soleil pour l’achat de nouveaux jouets. Le chèque a Garry Laframboise, le pré- à soleil. Une aide financière de nouveauté dans l’universété remis le jeudi 26 janvier à Welland. qui contribue pour beaucoup des enfants. sident du club donateur, à l’amélioration de l’ordinaire Jorge Oliveira neufs. Des poupées, et des observe la scène une minute des enfants. « C’est très important pour jouets en bois. avant de commenter : « Pour nous de procéder régulière- La fille ou le garçon? La nous, au Club, c’est impor- «  Le Club s’est toujours ment au renouvellement depetite blonde ou le petit brun ? «  C’est grâce au Club Ri- tant de veiller au bien-être montré très généreux avec nos jouets. Les enfants s’en-Difficile de choisir entre les chelieu, explique avec enthou- de nos jeunes. L’éveil de la nous. Quand on leur demande nuieraient vite sans cela et cedeux poupées que la petite siasme Raymonde Lafond, conscience francophone passe un petit coup de pouce, nous n’est vraiment pas ce qu’onRylyn observe avec une at- directrice générale de La Boîte par ce genre de petits gestes savons qu’il fait tout ce qu’il veut  », précise Raymondetention aiguë. Rylyn peut à soleil. On leur avait fait une qui leur montrent que la peut pour nous aider », glisse Lafond.se consoler, elle n’est pas la demande de don avant les communauté est bien là, tout Mme Lafond.seule. Fêtes justement en prévision autour d’eux. Et puis, quand Deux garçons s’ébrouent de celles-ci et elle nous a été on les voit heureux comme ça, Grâce à cette subvention subitement vers le centre de Depuis quelques jours, très généreusement accor- on est récompensés, qu’est-ce de 1000  $, une trentaine de la salle. «  On fait ce qu’ontous ses camarades en dée. » qu’on peut vouloir de plus? » poupées ont été achetées ainsi peut avec les fonds dont nousculottes courtes de La Boîte à qu’une quinzaines de boîtes disposons, cela dépend dessoleil sont aux prises avec le Dans la salle de jeux de La tradition n’a pas d’âge. de jouets en bois particulière- années. Et puis, il y a desmême dilemme cornélien, soit la garderie rue Empress, cer- Ou pour reprendre les mots ment onéreux en raison même choses qui n’ont pas de prix.près de 250 enfants de zéro à taines poupées sont encore de Raymonde Lafond, elle date de la matière noble dont ils Qui sait si des deux garçons12 ans. L’embarras de Rylyn sous leur emballage plastique de l’existence des garderies, sont faits. Des acquisitions devant nous, il n’y a pas leremonte à quelques semaines, d’origine. Les autres, celles autrement dit une trentaine qui viendront enrichir le coffre futur président du Club Ri-quand les cinq garderies de La dont les enfants se sont em- d’années. Au moins une fois à jouets des garderies de La chelieu?  » se prend à rêverBoîte à soleil ont reçu tout un paré sans attendre, servent par an, le Club Richelieu Boîte à soleil et qui permettent Garry Laframboise.arrivage de jouets flambant déjà de personnages à tout faire dans leur scénario do- Avez-vous pensé à vous inscrire à unprogramme d'éducation pour adultes?Cours de francais, mathématiques, informatique et sciences LA FORMATION est un investissement pour la vie!ABC Communautaire 706, rue East Main, WellandCentre d'éducation pour adulteswww.abccommunautaire.ca (905) 788-3711 [email protected] RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier De gauche à droite : Raymonde Lafond, Christine Gagnon et Garry Laframboise sous le regardSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 reconnaissant des petits pensionnaires de La Boîte à soleil. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Bon d’abonnement au journal Le Régional [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerieBureau du Niagara Bureau de Hamilton Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Jorge Oliveira, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Sabrina Seghirani, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courriel Abonnement corporatiftion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE RÉGIONAL Des maths à coups de baguette à HamiltonL’artiste Éric Leclerc donnait son spectacle Mysté- ménage. vous le mettez sur YouTube... » Éric Leclerc, les tempes hu- Fous rires garantis chez les mides après un spectacle Après la résolution mi- parents, qui goûtent ses traits d’une heure.ric et Mathémagie le samedi 21 janvier au Staircase raculeuse d’une opération d’humour noir mâtinés deCafé à Hamilton. Une soirée familiale organisée par mathématique alambiquée provocation. Mme Arsenault ne saitle Centre français. sans doute pas que l’un de ses par une adolescente ahurie, le Et chez les enfants, ravis, anciens élèves fait maintenant pour le coup, de ne pas assis- carrière dans les mathéma- voici qui fait mine de maltrai- ter pour une fois à ce genre tiques à coups de baguette de spectacle où ils sont pris magique. On parierait pour- Jorge Oliveira a pensé en truffant tout son ter un oiseau pour les besoins pour de gentils perdreaux à tant qu’elle tirerait volontiers numéro d’une série de bons d’un numéro. L’assistance fait qui l’on susurre une enfilade son chapeau au magicien de niaiseries. pour avoir trouvé la formuleGrâce soit rendue à Ma- mots cryptés. Des parents qui entendre un fou rire mêlé de miracle. La pierre philoso- «  Je ne veux pas tomber phale convoitée par tous lesdame Arsenault, cette brave découvrent avec jubilation que soulagement lorsque le bour- dans le cliché du magicien qui enseignants. Une équation s’adresse aux enfants avec des sans égale, où la science desinstitutrice. Sans son sens le jeune homme n’a pas son reau facétieux leur montre que accents de naïveté. Ça sonne chiffres devient matière à faux et ils le comprennent sourire.de la pédagogie et ses ins- pareil dans le très périlleux l’oiseau en question est factice. tout de suite  », commentetincts maternels la poussant mélange des genres : tours « Surtout ne faites pas çaà prendre sous son aile di- de magie et humour grinçant à la maison les enfants, lance-dactique tous les oisillons de y font un bon et décapant t-il, avant d’enchaîner : sauf sisa salle de classe apeurés parles chiffres, peut-être le mondede la magie et du spectaclen’aurait-il pas eu le bonheurde faire connaissance avec lemagicien Éric Leclerc.Où qu’il soit au Canada,en lice pour le titre de meilleurmagicien du pays, ou dans lapetite salle intimiste du Stair-case Café, l’artiste commencetoujours par adresser mot degratitude à son ancienne en-seignante. Sans elle, explique-t-il, à son public le samedi soirdu 21 janvier, les mathéma-tiques seraient demeurées unéternel trou noir d’incompré-hension et un formidable etintimidant repoussoir. Depuis, Le magicien Éric Leclerc résoud des opérations mathématiques.l’artiste mate les maths àcoups de baguette.« Mon spectacle n’est pas Environ 70 personnes ont assisté au spectacle. Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEà proprement parler un cours au 810 rue East Main, Wellandde mathématiques mais une Musiciens demandés Venez vous joindre à notre groupe de musiciens au Clubinvitation collective à passer Social le jeudi de 14 h à 15 h 30. Vous devez pouvoir lire les notes et avoir votre propreoutre les supposés mystères instrument. Pour plus d’information : communiquez avec Fernand Petit au 905 732-5970 ou Marie Sellamiqui les rendent si impression- au 905 734-1141 poste 2337. Lunchnantes aux yeux de nombreux Repas au Club Social le mardi de 11 h 30 – 12 h 30 et le jeudi de 12 h à 13 henfants  », raconte le jeune Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporter. Autres activités :homme originaire d’Ottawa. École élémentaire L’Héritage Lundi, mercredi et vendredi : 12 h 30 à 15 h Cartes Dans la salle, des enfants, 17, 18 et 19 février 2012 Samedi : 11 h à 12 h Zumba Gold 9 h 30 à 10 h 30 Zumba Fitnesset leurs parents, presque 35, promenade Prince Charles, St-Catharines ON Location de salle pour mariage, anniversaire, funérailles etc.aussi impatients que les pre- 905.735.8888 - 905.736.1441 - 905.341.0564 Pour réservation ou information :miers. Près de 70 personnes Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337son venues se rendre comptepar elles-mêmes des talentscomiques que l’on prête à cet SPECTACLESartiste dont la réputation, dé-multipliée le bouche à oreille Mimecommunautaire et le site You- SketchesTube où il a posté près de 365 Tambours Théâtre Musique Dansevidéos, en font une pointure EXPOSITIONS ARTISTES et GROUPESdans son domaine. Raphia Djoleï Justine Gogoua et Canafric Théâtre « Je l’ai rencontré en 2010 Métal battu Duo Mystique du Niagaraà Contact Ontarois. Mon at- Peinturetention a tout de suite été Épices Duo Gary et Stéphanie Fonroseretenue par ses prestations, Marie-Christine Makolo et le groupe Elykiaqui sont à mourir de rire et parsa personnalité. Il a un truc Tamsir Seck et le groupe Xawareavec les enfants, qui l’aiment Théâtre de l'atelier 83tout de suite quand il entre en Hassan El Hadiscène  », explique Dominique SAP-VieLemieux, programmatrice Jaivah Nouvel Exposéculturelle en chef au Centrefrançais, l’organisateur de la Jeunes du Cercle de paroles Fort Érié Valartist Tambours du Burundi-Umurisho Les élèves de l’école Immaculée Conception Les élèves de l’école L’Héritage Les Coccinelles de Welland Celia Neplaz D.J. Jean Surinsoirée.Pendant le spectacle, toutle monde se tient en effet lescôtes. Les enfants, et aussi lesadultes, auxquels Éric Leclerc

