lemétropolitainPM40033181Le mercredi 1er novembre 2017 • Vol. 25, no 42 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Rendez-vous Gourmet Québec Le meilleur de la gastronomie québécoise à Toronto De gauche à droite : Jonathan Lapierre-Réhayem (ITHQ), Liza Frulla (ITHQ) et Nicole Lemieux (Bureau du Québec à Toronto) Article à la p. 4???Gala du 50e de Exposition de Guillermo Congrès de l’AFOSaint-Louis-de-France p.3 del Toro à l’AGO p.8 à Ottawa p. 16
2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017 Éphémérides Un nouveau président à la FNCSFpour le 1er novembre Le 27e congrès annuel de la Les panélistes ont abordé, « L’école à elle seule ne peut arriver2016 – L’ancien organisateur libé- 39 morts dans une mine de Fédération nationale des conseils entre autres, les trois étapes de la à dynamiser l’apprentissage », aral Jacques Corriveau est reconnu charbon. scolaires francophones (FNCSF), pleine réalisation de l’ECC soit expliqué Gabrielle Lopez, direc-coupable de trafic d’influence, de 1954 – Le meurtre d’un instituteur qui s’est conclu le 21 octobre der- la conception, l’appropriation trice générale du Réseau pour lefabrication de faux documents français, dans le massif des Au- nier à Ottawa, a permis d’élire et la déclinaison du projet sur le développement de l’alphabétismeet de recyclage de produits de la rès, et d’autres attentats du Front un nouveau président, soit Mario terrain. Ils ont indiqué que l’ECC et des compétences qui participaitcriminalité. de libération nationale lancent Pelletier, qui occupait la première doit être inclusive et s’ouvrir aux au panel dans le cadre de cette2012 – Gabriel Nadeau-Dubois la guerre dont l’Algérie sortira vice-présidence de la Fédération. Il alliés naturels soient les gens de conférence.est reconnu coupable d’outrage indépendante, en avril 1962. a été élu par acclamation. l’immersion et les allophones.au tribunal pour certains de ses 1950 – Attaquant Blair House, Une seconde table ronde consacrée « Pourquoi les musées doivent-agissements lors du conflit étu- à Washington, deux ultras por- M. Pelletier succède ainsi à au positionnement politique de la ils être des lieux élitistes? Ils pour-diant du printemps. toricains ratent leur tentative Melinda Chartrand qui assumait FNCSF avec les députés fédéraux raient être des milieux d’éveil pour2011 – Le Directeur général des d’assassinat du président Harry la présidence de l’organisme depuis Alupa Clarke, François Choquette, tout le monde ainsi que les biblio-élections autorise la création de la Truman. octobre 2015. « Je tiens à remercier Paul Lefebvre, Darrell Samson thèques » a ajouté Paul Bélanger,Coalition avenir Québec, le nou- 1914 – À la bataille de Coronel, au Mme Chartrand pour l’excellence et la sénatrice Claudette Tardif, aussi panéliste et professeur auveau parti de François Legault. large du Chili, le Scharnhorst et de son travail depuis deux ans. Elle a permis de faire le point sur les département d’éducation et de for-2009 – Élections municipales: Gé- autres navires allemands coulent a su, entre autres, mener à bien la dossiers de l’entente stratégique en mations spécialisées à l’Universitérald Tremblay est réélu à Montréal, le Good Hope et le Monmouth; signature de l’entente stratégique en éducation, la modification réclamée du Québec à Montréal.Gilles Vaillancourt à Laval et Ré- 1600 marins anglais périssent. éducation. J’entends poursuivre le du formulaire de recensement pourgis Labeaume à Québec. Caroline 1843 – Sous le régime de l’Union, travail entamé. La FNCSF devra mieux dénombrer les ayants droit, En outre, des causeries portantSt-Hilaire devient la première Montréal devient la capitale du notamment veiller à la mise en les services francophones en petite sur les trois étapes du continuum enmairesse de Longueuil. Canada. œuvre des conditions de cette enfance et l’immigration franco- éducation selon le Plan stratégique2009 – Ginette Reno remporte le 1809 – L’Accomodation, de la entente par les ministères de l’Édu- phone au pays. Les panélistes ont sur l’éducation en langue françaiseFélix de l’interprète féminine de brasserie Molson, premier ba- cation des provinces et territoires », insisté sur le besoin de moderni- (petite enfance, la transition del’année de l’Adisq avec son album teau à vapeur au Canada, quitte a affirmé M. Pelletier. ser la loi sur les langues officielles, l’élémentaire au secondaire et,Fais-moi la tendresse. Montréal pour Québec. de nommer un responsable de l’im- enfin, les études postsecondaires et2006 – Le Québec et l’Ontario 1762 – Durant la guerre de Sept Ce congrès a permis à près migration francophone au Canada la formation continue) ont donné las’entendent sur un projet de Ans, les troupes françaises re- de 200 conseillers scolaires fran- et d’enchâsser l’entente stratégique chance aux participants dans la salleligne pouvant doubler la quan- traitent sur la rive gauche du cophones issus de neuf provinces en éducation dans la Loi sur les de faire le point sur ces trois étapes.tité d’électricité passant d’une Rhin. et trois territoires de réfléchir et langues officielles.province à l’autre. 1755 – Le bilan du grand séisme d’échanger sur le thème Le conti- De plus, Aurélie Lacassagne,2000 – L’ONU réadmet en son de Lisbonne atteint 60 000 morts. nuum en éducation : Apprendre la La conférence principale sur professeure agrégée de science poli-sein la Yougoslavie, après huit 1604 – Au palais de White Hall, vie durant! le concept de ville apprenante tique à l’Université Laurentienne deannées d’exclusion du régime première d’Othello, de William instauré par l’UNESCO a connu Sudbury a traité de la créolisationMilosevic. Shakespeare. Les congressistes ont ainsi un vif succès. Ce concept vise à afin de favoriser l’inclusion des1997 – Un incendie ravage en par- 1509 – À Rome, à la chapelle Six- eu droit à une table ronde sur encourager les villes à offrir des élèves issus de l’immigration et detie le château médiéval des ducs tine, les fresques de Michel-Ange comment l’École communautaire conditions propices à l’apprentis- leur famille.de Savoie, à Chambéry. sont présentées au public. citoyenne (ECC) s’inscrit dans sage la vie durant en collaboration1995 – Les premières élections le continuum en éducation en avec divers partenaires au sein de la Voilà donc bien des sujets delocales multiraciales d’après- Ils sont nés un 1er novembre : compagnie du professeur Jules communauté. réflexion pour le milieu éducatifapartheid ont lieu, en Afrique Le sculpteur et orfèvre italien Rocque de l’Université de St-Bo- de langue française d’un océan àdu Sud. Benvenuto Cellini (1500-71) niface, du professeur à la retraite Rappelons que plus de la moi- l’autre. La FNCSF représente en1993 – Le traité de Maastricht L’écrivain français Nicolas Rodrigue Landry de l’Université de tié des francophones vivant en effet les 28 conseils scolaires fran-entre en vigueur, créant la nou- Boileau (1636-1711) Moncton, de la professeure Claire contexte minoritaire au pays sont cophones au Canada en contextevelle Union européenne. Le sculpteur italien Antonio Ca- IsaBelle de l’Université d’Ottawa, sous le niveau d’alphabétisation minoritaire. Ces conseils offrent des1987 – Décès de l’ancien pre- nova (1757-1822) et de Réjean Aubut, consultant en souhaitable pour être fonctionnels. services éducatifs à 160 000 élèvesmier ministre du Québec René La soprano Emma Albani, née éducation. rassemblés dans près de 630 établis-Lévesque. Lajeunesse, à Chambly (1847- sements scolaires.1986 – Un incendie dans les 1930)entrepôts du groupe chimique Le peintre Paul-Emile Borduas, Vous devez remplir toutes les casesSandoz, à Bâle, provoque une à Saint-Hilaire (1905-60) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9grave pollution du Rhin. L’écrivain français Henri Troyat, qu’une seule fois par ligne, une seule1981 – Antigua et Barbuda for- né Lev Tarassov (1911-2007) fois par colonne et une seule fois parment un État indépendant, dans L’acteur français Fabrice Luchini boîte de 9 cases.les Petites Antilles. (1951) Chaque boîte de 9 cases est marquée1974 – À Montréal, début d’une d’un trait plus foncé. Vous avez déjàgrève des pompiers, marquée Ils nous ont quittés quelques chiffres par boîte pour vouspar une douzaine d’incendies en un 1er novembre : aider. Ne pas oublier : vous ne deveztrois jours. 2007 : le pilote Paul Tibbets Jr, jamais répéter plus d’une fois les1970 – Le régime d’assurance-ma- commandant du B-29 américain chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laladie du ministre Claude Caston- qui largua la bombe atomique sur même colonne et la même boîte deguay entre en vigueur au Québec. Hiroshima (1915) 9 cases.1964 – Leur avion faisant escale 2006 : l’écrivain américainà Terre-Neuve, 44 voyageurs cu- William Styron, auteur notam- Solution :bains demandent l’asile politique. ment du Choix de Sophie (81 ans)1963 – Au Vietnam, coup d’État 2005 : l’ancien chef d’orchestremilitaire contre le président Ngo du Tonight Show Skitch Hender-Dinh Diem, qui est assassiné. son (1918)1959 – Blessé au visage par la 1987 : le journaliste et homme po-rondelle, à New York, le gardien litique québécois René LévesqueJacques Plante, du Canadien, (1922)reprend le jeu avec un masque 1972 : le poète américain Ezraprotecteur, le premier dans la Pound (1885 )Ligue nationale de hockey.1956 – À Springhill, en Nou- Source : La Presse canadiennevelle-Écosse, une explosion fait
3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017 Les paroissiens de 5Fra5ncaonphsonetepdleus?Saint-Louis-de-France clôturent àRevsotterzeernytfhomrme!e en famille l’année du jubilé Un programme communautaire varié Richard Caumartin pagnant à la guitare. Il s’agit des familles Bourdage, Après le souper, le père Arseneault, Dionne, Gallant, Activités sociales, sorties culturelles, Comme l’exprime le curé Sauriol et Soulodre. Des prix de exercices physiques, cognitifs et de relaxation,de la paroisse Saint-Louis-de- Jean Al Alam a récité la prière présence et un séjour de deux service de repas dans une ambiance chaleureuseFrance, le père Ziad Maatouk, du jubilé dans laquelle il est nuitées à Niagara Falls ont fait« c’est avec beaucoup de fierté souhaité que les paroissiens l’objet de tirages. Bref, un gala et conviviale, à Toronto et à Oshawa.et de joie que nous clôturons en- d’hier et d’aujourd’hui soient où l’objectif principal était desemble l’année jubilaire de notre des ambassadeurs de Dieu pour s’amuser et de démontrer saparoisse. La fierté découle de semer la culture de l’espérance. fierté d’appartenir à la grandetout ce que nous avons accompli Plusieurs tables avaient été réser- famille catholique de la paroissedepuis les 50 dernières années et vées par des fidèles qui étaient là Saint-Louis-de-France.nous sommes fiers de la vision en 1967, au début de la paroisse.qui a nourri notre communautédans son quotidien. » Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Plus de 160 fidèles dont Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux etplusieurs familles pionnières de transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ouSaint-Louis-de-France se sont naturels, accompagnement àretrouvés le 28 octobre dans au prix du marché.une salle de banquet à Thornhill travers le système de santépour célébrer la dernière activitéde l’année du 50e anniversaire CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durhamde la paroisse, événement com- 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7mandité en grande partie parle Conseil scolaire catholique 416-365-3350, poste 242 905-914-0126MonAvenir. Appenloeuz-s! Au programme, pas de longsdiscours ni de présentations spé- Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.ciales mais plutôt un bon repaset de la musique d’ambiance. La famille Soulodre avec Lorraine Saint-Onge (debout au centre)Le père Maatouk désirait quela soirée soit une célébration de www.lemetropolitain.coml’apport de tout un chacun ausuccès de cette église. Une partie de la foule présente au gala Le père Jean Al Alam (à gauche) avec une tablée de paroissiens « Je suis fier d’appartenir àune paroisse qui ne se fatigue pasd’être un phare dans une sociétéqui a toujours besoin de lumière.Fier de notre contribution dansla construction du Royaume deDieu à travers les différentescélébrations liturgiques et sa-cramentelles. Fier d’appartenirà une famille de foi où tout lemonde se sent accueilli et appré-cié. Fier de prier et célébrer enfrançais. Fier des ouvriers de lapremière heure à Saint-Louis-de-France, fier de tous les bénévolesqui ne cessent aujourd’hui decontinuer cette tradition de géné-rosité, d’engagement, de charitéet de don de soi à l’exemple deJésus qui s’est donné pour nous.Comme nous clôturons l’annéejubilaire, j’aimerais avec vouset devant vous remercier tousceux et celles qui ont travaillé etcontribué à la réussite de cetteannée extraordinaire », dit-il. Le comité organisateur de cegala était composé de ClaudetteBlais, Philippe Soulodre (quiagissait également à titre d’ani-mateur de la soirée avec LorraineSaint-Onge), Marie-Jeanne Ka-rake, Marlène et Georges Li-tinpo. Il avait invité la violonisteCarolina Herrera à jouer pen-dant que les invités s’installaientdans la salle. Jean-Noël Li étaitle DJ attitré pour l’occasion. Ila également interprété quelqueschansons populaires en s’accom-
