2016 10 12

lemétropolitainPM40033181Semaine du 12 au 18 octobre 2016 • Volume 24, numéro 37 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Le Commissariat auxservices en français lance sa nouvelle campagneL’équipe du Commissariat aux services en français Article à la p. 4À la découverte du Jean-Pierre Raffarin : Nuit politique avecparc Wychwood p.2 invité du Club Canadien p.3 Louise Déry p. 9

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 Quand le lecteur À la découverte du parc Wychwooddevient tour à tourespion et enquêteur Laurence Stenvot C’est le peintre paysagiste regroupement et s’occupaient Marmaduke Matthews qui ache- par exemple de la construction (P.F.-S.) Auteur de romans, ré- être cachés par les dieux pouvaient La Société d’histoire de To- ta le terrain en 1870. Il avait pour et de l’entretien des routes.cits de voyages et nouvelles, le Fran- réapparaître tels des spectres, sur les ronto entraînait ses participants à dessein d’en faire une colonieçais Éric Faye a reçu Le Grand Prix terres de Kim Jong-un. la découverte du parc Wychwood d’artistes. Un rêve qui ne de- Dans l’enclave, il y a à peinedu roman de l’Académie française le dimanche 2 octobre. Situé dans viendra pas, hélas, une réalité, une centaine de maisons.  « Ici,pour Nagasaki, traduit dans une L’auteur maîtrise son intrigue le nord-ouest de la ville, le quar- mais qui attirera les nantis de la tout le monde se connaît »,vingtaine de langues. Il a récem- et entre dans la psyché de ses per- tier est une petite enclave privée. métropole. rappelle la guide Lisette Mallet;ment publié Éclipses japonaises, une sonnages qui sont à la fois dans de quoi titiller les exaspérationstroublante fiction sur des destins notre monde et dans l’au-delà. Il Organisée en collaboration L’enclave avait été imaginée des uns et des autres en tempsdévorés par un pays impénétrable illustre, par exemple, comment le avec le Community History comme une représentation de de conflit.et un régime ultra autoritaire, la manuscrit d’un archéologue fait Project, la visite était donnée en l’amour de la nature. Le but :Corée du Nord. partie de son identité : « un centaure français et en anglais. Le groupe recréer un véritable paradis Plus qu’une superbe repré- mi-papier, mi-homme. » Il montre francophone avait pour guide terrestre. De quoi attirer les ha- sentation de la nature ainsi Une collégienne de 13 ans, comment l’espoir, bien que groggy Lisette Mallet. bitants dans le quartier! qu’un district de conservationun caporal américain, une future et mutilé, demeure toujours bien du patrimoine ontarien depuisinfirmière, un archéologue, des vivant dans le for intérieur d’une Ce secteur résidentiel tient Pourtant, à la base, le parc 1983, l’architecture des de-hommes et femmes de tous âges se jeune femme. son nom des feuilles des arbres Wychwood était situé dans ce meures est également à noter,volatilisent sur les côtes de la mer Wychwood qui poussent sur ses qui était considéré comme un elle qui reflète le style architec-du Japon ou dans la zone démilita- Ce roman de la rentrée aux terres. Les feuilles à la forme quartier fermier, quasiment la tural et mouvement artistiquerisée, entre les deux Corées. Ils sont Éditions du Seuil fera peut-être de arrondies présentent vers leurs campagne, alors que la ville de anglais.considérés comme «missing». Éric vous un double lecteur : tour à tour extrémités deux petites pré- Toronto avait pour fin la rueFaye pénètre dans l’imaginaire et la espion et enquêteur… pondérances comme de petites Bloor. La visite s’est terminéevie secrète de ces incompréhensibles cornes qui rappelleraient aux par une visite du Tollkeeper’sdisparus pour nous échafauder une Éric Faye, Éclipses japonaises, roman, sonorités « witch » (sorcière en D’ailleurs, les habitants du College, l’un des plus vieux bâ-bouleversante intrigue. Paris, Éditions du Seuil, 2016, 240 pages, anglais). parc Wychwood avaient eux- timents de la ville construit vers mêmes dessiné le règlement du la moitié du XIXe siècle. Avec autant de personnages 27,95 $.et de circonstances particulières,la trame romanesque devient vite AIMEZ NOTRE PAGE SURcomplexe, pour ne pas dire com-pliquée. J’ai plus d’une fois été tenté facebook.com/lemetropolitainde mettre le livre de côté. Si certainspersonnages ont « peur qu’une sortede lèpre ne s’attaque à leurs souve-nirs, que leur passé ne tombe enpoussière devant eux », j’ai eu peurde ne pas comprendre comment ces Lisette Mallet, guide Cette maison reflète le style architectural et mouvement artistique anglais.« Nos aînés, des professeurs de choix pour l’école de la vie » Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Francophones de 50 ans et plus : qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par FAITES VOTRE AUTO-PORTRAIT boîte de 9 cases. AVEC MIREILLE Chaque boîte de 9 cases est mar- Tous les niveaux de compétence quée d’un trait plus foncé.Vous avez artistique sont les bienvenus. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne ACTIVITÉ GRATUITE devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Repas du midi inclus avec la même colonne et la même boîte divertissement musical de 9 cases. Le dimanche 23 octobre à 12 h 30 à 15 h 30 Solution : au Cercle de l’amitié 1780, boul. Meadowvale (Mississauga) Réservations nécessaires: (905) 542- 1844 ou [email protected]

3SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINAlbatros et situations géopolitiques mondiales Laurence Stenvot çait l’invité d’honneur. Des pers- un pays moderne. Il a cette com- pectives qui se trouveraient dans plexité, il a plusieurs mondes « Je crois que l’avenir est aux l’ouverture, alors que l’heure est en lui », a conclu Jean-Pierrealbatros », annonçait Jean-Pierre à la fermeture. « Le Canada est Raffarin.Raffarin. L’ancien premier mi-nistre français et actuel président Jean-Pierre Raffarin, président de la Commission des affaires étrangères, Séminaire « Booster ses finances -de la Commission des affaires de la défense et des forces armées du Sénat 6 règles efficaces avant 35 ans »étrangères, de la défense et desforces armées du Sénat donnait sur les politiques actuelles des « Ah les Anglais! Ah les plaines À moins de gagner à la loterie,à Toronto une conférence sur grandes puissances, soulignant d’Abraham! » la richesse n’arrive pas du jourles tendances géopolitiques avec sérieux les actions militaires au lendemain. Plus vous commencerezmondiales. extérieures de la Russie qui De quoi faire sourire la à booster vos finances tôt, plus « cherche à l’extérieur, les succès salle, pourtant le sujet est bien gratifiants seront les résultats. Organisé par le Canadian qu’elle n’a pas à l’intérieur » et sérieux. « Nous ne pensions pas Si vous êtes dans la trentaine, c’est le moment ou jamais! En mettant enClub of Toronto en partenariat revenant plus légèrement sur le que l’Union européenne (UE) place aujourd’hui des stratégies financières futées, vous multiplierez lesavec le Club Canadien, le ren- cas Trump, expliquant que son pourrait se déconstruire », expli- bénéfices à récolter demain. Vous apprendrez les 6 stratégies trèsdez-vous s’organisait autour d’un séjour dernier dans un hôtel quait-il rappelant que l’UE était efficaces lorsqu’elles sont appliquées avant l’âge de 35 ans.souper en présence, entre autres, du même nom lui avait plutôt née pour la paix et que si l’on Inscrivez-vous dès maintenant à : https://boostersesfinances.eventbrite.cade la ministre déléguée aux plu. peut déconstruire l’UE, on peutAffaires francophones, Marie- déconstruire la paix. ou en téléphonant au 647 896-0772France Lalonde, de l’ancien « On se trompe quand on QUAND : Lundi 17 octobre 2016 de 18 h 30 à 20 h 30premier ministre du Québec, pense que l’Amérique n’est La situation du Levant étaitJean Charest, et du consul gé- pas capable de faire face à ses également posée sur la table LIEU : 330, avenue University, Torontonéral de France à Toronto, Marc propres difficultés », rappelait-il avec Daesh qui, de par la Ly- Organisée en collaboration avec l’Union des Français de l’étrangerTrouyet. en soulignant la stabilité du bie, menace la Tunisie et, tel leadership américain qui, mal- un effet de domino, pourrait Durant son discours, Jean- gré les difficultés, montre une déstabiliser le Maroc arrivantPierre Raffarin revenait sur les économie dynamique. alors au porte de la frontièregrands axes géopolitiques à tra- méditerranéenne.vers le monde, commentant les Les cas du Brexit n’a paseffets d’affectation des politiques été oublié par l’ancien premier « Je parle de problèmes stra-entre elles et prônant l’ouverture ministre qui n’a pu retenir: tégiques pour voir où sont lesde par les continents. perspectives d’avenir », annon- « Le Canada, comme un alba-tros, a son aile américaine et sonaile européenne. Et cette autreaile francophone est aussi afri-caine », notait l’ancien premierministre français. Actuellement à la tête d’uneCommission dont le mandat estde suivre les questions de poli-tiques étrangères et de défense,le sénateur s’inquiétait d’unesituation internationale difficile,rarement perçue comme aussitendue. Jean-Pierre Raffarin revenaitJour des Franco-OntariensDe gauche à droite : Julie Lassonde, représentante régionale du Centre-Sud AJEFO, la ministre Marie-France Lalonde, Sandra Nishikawadu ministère du Procureur général et Louise Hurteau, Barreau du Haut-Canada lors d’une réception tenue au Barreau à l’occasion du Jourdes Franco-Ontariens.