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du4au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 10 février 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 SRC CHANGER D’AIR 8h00 RDS SPORTS 30 18h00 19h00 TVA CINÉMA Le dernier essai RDI LES COULISSES DUTV5 JOURNAL BELGE RDS SKI TÉLÉVISION Un prisonnier détenu pour TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR TV5 À TABLE! (R) TV5 PARTIR AUTREMENTSRC LA VIE DE ROSIE RDI RDI EN DIRECT une histoire d’alcool au volant RDS SPORTS 30 (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT SRC ENQUÊTE (R) organise une équipe sportive. SRC LA VIE DE ROSIE TVA LAROCQUE ET Super Bowl XLVI Giants RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE (R) TVA INFOPUBLICITÉ Adam Sandler, Chris Rock TFO SID LE PETIT LAPIERRE de New York c. Patriots de MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN TFO MÉTÉO+ (R) (2005, Comédie) SCIENTIFIQUE (R) TFO LES BLEUS DE Nouvelle Angleterre LNF Site: SRC 30 VIES Mplus PIMP MON CHAR TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus L’INCROYABLE RAMVILLE (R) Lucas Oil Stadium Indianapolis, TVA ROCK ET ROLLAND 8h15 Mplus CLIPTOMAN FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus M. NET Indiana TFO RELIEF 13h25 RDI ENQUÊTE Mplus STE-CATHERINESRC BABAR, LES 18h45 8h15 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNALAVENTURES DE BADOU TFO MÉTÉO+ (R) OTTAWA/ GATINEAU 19h30 TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC BABAR, LES TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TVA TVA NOUVELLES 8h30 13h30 AVENTURES DE BADOU RDS LA PRATIQUE MÉTRO TFO 1, 2, 3... GÉANT! TVA STAR ACADÉMIE: LA 19h00 DES CANADIENS Mplus PIMP MON CHAR QUOTIDIENNETV5 SCIENCE OU FICTION RDS HOCKEY 360° AVANT- 8h30 TVA LA VICTOIRE DE RDS POKER SériesSRC GERONIMO STILTON MATCH EN DIRECT TV5 RECETTES DE CHEFS L’AMOUR 18h30 MondialesTFO LE DINO TRAIN (R) TVA SHOPPING TVA RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 COUP DE POUCE TFO CINÉMA Le fils Un SRC LES PARENT Mplus PIMP MON CHAR Maple Leafs de Toronto c. POUR LA PLANÈTE professeur de menuiserie et un TV5 LE JOURNAL DE Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h45 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: RDS SPORTS 30 (R) jeune homme sont liés par un FRANCE 2 14h00 Place Scotiabank Ottawa, SRC CHASSEURS DE violent passé. Olivier Gourmet, SRC DÉCOUVERTE 20h00TFO TAM TAM ET PIKO (R) Ontario MONSTRES Isabella Soupart (2002, Drame) TVA VLOG TV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 L’ÎLE AUX CANNIBALES 8h55 Championnat de France FFF SRC EN DIRECT DE Mplus THE HILLS: Mplus ROOM RAIDERS RDI LES GRANDS Équipes à communiquer L’UNIVERS EN DIRECT PRINCESSES 13h30 REPORTAGES Partie 1 de 2TV5 HUMANIMA (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO RELIEF D’HOLLYWOOD 18h45 (suite le 7 fév) Capitals de Washington c. Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS HOCKEY 360° AVANT- SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 Canadiens de Montréal LNH 8h45 MATCH EN DIRECT TFO PETITE PRINCESSE (R) NOIR Site: Centre Bell Montréal, 19h30 RDI RDI EN DIRECT TVA YAMASKASRC GARFIELD ET CIE Québec TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC SECOND REGARD 19h00 TFO CARNETSTFO CAILLOU (R) SRC SKI Coupe du monde TV5 À TABLE! TVA SHOPPING TVA D’EXPÉDITION (R)Mplus PUNK’D: STARS TFO LE MONDE SELON RDI 109 (R) 9h00 TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus LA PROCHAINE TOPPIÉGÉES MONSANTO (R) TFO MAKUSHAM (R) 14h00 SUPER CHAMPION MODÈLE AMÉRICAINE Mplus CRISS ANGEL TV5 CLIQUEZ RDI RDI EN DIRECT 9h20 20h00 RDS CANADIENS EXPRESS RDS HOCKEY EN DIRECT TVA LOL :-) 20h30 14h30 (R) Winnipeg Jets c. Canadiens de TFO TERRES ARCTIQUESTV5 RUGBY EN DIRECT TV5 LA FÊTE DE LA SRC MAGI-NATION Montréal LNH Site: Centre Bell (R) RDS POKER SériesTournoi des 6 Nations Italie c. TVA INFOPUBLICITÉ CHANSON FRANÇAISE TFO CAILLOU (R) Montréal, Québec Mplus CRISS ANGEL MondialesFra. IRB Paris, France RDI DÉCOUVERTE Mplus CLIP DUB SRC UNE HEURE SUR 15h00 SRC ICI ET MAINTENANT TERRE (R) 19h30 21h00 9h25 TFO MÉTÉO+ (R) 9h25 Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL SUISSE Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI TOUT LE MONDE EN TV5 APOCALYPSE (R)TFO PEPPA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO PEPPA (R) PARLAIT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus DÉCOMPTE 20h25 14h30 SRC ET DIEU CRÉA... SRC LES BOYS 9h30 MUSIQUEPLUS 9h30 LAFLAQUE TVA TOUTE LA VÉRITÉ TFO MÉTÉO+ (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA STAR ACADÉMIE: LE TFO CINÉMA Gabrielle EnSRC MISSION MAYDAY 15h30 SRC LES AVENTURES DE VARIÉTÉ 1912, à Paris, un coupleTFO STELLA ET SACHA (R) 20h45 TINTIN Partie 2 de 2 (suite du 15h00 TFO RUBY TFO découvre après dix ans deMplus CLIPTOMAN TV5 PARTIR AUTREMENT 29 jan) (R) mariage que leur amour TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA CINÉMA Rédemption TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 s’est éteint. Isabelle Huppert, 9h55 Des délinquants s’entraînent au Mplus RAJOTTE SRC AVEUX (R) Pascal Greggory (2005, Drame 15h45 sein d’une équipe de football TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 CINÉMA Tout pour plaire psychologique)TFO PÉNÉLOPE (R) dirigée par un conseiller. The 9h55 Mplus L’INCROYABLE Trois amies d’enfance trouvent Mplus BIENVENUE À TFO PETITE PRINCESSE (R) Rock, Xzibit (2006, Sport) FAMILLE KARDASHIAN (R) le temps de ponctuer leur JERSEY SHORE 10h00 TFO PÉNÉLOPE (R) quotidien de conversations. 16h00 21h00 15h30 Anne Parillaud, Judith 21h30RDS 30 IMAGES/ SECONDE 10h00 Godrèche (2005, Comédie)SRC SPIROU ET FANTASIO SRC LES DOCTEURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI UNE HEURE SUR RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TVA ROAD RUNNER (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TV5 TEMPS PRÉSENT TFO TAM TAM ET PIKO (R) TERRE DIRECTTFO ARTZOOKA TFO ARTZOOKA (R) D’ANATOMIE RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus THE HILLS: SRC TOUT LE MONDE EN SRC RBO 3.0Mplus CLIP DUB TFO BORGIA N’AYEZ PAS SRC LE JOUR DU PRINCESSES PARLE 16h15 FOI EN EUX SEIGNEUR D’HOLLYWOOD TFO EUGÈNE ONÉGUINE 22h00 10h25 Mplus BIENVENUE À TVA CINÉMA La Misma Luna (R) TVA CINÉMA Comebacks Un JERSEY SHORE Un gamin mexicain traverse 15h45 Mplus SÉDUCTION 101 TV5 BRAQUO (R)TV5 RUGBY EN DIRECT coach de football incompétent la frontière pour rejoindre sa RDI RDI ÉCONOMIETournoi des 6 Nations Italie c. veut que son équipe gagne un 21h30 mère qui vit à Los Angeles. TFO PETITE PRINCESSE (R) 21h00 SRC LE TÉLÉJOURNALFra. IRB Paris, France championnat. Robert Ri’chard, Adrian Alonso, Kate Del TVA TVA NOUVELLES David Koechner (2007, RDS BOXE (R) Castillo (2007, Drame) 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ÉCOLE DE CHARME 10h30 Comédie) RDI LES GRANDS TFO MIAM Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ REPORTAGES: Mplus DÉCOMPTE SRC AVEUX (R) 22h30RDS JEUX CROSSFIT 16h30 PERSONNALITÉS MUSIQUEPLUS TVA CINÉMA L’agent Cody 21h30SRC GAWAYN Banks 2: Destination Londres RDS SPORTS 30TVA PAR-DESSUS LE TV5 DES CHIFFRES ET DES 21h55 10h25 Un adolescent, agent de la RDI LES COULISSES DU RDI LE NATIONALMARCHÉ (R) LETTRES CIA, est envoyé à Londres