4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017Le meilleur de la gastronomie québécoise à Toronto Quitterie Hervouet Rendez-vous Gourmet Qué- « Je suis agréablement sur- création il y a un an. « On est leries établies au Québec. On a bec aide les producteurs à ex- prise mais très enthousiaste de les seuls à produire de la crème brisé beaucoup de barrières pour Le septième Rendez-vous porter en Ontario et au Canada. l’accueil et de l’intérêt que nos végétarienne. Il n’y a pas de faire comprendre à toutes les ins-Gourmet Québec à Toronto « On existe depuis 26 ans. On producteurs reçoivent à Toronto. produits laitiers, pas d’œuf ni tances gouvernementales qu’unes’est tenu le mercredi 25 octobre. a un marché exceptionnel dans Il faut dire que, pour la plupart, aucun colorant artificiel dans micro-distillerie, c’était réali-Une cinquantaine d’entreprises la province de Québec, un peu ce sont des producteurs de pro- nos produits. » sable. Notre produit est un ginagroalimentaires de la Belle sur le territoire des États-Unis. duits de spécialité et qui repré- doucement distillé et on amèneprovince ont participé à cet On est ici parce que l’on veut sentent des valeurs de durabilité, Le consommateur aime un élément novateur, le panais.événement. développer le marché ontarien », de respect de l’environnement, aussi acheter des produits biolo- On prend notre temps. C’est ça évoque Laura Boivin, présidente de proximité », mentionne Liza giques. Kevin Creurer, fondateur qui fait la qualité d’un spiritueux Présenté par le ministère de de Grizzli, entreprise de saumon Frulla, directrice générale de de Bec Soda, confie : « C’est une artisanal », révèle Stéphane Ruf-l’Agriculture, des Pêcheries et et l’une des participantes. l’Institut de tourisme et d’hôtel- compagnie de soda biologique fo, l’un des trois fondateurs desde l’Alimentation du Québec lerie du Québec, partenaire de au sirop d’érable. Il n’y a aucun Distillateurs subversifs.en collaboration avec le Bureau Ce rendez-vous annuel per- l’édition 2017 de Rendez-vous produit chimique dans nos so-du Québec à Toronto et Restau- met également aux produc- Gourmet Québec. das. On veut faire concurrence Les Ontariens prendrontrants Canada, cet événement teurs québécois de mieux faire aux sodas plus convention- plaisir à découvrir tous cesgastronomique est réservé aux connaître le terroir de leur pro- Ce retour aux sources est nels tels Coke et Pepsi ». Et il produits faits par des Québécoisprofessionnels de l’industrie, aux vince et de rendre accessible l‘ex- dans l’air du temps. Aujourd’hui, ne s’arrête pas là, les produits amoureux de leur terre. « Ce quechefs, aux hôteliers, aux distribu- cellence alimentaire du Québec le consommateur apprécie des sont exportés en France par l’on ressent ici, c’est que non seu-teurs et aux restaurateurs. au reste du Canada. produits différents et sains. bateau à voile, une manière de lement les produits sont de qua- Les entreprises suivent cette ne pas produire de gaz à effet de lité mais que les producteurs yBESOIN tendance. Éric Rémillard est le serre. ont mis une partie d’eux-mêmes. créateur de la marque Lacrem Certains ont tout investi, ont toutD’ESPACE? des glaces 100 % véganes avec Le consommateur est aussi risqué pour pouvoir aujourd’hui des parfums authentiques tel le à l’affut de produits artisanaux faire de la recherche et offrir un thé Chai, un concept innovant et innovant faits par des petits produit d’exception », a conclu qui a un succès fou depuis sa producteurs locaux. « On est Liza Frulla. une des premières micro-distil-416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMle métropolitain Éditeur Kevin Creurer, Alana Caldarola et Gilles Dion, Première moisson Ontario Denis Poirier fondateur de Bec Soda Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré NOM Abonnement individuel Production, rédaction et administration NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Tél. : 905 790-3229 ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif [email protected] COURRIEL un an....................75 $ deux ans.............130 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographiste Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Caroline Verner Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017Le harcèlement sexuel reste un sujet sensible et tabou Quitterie Hervouet fications. de soutien m’a dit : cela arrive Je suis allée dans son bureau et dans leurs espaces publics et « Ce moi aussi fait référence lui ai dit que sa remarque était également un guide de l’em- Le harcèlement sexuel est souvent aux femmes globe-trot- totalement inappropriée. Il a été ployeur », ajoute-t-elle.un sujet dont on parle beaucoup au fait que ces femmes ont été teurs. Vraiment? J’étais chez tellement surpris qu’il est restéces derniers temps, notamment victimes de harcèlement ou moi, dans une ville où je vivais bête lui-même. » De plus, Fayza Abdoullaouien raison de l’affaire Harvey d’agression sexuelle. Elles le depuis trois ans. Globe-trotteur? et Dada Gasirabo, directriceWeinstein, un producteur amé- disent sans raconter pour autant Loin de chez moi, oui... J’en ai Trois histoires de femmes de Oasis, précisent qu’une loiricain très puissant accusé par ce qui leur est arrivé. parlé à quelques amis proches, très différentes qui laissent à contre le harcèlement existe. « Ilde multiples femmes de harcè- à mon mari et à une psy car je réfléchir. y a un temps sur la prévention etlement sexuel et d’agressions Malgré ce déferlement de devais me libérer de ce poids sur la sensibilisation certes. Il y asexuelles. moi aussi, le harcèlement sexuel pour être une maman plus heu- Le harcèlement sexuel et aussi un temps pour le rappel des reste encore un sujet très sen- reuse. Après plus de cinq ans l’agression sexuelle ne datent pas lois. C’est interdit. Tu es passible Il est d’ailleurs important de sible et tabou. Il a été très dif- d’hésitation, j’ai porté plainte d’hier et les femmes en souffrent de sanctions judicaires », glissefaire la différence entre les deux. ficile de trouver des femmes et j’ai été entendue et respec- au quotidien. Mme Abdallaoui.Selon le droit canadien, dès qu’il qui souhaitent témoigner et tée par la Police de Montréal. y a un toucher de nature sexuelle raconter leur histoire. Cela reste (…) Je me sens comme une « C’est quelque chose qui Le scandale Harvey Weins--- « une main sur un sein ou sur douloureux pour elles et c’est femme avec une grande cica- est latent et qui fait partie des tein a permis de libérer la parole.une fesse, une façon sexualisée bien normal. Certaines ont vécu trice intérieure car elle a eu la luttes depuis des décennies de Les langues sont enfin déliées,de toucher quelqu’un, c’est une des situations difficilement sur- malchance de croiser de grands la part de groupes de femmes mais le combat n’est pas termi-agression sexuelle », explique montables. C’est le cas de trois malades issus d’une société que ce soit au niveau de la prise né et le problème est loin d’êtrel’avocate Julie Lassonde. femmes qui ont voulu garder malade. » en charge de ce type de délit par résolu vu certains commentaires l’anonymat et qui témoignent la justice, que ce soit la mise en négatifs qui circulent entre autres Selon une étude de Statis- aujourd’hui. Une troisième femme place d’espace sécuritaire pour sur les réseaux sociaux.tique Canada, Enquête sociale livre son témoignage. « J’étais les femmes au travail dans lesgénérale de 2014 sur la victimi- « J’étais dans le début stagiaire. C’était le party de lieux publics », indique Fayza Il est à souhaiter que cesation, 553 000 Canadiennes ont vingtaine. C’était à une soirée Noël du bureau. J’étais là avec Abdallaoui. débat médiatique sur le harcè-personnellement déclarées avoir d’entreprise. Mon supérieur mon conjoint. Et là, il y a un lement sexuel et sur l’agressionsubi une agression sexuelle. Un hiérarchique m’a mis la main sur associé du bureau, haut placé, En cas de harcèlement sexuel sexuelle fasse évoluer les men-chiffre qui est sensiblement le les fesses et m’a dit qu’il voulait qui vient vers moi et me dit « tu ou d’agression sexuelle, les fran- talités. « Les hommes devraientmême depuis 1999. Mais il y a coucher avec moi. Ne pouvant es la plus belle fille de l’étage ». cophones de Toronto peuvent condamner d’une voix muscléeaussi toutes celles qui n’osent pas le prouver et ne voulant pas Et puis je suis restée comme faire appel à Oasis Centre des les agressions sexuelles pas justepas le dire. avoir d’ennuis car c’était le début vraiment bête, je ne savais pas femmes et à La Maison. Il ne verbalement, mais arrêter l’im- de ma carrière, je n’ai rien dit », quoi dire. C’était juste embar- faut pas oublier le MOFIF qui punité, arrêter de banaliser et de « C’est important d’en par- raconte l’une d’elles. rassant. J’ai été frustrée toute « en partenariat avec OCASI normaliser l’agression sexuelle.ler. Les célébrités donnent peut la soirée. Après les vacances de travaille depuis l’année dernière Il ne faut pas que ce soit seule-être malheureusement plus de Une autre ajoute : « En tant Noël, je me suis dit que cela ne sur un projet de sensibilisation ment la victime de harcèlementvoix aux anonymes », déclare que femme, il faut éviter de peut pas être acceptable de faire contre le harcèlement sexuel ou d’une agression qui soit laFayza Abdallaoui, directrice faire confiance à des personnes des commentaires sur l’appa- auprès des femmes immigrantes. porteuse de tout le poids. Il fautdu Mouvement ontarien des qu’on pense connaître. Inviter rence physique au travail. J’ai On a lancé un roman graphique. que la société se réveille et disefemmes immigrants franco- une connaissance à prendre un pris mon courage à deux mains. On va lancer un poster de sensi- non, c’est non », conclut Dadaphones. Et ce sont aujourd’hui, café chez soi, en tout bien tout bilisation que les employeurs et Gasirabo.toutes ces anonymes qui le honneur, peut conduire à un les organismes pourront mettrecrient haut et fort. On voit fleu- viol. Et non, on ne crie pas for-rir sur la Toile un phénomène cément, car on est sous le choc. foArvmec laation des adultes,mondial. Les femmes affichent Et non, on ne porte pas toujours« me too » (moi aussi) sur leur plainte, car on a peur d’être C’EST POSSIBLE!profil Facebook, leur compte jugée, critiquée, incomprise. JeTwitter ou Instagram. Deux n’en ai jamais parlé à ma fa- S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudespetits mots qui ont tant de signi- mille. Si, en fait, à une personne secondaires et postsecondaires est possible avec de ma famille qui, comme mot la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Le Service Obtenez rapidement les compétences des plaques porte-clés qu’il vous faut. des Amputés de guerre L’Association Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux des Amputés de clés perdus sont retournés de guerre aide les à leurs propriétaires chaque année. Vainqueurs « Merci de m’avoir retourné mes clés commede voiture en toute sécurité! Les remplacer Étienne. aurait coûté 265 $, alors je suis ravide les avoir de nouveau en ma possession. » – Un donateur Commandez en ligne les plaques porte-clés. Les Amputés de guerre alpha-toronto.ca 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.caPour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, visitez le site Web de l’association. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001
6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017AAccttuuaalliittéésssscciieennttiiffiiqquueess Source:AgenceScience-PresseCornes de Pourrait-il y avoir davantage d’ou- Colombie-Britannique : geste éthiquement très douteux, cination auquel avaient participérhinocéros et puisqu’il rend impossible toute Shaw, Tomljenovic et le discréditécupidité ragans en Europe? une étude anti-vaccins sur vérification indépendante des Andrew Wakefield.humaine Un ouragan en Europe, ce données originales. n’est pas fréquent. Ophélie, qui une décennie de militantisme Quant à la Fondation Ka-1000 rhinocéros sont tués a traversé l’Irlande le 16 octobre, L’Université de Colombie- Des signaux d’alarme tlyn Fox, elle explique sur sachaque année pour leur corne, pourrait-elle être annonciatrice page web avoir été fondée par lescensée être « remplie » de bonne d’autres coups durs à venir? Britannique est éclaboussée ce remontant à 2011 : parents de Katlyn Fox, décédéemédecine, ou de pouvoirs Les ouragans, qui se forment mois-ci par une recherche appa- Ce n’est toutefois pas la pre- en 2001 à l’âge de 22 mois, demagiques. Les braconniers qui dans les eaux les plus chaudes de remment frauduleuse aux données ce que « nous croyons être dessont derrière ce trafic lucratif l’Atlantique, suivent d’ordinaire apparemment truquées co-signée mière, mais la deuxième rétrac- complications suite aux vaccins ».font suffisamment de dégâts une trajectoire vers l’ouest qui par une chercheuse qui s’est éva- tation d’article pour Christopher Leur site est alimenté entrepour qu’un photographe de les amène jusqu’aux côtes amé- nouie dans la nature — une Shaw. En 2016, une autre étude autres par les nouvelles du sitepresse vienne de se mériter un ricaines. Ceux qui tournent vers recherche qui prétendait avoir alléguant que les adjuvants d’alu- pseudoscientifique Natural News.prestigieux prix pour sa photo le nord perdent leur force long- trouvé un lien entre vaccin, alu- minium contenus dans le vaccind’un animal massacré. temps avant d’atteindre l’Europe, minium et autisme. Et ce n’est Gardasil causaient chez des souris On a perdu un morceauBrent Stirton s’intéresse au sujet justement parce qu’ils ont cessé pourtant pas comme si les signaux des « anomalies comportemen- du Soleildepuis cinq ans. Son image d’être alimentés par les eaux plus d’alarme avaient manqué. tales » (un euphémisme censé sug-d’un rhinocéros noir dont la chaudes. Il est très rare que ceux gérer l’autisme), avait été retirée L’équivalent de 1500 planètescorne avait été coupée, intitulée qui se rendent jusqu’en Europe Mise en ligne au début de des archives de la revue Vaccine, Terre a disparu du Soleil. Ou pourMémorial pour une espèce, a été aient encore la puissance pour être septembre, la recherche sur des pour cause de « méthodologie être exact, la masse de notre étoileprise dans une réserve naturelle qualifiés d’ouragans, comme ce « injections sous-cutanées d’alu- sérieusement fautive ». ne correspond pas à ce qu’elle— donc, où l’animal était censé fut le cas avec