2016 06 22

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 22 au 28 juin 2016 • Volume 19, numéro 24 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’école Georges-P.-Vaniersurprend avecla pièce L’Entrevue La pièce met en scène deux chercheuses d’emploi ayant à relever des défis pour se faire embaucher. Article à la p. 5Une nouvelle Caisse populaire pourrait Célébrations de la fête des Pèresvoir le jour dans le Sud-Ouest à Port ColborneArticle à la p. 2 Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016 Le processus de fusion de la Caissepopulaire Welland avec celle de Pointe-aux-Roches- Tecumseh poursuit son bonhomme de chemin DONAT M’BAYA seule nouvelle grande caisse qui aussi pour l’avenir. En effet, née aux sociétaires de Welland et une vulnérabilité accrue des s’appellera désormais la Caisse dans les trois années à venir, le soit complète et à même de leur ressources humaines. Le site de Welland du Centre populaire Sud-Ouest Ontario projet prévoit de porter le vo- permettre de faire des choix ju-de santé communautaire Hamil- dont le siège social sera à Wel- lume d’affaires de la nouvelle dicieux en toute connaissance de Pour ce qui est de la chrono-ton/Niagara a servi de cadre, le land. Caisse à plus d’un milliard de cause lors du vote qui aura lieu à logie des événements avant la fu-lundi 13 juin, à une soirée d’infor- dollars. l’Assemblée générale extraordi- sion légale des deux Caisses fixéemation organisée par la direction Pour la direction de la Caisse naire fixée déjà au 19 septembre au 1er janvier 2017, trois étapesde la Caisse populaire Welland populaire Welland, ce regroupe- Quels sont les avantages 2016, les animatrices ont égale- essentielles restent à franchir : laà l’intention de ses sociétaires. ment est une réalité du marché, pour les membres? Question ment parlé de ce qui adviendra demande à la Commission desCette soirée d’information, dont lequel se caractérise par une légitime pour des gens qui ont si jamais le regroupement des services financiers de l’Ontario,l’objet était le projet de regrou- diminution de moitié du nombre confié à la Caisse populaire deux caisses n’a pas lieu : la l’autorisation de la Commissionpement des Caisses populaires de Caisses au Canada tous les leurs économies, parfois de toute diminution des marges entre des services financiers de l’On-Welland et Pointe-aux-Roches- 13 ans. Ainsi, ce projet de re- une vie. Avant toute chose, les revenus et les dépenses, la tario et les Assemblées généralesTecumseh, était conjointement groupement, sur lequel travaille Mme Huot se veut rassurante croissance de l’épargne ne suffira extraordinaires afin de permettreanimée par Lucie Huot et Sylvie un comité ad hoc depuis 2015, se en déclarant que Desjardins est pas à assurer la croissance des aux membres des deux CaissesCloutier, respectivement prési- justifie par le besoin de services une des institutions financières prêts, la pression sur le capital de voter. Pour être accepté, ledente et directrice générale, sous plus spécialisés et plus acces- les plus solides en Amérique du projet de regroupement doitle regard des membres du conseil sibles, d’une croissance et d’un Nord, avant de poursuivre sur La présidente Lucie Huot être adopté par les deux tiersd’administration. développement soutenu, d’une les trois principaux avantages des sociétaires et actionnaires moins grande vulnérabilité au que retireraient les membres du qui auront voté en bonne et due Il ressort de cette soirée que niveau du personnel, d’une caisse regroupement annoncé : conti- forme.si tout se déroule comme prévu, plus efficace, mieux à même de nuité et amélioration de l’offreau 1er janvier 2017, la Caisse faire face à la concurrence de des services, amélioration de la Après les exposés méticu-populaire Welland et celle de plus en plus vive et d’une caisse solidité financière de la Caisse leux et détaillés, une période dePointe-aux-Roches-Tecumseh forte et solide financièrement et continuité et consolidation de questions et commentaires a étéfusionneront pour former une non seulement aujourd’hui mais l’implication dans la commu- ouverte sans que personne ne nauté. veuille s’y engouffrer. Preuve de député provincial la clarté des exposés mais aussi, Quant aux employés, le peut-être, le besoin de digérer projet de regroupement prévoit l’information reçue avant de le maintien des emplois actuels, revenir avec des questions. D’où la formation et le développe- cette porte laissée ouverte jusqu’à ment professionnel, la possibilité l’AGE pour des questions éven- accrue de promotion interne, tuelles. En attendant, le projet de la hausse de l’expertise des res- regroupement prévoit que la nou- sources humaines, de nouvelles velle grande caisse regrouperait expériences de travail et l’assu- ainsi plus de 11 500 membres, rance d’une continuité dans les pour 13 administrateurs (les six services offerts. de Pointe-aux-Roches plus les sept de Welland) et 34 employés. Pour que l’information don-Bureau de circonscription : Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 92 Secord Drive, unité 2, St. Catharines ON L2N 1K8 qu’une seule fois par ligne, une seuleTéléphone : 905 935-0018 fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Épargnez-vous suffisamment pour la retraite?Les études de votre enfant? Un achat important? Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si vous déjà quelques chiffres par boîte pour sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille, vous aider. Ne pas oublier : vous ne la création d’un plan financier personnel contribuera à donner à vos objectifs une devez jamais répéter plus d’une fois certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’hui les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte pour créer votre propre plan personnel. de 9 cases. Denis J Bisson MBA,FCSI Solution : Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc. Sans frais - 1 888 467-8844 Tél. : 905 333-3335, poste 424 [email protected] « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécaire et vos besoins de planification financière » Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc. Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie.

3SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016 • LE RÉGIONALCERF Niagara reconnaît deux organismes francophones DONAT M’BAYA nérale du CERF Niagara jus- les programmes sont financés par Collèges et des Universités – a offerts, la directrice générale tifie ces reconnaissances pour le ministère de la Formation, des atteint « les meilleurs résultats a estimé qu’elle-même et son Le Club 2000 Niagara Inc., l’exercice 2015-2106 par « l’ap- de placement, d’appui et de réfé- équipe sont dans l’obligationopérant sous la dénomination de pui exemplaire au projet de Sean Keays du Foyer Richelieu rences durant les cinq dernières de « modifier leurs approches etCERF Niagara, a tenu, le jeudi l’organisation First Work Em- années ». leurs stratégies ».16 juin au River Stone Event ployer Demand Driven TrainingCentre à Welland, sa 15e As- en ce qui concerne le Foyer Parlant du chômage des Par la suite, l’AGA a pro-semblée générale annuelle et Richelieu tandis que la garderie jeunes dont le nombre va en aug- cédé, selon les règles de l’art, àà laquelle ont participé, outre Au coin des petits s’est distin- mentant, Lucie Huot a élaboré l’adoption de l’ordre du jour, dule personnel, les membres du guée par « sa contribution au sur le programme d’orientation procès-verbal de l’AGA de l’an-conseil d’administration, les succès du programme Emploi en matière d’emploi des jeunes née 2015, des états financiers departenaires et autres bénéficiaires Ontario ». dont le but est justement « d’aider l’exercice fiscal 2015-2016 dontdes prestations. les jeunes, en particulier les étu- la présentation a été faite par le Bien avant la remise des dis- diants (…) qui pourraient profiter vérificateur indépendant Robert L’un des moments forts tinctions, l’AGA, qui avait neuf d’une aide supplémentaire pour Nori dont la firme a été approu-de cet exercice statutaire a été points à son ordre du jour, s’est planifier leur carrière et leur vée pour conduire la certificationla remise des reconnaissances ouverte par les mots de bienve- insertion sur le marché du tra- des états financiers de l’exercicepubliques au Foyer Richelieu nue de la présidente du conseil vail ». Quant à l’avenir immédiat, fiscal 2016-2017. Par ailleurs,Welland et à la garderie fran- d’administration, Raymonde La- Mme Huot a indiqué que CERF chacun des employés a eu l’oc-cophone Au coin des petits fond. Puis, la directrice générale Niagara allait « entreprendre casion de faire, avec beaucoupde St. Catharines, représentés de l’organisme a fait un bilan de quelques projets d’envergure de professionnalisme, une pré-respectivement par Sean Keays, l’année financière qui s’est ter- dont la prise en charge du guide sentation succincte des activitésdirecteur général, et Lucette Farr, minée le 31 mars 2016. Pour elle touristique Les Saisons. conduites sous sa responsabilitédirectrice de l’établissement. donc, grâce aux efforts de son au cours de l’année financière qui équipe, son organisation – dont Mais compte tenu de l’évolu- vient de se terminer. Lucie Huot, directrice gé- tion constante des programmesLe Centre français Hamilton change de nom PHILIPPE THIVIERGE nouveau nom permettra aussi à la veaux candidats dans une petite financier. à leur ingéniosité que l’on a de population de ne pas confondre le communauté sont deux objections Comme c’est toujours le cas, beaux projets », a conclu Lisa Bre- Cela faisait un bon moment Centre avec d’autres entités. L’as- qui ont été soulevées mais en vain : ton avant de rendre hommage auxque l’idée était dans l’air et, malgré sistance, massivement favorable, a l’assemblée a là encore appuyé cette l’AGA fut l’occasion de prendre bénévoles.plusieurs initiatives en ce sens, rien entériné cette suggestion. proposition du CA. connaissance du rapport de lan’avait jusqu’à présent été fait. La direction générale. Mme Breton Que serait une AGA sansquestion du changement de nom Un autre changement a cepen- Les états financiers ont été est revenue en quelques mots sur l’élection d’un CA? Les membresdu Centre français Hamilton fut dant généré davantage de débat. l’occasion de faire connaître le diverses activités, en particulier la ont donc porté à la tête de l’or-remise à l’ordre du jour de l’assem- Il était proposé aux membres de montant de la vente de la maison FrancoFEST 2015. Elle a égale- ganisme Stéphane St-Louis, Ber-blée générale annuelle (AGA) de limiter l’appartenance au CA à sur la rue King. Cette ancienne ment mis l’accent sur les change- nard Dubois, Raymond Therrien,l’organisme, le 6 juin dernier, mais deux mandats consécutifs de trois résidence avait pendant longtemps ments sur le plan de la logistique et Mouna Bile, Joël Anthony Forget,cette fois pour annoncer qu’une ans. Il demeurerait évidemment servi de bureaux au Centre fran- de la publicité et fait remarquer que Joseph Allan, Christine Rees, Phi-décision avait été prise. permis de se faire élire un plus çais jusqu’à ce que la décision soit le Centre est maintenant reconnu lippe Gagnon et Annick Ménard. grand nombre de fois mais jamais prise de déménager au centre-ville. partout comme un diffuseur effi- Ce seront eux qui auront à décider Le conseil d’administration pour un troisième mandat de suite. L’organisme souhaitait conserver cace. L’organisme, a-t-elle précisé, des prochaines orientations de cet(CA) a ainsi proposé aux membres Cette modification aux règlements le bâtiment et le louer mais comme s’efforce également de rejoindre organisme qui entame sa 46e annéede renommer cette institution se justifie par la volonté de forcer personne ne s’était montré intéres- une clientèle francophile. « Je d’existence avec un nouveau nom,culturelle « Centre francophone un constant renouvellement des sée, le CA avait donc entrepris de remercie mon équipe. C’est grâce le Centre francophone Hamilton.Hamilton ». Lisa Breton, directrice personnalités, et donc des idées, à le vendre. Environ 220 000 $ segénérale, a expliqué que ce choix la barre de l’organisme. Le fait qu’il sont ainsi ajoutés aux revenus duétait motivé par sa simplicité. Sans s’agisse d’une limitation posée au Centre au cours du dernier exercicebouleverser les habitudes bien an- choix démocratique des membrescrées tout en étant plus inclusif, ce et la difficulté de dénicher de nou- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege TB::ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtNaT6g3C6eT8C68C8 wF: 55TwF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Le conseil d’administration. De gauche à droite : Joël Anthony Forget, Christine Rees, Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioiPhilippe Gagnon, Stéphane St-Louis, Bernard Dubois, Raymond Therrien, Mouna Bile et Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Joseph Allan. Absente : Annick Ménard. JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016L’école Georges-P.