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016Le Commissariat aux services en français lance une nouvellecampagne pour promouvoir la Loi sur les services en français (L.S.) Il y en avait du beau déléguée aux affaires franco- sité de langue française, Dyane L’adoption d’une définition maillère, c’est tout simplement lemonde rassemblé au Conserva- phones, Marie-France Lalonde, Adam et les acteurs majeurs de la inclusive de Loi 8, la création temps qu’il a fallu pour installertoire royal de musique durant la la présidente du Conseil de francophonie en Ontario avaient d’un groupe d’experts pour le WiFi, expliquait ironiquementsoirée du 4 octobre. La ministre planification pour une univer- répondu présent à l’invitation atteindre 5% d’immigration les animateurs de la soirée, le lancée par le Commissaire aux francophone en Ontario, la mise groupe d’humoristes Improtéine. Garderie services en français, François en œuvre d’un projet pilote pour francophone Boileau. l’accès aux services de la justice Basé à Ottawa, les humoristes en français à Ottawa sont autant réalisent notamment de nom- Opérée par l’AFRY L’obtention d’un nouveau de dossiers marqués de la patte breuses vidéos sur les Franco- statut à titre d’officier indépen- du Commissariat. Ontariens et c’est à eux qu’a École élémentaire Jean Béliveau Programmes : dant de la législature (obtenu en fait appel le Commissariat pour 19300, chemin Concession 2 Trottineurs - 18 mois et plus 2014), le déménagement dans Le commissaire est revenu réaliser sa nouvelle campagne East Gwillimbury, ON L9N 0H3 Pré scolaires - 30 mois et plus de nouveaux locaux ou encore sur plusieurs « bonnes nou- afin de faire connaître le Com- Maternelles et Jardins la présentation de nouveaux velles » telles que le maintien du missariat aux services en français@ [email protected] Âge scolaire employés (l’équipe a doublé le Centre Jules-Léger, seule école ainsi que la Loi sur les services en nombre de ses employés), sont de langue française pour les français.289-926-1401 Nous recherchons une aide-éducatrice autant de bonnes excuses pour enfants sourds et aveugles, ou se rassembler et revenir sur les encore la nomination de Dyane Adressé notamment aux progrès accomplis. Adam à la tête du Conseil de plus jeunes, c’est « la Loi 2.0 », planification pour une université comme l’a présentée François La ministre déléguée aux de langue française. Boileau à l’assemblée. La vidéo Affaires francophones a pris la de quelques minutes revient sur parole pour souligner l’impor- La loi 2.0 le rôle du commissaire et l’intérêt tance du rôle du Commissariat, S’il a fallu deux ans au Com- de la Loi, le tout avec un ton bien l’une des « réalisations les plus missariat pour envoyer les invita- particulier, définitivement éloi- importantes pour la francopho- tions pour sa pendaison de cré- gné des habituels témoignages nie ontarienne ». bureaucratiques. de la petite enfance à temps plein. Envoyez votre c.v. à [email protected] métropolitainwww.lemetropolitain.com Éditeur Denis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Le commissaire François Boileau est revenu sur les progrès accomplis. Christiane Beaupré Bon d’abonnementProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographiste Caroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Denis Laramée réinvente le réel Laurence stenvot co sont redécoupées et rassemblées saisi très tôt l’importance de l’arri- graphe. S’attaquant aussi bien au des notions qui ont également pour offrir de nouveaux angles de vée des nouvelles technologies et paysage urbain qu’aux paysages marqué l’artiste qui, par le biais Du 5 octobre au 12 novembre, perception, le tout dans un travail sera l’un des premiers à travailler bucoliques, l’artiste offre un nou- de ses œuvres, propose un mondel’Alliance française présente l’ex- de couleurs. avec les premiers ordinateurs de veau regard, une nouvelle émotion réinventé où plans architecturauxposition Concordance des temps de Steve Jobs. sur chacune de ses captations. et éléments urbains s’envolent etl’artiste Denis Laramée. Celui « Voir le monde différemment, s’entremêlent.qui se décrit comme un impres- accepter qu’il va changer et être Aujourd’hui, les œuvres du « Je suis un amoureux fou desionniste du XXIe siècle présente porteur de cela », explique l’artiste photographe sont marquées par la nature à travers la photographie, « Quand je vois Magritte, il estune série d’œuvres réalisées pour en discutant de son œuvre en en- cet intérêt pour les techniques ajoute-t-il. La nature a quelque unique dans son approche, dans sal’exposition. trevue avec Le Métropolitain. modernes grâce auxquelles il trans- chose d’inspirant, car elle est géné- vision et dans son quotidien. Il ne forme l’image pour lui donner un reuse. Puis, je vais à New York et se promenait pas comme n’importe Fortement influencées par Denis Laramée a un parcours aspect multiangles créant une sorte je trouve ça fantastique, cela m’ins- quel badaud. La beauté de l’artle pop art, les photographies de bien particulier. Ancien de la pu- de chaos urbain stylisé. pire. C’est de la nature fabriquée. » c’est que tu peux réinventer le réel »,grandes métropoles telles Montréal blicité où il a travaillé pour les plus conclut Denis Laramée.(où est basé l’artiste) et San Francis- grandes marques telles Saatchi and « On vit dans une réalité qui Les surréalistes, le rêve éveillé : Saatchi ou encore TF1, l’homme nous dépasse », explique le photo- La tranquilité d’esprit c’est lorsque votre agent immobilier connaît le parcours. 416 884-8286 [email protected] shellyhowe.comDenis Laramée, photographe Seorfvfeicretss Une rentrée appréciée! par le Cercle de l’amitié Franc’Open Mic signait sa rentrée le mercredi 28 septembre. Comme à son habitude, l’événement Location de salles, services de garde, activités sportives,affichait salle comble pour une soirée scène ouverte éclectique où se mélangent poésie, chanson ou activités culturelles, club Bel Âgeencore improvisation sous l’animation de Florian François et Cyril Mignotet, les deux fondateurs dessoirées Franc’Open Mic . Pour plus de renseignements : Florian François (à gauche) et Cyril Mignotet 905 542-1844 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 www.cercleamitie.ca Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 OCTOBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA MA LISTE À MOI 17h30 8h00 TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h00 L’AMOUR SRC ESPRIT CRITIQUETV5 JOURNAL BELGE TFO PEG+1C2HAhT4(R0) RDS HOCKEYQC.CA TV5 JOURNAL BELGE TFO PEG+CHAT (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS TENNIS EN DIRECT TFO PEG+1C3HAhT0(R0) RDI LE JOURNAL DE RDS TENNIS EN DIRECT UNIS FOUS DES ANIMAUX Mplus LENDEMAIN DE RDI 24/60Shanghai Masters ATP FRANCE 2 Shanghai Masters ATP VEILLE EN THAÏLANDE SRC DISTRICT 31Shanghai, Chine TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO LE RANCH (R) Shanghai, Chine (R) 12h40 TVA LA VOIX JUNIORSRC SUPER 4 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LES ROLTRONICS TFO PEG+1C3HAhT0(R0) UNIS TOP1S7CIhEN2C0E (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TFO SAGWA, LA CHATTE RDS CYCLISME Championnat FACE À FACE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE TFO BING17h30 Mplus BUZZSIAMOISE du Monde UNIS HISTOIRES DE CHARS SIAMOISE TV5 FAUT PAS RÊVER (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTEMplus MP CLIPS RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus MP CLIPS RDS HOCKEYQC.CA RDS CYCLISME Championnat SRC ENQUÊTE (R) (R) 18h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION du Monde OUEST (R)19h30UNIS ARTH8UhR1(R5) TVA CHACUN SA ROUTE UNIS ARTH8UhR15 CHRÉTIENNE RDI LE JOURNAL DE TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 EINSTEIN TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANCE 2 RDS HOCKEY EN DIRECTSRC BRIGADE ANIMO Mplus LA PROCHAINE TOP RDS HOCKEY 360° UNIS CAILL8OhU3(R0) Mplus L’INCROYABLE TFO LE RANCH (R) Sénateurs d’Ottawa c. Red MODÈLE AMÉRICAINE RDI LA SEMAINE VERTE FAMILLE KARDASHIAN UNIS POINTS DE REPÈRES Wings de Détroit LNH Site:TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 EINSTEIN