pour POUVOIRTFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO BORGIA N’AYEZ PAS TFO PATENTE ET BIDULE retrouver un espion. Frankie TVA LA FIÈVRE DE LA 22h45Mplus PIMP MON CHAR DIRECT FOI EN EUX (R) Muniz, Anthony Anderson DANSE RDI LE JOURNAL DE (2004, Comédie) SRC LES NOUVELLES DU 10h45 FRANCE 2 22h00 10h30 TFO MIAM (R) 21h50 SPORT TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA DENIS LÉVESQUESRC LOU! SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS PASSION PLEIN AIR (R) TV5 CHAQUE ENFANT 16h45 Mplus RUPAUL: DRAG TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 23h00 10h55 QUEEN 16h25 22h00 TFO LES MYSTÈRES 10h55 TV5 TV5 LE JOURNALTFO RADART (R) D’ALFRED (R) 22h25 TFO PATENTE ET BIDULE TV5 CLIQUEZ RDS 8 CHAPITRES (R) TFO RADART (R) RDS SPÉCIAL MAILLOTS RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 17h00 SRC DROIT AU BUT 16h30 SUMMUM: MAKING OF TFO RUBY TFO 11h00 Mplus BIENVENUE À Mplus SÉDUCTION 101RDS LUTTE IMPACT TNA TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN JERSEY SHORERDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE TV5 KIOSQUE DIRECT 23h05SRC RICARDO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUS LES HABITS DU RDS BONNE PÊCHE RDI LE JOURNAL DE 22h20TVA LE COMBAT DES SRC LA SEMAINE VERTE MONDE (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNALTOQUES (R) TFO ALICE CONTRE- RDI LA FACTURE SRC LES COULISSES DU TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOTFO MÉGALLÔ ATTAQUE POUVOIRMplus LA PROCHAINE TOP Mplus L’INCROYABLE 23h00 TFO MÉGALLÔ 16h45 22h30 23h20MODÈLE AMÉRICAINE (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNAL 11h30 TFO LES MYSTÈRES RDI SECOND REGARD TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 17h30 RDS SPORTS 30 D’ALFRED (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS EXPÉDITION FAUNE TFO EN CONCERT (R) 23h30TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDS SPORTS 30 SRC INFOMAN (R) RDI L’ÉPICERIE (R) 17h00RDI 109 (R) RDI L’ÉPICERIE TFO RUBY TFO TFO ALICE CONTRE- 22h45 RSKI TÉLÉVISION (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus CLUB DES BG ATTAQUE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES BLEUS DETFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus THE HILLS: SRC KAMPAÏ! À VOTRE SRC LES NOUVELLES DU RAMVILLE (R) PRINCESSES 23h15 12h00 SANTÉ (R) SPORT 12h00 D’HOLLYWOOD TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h35 TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CLIPTOMAN 22h55TV5 TV5 LE JOURNAL 17h55 RDS VACANCES NATURE TV5 ARTE REPORTAGERDS SPORTS 30 23h20 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h10 SRC STUDIO 12 SRC LES LIONNES (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RADART (R) MIDIMIDI TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h00 23h45TVA TVA NOUVELLES CHAMPION TFO LA PART DU MONDE PRENDRE SA PLACETFO RELIEF 23h30 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LES NOUVELLES DUMplus LE MONDE SELON 18h00 Mplus PUNK’D: STARS 17h30 RDS SPORTS 30 SPORTPARIS RDS 30 IMAGES/ SECONDE PIÉGÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LE MATCH RDS CANADIENS EXPRESS RDI TOUT LE MONDE EN RDS AVANT-MATCH EN TVA CINÉMA American 12h20 RDI LA SEMAINE VERTE PARLAIT 12h05 DIRECT Dreamz (v.f.) Les projets de 0h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Polytechnique RDI LA FACTURE trois individus s’entremêlentTV5 DR CAC OTTAWA/ GATINEAU Un homme déséquilibré a TV5 LE JOURNAL DES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) sur le plateau d’une émission RDS RANDONNÉE QUÉBEC TVA TVA NOUVELLES assassiné des étudiantes NOUVELLES TECHNOS Mplus EN AVANT LA de téléréalité. Hugh Grant, (R) 12h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! à l’École polytechnique MUSIQUEPLUS Mandy Moore (2006, Comédie) RDI 24 HEURES EN 60 Mplus EN AVANT LA de Montréal. Sébastien 12h10 TFO MÉTÉO+ (R) MINUTES (R)RDS 8 CHAPITRES MUSIQUEPLUS Huberdeau, Maxim Gaudette 17h55 Mplus RUPAUL: DRAG TFO LA PART DU MONDERDI LE NATIONAL HEBDO (2009, Drame historique) TV5 GÉOPOLITIS (R) QUEEN (R)SRC LA FACTURE (R) 18h30 TFO LA CROISÉE DES TFO RADART (R) Mplus STE-CATHERINETVA VIENS VOIR ICI CHEMINS (R) 12h30TFO RUBY TFO (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus CLUB DES BG FRANCE 2 TV5 PEUPLES DU MONDE 12h55TV5 SOCCER EN DIRECTChampionnat de France FFFÉquipes à communiquer

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 SRC C’EST ÇA LA VIE TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL BELGE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TVARDS HOCKEY 360° AVANT- (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun JEUX CROSSFIT TFO Mar RUBY TFO MerMATCH EN DIRECT RDS HOCKEY 360° Canadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI (R) Mer 8 CHAPITRES (R) Jeu VILLAGES ET VISAGES JeuRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Islanders de New York LNH MINUTES SRC LES SUPER VACANCES NATURE (R) TERRES ARCTIQUESMINUTES MINUTES Site: Nassau Coliseum SRC KAMPAÏ! À VOTRE MÉCANIMAUX RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun LA PROCHAINESRC 30 VIES SRC 30 VIES Uniondale, New York SANTÉ TFO SID LE PETIT MIDI TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA CAMÉRA CAFÉ TVA LA POULE AUX OEUFS RDI 24 HEURES EN 60 TVA J.E. SCIENTIFIQUE TVA TVA EN DIRECT.COM Mar CLIPTOMAN Mer LETFO RELIEF D’OR MINUTES TFO RELIEF SUR LA ROUTE Mplus Lun PIMP MON CHAR TFO Lun SAM CHICOTTE MONDE SELON PARIS JeuMplus STE-CATHERINE TFO RELIEF SRC 30 VIES Mplus RAJOTTE Mar CRISS ANGEL Mer Mar ARTZOOKA Mer MIAM 16 ANS ET ENCEINTE Ven LE Mplus STE-CATHERINE TVA LES GAGS FULL ADO ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP Jeu LILI Ven MON PAPI DE MONDE DE CHRISTO 19h30 TFO RELIEF 19h30 DUB Ven DANSE OU CRÈVE! POCHE 19h30 Mplus STE-CATHERINE Mplus Lun LE MONDE DE 14h30TVA STAR ACADÉMIE: LA RDS HOCKEY EN DIRECT 8h15 CHRISTO Mar Mer M. NET JeuQUOTIDIENNE TVA STAR ACADÉMIE: LA 19h30 Ducks d’Anaheim c. Red Wings Ven M.NET TV5 Lun T’ES PAS LARDS HOCKEY EN DIRECT QUOTIDIENNE de Détroit LNH Site: Aréna Joe SRC ROBIN LE ROBOT SEULE! Mar 36.9° Mer 30Penguins de Pittsburgh c. TV5 HUMANIMA TVA STAR ACADÉMIE: LA Louis Détroit, Michigan 11h40 MILLIONS D’AMIS (R) JeuCanadiens de Montréal LNH RDS 30 IMAGES/ SECONDE QUOTIDIENNE TFO RUBY TFO 8h30 ÉPICERIE FINE Ven ENSite: Centre Bell Montréal, SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN Mplus M.NET TFO Ven MON PAPI DE VOYAGEQuébec Mplus M.NET Mplus M.NET TV5 Lun PLUS LOIN, PLUS POCHE RDS Mer RANDONNÉESRC LA FACTURE 20h00 SPORT (R) Mar CLIQUEZ QUÉBEC (R) Jeu POKER (R)Mplus M.NET 20h00 20h00 Mer Jeu À TABLE! (R) Ven 11h45 Ven 30 IMAGES/ SECONDE TV5 THALASSA RELIEF (R) (R) 20h00 TV5 PIÉGÉS TV5 ON N’EST PAS QUE RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30 (R) TVA TVA NOUVELLES TVA INFOPUBLICITÉ RDS BOXE DES COBAYES REPORTAGES: RDI RDI MATIN TFO Lun MAKUSHAM MarTV5 FAIS PAS CI FAIS PAS RDI ARTISANS DU RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS SRC NOOMBORY ET LES 11h55 VILLAGES ET VISAGES MerÇA CHANGEMENT REPORTAGES SRC PAQUET VOLEUR SUPER 7 RUBY TFO Jeu PARCOURSRDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA DU TALENT À TFO LE DINO TRAIN TFO Mer Jeu PATENTE ET RÉUSSIREPORTAGES Partie 2 de 2 TÉLÉ ENVOYER DE FLEURS REVENDRE Mplus Lun PIMP MON BIDULE Mplus Mar PROFIL POP Ven(suite du 6 fév) TVA DESTINÉES TVA FIDÈLES AU POSTE! TFO LA CROISÉE DES CHAR Mer CLIP DUB Jeu DÉBAT CRITIQUESRC APPARENCES TFO SAUVER SA PEAU (R) TFO LES BLEUS DE CHEMINS (R) L’INCROYABLE FAMILLE 12h00TVA O’ Mplus L’INCROYABLE RAMVILLE Mplus LE MONDE SELON KARDASHIAN 14h55TFO NAUFRAGÉS DES FAMILLE KARDASHIAN Mplus CLIPTOMAN PARIS TV5 TV5 LE JOURNALVILLES (R) 8h45 RDS SPORTS 30 MIDI RDS Lun SOCCER ENMplus 16 ANS ET ENCEINTE 20h30 20h30 20h30 TFO Lun RELIEF SUR LA DIRECT Tottenham Hotspur c. SRC PETIT ET COSTAUD ROUTE Mar Mer Jeu Ven Liverpool EPL 21h00 Mplus THE HILLS: TFO LA PART DU MONDE TFO PARCOURS RÉUSSI (R) TFO TAM TAM ET PIKO RELIEF PRINCESSES Mplus EN AVANT LA Mplus Lun DÉCOMPTE 15h00TV5 LE SEXE AUTOUR DU D’HOLLYWOOD MUSIQUEPLUS 21h00 9h00 MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D:MONDE STARS PIÉGÉES Mer TV5 JOURNAL SUISSERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 Lun AU COEUR DES DANSE OU CRÈVE! Jeu LA RDS Mer PASSION PLEINSRC TRAUMA SRC UNE HEURE SUR