-Vanier surprend avec la pièce L’Entrevue (P.T.) On trouve dans de nom- Les P’tits Géants musique. Après cet aperçu du talent elles réussissent une série d’épreuves surprises conçus pour mettre enbreuses écoles une troupe de théâtre caractérisant cette communauté hors de l’ordinaire. Les deux pro- lumière leurs aptitudes.qui, chaque année, donne une L’Entrevue a été sélectionnée parmi scolaire, le public fut invité à se servir tagonistes entreprennent donc àreprésentation devant les élèves, 250 pièces pour être présentée au quelques hors-d’œuvre avant que tâtons de relever ces défis pleins de Bien que ses dialogues et saparents, amis et membres de la com- Southern Ontario Youth Theatre ne débute le spectacle tant attendu. mise en scène soient empreints demunauté. Maispeus’adonnentà cet Festival. fantaisie, la pièce s’inspire néan-art avec autant de professionnalisme L’Entrevue est une création ori- moins d’un problème de sociétéque la troupe Les P’tits Géants C’est à leur école que ces jeunes ginale de Rachel Christopher, une bien réel : la difficulté pour lesde l’École secondaire Georges-P.- ont clôturé cette aventure théâtrale élève tenant également un rôle dans jeunes d’aujourd’hui de s’insérerVanier, à Hamilton. En effet, la qui, à maints égards, aura également la pièce, et Linda Simeoni, ensei- sur le marché du travail dans leurreprésentation scolaire ne constitue été un véritable chapitre de leur vie. gnante d’art dramatique et metteure domaine. Mmes Simeoni et Chris-pour ces comédiens et l’équipe tech- Le 4 juin, en après-midi, se tenait en scène. Le récit, un brin surréaliste, topher ont décidé de focaliser surnique qui les entoure que le dernier à Georges-P.-Vanier le café-théâtre se déroule au sein d’une entreprise la « génération du millénaire » auvolet d’un parcours émaillé de prix annuel dont, fidèle à la tradition, où deux postes doivent être comblés. début de leur processus d’écriture.et d’éloges. la première partie fait place à la Quatre candidats sont en lice : deux Puisque Rachel Christopher fait disposant d’une solide expérience partie de cette tranche d’âge et que Ce printemps, c’est avec la et deux jeunes femmes de 25 ans, Linda Simeoni appartient à la géné-pièce L’Entrevue que Les P’tits pleines de bonne volonté mais au ration précédente, il leur était facile,Géants ont participé au Festival curriculum vitae plutôt mince. Le dé- en s’inspirant de leur perception etde théâtre Sears de l’Ontario. Les partement des ressources humaines de leur vécu respectif, de présenterdeux comédiennes interprétant les est divisé : devrait-on favoriser les deux points de vue dans la pièce.personnages principaux, Michelle l’expérience, comme c’est si souventPellerin et Rachel Christopher, ont le cas, ou donner une chance à des Au cours des dernières se-chacune reçu, dans la foulée de jeunes prometteurs? Finalement, un maines, le public a pu apprécierleur prestation à la compétition du compromis est atteint : ces nouvelles en diverses occasions ce travail dedistrict Hamilton-Wentworth, un venues seront embauchées que si réflexion et de création auquel touteprix de mérite. une équipe a donné vie. Les P’tits Géants ont une fois de plus comblé Les musiciens se sont égale- les attentes les plus élevées.ment fait décerner un prix de méritepour leur travail alors que l’équipeau son et à l’éclairage recevait unprix d’excellence. Pour leur jeud’interprétation, l’ensemble descomédiennes, au nombre de 10,se sont aussi fait remettre un prixd’excellence. Qui plus est, en mai,LE RÉGIONAL Le public a également assisté à des prestations musicales. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016 • LE RÉGIONALL’école élémentaire Notre-Dame fête les cultures du monde entier PHILIPPE THIVIERGE nauté scolaire très diverse et nous portant sur divers pays où l’on culturelle. Des membres de l’Asso- La comédienne d’origine haïtienne voulions célébrer cette diversité », parle le français, se sont adonnés à ciation camerounaise de Hamilton a axé son sketch sur les thèmes de Le 9 juin dernier, la commu- explique Diane Tarantino, direc- des jeux éducatifs en classe, appris avaient également apporté des l’immigration, de l’intégration etnauté francophone était conviée à trice de l’établissement. Cette soirée certaines danses, etc. Des parents se objets africains artisanaux tels que sur la vie familiale en Haïti. Lel’école élémentaire Notre-Dame, à n’est en fait que la conclusion d’un sont également impliqués dans ce des vêtements, sculptures, sandales collectif ivoirien Akwaba a ensuiteHamilton, pour une soirée au cours projet débuté en classe et qui avait projet. « C’était une occasion d’ap- et autres qu’ils ont disposés sur une pris la relève avec ses danses et sade laquelle le multiculturalisme a pour objectif de faire découvrir aux prentissage pour tout le monde », table à la vue des curieux. musique de percussions tradition-été mis à l’honneur. Parents et élèves élèves les cultures d’ici et d’ailleurs, commente Mme Tarantino. nelles accompagnées de quelquesont participé à cet évènement cha- et notamment la leur, pour ceux De l’information sur les Pre- explications sur la culture africaine.leureux et sympathique largement dont les origines s’enracinent sur Les présentoirs fabriqués par mières Nations était également dis- Nul besoin de préciser qu’il yaxé sur les arts. un autre continent. Les jeunes les élèves sur la France, le Burundi, ponible, notamment par le biais des avait