Aréna Joe Louis Détroit,UNIS CAILL8OhU3(R0) UNIS CAP1R3AhND2O5M ONTARIO SRC TRANSFORMATRUC UNIS GRA1N3DhH2ÔT0EL (R) (R) 18h00 Michigan TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC MES PETITS MALHEURSTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE: TV5 WEB THÉRAPIE (R) TVA BOOMERANGLES CHEFS Mplus BUZZ UNIS BALI8(Rh) 45 RDI ENQUÊTE TFO LIGHTNING POINT (R)SRC GERONIMO STILTON (R) RENCONTR1É3..h. 30 OBJECTIF1TE3RhR3E 0(R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO STELLA ET SACHA (R) UNIS VOYA1G8EhD3E0CHIEN (R) SRC SCIENCE OU MAGIE ONTARIO UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR RDI RDI EN DIRECT UNIS IRIS, LE GENTIL RDS LE MAGAZINE DE TVA TVA NOUVELLESUNIS BALI8(Rh) 45 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE L’UEFA TFO FLIP TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO DEVINE QUI VIENT FRANCE 2 PROFESSEU8Rh(5R)0 RDI RDI EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LES GRANDSUNIS IRIS, LE GENTIL RDS SPORTS 30 SRC SECOND REGARD FACE À FACE REPORTAGES (R) JOUER? (R1) 3h45 SRC LA PETITE VIE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TVA CINÉMA Le masque de UNIS LES GRANDS SRC L’AUBERGE DU CHIENPROFESSEU8Rh(5R)5 TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) TVA CINÉMA Sans arrêt Zorro Zorro doit se trouver un NOIR TFO MINIT1F4Oh00 Quelqu’un menace de tuer un OBJECTIF T9ERhR0E0(R) remplaçant afin de contrer les SENTIERS1(R8) h30 TVA L’ÉCHAPPÉETFO LE JOUR OÙ HENRY A passager tous les 20 minutes lors plans d’un politicien. Antonio TFO DANSE TES RÊVES RDI RDI EN DIRECT d’un vol. Liam Neeson, Julianne TV5 ON N’A PAS FAIT LE Banderas, Sir Anthony Hopkins TV5 LE JOURNAL DE Mplus L’INCROYABLERENCONTR9É.h.. 00 SRC REMUE-MÉNAGE Moore (2014, Action) TOUR (R) (1998, Aventure) FRANCE 2 FAMILLE KARDASHIAN TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC NOTERYTHME TFO DEVINE QUI VIENT SRC DÉCOUVERTETV5 REFLETS SUD TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS BALADE À TORONTO TFO PEG+CHAT (R) TVA LOL :-) (R) UNIS COU2L0EUhR3S0LOCALESSRC PAC-MAN ET LES Mplus L’INCROYABLE Mplus MP CLIPS JOUER? (R1) 3h45 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO TFO 2241.7h00AVENTURES DE FANTÔMES FAMILLE KARDASHIAN (R) 19h00 TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) Mplus LIP SYNC BATTLE:TFO PEG+CHAT (R) UNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) TFO MINIT1F4Oh00 FACE À FACE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALMplus MP CLIPS UNIS LE P1O4LOhC3K0(R) TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS LE MO9NhD1E0DE PAHÉ (R) SRC FEUX SUPER CHAMPION TFO PEG+C9HhA1T 5(R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) TVA L’IMPOSTEURUNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS OUAC9HhE3(R0) TV TFO CINÉMA Trois tempsUNIS LE MO9NhD1E0DE PAHÉ (R) TVA LES AVENTURES DE Alouettes de Montréal c. RDI RDI EN DIRECT TV5 CAÏN après la mort d’Anna AprèsTFO PEG+C9HhA1T 5(R) TOM ET JERRY (R) Stampeders de Calgary LCF SRC SOUS LES MERS SRC 100% LOCAL RDI RDI EN DIRECT la mort de sa fille, une mèreUNIS OUAC9HhE3(R0) Site: Stade McMahon Calgary, TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES HIPALOULAS (R) TVA VLOG décide de prendre refuge dans TFO LES D1O4OhZE4R0S (R) Alta. JOUER? (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO MOTEL MONSTRE (R) un chalet à Kamouraska. DenisSRC CODE MAX (R) TFO LES D1O4OhZE4R5S (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... Mplus BEACHCLUB Bernard, Denise Gagnon (2010,TFO DEVINE QUI VIENT TVA LES G1A4GhS5FU5LL ADO (R) SRC EN DIRECT DE DU S.H.I.E.L1.D4.h(R3)0 UNIS GUIDES D’AVENTURES Drame)JOUER? (R) L’UNIVERS LES DÉCOU9VhRE4U5RS (R) Mplus SUPERGIRL (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO ZOUBI9DhO5UB0I (R) RDS AVANT-MATCH EN (R) 19h30 Mplus SUPERGIRL (R) TFO MINIT1F0Oh00 DIRECT UNIS BEL2LE1-BhA3IE0LES DÉCOU9VhRE4U5RS (R) RENCONTR1É5..h. 00 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT UNIS FRA2N2COhE0U0R (R)TFO ZOUBI9DhO5UB0I (R) UNIS BEL1LE9-BhA3IE0(R) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO LES DOOZERS (R) SRC ICI LAFLAQUETFO MINIT1F0Oh00 TV5 JOURNAL SUISSE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TVA LA VOIX JUNIOR TV5 APOCALYPSE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Au coeur de la UNIS REB1U4T hGL4O0BAL (R) TFO LIGHTNING POINT RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC HERCULE POIROT TFO LIGHTNING POINT famille Après la mort de leur père, TFO LES D1O4OhZE5R5S (R) DIRECTCOBAYES (R) TFO CAILLOU (R) deux soeurs se réunissent pour Mplus BEA2C0HhC0LU0B RDI RDI ÉCONOMIESRC CHASSEURS DE Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) une aventure sur le lac. Scottie TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC LE TÉLÉJOURNALMONSTRES Thompson, Jane Seymour (2012, TV5 CINÉMA Le capital Le TVA TVA NOUVELLESTVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS ST-N1IC5KhEL1(5R) TV5 LES ANNÉES BONHEUR Comédie dramatique) RENCONTR1É5..h. 00 nouveau PDG d’une banque Mplus SUPERGIRL(R) RDI DÉCOUVERTE TFO LES HIPALOULAS (R) française prend les grands UNIS RETOUR AUXTFO LES HIPALOULAS (R) TVA CINÉMA Chevalier Dans SRC DOWNTON ABBEY Mplus L’INCROYABLE TV5 JOURNAL SUISSE moyens pour asseoir son pouvoir.Mplus LA PROCHAINE TOP l’Europe du XIVe siècle, un jeune TFO JAM FAMILLE KARDASHIAN RDS SOCCER EN DIRECT FC Gad Elmaleh, Gabriel Byrne SOURCES2(R2) h30MODÈLE AMÉRICAINE écuyer caresse le rêve de devenir Mplus MARVEL: LES AGENTS Toronto c. Montreal Impact LMS (2012, Drame)UNIS MON NOUVEAU chevalier. Heath Ledger, Rufus DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES Site: Stade Saputo Montréal, RDS BASEBALL EN DIRECT RDI LE NATIONAL TFO LES D1O0OhZE4R0S (R) Québec Série de championnat LMBMONDE (R)10h30 Sewell (20011,5Ahcti2on5) UNIS LE P2O0LOhC3K0(R) TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) RDI RDI EN DIRECT Équipes à communiquer TFO TFO 2242.7h35 TFO MINIT1F5Oh30 TFO CART2E0DhE4VI5SITE SRC LES GOURMANDS (R) RDI LA VIE SECRÈTE DES TVA DENIS23LÉhV0ES0QUERDS TENNIS Shanghai Masters TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO CAILLOU (R) LACSATP Shanghai, Chine TV5 WEB THÉRAPIE (R) TVA CINÉMA Prison tout Mplus SUPERGIRL (R) SRC TOUT LE MONDE EN TV5 TV5 LE JOURNALSRC MOTEL MONSTRE RDI RDI EN DIRECT inclus Incarcéré dans une prison RENCONTR1É1..h. 00 PARLE RDS SPORTS 30TFO LES DOOZERS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET mexicaine, un criminel s’allie à UNIS VU D1E5Lh’IN2T5ÉRIEUR (R) TFO JAM RDI 24/60 un gamin assoiffé de vengeance. TV5 KIOSQUE TFO MINIT1F5Oh30 Mplus MAÎTRES TATOUEURS SRC MARINA ORSINI (R)UNIS BIZA1R0RhOS4C0OPE (R) STAN (R) 15h45 Mel Gibson, Kevin Hernandez RDS BONNE CHASSE UNIS RETOUR AUX TFO CARTE DE VISITETFO LES D1O0OhZE5R5S (R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE Mplus COUP DE FOUDRE (2012, Aven2tu1reh) 00 SRC LES COULISSES DU PROCHAIN SOURCES2(R0) h30TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE POUVOIR RDI RDI EN DIRECT TFO CART2E1DhE0VI0SITE UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R)RENCONTRÉ... (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTZOOKA (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUETV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Dead Man Bill Mplus L’INCROYABLE STAN (R) RDI LE TÉLÉJOURNALChampionnat de France FFF TFO SAGWA, LA CHATTE vend tout pour aller occuper FAMILLE KARDASHIAN UNIS CHALETS DE LA CÔTE TFO CINÉMA Mon oncle Un RDS HOCKEYQC.CA SIAMOISE un poste de comptable; Les hurluberlu réussit à distraire son TFO LA PORTÉE DES MOTSÉquipes à c1om1mhu0ni0quer Mplus LIP SYNC BATTLE: mésaventures commencent. UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) OUEST (R)15h45 jeune neveu qui s’ennuie dans Mplus CÉLIBATAIRES ET FACE À FACE Gabriel Byrne, Johnny Depp TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) un milieu moderne. Jean-Pierre NUS QUÉBECRDI RDI EN DIRECT (1996, Aventure) RDS HISTOIRES DE Zola, Adrienne Servantie (1957,SRC RICARDO (R) UNIS TRA1IT6Dh’H1U5MOUR (R) Mplus GOTHAM (R) SENTIERS RDI RDI EN DIRECT Comédie) UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R)TVA PROPULSION TFO TRAC1TE6UhR3T0OM (R) RDI L’ÉPICERIE SRC AU SUIVANT (R) Mplus COUP DE FOUDRETFO ARTZOOKA (R) UNIS PEA2KY1hBL3IN0DERS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Ramona et UNIS CINÉMA Sans TVA DEUX FILLES LE MATINMplus LA PROCHAINE TOP RDI L’ÉPICERIE UNIS HISTOIRES DE CHARS Beezus Une jeune fille tente elle Une jeune fille fragileMODÈLE AMÉRICAINE TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI DES TRAINS PAS COMME d’aider sa famille lorsque son psychologiquement décide (R) 23h40UNIS POINTS DE REPÈRES Mplus LIP SYNC BATTLE: LES AUTRES (R) (R) 12h00 père se retrouve sans emploi. d’affronter la perte de sa