Ophélie. Le dernier minium » chez des souris avait devrait être. Un peu comme si uneêtre protégé — d’Afrique du Sud. d’une force comparable à avoir été attaquée initialement le 21 sep- La co-signataire de Chris- pesée avait soudainement révéléLa photo s’inscrit dans une série atteint l’Irlande remontait à 1961. tembre par l’oncologue américain topher Shaw dans ces deux articles que vous étiez beaucoup plus légerqui présente aussi des bénévoles Mais avec le réchauffement cli- David Gorsky qui, sous le nom de rétractés, Lucija Tomljenovic, que prévu.d’un centre de réhabilitation de matique, un tel scénario pourrait-il blogueur Orac, pourfend depuis est qualifiée, par des blogueursbébés rhinocéros dont la mère a faire partie du futur de l’Europe, et des années les pseudosciences. comme Gorsky, de « militante Le problème déborde duété tuée. Le prix Wildlife Photo- en particulier inquiéter Irlandais et Il reprochait notamment à cette anti-vaccin » depuis le début des Soleil : c’est peut-être un phéno-grapher of the Year est organisé Britanniques? Sur papier, il semble étude d’avoir conclu que ces souris années 2010. Elle a accusé le mène propre à la vie des étoileschaque année par le Musée logique de calculer que si la zone avaient développé des comporte- vaccin Gardasil (contre le virus en général qui aurait échappé auxd’histoire naturelle de Londres. d’eaux plus chaudes s’élargissait ments autistiques après avoir reçu du papillome humain, ou VPH) scientifiques jusqu’ici, résume leLe problème est toutefois bien vers le nord, ces tempêtes bénéficie- ces injections censées imiter un de plusieurs maux, et jusqu’à des physicien Sunny Vagnozzi, deplus vaste : quelques semaines raient davantage de « carburant ». vaccin — or, le problème est que décès de jeunes femmes. l’Université de Stockholm, dansavant que ce prix ait attiré Le problème est de prévoir quelle si le diagnostic d’autisme chez des le New Scientist. Les hypothèsesl’attention sur les rhinocéros, un influence exacte aura le réchauffe- humains est déjà difficile à établir, Lucija Tomljenovic était par sont nombreuses… et contradic-rapport avait tiré la sonnette ment sur les courants océaniques on peut imaginer combien il peut ailleurs l’une des sources d’infor- toires : une masse de mystérieused’alarme pour les hippopo- de l’Atlantique. Le météorologue l’être chez des souris. Au final, mation d’un reportage du Toronto matière noire au centre du Soleil?tames. Il semble en effet que les néerlandais Reindert Haarsma, écrivait Gorsky, la conclusion de Star qui, en février 2015, avait Des éléments comme le carbonetrafiquants d’ivoire, confrontés auteure de deux études en ce sens, cette étude était déjà écrite avant suscité la controverse, pour son et l’azote se comportant d’une fa-à des éléphants d’Afrique mieux en 2013 et 2015, a conclu que d’ici d’avoir commencé la recherche : insistance sur le « côté sombre » çon inédite? Ou rien du tout, justeprotégés qu’avant, se soient la fin du siècle, les ouragans pour- « l’aluminium dans les vaccins est du vaccin contre le VPH — un notre façon de « mesurer » le Soleiltournés vers les dents d’hip- raient se former plus loin à l’Est, ce mauvais et cause de mauvaises côté sombre qui n’était appuyé que qui aurait toujours été erronée?popotames. Les chercheurs qui les amènerait non seulement à choses ». sur les témoignages personnels deont évalué que depuis 1975 — frapper plus souvent l’Europe, mais cinq jeunes femmes et non sur des Le fait est qu’il est plus facilesignature du traité international à éviter plus souvent l’Amérique. D’autres blogueurs s’étaient données probantes. de mesurer ce qu’il y a au centreCITES contre le commerce d’es- Mais il reconnaît lui-même que son emparés de l’étude dans les jours de la Terre que ce qu’il y a aupèces en voie de disparition — scénario demeure hypothétique, suivants, mais le véritable coup Shaw et Tomljenovic ont centre du Soleil. Les vibrations dela quasi-totalité des dents de cet faute de données suffisantes : en dur était arrivé d’une discussion également co-signé dès 2011 deux notre étoile et la lumière qui enanimal vendues en contrebande mars dernier, une compilation de sur la plateforme PubPeer — articles sur les dangers de l’alumi- émane sont les deux principalesa transité par Hong Kong, et les 53 tempêtes tropicales ayant atteint plateforme servant à échanger et nium dans les vaccins qui ont eu méthodes, mais elles ne permettenttrois quarts provenaient de deux l’Europe entre 1979 et 2013 n’a parfois à critiquer des recherches le rare honneur d’être cités par que de gratter la surface. N’em-pays, l’Ouganda et la Tanzanie. révélé aucune croissance, ni en déjà parues — où des participants l’Organisation mondiale de la pêche que c’est grâce à elles qu’onL’Ouganda a interdit ce com- nombre ni en intensité. avaient démontré que certaines des santé, qualifiant ces deux textes a petit à petit identifié des élémentsmerce en 2014 : les chiffres ne illustrations avaient été altérées et de « foncièrement défectueux » lourds qui, à partir du centre dupermettent pas encore de savoir « empruntées » à des recherches (seriously flawed). Soleil, naviguent jusqu’à la sur-si le marché s’est tari. précédentes du même laboratoire. face — et ces dernières années, des Le nom de Christopher Shaw simulations informatiques tentant Dès la fin septembre, l’un des revient périodiquement depuis une synthèse de ces données ont signataires, Christopher Shaw, des années, au point où il a été réalisé qu’un quart des éléments du département d’ophtalmologie identifié en 2013 dans le documen- lourds en question étaient absents. de l’Université de Colombie-Bri- taire anti-vaccin The Greater Good tannique, admettait que des pho- comme un « médecin préoccupé La conséquence, explique tos avaient été altérées — à son des vaccins ». le New Scientist, n’est pas juste insu, assurait-il — et demandait une énigme pour les chimistes : à la revue, le Journal of Inorganic Les sources de financement les modèles traditionnels expli- Biochemistry, de retirer l’article. de ce duo attirent aussi l’atten- quant le comportement du Soleil L’éditeur a, depuis, confirmé la tion : l’étude parue en septembre ne passent pas la rampe, si ces rétractation de l’article. Dans les a été financée par la Dwoskin éléments lourds ne sont pas là. En échanges de courriels qui ont suivi, Family Foundation et la Katlyn fait, même les modèles alternatifs notamment avec le journaliste du Fox Foundation. La première, proposés récemment, à partir Globe and Mail, Christopher Shaw Dwoskin, a été identifiée en 2015 d’analyses des particules compo- semble blâmer une ex-collègue, dans une enquête de CNN comme sant le vent solaire, ne font que Dan Li, qui était au moment de l’une des plus fidèles sources de complexifier le problème : ils re- l’étude, en 2015, étudiante au financement des mouvements mettent les éléments lourds à leur post-doctorat dans son laboratoire, anti-vaccins nord-américains. Elle place, mais dans des proportions aujourd’hui de retour en Chine, était déjà sur les écrans radar des qui ne font pas de sens aux yeux et apparemment rentrée là-bas critiques en 2013, ayant financé des physiciens. avec toutes les données — un le film The Greater Good, et en 2011 pour un congrès anti-vac-
7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017 Hillary Clinton se dit LDEU CsOavLLoÈiRGE très inquiète du débutd’une « nouvelle guerre froide » VenCehze-vrcoAhuiedszed-vG’uoRnuAspTuaUnyeIs•TmLfEErCpaaTvnlUeoccRio?E: phoneP? OALU’LÉTRDEAURDCNAUATLTITIOVENSE Vicky Fragasso-Marquis sexuelles qui pèsent contre le • CALCULS puissant producteur hollywoo- • COURS D’INFORMATIQUE PERSONNALISÉS MONTRÉAL – Devant plus dien Harvey Weinstein, qui était POUR LES AÎNÉSde 3000 personnes réunies au un grand donateur démocrate • PRÉPARATION DE VOTRE C.V.Palais des congrès de Montréal, et un ami des familles Clintonle lundi 23 octobre, Hillary et Obama. 308-57 rue Mill Nord Une formationClinton s’est servie des leçons Brampton, ON L6X 1S9 de base gratuitequ’elle a apprises à l’élection « J’espère que les projecteurs 905 457-7884 qui fonctionne pour adultesprésidentielle de 2016 pour leur qui sont maintenant braqués sur [email protected] francophones de 19 ans etfaire prendre conscience de tous ces comportements et le courage wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com plus qui résident en Ontario.les défis auxquels font face les de ces femmes qui dénoncent etdémocraties, comme le Canada qui racontent leur histoire vont Enquête publique sur la sécuritéet les États-Unis. aider à mettre fin à ce compor- des résidents des foyers de soins tement abusif et dominateur », L’ex-candidate à la prési- a-t-elle répondu. de longue duréedence américaine était invitée àMontréal pour discuter de son Hillary Clinton Avant d’arriver sur scène, AP3P08E-L57,DruEe MDiEllMNoArdNDES DE PARTICIPATIONlivre What happened – Ça s’est Mme Clinton avait été présentée (QUALITÉ POURBrampton, ON L6X 1S9 AGIR) AUX AUDIENCESpassé comme ça en français – où quoi, et j’ai aimé sa réponse : par son amie, l’auteure cana-il est question de sa défaite sur- Parce qu’on est en 2015 », a-t-elle dienne Louise Penny, qu’elle 905 457-7884prenante contre Donald Trump déclaré. était allée la visiter cet été à [email protected] D’ENQUÊTEil y a près d’un an. North Hatley. Retour sur 2016 La Commission d’enquête sur la sécurité des résidents des Comme elle l’a fait dans son Après une allocution d’une L’ex-première dame des foyers de soins de longue durée a été constituée peu delivre, l’ex-candidate démocrate États-Unis a été chaudement temps après qu’Elizabeth Wettlaufer a plaidé coupable à desne s’est pas longtemps attardée dizaine de minutes, Mme Clin- applaudie par les spectateurs infractions criminelles graves commises alors qu’elle travaillaitsur « ce qui s’est passé » pour se ton a répondu aux questions de en arrivant sur scène. Elle s’est comme infirmière autorisée dans le Sud-Ouest de l’Ontario.concentrer davantage sur « ce qui Caroline Codsi, présidente et rapidement assise, car elle s’est Elle a été reconnue coupable de ces infractions.est en train de se passer » dans le fondatrice de « La Gouvernance fracturé le pied après être tombée La Commission d’enquête a pour mandat d’effectuer unemonde avec M. Trump à la tête au féminin », qui l’a interrogée dans les escaliers. enquête sur les circonstances et les facteurs contributifs ayantdes États-Unis. sur certains chapitres de What permis que ces événements surviennent, notamment sur l’effet, happened. Une salle remplie d’admirateurs le cas échéant, des politiques, procédures et des pratiques « Comme personne, je vais Plusieurs femmes, jeunes pertinentes et sur les mécanismes de responsabilisationbien. Mais en tant qu’Améri- Elle s’est notamment pronon- et de surveillance. Le mandat de la Commission d’enquêtecaine, je suis plus inquiète que cée sur l’expérience « étrange » et moins jeunes, ainsi que des porte également sur les autres éléments pertinents que Iajamais », a-t-elle lancé d’entrée d’avoir eu à assister à l’investi- hommes, étaient présents pour commissaire, la juge Eileen E. Gillese, juge nécessaires afinde jeu. ture de son rival à la Maison- entendre les impressions de d’éviter des tragédies similaires. Blanche, car traditionnellement l’ex-politicienne. Aux termes de l’article 15 de la Loi de 2009 sur les enquêtes Mme Clinton s’est dite très les premières dames participent publiques, la Commission d’enquête lance un appel à despréoccupée du début d’une à l’événement. Quelques spectatrices ren- demandes de participation à ses audiences publiques de« nouvelle guerre froide » pi- contrées avant l’événement ont la part de toute personne, selon le cas : a) qui a un intérêtlotée par les Russes et dont les « C’était comme un traite- témoigné de leur admiration important et direct dans l’objet de l’enquête publique; b) quinouvelles armes sont les fausses ment de canal sur les stéroïdes. pour l’ancienne secrétaire d’État est susceptible d’avoir reçu un préavis d’une conclusioninformations, et les cyber- C’était si douloureux », a-t-elle américaine, qui est passée à un éventuelle d’inconduite conformément à l’article 17 de cetteattaques. raconté. cheveu de devenir la première loi; c) dont la participation contribuerait à l’avancement de femme présidente des États- l’enquête publique; ou d) dont la participation contribuerait « C’est un danger manifeste « J’ai aperçu Michelle Oba- Unis. à la transparence et à l’équité de l’enquête publique. Laet présent pour les démocra- ma et je me disais Peux-tu croire commissaire décidera des modalités et de l’étendue de laties occidentales comme les ça? » Fleurette Cloutier-Turcotte participation des participants.nôtres, a-t-elle dit, citant d’autres est une admiratrice de la pre- La commissaire peut présenter des recommandations auexemples de possibles ingérences Mme Clinton a aussi parlé mière heure. Elle raconte avoir procureur général en ce qui concerne le versement de fonds,russes, notamment en France et du deuxième débat à la prési- travaillé pour l’équipe de Hillary dans la mesure de l’intérêt du participant, si, de l’avis de laen Allemagne. Et ça sort tout dence, lors duquel M. Trump Clinton en Floride, le jour de commissaire, la personne ne pourrait pas autrement participer.droit du livre de stratégies de était très proche physiquement l’élection, en faisant des appels. D’autres renseignements sur les demandes de participationPoutine (Vladimir, le président de son adversaire. Quand elle a reçu son livre, elle (qualité pour agir), y compris le formulaire de demande, sontrusse). » l’a dévoré et l’a même annoté. consultables sur le site web de la Commission d’enquête, à : Elle a relaté qu’elle avait www.longtermcareinquiry.ca. Celle qui a brisé plusieurs choisi de rester calme même « Je pense qu’elle est là Toute personne ou tout groupe de personnes qui souhaiteplafonds de verre dans sa vie a si c’était « tellement inconfor- encore pour stimuler les autres demander de participer doit soumettre un formulaire deaussi souligné le défi que doivent table ». personnes à aller vers le pouvoir. demande de participation dûment rempli, par la voieencore affronter les femmes qui On compte beaucoup sur elle électronique ou par écrit, à la Commission d’enquête, au plusse présentent en politique. « Ce que j’ai réalisé en ré- encore », a-t-elle affirmé. tard à 16 h, le vendredi 24 novembre 2017. trospective, c’est que ça a été la Les auditions des demandes de participation (qualité pour « Le double standard est première campagne de téléréali- Camille Schull, âgée de agir) auront lieu le 12 et le 13 décembre 2017, au palais debien vivant », a-t-elle déclaré, té, qu’il était le premier candidat 18 ans, a décrit Hillary Clinton justice du comté d’Elgin, à St. Thomas (Ontario).affirmant que la solution au de téléréalité, a-t-elle déclaré. comme une « inspiration poursexisme est d’amener plus de J’étais la candidate de la réalité. toutes les jeunes filles ». « C’estfemmes sur la scène politique. Je n’étais juste pas aussi diver- une très grande influence pour le tissante. » rôle des femmes en politique, elle Comme elle l’avait fait à a surmonté plusieurs obstacles »,Toronto, elle a salué le premier Mme Clinton s’est aussi fait a-t-elle soutenu.ministre Justin Trudeau, un di- questionner sur les allégationsrigeant « charismatique » qui a de harcèlement et d’agressions La tournée de promotion denommé autant d’hommes que de Mme Clinton passe par 15 villesfemmes dans son cabinet. canadiennes et américaines. Dans les prochains mois, elle fera « J’ai applaudi quand le des apparitions dans plusieurspremier ministre Justin Trudeau villes des États-Unis, avant de ter-a nommé le premier cabinet où miner sa tournée à Vancouver leil y a la parité homme-femme. 13 décembre.Et j’ai applaudi encore quandquelqu’un lui a demandé pour- Source : La Presse canadienne