beaucoup d’énergie dans l’air ont donc fabriqué des présentoirs le Congo, etc., étaient exposés dans ressources utilisées par le Conseil grâce à ces rythmes trépidants et « Nous avons une commu- le gymnase où s’est tenue la soirée scolaire catholique Centre-Sud dans exotiques. les cours et activités pédagogiques. Ce fut donc un pari réussi pour Après le souper préparé par des l’école Notre-Dame qui a su joindre traiteurs haïtiens et congolais, les apprentissage et divertissement participants ont assisté à un spec- pour tous les âges lors de cette soirée tacle débutant par un monologue à caractère familial. humoristique de Carline Zamar. La comédienne Carline Zamar est venue faire un tour à l’école le temps d’un sketch. PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON FERMETURES DE TROTTOIRS DURANT LA JOURNÉE L’Ontario prolonge le service detrains GO dans la région de Waterloo HAMILTON (Ontario) Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) tient L’Ontario a franchi une cité pour une hausse du service de deux trains le matin et de deux à informer les piétons et les cyclistes que l’accès au pontétape de plus vers la construction GO traversant Brampton et allant trains aux heures de pointe en levant du canal de Burlington sera restreint du 4 au 29 juilletdu super corridor de l’innovation jusqu’à Kitchener. après-midi entre Georgetown et 2016.dans lequel on offrira pendant la gare Union de manière à des- Pendant cette période, les restrictions suivantes seront entoute la journée un service fer- En vue de la construction servir aussi Kitchener, Guelph vigueur du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h :roviaire GO bidirectionnel entre d’un système de transports en et Acton. Voilà qui doublera le • les passages inférieurs pour piétons nord et sud serontToronto et la région de Waterloo. commun moderne et intégré nombre de trajets en semaine dans la région et de relier harmo- entre Kitchener et Toronto. fermés du 4 au 29 juillet; Par l’entremise de son agence nieusement les collectivités et les • l’accès vers l’est du sentier Waterfront (du côté du lac) seraMetrolinx, l’autorité régionale entreprises, la première ministre Toujours en septembre, leresponsable des transports pour Kathleen Wynne a également réseau GO proposera un nou- fermé du 4 au 15 juillet;la région du grand Toronto et de annoncé, le 14 juin dernier, veau service d’autobus rapide • l’accès vers l’ouest du sentier Waterfront (du côté de laHamilton, la province a conclu que l’Ontario affecte jusqu’à qui fonctionnera pendant toute laune entente de principe avec CN 43 millions $ afin de contribuer journée entre Kitchener et la sta- baie) sera fermé du 18 au 29 juillet;qui permettra la construction au financement de la gare multi- tion Bramalea à Brampton – avec • le trottoir ouest (du côté de la baie) du pont sera fermé dude la voie du train rapide régio- modale proposée au centre-ville un horaire harmonisé au servicenal GO le long du corridor GO de Kitchener pour la région de ferroviaire GO et aux autobus 18 au 29 juillet.de Kitchener. Waterloo. qui se rendent à la gare Union à Les piétons et les cyclistes pourront continuer d’emprunter Toronto ou en partent. le pont après 17 h les jours de semaine ainsi que la fin de L’entente de principe marque Grâce à cette gare multimo- semaine.aussi le début du processus de dale, il sera plus facile pour les Les investissements dans Le calendrier pourrait changer en raison des conditionsplanification et d’analyse tech- usagers des transports en com- l’avenir du transport en commun météorologiques ou d’exigences logistiques. SPAC publieranique en vue de la construction mun de faire la correspondance de Kitchener-Waterloo sont es- un avis en cas de changement.d’un nouveau corridor de trans- entre les services de train et d’au- sentiels pour attirer des nouveaux La sécurité est une priorité pour SPAC durant ce projet. Cesport de marchandises qui per- tobus GO, la ligne de train léger investisseurs dans les secteurs des fermetures sont nécessaires dans le cadre du projet visantmettra à CN de transférer vers le sur rail en construction dans la technologies et de l’innovation de à remplacer les commandes, les moteurs et les câbles dunouveau corridor la majorité de région de Waterloo, les services l’Ontario. Cela permettra de sou- pont. Le remplacement de composantes clés du systèmeses trains de marchandises de la de VIA Rail ainsi que les autobus tenir la croissance des entreprises de levage du pont permettra de prolonger sa durée de vie,section du corridor de Kitchener locaux et interurbains. actuelles et d’en améliorer la ce qui répondra aux besoins de la circulation maritime etdont elle est propriétaire, grosso productivité et la compétitivité. routière dans la région.modo entre Georgetown et Bra- Afin d’améliorer la connecti- SPAC remercie les usagers de leur patience.malea. Cela libèrera de la capa- vité à court terme, le réseau GO Source : Gouvernement de l’Ontario Pour toute question sur ce projet, communiquez avec : prolongera en septembre le trajet Karen Durnford-McIntosh Gestionnaire régionale Services professionnels et techniques, Biens immobiliers 613-453-3246 Les demandes de renseignements des médias doivent être acheminées à : Relations avec les médias, Région de l’Ontario, SPAC 416-512-5550