mère. TV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCO Joey King, Selena Gomez (2010, Karine Vanasse, Maxim Gaudette TV5 GÉOPO0LhIT0IS0(R) 11h30 FACE À FAC1E6(hR)45 SRC MONS2IE2UhR0S0ELFRIDGE TV5 300 MILLIONS DE Aventure) TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) CRITIQUES TFO SAGWA, LA CHATTE (2006, Dram2e1) h30 TV5 INTRUSIONRDI ISABELLE RICHER RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS SPORTS 30 SIAMOISE RDS RALLYCROSSSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT DIRECT RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CATFISH (R) RDI LES COULISSES DU Championnat du Monde FIATVA REFUGE ANIMAL (R) PRENDRE SA PLACE Mplus MAÎTRES TATOUEURS MIDI UNIS BOUFFE EN CAVALE POUVOIR AllemagneTFO MOTEL MONSTRE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA TVA NOUVELLES TVA L’ÉVÉNEMENT JMP RDI LES GRANDS RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS DEA2D2ZhON3E0(R) TFO SUBITO TEXTO (R) (R) 16h15 Partie 1 de 2 (suite le 23 oct) (R) REPORTAGES (R)UNIS TOP1S2CIhEN0C0E (R) SRC LA SEMAINE VERTE Mplus L’INCROYABLE TFO TRAC1TE6UhR3T0OM (R) TFO BRBR TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus COU2P2DhE0F0OUDRE (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LA FACTURE RDI LA FACTURE UNIS DIRE0CThIO3N0: SUD (R)MIDI FACE À FACE (R) UNIS VOYA1G2EhD3E0CHIEN (R) TV5 CORPS ET MONDE (R)TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉ2LÉ2JhO4U0RNAL TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALETFO SUBITO TEXTO (R) UNIS À PL1E7INhG2A0Z (R) TV5 NOS C2H2EhR4S 5VOISINS (R) RDS HOMMES FORTS TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) Mplus COU2P2DhE1F5OUDRE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA N2O2UhVE5L0LES RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL TFO CINÉMA Mon oncle UnMODÈLE AMÉRICAINE TFO BING TV5 NOS C2H3EhR0S 0VOISINS (R) POUVOIR TV5 TOUT LE MONDE VEUT hurluberlu réussit à distraire son SRC LA SEMAINE VERTE (R) PRENDRE SA PLACE RDI SECOND REGARD jeune neveu qui s’ennuie dansUNIS BOU1F2FEhE3N0CAVALE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES un milieu moderne. Jean-Pierre RDS SPORTS 30 Zola, Adrienne Servantie (1957,RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COU2P2DhE5F0OUDRE (R) Comédie)SRC LA FACTURE (R) SRC INFO, SEXE ET SRC INFOM2A3Nh(0R)0 MENSONGES Mplus CÉLIBATAIRES ET TV5 TV5 LE JOURNAL NUS QUÉBEC

7SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CAVALE (R)Mar VU DE FAMILLE KARDASHIANMar L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU CATFISH (R)Mer MAÎTRESTV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PLUS OU MOINS 5 TV5 BORNÉO, ITINÉRAIRE TV5 JOURNAL BELGE COEUR DUYUKON (R)Ven TATOUEURSJeu SUPERGIRLRDI 24/60 RDS L’ANTICHAMBRE EN MÈTRES D’UNE FAMILLE IBAN RDS SPORTS 30 (R)Ven NASHVILLE (R)SRC DISTRICT 31 DIRECT RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX SRC TÉLÉTUBBIES GUIDES D’A1V1EhNT3U0RES (R) UNIS Lun INSECTIAMerTVA J.E. RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 TFO SAGWA, LA CHATTE COULEURS LOCALESJeuTFO BOUM, C’EST CANON! SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS (R) SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 SIAMOISE TVA MARIO DUMONT À PLEIN GAZ (R)Ven LAMplus BUZZ TVA LES GAGS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus MP CLIPS RDS Mar HOCKEYQC.CAVen TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ SEMAINE BONNE CHASSE FAMILLE A1DD4AhM3S0(R)UNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO Mplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS MARS8UhP1IL5AMI (R) RDI ISABELLE RICHER UNIS LES GRANDS UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) Mplus BUZZ SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RDS Ven POKER Shark CageTV5 WEB THÉRAPIE SRC CAILLOU TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC VIRGINIE (R)RDS HOCKEY EN DIRECT SENTIERS1(R9) h30 RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS À PL1E9INhG3A0Z UNIS Mar CHALETS DE LA TFO LES DOOZERS (R)Coyotes de l’Arizona c. Sénateurs Coyotes de l’Arizona c. TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) CÔTE OUEST (R)Mer REBUT UNIS Lun HORS SÉRIEJeud’Ottawa LNH Site: Centre SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH Site: RDS F1 MAGAZINE UNIS T’CHO8UhP3I (0R) HISTOIRES DE CHARS (R)Canadian Tire Ottawa, Ontario TVA LA POULE AUX OEUFS Centre Bell Montréal, Québec TFO LIGHTNING POINT GLOBAL 12h00 Ven LES ANNÉES COUP DESRC LA FACTURE D’OR SRC INFOMAN TV5 Lun CHALLENGEMarTVA HISTOIRES EN COUR TFO LIGHTNING POINT (R) TVA LOL :-) (R) UNIS HIST2O0IRhES00DE CHARS AL DENTEMer À BON TVA TVA NOUVELLES COEUR (R)14h40TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT ENTENDEURJeu FALÒVen TV5 64’ LE MONDE EN TFO LES D1O4OhZE4R5S (R) UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX TV5 THALASSA PASSE-MOI LES JUMELLES FRANÇAISUNIS VOYA2G0EhD0E0CHIEN UNIS FOU2S0DhES0A0NIMAUX RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TV5 Lun QUE LA NUIT SOIT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI DES TRAINS PAS COMME TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DOUCETV5 FAITES ENTRER RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 ON N’A PAS FAIT LE LES AUTRES MIDI TVA Lun Jeu LES AVENTURESL’ACCUSÉ Série de championnat LMB TOUR SRC AU SUIVANT UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) TFO SUBITO TEXTO (R)RDI LES GRANDS Équipes à communiquer RDI LES GRANDS TVA DU TALENT À SRC ZIGBY8h50 Mplus Lun Mar Mer Jeu DE TOM ET1J4ERhR5Y5(R)REPORTAGES RDI ÉLECTIONS REPORTAGES REVENDRE TFO BING (8R)h55 L’INCROYABLE FAMILLESRC UNITÉ 9 AMÉRICAINES SRC LES DIEUX DE LA TFO DANSE TES RÊVES UNIS ARIO9L h(R0) 0 KARDASHIANVen LIP SYNC TFO LE JOUR OÙ HENRY ATVA SANS LIMITES SRC LES ENFANTS DE LA DANSE Mplus LIP SYNC BATTLE: BATTLE: FACE À FACE (R)TFO DANSE TES RÊVES TÉLÉ TVA LA RELÈVE FACE À FACE TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar RENCONTR1É5..h. 00Mplus MAÎTRES TATOUEURS TVA AU SECOURS DE TFO DANSE TES RÊVES UNIS AU COEUR DUYUKON CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) BÉATRICE Mplus NASHVILLE SECOURISTES DE L’EXTRÊME TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TV5 JOURNAL SUISSEUNIS TRA2IT0Dh’H3U0MOUR (R) TFO DANSE TES RÊVES UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) 20h30 (R)Jeu DES ÉCOLES PAS RDS Jeu LE MONDE DUTFO TFO 224.17h00 Mplus SUPERGIRL (R) COMME LES AUTRES (R)Ven TV5 64’ LE MONDE EN SPORT GILLETTE (R) 20h30 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) FRANÇAIS SRC LES BELLES HISTOIRESRDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS GUID2E0ShD3’A0VENTURES TFO TFO 224.07h50 TFO CARTE DE VISITE RDS Lun Mer Jeu BASEBALL RDS SPORTS 30 DES PAYS D’EN HAUT (R)SRC MÉMOIRES VIVES TFO TFO 224.17h00 TFO #ONF2R1h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: Série de championnat Équipes RDI Lun Mar Mer Jeu LES TVA INFOPUBLICITÉTVA O’ EXVen LA PÉRIODE DE TFO OUAF OUAF, PLUME ETTFO CINÉMA Baisers volés SRC LES PÊCHEURS TV5 CAMÉLÉON FACE À FAC2E1h00 à communiquer LMB (R)Mar QUESTIONS STAN (R)De retour du service militaire, TVA DANS MA TÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL HOCKEY Sénateurs d’Ottawa SRC LES PARENT (R) Mplus Lun LENDEMAIN DEun homme tombe amoureux TFO LE BOUTON DE NACRE SRC ENQUÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL c. Red Wings de Détroit LNH (R) TFO PEG+CHAT (R) VEILLE EN THAÏLANDEMard’une femme mariée. Jean-Pierre Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA MENSONGES SRC LES GOURMANDS Ven LE MONDE DU SPORT Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMLéaud, Claude Jade (1968, DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO CINÉMA Sous la peau TVA LA LISTE NOIRE GILLETTE FACE À FACE (R) (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSComédie dramatique) Une créature extraterrestre TFO CINÉMA Le Samouraï SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) DU S.H.I.E.L.D. (R)VenMplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS CAP2R1AhND3O0M se promène à Glasgow sous Un policier est à la trace d’un Mar TOUT LE MONDE EN UNIS EN T1H2ÉRhA4P0IE BEACHCLUBQUÉBEC l’apparence d’une femme tueur professionel. Alain Delon, PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO PEG+1C2HAhT5(R0) SRC LES SIMONE séduisante. Scarlett Johansson, Nathalie Delon (1967, Histoire (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE UNIS OUA1CH5Eh(1R5)UNIS UNIS2P1AhR3LE0CHANT (R) Jeremy Mcwilliams (2013, policière) TFO PEG+CHAT (R)TV5 EINST2E2INh00 TVA COMP2L2EhXE0G0 Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus MP CLIPS TV5 64’ LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BEACHCLUB FACE À FACE (R) FRANÇAIS TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TV5 LES SECOURISTES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM1(R0) RDS