8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017 Guillermo del Toro dévoile ses monstres à Toronto Quitterie Hervouet De nombreux objets appartenant à Guillermo del Toro le costume de Hellboy (2004), les costumes de Crimson Peak (2015). Les films de Guillermo del tourne vers le cinéma. Tout jeune, Il collectionne des milliers une demeure située à Los Ange- Il y a 95 objets appartenant àToro fascinent le public. Son il se passionne pour les monstres d’objets qu’il amasse au fil des les et surnommée Bleak House l’AGO, à des artistes torontois etunivers sombre et décalé ne laisse et les histoires fantastiques. années et qui sont rangés dans (maison lugubre). Del Toro af- à des amis de Del Toro travaillantpas indifférent. Le Musée des firme que cette Bleak House est la dans l’industrie du cinéma.beaux-arts de l’Ontario (AGO) meilleure chose qu’il a faite, pluspermet de rentrer dans la tête que n’importe lequel de ses films. Divisée en sections thé-du cinéaste mexicain par le biais C’est cette maison qu’a recréée matiques, l’exposition retracede l’exposition qui retrace son l’AGO dans cette exposition. les différentes inspirations duprocessus créatif et ses passions. réalisateur et notamment sa Pour pouvoir la recréer, le fascination pour le monde de L’exposition Guillermo del réalisateur a prêté 450 objets lui l’enfance et de l’innocence, pourToro ne ressemble à aucune appartenant, maquettes de films, les insectes, pour la mort etautre. Dès l’entrée, le visiteur est l’au-delà, l’époque victorienne etaccueilli par la statue du faune/ édouardienne. Des murs entiershomme pâle, personnage du de bandes dessinées et d’affichesfilm Le Labyrinthe de Pan. Il est de films montrent également l’ob-également happé dans un monde session du cinéaste pour les filmsfantastique et sombre. Les murs B, les bandes dessinées et les filmssont rouge sang, la musique du d’horreur.XIXe siècle jouée au piano en-voûté. Âmes sensibles, abste- nez-vous d’aller voir cette expo- Guillermo del Toro est né sition hors norme et troublante,à Guadalajara au Mexique en mais captivante. Le réalisateur1964. Victime d’intimidation, dit lui-même qu’il n’aime pas lail se sent exclu par les autres normalité et qu’il voit la beautéenfants, le jeune Guillermo se dans l’imperfection et quoi de mieux que les monstres pour la AVIS DE CONSTRUCTION représenter? Une métaphore de l’être humain toujours en quête Bretelle sud-est de la promenade Erin Mills/QEW de perfection? Cité de Mississauga (GWP 2009-17-00) L’exposition At Home with Monsters est présentée au Mu- sée des beaux-arts de l’Ontario jusqu’au 7 janvier 2018.LE PROJETLe ministère des Transports apportera des améliorations au drainage à proximité de la bretelle sud-est de l’échangeur de la QEW et de la promenade Erin Mills. Plus particulièrement, deux ponceauxseront remplacés et des travaux seront effectués relativement au puisard et au fossé. La constructioncommencera en novembre 2017 et se poursuivra pendant environ deux semaines. Veuillez prendrenote que certains travaux seront réalisés la nuit et que ceux effectués sur le puisard devraient causerdu bruit. Des fermetures occasionnelles des voies la nuit sont à prévoir sur la QEW en direction estpendant la durée des travaux. La fermeture d’une seule voie de jour sur la route South Service endirection ouest près de la route Robillard sera aussi nécessaire.LE PROCESSUSL’étude suivra le processusde planification approuvépour les projets du groupe« C » dans le cadre del’Évaluation environnementalepour les installationsprovinciales de transport(2000). Les projets de groupe« C » sont considérés commeétant approuvés en vertude la Loi sur les évaluationsenvironnementales, en plusde devoir être conformes àl’évaluation environnementalede portée générale et auxmesures d’atténuation desrisques sur l’environnement,le cas échéant. Des documents officiels ne sont pas nécessaires. Un rapport d’examen environnementalcomprenant tous les impacts environnementaux et les mesures d’atténuation a été préparé.COMMENTAIRESPour toute question ou demande d’information supplémentaire, veuillez prendre contact avec :Brad Decker Sabina Mérey, P.Eng.Administrateur de contrat Ingénieure principale de projetMinistère des Transports Ministère des Transports159, av. Sir William Hearst 159, av. Sir William HearstToronto (Ontario) M3M 0B7 Toronto (Ontario) M3M 0B7tél. : 905 625-0448 tél. : 416 235-4876courriel : [email protected] courriel : [email protected] BLEED
Ad Size:10” 9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017Service continu Ad Size:14”en vueNous savons que vous n’aimez pasattendre le transport en commun. C’estpourquoi nous proposons un nouveauréseau de transport rapide pour relier lescommunautés. Pour vous fournir un servicefréquent et fiable. Pour vous amener àdestination, à temps. Et le tout, de façonfluide. Bienvenue au Plan préliminaire.Exprimez votre opinion surl’avenir du transport pour les25 prochaines années.metrolinx.com/planpreliminaire
10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017L’ACFO Hamilton poursuit son redressement Ailleurs Hamilton on a réussi à rassembler des orga- opérationnel », précise Julie Léger, DANS LE SUD-OUEST nismes qui fonctionnaient chacun la coordonnatrice des projets et du (R.C.) « Le niveau financier dans leur coin. Aujourd’hui, 18 développement. mars 2016, plus d’une centaine de – aujourd’hui à la tête d’Entité 2,n’est pas très bon, il n’est pas partenaires se retrouvent, discutent, convives autour d’un conférencier. l’organisme de planification desmauvais non plus. Il est stable. On échangent des idées et bâtissent des Cette synergie, combinée à services de santé en français –est partis de zéro pour redresser projets en commun. » une présence accrue sur les médias Peinant toutefois à trouver rejoint Monica Creelman, Élielentement mais sûrement la situa- sociaux, ainsi qu’une forte implica- des bénévoles, le conseil d’admi- Kabeya Mfuamba et Jérôme Pom-tion. Nous avions perdu une grosse Un modèle qui s’exporte dans tion dans le dossier de l’immigra- nistration (CA) n’est pas parvenu mier comme administrateur.subvention mais nos nouvelles la région de Waterloo-Welling- tion francophone et la journée des à combler des postes à renouvelerdemandes ont porté leurs fruits. » ton-Guelph qui dispose, depuis Franco-Ontariens, a rendu l’ACFO lors de l’AGA. Sur quatre vacants, « Il s’agit de donner deux janvier 2016, de sa propre Table Hamilton plus visible, notamment un seul a été pourvu. L’ancien heures de son temps par mois Le président sortant David interagence. « En tant que membre, aux yeux des bailleurs de fond. De coordonnateur des projets et du au service de la communauté etMbaya Kabamba s’est voulu l’ACFO Hamilton participe active- même que la relance des dîners- développement Sébastien Skrobos se tenir au courant des affairesrassurant au sortir de l’Assemblée ment à la conception de son plan réseautage qui réunissent, depuis francophones de la région pourgénérale de l’ACFO Régionale contribuer à son développement,Hamilton, le mercredi 25 octobre, plaide Raymond Therrien. Pilierévoquant « une restauration pro- de l’organisme depuis plus degressive mais certaine ». 20 ans, le vice-président a été chaleureusement applaudi lors À la suite du transfert aux de l’AGA pour son implication.Collèges des centres d’emploi dont De même que le trésorier Noëlil avait la charge – provoquant la Lauzon, un fidèle depuis 35 ans.perte de sa principale source de Les deux hommes, qui ont connufinancement et le départ d’une dou- les hauts et les bas de l’ACFO Ha-zaine d’employés il y a quelques milton, sont unanimes : « Sébastienannées –, l’organisme qui repré- Skrobos a joué un très grand rôlesente les francophones de Hamil- dans le rétablissement de la répu-ton, Brant, Waterloo, Wellington, tation de l’organisme. »Halton et Haldimand-Norfolk aeu beaucoup de mal à redresser Si les bilans d’activités et finan-la barre. ciers ont été adoptés à l’unanimité, la tâche reste ardue pour le CA qui « Depuis cette période de doit trouver trois volontaires pourturbulence, on a travaillé à restaurer compléter son effectif, avant d’en-l’unification et la visibilité de la visager l’élection de son nouveaufrancophonie dans notre région », président.explique M. Mbaya Kabamba.Grâce à la réorganisation de la Les participants à l’assemblée générale annuelleTable de concertation interagence, Une Nuit des chercheurs très terre-à-terre Hamilton Scientifiques et visiteurs se sont rencontrés au Parc d’innovation McMaster. champignons, tout en réduisant l’apport de phosphate et de pes- (R.C.) Chaque année au 200 grammes de sol, on peut bien plus complexe qu’on ne peut utiliser le sol sans le détruire. ticides. »Parc d’innovation McMaster de compter jusqu’à 100 kilomètres l’imaginer. Car non seulement les « On travaille avec les industrielsHamilton, les scientifiques se re- de filaments de champignons. plantes échangent des nutriments sur des souches isolées pour déve- Autour du chercheur, detrouvent pour vulgariser la nature Plutôt que de les détruire, nous mais elles communiquent entre lopper, reproduire et ensemencer nombreux confrères canadienset le fruit de leurs travaux. La cherchons comment en tirer les elles – sur plusieurs dizaines de ces bactéries dans un sol pollué ont apporté leur éclairage sur leursNuit des chercheurs – un concept bénéfices. » kilomètres – pour se protéger et remédier aux émissions de découvertes dans des disciplinesimporté de France, aujourd’hui des agents pathogènes dans un gaz à effet de serre, décrypte le tout à fait complémentaires, àrépandu à l’échelle européenne – a Pour mieux saisir la portée immense réseau. Une sorte d’in- Pr Wipf. On travaille aussi avec l’image de Daniel Ionico, duété reconduite pour la quatrième d’une telle découverte, les curieux ternet botanique vieux de quatre les agriculteurs, notamment dans Département d’anthropologie defois, le samedi 21 octobre, autour étaient invités à enfiler un casque millions d’années. les vignobles en France, pour l’Université McMaster.du thème de la culture et des sols. de réalité virtuelle illustrant com- élaborer des méthodes de culture ment les plantes interagissent avec Ces connaissances ouvrent de qui favorisent ces réseaux, tirent Microscope à l’appui, ce « Bien qu’entouré de science les champignons. Un échange nombreuses perspectives, notam- un maximum de bénéfices des chercheur a expliqué commentet d’innovation dans notre région, de sucre, de nutriments et d’eau ment dans la manière de mieux l’étude des argiles et des minérauxle public a rarement l’occasion pouvait être utilisée dans la poteriede rencontrer les chercheurs à ancienne pour mieux comprendrel’origine des technologies et des la technologie des Premièresconnaissances qui façonnent Nations et aider à construire desnotre quotidien, indique Florence récits historiques sur ce qui s’estRoullet. Avec le soutien de l’am- passé durant les changements so-bassade de France, la directrice de ciaux, économiques et politiquesla Nuit des chercheurs a donc ras- profonds que représente le contactsemblé quelques-uns des meilleurs avec les Européens.spécialistes canadiens et françaisde l’étude des sols, parmi lesquels Le musicien Dave Gould étaitle professeur Daniel Wipf. aussi présent avec de surprenants instruments. « L’artiste est à sa « Le sol est souvent vu manière un chercheur, en quêtecomme quelque chose d’inerte et du questionnement. Il établitpathogène, indique ce chercheur un protocole, expérimente, testeà l’Université de Bourgogne (Di- et construit son art à partir dejon). Or, la vie est au-dessous, ça », justifie Mme Roullet. Lapas au-dessus. Dans un gramme recherche et l’art ont en communde sol, on trouve des millions cette démarche intellectuelle,de bactéries et des centaines de passion depuis l’enfance, que lemilliers de champignons. Et dans public a pu découvrir durant toute une soirée.