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du25juin au 1er juillet 2016 Samedi 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h20 8h00 Mplus L’INCROYABLE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 19h00 MIDI FAMILLE KARDASHIAN UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)TV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE (R) TV5 JOURNAL BELGE UNIS MA CARAVANE AU TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON! RDS F1 MAGAZINE CANADA (R) 16h50 (R)SRC SONIC BOOM Mplus LA PROCHAINE TOP 16h30 SRC PAC-MAN ET LES RDS BASEBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) MODÈLE AMÉRICAINE AVENTURES DE FANTÔMES 12h30 TFO MINI TFO LMB Équipes à communiquerUNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS GARDE-MANGER (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI 24/60 RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h00 SRC DES SQUELETTES 8h05 12h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) (R) DANS LE PLACARD UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) 8h05 SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS UEFA: RÉSUMÉ EN TVA LES RÉNOS D’HUGOUNIS GRABOUILLON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA LA VICTOIRE DE DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) SRC JE VAIS À RIO (R) 16h50 UNIS GRABOUILLON (R) L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CE SOIR TOUT EST 8h15 TVA MA LISTE À MOI (R) TFO CAILLOU (R) SRC LE COMBAT DES PERMIS TFO CAILLOU (R) TFO MINI TFO 8h15 VILLES (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) 13h00 TFO KATE ET MIM-MIM (R)TFO DEVINE QUI VIENT 13h00 17h00 TFO DEVINE QUI VIENT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 19h30JOUER? (R) JOUER? (R) TV5 THALASSA UNIS TOP SCIENCEUNIS HARRY ET SES TV5 APRÈS LA GUERRE, LA TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS HARRY ET SES RDI JE VAIS À RIO SRC LES PARENT (R)DINOSAURES (R) GUERRE CONTINUE: 1945 - PRENDRE SA PLACE DINOSAURES (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h10 TVA LOL :-) (R) RDS UEFA: RÉSUMÉ EN CHRÉTIENNE TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 1950 (R) DIRECT 8h25 TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS ELLES PÊCHENT RDI LE NATIONAL HEBDO RDI LE TÉLÉJOURNAL T’AIME (R) PRENDRE SA PLACEUNIS ARIOL (R) SRC 1001 VIES SRC LA SEMAINE VERTE UNIS ARIOL (R) Mplus CATFISH (R) 20h00 TVA VIENS VOIR ICI TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS LA SAGOUINE (R) 17h15 8h30 TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus MARVEL: LES AGENTS 8h30 TV5 NAACHTUN, LA CITÉ T’AIME (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) 13h15 TFO DEVINE QUI VIENT MAYA OUBLIÉETV5 ENQUÊTE D’AILLEURS Mplus LES SOEURS UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 HABITER LE MONDE (R) JOUER? (R) RDI LES GRANDS(R) KARDASHIANS DANS LES MARGE (R) RDS AVANT-MATCH EURO TFO DIDOU (R) REPORTAGES Partie 2 de 3RDS AVANT-MATCH EURO EN SRC TRANSFORMATRUC 17h30 SRC LE COMBAT DES VILLESDIRECT HAMPTONS 17h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h30 TVA LES BEAUX BLOOPERSSRC ANNEDROÏDES (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS LA FAMILLE PIRATE RDS AU 19E (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) D’ACIER (R) TFO DEVINE QUI VIENT (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE TFO FLIPUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) JOUER? (R) SRC SECOND REGARD FRANCE 2 (R) Mplus LES SOEURS 13h15 8h45 TVA DR RIOUX TFO ROBIN LE ROBOT (R) KARDASHIANS DANS LES 8h50 17h30 TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO DIDOU (R) SRC GAWAYN (R) (R) UNIS MARTIN SUR LA HAMPTONSRDS SOCCER EN DIRECT RDS LE MONDE DU SPORT UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE ROUTE (R) UNIS COULEURS LOCALESEuro 2016 UEFA 13h30 GILLETTE 8h50 (R) (R)TFO ADIBOU AVENTURE: RDI LE JOURNAL DE 17h45OBJECTIF TERRE (R) RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDS SOCCER EN DIRECT 13h45 20h30 TVA INFOPUBLICITÉ TFO ROBIN LE ROBOT (R) Euro 2016 UEFA TFO MARTHA BLA BLA (R) 8h55 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO ADIBOU AVENTURE: TFO PINKY DINKY DOO (R) TVA BOOMERANG (R) CITÉS D’OR (R) OBJECTIF TERRE (R) 18h00 TFO 24/7UNIS CAILLOU (R) 13h45 14h00 17h45 8h55 TV5 WEB THÉRAPIE (R) 21h00 9h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) RDS LE MONDE DU SPORT RDS SPORTS 30 TFO MARTHA BLA BLA (R) UNIS CAILLOU (R) GILLETTE RDI LES GRANDS RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 REFLETS SUD 14h00 RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) SRC LES ÉCHANGISTESSRC BRIGADE ANIMO 17h50 9h00 SRC 100% LOCAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA VIRAGESTFO JOUE AVEC JESS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LES LOONEY TUNES (R) ONTARIO TFO CINÉMA La mauditeUNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LES CARNETS DU TV5 21 JOURS (R) TFO BING TVA TVA NOUVELLES galette Un meurtre crapuleux SRC ELI STONE BOURLINGUEUR SRC ORGANISATION SUPER Mplus CATFISH TFO PETZ CLUB (R) 9h10 TVA CINÉMA Collé à toi Un INSOLITE UNIS ST-NICKEL (R) Mplus LES RECETTES est le résultat d’une suite de homme accepte de suivre son 18h00 TFO JOUE AVEC JESS (R) POMPETTES (R)UNIS BRICO CLUB (R) UNIS BRICO CLUB (R) 14h10 règlements de compte. Marcel frère siamois dans une aventure RDS SPORTS 30 18h15 9h25 RDI LA SEMAINE VERTE 9h10 TFO CAILLOU (R) Sabourin, Luce Guilbeault (1972, cinématographique. Greg SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SALLY BOLLYWOOD (R)TFO MINI TFO ONTARIO UNIS BRICO CLUB (R) 14h30 Histoire policière) Kinnear, Matt Damon (2003, TVA TVA NOUVELLES 18h30 Mplus L’INCROYABLE 9h30 TFO PETZ CLUB (R) 9h25 RDS AVANT-MATCH EURO FAMILLE KARDASHIAN Comédie) Mplus LIP SYNC BATTLE: EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE UNIS MA CARAVANE AUSRC MOTEL MONSTRE (R) TFO BING FACE À FACE (R) TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT (R) FRANCE 2 CANADA (R)TFO LES DOOZERS (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS CINÉMA Opération TVA CINÉMA Les chimpanzés RDS SPORTS 30UNIS 5E ÉLÉMENT (R) FAMILLE KARDASHIAN beurre de pinottes Un jeune 9h30 de l’espace Des chimpanzés SRC DÉCOUVERTE 21h45 UNIS MARTIN SUR LA TVA LES GAGS FULL ADO 9h40 ROUTE (R) garçon est pris d’une telle SRC ONIVA ont la mission de retrouver une (R) TV5 ITINERIS (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO LE GRAND GALOP (R)TFO LES DOOZERS (R) 14h10 frayeur qu’il en perd ses UNIS 5E ÉLÉMENT (R) sonde écrasée sur une planète. Mplus LES RECETTES 22h00 POMPETTES (R) 9h55 TFO CAILLOU (R) cheveux. Mathew Mackay, Siluk 9h40 (2008, Dessin animé) UNIS IN CHALET (R) TV5 LA FIN DES OTTOMANS TFO PEG+CHAT (R) RDS SPORTS 30TFO ADIBOU AVENTURE 14h30 Saysanasy (1985, Famille) TFO LES DOOZERS (R) 18h55 RDI RDI ÉCONOMIE (R)DANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS AVANT-MATCH EURO EN 18h15 9h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA TVA NOUVELLES 10h00 DIRECT