ROCHEUSES (R) Mer PROCHAINE TOP MODÈLE AIR (R) Ven LE SPORT ENTVA LA PROMESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 BRAQUO TERRE HUMANIMA (R) Jeu PARTIR AMÉRICAINE (R) Ven QUAND TOUTE LIBERTÉ (R)TFO CINÉMA Infidèle SRC LES RESCAPÉS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA ÇA FINIT BIEN LA AUTREMENT (R) Ven J’AVAIS 17 ANS SRC LE VOLCANUn auteur est affecté TVA DR HOUSE (R) SRC ENQUÊTE SEMAINE SCIENCE OU FICTION (R) TRANQUILLEémotionellement par les TFO CINÉMA Munyurangabo TVA JUSTE POUR RIRE TFO CINÉMA La nuit Suite RDS SPORTS 30 (R) 12h15 TVA DES JOURS ET DESpersonnages de sa propre Un jeune garçon cherche TFO CINÉMA Loulou Nelly au décès d’un ami proche, un RDI RDI SANTÉ VIESfiction. Erland Josephson, Lena à venger ses parents, tués rencontre Loulou, un marginal couple décide qu’il est temps SRC PRIVÉ DE SENS (R) TVA LE TVA RÉGIONAL TFO Lun Mar Mer Jeu 1, 2, 3...Endre (2000, Drame) lors du génocide Rwandais. qui l’a séduit, dans un bal. de ranimer leur amour. Jeanne TVA Lun Mar Mer DEUX GÉANT!Mplus LE MONDE SELON Jeff Rutagengwa, Eric Gérard Depardieu, Isabelle Moreau, Marcello Mastroianni FILLES LE MATIN Jeu ÇA 12h20 Mplus DÉCLICPARIS Ndorunkundiye (2007, Drame) Hupert (1980, Drame) (1961, Drame) FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus CRISS ANGEL Mplus ÉCOLE DE CHARME Ven DENIS LÉVESQUE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h10 22h00 TFO CAILLOU 21h30 21h30 22h00 Mplus Lun CLIP DUB Mar 12h30 TFO Ven 1, 2, 3... GÉANT!TV5 PAPA NEANDERTAL? QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer(R) TV5 LES SENTIERS DE LA RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PARTIR AUTREMENT LE MONDE DE CHRISTO Jeu TV5 ON N’DEMANDE QU’À 15h30RDS L’ANTICHAMBRE EN TERRE (R) DIRECT (R) THE HILLS: PRINCESSES EN RIREDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN D’HOLLYWOOD Ven PIMP RDS SPORTS 30 MIDI (R) TV5 PLUS BELLE LA VIERDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT 22h00 DIRECT MON CHAR RDI Lun Mar Mer Jeu LE RDS Mer BONNE PÊCHE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) CLUB DES EX Ven LE Jeu JEUX CROSSFIT (R) VenTVA TVA NOUVELLES 22h00 TV5 LE SEXE AUTOUR DU SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h25 MATCH DES ÉLUS SKI TÉLÉVISION (R)Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ MONDE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC POUR LE PLAISIR TVA LES FEUX DE L’AMOUR TV5 LES CARNETS DU RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus SÉDUCTION 101 TFO PEPPA TVA TVA EN DIRECT.COM TFO Lun Mar Mer Jeu TAM 22h30 BOURLINGUEUR SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun LA CROISÉE DES TAM ET PIKO RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES 22h30 9h30 CHEMINSRDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus Mar LE MONDE DE 15h35 TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE NATIONAL TV5 Mar RECETTES DE CHRISTO Ven CLIP DUB 22h45 Mplus BIENVENUE À CHEFS (R) Mer SCIENCE OU TFO Ven TAM TAM ET PIKO JERSEY SHORE 22h30 22h45 FICTION (R) Ven HUMANIMA 13h00SRC LES NOUVELLES DU (R) 15h45SPORT 22h30 RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU RDS Lun Mer Ven TFO Ven CINÉMA L’Emploi duTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL SPORT CANADIENS EXPRESS temps (2001) TFO PETITE PRINCESSE RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE (R) Mar SOCCER (R) Jeu RDS Lun CANADIENS 23h00 RDI LE NATIONAL 22h45 RANDONNÉE QUÉBEC (R) EXPRESS (R) Mar Mer Jeu 16h00 23h00 RDI CITOYENS AVERTIS Ven SPORTS 30 MIDI (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 SRC LES NOUVELLES DU SRC L’UNION FAIT LA RDI Ven LA PÉRIODE DE TV5 PLUS BELLE LA VIERDS SPORTS 30 SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL FORCE (R) QUESTIONS RDS Mer EXPÉDITIONRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 TFO DEVINE QUI VIENT TFO Lun RUBY TFO Mar FAUNE (R) Jeu LUTTEMplus LA PROCHAINE TOP SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL JOUER? CARNETS D’EXPÉDITION IMPACT TNA (R) Ven 8MODÈLE AMÉRICAINE TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 TFO LES BLEUS DE Mplus PALMARÈS Mer NAUFRAGÉS DES CHAPITRES (R) RAMVILLE (R) VILLES Jeu SAUVER SA SRC LES DOCTEURS 23h05 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus RUPAUL: DRAG 9h45 PEAU (R) TFO Lun SAM CHICOTTE (R) RDS CANADIENS EXPRESS QUEEN Mplus Mar DANSE OU Mar ARTZOOKA Mer MIAMSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PINKY DINKY DOO CRÈVE! Mer L’INCROYABLE (R) Jeu LILI (R) Ven MONONTARIO RDS COMBATS ULTIMES TFO ARRÊT COURT 23h05 FAMILLE KARDASHIAN Jeu PAPI DE POCHE INSTINCT Mplus ÉCOLE DE CHARME 10h00 MODÈLE DE BEAUTÉ Ven LE Mplus Lun QUAND J’AVAIS 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE SELON PARIS 17 ANS Mar LE MONDE TFO NAUFRAGÉS DES 23h05 ONTARIO TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SELON PARIS Mer RAJOTTETV5 JOURNAL AFRIQUE VILLES (R) RDS Jeu PASSION PLEIN 13h25 Jeu PROFIL POP Ven EN Mplus CLUB DES BG SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 AIR (R) AVANT LA MUSIQUEPLUS 23h30 ONTARIO RDI RDI EN DIRECT TV5 Jeu LA GRANDE 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LES LIONNES LIBRAIRIE 16h10RDS CANADIENS EXPRESS 23h20 TVA TOUT SIMPLEMENTTFO CARNETS SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 CLODINE 13h30 TFO Ven MON PAPI DED’EXPÉDITION (R) ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CORNEMUSE POCHE RDS LUTTE IMPACT TNA TV5 Lun MOT DE PASSE Mar 23h35 23h20 23h30 TFO LA PART DU MONDE 10h30 HORIZONS Mer DÎNER À LA 16h25 (R) FERME Ven ZOOM ANIMALTV5 LES MAGRITTE DU TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO SAUVER SA PEAU (R) RDS Lun LA PRATIQUE (R) TFO Mer Jeu PATENTE ETCINÉMA 2012 23h35 MÉTRO DES CANADIENS RDS Mar 30 IMAGES/ BIDULE (R)SRC LES LIONNES (R) 23h30 23h35 (R) Mer CHAMPIONNATS SECONDE (R) Mer Ven TV5 Lun Mar Mer Ven DES TV5 LE SEXE AUTOUR DU CANADIENS DE RALLYE (R) CANADIENS EXPRESS (R) CHIFFRES ET DES LETTRES 23h45 Mplus CLUB DES BG TV5 L’ÎLE AUX CANNIBALES MONDE (R) Jeu BONNE PÊCHE (R) Ven Jeu POKER Séries Mondiales TVA TOP MODÈLES SRC LES LIONNES (R) SRC LA GALÈRE (R) BOXE (R) (R)RDI LES NOUVELLES DU 23h35 TFO CARMEN À LA RDI RDI EN DIRECT 16h30SPORT 23h45 23h45 CAMPAGNE TVA LA VIE À GATINEAU-TVA LE MATCH TV5 CINÉMA Tout pour plaire OTTAWA TV5 Jeu DES CHIFFRES ET Trois amies d’enfance trouvent RDI LES NOUVELLES DU RDI LES NOUVELLES DU 11h00 TFO Lun MÉTÉO+ DES LETTRES 0h00 le temps de ponctuer leur SPORT SPORT Mplus Mer THE RDS Mer VACANCES quotidien de conversations. TVA LE MATCH TVA LE MATCH RDS Lun LE SPORT EN HILLS: PRINCESSES NATURE (R) Ven LARDI 24 HEURES EN 60 Anne Parillaud, Judith TOUTE LIBERTÉ (R) Mer D’HOLLYWOOD PRATIQUE MÉTRO DESMINUTES (R) Godrèche (2005, Comédie) 0h00 0h00 SKI TÉLÉVISION (R) Jeu CANADIENS (R)Mplus STE-CATHERINE SRC LES LIONNES (R) EXPÉDITION FAUNE (R) 13h45 TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS POKER Séries RDI 24 HEURES EN 60 SRC RICARDO Mplus Lun CLIP DUB Mer EN 0h25 23h45 Mondiales (R) MINUTES (R) TVA LE TRICHEUR (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX AVANT LA MUSIQUEPLUS RDI 24 HEURES EN 60 TFO ARRÊT COURT TFO SUPER MACHINES Jeu Ven SHOPPING TVA Jeu ROOM RAIDERS VenTFO TERRES ARCTIQUES RDI LES NOUVELLES DU MINUTES (R) Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun PROFIL POP Mar CLIPTOMAN(R) SPORT Mplus STE-CATHERINE MUSIQUEPLUS Mer Jeu Ven STE-CATHERINE 13h55 TVA LE MATCH 16h45 0h30 0h30 0h30 11h05 TFO Lun MÉTÉO+ 0h00 TFO LES MYSTÈRESRDS SPÉCIAL MAILLOTS TV5 APOCALYPSE (R) RDS BOXE (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 14h00 D’ALFRED (R)SUMMUM: MAKING OF (R) RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO CINÉMA Munyurangabo TFO CINÉMA Loulou NellyMplus PALMARÈS RDI 24 HEURES EN 60 Un jeune garçon cherche rencontre Loulou, un marginal RDS Lun BOXE Mar GOLF MINUTES (R) à venger ses parents, tués qui l’a séduit, dans un bal. Phoenix Open PGA 0h35 TFO RUBY TFO lors du génocide Rwandais. Gérard Depardieu, Isabelle Mplus STE-CATHERINE Jeff Rutagengwa, Eric Hupert (1980, Drame)SRC C’EST ÇA LA VIE (R) Ndorunkundiye (2007, Drame) Mplus PALMARÈS À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse 380 millions d’années de l’Ohio, a forcé la porte du de l’Homo sapiens. de l’analyse de photos satellites que vers l’avant. À