11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017Le futur de deux écoles francophones Ailleursde Niagara Falls soulève des questions DANS LE SUD-OUESTLa communauté a répondu à l’invitation du conseil. de suivre des cours dans des « por- de consultation. La méthodologie tatives », à fréquenter un milieu utilisée pour prévoir la fréquen- Niagara Falls d’occupation est donc de 73 %. les élèves de ces niveaux étudiant qui n’est pas celui auquel ils sont tation des deux écoles a aussi été La croissance des effectifs y est présentement dans les deux écoles habitués, etc. La période consacrée mise en doute. Quant à la location (P.T.) La diminution du lente mais constante. Par contre, de Niagara Falls. aux suggestions et commentaires possible de locaux, des représen-nombre d’élèves est un phénomène seuls 90 élèves sont inscrits à de l’assistance a donc porté, pour tants d’organismes ont mentionnéqui affecte surtout les écoles de Saint-Antoine alors que l’école La première option n’a jusqu’à l’essentiel, sur ces répercussions. qu’ils n’avaient pas été contactéslangue anglaise. Hors, le Conseil peut en accueillir 222. Le taux présent donné aucun résultat. à ce sujet, ce à quoi André Blais ascolaire catholique MonAvenir d’occupation, qui est présentement Quant aux trois autres, elles en- L’idée d’envoyer les effectifs répondu qu’il n’était pas trop tardest aux prises avec ce problème à de 41 %, est en diminution et les traînent des conséquences pour les de 7e et 8e années à Jean-Vanier a pour faire une offre.Niagara Falls. Les deux écoles élé- projections pour les prochaines an- élèves en termes de temps passé à soulevé une vive opposition : pertementaires en cause, Notre-Dame- nées indiquent que cette tendance voyager en autobus, à être contraint d’une occasion pour ces jeunes Les suggestions n’ont cepen-de-la-Jeunesse et Saint-Antoine, pourrait se poursuivre. d’être des leaders dans leur école, dant pas manquées : revoir lesaffichent un taux d’occupation de fréquentation prématurée des zones de fréquentation, améliorerleurs locaux en deçà de leur capa- Melinda Chartrand, conseil- élèves du secondaire, diminution la promotion de l’école Saint-An-cité. En pareille situation, il existe lère scolaire pour la région de possible des inscriptions au béné- toine, attendre quelques annéesdes directives, mises en place par Lincoln-Niagara et présidente du fice d’écoles situées plus près, etc., pour donner la chance à sa nou-le ministère de l’Éducation, pour conseil, s’est adressée à l’assistance les raisons étaient nombreuses. velle direction de faire ses preuves,trouver des façons de rendre les pour rappeler que, depuis 2015, etc. La communauté était visible-locaux financièrement viables. plusieurs écoles avaient fermé leurs Les participants à la consul- ment attachée à cette petite école portes en Ontario. Cependant, cela tation étaient également dubitatifs et à son personnel et voulait tout Répondant à l’approche éla- ne veut pas dire que c’est ce qui face au peu de temps laissé à Mar- mettre en oeuvre pour en assurerborée par le gouvernement, le attend les écoles Saint-Antoine cel St-Onge, le nouveau directeur la survie.Csc MonAvenir a d’abord cherché et Notre-Dame-de-la-Jeunesse. de Saint-Antoine, pour redresserdes organismes francophones inté- « Dans la région du Niagara, la situation. Entré en fonction en D’autres étapes suivront jus-ressés à occuper des espaces dans j’espère trouver votre appui », a-t- septembre, son énergie a redonné qu’au 31 janvier, alors que leces écoles. Cette démarche n’ayant elle souligné, faisant valoir qu’elle confiance aux parents. À ce pro- Csc MonAvenir décidera de cedonné aucun résultat, c’est vers la est la voix de la communauté à pos, quelqu’un a fait remarquer que qui doit être fait à Niagara Fallscommunauté dans son ensemble la table de conseil. Rappelant la les effectifs à cette école semblent et du plan de transition qui suivraque le conseil a dû se tourner, d’où valeur historique et sociale de fluctuer en fonction des directions. en conséquence. Entretemps,cette consultation qui s’est tenue le l’école Saint-Antoine, celle dont les citoyens peuvent contacter le24 octobre. la situation est la plus critique, Plusieurs critiques ont éga- conseil pour toutes questions ou Mme Chartrand s’est montrée lement été faites quant au délai commentaires. Ceux qui se sentaient touchés optimiste en indiquant que les serré du processus d’examen etpar cette question, les parents données du recensement ne repré-comme les autres, étaient au ren- sentent pas la clientèle potentielle La jeunesse de Welland s’empare du microdez-vous et ils étaient nombreux. dont elle pourrait bénéficier pourPour tempérer les inquiétudes, An- assurer son futur. Welland distinguer les faits du commen- jusqu’au 4 novembre, sont unedré Blais, directeur de l’éducation, taire, précise M. Robitaille. On initiative de la Maison de la cultures’est fait rassurant. « Nous arrivons Quatre options furent sou- (R.C.) Depuis le 23 octobre, leur apprend aussi les aspects plus francophone du Niagara. « Celaavec aucune idée préconçue », a-t-il mises à l’examen des parents pen- 13 élèves des écoles secondaires techniques comme la vidéo. » répond à notre mission principale :rappelé pour démentir les rumeurs dant cette consultation : la location Confé-dération et Jean-Vanier, à unir les francophones et affirmerà l’effet que l’école Saint-Antoine des locaux inutilisés; le transfert Welland, apprennent présente- Un projet inédit auquel Simon leur présence dans toute la Pénin-serait déjà condamnée à fermer. des élèves de 7e et 8e années à ment les ficelles des métiers de la Yeomans est ravi de participer. sule, pour préserver la pratique deRien n’a été décidé et cette consul- l’École secondaire catholique radio. Ces apprentis animateurs, Cet élève en 10e année à Confé- notre langue », indique le présidenttation, a insisté M. Blais, a juste- Jean-Vanier et la location d’un chroniqueurs et techniciens dis- dération y trouve doublement son Marc-Yvain Giroux.ment été organisée pour trouver plus grand nombre de locaux; la posent de 15 jours pour réaliser compte : l’introduction à la vidéodes pistes de solution. fermeture de l’école Saint-Antoine une émission de quatre heures, le va m’apporter les connaissances Pour ce retraité de l’ensei- et le transfert de tous ses élèves samedi 4 novembre, sur les ondes nécessaires pour réaliser ma propre gnement, cette reconquête passe Suzanne Iskander, surinten- à l’école Notre-Dame-de-la-Jeu- de Radio-Canada. chaîne YouTube bilingue et, pour indéniablement par les jeunes et ladante à l’éducation, a fait une nesse; et finalement, la fermeture l’émission, je vais exprimer ma technologie. Cette génération, peuprésentation détaillée des données de Saint-Antoine, le transfert de L’animateur et réalisateur de passion pour l’histoire en prépa- consommatrice de contenus ra-relatives aux deux écoles dont le ses effectifs de la maternelle à la Grands Lacs café, Éric Robitaille, rant une chronique sur les franco- diophoniques francophones, peutsort est dans la balance. Notre- 6e année à Notre-Dame-de-la-Jeu- non seulement leur cédera la place phones de Welland. » « prendre conscience que la radioDame-de-la-Jeunesse accueille nesse et l’ajout d’une 7e et 8e années de 7 h à 11 h pour une émission est un lieu d’écoute de programmesprésentement 158 élèves alors que à Jean-Vanier, où se rendraient en direct du Centre de santé com- Élève à Jean-Vanier, William dans sa langue et d’expressionsa capacité est de 217. Son taux munautaire Hamilton-Niagara, Tam est tout aussi enthousiaste : entre citoyens », ajoute M. Giroux. mais aussi les prépare à réussir « On est entourés d’images et de Ce projet est le premier de trois leur projet, avec la complicité du vidéos tous les jours sans savoir volets. L’organisme travaille en journaliste culturel Michel Laforge. comment elles sont fabriquées. effet à la fondation d’une chorale « C’est un défi car on part de zéro, En devenir acteur est une chance et d’un groupe de danse folklorique confie-t-il. On les rencontre dans pour nous. Cela nous donne des composés de jeunes des écoles leurs écoles respectives au rythme compétences supplémentaires. » élémentaires. Il planche aussi sur d’une heure par jour. On cherche une représentation théâtrale avec à connaître leurs centres d’intérêt Au cours d’un atelier sur la des élèves au niveau secondaire pour voir comment on peut les vidéo numérique à l’école Jean-Va- avec le Théâtre français de Toronto. transposer sous forme de chro- nier, le mercredi 25 octobre, le niques, d’entrevues ou de débats et réalisateur Frédéric Lacelle a ainsi Capitalisant sur une subven- structurer une émission complète. » démystifié les notions d’éclairage, tion de 12 000 $, la Maison de la de composition de l’image et culture francophone du Niagara Au contact d’artisans aguerris l’utilisation des réseaux sociaux, prévoit d’organiser d’autres activi- qui font de la radio en français, tandis qu’Éric Robitaille mettait tés éducatives et culturelles en lien ces jeunes se familiarisent avec à l’épreuve un autre groupe de avec la littérature, la musique et le un univers aux facettes multiples. jeunes, à l’école Confédération théâtre, tels que des clubs de lecture « On leur dit comment poser les dans une séance de débat houleuse et des conférences qui inciteront les bonnes questions, structurer une sur le billard : jeu ou sport? jeunes à garder leur langue et parler chronique, relancer un débat et entre eux en français. Ces ateliers d’une heure, qui vont s’enchaîner tous les jours
12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 UNIS COMMENT DEVENIR TFO CLIC ET SA BANDE (R) 8h00 UNIS BALADE À TORONTO 16h30 19h00 UNIS GUIDES D’AVENTURESTV5 TOUT ÇA... ADULTE (R1) 1h40 TV5 JOURNAL BELGE (R) 12h30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENRDS HOMMES FORTS Alma, TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) (R) 16h10 RDS SPORTS 30 (R) RDS HISTOIRES DE DIRECTQué. TFO JACK1(R6)h15 SRC SOUS LES MERS RDS LE SPORT AUX SENTIERS RDI 24/60SRC SONIC BOOM TFO PEPPA (R) TFO LA PETITE ÉCOLE ENCHÈRES (R) RDI LE JOURNAL DE SRC DISTRICT 31TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA Les 4 D’HÉLÈNE RDI LES COULISSES DU FRANCE 2 TFO SUBITO TEXTO (R)D’HÉLÈNE Fantastiques et le surfer d’argent Mplus OCCUPATION DOUBLE POUVOIR Mplus OD+ EN DIRECTMplus LIP SYNC BATTLE (R) LIGUE 1 Éq1ui2pehs 0à 0communiquer Un superpuissant envahisseur de BALI SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO MAXI16h45 l’espace menace l’existence de la TVA LA VICTOIRE DE TFO MAXI17h00 UNIS HOO1K9Éh(R0) 5UNIS ARTH8UhR1(R0) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Terre. Ioan Gruffudd, Jessica Alba UNIS ARTH8UhR1(R0) L’AMOUR TV5 SACR1ÉS9hOB3J0ETS (R) MIDI TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO LA PETITE ÉCOLE TVA TVA NOUVELLES (2007, Actio1n)6h30 TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus OCCUPATION DOUBLE PRENDRE SA PLACE SRC TROP TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE BALI RDS BONNE CHASSE TVA BOOMERANGD’HÉLÈNE 8h15 (R) RDI LE JOURNAL DE D’HÉLÈNE 8h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC SUPER84h25 FRANCE 2 TFO MINI TF8Oh30 UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) SRC ESPRIT CRITIQUE Mplus BUZZTFO MINI TF8Oh(3R)0 UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO MAXI16h45 TV5 LES BELGES DU BOUT DANSE UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R)TV5 JOURNAL BELGE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MAXI17h00 DU MONDE TV5 LES AMOUREUX DE LA UNIS 2050 DANS VOTRERDS ALOUETTES EXPRESS SRC LA FACTURE (R) RDS SPORTS 30 (R) BAIE D’ARCACHON (R) ASSIETTE (R) RDS BLITZ: AVANT-MATCHLCF Équipes à communiquer (R) TVA CHACUN SA ROUTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC ORGANISATION SUPER RDS FOOTBALL EN DIRECT NFL EN DIRECTSRC LES AVENTURES TFO VRAIMENT TOP! PRENDRE SA PLACE INSOLITE LNF Équipes à communiquer TFO MINIV1E7RSh10 RDI LES GRANDSEXTRAORDINAIRES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI TVA FOI ET TÉLÉVISION REPORTAGES (R)BLINKY BILL UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) SRC LA SEMAINE VERTE CHRÉTIENNE TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC FAIT DIVERSTFO ZOUBI DOUBI TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! UNIS À PLEIN GAZ (R) UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) Mplus MARVEL: AGENT TVA L’ÉCHAPPÉEMplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) CARTER BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TFO CONSEILS DE FAMILLE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINIV1E7RSh(1R0) UNIS LES FILLES DE CALEB TFO BOOK1A7BhO3O0(R) (R)UNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: (R) Mplus L’INCROYABLESRC PAF LE8ChH5IE0N TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE PETIT ROYAUME DE RDS MARTIN HORIK: OCTANE FAMILLE KARDASHIANUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TFO C’EST WOW (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) TFO FLIP (1R3) h30 RDI LA FACTURE Mplus COUP DE FOUDRE BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS GUID2E0ShD0’A5VENTURESTFO ADIBOU AVENTURE: TFO BOOK1A7BhO3O0(R) TV5 TEMPS PRÉSENT RDI L’INFO (R) UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) RDS TENNIS EN DIRECT Paris SRC SECOND REGARD TV5 QUAND PARIS ÉTAITOBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDS HOCKEYQC.CA (R) Masters ATP Site: AccorHotels TVA DR RIOUX UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) RDS ALOUETTES EXPRESS RDI L’ÉPICERIE Arena Paris, France ALLEMAND2E0(hR)30TV5 REFLETS SUD (R) LCF Équipes à communiquer (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC PAR ICI LA MAGIE TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 TV5 FAITS DIVERS,RDS TENNIS EN DIRECT Paris RDI L’INFO (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 L’HISTOIRE À LA UNE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTMasters ATP Site: AccorHotels TVA LES LOONEY TUNES (R) Mplus COUP DE FOUDRE UNIS GALAXIE ACADÉMIE RDS SPORTS 30 Lions de Détroit c. Packers deArena Paris, France TFO ARTHUR (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL Green Bay LNF Site: LambeauSRC LES ROLTRONICS Mplus COUP DE FOUDRE (R) 9h15 SRC 100% LOCAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Field Green Bay, WisconsinTFO LE VILLAGE DE DANY (R) (R) 18h00 TVA LES AVENTURES DE ONTARIOMplus CATFISH (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TOM ET JERRY (R) TVA TVA NOUVELLES TFO CART2E1DhE 0VI0SITEUNIS GALAXIE ACADÉMIE TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TV5 L’HISTOIRE DANS LA TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO SUBITO TEXTO (R) PEAU (R) SRC ERKY 9PEhR2K0Y Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) 9h15 RDS HOCKEYQC.CA RDS SPORTS 30 UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) DU S.H.I.E.L.D. UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES SRC LE SIÈGE DÉBUTTFO LE VIL9LAhG2E0DE DANY (R) RDI L’INFO RDI LA SEMAINE VERTE UNIS L’ESPIONNE DE TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITEUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) SRC AU SUIVANT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ONIVA TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Réjeanne TVA CINÉMA Un monde à ONTARIO TFO OUAF OUAF, PLUME ET TANGER (R1) 4h15 FRANCE 2 Padovani Une réception offerteSRC BRIGADE ANIMO (R) l’envers Adam voit une fille à la TVA TVA NOUVELLES STAN (R) RDS HOCKEY 360° EN par un entrepreneur est troubléeTFO OUAF OUAF, PLUME ET télévision et se donne comme TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE TVA CINÉMA La nouvelle DIRECT par le retour de son ex-femme.STAN (R) objectif de la conquérir. Kirsten Mplus L’INCROYABLE BALI vie de Whitney Brown Une SRC DÉCOUVERTE Jean Lajeunesse, Luce Dunst, Jim Sturgess (2012, FAMILLE KARDASHIAN préadolescente se prend TVA VLOG Guilbeault (1973, Drame)UNIS PAPY9RhUS4(0R) Drame) UNIS PAPY9RhUS4(0R) d’affection pour un cheval dans Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) l’ancienne ferme familiale. Sammi TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! DANSETFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus COUP DE FOUDRE TFO OUAF OUAF, PLUME ET Hanratty, Brooke Shields (2011, TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! UNIS DANS UNE GALAXIE TV5 LE JOURNAL DE Comédie dramatique) UNIS À PL2E1INhG3A0ZSTAN (R) 10h00 FRANCE 2 STAN (R) 10h00 TV5 TREPALIUM PRÈS DE C1H4EZhV1O0US (R) RDS LE SPORT AUX TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS HISTOIRES DE CHARSTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE ENCHÈRES TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE Canadiens de Montréal c.(R) TV5 AVIATION: L’HÉRITAGE SRC LA PETITE VIE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LA PETITE ÉCOLE Blackhawks de Chicago LNH (R) 22h00SRC TRANSFORMATRUC TVA CINÉMA Mission TVA CINÉMA L’amour en jeu Site: Centre United Chicago,TVA BIEN DE 14-18 (R1) 4h15 Impossible: Protocole Fantôme Une ancienne vedette de soccer D’HÉLÈNE1(R4) h40 Illinois TV5 FILLES DE JOIE ET DETFO JACK TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) L’agence Mission Impossible accepte d’entraîner l’équipe de TVA LA VOIX JUNIOR MISÈREMplus L’INCROYABLE doit se reconstruire suivant une son fils. Gerard Butler, Jessica TFO LA PETITE ÉCOLE TFO LES JUMELLES (R) RDI RDI ÉCONOMIEFAMILLE KARDASHIAN RDS HORS-JEU 2.0 (R) attentat sur le Kremlin. Tom Biel (2012, Comédie) Mplus BARMAIDS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO Cruise, Jeremy Renner (2011, TFO JACK D’HÉLÈNE1(R4) h55 UNIS COMMENT DEVENIR TVA TVA NOUVELLESUNIS OUA1CH0Eh(1R5) TFO LA PETITE ÉCOLE Action) Mplus OD+ EN DIRECT TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 D’HÉLÈNE (R) ADULTE (R1) 9h30 UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R)SRC EDGAR ET ELLEN Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE NA2TI2ONhA3L5TFO JACK UNIS DANS UNE GALAXIE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! TFO JACK10h30 RDI L’INFO SRC ICI LAFLAQUE SRC CINÉMA Raiponce Un TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA DENIS LÉVESQUEUNIS OUA1CH0Eh(3R0) PRÈS DE C1H4EZhV4O0US (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO CLIC ET SA BANDE bandit se réfugie dans une Mplus BARMAIDS SUPER CHAMPION Mplus OCCUPATION DOUBLE tour où il est pris en otage par TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R)SRC MOTEL MONSTRE TFO LA PETITE ÉCOLE RDS TENNIS Paris Masters ATP Raiponce. Voix de Mandy Moore, UNIS JENN1Y9(hR)40TVA DEUX FILLES LE MATIN Site: AccorHotels Arena Paris, BALI 10h45 Zachary Levi (2010, Dessin UNIS JENN2Y0(hR)00 TV5 TV5 LE JOURNAL(R) D’HÉLÈNE1(R4) h55 France (R) TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE animé) RDI LE NATIONALTFO CLIC ET SA BANDE TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 RDI LE NATIONAL TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 CINÉMA Le monde nous SRC SPORTS EXPRESS SRC EN DIRECT DE TFO ENFANCE 16-17: FAIT (R) appartient Le destin de deux Mplus BUZZUNIS BIZA1R0RhOS4C0OPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE L’UNIVERS Mplus SUPERGIRL personnes se croise sur un pont. UNIS CANADA, PLUS GRANDTFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus SUPERGIRL MAISON (R1) 1h00 Vincent Rottiers, Ymanol PersetTFO FAIT M1A1IShO0N0(R) Crunch de Syracuse c. Rocket de UNIS LES FILLES DE CALEB UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) (2012, Drame) QUE NATUR2E3(hR)05 Laval LAH Site: Place Bell Laval, (R) RDI L’INFO SRC TOUT LE MONDE ENTV5 CHAMPIONS FACTORY Québec SRC LES COULISSES DU TFO ERNEST ET CÉLESTINE PARLE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU(R) RDI L’INFO TFO FLIP (1R9) h30 POUVOIR TFO LA PETITE MOSQUÉE MONDE (R)RDS LE MONDE DU SPORT SRC INSPECTEUR BARNABY TFO L’OURS BENJAMIN (R) (R) 15h30 DANS LA PRAIRIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALGILLETTE TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI LE NATIONAL Mplus OD+ EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECTRDI L’INFO (R) UNIS LA BAIE DES TV5 VIVEMENT DIMANCHE ONTARIO 23h20SRC RICARDO Mplus COUP DE FOUDRE TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) PROCHAIN UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETFO L’OURS BENJAMIN MERVEILLE1S1(hR)25 TFO ZOUBI DOUBI (R)Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 TV5 LE PLUS GRAND TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS L’ANTICHAMBRE (R)DANSE CABARET DU MONDE TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS SEL1E5T hDI5ES0EL (R) MONDE (R) RDI 24/60 TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI DÉCOUVERTE TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) Mplus LES KULTUNIS AGR1O1FUhN2(5R) SRC VICTORIA DÉBUT RENCONTR1É1..h. (R3)0 Mplus OD+2E3NhD3IR5ECT (R) 15h30 TFO LA PETITE MOSQUÉE RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A DANS LA PRAIRIE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE TV5 EINSTEIN (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO ZACK ET QUACK (R) RDI L’INFO TVA LA VRAIE NATURE (R)RENCONTR1É1..h. (R3)0 RDI L’INFO DU S.H.I.E.L.D. Mplus OCCUPATION DOUBLE TVA CINÉMA Les Schtroumpfs TFO CINÉMA L’attentat Les SRC MARINA ORSINI (R) TFO ZOUBI DOUBI UNIS L’ESPIONNE DE 2 Les Schtroumpfs doivent politiciens ont sélectionné TVA DEUX FILLES LE MATINRDS TENNIS EN DIRECT Paris Mplus CINÉMA Le ninja de BALI 11h40 sauver Schtroumpfette, Darien pour faire entrer unMasters ATP Site: AccorHotels Beverly Hills Un ninja tente TANGER 20h30 TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) kidnappée par Gargamel à Paris. leader progressiste. Jean-Louis (R) 23h50Arena Paris, France d’aider une belle et mystérieuse TFO PEPP1A2(Rh) 00 Neil Patrick Harris, Jayma Mays Trintignant, Michel Piccoli (1972,RDI ISABELLE RICHER américaine. Chris Farley, Robin TFO RAPHAËL, CITOYEN DU (2013, Dessin animé) Histoire policière) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGESRC L’ÉPICERIE (R) Shou (1996, Comédie) TV5 KIOSQUE TFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus LES KULTTVA PROPULSION MONDE (R)21h00 RDS SPORTS 30 Mplus GOTHAM EST UNE F2EM3MhE5(5R)TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS FOU1D5EhS 5OI0SEAUX (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) RDS LE MONDE DU SPORT MIDI TFO CINÉMA L’attentat Les GILLETTE (R) TVA TVA NOUVELLES (R) 16h10 RDS L’ANTICHAMBRE EN politiciens ont sélectionné TV5 LES FLOTS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE DIRECT Darien pour faire entrer un RDI L’INFO Mplus OD+ EN DIRECT TFO JACK (R) Mplus BUZZ leader progressiste. Jean-Louis UNIS RADIO ENFER (R) Trintignant, Michel Piccoli (1972, Histoire polici0èrhe)00 Mplus OD LA NUIT UNIS DIRECTION: SUD (R)
13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun COUP DE 12h35 FOUDREMar L’INCROYABLETV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 AU FIL DU MONDE TV5 LES FLOTS TV5 Lun Mer Jeu Ven FAMILLE KARDASHIANMer TV5 Lun LE JOURNAL DEL’HISTOIRE À LA UNE RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDI 24/60 JOURNAL BELGE GOTHAMJeu MARVEL: LESRDI 24/60 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 RDS SPORTS 30 (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. L’ÉCO 12h45SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TVA HISTOIRES EN COUR TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES PYJAMASQUES UNIS Lun BIENVENUETFO SUBITO TEXTO (R) TVA LES GAGS TFO FLIP (R) Mplus BUZZ TFO LES DOOZERS (R) À WHISTLER (R)Mar TFO LE DINO TRAIN (R)Mplus OD+ EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus Lun COUP DE L’ESPIONNE DE TANGER UNIS Lun JENNY (R)Jeu Mplus OD+ EN DIRECT FOUDREMar Mer Jeu Ven (R)Mer MISS MÉTÉO (R)UNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US OCCUPATION DOUBLE BALI Jeu BELLE-BAIE (R)Ven LES OUACHE (R1)2h50 UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEURTV5 L’HISTOIRE DANS LA RDS HOCKEY EN DIRECT Wild RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) UNIS GARD8EhR0IE5WAF WAF FILLES DE1C0ALhE1B5(R) TV5 Mar Mer Jeu Ven L’INVITÉPEAU RDS LE SOMMET COORS du Minnesota c. Canadiens de TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 Mar JO8UhRN1A0L BELGERDS HOCKEY EN DIRECT LIGHT Montréal LNH Site: Centre Bell Mplus BUZZ TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 MOND1E 3h00Golden Knights de Vegas c. SRC L’ÉPICERIE Montréal, Québec UNIS DANS UNE GALAXIE SRC MIKE L8EhC2H5EVALIERCanadiens de Montréal LNH Site: TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN (R) 10h30 TV5 Lun L’INVITÉ TV5Centre Bell Montréal, Québec D’OR TVA J.E. PRÈS DE C2H0EZhV0O0US TFO GRIBOUILLE (R) MONDEMar Mer Jeu Ven 64’ LESRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS Lun MARTIN HORIK: MONDE EN FRANÇAISTFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA UNIS ARIO8L h(R3) 0 OCTANE (R)Mer BOXE HBO RDS Lun CANADIENSMplus BUZZ UNIS 2050 DANS VOTRE TERRE (R) After DarkVen LE SPORT AUX EXPRESS Canadiens de UNIS SEL2E0T hDI0ES0EL RDI LES GRANDS TV5 Lun L’HISTOIRE DANS ENCHÈRES (R) Montréal c. Blackhawks deUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) ASSIETTE 2(R0) h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 LA PEAU (R)Mer À BON TVA Ven BIEN (R) Chicago LNH (R)Mar LE TV5 L’ANGLE ÉCO (suite du 9 nov) ENTENDEURJeu 36.9°Ven TFO STELLA ET SACHA (R) MONDE DU SPORT GILLETTETV5 UN JOUR, UN DESTIN (R) RDS L’ANTICHAMBRE TV5 SALE TEMPS POUR LA SRC ICI ON CHANTE FAUT PAS CROIRE Mplus Lun COUP DE FOUDRE (R)Mer HOCKEYQC.CA (R)JeuRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS PLANÈTE TVA DU TALENT À RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS HISTOIRES DE SENTIERS (R)REPORTAGES: REPORTAGES RDI LES GRANDS REVENDRE 30 (R)Mar BLITZ: AVANT- UNIS Mer 1JE0NhN4Y 5(R) Ven CANADIENS EXPRESSPERSONNALITÉS (R) SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES Partie 1 de 2 TFO KING LIONEL (R) MATCH NFL (R) UNIS Mer 1JE0NhN5Y 5(R) Wild du Minnesota c. CanadiensSRC UNITÉ 9 TÉLÉ (suite le 10 nov) Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC ARTHUR TFO DIDOU11(Rh) 00 de Montréal LNH (R)TVA O’ TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA DANSE TFO Lun Mer Jeu Ven MOUK SRC CASTLETFO LIGHTNING POINT (R) BÉATRICE DANSE (R)Mar MOUKI (R) TVA LE TRICHEUR (R) TVA Lun CINÉMA Flamme surMplus SUPERGIRL TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA JUSTE POUR RIRE UNIS RAD2IO0EhN3FE0R Mplus Lun COUP DE TV5 ÇA COMMENCE glace (1992)Mar CINÉMA LeUNIS 2050 DANS VOTRE Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO LIGHTNING POINT (R) FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN AUJOURD’HUI feu sur la glace: À la poursuite Mplus CATFISH (R) RDS SÉNATEURS EXPRESS DIRECTVen LIP SYNC BATTLE RDS Lun BONNE CHASSE (R) d’un rêve (2008)Mer CINÉMAASSIETTE 20h30 UNIS BOU2FF1EhE0N0CAVALE Sénateurs d’Ottawa c. Avalanche (R) Jeu 30 IMAGES/ SECONDE (R) Le feu sur la glace: En route vers UNIS COU2LE1UhR0S0LOCALES du Colorado LNH Site: Centre Ven HOCKEYQC.CA (R) la gloire (2006)Jeu CINÉMATFO CARTE DE VISITE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Pepsi Denver, Colorado UNIS WOU8NChH3P5OUNCH (R) SRC RICARDO Crimes et petits mensonges RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CAMÉLÉON TV5 Mar AL8DhE4N0TE TFO OUAF OUAF, PLUME ET (2013)Ven CINÉMA SimplementUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAD2IO1EhN0FE0R TFO MOUK8(Rh)55 STAN (R) amis? (2005) TVA BLUE MOON SRC ENQUÊTE Mplus Lun LES SOEURS TFO DEVINE COMBIEN JERDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Casanova TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ TV5 TAHÏTI, UNE MONTAGNE TFO ADIBOU AVENTURE: KARDASHIANS DANS T’AIME (R)SRC MÉMOIRES VIVES varations John Malkovich, TFO CINÉMA Les plages DANS LA MER (R) OBJECTIF TERRE (R) LES HAMPTONSMar Mplus TATOUAGES À BONDITVA L’HEURE BLEUE Veronica Ferres (2014, d’Agnès Une femme visite les RDI LE