2012 01 11

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 11 au 17 janvier 2012 • Volume 14, numéro 1 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandJeunesse en actionÀ Hamilton, l’équipe guinéenne victorieuse du tournoi de foot de l’association Jeunesse universelle en action. Article en page 2Rétrospective 2011 Pages 3 à 7

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 Jeunesse en actionJorge Oliveira équipes remportera ce tournoi s’affrontent dans un derby organisé par Jeunesse univer- cosmopolite réunissant Gui- néens, Tchadiens, les joueursPlus que 10 minutes de selle en action, en décembre de JUA, les Globes, une équipe mixte, et la Blue Team, arri-jeu. L’entraîneur de l’équipe dernier à Hamilton. vée à la dernière minute. Les enjeux sont outrageusementguinéenne, Alpha, jette en- « Ce n’était pas vraiment simples  : taper le ballon, marquer quelques buts aucore un coup d’œil nerveux facile de tout mettre sur pied. passage et faire amicalement la nique aux perdants en es-au tableau, les sourcils fron- On a dû négocier un accord pérant repartir médaillé et la coupe du championnat souscés et murmurant dans un à l’arraché avec les proprié- le bras.sabir mêlant injonctions et taires de l’aréna pour faire ce C’est ce que visent Baba Ibrahim, ou encore Moham-récriminations  : son équipe, tournoi. Un accord obtenu à med, 16 ans au compteur et des rêves de ligue nationaleen jaune, mène d’un point la dernière minute », explique dans les mots et dans la tête : « J’adore venir à ce genre desur l’équipe adverse, la Blue Willy Amani Bitenyo, entre truc. On peut voir les amis, échanger des balles et s’amu-Team. « La victoire n’est pas deux doléances des joueurs, ser un peu. Et puis qui sait si après cela, je ne vais pasencore garantie, il nous fau- un tel pour un maillot, le rejoindre l’équipe de Lyon, en France », ironise-t-il.drait deux points d’écart suivant pour lui suggérer de Sur le terrain, l’arbitre estpour bien faire et pour un commander une pizza pour soudainement assailli par une nuée de joueurs bourdonnantscore net sans bavure », com- récompenser les troupes. Pas lui réclamant de revoir une de ses décisions. L’homme, unmente-t-il, le regard rivé sur le facile de faire plaisir à tout le professionnel, reste inflexible. Marcel Tshiyoyo, lui, observeterrain. monde… la scène avec un sourire teinté de nostalgie. «  Ils en ont deÀ l’issue du match, on Sur la pelouse synthé- l’énergie les jeunes, et il faut Marcel Tshiyoyo et Andy Ganza remettent les récompenses. dire que ce n’est pas facile àsaura enfin laquelle des deux tique, ce jour-là, cinq équipes contenir tout ça parfois, mais ça vaut la peine. Ici, c’est laQueRsétipoonn/se passion qui les anime, pas font habituellement figure de de jeu. Dix. Cinq  : le coup l’agressivité  », commente le sympathique folklore dans de sifflet de l’arbitre retentit,Le peintre Carpaccio mangeait-il directeur général de JUA. Au l’univers du foot. score final 4-1. du carpaccio? vestiaire donc, les bagarres, insultes et altercations qui L’équipe guinéenne vient Les maillots jaunes tour- Venise, 1950. À quelques pas de la célèbre place de poser une mine dans les nent autour de leur entraî-Saint-Marc, face à la lagune, le Harry’s Bar est le res- filets adverses. Le long de neur. Marcel Tshiyoyo n’a pastaurant à la mode. Cette année-là, le patron Giuseppe la surface de jeu, les parti- même le temps de leur tendreCipriani est embêté  : des médecins ont interdit à l’une sans, divisés en deux camps le trophée que l’objet est aus-de ses clientes, la comtesse Amalia Nani Mocenigo, de séparés de quelques mètres, sitôt saisi par une main avidemanger toute viande cuite. La pôôôvre! elle qui adore la lèvent la tête vers le tableau. qui le hisse au-dessus desviande. Les jaunes dominent 4 à 1. gagnants exultant et portant Jusque-là en situation de Alpha en triomphe. Pour la satisfaire, le patron prend un morceau de renverser le cours du jeu,bœuf cru, le coupe en très fines lamelles et les étale sur les bleus sont désormais en Andy Ganza, de JUA,une assiette. Problème : la viande crue n’a aucun goût. Il mauvaise posture, leur sort tente de souffler quelquesconfectionne donc une sorte de mayonnaise liquide à l’huile est scellé. mots de remerciement. Pasd’olive. Quelques traits de sauce sur la viande rouge et le sûr que tout le monde l’aittour est joué! «  Là, c’est bon, c’est plié », entendu. Mais peu importe, jubile Alpha, qui voit aussitôt le message, lui, est passé  : Reste à trouver un nom à ce nouveau plat. Cette an- arriver sur lui un supporter de JUA se positionne sur lenée-là, une grande exposition a lieu à Venise pour hono- la Blue Team lui conseillant terrain de la jeunesse. Et cerer Carpaccio, un peintre né au XVe siècle, célèbre pour de ne pas trop s’emballer. Au tournoi de foot est une autrel’utilisation du rouge dans ses toiles. Le bœuf est rouge, tableau les secondes s’égrè- manière de dire que le but estCarpaccio aimait cette couleur, le plat s’appellera donc un nent. Plus que 40 secondes atteint.carpaccio. Vous devez remplir toutes les cases Depuis, ce nom est devenu synonyme de «  fine vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9lamelle de quelque chose, pas forcément rouge ». Il existe qu’une seule fois par ligne, une seuleainsi des carpaccios de poisson, de pomme de terre ou de fois par colonne et une seule fois parcourgette. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL RÉTROSPECTIVE 2011 JANVIER Les francophones de Welland célèbrent l’hiver à l’Auberge Les membres de l'AFKW se retrouvent au Musée Clay and Glass de Richelieu Waterloo.*De passage à Welland, le pre-mier ministre Stephen Harper révèlent des histoires mécon- et du disque lors de compéti- de ressources francophones nautaire Hamilton/Niagaraannonce la création d’un pro- nues des artistes de France et tions à l’Université York. Elle (CERF) du Niagara accueille organise un Forum jeunessegramme de récompense pour du Québec les plus influents ambitionne de représenter le de nombreux participants ve- auquel participe une cinquan-le bénévolat. des 150 dernières années. Canada aux Jeux olympiques. nus rencontrer une douzaine taine d’élèves de la région de*Décès de Gerry Lord, un *Les élèves de l’école L’Héri- d’employeurs de la région. Hamilton/Burlington.des membres fondateurs du FÉVRIER tage de St. Catharines souli- *Le Club de l’âge d’or Notre- *Plus de 500 personnes par-Centre français de Hamilton. gnent les 100 premiers jours Dame de Hamilton propose à ticipent à la bénédiction et*Le Festival du vin de glace du *Mois de l’histoire des Noirs d’école. ses membres un atelier inti- à l’ouverture officielle de laNiagara bat son plein. Durant *Téléthon de la Fondation *Le centre multiservice com- tulé Non à la fraude. nouvelle école secondairetrois semaines, les festivaliers franco-ontarienne. munautaire de Welland por- *Dans le cadre du Mois de Jean-Vanier.peuvent déguster ce vin de *Les francophones de Welland tera le nom de L’Escale. l’histoire des Noirs, Sofifran *La pièce L’écho d’un peuplerenommée internationale. célèbrent l’hiver à l’Auberge *Le Dr  Jacques Dubois de organise son Festiv’Ébène, qui*Une trentaine d’artistes et Richelieu. Des centaines de Welland est l’ambassadeur de célèbre la diversité culturelle au grand portage de Toronto,de groupes francophones festivaliers participent aux di- la campagne Ensemble pour canadienne. qui raconte l’épopée franco-provenant de partout au pays verses activités dont le sciage des générations en santé. phone de Toronto, met ense produisent devant des dif- de billots, jeux d’adresse, dé- *La paroisse Saint-Philippe MARS scène 350 étudiants des éco-fuseurs de spectacles dans gustation de tire sur la neige. lance une banque alimentaire les de langue française et dule cadre de la 30e  édition de *L’AFO est de passage à Wel- permanente. *Treizième édition des Ren- Collège Boréal.Contact ontarois à Ottawa. land pour discuter et ali- *Lancement du nouveau pro- dez-vous de la Francophonie. *Le Conseil scolaire Viamonde*Le Foyer Richelieu annonce menter le Plan stratégique et gramme de la maternelle et *Le Centre de santé commu- entend prendre toutes lesla construction de la Maison communautaire de l’Ontario du jardin d’enfants à temps mesures nécessaires, dont leRichelieu afin de répondre français 2011-2016. On dis- plein.aux besoins de la commu- cute notamment d’éducation *Des membres de l’Associa- Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEnauté vieillissante de la pé- en français, de services de tion des francophones de Kit- au 810 rue East Main, Wellandninsule du Niagara pour des santé en français et d’identité. chener-Waterloo participentlogements abordables. *Savannah Laroche, étu- à l’atelier Jouons avec l’argile*La paroisse Immaculée- diante de 8e  année à l’école au musée Clay and Glass deConception de St. Catharines Monseigneur-de-Laval à Ha- Waterloo.honore sept couples mariés milton, décroche deux mé- *Le Salon de l’emploi orga-depuis plus de 30 ans. dailles d’or au lancer du poids nisé par le Centre d’emploi et*Les écoles du Conseil sco-laire de district catholiquedu Sud-Ouest organisentune foire scientifique à l’écoleJean-Vanier.