Lun LE MONDE DU UNIS ANGELO LAL’EXTRÊME (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS NOS2É1TÉhS30 UNIS FOR2TI1ERh(3R0) TFO PEG+C9HhAT3(0R) SPORT GILLETTEMarRDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BEA2C2HhCL0U0B GÉNÉRATION SOCCER. DÉBROUIL1LE5h30DIRECT DU S.H.I.E.L.D. RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Ven CANADIENS TVMer LE SPORT ENRDI RDI ÉCONOMIE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DIRECT EXPRESS (R) TOUTE LIBERTÉJeu BONNE TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS PEA2KY2BhL2IN5DERS (R) (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI EN DIRECT CHASSEVen HOCKEYQC.CA LETTRESTVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE SRC MARINA ORSINI SRC MONK (R) RDS Jeu COURSEMplus GOTHAM TFO DIFFÉRENCE SRC LE TÉLÉJOURNAL FACE À FAC2E2(hR)00 TFO DEVINE QUI VIENT TVA Lun CINÉMA Un amour de AUTOMOBILE FIAVen TVA TVA NOUVELLES JOUER? (R) pâtisserie (2013)Mar CINÉMA RALLYCROSS Championnat duUNIS FOR2TI2ERh(3R0) D’ALTITUD2E 2(Rh) 30 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TV5 CHACUN SON ÎLE L’échange (2010)Mer CINÉMA Monde FIA TFO TFO 224.27h35 QUÉBEC RDI RDI ÉCONOMIE UNIS RAMD9AhM4(R5) La corde au cou (2011)Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE NATIONAL TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE UNIS GUIDES D’AVENTURES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI9DhO5UB0I CINÉMA Les trois Stooges TFO CAILLOU (R) TVA TVA NOUVELLES TFO MINIT1F0Oh00 (2012)Ven CINÉMA Quand Mplus Ven BEACHCLUBTFO TFO 224.27h35 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) 22h30 Mplus LENDEMAIN DE arrive l’amour (2009)TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE RDS L’ANTICHAMBRE VEILLE EN THAÏLANDE TVA Lun Mar Mer DEUX TFO BOOKABOO (R) UNIS WAL1TE5RhE4T5TANDOORI SRC MARINA ORSINI (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT Mplus BUZZ UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉTV5 TV5 LE JOURNAL TFO CARTE DE VISITE DIRECT UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR BIEN LA SEMAINE (R)Ven UNIS Lun RETOUR AUXRDS SPORTS 30 Mplus COUP DE FOUDRE DENIS LÉVESQUE (R) SOURCES (R)Mar CINÉMA UNIS PATATES ET DRAGONSRDI 24/60 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDS SPORTS 30 TV5 Lun PARTIR AUTREMENT Sans elle (2006)Mer VOYAGESRC MARINA ORSINI (R) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUE EN FAMILLE (R)Mar Mer DE CHIEN (R)Jeu DEAD ZONE (R) 15h55TFO CARTE DE VISITE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO KALI 2PE3ThIT0V0AMPIRE (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5 PARTIR AUTREMENT (R)Jeu TFO MINIT1F6Oh00Mplus COUP DE FOUDRE TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE UN CANAPÉ POUR DEUXVen (R)Ven FOR1T3IEhR0(R5) RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO OEDIP2E3(hR)00 PLUS OU MOINS 5 MÈTRES TV5 PLUS BELLE LA VIEUNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS RDI 24/60 (R) TV5 Lun CINÉMA Jaune RDS Mar HISTOIRES DETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus CE SOIR TOUT EST SRC MARINA ORSINI (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES HIPALOULAS (R) Iris (2014)Mar CINÉMA Trois SENTIERSMer HOCKEYQC.CA PERMIS TFO TFO 24.7 RDS FAITES VOS JEUX Mplus Lun Mar Mer Jeu mondes (2012)Mer UN VILLAGE SRC ENTRÉE PRINCIPALERDS LE MONDE DU SPORT Mplus COUP DE FOUDRE RDI 24/60 17 ANS ET MAMANVen TFO SAGWA, LA CHATTEGILLETTE UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) SRC SHERLOCK LENDEMAIN DE VEILLE EN FRANÇAIS1(R3)h10 SIAMOISETFO LA PORTÉE DES MOTS UNIS PEN2SE3VhIT2E0! TFO JAM THAÏLANDE Mplus Lun CATFISH (R)Mar(R) TVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus COUP DE FOUDRE UNIS Lun FORTIER (R)Mar TV5 Jeu DEVOIR D’ENQUÊTE SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMMplus CE SOIR TOUT EST TV5 JOURNAL AFRIQUE CAP RANDOMMer GRAND (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSPERMIS (R) 23h40 UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) (R)Ven LA G1R3AhN1DE5LIBRAIRIE DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNC TV5 DEVOI0RhD’0EN0QUÊTE TFO #ONF2R3h30 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO DOUD1IN3OhS3(R0) BATTLE: FACE À FACEUNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) Ven NOS É1TÉ0Sh(R3)0 RDS SOCCER Ligue des RDS SPORTS 30 RDS LE SPORT EN TOUTE RDS Lun 30 IMAGES/ UNIS GAL1AX6IhE 1AC5ADÉMIETVA DEUX FILLES LE MATIN Champions Manchester City c. TFO LA PORTÉE DES MOTS LIBERTÉ RDS Ven LE SPORT EN SECONDEMar AVANT- TFO TRAC1TE6UhR2T5OM (R) Barcelone UEFA (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS TOUTE LIBERTÉ (R) MATCHMer HOCKEY Coyotes TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S(R) 23h40 RDI ÉLECTIONS Mplus LIP SYNC BATTLE: (R) TFO LES DOOZERS (R) de l’Arizona c. Sénateurs AMÉRICAINES (R) FACE À FACE (R) Mplus BEACHCLUB TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 CINÉMA Jaune Iris Anna, TFO BRBR UNIS Jeu F1R0AhN4CO0EUR (R) d’Ottawa LNH (R)Jeu RDS Mar BONNE CHASSEMerune adolescente, est retrouvée UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TFO LES D1O0OhZE4R5S (R) HISTOIRES DE SENTIERS (R) 30 IMAGES/ SECONDEVensur les berges de la Seine, UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) TV5 Jeu C1HA0NhS5O5NS À AIMER Ven CANADIENS EXPRESS (R) L’HISTOIRE DERRIÈRE...égorgée. Patrick Chesnais, TVA CINÉMA Roméo doit TVA CINÉMA Resident Evil: RDI L’INFO AVEC JULIE ET TFO KATE ET MIM-MIM (R)Camille Panonacle (2014, Drame SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) mourir Un ex-policier se retrouve L’extinction Une femme doit TFO LE JOUR OÙ HENRY A ALEXIS Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TFO CINÉMA Baisers volés mêlé dans une guerre de détruire un virus qui a transformé TFO DEVINE QUI VIENT FACE À FACE (R)criminel) 0h00 De retour du service militaire, clans mafieux. Jet Li, Isaiah les habitants du monde en RENCONTR1É1..h. 00 JOUER? (R) UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... un homme tombe amoureux Washington (2000, Histoire zombies. Milla Jovovich, Mike UNIS Mer FOUS DESRDS SOCCER Ligue des d’une femme mariée. Jean-Pierre TVA LE TRICHEUR (R) LES DÉCOU1V6RhE4UR5S (R)Champions Tottenham c. Bayer Léaud, Claude Jade (1968, policière) 23h40 Epps (2007,2A3cthion4)0 TV5 VISITES PRIVÉES ANIMAUX (1R)3h45 TFO ROBIN16LEhR5O5BOT (R)Leverkusen UEFA Comédie dramatique) TV5 FAUT P0AhS0R0ÊVER (R) RDS Ven HISTOIRES DE TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) TVA TVA N1O7UhVE0L0LESRDI LES GRANDS TV5 CINÉMA Le capital Le SENTIERS TFO MINIT1F4Oh00REPORTAGES (R) Mplus BUZ0Z h35 RDS CANADIENS EXPRESS nouveau PDG d’une banque SRC RICARDO TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO BRBR RDI LES GRANDS française prend les grands TFO AU DÉFI (R) TV5 Mer CAÏN PRENDRE SA PLACE TVA CINÉMA Dommages REPORTAGES (R) moyens pour asseoir son pouvoir. Mplus Lun Mar Mer Jeu LA RDS Lun TENNIS Shanghai RDS LE 5 À 7UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) collatéraux Un pompier va TFO BRBR Gad Elmaleh, Gabriel Byrne PROCHAINE TOP MODÈLE Masters ATPMar SOCCER FC RDI EN DIRECT AVEC s’infiltrer dans l’univers du Mplus LIP SYNC BATTLE: AMÉRICAINEVen CATFISH (R) Toronto c. Montreal Impact LMS PATRICE ROYSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) terrorisme pour venger la FACE À FACE (R) (2012, Drame0)h00 UNIS Lun BOUFFE EN (R)Jeu HOMMES FORTS TFO JOUE AVEC JESS (R)TFO CINÉMA Trois temps après mort de sa femme. Arnold SRC VIRGINIE (R)la mort d’Anna Après la mort Schwarzenegger, Elias Koteas UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) RDS POKER Shark Cage TFO LES HIPALOULAS (R)de sa fille, une mère décide de (2001, Action) RDI DES TRAINS PAS COMME Mplus Lun L’INCROYABLEprendre refuge dans un chalet SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) LES AUTRES (R)à Kamouraska. Denis Bernard, TFO RAPHAËL, CITOYEN DUDenise Gagnon (2010, Drame) MONDE (R)Mplus BUZZ Mplus BEACHCLUB UNIS DIRECTION: SUD (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016ActualitéscientifiqueLes chats PAS 16118 - AVIS PUBLICont conquisla planète en RECRUTEMENT DE MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATIONdeux vagues PARTICIPEZ À VOTRE SYSTÈME DE SANTÉ LOCALAprès avoir longuement Faites partie du conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouestcreusé l’origine des chiens, lagénétique se tourne vers celle Le conseil d’administration du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) du Centre-Ouest recherche des candidats au conseildes chats. Et elle se heurte enthousiastes à l’égard du changement, capables d’aider le RLISS à prospérer dans le secteur des soins de santé en rapide évolution, et animés duà un gros obstacle : nous désir d’avoir un impact positif dans la vie des gens.savons beaucoup moins dechoses sur la façon dont nos Organisme de la Couronne du gouvernement de l’Ontario, le RLISS du Centre-Ouest est chargé de la planification, de l’intégration, duancêtres ont domestiqué les financement et de la surveillance du système de santé dans les régions de Brampton, Caledon, Dufferin, Malton, Etobicoke Nord et Woodbridgechats — au point que certains Ouest. Déployant des efforts en vue de donner la priorité aux gens et aux patients en améliorant leur expérience en matière de soins de santéchercheurs hésitent toujours à et leurs résultats au chapitre de la santé, le RLISS est déterminé à élaborer un système de services de santé plus accessible et mieux intégré quiqualifier Felis silvestris d’animal répond aux besoins de la communauté, tout en veillant à optimiser les ressources.