TÉLÉJOURNAL BARMAIDSMer GOTHAMJeu BEACHTFO CINÉMA Pépé le Moko Un Biographie) plages de sa vie et crée une SRC AU SUIVANT SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO MARVEL: LES AGENTS DU UNIS Lun APOLLO À LAgangster se cache des policiers Mplus MARVEL: LES AGENTS autobiographie d’elle même. TVA LA LISTE NOIRE Partie 2 S.H.I.E.L.D.Ven BUZZ MER (R)Mar CANADA, PLUSet tombe amoureux d’une agente DU S.H.I.E.L.D. Agnès Varda, André Lubrano de 2 (suite du 3 nov) TV5 Lun PASSE-MOI LES UNIS Lun BOUFFE EN GRAND QUE NATURE (R)Mersous couverture. (1937, Drame (2008, Documentaire) TFO CINÉMA Le juge et JUMELLES (R)Mar SACRÉS CAVALE (R)Mar FOU DES COULEURS LOCALESJeu DEcriminel) UNIS BEL2LE1-BhA3IE0(R) Mplus BARMAIDS l’assassin Un juge d’instruction OBJETS (R)Mer HÔPITAL OISEAUX (R)Mer DE PAR MONCTON À KINSHASA (R)Mplus GOTHAM circonvient un assassin pour faire VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN CHEZ NOUS (R)Jeu VU DEUNIS DE MONCTON À TV5 EINSTEIN UNIS LES2FI1LLhE3S0DE CALEB progresser sa carrière. Philippe SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO Ven À PLEI1N3GhAZ0(5R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BAR2M2AhID0S0 Noiret, Michel Galabru (1976, RDS Lun LE SPORT AUXKINSHASA2(R2)h00 DIRECT Drame) ENCHÈRES (R)Mar FOOTBALL À LA MER (1R1) h15 TV5 Lun 64’ LE MONDE EN TV5 SACRÉS OBJETS (R) UNIS CHAIR DE POULE Partie Lions de Détroit c. Packers de FRANÇAISMar Mer Jeu VenTV5 CAMÉLÉON (R) SRC LES S2IM2OhN0E0 RDS L’ANTICHAMBRE EN Green Bay LNF (R)Mer Ven TFO OUAF OUAF, PLUME ET ALICE NEVERS, LE JUGE ESTRDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT 1 de 2 (cont2inu1éhen3s0uite) SPORTS 30 (R)Jeu HOCKEYDIRECT TV5 LES ROUTES DE RDI RDI ÉCONOMIE Championnat national des moins STAN (R) 11h30 UNE FEMM1E3h10RDI RDI ÉCONOMIE L’IMPOSSIBLE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN de 18 ans (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES DIRECT SRC Lun Mar GARFIELD TVA MARIO DUMONT TV5 Lun ALICE NEVERS, LETVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES KULT UNIS CHAIR DE POULE Partie ET CIE (R)Mer WALTER ET RDS Lun HISTOIRES DEMplus GOTHAM TVA TVA NOUVELLES UNIS L’ESPIONNE DE TANDOORI (R)Jeu Ven LES SENTIERS (R)Jeu LE SOMMET JUGE EST 1UN3EhF1E5MMEUNIS ENVERS ET CONTRE Mplus MARVEL: LES AGENTS 2 de 2 22h00 AVENTURES DE TINTIN COORS LIGHT (R)Ven HORS- DU S.H.I.E.L.D. TANGER (R2) 2h30 TFO POPPY CAT (R) JEU 2.0 (R) TFO DEVINE COMBIEN JENOUS 22h20 TV5 CHACUN SON ÎLE Mplus Lun COUP DE SRC SILENCE, ON JOUE! (R)UNIS ÉCH2O2(Rh) 30 UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE FOUDREMar CATFISH (R)Mer TFO DOUDINOS (R) T’AIME (R)13h30RDI LE NA2TI2ONhA3L5 SRC LE TÉLÉJOURNAL SUPERGIRLJeu LE DERNIER Mplus Mar LES KULTVen RDS SPORTS 30 Mplus LES2K2UhLT35 TVA TVA NOUVELLES NAVIRE (R)Ven CINÉMA La COUP DE FOUDRE RDS Mar LE SPORTTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus CINÉMA Magie noire guerre des pompons (2009) UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer AUX ENCHÈRES (R)MerUNIS MAURICE (R) UNIS BALADE À TORONTO Grâce à leurs pouvoirs, quatre 2050 DANS VOTRE ASSIETTE CANADIENS EXPRESS Golden TV5 TV5 LE JOURNAL étudiantes se vengent de leurs UNIS RAMD9AhM1(R0) (R)Jeu SEL ET DIESEL (R)Ven Knights de Vegas c. CanadiensTFO CART2E2DhE 5VI0SITE (R) (R) 22h35 RDS SPORTS 30 camarades. Fairuza Balk, TFO POPPY9ChA1T5(R) de Montréal LNH (R)Jeu BONNEUNIS NAN2L3AhKO0U0KANAVAL TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE RDI LE NATIONAL Robin Tunney (1996, Comédie SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS ELLES PÊC1H1EhNT4(5R) CHASSE (R) SRC SPORTS EXPRESS fantaisiste) TFO MINI TF9Oh(3R)0 TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) RDI L’INFOTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ TFO PEPPA (R)RDS SPORTS 30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR RDS Lun CANADIENS TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun ELLES PÊCHENTRDI LE NATIONAL (R) UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) EXPRESS Canadiens de TV5 Mar Mer Jeu Ven 64’ LE (R)Ven HISTOIRES DE CHARSSRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 Montréal c. Blackhawks MONDE EN FRANÇAISMplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL de Chicago LNH (R)Mer RDS SPORTS 30 (R) 13h35UNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZ RDI LE NA2TI2ONhA3L5 CANADIENS EXPRESS Golden RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS À PLEIN GAZ (R) ONTARIO 23h20 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Knights de Vegas c. Canadiens MIDI TFO Lun Mar Mer JeuADULTE (R2) 3h05 TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE de Montréal LNH (R)Ven TFO LES HIPALOULAS (R) PEG+CHAT (R)Ven PEG + TFO TFO 224.37h05 TV5 TV5 LE JOURNAL CANADIENS EXPRESS Wild Mplus BUZZTFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS LE SPORT AUX du Minnesota c. Canadiens de UNIS Lun Mar DANS UNE CHAT (R) 13h50MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ENCHÈRES (R) Montréal LNH (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ TFO KIOKA14(Rh) 00SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R)23h30 RDI LE NATIONAL RDI L’INFO VOUS (R)Mer RADIO ENFER ONTARIO 23h20 SRC SPORTS EXPRESS SRC MARINA ORSINI (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven TV5 Mar LIVRÉS ÀONTARIO 23h20 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS CANADIENS EXPRESS UNIS ENVERS ET CONTRE TFO JOUE AVEC JESS (R) DOMICILEMer SACRÉSTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Wild du Minnesota c. Canadiens Mplus Lun COUP DE FOUDRE CHAIR DE P1O2UhL0E 5(R) OBJETS (R)Jeu PASSE-MOI RDS LE SOMMET COORS de Montréal LNH Site: Centre NOUS (R) 23h05 (R) LES JUMELLESVen CHACUNRDS CANADIENS EXPRESS LIGHT (R) Bell Montréal, Québec TV5 Lun 64’ LE MONDE EN SON ÎLE (R)Golden Knights de Vegas c. RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM5(R0) RDS Lun TENNIS ParisCanadiens de Montréal LNH Site: TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus BUZZ TFO BING1(R0) h00 FRANÇAIS12h25 Masters ATP (R)Mar HOCKEYCentre Bell Montréal, Québec MONDE (R) ONTARIO 23h20 Championnat national des moinsRDI 24/60 Mplus OD+ EN DIRECT UNIS SEL2E3T hDI3ES5EL (R) TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 Mar Mer Ven LE de 18 ansJeu MARTIN HORIK:Mplus OD+ EN DIRECT UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 JOURNAL AFRIQUE FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT OCTANE (R)Ven HOCKEY ENUNIS HOOKÉ (R) SRC MARINA ORSINI (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven JOURNAL D1E2Lh’É3C0O DIRECT Sénateurs d’Ottawa c. (R) 23h35 TVA CINÉMA Quand est-ce UNIS ÉCH2O3(Rh) 30 LEMISSIONNAIRE.TV Avalanche du Colorado LNHTFO LIGHT2N3INhG3P5OINT (R) qu’on arrive? Un célibataire fait TV5 Lun SALE TEMPS POUR TV5 Mar Mer Jeu Ven 64’ LE SRC VIRGINIE (R) SRC MARINA ORSINI (R) un long voyage avec les enfants RDS HORS-JEU 2.0 (R) LA PLANÈTE (R)Mar LES MONDE EN FRANÇAIS TFO 64, RUE DU ZOO (R)SRC MARINA ORSINI (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN difficiles d’une jolie divorcée. Ice ROUTES DE L’IMPOSSIBLE RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun LA FIÈVRE DETVA DEUX FILLES LE MATIN RDI 24/60 23h35 (R)Mer CRIMINELS 2.0 (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES LA DANSEMar GOTHAMMer (R) 23h50 Cube, Nia L2on3gh(250005, Comédie) Jeu PARTIR AUTREMENT EN EXVen LA PÉRIODE DE SUPERGIRLJeu LE DERNIER(R) 23h50 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU FAMILLE (R)Ven AU FIL DU QUESTIONS NAVIRE (R)Ven MARVEL: LES TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE MONDE (R) MONDE (R) SRC Lun ANIMO (R)Mar VOX AGENTS DU S.H.I.E.L.D.TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE SRC CINÉMA C’est pas moi, TFO ERNEST ET CÉLESTINE POP (R)Mer LA FACTURE UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) EST UNE F2EM3MhE5(5R) je le jure! Un garçon multiplie (R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven Mer BIENVENUE À WHISTLEREST UNE FE0MhM0E0(R) TFO LIGHT0NIhNG00POINT (R) ses mensonges et ses mauvais SECOND REGARD (R) (R)Jeu QU’EST-CE QU’ON RDS BOXE coups lorsque ses parents se TFO LE DINO TRAIN (R) SAUVE? (R)Ven GUIDESTFO CINÉMA Réjeanne TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus OD LA NUIT chicanent. Antoine L’écuyer, Mplus BUZZPadovani Une réception offerte Mplus OD LA NUIT Suzanne Clément (2008, UNIS Lun JENNY (R) D’AVENTUR1E4Sh(R0)5par un entrepreneur est troublée UNIS DIREC0ThIO2N0: SUD (R) Comédie) Mar AGROFUN (R)Mer TV5 Lun TR1E4PhAL1IU5M (R)par le retour de son ex-femme. UNIS DIREC0ThIO2N5: SUD (R) TVA CINÉMA Chaos (v.f.) Cinq BIZARROSCOPE (R)Jeu TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)Jean Lajeunesse, Luce TFO CINÉMA Casanova hommes prennent une banque OUACHE (R)Ven COMMENTGuilbeault (1973, Drame) TFO CINÉMA Pépé le Moko Un varations John Malkovich, en otage et font la requête d’un DEVENIR ADULTE (R) RDS Mer MOTOCYCLETTE (R)Mplus OD LA NUIT gangster se cache des policiers Veronica Ferres (2014, inspecteur suspendu. Jason Jeu POKER Circuit européenUNIS DIRECTION: SUD (R) et tombe amoureux d’une agente Biographie) Statham, Wesley Snipes (2005, (R) sous couverture. (1937, Drame Action) UNIS MAURICE (R) criminel) 0h30 RDI LE NATIONALle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com
14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017 Jacques Ferrier redonne un sens à l’architecture Quitterie Hervouet une conférence sur le thème Une soixantaine d’étudiants et l’École Nationale Supérieure « C’est de constater que Architecture as a non oppressive de professeurs en architecture y d’Architecture de Paris-Belle- la technique qui nous a renduL’Université Ryerson, en design (l’architecture comme ont assisté. ville. Après ses études, l’ar- d’énormes services, à force d’êtrepartenariat avec le Consulat de design non oppressif) donné chitecte démarre une carrière hyper présente, elle devient stres- Jacques Ferrier a étudié très prolifique qui le conduit à sante, poursuit le conférencier.France a organisé le 26 octobre par l’architecte Jacques Ferrier. à l’École Centrale de Paris et l’étranger. Il travaille notamment À la fin de la journée, il y a une TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE sur le pavillon français à l’expo certaine anxiété parce que tout DE LA FRANCOPHONIE de Shanghai en 2010. notre environnement (travail, transport, maison) dépend vrai-DÉJEUNER DU JEUDI 9 NOVEMBRE 2017 SAISON 2017–2018 La même année, il crée avec ment de la technique. » Pauline Marchetti, Sensual CityLE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER Studio, un laboratoire d’idées, Dans un monde obnubiléAU DÉJEUNER D’AFFAIRES ET DE CÉLÉBRATION DU JOUR DU SOUVENIR de création et de prospective par les nouvelles technologies, urbaine. « Le studio analyse les l’architecte plaide pour une ville TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE SAISON 2017–2018 mutations de l’architecture et « sensuelle », plus à l’écoute des des métropoles contemporaines besoins de l’Homme prenantService dans les ForcesDELAFRANCOPHONIE pour en anticiper les effets. » compte de « l’expérience de l’en-armées canadiennesDÉJEUNER DU JEUDI 9 NOVEMBRE 2017 C’est sur ce courant de pensée vironnement » de chacun. Leset de l’OTANALEUCDLÉUJBEUCNAENRADD’IAENFFDTDAREEIIRBLTEAUOSNFRREEOATDNNEDCSTEOOPCPEAHRÉSOLLOÉNENBIPENRLEAASTIDSIO’IIRNNFDLDEUUEVNJOOCUEUSRCDOUNSVOIEURVENIR architectural innovant que s’est bâtiments, les quartiers, la rue livré Jacques Ferrier devant devraient nous mettre en situa-AllocutioDnÉJdEuUNER DU JEUDI 9 NOVEMBRE 2017 SAISON 2017–2018 l’assemblée. tion de plaisir. Cette réconcilia- tion entre l’homme et la natureLieSuetrevnicaentd-ganéns éleraslForcesLE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER On le voit bien, l’architec- est fondamentale », insiste-t-il.AlaairnmPéaersencat nadiennesAU DÉJEUNER D’AFFAIRES ET DE CÉLÉBRATION DU JOUR DU SOUVENIR ture évolue avec le temps etet de l’OTANVice-chef d’état-major par intérim de la Défense votre organisation ici Toronto en est la preuve. Avec À Toronto, entre l’été etService dans les Forcesdes Forces armées canadiennes l’industrialisation et l’urbani- l’hiver, la ville connaît de grosses sation, les villes ont grandi très variations de température. Pour armées canadiennesAllocution du rapidement et il a fallu construire tout architecte, la régularisa- vite et en masse. Toutes ces tion de la température d’unLe Lieutenant-général Parent parlera de son service au sein des constructions, affectent-elles le immeuble est un problème à confort de vie du citadin? résoudre. Voici un des moyensLieutenant-généralForces armées canadiennes et de l’OTAN, ainsi que de la politique proposé par Jacques Ferrier afinAetladinePl’aOreTnAtNde défense du Canada et de la pertinence continue de la L’architecte le croit : « Nous d’en améliorer la construction.coopéVAraitclileoo-nccehunettfriedol’eéntCadatn-umadaajeotrspesaarlilniétsédreiml’OdTeAlNa. Défense pensons, Pauline Marchetti ORGANISME COMMUNAUTAIRE et moi que l’architecture au « Je crois que les façades Lieutenant-généraldes Forces armées canadiennes COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER XXe siècle est vraiment spé- orientées vers le nord ne de- Alain ParentMAÎTRE DE CÉRÉMONIE ET cialisée dans l’urbanisme de vraient pas être identiques à votre organisation ici géométrie, dans l’architecture celles faisant face au sud. C’est Le Lieutenant-généraPlÉPRaIrOenDtEpDaErleQrUa EdSeTsIoOnNsService au sein des fonctionnelle pour des raisons indépendant des variations de OCORGMAMNAISNMDEITCAOIRMEMDUUNDAÉUJTEAUINRER évidentes. Comment répondre climat. Les bâtiments que j’ai FcddVooeeiorcdscpeeéFé-sfcreoaahnrrtsmiceoeefnédsdeeusa’néCcrttarmaaenntaléae-ddemAMCiasenanaecanintmjaaroeddjnasroeaateprlreatdiiactedpierseee,eAinrYlsnt’pOniatnalTeérelpiAisrnéliaNscmse,dadecdionele’nsuOitxlTiqanAmuuNDeea.détdiefenelslanapspaeorlietiiqlsue à la question de la grande ville? vus au centre-ville de Toronto