*Le Clinique juridique com-munautaire de Hamiltonoffre désormais des conseilsgratuits en français.*L’Entité de planification pourles services en français deWaterloo-Wellington et Hamil-ton-Niagara élit son conseild’administration.*Le Musée des beaux-arts deHamilton propose l’événementintitulé Joie de vivre : Mastersof French Art. Des discussionsLa paroisse Immaculée-Conception de St. Catharines honore sept couples mariés depuis plus de Musiciens demandés30 ans. Venez vous joindre à notre groupe de musiciens au Club Social le jeudi de 14 h à 15 h 30. Vous devez pouvoir lire les notes et avoir votre propre instrument. Pour plus d’information : communiquez avec Fernand Petit au 905 732-5970 ou Marie Sellami au 905 734-1141 poste 2337. Lunch Repas au Club Social le mardi de 11 h 30 – 12 h 30 et le jeudi de 12 h à 13 h Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporter. Autres activités : Lundi, mercredi et vendredi : 12 h 30 à 15 h Cartes Samedi : 11 h à 12 h Zumba Gold 9 h 30 à 10 h 30 Zumba Fitness Location de salle pour mariage, anniversaire, funérailles etc. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 RÉTROSPECTIVE 2011recours aux tribunaux, afin célèbrent la Journée de la que leurs pairs du Centre dede faire respecter ses droits et francophonie avec un brunch service de jour de Toronto.ceux des ayants droit à l’en- festif. *L’Association des francopho-seignement public de langue *Le Centre communautaire nes de Kitchener -Waterloofrançaise. francophone de Cambridge cé- élit, pour la première fois, une*Les francophones de St. Ca- lèbre la Journée de la femme femme au poste de présidentetharines rendent hommage à avec une conférence de Ma- de son conseil d’administra-Raymond Lanthier pour ses riette Carrier-Fraser, première tion, Jeannette Riley.60  ans de dévouement dans directrice de l’école Saint- *L’auteur -compositeur -inter -la communauté. Noël-Chabanel et ancienne prète Damien Robitaille est le*Le Centre de santé commu- présidente de l’Assemblée de grand gagnant de la sixièmenautaire Hamilton/Niagara la francophonie de l’Ontario. édition du Gala des prix Trillesalue la résilience des femmes *Le Club de l’âge d’or de la Or. Il remporte six trophées.en présence d’une soixantaine paroisse Notre-Dame du Per- *Le Collège Boréal inaugured’entre elles à l’occasion de la pétuel Secours accueille le ses nouveaux locaux du cen-Journée de la Femme. nouvel évêque du diocèse de tre d’accès de Hamilton, qui*Les francophones de Welland Hamilton, Mgr  Crosby ainsi comprennent une garderie. *Plus de 200 élèves partici- pent à l’Expo sciences du Nia- Le Collège Boréal inaugure ses nouveaux locaux du centre d’accès gara au campus de Welland de Hamilton. du Collège Niagara. CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES AVRILVotre *Le Festival international duavantage film de Welland rassemblebilingue les cinéphiles. L’ouverture est flamboyante avec la pro-76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Ce service Emploi jection d’Incendies de Denis Welland • Exploration des carrières Ontario est financé Villeneuve. • Deuxième carrière *Les francophones de Cam-(905) 714-1480 en partie par le bridge se rassemblent pour Services bilingues disponibles partout gouvernement se sucrer le bec et rendre 40, rue King dans la région de Niagara hommage à Carmelle Garant, St. Catharines du Canada. une bénévole du Centre com-(905) 684.1346 munautaire qui quitte la ville. *Christian Bernard-Singer, La soirée-bénéfice du Club Richelieu Niagara Falls recueille 4000 $. conservateur du Clay andPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Glass Museum de Waterloo, programme Out in the Cold, cription de Welland. est le conférencier de l’AFKW qui fournit logis et repas *L’AFKW organise un specta-LE RÉGIONAL lors d’une soirée réservée au chauds aux sans-abri, récolte cle avec les percussionnistes groupe francophone. 7200 $ à la paroisse Sacré- Bruno Roy et Thierry Arse- Éditeur : Denis Poirier *Janelle Leblanc, nouvelle Cœur de Welland. neault.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 reine des francophones au *Le nouveau service en fran- *La coopérative La Boîte à Club LaSalle. çais de télémédecine en santé Soleil organise une soirée Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 *La soirée-bénéfice du Club mentale est inauguré à Wa- bénéfice western et recueille [email protected] • www.leregional.com Richelieu Niagara Falls re- terloo. 3000 $. cueille 4000  $ destinés à *Une centaine de personnes *La communauté rwandaiseBureau du Niagara Bureau de Hamilton plusieurs causes touchant sont présentes au débat des de Hamilton commémore le 810, rue East Main 970, rue King Est les enfants de la communauté candidats pour l’élection fédé- 17e anniversaire du génocideWelland, ON L3B 3Y4 telles que concours oratoire et rale du 2 mai dans la circons- du Rwanda. Hamilton, ON L8M 1C4 bourses scolaires. 905 735-9666 905 549-7002 *Le souper-bénéfice pour le Directrice générale Bon d’abonnement au journal Le Régional Christiane Beaupré [email protected] Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Jorge Oliveira, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courriel Abonnement corporatiftion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL RÉTROSPECTIVE 2011*Gracia Couturier est la lau- Des élèves sont reconnus pour leur contribution à la francophonie au gala Franco Ontario. l’école Mère-Elisabeth-Bruyè-réate du Prix des lecteurs Ra- re à Waterloo.dio-Canada pour son roman lange Coutu dans la catégorie en français, François Boileau, borne célèbrent la fête de la *Le Centre de santé commu-Chacal, mon frère. « Dramatisation ». presse les Franco-Ontariens Saint-Jean dans leur ville. nautaire Hamilton/Niagara*Une vingtaine de partici- *Le Club LaSalle fait connaî- d’exiger des services dans leur *L’Escale, le nouveau centre rend hommage à ses bénévo-pants montent sur scène pour tre la culture canadienne- langue. multiservice francophone de les à Welland. Yvette Caron etla deuxième édition du festival française dans le cadre du *Le Club LaSalle rend hom- Welland, ouvre officiellement Nadia Majou sont proclaméesARTFO organisé par le Centre Festival des arts folkloriques mage à Sr Gisèle Pilon pour ses portes. bénévoles de l’année avecfrançais de Hamilton. du Niagara. sa collaboration au cours des *La culture roumaine est à respectivement 492  heures*L’Ontario célèbre la Semaine *Auteure de Un soir la vieille 20 dernières années. l’honneur à Kitchener. et 216 heures de bénévolat.de la santé communautaire. maison a parlé, Lise Bédard *Quatrième tournoi de golf *Le premier repas multicul-Le Centre de santé commu- est l’invitée du Club de lecture JUIN mixte du Centre communau- turel à l’église Holy Trinity ànautaire Hamilton-Niagara de Hamilton. taire francophone de Cam- Welland rassemble une tren-s’implique dans la promotion *Dans son deuxième rapport, *Pour la première fois, les bridge. taine de personnes.des services de santé gratuits le commissaire aux services francophones de Port Col- *Dixième anniversaire de *Le Club LaSalle veut perpé-offerts dans la région. tuer la mémoire de ses reines*Optométriste de Welland, et princesses en créant uneBarbara Pelletier lance le livre murale représentant toutesAliments pour les yeux dont les têtes couronnées de laelle est co-auteure. monarchie francophone du*L’école LaMarsh participe au Niagara.PALS, un programme d’acti- *Figure de la Péninsule, Jeanvités ludiques en milieu sco- Chartrand tire sa révérence. Àlaire destiné à prévenir l’in- 52 ans, il quitte ses fonctionstimidation des enfants entre de directeur de l’école Imma-eux. culée-Conception à St.  Ca-*Les aînés de la résidence tharines et la communautéJoie de vivre à Niagara Falls francophone et enseignanteacceptent l’invitation de Jim lui rend hommage au CentreCooper, copropriétaire du de conférence d’Amici.dîner-spectacle O Canada Eh! *Le sixième rassemblement annuel de l’Assemblée de la MAI francophonie de l’Ontario permet aux quelque 150 par-*Mireille Bourbonnais et ticipants de réfléchir à la di-Christine Kabika sont élues rection que la francophonieélèves conseillères du Conseil ontarienne doit se donnerscolaire de district catholique pour les prochaines années etCentre-Sud. aux façons d’y parvenir.