suivre... pour en arriver là musée Orton de géologie pen- prises depuis les années 1970. dans quelques décennies. dant la nuit et a brisé la vitrine, Où est passé mon lac? Il s’agit d’un groupe de 11 lacs, Selon les experts en fos- ainsi que le crâne de la bestiole On savait que les lacs qui situés sous une extrémité de Mauvais climatsiles, le Dunkleosteus terrelli qui s’y trouvait. Les policiers dorment sous les glaces de la calotte glaciaire George VI. dans les écolesavait des mâchoires suffisan- ont rapporté l’avoir trouvé l’Antarctique étaient difficiles à On pourrait penser que ce sont Alors que des groupestes pour trancher la gorge des dans le musée, avec des « ar- localiser. Mais s’ils se mettent en réalité les déplacements tentent toujours d’introduirerequins, il y a 380 millions téfacts » dans les mains. Une à bouger, on n’est pas sorti de de la calotte qui trompent les le créationnisme dans lesd’années. Mais il a trouvé son reproduction d’un crâne de l’auberge. Un demi-kilomètre observateurs, mais les calculs écoles américaines, un nou-maître en la personne d’un tyrannosaure a également été par année : pour un lac, c’est révèlent que ces lacs bougent veau champ de bataille appa-étudiant saoul de 19 ans. endommagée, comme quoi il surprenant, mais c’est pour- 10 fois plus vite... et pas dans raît du côté du climat. DeuxCelui-ci, selon la police du n’y a vraiment rien à l’épreuve tant ce qui semble se dégager la même direction. La raison États ont voté des résolutionscampus de l’Université d’État pourrait être l’emplacement niant l’existence des chan- de la calotte glaciaire  : alors gements climatiques, et au qu’elle tente de se frayer un moins quatre États ont voté passage dans un étroit chenal, des résolutions imposant aux ses extrémités exercent une enseignants du primaire et du pression inhabituelle sur le secondaire d’enseigner que la territoire situé au-dessous, le négation du réchauffement est « poussant » sur le côté plutôt aussi une théorie scientifique solide. Parmi eux, le Texas,Première étape du projet d’inversion de la dont l’imposante démographie canalisation 9 - Pipelines Enbridge Inc. influence les éditeurs de ma- nuels scolaires. Séances d’information Selon le National Center for Science Education (NSCE),Pipelines Enbridge Inc. de plus en plus d’enseignants(Enbridge) demande à l’Office rapportent des confrontationsd’autoriser les ajouts et les avec des groupes de parents ouchangements requis afin de des commissions scolaires, dèspermettre l’inversion de qu’il s’agit d’aborder les ques-l’écoulement de pétrole brut pour tions climatiques en classe. Leun tronçon de la canalisation 9, NSCE, qui examine les luttesun oléoduc d’un diamètre « anti-évolution » depuis deuxextérieur de 762 millimètres (30 décennies, a lancé en janvierpouces), à partir du terminal de une initiative visant à exami-Sarnia jusqu’à la station de North ner ces luttes « anti-climat ».Westover, dans le sud ouest del’Ontario. présententL’Office national de l’énergie Célébrons l’histoire des Noirstiendra des séances d’information publique au sujet de son rôle en tant qu’autorité de un programme d’activités dans le cadre du mois de l’Histoire des Noirsréglementation pour ce projet, de son processus d’audience publique et de son Programmed’aide financière aux participants. Vous voulez savoir comment participer au processus le 11 février 2012d’examen public de l’Office? Cette séance d’information inclut une brève présentation duprocessus d’audience suivie d’une période de questions. auu SttaairccaasseeCCaaféféààppaartritrirdede1313hh 2277rruueeDDuunndduurrnn NNoorrdd àà HHaammilitltoonnEndroit Date et heure Lieu AdresseWarwick (ON) 13 h à 16 h Warwick Hall 7074, ch Egremont Un spectacle grand public: 7 février Concert hip hop avec ZPNCambridge (ON) Amphithéâtre Preston – 1458, rue Hamilton 17 h à 20 h Salle du Conseil 13168, ch Ilderton Ouuvveerrttuurreeddeessppoortretess: :181h830h 30Ilderton (ON) 8 février Spectacle : 1199h h Centre communautaire Priixxddeessbbillielltests: : 13h30 h à 16h30 Ilderton 1155$ $nonn-omnemmbermesb| 1r0e$|m1e0mb$rems edmu CbFrHes du CFH 9 février 55$$adaodleoslceesnctesnettseentfaenntsfantsL’Office est l’autorité fédérale chargée de réglementer les pipelines interprovinciaux et Des activités gratuites:internationaux ainsi que les lignes internationales de transport d'électricité au Canada. ateliers gratuits pour les jeunes (Break Dance, Hip Hop,...)Pour obtenir plus de renseignements : Katie Emond au 1-800-899-1265 ou conférences sur Haïti et sur le commerce [email protected] un spectacle des Sérénades d’Haïti projection du film “Benda Bilili!”Il est possible de trouver plus d’information sur les processus de l’Office et sur le Programme présentations de parcours de nouveaux arrivantsd’aide financière sur notre site Web www.neb-one.gc.ca. spectacles de danse et chant des écoles francophones visite de la collection d’art Africain de l’Art Gallery of Hamilton Billets et inscriptions au 905-547-5702 ou par courriel à [email protected] Tout le programme sur www.centrefrancais.ca Cette journée est soutenue par et co-organisée avec :

9SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE RÉGIONALUn livre bilingue pour souligner les 40 premières années de la Loi sur les langues officielles Pascale Castonguay enjeux tels que les droits Rodrigue Landry « La grande limite de la Loi d’un leadership fort au niveau linguistiques, le passage des sur les langues officielles, c’est fédéral et d’ententes entre les (APF) — Si le colloque sou- droits individuels aux droits sont évidents, les succès sont qu’elle touche une petite partie gouvernements fédéral et pro-lignant le 40e anniversaire de collectifs ainsi que les percep- invisibles ». Pour appuyer son du vécu des gens. Mais là où vinciaux afin d’avoir un impactla Loi sur les langues officielles tions et les réalités associées affirmation, il a entre autres la Loi sur les langues officiel- beaucoup plus grand.remonte à l’automne  2009, aux connaissances des deux fait appel à l’exemple des Jeux les peut maintenant avoir unselon le commissaire aux lan- langues officielles. olympiques de Vancouver. « Il impact, je pense que c’est la Pour M.  Landry, la parti-gues officielles, Graham Fra- n’y a eu qu’un seul échec aux partie 7. Cette partie très peu cipation à ce livre a été plusser, les thématiques qui y «  L’une des motivations Jeux olympiques, c’était la cé- connue est arrivée en 2005 et qu’une tâche de rédaction.ont été abordées sont encore qui m’a poussé à travailler à rémonie d’ouverture et c’est ce traite des mesures positives «  Ça m’a donné l’occasion ded’actualité. un livre comme celui-là est le dont tout le monde se souvient, qui sont devenues une obliga- réfléchir à l’impact d’une loi travail d’un chercheur pion- poursuit-il. Tout le monde est tion pour le gouvernement  », linguistique. S’il y a une chose C’est donc à l’image du nier dans ce domaine, soit conscient des défis restant. » explique le directeur général que j’ai apprise, c’est que dansbilinguisme canadien et de Richard  J.  Joy. Je considère de l’Institut canadien de re- le domaine des langues ou desce colloque qu’a été conçu le encore aujourd’hui que son cherche sur les minorités lin- arts et de la culture, on devientlivre Life After Forty – Après livre a vraiment marqué le do- guistiques, Rodrigue Landry. ce que l’on vit. Il n’y a per-40 ans. Ce dernier qui explore maine, et ce, même s’il n’avait sonne qui est né francophonedifférents thèmes dont il a été pas tous les outils que nous M.  Landry soutient que ou anglophone, on le devientquestion pendant le colloque avons maintenant  », explique la portée de la Loi sur les lan- en étant socialisé dans la lan-en  2009 a officiellement été M. Jedwab. gues officielles relève à la fois gue », conclut-il.lancé le lundi 23  janvier àOttawa. M.  