votre organisation ici sont toujours dans cette idée. Radio-Canada Toronto « On s’est coupés petit à petit Quel que soit le design de la ORGANISME COMMUNAUTAIRE de nos sensations. Tout ce qu’on façade, on a quatre façades Le Lieutenant-général Parent parlera de son service au sein des a gagné en confort, en fonc- identiques. C’est dramatique. tionnement, en déplacement se Autant au nord, on peut essayer Forces armées canadHieÔnnTMeEsALeÎFTtRAdEeIRDl’MEOCTOÉANRNÉT,MaRiOnONsiYIEqAuELTe YdeOlRaKpolitique paye à un prix fort puisque c’est de capter de la lumière et de de défense du Canad1a0e0t,PdrÉeuRleIaOpFDerEortDninEteQOnUcuEeeScTsoItOntNinSue de la au détriment des expériences la chaleur. Autant au sud, en physiques corporelles que nous travaillant avec de l’épaisseur, coopération entre leSCaalnleaMdUaaperjtposeerriseCalAalinépsarddileal,’O1T8AeNé.tage avons dans la vie », indique avec des matériaux qui emmaga- Jacques Ferrier. sinent de la chaleur, on pourrait de 1A1nhim5a5triàce1, Y3 ahp1a5s deux matins pareils réduire cette même chaleur », Ce schéma de ville peut être confie l’architecte. RMaAdÎiToR-ECaDnEaCdÉaRÉTMorOoNnItEoET oppressant pour certains. Les condominiums peuvent créer Une conférence intéressante RÉSERVEZ1HMP0ÉÔRa0MTIr,OEjroDuLArEeFieDAFIEIrNARoQMpnUTtrOEiOSlENTuTINOeRsNOtASYNALTYO:RwK ww.clubcanadien.ca une sensation de claustrophobie. sur une nouvelle façon de voir Les cinq sens de l’être humain l’architecture et l’espace urbain.HEURE ET DATE DESATanOlilmeMaUtBrpicÉpeEe, rYDCaaEpnSaasRddaÉe,Su1Ex8Rme VéattAaingTseIpOaNreiSlsMAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS sont ainsi mis à rude épreuve. DE JOdReaUd1Rio1S-ChOa5nU5aVdàaR1TA3oBhroL1nE5toS : LE MARDI 7 NOVEMBRE À MIDI HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!100, rue Front Ouestwww.clubcanadien.caRÉSERVEZ MAINTENANT :PARTENAIRES & MHÉDEIAUS ORFEFICEIETLSDETAFOTNEDSdDAaeTlEEl1eU1TRUSOhpM5p5eBràÉCE1a3DnhaEd1Sa5,R1É8SePEAéRRtTaVEgNAeATIRIEOS MNÉSDIAMS AINTENANT ÀC4O8MMHAENDUITRAIERESS PDLA’ACEVAIUSX ÉTUDIANTS DE JOURS OUVRABLES : LE MARDI 7 NOVEMBRE À MIDI ApRpÉoSrEtReVz EvZosMcAarItNeTsEdN’aAffNaTire: ws. wÇawfa.ccliulitbeclaenraésdeiaeunt.acgae!PARTENAIRHESE&UMRÉDEIASEOTFFDICIAELTS EET FDONEDTATOEUMRSBÉE DES RÉSERPVARATETNAIOIRENS MSÉDMIASAINTENANT ÀC4OM8MHANEDUITARIREESSPLDAC’AE AVUIXSÉTUDIANTSL’EXPRESS DE JOURS OUVRABLES : LE MARDI 7 NOVEMBRE À MIDILe journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ansCOMMANDITAIRES DE SAAISOpNportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSL’EXPRESSLe journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ansCOMMANDITAIRES DE SAISON LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientL’EXPRESSCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard)Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation demembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,non-membCrOeMs (M62A$N)DITAIiRnEdSivDidEuSA(7I0SO$N) société (215 $/4 délégué[e]s) la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Jacques Ferrier Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,
15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Qui constitue un obstacle radical. BÉLIER 2- Fait de sortir de son sommeil. – Dernière poche (21 mars au 20 avril) de l’estomac des oiseaux. Voilà que l’ambiance de Noël s’amène à grands pas! Vous vous 3- Fleuve de la Provence empresserez déjà d’établir une liste de cadeaux.Vous commencerez orientale. – Homme politique également à faire quelques préparatifs pour le temps des Fêtes. portugais, né en 1935. – Jeu d’origine chinoise. TAUREAU 4- Proposition principale. – Oiseau échassier. (21 avril au 20 mai) 5- Dans la Haute-Marne. N’oubliez pas d’avoir à portée de main une bonne carte et un GPS – Qui existe en petit nombre. lorsque que vous prendrez la route. Au travail, vous réussirez à obtenir 6- Interjection. – Creusa des confirmations auprès de clients importants. d’une rainure. 7- Petites broches pour faire GÉMEAUX rôtir de menues pièces. – Ville du Nigeria. (21 mai au 21 juin) 8- Qui manque de Vous devriez enfin recevoir une somme d’argent que l’on vous devait dynamisme. – De l’ancienne depuis un bon moment. Vous aurez gain de cause en ce qui concerne Germanie. un remboursement ou un cas d’assurance. 9- Rois peu puissants. – Doublée. CANCER 10- Raconter. – Se dit des animaux non castrés (pl.). (22 juin au 23 juillet) 11- Époque.– Passionnées, Vous serez sûrement aux premières loges pour toutes sortes impétueuses. d’évènements. De plus, vous serez la meilleure personne pour prendre 12- Plantes annuelles des initiatives afin que les choses avancent rondement. gamopétales. – Rend moins passif. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) La semaine s’amorcera avec un peu de confusion. Vous aurez HORIZONTALEMENT 4- Interjection. – Correcte. quelqu’un. besoin d’un deuxième café; autrement, vous risquez de souffrir de 1- Qui sont dominées par 5- Troisième partie de l’intestin 9- Barde écossais légendaire. procrastination sévère. le désir de rendre la pareille grêle. – Général américain. – Soumit une pièce brute à pour quelque chose. – Avant-midi. l’action d’une machine-outil. VIERGE 2- Propre à provoquer la 6- Corps céleste naturel. – Dans 10- Doublée. – Pousse son cri, en transformation sans ébullition le Cher. parlant de l’âne. – Saison. (24 août au 23 septembre) d’un liquide en vapeur. 7- Qui est en feu. – Prévois, 11- Nom de certaines entreprises Vos collègues et vos amis auront tendance à vous confier 3- Qui contiennent une action espère. publiques. – Échouer, rater. l’organisation de tous les évènements alors que vous auriez préféré d’enfreindre une loi, une 8- Petite cheville. – Sourire 12- Divinité grecque de l’Amour. rester dans l’ombre. Tâchez de vous faire davantage confiance. convention. d’un jeune enfant à l’adresse de – Jeune femelle bovine. BALANCE Mots cachés Les a1g1enlectetsredsecvaocyhaégees (24 septembre au 22 octobre) A LIEU ORGANISE Q RÉPERTOIRE T VENDRE Vous ressentirez un peu d’angoisse si l’entreprise pour laquelle vous ACCESSIBLE LIVRE P QUALITÉ RÔLE TARIF VILLÉGIATURE travaillez est en restructuration. Heureusement, vous réussirez plutôt AGENCE LOIN PARTOUT TOURISME VISITÉ à gravir des échelons importants. AGENT M PHOTOS R S TRAIN VOIR ASSURANCES MÊME PLANIFIER RABAIS SERT TYPES VOLS SCORPION AUBAINES MONDE PLANS RECOMMANDE SITUE V VOYAGES AVANTAGES O PRÉSENTATIONS RECONNUE SOLEIL VACANCES (23 octobre - 22 novembre) AVENTURER OFFRIR PRIX REND SPÉCIAUX Il sera sûrement question de voyage autour de vous. Vous pourriez AVIONS OPTÉ PROMOTIONS RENSEIGNEMENTS être soudainement inspiré par un programme de formation qui vous AXER dirigera vers une carrière des plus passionnantes. B BIEN SAGITTAIRE C (23 novembre au 21 décembre) CHER CHOIX Il y aura beaucoup d’émotions dans l’air et il sera assez facile de vous CONSEILLERS émouvoir. Vous pourriez très bien commencer les démarches pour CONTACTS acheter une maison en trouvant le financement, notamment. COÛTS CRITÈRES CAPRICORNE D DÉPARTS (22 décembre au 20 janvier) DESTINATIONS Avant d’arrêter votre choix, il serait important de réunir toutes DIRE les informations nécessaires même si on vous presse le pas. Prenez le E temps de bien mûrir votre décision avant de la dévoiler. ENTREPRISE ÉTAT VERSEAU EXPERTISE F (21 janvier au 18 février) FORFAITS Vous vous retrouverez avec beaucoup de pain sur la planche. Un petit FORMULE rhume pourrait vous ralentir. Ne négligez surtout pas vos heures de FRAIS sommeil et faites attention à votre santé. G GAMME POISSONS GÈRE GESTION (19 février au 20 mars) GROSSISTE Vous serez définitivement le centre de toute l’attention. De plus, vous I réussirez à détendre l’atmosphère en usant d’humour. On pourrait IDÉES également vous dévoiler un secret bien gardé. ÎLE IMAGES INCLUS SOLUTION : réservation INFORME ITINÉRAIRE L LIENS
16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 1er NOVEMBRE 2017 Assemblée générale de l’AFO Les élections de nouveaux représenter la communauté fran- Loi sur les services en français en vices en français s’applique aux ser- Le conseil d’administration de l’AFOmembres du conseil d’adminis- cophone dans toute sa diversité. créant des mécanismes de reddi- vices de santé relevant des réseauxtration et les discussions autour Nous avons tous la volonté de tion de compte par rapport aux locaux d’intégration des services sonnes ayant effectué une plaintedes droits linguistiques étaient les faire avancer les dossiers franco- services offerts par les organismes de santé (RLISS) et intégrer la au Commissaire aux services enprincipaux sujets de l’assemblée phones », a souligné Carol Jolin, gouvernementaux et les institu- totalité du Règlement 284/11 sur français.générale annuelle (AGA) de président de l’AFO. tions de la Législature. la Prestation de services en fran-l’Assemblée de la francophonie çais pour le compte d’organismes La 12e AGA de l’Assembléede l’Ontario (AFO) qui s’est tenue Des discussions importantes Enchâsser le concept de gouvernementaux dans la LSF. de la francophonie de l’Onta-le dimanche 29 octobre à Ottawa. autour des droits linguistiques ont l’« offre active » dans la Loi sur les rio vient clôturer le Congrès de également eu lieu. Les membres services en français. Ajouter un droit de recours l’organisme, qui se déroulait à Six postes d’administrateurs de l’AFO ont adopté une motion par le Commissaire ou par les per- Ottawa du 27 au 29 octobre. Plusétaient en élection pour un man- déposée par l’Association des Clarifier que la Loi sur les ser- de 400 personnes ont répondudat de deux ans. Gérard Malo, juristes d’expression française de présent à l’invitation.Nathalie Vilgrain et Nicole Sau- l’Ontario cernant cinq champsvé ont été élus par acclamation prioritaires dans la modernisationrespectivement pour les postes de éventuelle de la Loi sur les servicesreprésentant de la région du Sud- en français, soit :Ouest, des Femmes et des Aînés etretraités, tandis que Julie Mbengi Modifier la portée de la LSFLutete et Marcel Mukuta Kalala de sorte que tous les citoyensont été élus aux postes de repré- puissent avoir accès à des servicessentants des minorités raciales et en français, peu importe où ilsethnoculturelles francophones. se trouvent dans la province et qu’elle s’applique à un plus grand « Je félicite les nouveaux nombre d’organismes gouverne-membres du conseil d’adminis- mentaux et d’institutions de latration pour leur nomination. législature.Ensemble, nous allons continuerà collaborer et à travailler pour Améliorer la transparence en matière de mise en œuvre de laUne sculpture incontournable et rassembleuse! Prix de reconnaissance de l’AFO Le Métropolitain parle pas français. Lors de notre Trois acteurs-clés de la franco- Finalement, Tréva Cousi- Les récipiendaires des Prix passage, quelques jours avant le phonie ontarienne ont été ré- neau a reçu le Prix Florent-La- C’est une tradition dans le 31 octobre, Nicholas Desjardins compensés, le samedi 28 oc- londe pour son engagement Grand gala de l’AFO qui s’estquartier de Heart Lake à Brampton. et deux de ses amis s’apprêtaient tobre, lors de la remise des Prix soutenu à la défense et à la pro- tenu dans le cadre du CongrèsDepuis quelques années, à l’occa- à mettre la dernière main à cette de reconnaissance de l’Assem- motion de la francophonie. Cette annuel en cours à Ottawa.sion de l’Halloween, Nicholas Des- immense chef-d’oeuvre qui mesure blée de la francophonie de l’On- bénévole active et passionnée ajardins monte une structure géante 17 pieds de haut. tario (AFO). oeuvré pendant plus de 50 ans L’AFO a profité de cetteentièrement fabriquée de bois. Il y a au service de la francophonie de soirée de prestige pour soulignereu un d’abord un Transformer, puis L’artisan, travailleur en Le Prix du Pilier de la fran- la province, notamment comme les dix ans du Commissariat auxun dragon bleu et, cette année, c’est construction de son métier, a même cophonie a été décerné à Linda présidente de l’Association cana- services en français et, par laau tour du super-héros américain fabriqué un endroit à l’intention Cardinal pour son investisse- dienne-française de l’Ontario et même occasion, ceux du com-Iron Man de prendre la vedette et de ceux qui désirent prendre des ment incontestable à l’avance- comme représentante du Nord missaire en poste, François Boi-d’occuper quasiment toute la place photos. La sculpture sera mainte- ment des connaissances scien- de l’Association française des leau. Par cette reconnaissance,sur le terrain à l’avant de la maison nue en place jusqu’à la fin du mois tifiques sur la francophonie en Conseils scolaires de l’Ontario. l’organisme souhaitait mettre ende la famille Desjardins. de novembre, de quoi permettre Ontario et ailleurs au Canada. avant la grande contribution du aux gens du quartier, aux élèves Elle est actuellement titulaire Les noms des gagnants des cet organe et de son représentant « J’ai commencé à travailler des écoles environnantes et aux de la Chaire de recherche de Prix de reconnaissance de l’AFO au sein de la francophonie desur le monument au mois d’août », intéressés d’apprécier cette œuvre l’Université d’Ottawa sur la de 2017 ont été dévoilés lors du l’Ontario.raconte cet anglophone très sym- d’art un peu plus longtemps au francophonie et les politiquespathique qui, malgré son nom, ne 2 Peterson Crt. publiques, ainsi que professeure Source : AFO à l’École d’études politiques de l’Université d’Ottawa. La Fédération de la jeu- nesse franco-ontarienne, le Re- groupement des étudiants fran- co-ontariens et l’Association des communautés francophones d’Ottawa ont reçu le Prix de l’horizon franco-ontarien pour leur initiative « Journée d’action citoyenne » du 31 mai dernier à Ottawa. Cet événement a permis à la communauté franco- ottavienne de s’exprimer sur le dossier « Ottawa, ville bilingue », un sujet qui tient à coeur à tous les francophones et francophiles du pays et qui a réuni plus de 1200 personnes.
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