TFO TILLY ET SES AMIS (R) Mplus CATFISH RDI RDI EN DIRECT TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO ADIBOU AVENTURE 19h00 UNIS FORTITUDE (R)TV5 PARCONAUTE (R) TFO PEG+CHAT (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h50SRC CODE MAX 18h30 TV5 LE P’TIT CABARET 22h30TVA PLEINS FEUX SUR 14h35 10h00 RDS SOCCER EN DIRECT RDS LE SPORT EN TOUTEQUÉBEC TV5 LE JOURNAL DE Euro 2016 UEFA LIBERTÉ RDS SPORTS 30TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 ITINERIS (R) FRANCE 2 TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONALMplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 14h55 TVA JUSTE POUR RIRE (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)MODÈLE AMÉRICAINE 14h45 SRC LE NOUVEAU SHOW (R) TVA CINÉMA La Guerre des TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS PAPYRUS (R) TVA CINÉMA Course express mariées Deux amies deviennent TFO MINI TFO Mplus CE SOIR TOUT EST 22h35 TFO TILLY ET SES AMIS (R) Un détective pourchasse un PERMIS 10h15 rivales lorsque leur mariage 15h00 UNIS SUR LA ROUTE DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) 14h50 coursier en vélo afin d’obtenir une JARDINS (R)TFO LES CONTES DE TINGA tombe le même jour. Kate TV5 JOURNAL SUISSE 23h00TINGA (R) RDS SOCCER EN DIRECT enveloppe importante. Joseph RDI RDI EN DIRECT 19h30 Euro 2016 UEFA Hudson, Anne Hathaway (2009, SRC CINÉMA Harriet TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 Gordon-Levitt (2012, Action) l’espionne Une gamine est RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... RDS AU 19E 14h55 TFO LE GRAND GALOP (R) Comédie) RDI JE VAIS À RIO (R) RDI 24/60 (R)SRC GARFIELD ET CIE Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO LE DINO TRAIN (R) rejetée par ses camarades après SRC ANIMO SRC LE TÉLÉJOURNALTVA TOUS À VÉLO DÉBUT TFO MINI TFO FACE À FACE (R) Mplus CATFISH (R) TFO BOUM, C’EST CANON! ONTARIOTFO BING UNIS COULEURS LOCALES qu’ils aient découvert des notes. TFO 24/7UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 15h00 18h55 20h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 10h15 Michelle Trachtenberg, Rosie UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 10h40 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 CINÉMA Rue Mandar TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA O’Donnell (1996, Comédie) Trois amis se retrouvent à CHEZ VOUS (R)TFO CAILLOU (R) SRC COMMISSAIRE 19h00 TINGA (R) TFO LES DOOZERS (R) l’occasion de funérailles BRUNETTI Mplus CATFISH rocambolesques. Sandrine 23h05 10h50 TFO LES DOOZERS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 10h30 UNIS GALALA (R) Kiberlain, Richard Berry (2012, Mplus LA REVANCHE DES EX SUPER CHAMPION Comédie) TVA SIGNÉ M (R)UNIS POK ET MOK (R) UNIS MA CARAVANE AU RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO BING 15h10 RDS BASEBALL EN DIRECT CANADA (R) Ottawa RedBlacks c. Eskimos Dodgers de Los Angeles c. 23h20 11h00 10h40 TFO LES DOOZERS (R) Pirates de Pittsburgh LMB 15h10 d’Edmonton LCF Site: Stade Site: Parc PNC Pittsburgh, TV5 JOURNAL AFRIQUETV5 TABOUS ET INTERDITS TFO CAILLOU (R) 15h25 Pennsylvannie(R) TFO LES DOOZERS (R) Commonwealth Edmonton, RDI REMUE-MÉNAGE 23h30RDS SPORTS 30 11h00 TFO ADIBOU AVENTURE SRC VIENS-TU FAIRE UNRDI RDI EN DIRECT 15h25 Alberta DANS LE CORPS HUMAIN (R) TOUR? RDS AVANT-MATCH EUROSRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA Retour vers le TFO BOUM, C’EST CANON!TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO ADIBOU AVENTURE SRC LA PETITE SÉDUCTION RDS SPORTS 30 15h30 futur III Un adolescent retourne UNIS PENSE VITE! (R)TFO PETZ CLUB (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) (R) RDI RDI EN DIRECT en 1885 afin de ramenerMplus LA PROCHAINE TOP TFO SUBITO TEXTO (R) SRC DÉCOUVERTE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! une machine à voyager dans 23h35MODÈLE AMÉRICAINE 15h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT (R) le temps. Michael J. Fox,UNIS LES MYSTÉRIEUSES FACE À FACE (R) Mplus LA REVANCHE DES TFO SID LE PETIT Christopher Lloyd (1990, TVA CINÉMA De la folie dansCITÉS D’OR (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE EX SCIENTIFIQUE (R) Comédie fantaisiste) l’air Une fille aménage dans un (R) 19h30 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 11h15 RDI RDI EN DIRECT 16h00 Mplus X FACTOR village où son enseignant tombe TFO SID LE PETIT RDI RDI EN DIRECT 11h15 UNIS HUMOUR DU MONDETFO SALLY BOLLYWOOD (R) SCIENTIFIQUE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI RDI EN DIRECT amoureux d’elle. Kat Dennings, Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TVA CINÉMA Palace pour 20h30 11h30 16h00 FACE À FACE (R) chiens Deux jeunes retrouvent Reece Daniel Thompson (2010, UNIS CHEZ MADAME POULE 11h30 TFO CARTE DE VISITERDS AVANT-MATCH EURO EN RDI RDI EN DIRECT (R) neuf chiens abandonnés et les Comédie dramatique)DIRECT TFO DOUDINOS (R) RDS AVANT-MATCH EURO 21h00RDI RDI ÉCONOMIE Mplus MARVEL: LES AGENTS 19h40 EN DIRECT hébergent dans un hôtel vacant. 23h40SRC L’ÉPICERIE (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA ARRIVE EN CAMPAGNE UNIS ELLES PÊCHENT (R) UNIS ISABELLE AU BOIS TFO SUBITO TEXTO Emma Roberts, Jake T. Austin TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS(R) DORMANT (R) (R)TFO SUBITO TEXTO (R) 16h05 11h45 (2009, Famille)UNIS TOP SCIENCE (R) 19h50 TFO DOUDINOS (R) 23h50 TVA CINÉMA L’homme, c’est TVA LES AVENTURES DE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 11h50 elle Une adolescente se déguise UNIS LE CHANDAIL (R) TOM ET JERRY (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) RDS SOCCER Euro 2016 Équipes à communiquer (R)RDS SOCCER EN DIRECT pour s’infiltrer dans l’équipe de 20h00 11h50 16h10Euro 2016 UEFA 0h00 soccer de son frère. Amanda TV5 FÊTE DE LA MUSIQUE RDS SOCCER EN DIRECT TFO TIP LA SOURIS (R) 12h00 (R) Euro 2016 UEFA RDI LES GRANDS Bynes, Channing Tatum (2006, RDI DÉCOUVERTE 16h20 REPORTAGES Partie 2 de 3 (R)TV5 LE JAPON DE GUY SRC LES ENFANTS DE LA 12h00 TFO FLIPMARTIN (R) Comédie) TÉLÉ (R) TFO GRIBOUILLE (R) TV5 300 MILLIONS DE 16h10 CRITIQUES 16h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIP LA SOURIS (R) MIDI RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO BOUM, C’EST CANON!

7SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 GARS, UN CHEF!Ven GRAND PUBLICTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 IMMERSION EN TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE RDS Ven ÉMISSIONRDS TENNIS Wimbledon FIT ANIMAUX AQUARIUM (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS SPÉCIALE EN DIRECT 13h15Site: All England Lawn Tennis RDS BASEBALL EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT Lions de la Colombie-Britannique 30 (R)Ven FOOTBALL Ottawa RDI Ven RDI EN DIRECT LMB Équipes à communiquer Ottawa RedBlacks c. Alouettes RedBlacks c. Alouettes de SRC RICARDO TFO DIDOU (R)and Croquet Club Wimbledon, RDI 24/60 c. Tiger-Cats d’Hamilton LCF Montréal LCF (R) TFO PETZ CLUB (R) SRC DES SQUELETTES de Montréal LCF Site: Stade SRC Lun Mar Mer Mplus MAÎTRES TATOUEURS 13h25Angleterre DANS LE PLACARD Site: Tim Hortons Field Hamilton, Jeu ARTHURVen UNIS Lun GARDE-MANGERRDI 24/60 TVA TRANCHES DE VIE (R) Mémorial Percival Molson TRANSFORMATRUC (R)Mar MA CARAVANE AU TFO Mar Mer Jeu VenSRC DES SQUELETTES TFO SUBITO TEXTO (R) Ontario TFO KATE ET MIM-MIM (R) CANADA (R)Mer HORS SÉRIE BARBAPAPA (R)DANS LE PLACARD Mplus LIP SYNC BATTLE: Montréal, Québec RDI 24/60 UNIS MADELINE (R)Jeu IN CHALET (R)TVA À COUTEAUX TIRÉS FACE À FACE (R) RDI 24/60 SRC LES GALAS 2007 DU 13h30TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS IN CHALET (R) SRC DES SQUELETTES FESTIVAL GRAND RIRE DE 8h15 11h15Mplus LES RECETTES DANS LE PLACARD RDI Mar Mer RDI EN DIRECTPOMPETTES (R) 19h30 TVA ARRIVE EN CAMPAGNE QUÉBEC (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO SALLY BOLLYWOOD (R) SRC Lun Mar Mer Jeu LESUNIS ÇA VA BRASSER! TFO SUBITO TEXTO TVA LES GAGS FULL ADO JOUER? (R) CONTES D’AVONLEA SRC L’ÉPICERIE Mplus LES JOKERS TFO SUBITO TEXTO (R) 11h30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 19h30 TVA LA POULE AUX OEUFS UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) UNIS GARDE-MANGER (R) 8h20 Mplus Lun LIP SYNC BATTLE D’OR Fin de la saison TVA Lun Mer LES LOONEY (R)TV5 WEB THÉRAPIE TFO BOUM, C’EST CANON! 19h30 19h30 UNIS T’CHOUPI (R) TUNES (R)SRC JE VAIS À RIO Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 Lun HABITER LE 13h45TVA ANIMAL CHERCHE FACE À FACE (R) SRC LES PÊCHEURS (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 8h30 MONDE (R)Mar ENQUÊTECOMPAGNIE... POUR LA VIE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA VLOG (R) (R) D’AILLEURS (R)Mer À BON TFO PINKY DINKY DOO (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA L’Oeil du Mal TV5 Lun À TABLE AVEC ENTENDEURJeu SCIENCE OUMplus LES RECETTES 20h00 Mplus LES JOKERS Deux étrangers sont manipulés L’ENNEMI (R)Mar WEB FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE 14h00POMPETTES UNIS LA SAGOUINE (R) THÉRAPIE (R)Mer SCIENCE BÊTE (R)UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL par la voix d’une femme qui OU FICTION (R)Jeu PARTIR RDS Lun AVANT-MATCH TV5 Lun PASSE-MOI LESMARGE (R) RDI LES GRANDS 20h00 AUTREMENT EN FAMILLE (R) EURO EN DIRECT JUMELLESMar CUISINE DE REPORTAGES menace de tuer leurs familles. Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI Ven RDI EN DIRECT CHEZ NOUSMer SOUS LE 20h00 SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 DES RACINES ET DES (R) SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer SOLEIL DES CALANQUESJeu TVA DU TALENT À AILES (R) Shia LaBeouf, Michelle RDS Lun BASEBALL Dodgers Jeu Ven DES SQUELETTES 21 JOURS (R)TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS REVENDRE RDI LES GRANDS de Los Angeles c. Pirates de DANS LE PLACARD (R) RDS Lun GÉNÉRATIONRDI LES GRANDS TFO FLIP REPORTAGES Monaghan (2008, Action) Pittsburgh LMBMar Mer Jeu TFO SUBITO TEXTO SOCCER.TVREPORTAGES Mplus CE SOIR TOUT EST SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO BOUM, C’EST CANON! SPORTS 30 (R) UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS RDI Ven RDI EN DIRECTSRC REMUE-MÉNAGE PERMIS ENVOYER DE FLEURS (R) SRC CAILLOU (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE SRC Ven CINÉMA L’histoire deTVA CHICAGO FIRE: UNIS NERFS D’ACIER (R) TVA CINÉMA Coup de coeur 20h00 TVA Ven CINÉMA Un plan (R)Ven CHEZ MADAME POULE Pi (2013)CASERNE 51 Un homme, aidé de son ex- parfait (2012) (R) TVA IL ÉTAIT UNE FOIS (R)TFO FLIP 20h30 TV5 THALASSA (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LES HIPALOULAS (R)Mplus LES JOKERS femme, poursuit celui qui a mis RDI DES TRAINS PAS COMME UNIS WOUNCHPOUNCH (R) 11h40 Mplus Lun LES SOEURSUNIS GARDE-MANGER (R) TFO 24/7 LES AUTRES (R) KARDASHIANS DANS LES sa société en faillite. Pierce SRC AUX LIMITES DE 8h50 UNIS Ven ISABELLE AU BOIS HAMPTONSMar LIP SYNC 20h30 21h00 L’ILLUSION, COMME PAR DORMANT (R) BATTLE: FACE À FACE (R)Mer Brosnan, Emma Thompson UNIS MUSTI (R) CINÉMA La matrice rechargéeTFO 24/7 RDI LE TÉLÉJOURNAL MAGIE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 11h45 (2003)Jeu LA REVANCHE DESMplus LES JOKERS SRC LES ÉCHANGISTES (2013, Comédie) Mplus CE SOIR TOUT EST OBJECTIF TERRE (R) EXVen NASHVILLE (R) TVA SUR INVITATION TFO FLIP PERMIS TVA Jeu LES AVENTURES DE UNIS Mer COULEURS 21h00 SEULEMENT (R) Mplus NASHVILLE UNIS MA CARAVANE AU 8h55 TOM ET JERRY (R) LOCALES (R)Jeu TFO CINÉMA Éléna La perte UNIS MARTIN SUR LA CANADA (R) FRANCOEUR (R)Ven LATV5 21 JOURS (R) d’un héritage menace une ROUTE (R) TFO FLIP SRC EN DIRECT ICI ONTARIO 11h50 QUATRIÈME DIMENSION (R)RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LES ÉCHANGISTES femme au foyer. Nadezhda 20h30 20h30 9h00 RDS Lun SOCCER EN 14h25TVA ESPRITS CRIMINELS TFO 24/7 21h00 DIRECT Euro 2016 Équipes àTFO CINÉMA Vivement Markina, Andrey Smirnov (2011, TFO CARTE DE VISITE TV5 Mar LES EXCENTRIQUES communiquer TFO DIMITRI (R)dimanche! Le propriétaire d’une RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) UNIS Ven LE CHANDAIL (R) Drame) SRC LES ÉCHANGISTES 21h00 RDS Mar 30 IMAGES/ 14h30agence immobilière est accusé Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO CINÉMA À nos amours SECONDEMer LE PGA TOUR 12h00 UNIS GRAND HÔTEL Sandrine Bonnaire, Maurice TV5 THALASSA (R) AU CANADAJeu