*Le 37e Concours d’art ora-toire Richelieu de Welland ac- Sofifran rend hommage à toutes les mères. Les lauréates du 37e Concours d’art oratoire Richelieu à Wellandcueille neuf candidats et unequarantaine de spectateurs. Le Collège Boréal est un établissement unique*L’organisme Sofifran em- d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui participeménage dans ses nouveaux au développement des diverses communautés francophoneslocaux au 706, rue East Main du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l'Ontario.à Welland et déploie ses servi-ces à St. Catharines. De plus, Le Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques pour pourvoir les postes suivants à Hamilton :Sofifran souligne la fête desMères à l’école L’Héritage. POSTES DISPONIBLES*Hamilton est l’une des56 villes à participer à Portes L’Escale ouvre officiellement ses portes à Welland. Prospecteur / prospectrice (débute immédiatement)Ouvertes Ontario.*L’école Jean-Vanier prend Technicien / technicienne d'entretien automobilepart à la compétition de robo-tique Compétences Ontario et (débutant en février 2012)remporte la cinquième place.*Trente-six élèves de la pro- Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes, incluant les critères pour fairevince sont reconnus pour leur demande, les personnes intéressées sont priées de consultercontribution à la francopho- le site Web du collège sous la rubrique Info Boréal : Emplois à Boréalnie ontarienne à la deuxième ou de téléphoner au 705-560-6673 ou 1 800-361-6673, poste 2580.édition du gala Franco On- La date de clôture des concours est le 20 janvier 2012, à 16 h.tario.*Melinda Chartrand est nom-mée présidente de l’Associa-tion franco-ontarienne desconseils scolaires catholiques.*Le Centre communautairefrancophone de Cambridgerend hommage à Lucien Bol-duc, un de ses pionniers, quise retire de sa vie active debénévole.*Le Concours oratoire Ri-chelieu organisé au ClubLaSalle récompense cette an-née Pierre Simiganoschi dansla catégorie « Discours » et So- Le Régional / Hamilton

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 RÉTROSPECTIVE 2011*Lancement du nouveau Bot- *Les membres du Club Re- l’église Holy Trinity à Welland. potagers communautaires sur de Welland organise unetin francophone du Niagara, naissance de Welland souli- *Le Musée des beaux-arts son terrain. vente aux enchères pourun partenariat entre CERF gnent leur 40e anniversaire. d’Hamilton consacre plu- *Les Acadiens de la Péninsule récolter des fonds pour sesNiagara et le journal Le Ré- *L’école l’Héritage à St. Catha- sieurs expositions à l’influen- célèbrent leur fête nationale programmes éducationnels etgional. rines expose une centaine de ce française sur les artistes au Club LaSalle. Environ récréatifs.*La Franco-Fête de Hamilton toiles réalisées par les élèves. canadiens. 80 personnes y participent. *L’inauguration de la nou-attire des centaines de festi- *Dieufert Bellot est le nou- *L’agente d’immeuble Andrée *Sofifran organise une soirée velle clinique juridique com-valiers au parc Gage. veau coordinateur de l’ACFO Davis de Welland rafle la de clôture pour ses ateliers munautaire de Hamilton est*À Welland, une cinquantaine Hamilton. 86e  place de meilleur agent de lecture à laquelle une marquée par la mise en placede convives se rassemblent au immobilier du Canada sur le cinquantaine de personnes d’un service en français.Club Social et une centaine JUILLET réseau national Re/Max. assistent aux spectacles des *Je frenche mon vote… la cam-d’autres à l’Auberge Richelieu *Irène Garon-Bissonnette de enfants. pagne publicitaire audacieusepour célébrer la Saint-Jean. À *Départ le 2 juillet de la Great Welland publie son autobio- *Chacune des communautés de l’AFO prend son envol.Kitchener-Waterloo, c’est en Waterfront Trail Adventure à graphie intitulée L’odyssée ethnoculturelles organise *La station de Vineland célè-grand nombre qu’ils se sont laquelle participe une cen- d’Irène. un repas traditionnel dans bre ses 100 ans d’excellenceretrouvés sur le site extérieur taine de cyclistes qui rallie *Un nouveau centre d’accueil le cadre du Festival des arts en recherche agricole.du club Sava. Niagara-on-the-Lake à Qué- des visiteurs ouvre ses portes folkloriques de Welland. *L’ACFO de Hamilton or-*Plus de 170 enfants de l’école bec en huit jours. au vieux Fort Érié. *Des francophones de Kit- ganise le lever du drapeauSaint-Joseph participent à la *Sofifran et le Centre de di- *Des centaines de specta- chener-Waterloo assistent à franco-ontarien dans la sallecélébration de la Saint-Jean versité culturelle organisent teurs assistent aux Jeux de la 66e  édition des Highlands du conseil municipal.à Port Colborne. un repas communautaire à la francophonie canadienne Game à Fergus. *Le trio d’artistes québécois, à Sudbury. *Décès du chef fédéral du BGL, participe à la biennale *Daniel Paillé rapporte la Nouveau Parti démocratique, Cafka dans les rues de Kitche- coupe Stanley à Welland. Jack Layton, le 22 août. ner, Cambridge et Waterloo. *Une quarantaine de person- *L’Association des munici- *L’Association des francopho- nes se rassemblent autour palités de l’Ontario tient son nes de Kitchener -Waterloo d’un repas organisé au Club congrès annuel à London. organise son premier lever de Social de Welland pour re- *La traditionnelle épluchette drapeau franco-ontarien au mercier les bénévoles de leur de blé d’Inde annonce la re- parc Waterloo. participation à la Saint-Jean. prise des activités au Centre *Célébration des 60  ans de *Le festival maritime des Ca- francophone de Cambridge. la paroisse Notre-Dame du nal Days de Port Colborne Perpétuel Secours. célèbre son 40e anniversaire. SEPTEMBRE *Les aînés de Welland sont sensibilisés à la maltraitance AOÛT *Les francophones de Hamil- par le biais d’une pièce inti- ton fêtent le 40e anniversaire tulée Réveille-toi Arthur pré- *Le Club Social organise des du Centre Français. sentée à la salle paroissiale séances de thérapie par le *Le Musée communautaire du Sacré-Cœur. rire.La première Saint-Jean à Port Colborne s’avère un grand succès. *L’école L’Harmonie de Wa- terloo inaugure des jardinsJ’embarque à Fonds de trainavec ma Fondation franco-ontarienne !La Fondation franco-ontarienne est fière de vous présenter sa nouvelle Nous souhaitons Premier lever de drapeau de l’AFKWcampagne de sensibilisation sous le thème « J’embarque à Fonds de train la bienvenue au Ce gâteau d’anniversaire souligne 100 ans d’excellence enavec ma Fondation franco-ontarienne ! » Ce programme regroupe des individuset des gens d’affaires francophones de l’Ontario qui valorisent le sentiment notre premier recherche agricole à Vineland.d’appartenance à la Fondation franco-ontarienne en plus d’octroyer une vaste passager engamme de privilèges et de reconnaissances à ses donateurs.Pour devenir passager du Fondation Express, vous devez faire un don minimal Classe Affairesde 1 000 $, ce qui représente le niveau de base.Le programme J’embarque comporte des niveaux supérieurs avec plus de avec une contributionprivilèges et reconnaissances.Sachez qu’il est possible de choisir le fonds de dotation dans lequel sera placé de 50 000 $ !votre don. Consultez la section “Fonds de dotation” pour voir la liste complèteet pour télécharger le formulaire du fonds de votre choix.Enfin, votre don peut être fait en un seul paiement ou par l’entremise d’unepromesse de don. Pour tous les détails, communiquez avec nous partéléphone au 613 565-4720.Le Fondation Express compte déjà plus de 70 passagers !Visitez le www.fondationfranco-ontarienne.ca pour consulterla liste des donateurs.

7SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL RÉTROSPECTIVE 2011Fête de Noël à la paroisse du Sacré-Cœur. y a un an, les deux institutions Noël. d’enseignement postsecon- *L’Atelier 83 fait entendre la*Septième édition du Fes- milton propose un nouveau des retraités francophones de daire signaient une entente de voix de Frantz Fanon, l’auteurtival du film francophone à programme d’intégration l’Ontario rencontre les aînés collaboration et développaient des Damnés de la terre etHamilton. des immigrants (rencontres, de la péninsule du Niagara. des articulations, entre autres, pourfendeur du colonialisme. échanges et visites des sites *Les enfants de La Boîte à pour les programmes d’Arts *Création d’un Cercle linguis- OCTOBRE emblématiques de la ville). Soleil à Welland rendent vi- culinaires et d’Éducation en tique par l’ACFO Hamilton. *Le Centre des aînés de Port site aux résidents de la place services à l’enfance. *L’association Mwassa-*Diane Tell est la tête d’affiche Colborne tient son bazar an- Tanguay. Canada prend son envol etde Francophonie en fête. nuel. *La paroisse du Sacré-Cœur DÉCEMBRE organise son premier souper*La Fédération nationale des *L’école Immaculée-Concep- organise sa fête de Noël à multiculturel.conseils scolaires francopho- tion est récompensée pour sa laquelle participe une soixan- *Un groupe de femmes de *Les élèves de l’école Cham-nes décerne à titre posthume participation à la Semaine de taine d’enfants. Welland se lance dans la fa- plain de Welland rencontrentle Prix Jean-Robert-Gauthier la sécurité routière. *L’organisme Literacy Link brication de tapis faits de sacs Reid Coolsaet, un coureurà l’Acadienne Yvette Aucoin. *Les francophones de Cam- South Central invite le sé- de lait en plastique pour venir de fond qui participera aux*Radio-Canada ouvre ses por- bridge et de Welland célèbrent nateur Jacques Demers à en aide à des enfants d’Haïti. Jeux olympiques de Londrestes le 1er  octobre à Toronto, l’Halloween dans leurs villes s’exprimer sur son illettrisme *Au Conseil scolaire de district en 2012.Windsor, Ottawa et Sudbury. respectives. au centre de conférences de catholique Centre-Sud et au *Les élèves de l’école secon-*La caravane Lève-toi et bouge *Le Centre de santé commu- London. Conseil scolaire Viamonde, daire Jean-Vanier de Wellanddu Grand Défi Pierre Lavoie nautaire de Welland et l’or- *Le club Cuisines authenti- les conseillers réélisent leurs recueillent des denrées non-visite sept écoles francophones ganisme Écho organisent un ques de l’AFKW organise une présidence et vice-présidence périssables pour les famillesdu Sud ontarien. atelier d’information sur la présentation culinaire et pro- respectives. En effet, au CS- démunies.*Un service de télépsychiatrie ménopause. fite des conseils du chef Roger DCCS, Yves Lévesque et Na- *Le service d’établissementest disponible en français pour Dufau. thalie Dufour-Séguin, et au du Centre de santé commu-les résidents de Waterloo-Wel- NOVEMBRE *Garry Laframboise est le CSV, Me Ronald Marion et Mi- nautaire de Hamilton lancelington. nouveau président du Club cheline Wylde ont été réélus. un programme pilote destiné*Tawse Winery remporte le *L’Atelier 83 présente sa pièce Richelieu Welland. *Huitième édition de Noël à préparer les immigrants à latitre de vignoble de l’année au maîtresse Raisonnablement *Le 25e anniversaire de la Loi Académie à l’école secondaire citoyenneté canadienne.Canada. vôtre à St. Catharines. sur les services en français fait Père-René-de-Galinée. *Les membres du Club Social*L’Entité de planification des *La Cuvée de Vins et froma- l’objet d’un colloque à Ottawa. *Une centaine de personnes et leurs amis célèbrent leurservices de soins de santé en ges du Niagara fait escale à *L’organisme de Hamilton, participent aux festivités de premier Noël à L’Escale.français de Érié St. Clair/Sud- Welland. Jeunesse universelle en ac- Noël au Club LaSalle. *Dévoilement de sculpturesOuest installe une antenne au *Le groupe francophone Les tion, prend son envol. *Les francophones de Kit- sur glace près des chutes duCentre communautaire régio- Surveillantes se produit au *Le Collège Boréal et Niagara chener-Waterloo fêtent Noël Niagara.nal de London. Lyric Theatre à Hamilton. College consolident la premiè- au cinéma Princess avec la *Les membres du Club LaSalle*Le Centre Français de Ha- *La Fédération des aînés et re année de leur partenariat. Il présentation du film Pôle à St.  Catharines terminent Express. l’année par un souper suivi *Plus de 200  personnes se d’une soirée dansante. rassemblent au Centre com- munautaire francophone de Compilation des données  : Cambridge pour le souper de Christiane Beaupré Huitième édition de Noël AcadémieLe Centre des aînés de Port Colborne tient son bazar annuel. Garry Laframboise Les francophones de Cambridge partagent un souper de Noël.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 11 AU 17 JANVIER 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du14au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 20 janvier 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 SRC ZONE DOC de 2 (suite le 21 jan) 8h00 RDI LES COULISSES DU 18h00 19h00 TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Le jour d’après POUVOIRTV5 JOURNAL BELGE TFO MÉTÉO+ (R) Un climatologue doit sauver le TV5 JOURNAL BELGE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 À TABLE! (R) TV5 PARTIR AUTREMENTRDS SPORTS 30 (R) Mplus PIMP MON CHAR monde lorsque se déclenche RDS SPORTS 30 (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 RDS HOCKEY 360°SRC LA VIE DE ROSIE une ère glaciale subite. Dennis SRC LA VIE DE ROSIE Mplus M. NET RDI LES COULISSES DU RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT 13h25 Quaid, Jake Gyllenhaal (2004, TFO SID LE PETIT POUVOIR MINUTESSCIENTIFIQUE (R) Drame) SCIENTIFIQUE (R) 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC 30 VIESMplus 17 ANS ET MAMAN TFO MÉTÉO+ (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus L’INCROYABLE OTTAWA/ GATINEAU TVA LA CLASSE DE 5E (R) Mplus CLIPTOMAN FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 THALASSA TVA TVA NOUVELLES TFO RELIEF 8h15 13h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus STE-CATHERINE 18h45 8h15 Championnat de Division LNF Mplus PIMP MON CHARSRC BABAR, LES TV5 PARTIR AUTREMENT Équipes à communiquer 19h30AVENTURES DE BADOU RDS LE SPORT EN TOUTE TFO PETITE PRINCESSE SRC BABAR, LES TVA LA VICTOIRE DE 18h30 LIBERTÉ (R) AVENTURES DE BADOU L’AMOUR RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 TVA SHOPPING TVA 19h00 TFO CINÉMA L’événement TV5 LE JOURNAL DE Bruins de Boston c. Panthers Mplus PIMP MON CHAR 8h30 le plus important depuis que FRANCE 2 de la Floride LNH Site:TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 RECETTES DE CHEFS l’homme a marché sur la lune RDS HOCKEY 360° AVANT- BankAtlantic Center Sunrise,RDS SPORTS 30 (R) 14h00 RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 COUP DE POUCE Un homme qui est le dirigeant MATCH FlorideSRC GERONIMO STILTON Sénateurs d’Ottawa c. POUR LA PLANÈTE d’une auto-école apprend SRC DÉCOUVERTE SRC LES PARENTTFO LE DINO TRAIN (R) RDS JEUX EXTRÊMES Canadiens de Montréal LNH RDS SPORTS 30 (R) qu’il est enceinte. Catherine TVA VLOG Mplus DÉBAT CRITIQUE D’HIVER (R) Site: Centre Bell Montréal, SRC CHASSEURS DE Deneuve, Marcello Mastroianni TFO TAM TAM ET PIKO (R) 8h45 SRC SKI ACROBATIQUE Québec MONSTRES (1973, Comédie) Mplus ROOM RAIDERS 20h00 Coupe du monde RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus DANSE OU CRÈVE!TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO L’AFFAIRE FAREWELL SRC EN DIRECT DE Mplus THE HILLS: 18h45 TV5 DES RACINES ET DES Mplus CRISS ANGEL L’UNIVERS PRINCESSES 13h30 AILES 9h00 TFO RELIEF D’HOLLYWOOD TFO PETITE PRINCESSE RDI LES GRANDS 14h25 Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R)TV5 HUMANIMA (R) 8h45 SRC SECOND REGARD 19h00 SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS JEUX OLYMPIQUES TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 TVA SHOPPING TVA NOIRSPÉCIAUX D’ÉTÉ ATHÈNES TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA YAMASKA2011 14h30 TV5 À TABLE! 14h00 SUPER CHAMPION TFO L’EMPIRE DU MOT (R)SRC GARFIELD ET CIE RDI 109 9h00 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOPTFO CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO MAKUSHAM (R) SRC 8E FEU: LES Rangers de New York c. MODÈLE AMÉRICAINEMplus PUNK’D: STARS TV5 CLIQUEZ AUTOCHTONES ET LE Canadiens de Montréal LNHPIÉGÉES (R) 14h55 20h00 RDS CANADIENS EXPRESS CANADA, LE SENTIER DE Site: Centre Bell Montréal, 21h00 (R) L’AVENIR Partie 2 de 4 (suite Québec 9h25 TV5 SOCCER FFF Équipes à TV5 LES ANNÉES SRC MAGI-NATION le 20 jan) (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI communiquer (R) BONHEUR TFO CAILLOU (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TVA CÉLÉBRATION 2012 SRC LES BOYSTFO PEPPA RDI DÉCOUVERTE Mplus CLIP DUB MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO TERRES ARCTIQUES TVA JUSTE POUR RIRE: 15h00 SRC ICI ET MAINTENANT (R) GALA 9h30 DÉBUT 9h25 14h30 Mplus CRISS ANGEL TFO CINÉMA Nelly et RDS JEUX CROSSFIT TFO MÉTÉO+ (R) Monsieur Arnaud Une relationTV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TFO PEPPA TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 ambiguë naît entre un juge àSRC MISSION MAYDAY Mplus DÉCOMPTE TFO RELIEF SUR LA ROUTE la retraite et la jeune femmeTFO STELLA ET SACHA (R) MUSIQUEPLUS 20h25 9h30 (R) RDI TOUT LE MONDE EN qui l’aide. Emmanuelle Béart,Mplus CLIPTOMAN PARLAIT Partie 2 de 2 (suite Michel Serrault (1995, Drame 15h30 TFO MÉTÉO+ (R) SRC LES AVENTURES DE 15h00 du 7 jan) (R) de moeurs) 9h55 TINTIN Partie 2 de 2 (suite du SRC ET DIEU CRÉA... Mplus BIENVENUE À RDS JEUX CROSSFIT 20h55 8 jan) (R) TV5 JOURNAL SUISSE LAFLAQUE JERSEY SHORETFO PÉNÉLOPE (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC AVEUX (R) TFO TOUT... SIMPLEMENT TVA CINÉMA Otages de la Mplus RAJOTTE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 21h30 10h00 15h45 peur Trois jeunes délinquants, Mplus L’INCROYABLE 20h00 pris de panique, décident de 9h55 FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC RBO 3.0TV5 ON N’EST PAS QUE TFO PETITE PRINCESSE prendre une famille en otage. TV5 CINÉMA Le dernier volDES COBAYES (R) Bruce Willis, Kevin Pollak TFO PÉNÉLOPE (R) 15h30 Une femme tente de retrouver 21h45RDS TRIATHLON EN DIRECT 16h00 (2004, Drame de suspense) son mari suite à la disparitionIronman Calgary, Alberta 10h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! de son avion dans le Sahara. TV5 BIBLIOTHÈQUES ÀSRC SPIROU ET FANTASIO RDS 24/ 7 COTTO VS. 21h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R) Guillaume Canet, Marion LIVRE OUVERT (R)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE MARGARITO (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus THE HILLS: Cotillard (2009, Drame)TFO ARTZOOKA (R) SRC LES DOCTEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC PRINCESSES RDI UNE HEURE SUR 22h00Mplus CLIP DUB TVA CINÉMA Mon ami Spot SRC DRE GREY, LEÇONS SRC LE JOUR DU D’HOLLYWOOD TERRE Un facteur, croyant pouvoir D’ANATOMIE SEIGNEUR SRC CINÉMA De père en flic TV5 BRAQUO (R) 10h30 se défendre contre tous TFO CINÉMA La femme de TVA CINÉMA Hitch 15h45 Un père et son fils travaillent RDS L’ANTICHAMBRE les chiens, est mis au défi Checkpoint Charlie Une femme Moyennant une somme ensemble afin de sauver la RDI RDI ÉCONOMIE (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE par Spot. David Arquette, tente de retrouver ses enfants d’argent, Hitch aide les TFO PETITE PRINCESSE vie de leur collègue. Michel SRC LE TÉLÉJOURNALSRC GAWAYN Michael Clarke Duncan (2001, suite à son incarcération en hommes à conquérir la femme Côté, Louis-José Houde (2009, TVA TVA NOUVELLESTVA PAR-DESSUS LE Comédie) Allemagne de l’Est. Veronica de leurs rêves. Will Smith, Eva 16h00 Comédie) Mplus ÉCOLE DE CHARMEMARCHÉ (R) TFO ARTZOOKA (R) Ferres, Peter Kremer Partie 2 Mendes (2005, Comédie) TFO LES CONTESTFO INDIE À TOUT PRIX (R) de 2 (2007, Drame) TFO MIAM RDS LACROSSE Rock de D’HOFFMAN 22h30Mplus PIMP MON CHAR 16h30 Mplus BIENVENUE À Mplus DÉCOMPTE Toronto c. Bandits de Buffalo Mplus SÉDUCTION 101 JERSEY SHORE MUSIQUEPLUS LNL Site: Aréna HSBC Buffalo, RDI LE NATIONAL 10h45 RDS 24/ 7 COTTO VS. New York 20h30 MARGARITO (R) 21h30 10h25 SRC AVEUX (R) 22h45SRC LOU! RDI LE JOURNAL DE TVA ROAD RUNNER (R) TVA HOMMAGE À DENISE FRANCE 2 RDI 24 HEURES EN 60 TFO PATENTE ET BIDULE TFO MIAM (R) FILIATRAULT SRC LES NOUVELLES DU 10h55 TFO MARTHA BLA BLA (R) MINUTES Mplus 17 ANS ET MAMAN SPORT 10h30 (R) 21h00 TVA DENIS LÉVESQUETFO RADART (R) 16h45 21h45 RDS PASSION PLEIN AIR 16h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 11h00 TFO LES MYSTÈRES RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ D’ALFRED (R) DIRECT TFO PATENTE ET BIDULE TV5 TV5 LE JOURNALTV5 REFLETS SUD 10h55 (R) 21h30 RDS SPORTS 30RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 17h00 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT TFO RADART (R) 16h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO TOUT... SIMPLEMENTSRC RICARDO (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Mplus SÉDUCTION 101TVA LES ANGES DE LA PRENDRE SA PLACE Mplus RUPAUL: DRAG 11h00 RDI LE JOURNAL DE RDI LES COULISSES DURÉNOVATION Partie 2 de 2 RDS BOXE (R) QUEEN FRANCE 2 POUVOIR (R) 23h05(suite du 7 jan) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA Petit Stuart 2TFO MÉGALLÔ SRC LA SEMAINE VERTE 22h25 RDS BONNE CHASSE Stuart doit s’aventurer dans la 21h35 SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TFO ALICE CONTRE- RDI RDI EN DIRECT ville pour sauver une oiselle ONTARIOMODÈLE AMÉRICAINE (R) ATTAQUE (R) SRC DROIT AU BUT SRC LES COULISSES DU d’un faucon. Hugh Laurie, TV5 POUDRE (R) Mplus L’INCROYABLE POUVOIR Jonathan Lipnicki (2002, 23h20 11h30 FAMILLE KARDASHIAN 22h30 TFO MÉGALLÔ Aventure) 22h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDI 109 (R) 17h30 TV5 TOUS LES HABITS DU 11h30 TV5 CLIQUEZSRC L’ÉPICERIE (R) MONDE (R) 16h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI L’ÉPICERIE RDS SPORTS 30 RDS EXPÉDITION FAUNE TVA PIERRE FALARDEAU TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI L’ÉPICERIE TFO LES MYSTÈRES Mplus BIENVENUE À RDS SKI TÉLÉVISION (R) 12h00 Mplus THE HILLS: 23h00 TFO ALICE CONTRE- D’ALFRED (R) JERSEY SHORE TFO TERRE EN VUE (R) PRINCESSES ATTAQUETV5 TV5 LE JOURNAL D’HOLLYWOOD TV5 TV5 LE JOURNAL 17h00 22h25 23h35RDS SPORTS 30 RDS CANADIENS EXPRESS 12h00RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h55 SRC CINÉMA Fiction RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU TV5 ARTE REPORTAGEMIDI pulpeuse Deux tueurs TV5 TV5 LE JOURNAL SRC KAMPAÏ! À VOTRE SPORT SRC LES LIONNES (R)TVA TVA NOUVELLES TFO RADART (R) croisent les destins de divers RDS VACANCES NATURE SANTÉ (R)TFO RELIEF TV5 QUESTIONS POUR UN personnages louches. John RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h30 23h45Mplus LE MONDE SELON CHAMPION Travolta, Samuel L. Jackson MIDI Mplus CLIPTOMANPARIS (1994, Drame criminel) TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 RDI LES NOUVELLES DU 18h00 TFO TOUT... SIMPLEMENT TFO TERRE EN VUE (R) 17h10 RDI SECOND REGARD SPORT 12h20 Mplus PUNK’D: STARS TVA LE MATCH RDS SPORTS 30 23h05 PIÉGÉES TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h40TV5 DR CAC (R) RDI LA SEMAINE VERTE PRENDRE SA PLACE 0h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 12h05 SRC STUDIO 12 12h30 OTTAWA/ GATINEAU 17h30 RDS RANDONNÉE QUÉBEC TVA TVA NOUVELLES 23h20 TV5 LE JOURNAL DES 23h00 RDI 24 HEURES EN 60RDS SPORTS 30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) NOUVELLES TECHNOS RDI LA FACTURE MINUTESRDI LE NATIONAL HEBDO Mplus EN AVANT LA TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus STE-CATHERINESRC LA FACTURE (R) MUSIQUEPLUS 12h15 Mplus EN AVANT LA RDS CANADIENS EXPRESSTVA VIENS VOIR ICI (R) 23h30 MUSIQUEPLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h30TFO TOUT... SIMPLEMENT 18h30 TV5 GÉOPOLITIS (R) TVA TVA NOUVELLES RDI TOUT LE MONDE EN 17h55 TFO MÉTÉO+ (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU 13h00 TV5 LE JOURNAL DE PARLAIT 12h30 Mplus RUPAUL: DRAG MONDE (R) FRANCE 2 TFO LA CROISÉE DES TFO RADART (R) QUEEN RDS PASSION PLEIN AIR (R)TV5 EN VOYAGE RDS HOCKEY 360° AVANT- CHEMINS (R) TV5 PEUPLES DU MONDE TFO CINÉMA L’événementRDS SKI TÉLÉVISION MATCH Mplus CLUB DES BG (R) le plus important depuis queRDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE Partie 1 RDS SPORTS 30 l’homme a marché sur la lune Un homme qui est le dirigeant d’une auto-école apprend qu’il est enceinte. Catherine Deneuve, Marcello Mastroianni (1973, Comédie) Mplus PALMARÈS

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINES DU 11 AU 17 JANVIER 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TVA LE TRICHEUR (R) 13h45 TFO SUPER MACHINESTV5 LE PEUPLE DES TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL BELGE Mplus Lun PROFIL POP Mar TVA Lun Mar Mer DR RIOUXOCÉANS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) Mer Jeu Ven STE-CATHERINE Jeu Ven SHOPPING TVARDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° AVANT- Penguins de Pittsburgh c. Canadiens de Montréal c. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIRDI 24 HEURES EN 60 MATCH Rangers de New York LNH Penguins de Pittsburgh LNH SRC LES SUPER 11h05 13h55MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 Site: Madison Square Garden Site: Consol Energy Center MÉCANIMAUXSRC 30 VIES MINUTES New York, N.Y. Pittsburgh, Pennsylvannie TFO SID LE PETIT TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TFO Lun MÉTÉO+TVA LA CLASSE DE 5E (R) SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SCIENTIFIQUETFO RELIEF TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES MINUTES Mplus Lun PIMP MON CHAR 11h30 14h00Mplus STE-CATHERINE D’OR SRC 30 VIES SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mar CRISS ANGEL Mer TFO RELIEF TVA LA FIÈVRE DE LA SANTÉ ROOM RAIDERS Jeu CLIP TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) RDS Lun FOOTBALL Équipes 19h30 Mplus STE-CATHERINE DANSE TVA J.E. DUB Ven DANSE OU CRÈVE! RDS Mer VACANCES à communiquer LNF Mar Mer TFO RELIEF TFO RELIEF SUR LA ROUTE NATURE (R) Jeu SKI CURLING Continental CupRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Mplus STE-CATHERINE Mplus RAJOTTE 8h15 TÉLÉVISION (R) Ven JEUX Ven PATINAGE ARTISTIQUEBruins de Boston c. Lightning CROSSFIT (R) EN DIRECT Championnat dude Tampa Bay LNH Site: St. TV5 HUMANIMA 19h30 19h30 SRC ROBIN LE ROBOT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL mondePete Times Forum Tampa, RDS HOCKEY EN DIRECT MIDI SRC C’EST ÇA LA VIEFloride Capitals de Washington c. SRC INFOMAN TFO TOUT... SIMPLEMENT 8h30 TVA TVA EN DIRECT.COM TVA Lun Mar Mer SHOPPINGSRC LA FACTURE Canadiens de Montréal LNH Mplus M.NET Mplus M.NET TFO Lun SAM CHICOTTE TVAMplus M.NET Site: Centre Bell Montréal, TV5 Lun PLUS LOIN, PLUS Mar ARTZOOKA Mer MIAM TFO Mar TOUT... Québec 20h00 20h00 SPORT Mar CLIQUEZ Mer Jeu Jeu LILI Ven MON PAPI DE SIMPLEMENT Mer VILLAGES 20h00 SRC L’ÉPICERIE À TABLE! (R) Ven RELIEF (R) POCHE ET VISAGES Jeu TERRES TVA TRANCHES DE VIES (R) TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 FAUT PAS RÊVER RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun LE MONDE DE ARCTIQUESTV5 FAIS PAS CI FAIS PAS Mplus M.NET DES COBAYES RDI LES GRANDS RDI RDI MATIN CHRISTO Mar Mer M. NET Mplus Lun LA PROCHAINEÇA RDI LES GRANDS REPORTAGES: SRC NOOMBORY ET LES Jeu LA PROCHAINE TOP TOP MODÈLE AMÉRICAINERDI LES GRANDS 20h00 REPORTAGES (R) EXPLORATION (R) SUPER 7 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mar CLIPTOMAN Mer LEREPORTAGES SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC PAQUET VOLEUR TFO LE DINO TRAIN Ven M.NET MONDE SELON PARIS VenSRC APPARENCES TV5 UN COEUR QUI BAT ENVOYER DE FLEURS TVA DU TALENT À Mplus Lun PIMP MON LE MONDE DE CHRISTOTVA MARTIN MATTE: RDI ARTISANS DU TVA MESSMER: REVENDRE CHAR Mer CLIP DUB Jeu 11h40CONDAMNÉ À CHANGEMENT DRÔLEMENT MYSTÉRIEUX TFO LA CROISÉE DES L’INCROYABLE FAMILLE 14h30L’EXCELLENCE Partie 2 de 2 SRC LES ENFANTS DE LA TFO LES BLEUS DE CHEMINS (R) KARDASHIAN TFO Ven MON PAPI DE(suite du 10 jan) TÉLÉ RAMVILLE Mplus LE MONDE SELON POCHE TV5 Lun T’ES PAS LATFO NAUFRAGÉS DES TVA DESTINÉES Mplus CLIPTOMAN PARIS 8h45 SEULE! Mar 36.9° Mer 30VILLES (R) TFO L’AFFAIRE FAREWELL 11h45 MILLIONS D’AMIS (R) JeuMplus 17 ANS ET MAMAN (R) 20h30 20h30 SRC PETIT ET COSTAUD ÉPICERIE FINE Ven EN Mplus L’INCROYABLE TFO TAM TAM ET PIKO TVA TVA NOUVELLES VOYAGE 21h00 FAMILLE KARDASHIAN TFO LA PART DU MONDE TFO PARCOURS RÉUSSI RDS Jeu RANDONNÉE Mplus EN AVANT LA 9h00 11h55 QUÉBEC (R)TV5 LE SEXE AUTOUR DU 20h30 MUSIQUEPLUS 21h00 TVA INFOPUBLICITÉMONDE TV5 Lun LE GRAND RAID TFO Mer Jeu PATENTE ET TFO Lun MAKUSHAM MarRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus THE HILLS: 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI DES GNOUS (R) Mer BIDULE VILLAGES ET VISAGES MerSRC TRAUMA PRINCESSES SRC 8E FEU: LES HUMANIMA (R) Jeu PARTIR TOUT... SIMPLEMENT JeuTVA LA PROMESSE D’HOLLYWOOD TV5 BRAQUO AUTOCHTONES ET LE AUTREMENT (R) Ven 12h00 PARCOURS RÉUSSITFO CINÉMA Mélo Deux amis RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI CANADA, LE SENTIER DE SCIENCE OU FICTION (R) Mplus Mar PROFIL POP Vense retrouvent après plusieurs 21h00 SRC ZONE DOC L’AVENIR Partie 3 de 4 (suite RDS Lun CANADIENS TV5 TV5 LE JOURNAL DÉBAT CRITIQUEannées, mais un conflit se TVA SYLVAIN LAROCQUE: le 27 jan) EXPRESS (R) Mar Mer Jeu RDS SPORTS 30 MIDIformera entre les deux. Fanny RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI VU D’MÊME DÉBUT TVA ÇA FINIT BIEN LA Ven SPORTS 30 (R) TFO Lun RELIEF SUR LA 15h00Ardant, Sabine Azéma (1986, SRC LE GRAND RIRE 2011 TFO CINÉMA Les palmes de SEMAINE RDI RDI SANTÉ ROUTE Mar Mer Jeu VenDrame) TVA DIEU MERCI! (R) M. Schutz La découverte de la TFO CINÉMA Allemagne SRC PRIVÉ DE SENS (R) RELIEF TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Clandestins radioactivité et du radium par Année Zéro Après la guerre, TVA Lun Mar Mer DEUX Mplus Lun DÉCOMPTE RDS Jeu PASSION PLEIN 21h30 Des immigrants se retrouvent Pierre et Marie Curie. Charles un homme doit subvenir aux FILLES LE MATIN Jeu JUSTE MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: AIR (R) dans un conteneur lorsqu’ils Berling, Isabelle Huppert besoins de son père, frères et LE MEILLEUR DE FRANÇOIS STARS PIÉGÉES Mer DANSE SRC LE VOLCANMplus LE MONDE SELON embarquent sur un cargo. (1996, Comédie) sa soeur. Edmund Moeschke, MORENCY (R) Ven DENIS OU CRÈVE! Ven QUAND TRANQUILLEPARIS Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan Mplus CRISS ANGEL Ernst Pittschau (1947, Drame) LÉVESQUE (R) J’AVAIS 17 ANS TVA DES JOURS ET DES (1997, Drame psychologique) Mplus ÉCOLE DE CHARME TFO CAILLOU VIES 22h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h30 Mplus Lun CLIP DUB Mar 12h15 TFO Lun Mar Mer 1, 2, 3... 21h30 QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer GÉANT!TV5 TANK SUR LA LUNE (R) 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE LE MONDE DE CHRISTO Jeu TVA LE TVA RÉGIONAL Mplus DÉCLICRDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE THE HILLS: PRINCESSES TFO Ven 1, 2, 3... GÉANT!RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 LES CARNETS DU 22h00 D’HOLLYWOOD Ven PIMP 12h20 TFO Jeu 1, 2, 3... GÉANT!SRC LE TÉLÉJOURNAL BOURLINGUEUR 22h00 MON CHARTVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE TV5 LE SEXE AUTOUR DU TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) MONDE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT 9h25 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 12h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA RDS Jeu BONNE CHASSERDI LE NATIONAL Mplus BIENVENUE À TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TV5 Mer SCIENCE OU TV5 Lun Mar Jeu Ven ON (R)Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ JERSEY SHORE Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus SÉDUCTION 101 FICTION (R) N’DEMANDE QU’À EN RIRE TVA LES FEUX DE L’AMOUR MODÈLE AMÉRICAINE Mer MOT DE PASSE TFO TAM TAM ET PIKO 22h45 22h30 22h10 9h30 RDS SPORTS 30 MIDI (R) 22h30 RDI Lun Mar Mer Jeu LE 15h45SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL TFO CINÉMA Voyage en Italie TV5 Mar RECETTES DE CLUB DES EX Ven LESPORT RDS SPORTS 30 Couple parcourt l’Italie, mais CHEFS (R) Ven HUMANIMA MATCH DES ÉLUS TFO PETITE PRINCESSETVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RDI LE NATIONAL lors de leur arrivée à Naples, (R) SRC POUR LE PLAISIR leur relation est affectée. Ingrid RDS Mar JEUX EXTRÊMES TVA TVA EN DIRECT.COM 15h55 23h00 SRC LES NOUVELLES DU 22h45 Bergman, George Sanders D’HIVER (R) Mer TFO Lun LA CROISÉE DES SPORT (1954, Drame) RANDONNÉE QUÉBEC (R) CHEMINS TV5 Lun Mer Jeu Ven PLUSTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU Jeu CANADIENS EXPRESS Mplus Mar LE MONDE DE BELLE LA VIERDS SPORTS 30 SPORT 22h30 (R) Ven SKATEBOARDING CHRISTO Jeu MODÈLE DERDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE Street League (R) BEAUTÉ Ven CLIP DUB 16h00TFO L’EMPIRE DU MOT (R) RDS SPORTS 30 RDI Lun Mer Jeu Ven TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDI LE NATIONAL CITOYENS AVERTIS 13h00 TV5 Mar PLUS BELLE LA 23h05 RDS SPORTS 30 SRC L’UNION FAIT LA VIE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 FORCE (R) RDS Lun CANADIENS RDS Jeu EXPÉDITIONSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NAUFRAGÉS DES RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO DEVINE QUI VIENT EXPRESS (R) Mar Mer Jeu FAUNE (R)ONTARIO VILLES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU JOUER? Ven SPORTS 30 MIDI (R) SRC LES DOCTEURS Mplus CLUB DES BG TFO ARRÊT COURT SPORT Mplus PALMARÈS RDI Ven LA PÉRIODE DE TFO Lun SAM CHICOTTE (R) 23h20 Mplus ÉCOLE DE CHARME TVA DENIS LÉVESQUE QUESTIONS Mar ARTZOOKA Mer MIAM 23h05 9h45 TFO Lun TOUT... (R) Jeu LILI (R) Ven MONTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 23h00 SIMPLEMENT Mar L’EMPIRE PAPI DE POCHE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PINKY DINKY DOO DU MOT Mer NAUFRAGÉS Mplus Lun QUAND J’AVAIS 23h30 ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL DES VILLES Jeu L’AFFAIRE 17 ANS Mar LE MONDE ONTARIO RDS CANADIENS EXPRESS 10h00 FAREWELL Ven CINÉMA SELON PARIS Mer RAJOTTERDS LE SPORT EN TOUTE 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL Nelly et Monsieur Arnaud Jeu PROFIL POP Ven ENLIBERTÉ (R) 23h20 Mplus RUPAUL: DRAG TV5 TOUTE UNE HISTOIRE (1995) AVANT LA MUSIQUEPLUSMplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL AFRIQUE QUEEN RDS Mer PASSION PLEIN Mplus Mar DANSE OUMODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE AIR (R) CRÈVE! Mer L’INCROYABLE 16h10 23h30 23h05 RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN Ven 23h35 23h30 SRC LES LIONNES LE MONDE SELON PARIS TFO Ven MON PAPI DE RDS CANADIENS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TOUT SIMPLEMENT POCHETV5 VÉRITÉS ASSASSINES Mplus CLUB DES BG RDS LUTTE IMPACT TNA ONTARIO CLODINE 13h25Partie 2 de 2 (suite du 10 jan) TFO L’AFFAIRE FAREWELL TFO CORNEMUSE 16h25SRC LES LIONNES (R) 23h35 23h20 TV5 Jeu LA GRANDE 23h35 10h30 LIBRAIRIE TFO Mer Jeu PATENTE ET 23h45 TV5 CINÉMA Le dernier vol TV5 JOURNAL AFRIQUE BIDULE (R) Une femme tente de retrouver TV5 DES