Fraser, qui souhaite Bâtirundmejounstdicee que ce livre se transformera en Sous la direction de Jack un ouvrage de référence impor- 1 888 234-8533 www.devp.orgJedwab et de Rodrigue Landry, tant, croit que « souvent, nouscet ouvrage prend la forme ne sommes pas conscients àd’un collectif bilingue puis- quel point la Loi a été trans-que certains chapitres sont formée ».en français alors que d’autressont rédigés en anglais. Le Le commissaire constatelivre survole notamment des qu’en matière de langues offi- cielles au Canada, « les échecs Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE « Top 100 au Canada »444 000 $ 109 900 $ 124 900 $ 227 900 $ AC 1R2ES JOLIE ET NOUVELLE VENDU CONFORTABLE INSCRIPTION5678 CANBOROUGH RD WELLAND PORT 13 ROYAL OAK DRIVE WELLAND 293 CROWLAND AVENUE 10 GARNER ROAD WELLANDPropriété de 12 acres avec maison construite sur mesure, Prix pour vente rapide! Cul-de-sac paisible, 3 + 1 bungalowmagnifique patio tout autour de la propriété, 3 chambres, cuisine, Maison de 1.5 étage, 3 chambres dont une au premier, salle PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres, 2 salles surélevé, salon et salle à dîner de concept aire ouverte, 2 sallessalle à manger et solarium. Garage double et sous-sol partiellement de lavage, salon concept aire ouverte et cuisine. Nouvelle de bain et un magnifique salon concept aire ouverte. Salle à dîner, de bain, grande pièce familiale avec foyer au gaz, salle de lavagefini, cette propriété de rêve offre 2000 pieds sur le bord de l’eau, fournaise 2011, fenêtres récentes et garage. Près des cuisinette, et salle familiale avec porte coulissante menant à la ensoleillée. La cour inclus un pavillon de jardin, piscine creusée,de l’autre côté de la rivière face au parc de conservation Chippawa magasins. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. cour. Véranda avant de 16 X 7, et fournaise, fenêtres, toit, panneau pompe et filtre 11 avec spa, garage simple et pavé autobloquant.Creek et le sanctuaire des oiseaux. Quai pour votre bateau! électrique, planchers et isolation récemment rénovés. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.179 900 $ 219 900 $ 429 900 $ 184 900 $ CHIPPAWA RÉDUIT FONTHILL VENDU PARK 87, RUE SHOTWELL WELLAND 11 OAK LANE (FONTHILL) 69, CHEMIN TOWNLINE OUEST 209, PRICE AVE. (WELLAND) THOROLD Un quart d’une acre dans la région de Chippawa Park! Maison La moitié d’une acre avec de grands arbres matures au cœurUn seul propriétaire, maison de 1,5 étage dans le charmant solide de pierre/brique de 2900 pieds carrés. 3 + 1 chambres avec de Fonthill. Maison de 2 ½ étages dans un cul-de-sac paisible. Fantastique, solide maison deux étages semi-détachée avec garageparc Chippawa. Plusieurs planchers en bois franc. 3 chambres planchers de bois franc, vaste salon, 3 salles de bain et salle familiale 3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux avec foyer pour une voiture avec accès direct à la maison. 3 chambres, 2 salles deet chambre des maîtres au premier étage. Salon spacieux, avec foyer au gaz. Piscine hors terre et cour clôturée. Véranda avec double. Vaste salle familiale menant au solarium 4 saisons. bain, salon concept aire ouverte, cuisine avec porte coulissante menantbureau et cuisine fraîchement peinturés avec vue sur la grande bain chauffant pour les soirées plus froides de l’hiver. Téléphonez à Cuisine ensoleillée avec portes françaises et cour clôturée. au grand patio et à la cour entièrement clôturée. Sous-sol, doublecour. Garage. Fenêtres, fournaise et toit récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. stationnement et située dans un bon secteur de Thorold à 10 minutesAndrée Davis au 905-732-4426. de Brock University. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 Critique du livre Le ChinoisPaul-François Sylvestre mans policiers, notamment Henning Mankell partage sa nombreux prix littéraires, il duit sous le titre Le Chinois. d’une série mettant en ve- vie entre sa Suède natale et a publié Kinesen en 2008, Pendant presque 600 pages, Mankell nous entraîne dansAuteur de plusieurs ro- dette l’enquêteur Wallander, le Mozambique. Lauréat de ouvrage qui vient d’être tra- une étrange machination géopolitique.Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario Dès les premières pa- AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE SUR UNE EB-2011-0417 ges, le lecteur apprend que MODIFICATION DES TARIFS DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ dix-neuf personnes ont été massacrées à l’arme blan- Horizon Utilities Corporation che à Hesjövallen, petit vil- lage isolé dans le nord deHorizon Utilities Corporation (« Horizon ») d’observateur, ou en déposant une lettre observations, cette réponse rédigée par http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/ la Suède. Tout le village y aa déposé auprès de la Commission de de commentaires: écrit doit être Industry. passé. «  C’était comme s’en-l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») 1. Les intervenants participent activement déposée auprès de la Commission, avec La Commission accepte également les foncer dans un cauchemar.une requête en vue de modifier ses tarifs copie envoyée à toutes les parties ayant interventions par courriel envoyées à Une impression d’irréalitéde livraison à compter du 1er mai 2012 à l’instance (en soumettant des soumis des observations, avant le 2 avril l’adresse indiquée ci-dessous. Vous devez s’installait. » La seule piste desafin de tenir compte du recouvrement questions écrites, en présentant des 2012. également faire parvenir deux exemplaires enquêteurs se résume à undes coûts de déploiement de compteurs preuves, en apportant des arguments VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. ruban de soie rouge dérobé àintelligents. La requête a été déposée le ou en contre-interrogeant un ou SONT TRAITÉS EN FONCTION DE LA Ceux qui n’ont pas accès à Internet doivent une lampe dans un restaurant13 décembre 2011, en vertu de l’article plusieurs témoins lors d’une audience FAÇON DONT VOUS CHOISISSEZ DE présenter leur demande d’intervention au chinois.78 de la Loi de 1998 sur la Commission orale). Vous pouvez présenter votre PARTICIPER À L’AUDIENCE : format PDF ou sur un CD, ainsi que deuxde l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, requête de statut d’intervenant dans • Intervenants - Tout ce que vous exemplaires sur papier. Les enquêteurs de lac.15 (annexe B), aux termes des lignes une lettre d’intervention, laquelle doit Vous voulez plus de renseignements? région penchent pour l’actedirectrices de la Commission relativement parvenir à la Commission, avec copie au déposez auprès de la Commission, y Pour plus de renseignements sur la façon d’un déséquilibré. Mais Bir-au financement des compteurs intelligents requérant, au plus tard 10 jours après la compris votre nom et vos coordonnées, de participer, veuillez consulter le site gitta Roslin, juge de Helsing-et au recouvrement des coûts (Guideline signification ou la publication du présent sera accessible au public (dans le Web, au http://www.ontarioenergyboard. borg, est loin d’être persua-G-2008-0002: Smart Meter Funding and avis. La lettre d’intervention doit fournir dossier public et sur le site Web de la ca/OEB/Industry/Regulatory+Proceedings/ dée que ce crime est l’œuvreCost Recovery, document en anglais les renseignements suivants : Commission). Hearings/Participating+in+a+Hearing/ d’un fou. Elle s’intéresseuniquement). a. une description de la façon dont vous • Lettres de commentaires ou Participating%20in%20a%20Hearing_fr à l’affaire car les parentsLes frais de livraison sont l’un des quatre observateurs - La Commission retire ou appelez la Commission sans frais au adoptifs de sa mère figurentfrais figurant systématiquement sur les êtes, ou pourriez être, touché par les toute information personnelle (c.