« domestique ».Un humain a été enterré Épaulé par une haute direction chevronnée et efficace, le conseil est chargé d’assurer une surveillance conformément à la législation applicable,avec un chat il y a 9500 ans aux plans stratégiques et aux plans d’activités approuvés, aux ententes de responsabilisation avec le ministère de la Santé et des Soins de longuesur l’île de Chypre. L’« amitié » durée (MSSLD), et aux directives et politiques établies par le MSSLD.remonte donc au moins auxdébuts de l’agriculture ; c’est Le conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest est un conseil axé sur les compétences. Se fondant sur le nombre connu de postes dece que tend à confirmer une membres du conseil à pourvoir en 2017-2018, le RLISS cherche à recruter des candidats à des postes à pourvoir actuellement et ultérieurement,analyse des génomes de 209 qui possèdent des compétences dans les domaines suivants, en particulier dans les domaines en caractères gras :squelettes de chats vieux de200 à 15 000 ans et dispersés • Communications et marketing • Ressources humainesentre l’Afrique, l’Europe et le • Participation communautaire • Gestion de l’informationMoyen-Orient. Selon l’équipe • Finance et comptabilité • Relations de travaildirigée par Eva-Maria Geigl, • Gestion générale • Droitde l’institut Jacques-Monod • Gouvernance • Connaissance du secteur publicà Paris, qui a présenté ses • Santérésultats en congrès le 15septembre, il y aurait eu deux Les autres qualités souhaitées sont :vagues migratoires. La première • Expérience en matière de gouvernancea accompagné les premières • Bonne compréhension du mandat des RLISS de l’Ontariocommunautés agricoles au • Leadership communautaire démontréMoyen-Orient, il y a environ • Compréhension du système de santé10 000 ans. Puis, des milliers • Expérience dans le dialogue avec le publicd’années plus tard, d’autres • Résidence établie dans le RLISS du Centre-Ouest, de préférence dans la ville de Brampton, à Etobicoke Nord et dans lachats auraient « peuplé » ville de Caledon.l’Europe, l’Asie et l’Afrique àpartir de l’Égypte. Nous encourageons les membres du public qui représentent la diversité linguistique, culturelle et géographique de la région, y compris lesLe lien avec l’agriculture est représentants des communautés francophone et autochtone, à poser leur candidature.soupçonné depuis longtemps :le fait d’entreposer de grandes Bien que siéger au conseil d’administration du RLISS soit un poste à temps partiel, cela nécessite un engagement à consacrer plusieurs heuresréserves de graines attire des par mois de son temps à des réunions, des téléconférences ou des événements qui se tiennent pendant les heures normales de travail et enrongeurs et le chat devient, dehors de celles-ci. La plupart des réunions du conseil et des comités ont lieu à Brampton en soirée, mais des réunions peuvent, de temps àdu coup, un allié apprécié autre, se tenir dans d’autres communautés du RLISS. Les candidats doivent tenir compte de leur capacité à prendre un tel engagement lorsqu’ilsdes humains. Que l’Égypte prennent la décision de déclarer leur intérêt à siéger au conseil d’administration.ait ensuite été un point dedépart pourrait être lié au Les membres du conseil reçoivent une indemnité quotidienne pour assister aux réunions du conseil et des comités ainsi qu’aux réunions destatut de divinité acquis par participation du public, y compris le temps de préparation. Les personnes nommées ont droit au remboursement de dépenses raisonnablescet animal, parallèlement au conformément aux politiques applicables du gouvernement.moment où l’Égypte devenaitun carrefour des civilisations. Si cette excellente occasion d’aider à transformer le système de santé local vous intéressait ou intéressait quelqu’un que vous connaissez, nousLes premiers marins, spéculent serions heureux d’organiser un rendez-vous pour vous ou cette personne avec la présidente de notre conseil d’administration, Maria Britto.les chercheurs, ont sans douterapidement saisi, eux aussi, Les personnes qui souhaitent poser leur candidature sont tenues en vertu de la loi de postuler par l’entremise du Secrétariat desl’avantage d’avoir des chats à nominations à www.ontario.ca/nominations.bord, pour éloigner les rats desréserves de nourriture... Même Toutes les demandes doivent comporter le numéro de dossier PAS-16118 et être reçues au plus tard à la date de clôture, soit leles Vikings, quelques millénaires 18 octobre 2016. À l’exception des demandes en ligne, les demandes doivent être signées et reçues par courriel, par télécopieur,plus tard, embarquaient des par la poste ou en personne au plus tard à la date de clôture. Seules seront contactées les personnes retenues pour une entrevue.chats sur leurs drakkars, pour les Tous les formulaires de demande, comportant le numéro de dossier, doivent être envoyés à l’adresse suivante :mêmes raisons. Secrétariat des nominations bureau 2440, Édifice Whitney 99, rue Wellesley Ouest Toronto (Ontario) M7A 1W4 Télécopieur : 416 327-2633 Le formulaire de demande est téléchargeable à partir du site www.ontario.ca/nominations. Vous pouvez également envoyer votre demande en ligne. Pour en savoir plus au sujet du RLISS du Centre-Ouest, prière de consulter le site Web du RLISS à www.centralwestlhin.on.ca. www.centralwestlhin.on.ca BLEED BLEED

9SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Une nuit politique avec Louise DéryC’est sous le regard de la lune que les marcheurs de Nuit Blanche déam- ciel qui ne dort pas, un ciel où les Photos : courtoisiebulaient dans les rues de Toronto. Le 1er octobre est le jour où les choses activités politiques et économiquesse troublent. La nuit devient le jour, elle lui vole son activité quand les règnent en maîtres. Toute une viecitadins sortent de chez eux à 20 h, 2 h ou 4 h pour redécouvrir une ville qui se déroule juste au-dessus detransformée par des artistes du monde entier. Qu’est-ce qui différencie notre tête.le jour et la nuit sinon le ciel? Un ciel pour la contemplation, un ciel pourla réflexion, mais également un ciel pour la suspicion. « Depuis une dizaine d’an- nées, le ciel n’est plus un site de Laurence Stenvot mettait en place le projet Facing the contemplation, mais est devenu Sky à l’occasion de Nuit Blanche un site commercial. On achète « J’ai toujours imaginé qu’un Toronto. Imaginée telle une né- des parcelles de ciel pour les ré-artiste est quelqu’un qui se tient buleuse, l’exposition composée de seaux sans fil. Les entreprises dedebout devant le monde. On dit 10 installations entraînait le specta- communication ont besoin du cieltoujours que l’artiste ouvre une teur dans une redécouverte du ciel pour faire passer leurs messages etfenêtre sur le monde, qu’il voit les lors d’un parcours des sensations. maintenant les pays ouvrent unechoses autrement », note Louise partie de leur ciel », explique laDéry. Ce ciel que l’on observe, que commissaire d’exposition québé- l’on ressent, que l’on sent même coise. La commissaire d’exposition tout au long du parcours est un Une activité créant un smog électronique souligné par en inuktitut et révélant l’impact du Ascension de Julie C. Fortier l’œuvre Electro Smog Toronto de changement climatique sur la rela- Jean-Pierre Aubé qui répertorie tion de compétence des Premières du ciel? Ce sont ces polluants en une pluie d’ondes, véritable douche Nations en rapport à la nature. fait. J’ai commencé à m’intéresser sur la ville. à tout ce qui est polluant dans En parcourant Facing the Sky l’air autour de nous. Il ne faut pas « Un artiste, il fait quoi au- le spectateur passait de l’image oublier que l’on vit dans un bocal. jourd’hui avec le ciel? Il fait comme au phénomène pour vivre l’expé- La planète est un espace confiné. » Jean-Pierre Aubé. Il voit les com- rience du ciel à travers les yeux pagnies de télécommunications, il des artistes. En investissant l’espace de voit la pollution. Le smog du ciel, l’installation, l’artiste élève le public ce n’est pas seulement le smog Plus que les yeux, c’est à de plus en plus haut dans le ciel en des voitures, c’est le smog électro- l’odorat que s’adressait l’artiste marquant le plus bas par des odeurs nique », ajoute Louise Déry. Julie Fortier avec son installation lourdes de bitumes, de plastique Ascension. L’artiste olfactive s’inté- pour une ascension vers une idée Des œuvres qui se répondent ressait à l’odeur du ciel. de légèreté. et s’interpellent, qui dessinent ce ciel politique. Alors que Jean- « Le ciel est composé à 85 % « Le ciel commence à la limite Pierre Aubé souligne la pollution d’azote qui n’a pas d’odeur donc du sol », notait Louise Déry, elle électronique, le cinéaste Zacharias qu’est-ce qui pourrait être l’odeur qui le dévisageait le temps d’une Kunuk en représente les consé- nuit, blanche. quences dans Inuit Knowledge and Climate Change, un film enregistréInuit Knowledge and Climate Change de Zacharias Kunuk Francophone foArvmec laation des adultes, de 55 ans et plus? C’EST POSSIBLE!Restez en forme à votre rythme! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des Programmes communautaires adultes. Formation en français gratuite, À Toronto et Oshawa personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences Activités physiques et cognitives qu’il vous faut. divertissantes, repas dans une ambiance chaleureuse et conviviale Aide à domicile dans le GTA Entretien, repas, lien social, transport, mise en forme counseling aux aidants naturels Une résidence chaleureuse entourée de voisins et d’amis À Toronto,logements sécuritaires subventionnés avec soins personnalisésRejoignez-nous!www.caheritage.org 416-365-3350, poste 242 formationdesadultes.ca [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016L’entreprise Wondereur dessine la galerie 2.0 Laurence Stenvot Sophie Perceval et Oliver Berger, fondateurs de l’entreprise Wondereur On est loin d’un essai de « Il était de cinq millions il y 100 pages rebutant. L’informa- a quatre ans, aujourd’hui c’est « Il faut être absolument tion est directe et captée sur trois milliards ».moderne » : c’est le poète Ar- l’instant pour saisir toutes lesthur Rimbaud que citait Darren nuances portées par l’artiste et La prochaine étape pourWershler de l’Université Concor- son œuvre. Wondereur est l’artist brain map,dia lors du forum international les deux entrepreneurs ont com-Enterprising Culture, dédié aux Aujourd’hui, Wondereur mencé à développer ce projetjeunes entreprises francophones compte 75 artistes internatio- avec les musées. Déjà disponibledu pays des secteurs créatifs naux parrainés par 42 commis- au Musée des beaux-arts deet culturels. L’événement était saires. l’Ontario [uniquement pour lesorganisé par le Canadian Film artistes présents sur le site deCentre Media Lab et le Service Plus besoin d’aller dans le l’entreprise] et avec en ligne deculturel de l’Ambassade de traditionnel « white cube » (cube mire des institutions telles queFrance au Canada, en partena- blanc) pour les collectionneurs, la Tate Modern ou encore leriat avec le Forum d’Avignon. l’essence de l’art est dorénavant MoMA, il permet au public de disponible en ligne et Wondereur découvrir l’histoire de création S’emparer des réseaux so- offre la possibilité d’acheter les d’une œuvre par le biais de sonciaux pour être au cœur de œuvres directement depuis la téléphone cellulaire grâce à lal’événement, le tout en assurant plateforme. La vente d’œuvres reconnaissance d’images. Uneune déontologie journalistique. d’art en ligne est un marché qui affaire à suivre!Gérer 1,5 million de personnes « explose », note Olivier Berger :à devenir les futures vedettesdu jeu en ligne. Voici quelques questionne Sophie Perceval, À la découverteexemples des ambitions que des ancienne journaliste culturelle des cantines ambulantesentreprises naissantes présen- et co-fondatrice de Wondereurtaient durant le forum qui avait avec Olivier Berger, ingénieur Photo : Julianna Damerlieu au Corus Quay de Toronto de formation.les 28 et 29 septembre. Comprendre l’art contem- Parmi toutes les proposi- porain, tel est l’enjeu du sitetions, une retient particulière- Wondereur. D’ailleurs, les deuxment notre attention : l’entre- entrepreneurs français basés àprise torontoise Wondereur. Toronto s’adressent aussi bienCette dernière ouvrait le bal des au collectionneur averti qu’auprésentations le deuxième jour novice du marché de l’art.du forum au cours duquel sixjeunes entreprises françaises et Le concept? Mettre ensix autres canadiennes s’affron- avant la nouvelle scène de l’arttaient. contemporain par la présenta- tion d’artistes « parrainés » par « La question est : qu’est-ce des figures influentes de la scènequi se passe lorsque l’on est face culturelle et artistique.à l’art contemporain? Il y a unproblème de compréhension. Imaginée sous la formeOn ne comprend pas ce que l’on d’un site Web léché et au designregarde, on a besoin d’informa- résolument moderne, la galerietion. Comment traduire l’enjeu Wondereur plonge le visiteurd’une œuvre? Quelle est cette dans l’univers même des artistespartie immergée de l’iceberg? », grâce à un travail d’enquête et une réalisation de visuels par des photojournalistes. Corey Loranger et Evelyne Charuest, les deux animateurs de l’émission Sel & Diesel en compagnie de Mathieu McFadden (à gauche) de ChocoSol. Le Collège du Savoir (L.S.) « Il faut préciser que Réparti en 10 épisodes repré- tout droit de Budapest. L’éducation Corey n’aimait pas les betteraves sentant chacun une ville, Sel & Si les deux compères ont dé- Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses avant de commencer l’émission Diesel explore les folies gustatives 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 et on l’a convaincu », dit en de ces camions pas comme les couvert des plats incroyables – tels BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 riant Evelyne Charuest de son autres et s’intéresse aux coulisses que le burger décadent aux œufs www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm partenaire à l’animation Corey de l’industrie. frits, à la betterave et accompagné Loranger. de « deux litres de fromages ».tUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! « Chaque épisode explore un Ce sont également de véritables Les deux animateurs seront aspect particulier, explique Eve- personnages que rencontrent• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir aux commandes de la nouvelle lyne Charuest. À Vancouver, on les deux animateurs comme ce des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres série Sel & Diesel diffusée sur s’est attardé sur la mécanique du restaurateur de Winnipeg qui a d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation Unis TV à partir de septembre camion. » Là-bas, ils y ont rencon- construit lui-même son camion d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique 2017. tré un homme extraordinaire qui, à partir de conteneur et qui y a du permis de conduire en français, etc. du tricycle au camion de pompier, même installé un four à bois! Les deux voraces se lancent sait aménager une cuisine dans• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. à l’assaut des cantines mobiles, n’importe quel véhicule. « C’est le deuxième plus gros• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les plus communément appelé « food camion d’Amérique du Nord, trucks », et sillonnent le pays d’un Pour Toronto, c’est la diversi- précise Corey Loranger. Il sort difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les océan à l’autre. té qu’ont choisie les fins gourmets 180 pizzas à l’heure, donc 3 à la rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) en sélectionnant des cantines pro- minute! »• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du Edmonton, Vancouver, Vic- posant des mets d’Argentine, du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de toria, Winnipeg, Toronto, voilà Mexique ou encore de Hongrie. De l’ingénieur au gastro-en- l’éducation) quelques-une des grandes villes Au programme : le délicieux cho- térologue, les parcours de vie canadiennes que visitera la nou- colat à boire du camion mexicain deviennent aussi incroyables que PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés velle émission qui finissait le tour- ChocoSol ou encore les irrésis- les plats revisités que proposent et de la Formation professionnelle nage de sa première partie de pro- tibles Chimney (sorte de pâte ces restaurateurs ambulants. grammes à Toronto la semaine sucrée cuite au four et fourrée dernière. L’occasion pour Le Mé- selon les goûts et les saveurs) de Alors, pour tous les fins gour- tropolitain d’en apprendre plus sur la cantine Eva’s Original, venue mets et amateurs de plats plus l’émission à venir. incroyables les uns que les autres, le rendez-vous est pris.

11SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT Bélier 1- Vain­quir­ ent comp­ lèt­ e­ ment. (21 mars au 20 avril) 2- Ren­due moins pé­nib­ le. Les déplacements et les communications seront un peu compli- –  In­ter­ject­ ion. qués. Même si vous laissez plusieurs messages, vous attendrez 3- 366 jours. longtemps le retour d’appel, même si c’est urgent. 4- Can­ al qui amè­ne l’eau de mer dans les ma­rais Taureau sa­lants. –  En­tre le che­val et l’âne. (21 avril au 20 mai) 5- Dim­ in­ ue le diam­ è­tre Au travail, vous aurez sûrement quelques heures supplémentaires d’une piè­ce mé­tal­liq­ ue. à faire. Même si votre horaire ne fait pas plaisir à vos proches, vous –  Ri­viè­re de Suiss­ e. apprécierez le généreux boni sur votre prochaine paie. 6- Prêt pour le bain. –  Adres­se. –  Ser­vit une Gémeaux ren­te à quel­qu’un. 7- Unit­é de me­su­re des (21 mai au 21 juin) sur­fac­ es agrai­res. –  Dir­ i­ Si vous débutez un nouvel emploi ou un projet d’envergure, vous gea­ b­ le, bal­lon. ressentirez une légère déception. Un peu de patience : après 8- Const­ rict­ iv­ es. quelques discussions importantes, vous y trouverez votre compte. 9- Boit. –  Ca­pi­ta­le des Sa­moa. – Pers­ on­nel. Cancer 10- Tir­ât son ori­gi­ne de. –  Tit­ re (pl.). (22 juin au 23 juillet) 11- Hab­ i­tuant quelq­ u’un à Après un grand zèle au bureau, un peu de repos s’impose! Pensez un nou­veau mil­ ieu. davantage à vous-même. Une escapade ou même un petit voyage 12- Consom­mée. –  Ville régénèrera complètement votre vitalité. du Mar­ oc. –  Sain­te. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT té mon­ é­tair­ e di­vis­ ionn­ ai­re évêq­ ue. Vous connaîtrez une soudaine popularité. Vous vous laisserez 1- Il est des­ti­né à conser­ an­glais­ e (pl.). 9- Man­ i­fes­ta son méc­ ont­ en­ guider par vos intuitions et vous ferez preuve d’une grande créativi- ver l’eu­cha­rist­ ie. 5- Ren­drai tranc­ hant. te­ment. –  Exerç­ ait une ac­tion té. Vous aurez du succès avec une création artistique. 2- Per­sonn­ e qui édit­ e. – Aluminium. en just­ i­ce. – Tas. 6- Chiff­ re. –  Fréq­ uent­ a­tif. 10- Qui a de l’élé­ganc­ e. Vierge 3- Dev­ int rose. –  Blanc 7- Il drai­ne une plaie supp­ u­ –  Très court. serv­ ant à sé­pa­rer les rant­ e. –  Styl­ e de mu­si­que. 11- Nic­ o­le Le­roux. (24 août au 23 septembre) mots. –  Per­sonn­ el. –  Échouass­ ent. Le temps est une denrée rare pour bien des gens. Même si vous 4- Agir­a avec ruse. –  Uni­ 8- In­stal­las sur le trôn­ e un 12- Perm­ ît. –  Ville d’Ita­lie. gérez le vôtre avec beaucoup d’habileté, il est possible que vous ayez à attendre après quelques personnes. Mots cachés 11 lettres cachées Le tir à l’arc Balance A H MIRE PLAISIR Q T V (24 septembre au 22 octobre) ACHAT HABILETÉ MODÈLES PLUMES QUALITÉ TALON VISER Alors que le temps frais s’installe, vous commencerez à rêver de va- ACTIVITÉ MONTRÉ POIDS TENSION VITESSE cances au soleil. Vous mettrez les bouchées doubles au travail pour ADRESSE L POINTAGE R TIRE VOIR vous offrir un voyage. ADROIT LOISIR O POINTE RÈGLE TIREUR VUE AMATEUR LONGUE OPTE POULIE TITRE Scorpion APPUI LUNETTE PRATIQUE S TOURNOI ARBALÈTE P PRESSION SERT TRAJECTOIRE (23 octobre - 22 novembre) ARCEAU M PARFAIT PROFESSIONNEL SPORTIF Quelques changements majeurs vous permettront de vous engager ARCHER MÉRITE PESER dans une nouvelle voie. Côté cœur, vous vous lancerez dans un ARME MINCE PLACER projet qui cimentera votre relation amoureuse. ARQUER Sagittaire B BANDER (23 novembre au 21 décembre) BIEN Il est important d’entretenir votre vie sociale plus activement si BOIS vous voulez garder de belles relations avec vos amis. L’idée de déménager vous traversera l’esprit. C CARQUOIS Capricorne CENTRE CHASSE (22 décembre au 20 janvier) CIBLES Même si vous devez consacrer plus de temps que prévu sur un CLUB projet, vous serez fier de vous-même. Vous aurez le sentiment du CORDE devoir accompli en terminant ce que vous ne cessiez de remettre. COULEURS COURBÉ Verseau COURS (21 janvier au 18 février) D Vous vous accorderez un peu de luxe en vous offrant de nouveaux DÉCOCHER vêtements pour rehausser votre estime personnelle; cela pourrait DIRECT aussi servir pour les nouvelles fonctions que vous aurez au travail. DROITE Poissons E EFFORT (19 février au 20 mars) EMPENNE Vous serez tenté de faire le ménage de fond en comble. Vous réus- ÉPREUVE sirez à épurer votre environnement en vous débarrassant des cho- ÉQUIPEMENT ses inutiles, ce qui éclaircira votre intérieur et votre esprit. ÊTRE ÉTUI EXERCE SOLUTION : PERFORMANCE EXTRÊME F FÉDÉRATION FLÈCHES FLEXIBLE FORCE G GANT GARE GROSSEUR

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 OCTOBRE 2016 Épelle-moi Canada : un concours d’épellation promis à un bel avenir(P.T.) C’est avec enthousiasmeque des gens de partout en Onta-rio, tant francophones qu’anglo-phones, ont prêté leur concours aulancement d’Épelle-moi Canada le2 octobre dernier.Cette compétition, dont lapremière édition se tiendra auprintemps 2017, se veut le pendantde langue française du célèbre Spel-ling Bee, une joute d’épellation quiremporte un franc succès auprèsdes jeunes Canadiens depuis unetrentaine d’années.Plusieurs ont eu l’occasiond’en apprendre davantage surl’historique de cette compétition àl’occasion du lancement conjointde Spelling Bee et d’Épelle-moiCanada. Un dîner-bénéfice fut L’activité-bénéfice a rassemblé de nombreux participants.alors servi et les profits serviront à Dorine Tcheumeleu (à gauche) et Julie Spencemettre sur pied les deux versions du tiques ont émaillé l’après-midi et communiquer en public. nouvelle à leur projet. bien connues, il n’en est souvent pas « Pour nous, c’est l’occasion de même pour ceux qui excellentconcours dont la grande première plusieurs interventions ont retenu Permettre aux jeunes de dé- dans le domaine littéraire. de montrer à nos jeunes franco-francophone approche à grands l’attention des convives dont celles velopper leur compréhension du phones que le français, c’est aussi « Souvent, ces jeunes n’ont à l’extérieur de l’école », explique pas l’opportunité de s’exprimerpas. deJulieSpenceetDorineTcheume- français est pour Dorine Tcheume- en entrevue Mme Tcheumeleu. comme ça en classe alors ils dé- En effet, en situation minoritaire, il cident de s’inscrire », fait remarquerEn effet, les jeunes de 6 à leu, respectivement fondatrices de leu une passion. Transmettre un n’est pas toujours évident pour un Mme Tcheumeleu. élève, surtout s’il cultive des amitiés14 ans ont jusqu’au 31 décembre Spelling Bee et d’Épelle-moi Canada. sentiment d’appartenance à la chez ses pairs de langue anglaise, de La promotion de cette com-pour s’y inscrire dans l’une des trois Lors de leur discours livré en com- grande famille francophone et réaliser que le français se vit de mille pétition se fera surtout par le biais manières en Ontario. des écoles, mais aussi du milieucatégories en fonction de leur âge. mun, Mmes Spence et Tcheumeleu donner aux autres les moyens communautaire. Concept rassem- Cette compétition vise à leur bleur, Épelle-moi Canada, à l’instarPuis, au cours des mois de janvier ont expliqué avec moult anecdotes de s’exprimer ont conduit cette rappeler que l’on peut s’amuser de Spelling Bee, entend prendre des dans la langue de Molière et y vivre dimensions nationales et donner laet février, ils auront l’occasion comment elles sont venues en enseignante à l’École élémentaire des expériences enrichissantes. Qui chance à des milliers de jeunes fran- plus est, si les occasions de faire cophones de vivre cette expériencede se préparer grâce au matériel contact et en quoi consistent les catholique Saint-Antoine, à Tecu- montre de ses talents sportifs sont formidable.didactique fourni par les organisa- concours d’épellation dont elles mseh, à lancer un concours localteurs et de participer à des séances sont devenues les porte-étendards. d’épellation il y a deux ans. Mais,d’entraînement. Les compétitions Ceux-ci permettent non seulement souhaitant que le plus de jeunesrégionales se tiendront ensuite à leurs participants d’améliorer francophones possible puissent endu 24 mars au 9 avril alors que le leurshabiletésenorthographe,mais profiter, elle et ses collaborateurschampionnat aura lieu le 7 mai. également d’acquérir une ferme ont approché l’équipe de SpellingQuelques prestations artis- confiance en soi et une facilité à Bee pour donner une impulsionHR-RecruitAd-4x6-FA_08-2016_fr.pdf 1 2016-07-27 11:15 AM Journée de la cultureNOUS EMBAUCHONSDES AGENTS DE BORDBILINGUESPOSTES DISPONIBLES À TORONTO,VANCOUVER ET CALGARY!NOUS VOULONS VOUS RENCONTRER!SALAIRE EXIGENCES• 25,23$/hr • Être orienté sécurité et service à la clientèle• Poste permanent • Posséder un passeport canadien valideAVANTAGES • L'âge minimum - 18 ans• Plan d’avantages sociaux compétitif • Détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalentFORMATION RÉMUNÉRÉE • Capacité d'obtenir l'habilitation de sécurité• Doit réussir notre programme de de Transports Canada formation de sept semaines • Capacité de travailler par postes et à des heures irrégulières POSTULEZ EN LIGNE Les comédiens Aleks, Barbara-Audrey Bergeron, Benoît Trudel et Michèle Tredger entourés de la metteure en scène aircanada.com/carrieres Magalie Bazinet et de l’auteure A.M. Matte. Air Canada donne une chance égale à tous Entre ateliers et répétitions, la troupe de la pièce Les Murs ont des yeux se prépare à sa première représentation, le 5 novembre à Toronto, avant une tournée qui emmènera le joyeux groupe à Barrie (17 novembre) et Penetanguishene (18 novembre).