RACINES ET DES RDS Lun 24/ 7 COTTO VS. 13h30 TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI LES NOUVELLES DU son mari suite à la disparition AILES (R) 23h30 MARGARITO (R) Mar 30 LETTRESSPORT de son avion dans le Sahara. SRC LES LIONNES (R) IMAGES/ SECONDE (R) TV5 Lun MOT DE PASSE Mar TVA TOP MODÈLESTVA LE MATCH Guillaume Canet, Marion TFO LES BLEUS DE Mer BONNE CHASSE (R) HORIZONS (R) Mer DÎNER À Cotillard (2009, Drame) 23h45 RAMVILLE (R) Jeu JEUX OLYMPIQUES LA FERME Ven LE PEUPLE 16h30 0h00 SRC LES LIONNES (R) SPÉCIAUX D’ÉTÉ ATHÈNES DES OCÉANS (R) RDI LES NOUVELLES DU 23h35 2011 (R) RDS Mar Mer JEUX RDS Mar SKI TÉLÉVISIONRDI 24 HEURES EN 60 23h45 SPORT TFO CARMEN À LA CROSSFIT (R) Jeu (R) Mer LE SPORT EN TOUTEMINUTES (R) TVA LE MATCH TV5 LE SEXE AUTOUR DU CAMPAGNE CANADIENS EXPRESS (R) LIBERTÉ (R) Jeu VACANCESTFO TERRES ARCTIQUES RDI LES NOUVELLES DU MONDE (R) Ven 30 IMAGES/ SECONDE NATURE (R) SPORT 0h00 SRC LA GALÈRE (R) 11h00 (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) 0h30 TVA LE MATCH RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun CLIP DUB Mer EN RDI 24 HEURES EN 60 23h45 RDS Lun BOXE (R) Mar TVA LA VIE À GATINEAU- AVANT LA MUSIQUEPLUSRDS LACROSSE Rock de 0h00 MINUTES GALA SPORTS QUÉBEC (R) OTTAWA Jeu ROOM RAIDERS VenToronto c. Bandits de Buffalo Mplus STE-CATHERINE RDI LES NOUVELLES DU Mer EXPÉDITION FAUNE (R) TFO Lun MÉTÉO+ CLIPTOMANLNL Site: Aréna HSBC Buffalo, RDI 24 HEURES EN 60 SPORT Ven JEUX CROSSFIT (R) Mplus Mer THENew York (R) MINUTES (R) 0h30 TVA LE MATCH SRC RICARDO HILLS: PRINCESSES 16h45TFO CINÉMA Nelly et TFO TOUT... SIMPLEMENT D’HOLLYWOOD Jeu 17 ANSMonsieur Arnaud Une relation (R) RDS BOXE Classique 0h00 ET MAMAN TFO LES MYSTÈRESambiguë naît entre un juge à Mplus STE-CATHERINE mondiale super 6 Atlantic City, D’ALFRED (R)la retraite et la jeune femme New Jersey (R) RDS PATINAGE ARTISTIQUEqui l’aide. Emmanuelle Béart, TFO CINÉMA Clandestins Championnat Canadien Site:Michel Serrault (1995, Drame Des immigrants se retrouvent Moncton Coliseum Moncton,de moeurs) dans un conteneur lorsqu’ils Nouvean-BrunswickMplus STE-CATHERINE embarquent sur un cargo. RDI 24 HEURES EN 60 Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan MINUTES (R) (1997, Drame psychologique) TFO LA PART DU MONDE Mplus PALMARÈS À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012Le hip-hop entraîne l’école Jean-Vanier dans la danse Le Centre de santé communautaire (CSC) a tenu son déjà tourné sur les scènes notoriété et qui poudroie enspectacle de danse de hip-hop à l’école secondaire Jean- des environs, où ils ont pu strass et paillettes.Vanier, à Welland. montrer à leur public pantois d’admiration ce dont ils sont « Ça fait longtemps que je Jorge Oliveira d’autres. «  On a commencé parfaite pour ce type de spec- capables. voulais en faire, la musique les cours de hip-hop au CSC tacle et de musique. » nous intéresse depuis long- «  Je crois qu’ils sont un en petit nombre et puis, pe- «  Pour ce spectacle, on temps » expliquent Jennie etpeu nerveux  », glisse Erin tit à petit, voilà où nous en Parmi les danseurs au a tout fait nous-mêmes, la Cheyenne. Pour Claudia, laMinnes. Si la cinquantaine sommes, 150 enfants y par- programme, Blake et Blake, chorégraphie, le choix de la scène, ce n’est pas nouveau,d’enfants et d’adolescents ticipent régulièrement », s’en- deux copains qui se sont musique etc. On a regardé des la fillette s’y est déjà frottée,s’apprêtant à entrer en piste thousiasme la coordonnatrice rencontrés sur les bancs de trucs sur YouTube et puis on d’où cette sortie qui en ditd’une minute à l’autre sont de Santé et Bien-être au CSC. l’école à Jean-Vanier et qui tout mixé en ensemble », ex- assez long sur les vertus desnerveux d’après leur profes- n’en sont pas à leur coup d’es- pliquent-ils. Y a-t-il une étoile activités culturelles et artisti-seure de danse, alors en plus Le hip-hop, une musique sai ce soir-là. Les duettistes, musicale qui les ferait pâlir ques dans le développementdu talent de danseur de hip- en vogue? Pas qu’un peu. excellant à la fois dans l’art d’envie ou qu’ils rêveraient de l’estime de soi : « Je ne suishop, il va falloir leur reconnaî- Quand la nouvelle qu’un du mime et de la danse, ont de côtoyer dans le paysage pas trop stressée, ca va aller.tre aussi celui d’acteur, car spectacle de danse serait don- des stars de la danse? Eux- Je vais faire comme d’habi-aucun ne laisse filtrer quoi né en fin d’année s’est faite mêmes, gouaillent-ils de tude, me laisser aller. »que ce soit ce soir-là. Sur savoir, ça n’a pas traîné, la concert, casquette en ar-scène, tout le monde joue sa grande salle communautaire rière pour l’un, mèche longue Sur scène, sur les indi-partition chorégraphique à la du CSC est très vite devenue barrant tout le visage pour cations de leurs professeuresperfection, sans faux pas, ni trop petite pour accueillir tous l’autre. de danse, les enfants avan-fausse note. Une rigolade. les jeunes voulant à tout prix cent en rangs serrés, le torse être de la partie. « Du coup, on Jennie, Cheyenne et bombé et le regard fièrement Une centaine de person- a pensé à la scène de l’école Claudia, elles, n’ont pas la planté dans les yeux des pa-nes assistent à l’événement. Jean-Vanier, explique une des même assurance. Et même rents subjugués. Une quin-Un succès qui surprendrait principales chevilles ouvrières une petite boule à l’estomac zaine de titres s’enchaînent àpresque Jeanne Schmidt, qui de l’événement, Lynda Lu- confient-elles, à quelques mi- la vitesse d’un spotlight, sura mis le programme S’amuser kacs, agente de promotion de nutes de leur entrée sur scè- fond d’écran de fumée et sanspour la vie sur pied au CSC la Santé au CSC. On peut ac- ne. Mais elles ont néanmoins temps mort. Une heure pluset dont les cours de hip-hop cueillir beaucoup de monde, la même ambition, s’amuser, tard, les danseurs peuventne sont qu’un volet parmi et en plus la sonorisation est montrer ce qu’elles ont ap- enfin respirer, le spectacle est pris et capter un peu de cette terminé. Leur prestation? À lumière qu’on appelle aussi couper le souffle. Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE « Top 100 au Canada »Vendu149 900 $ 249 900 $ Vendu199 900 $ 194 900 $ Vendu Vendu 39 CAMERON AVE. 540 TRILLIUM AVE. (WELLAND) 7133 ANN ST. 518 LLOYD AVE.Bungalow en brique, 3 + 1 chambre, grande cuisine La fierté d’être propriétaire d’une maison de qualité! Entrée Prix pour vente rapide! Bungalow de brique avec 3 chambres Le rêve du mécanicien! Garage 1.5 détaché avec hydro.européenne, 2 s/bain, sous-sol fini, salle familial avec foyer spectaculaire avec beaucoup de chêne, bungalow surélevé et plusieurs rénovations récentes telles que les fenêtres, Bungalow avec 2 + 1 chambres, superbe cuisine avec armoiresau gaz, cour avec bain tourbillon pour une soirée de détente, avec 3 + 1 chambres, salon concept aire ouverte, salle à les planchers et la salle de bain. Grand salon et cuisine de chêne. Salon et salle à dîner avec plancher de bois franc.garage. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. manger. Cuisine ensoleillée avec dosseret, tuiles en céramique, ensoleillée. Superbe cour clôturée avec jardin et garage Tuiles de céramique et sous-sol complètement fini. Fenêtres accès direct au patio à deux niveaux. Chambre des maîtres double attachée. Quartier paisible. Téléphonez à Andrée et toiture récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- avec porte donnant accès à la cour. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 4426. Davis au 905 732-4426.Vendu99 900 $ Vendu189 900 $ Vendu190 900 $ Vendu99 900 $ 337 RUE LINCOLN 99, RUE SILVER (PORT COLBORNE) 565 RUE LINCOLN (WELLAND) 309 RUE DEEREParfait pour un premier acheteur ou un couple retraité! Bungalow élevé sur un terrain près d’un ravin. 3 + 1 chambres, Quadruplex en excellente condition. 2 X 2 chambres et 2 X Faites une offre! 1 étage et demi avec 4 chambres, une grandeCette maison de 1,5 étage offre deux grandes chambres, 2 salles de bain, cuisine, salon, salle à manger et grande pièce 3 chambres. 4 cabanons, frigidaires et cuisinières. Fenêtres, salle à manger, cuisine, une cour et un garage. Téléphonez àune cuisine ensoleillée, un grand salon avec foyer, en plus récréative avec bar et portes coulissantes menant à la cour salles de bain et cuisines récentes. Taux de rendement à 8,1 Andrée Davis au 905 732-4426.d’un solarium. Le garage est détaché pour une voiture avec clôturée. Garage assez grand pour y contenir un camion « Pick- % et 5 compteurs électriques. De l’espace pour 10 voitures.porte automatique, cour clôturée et près de tous les services. up » ou une camionette. Téléphonez à Andrée Davis au 905 Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 732-4426.