-à-d. 1-888-632-6273. parmi les victimes. Selonfactures d’électricité des consommateurs résultats de l’instance; autre que commerciale) de la lettre de Comment joindre la Commission ou elle, l’acte d’un déséquilibrérésidentiels et des services généraux b. si vous représentez un groupe, une commentaires ou de la demande de Horizon Utilities Corporation ne saurait être aussi bien pla-et varient en fonction de la quantité description du groupe et de ses statut d’observateur (p. ex. adresse, Veuillez indiquer le numéro de dossier nifié. « C’était trop bien orga-d’électricité consommée. Si la requête membres. numéros de télécopieur et de téléphone, EB-2011-0417 dans la ligne « Objet » de nisé, exécuté avec trop de sangest acceptée dans sa totalité, la facture Vous devez indiquer dans votre lettre courriel de la personne); toutefois, votre courriel ou dans l’en-tête de votre froid: seul un tueur calme etmensuelle d’un consommateur résidentiel d’intervention si oui ou non vous votre nom et le contenu de la lettre de lettre. Il est également important d’indiquer posé avait pu faire ça. »diminuera de 0,57 $. La facture mensuelle entendez solliciter un remboursement commentaires ou de la demande de votre nom, votre adresse postale, votrepour un consommateur des services des frais auprès du requérant ainsi que statut d’observateur feront partie du numéro de téléphone et, le cas échéant, Birgitta Roslin décide degénéraux dont la demande est inférieure les motifs établissant votre admissibilité dossier public. votre adresse électronique ainsi que mener une enquête parallèleà 50 kW par mois augmenterait de 1,75 $. au remboursement. Dépôt d’information par les intervenants votre numéro de télécopieur. Toutes les à partir du ruban de soieLes modifications proposées relativement 2. Les observateurs ne participent pas Si vous avez déjà un identificateur communications doivent être adressées à rouge trouvé sur les lieux,aux frais de livraison sont distinctes de activement à une instance, mais ils d’utilisateur, veuillez présenter votre l’attention du secrétaire de la Commission, ruban qui raconte une touttoute autre modification pouvant être reçoivent les documents produits demande d’intervention par le biais du à l’adresse ci-dessous, et doivent lui autre histoire et qui l’en-apportée aux factures d’électricité. par la Commission à cette occasion. portail Web de la Commission, au https:// parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour traîne dans un voyage versPour plus de renseignements sur les (Les observateurs peuvent recevoir www.errr.ontarioenergyboard.ca. Vous convenu. d’autres époques et d’autresdifférents éléments figurant sur la facture, sans frais les documents émis par la devez également faire parvenir deux IMPORTANT continents. À son insu, ellevoir la page des consommateurs sur le site Commission.) Vous pouvez envoyer exemplaires imprimés à l’adresse indiquée SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE est prise dans un engrenageWeb de la Commission, au votre requête de statut d’observateur ci-dessous. OPPOSITION ÉCRITE À UNE qui finira par mettre sa viehttp://www.ontarioenergyboard.ca. à la Commission au plus tard 10 jours Si vous n’avez pas d’identificateur AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NE en danger.La Commission a assigné à cette requête après la signification ou la publication d’utilisateur, veuillez consulter la section PARTICIPEZ PAS À CETTE AUDIENCEle numéro EB-2011-0417. La décision de du présent avis. Services de dépôt automatique sur le site EN DÉPOSANT UNE LETTRE Comme on peut s’y atten-la Commission relativement à cette requête 3. Les lettres de commentaires doivent Web de la Commission et remplir une CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, dre, Birgitta Roslin se rend enpourrait avoir un effet sur tous les clients de parvenir à la Commission au plus tard demande d’identificateur et de mot de LA COMMISSION PROCÈDERA SANS Chine, à Pékin. Part-elle à laHorizon équipés d’un compteur. 30 jours après la signification ou la passe. Pour obtenir des renseignements VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE recherche d’un Chinois ayantComment prendre connaissance de la publication du présent avis. Toutes sur la manière de déposer des documents RECEVREZ PLUS D’AVIS DANS LE arraché un ruban rouge d’unerequête de Horizon les lettres de commentaires seront et la règle d’affectation des noms, veuillez CADRE DE LA PRÉSENTE AFFAIRE. lampe en papier avant d’allerPour consulter une copie de la requête, versées au dossier public, et feront consulter les directives RESS dans la tuer dix-neuf personnes… ourendez-vous sur la page des consommateurs l’objet des conditions s’appliquant aux section e-Filing Services (en anglais part-elle à la recherche de filsdu site Web de la Commission et entrez le renseignements personnels précisés seulement) du site, au défaits de sa vie qu’elle essaienuméro de dossier EB-2011-0417 dans ci-dessous. Ceci signifie que les lettres de renouer? Car Mankell tissela zone « Trouver une requête ». Une pourront être consultées aux bureaux de Adresses en contreplan le portrait d’unecopie de la requête peut également être la Commission et seront affichées sur le femme qui ne peut pas croireconsultée aux bureaux de la Commission, site Web de la Commission. La Commission : Le requérant : que tout le résultat de sa car-ainsi qu’aux bureaux du requérant, aux Interrogatoires et présentations rière consiste à « mesurer saadresses indiquées ci-dessous, ou Les intervenants autorisés par la Commission de l’énergie de l’Ontario Horizon Utilities Corporation vie à la seule aune des meur-encore sur le site Web du requérant, au Commission ou le personnel de la C.P. 2319 55, rue John Nord triers envoyés en prison ».http://www.horizonutilities.com/. Commission souhaitant obtenir des 27e étage C.P. 2249 STN LCD 1 renseignements et des documents de 2300, rue Yonge Hamilton (Ontario) L8N 3E4 Le Chinois est un romanAudience écrite Horizon (outre les documents déposés Toronto (Ontario) M4P 1E4 Attention : Mme Indy Butany-DeSouza où le mystère s’épaissit etLa Commission entend procéder par voie devant la Commission) pertinents à la Attention : Secrétaire de la Commission Courriel : indy.butany@horizonutilities. s’approfondit plus qu’on ned’audience écrite dans cette affaire, à présente instance doivent en faire la Dépôts : com peut l’imaginer. Déjà maîtremoins qu’une partie démontre de façon demande par le biais d’interrogatoires https://www.errr.ontarioenergyboard.ca/ Tél. : 905-317-4765 du roman policier, Henningsatisfaisante à la Commission qu’il existe écrits déposés auprès de la Commission Courriel : [email protected] Conseil au requérant : Mankell devient, ici, un as duune bonne raison de ne pas procéder à une et remis à Horizon le ou avant le 22 février Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) roman psychologique.audience écrite. Si vous vous opposez à 2012. Horizon doit déposer auprès de Téléc. : 416-440-7656la tenue d’une audience écrite dans cette la Commission des réponses complètes Henning Mankell, Le Chinois,affaire, vous devez expliquer par écrit aux interrogatoires et les faire parvenir FAIT à Toronto, le 23 janvier 2012 Borden Ladner Gervais LLP roman traduit du suédois parpour quelles raisons une audience orale à tous les intervenants au plus tard le COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE Scotia Plaza, 40, rue King Ouest Rémi Cassaigne, Paris, Édi-est nécessaire. Toute objection à l’égard 7 mars 2012. L’ONTARIO Toronto (Ontario) M5H 3Y4 tions du Seuil Policiers, 2011,d’une audience écrite doit être transmise Les observations écrites finales soumises Original signé par Attention : M. James C. Sidlofsky 576 pages, 34,95 $.à la Commission, avec copie au requérant, par un membre du personnel de la Kirsten Walli Téléphone : 416-367-6277dans les 10 jours suivant la date de Commission doivent être déposées auprès Secrétaire de la Commission Téléc. : 416-361-2751publication ou la date de signification du de la Commission et une copie doit être [email protected]ésent avis. envoyée à toutes les autres parties avantComment participer le 20 mars 2012. Les observations écritesVous pouvez participer à l’instance en finales soumises par un intervenant doiventdemandant le statut d’intervenant ou être déposées auprès de la Commission et une copie doit être envoyée à toutes les autres parties avant le 22 mars 2012. Si Horizon souhaite répondre aux

11SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine 12- Pièce de la charrue.Bélier – Partie saillante du(21 mars au 20 avril) visage. – Importune,Vous avez besoin de vous prouver plusieurs choses. La ennuie.planète Mars vous rend très actif. Vous savez commentagir dans plusieurs circonstances. VERTICALEMENT 1- Techniques médicalesTaureau(21 avril au 20 mai) utilisant la réflexion.Vous aimez penser à des choses sérieuses. Vous com- 2- Prépara une peau.mencez un cycle qui vous apportera un grand épanouis-sement personnel. – Poème mis en musique.Gémeaux 3- Petite chemise en(21 mai au 21 juin) étoffe de crin. – Navet.En matière de finance personnelle, soyez vigilant. Vous 4- Second jour après celuipouvez réussir dans un domaine artistique. Les gens où l’on est.aiment votre présence. 5- Négation. – Pure et calme.Cancer 6- Assigna une place. –(22 juin au 23 juillet) Une lettre les sépare.Soyez sûr de vous, mais demeurez franc. Ne vous placez – Petit cube.pas dans une situation trop compliquée. Faites preuve 7- Difficile à supporter. –de discernement, cela vous évitera des erreurs. Administrerez. 8- Bœuf sauvage. –Lion Dernière levée à la(24 juillet au 23 août) belote. – GrandeCette semaine, vous établirez un rapprochement avec étendue d’eau.des gens que vous avez côtoyés dans le passé. Cela est 9- Refusées deune très bonne chose. reconnaître. – Barre pour fermer une porte.Vierge 10- Affluent du Danube. –(24 août au 23 septembre) Lassa, rebuta.Vous avez besoin d’être fier des gens que vous aimez. 11- Coupa la cime d’unVous ne voulez pas que l’on vous blesse. Vous désirez arbre. – Retranchées,ce qu’il y a de plus beau. retirées. 12- Actions d’installer. –Balance Grand dieu solaire.(24 septembre au 22 octobre)La planète Jupiter vous apporte beaucoup de chance. SOLUTION :Vous avez besoin de vous sentir respecté. Vous aimezprofondément vos amis. HORIZONTALEMENT Prénom féminin. 8- Daim. – Il a connu le 1- Partie creusée au bord. 5- Ponces une surface. déluge.Scorpion 2- Pain écrasé dont(23 octobre - 22 novembre) – Tiges aiguës de 9- Placards pour serrerSoyez très sûr de tout ce que vous dites. À cause de on enrobe certains certains outils. des objets.la planète Neptune, vous vous posez beaucoup de aliments. – Infinitif. 6- Souri. – Mélange dequestions. 3- Détester, exécrer. céréales. – Doublée. 10- Partie centrale de – Inflammation des 7- Géant, fils de l’Asie mineure. –Sagittaire ganglions lymphatiques. Poséidon. – Anneau de Rassasiée.(23 novembre au 21 décembre) 4- Personne vorace. – cordage.Vous avez besoin d’être sûr de votre force morale. 11- Endroit idyllique. –Vous aimez apporter beaucoup de dynamisme dans Tracer le dernier sillon.votre entourage. Vous êtes très apprécié. Mots cachés 9 lettres cachéesCapricorne Indice : l'hôtel de glace(22 décembre au 20 janvier)Voici une semaine qui vous rend très stable. Le Nœud A I lustre O Q couchage touristes VNord (nœud ascendant de la Lune) vous apporte des accessoires idéal luxueux oeuvre Québec salle tuque vêtuidées extraordinaires. adapté igloo M P sculpture type visiteurs air inusitée matelas palace R site U voirVerseau allé L mobilier peaux d'ours ravi situé unique(21 janvier au 18 février) allure lieu monument personnel spacieuxVous êtes très soucieux sur le plan financier. Vous ne artisans lits musée pièces réalisé suitessavez plus quoi penser de votre travail. Ne vous en atmosphère loué N plafond Tfaites pas trop. attirer luit neige près réception tonnes BPoissons beauté repas(19 février au 20 mars) bottesVoici une semaine qui vous donne beaucoup d’espoir. C SVous êtes sur le point de vivre des choses qui vous chambres sacs deseront profitables sur le plan professionnel. cher cinéma clients SOLUTION : FÉÉRIQUE colonnes confort connu cristal D dégel doter E élevé émerveille endroit entrée essentiel état expérience exposition F façonner froid G galeries genre gens glace grottes H habillé hall hôtel

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1ER AU 7 FÉVRIER 2012 Trois francophones reçoivent l’Ordre de l’Ontario Sabrina Seghirani faires et de l’éducation, Marcel de la télévision. Suzanne Pinel a sautels Centre for Integrative d’investiture. Desautels, ont été choisis pour participé à plusieurs émissions Thinking. Les récipiendaires sont Cette année, trois franco- leurs contributions et leurs bilingues et a conquis le cœurphones font partie des récipien- engagements dans la société. de milliers d’enfants franco- En 2008, Claude Lamou- sélectionnés par un conseildaires de l’Ordre de l’Ontario. phones avec ses chansons reux avait déjà été nommé mais consultatif qui examine toutesNathalie Des Rosiers, Suzanne Professeure de droit à l’Uni- didactiques et ses programmes n’avait pu recevoir sa médaille les propositions et recommandePinel, et Marcel Desautels se versité d’Ottawa, Nathalie Des de télévision. Elle est membre faute d’incompatibilité d’agen- les candidats les plus excep-sont vus décerner la plus haute Rosiers est également l’avocate de l’Ordre du Canada depuis da. Spécialiste international de tionnels au lieutenant-gou-distinction de la province lors générale pour l’Association ca- 1991 et juge de citoyenneté la gouvernance d’entreprise, verneur en conseil. Pour êtred’une cérémonie d’investiture nadienne des libertés civiles. depuis 1997. il a donc enfin reçu l’insigne admissible, il faut vivre ou avoirqui a eu lieu le 26 janvier der- Juriste, elle a notamment œu- honorifique en compagnie des vécu en Ontario pendant unenier à Queen’s Park. vré pour les enfants victimes Enfin, le philanthrope to- lauréats de 2012. longue période et y résider au de violence sexuelle pour qu’ils rontois, Marcel Desautels, est moment de la constitution du Ils ont été reçu l’Ordre de obtiennent des indemnisations. reconnu comme un grand Les récipiendaires sont dossier. Les récipiendaires sontl’Ontario, un titre qui reconnaît Elle a été présidente de la Com- bienfaiteur de l’éducation post- choisis parmi des candidatures choisis pour leurs contributionsle plus haut niveau d’excellence mission du droit du Canada de secondaire. Il a notamment proposées par le  public. Une aux arts, à la justice, à la scien-individuelle et de réalisation. 2000 à 2004. contribué à faire de l’Université fois par an, le lieutenant-gou- ce, à la médecine, à l’histoire, à de Toronto, un centre d’études verneur remet les insignes de la politique, à la philanthropie Deux femmes francopho- Suzanne Pinel, connue commerciales de pointe et de l’Ordre de l’Ontario, un certi- et à l’environnement.nes d’Ottawa, une juriste et sous le nom de «  Marie-So- savoir à travers l’appui de son ficat et une épinglette et rendune éducatrice, Nathalie Des leil » par plusieurs générations centre d’éducation, de recher- hommage aux personnes qui Au total, cette année,Rosiers et Suzanne Pinel ainsi d’enfants de l’Ontario, est une che et de développement, De- ont été choisies pour recevoir la 27 personnes ont été décoréesqu’un homme du monde des af- éducatrice et une personnalité distinction lors d’une cérémonie par le lieutenant-gouverneur provincial, David C. Onley,Donnez à vos enfants une dont l’ancien chef progressis- te-conservateur John Tory et l’ancien maire de Toronto, Da- vid Crombie. longueur d’avance Saviez-vous que...Parce qu’ils méritent ce qu’il y a de mieux! Un entomologiste améri- cain s’est inspiré des insec-Venez chez nous! PORTES OUVERTES tes sociaux pour concevoir une équipe de robots quiLundi 6 février 2012 École élémentaire catholique 280, promenade Glenridge ensemencent le sol. Le robot18 h à 20 h Waterloo (Ontario) N2J 3W4 Prospero est capable d’éva-Mercredi 8 février 2012 Mère-Élisabeth-Bruyère 519-880-9859 luer la qualité du sol avant18 h à 19 h 30 d’y planter une semence. Si leJeudi 9 février 2012 École élémentaire catholique 7374, croissant Wilson milieu est adéquat, il creuse18 h 30 à 20 h Niagara Falls (Ontario) L2G 4S1 la terre à la profondeur vou-Jeudi 16 février 2012 Notre-Dame-de-la-Jeunesse 905-357-2311 lue, y dépose une ou plu-16 h 30 à 17 h 30 sieurs graine(s) et recouvre École élémentaire catholique 640, promenade Trico le tout de terre et, au besoin, Cambridge (Ontario) N3H 5P2 d’engrais et de pesticides. Saint-Noël-Chabanel 519-650-3219 Prospero marque ensuite l’emplacement au moyen École élémentaire catholique du 34, promenade Miller d’un point de couleur que les Georgetown (Ontario) L7G 5P7 autres robots peuvent perce- Sacré-Coeur 905-873-0510 voir. La force de ces robots réside dans leur façon de collaborer. Leur inventeur a pris pour modèle les fourmis qui utilisent des odeurs pour signaler à leurs congénères la présence de nourriture. Les robots, eux, communiquent par infrarouges et se « disent » où se trouvent les meilleu- res parcelles de terrain. En travaillant en équipe, ils ti- rent le maximum des terres agricoles. Le but ultime du chercheur est de mettre au point un automate apte à la fois à semer, à entretenir et à récolter les plantes.Mercredi 15 février 2012 École élémentaire catholique 400, avenue Cumberland18 h 30 à 20 h Hamilton (Ontario) L8M 2A2 Notre-Dame 905-545-3393 Fier partenaire éducatifvienscheznous.ca