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 11SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 • LE RÉGIONALBélier fausse. – Oiseau(21 mars au 20 avril) gallinacé d’Asie.Il vous est présentement nécessaire de savoir bien agir dans 12- Passait au sas. –votre vie à deux. Vous aimez vivre d’une manière sereine. Vous Vétustes.devez éviter tout ce qui peut vous apporter des complications. VERTICALEMENTTaureau 1- Intrigues, manœuvres.(21 avril au 20 mai) 2- ÉtablissementsLa planète Mars vous rend perplexe : vous ne savez plus quoipenser de certaines réalités, surtout si cela vous demande un d’enseignementsurcroît de travail. secondaire. – Épouse de Jacob.Gémeaux 3- Corde la plus aiguë(21 mai au 21 juin) d’un instrument àIl vous est maintenant possible d’agir dans un domaine qui cordes (pl.).autrefois représentait de grandes difficultés pour vous. Vous 4- Plante tinctoriale. –avez besoin de vous sentir apprécié. Canaux. 5- Qui n’a en vue queCancer son intérêt pécuniaire.(22 juin au 23 juillet) – Doublée.À cause de la planète Mercure, vous vous posez beaucoup 6- Négation. – Vainc. –de questions au sujet de certaines personnes. Vous avez Unité de mesure del’impression de perdre votre temps. travail. 7- Réunit. – Enlèvement.Lion 8- Comprendra.(24 juillet au 23 août) 9- Sans changement. –Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous porte à Col.réfléchir sur des choses qui ont un lien avec votre vie affective. 10- Adresse. – Mur surVous ne voulez pas avoir l’impression d’être manipulé. lequel on lance la balle (pl.).Vierge 11- Choisit parmi(24 août au 23 septembre) plusieurs. – VergueVous devez vous concentrer, car vous voulez vraiment oblique qui soutientréussir. Vous savez ce qui peut vous être utile, surtout si vous une voile latine.commencez un nouvel emploi. 12- Patrons des voleurs. – Les ouïes d’unBalance violon.(24 septembre au 22 octobre)Vous apprenez plusieurs choses en même temps. Cela vous SOLUTION :donne un grand bonheur. Vous êtes sur le point de comprendreplusieurs choses sur vous-même. HORIZONTALEMENT 4- Dans le Morbihan. – 8- Vole en Afrique. – 1- Se dit d’un mouvement Avant-midi. Où le vent n’estScorpion pas freiné par des(23 octobre - 22 novembre) naturel où la volonté 5- Se dit de phénomènes obstacles naturels.Vous vous sentez capable de vaincre plusieurs complications. n’a pas de part. – Ville qui réagissent les unsVous voulez à tout prix vivre d’une manière saine. Vous n’aimez de Belgique. sur les autres. 9- Plante ligneuse. –pas ce qui est lié au mensonge. 2- Capitale de l’Attique. – Possessif. Vitesse résiduelle d’un 6- Venue au monde. –Sagittaire navire. Allongeras. 10- Interjection. –(23 novembre au 21 décembre) 3- Cri de certains oiseaux. Serveurs dans unVous êtes capable de vous faire confiance. Le Soleil vous – Prévoir. 7- Rends moins massif. restaurant.apporte de grands bonheurs. Vous connaîtrez des situations où – Premier grandvous vous sentirez vraiment épanoui. prêtre d’Israël. 11- Rejettera commeCapricorne Mots cachés 9 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : mon pays c’est l’hiverPlus que jamais, vous avez besoin que l’on soit très franc enversvous. Vous devrez vous servir de votre sens critique. Cependant, A glissant L N paysage rhume sommeil tempssachez que vous pouvez être gagnant. air gourd laine neige pelle risque sort tôt apaise grippe lieu nuageux poêle route splendeur VVerseau arbre H loisir nuées prévoir rude sport vent(21 janvier au 18 février) âtre hiver long O prudent S T verglasCette semaine, vous avez de bonnes raisons de commencer de aurore hivernal lueur oisiveté R saison tempêtenouvelles choses. Il est possible que vous vouliez développer B humide M P refuge siteune aptitude dont vous ne vous êtes pas vraiment occupé. banc J mauvais patin repos ski beauté jour pays retours sombrePoissons bétail(19 février au 20 mars) biseVous savez ce qui peut vous apporter la possibilité de vous blancheréaliser pleinement. Vous avez de grandes forces intérieures, boissoyez-en conscient. bottes bourrasque bûche SOLUTION : POUDRERIE C casanier centimètres charbon chauffage ciel D décor degré doux dur E effets engourdi état F feux fige flocon foyer frais froid fumée G gadoue gai gelée gens gerçure gibier gîte givre glace

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 JANVIER 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Une recherche tombée cipe que lorsqu’on prélève un quoi d’autre — un diagnostic de haut échantillon de salive, d’urine pour des cas simples  : un ou de sang. Déjà aujourd’hui, rhume ou un empoisonnement Traditionnellement, une les ingénieurs conçoivent des alimentaire, par exemple. recherche scientifique est puces électroniques qui peu- Faudrait juste ne pas oublier signée du nom de chaque vent récolter votre échantillon de nettoyer l’écran avant l’uti- auteur, suivi du nom de son et l’entreposer pour analyse lisation suivante... institution. La revue Europhy- future dans un laboratoire. sics Letters ne s’attendait pas Mais des collègues coréens Vos dents évoluent à publier un jour un auteur croient que la même tâche Si les dents de tant d’ado- attaché à la station spatiale pourrait être accomplie par lescents sont croches, c’est internationale. Dans ce qu’on un simple écran tactile, et que parce que nos mâchoires croit être une première, un celui-ci pourrait même vous sont souvent trop petites. article scientifique a en effet fournir — grâce à une « app », Mais pourquoi en est-il ainsi? été soumis depuis l’espa- Peut-être le résultat d’une Un sauna pour mon coeur ce. Il s’agit d’une recherche évolution apparue dans les sur le plasma menée là-haut 10 000 dernières années. Une La médecine sait depuis longtemps que le sauna est par Alexander Alexandrovich équipe britannique suggèrebon pour la santé, mais à quel point? Une recherche menée Skvortsov, en collaboration que l’agriculture est à blâmer.au Japon suggère des effets bénéfiques pour le coeur. Du avec d’autres chercheurs en En passant à une alimentationmoins, pour ceux qui ont déjà des problèmes cardiaques : haut et en bas. Dans les mots plus facile à mâcher que celle41 volontaires soumis à un sauna cinq fois par semaine de l’éditeur de la revue : on est de nos ancêtres chasseurs,pendant trois semaines ont non seulement amélioré leurs rendu « au-delà de la mondia- il n’aurait plus été néces-fonctions cardiaques, mais en plus, ont amélioré la dis- lisation ». saire pour nous de développertance qu’ils pouvaient marcher en six minutes (passant des mâchoires aussi grossesde 337 à 379 mètres). Publiés dans The American Journal Crachez sur votre iPhone qu’avant. Autrement dit, l’évo-of Cardiology, les chercheurs de l’université japonaise Même Steve Jobs n’avait lution aurait cessé de favoriserde Toyama suggèrent que plusieurs saunas successifs les «  grandes gueules  », avecstimuleraient notre production d’oxyde d’azote, ce qui pas pensé à ça : l’écran tactile pour résultat aujourd’hui tou-améliorerait les capacités de pompage du coeur. d’un iPhone est si sensible tes ces bouches où des dents qu’il pourrait un jour servir ont du mal à se caser. à identifier des problèmes de santé. Ce serait le même prin-NOUVEAU 1 MILLION $JOUEZ POUR GAGNER JUSQU’À À NOTRE TIRAGE EN SOIRÉE