BLITZ RDS Lun Jeu Ven AVANT-d’avoir assassiné sa femme. RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TVA Lun Mar Mer Jeu TVA MATCH EURO EN DIRECT 21h30 Pialat (1983, Drame) SRC LA FÊTE DU CANADA Mar TOUT LE MONDE EN NOUVELLES RDI Ven RDI EN DIRECTFanny Ardant, Jean-Louis Mplus LES SOEURS DANS LA CAPITALE PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TV5 64’ LE MONDE EN SRC Lun CINÉMA Mauvaise foi TV5 WEB THÉRAPIE (R) KARDASHIANS DANS LES TFO MICHAEL HANEKE, (R)Ven SECOND REGARD (R) FRANÇAIS (2006)Mar CINÉMA La maisonTrintignant (1983, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL PROFESSION RÉALISATEUR TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE du lac (1981)Mer CINÉMAMplus LA REVANCHE DES HAMPTONS UNIS RAMDAM (R) TÉLÉJOURNAL MIDIVen LA Cherchez Hortense (2012)JeuEX 22h00 UNIS TITANIC, DE SANG ET (R) FÊTE DU CANADA CINÉMA Dolly Parton, ma mèreUNIS ALLER-RETOUR (R) D’ACIER (R) Mplus LES RECETTES 9h25 SRC Lun Mar Mer Jeu LE et moi (2010) TV5 21 JOURS (R) POMPETTES (R) TÉLÉJOURNAL MIDIVen LA TFO Lun Mar PEG+CHAT (R) 21h30 RDS SPORTS 30 21h30 UNIS ST-NICKEL (R) TFO MINI TFO FÊTE DU CANADA Mer Jeu Ven PEG + CHAT (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 9h30 Mplus Lun LIP SYNC BATTLE FACE À FACE (R) TVA TVA NOUVELLES (R)Mar TROP MALADE!Mer UNIS Lun ALFRED 22h00 Mplus ADAM RECHERCHE 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA Lun CINÉMA C’est bien MARVEL: LES AGENTS HITCHCOCK PRÉSENTE (R) EVE Mplus LES RECETTES ma chance! (2006)Mar CINÉMA DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu LES Mar CE QUI FANE (R)JeuTV5 CRIMINELS 2.0 TV5 SCIENCE OU FICTION (R) POMPETTES (R) On ne cédera pas (2012)Mer SOEURS KARDASHIANS FOUS DES ANIMAUX (R)RDS SPORTS 30 22h30 RDS SPORTS 30 CINÉMA Doit aimer les chiens DANS LES HAMPTONSVen Ven LES ANNÉES COUP DERDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 21h45 (2005)Jeu CINÉMA Ce cher LES JOKERS COEUR (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL intrus (1991) UNIS PENSE VITE! (R)TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES TVA BLOOPERS TVA TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 14h45Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus LA REVANCHE DES EX RDS Mar NOS ATHLÈTES (R) 12h25FACE À FACE (R) UNIS LA SAGOUINE UNIS HORS SÉRIE 22h00 Mer AU 19EJeu LE MONDE DU TFO TILLY ET SES AMIS (R)UNIS ST-NICKEL SPORT GILLETTE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 22h35 22h30 TV5 SOUS LE SOLEIL DES RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN 14h50 22h30 CALANQUES (R) DIRECT 12h30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDS SPORTS 30 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS Lun Jeu Ven SOCCER ENRDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) TV5 64’ LE MONDE EN DIRECT Euro 2016 Équipes àRDI LE NATIONAL 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES UNIS RAMDAM (R) FRANÇAIS communiquer UEFASRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE RDI Lun Mer Jeu LEMplus LIP SYNC BATTLE: TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS DESTINATION 9h40 TÉLÉJOURNAL MIDIMar LE 14h55FACE À FACE (R) RDS COMBATS NOR’OUEST 2: SUR LES TÉLÉJOURNAL PRÉLIMINAIRES 22h35 TFO LES DOOZERS (R) SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! TFO MINI TFO 22h35 RDI 24/60 (R) TRACES DE MACKENZIE (R) (R)Mar Mer Jeu LES UNIS Mar CIRCUIT SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h55 ÉCHANGISTES (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) ONTARIO 22h30 TFO CAILLOU (R) 15h00 TFO 24/7 23h00 TFO ADIBOU AVENTURE Mplus Lun LIP SYNC BATTLE 23h00 Mplus LES RECETTES RDS SPORTS 30 DANS LE CORPS HUMAIN (R) (R)Mar TROP MALADE!Ven TV5 JOURNAL SUISSE POMPETTES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL LES JOKERS RDS Mar GOLF Quicken LoansTV5 TV5 LE JOURNAL UNIS BELLE-BAIE (R) RDS AVANT-MATCH EURO SRC 1001 VIES 10h00 UNIS Lun IN CHALET (R) National PGAMer CYCLISMERDS LE CHALLENGE TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mar ELLES PÊCHENT (R)Mer Tour de YorkshireHOCKEY (R) CHEZ VOUS (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS Mar Mer Jeu TENNIS EN CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu RDI Ven RDI EN DIRECTRDI 24/60 (R) TFO 24/7 22h35 DIRECT Wimbledon FIT LES PIEDS DANS LA MARGE TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 Mplus ADAM RECHERCHE TFO LE DINO TRAIN (R) (R)Ven TOP SCIENCE (R) TFO LES DOOZERS (R)ONTARIO EVE TFO TFO 24.7 Mplus Lun L’INCROYABLE Mplus Lun L’INCROYABLETFO 24/7 TVA SIGNÉ M (R) UNIS IN CHALET (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) FAMILLE KARDASHIANMar 12h50 FAMILLE KARDASHIANMarMplus LIP SYNC BATTLE: TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) LES SOEURS KARDASHIANS LIP SYNC BATTLE: FACE ÀFACE À FACE (R) 23h20 23h00 DANS LES HAMPTONSMer TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE FACE (R)Jeu MARVEL: LESUNIS ELLES PÊCHENT (R) 23h05 CATFISH (R)Jeu LA AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenTVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL REVANCHE DES EXVen LES 13h00 LIP SYNC BATTLE (R)CHEZ VOUS (R) TVA SIGNÉ M (R) RDS OUPS RECETTES POMPETTES (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven 23h30 RDI 24/60 (R) UNIS Lun ST-NICKEL (R) TV5 64’ LE MONDE EN ANGELO LA DÉBROUILLE (R) 23h05 23h20 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Mar TITANIC, DE SANG ET FRANÇAIS Mer XAVIER ET MAMIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LIP SYNC BATTLE (R) D’ACIER (R)Mer SUR LA RDI Lun Jeu RDI EN DIRECTTVA SIGNÉ M (R) Mplus LES RECETTES TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS LES PIEDS DANS LA ROUTE DES JARDINS (R)Jeu TVA O’ (R) 15h05 POMPETTES (R) RDS SOCCER Euro 2016 UEFA MARGE (R) DESTINATION NOR’OUEST TFO DEVINE COMBIEN JE 23h20 UNIS PENSE VITE! (R) Équipes à communiquer (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 2: SUR LES TRACES DE T’AIME (R) UNIS Mer ANGELO LA MACKENZIEVen CINÉMA Mplus Lun LIP SYNC BATTLE DÉBROUILLE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 23h30 23h05 Opération beurre de pinottes (R)Mar CE SOIR TOUT EST (1985) PERMISMer MARVEL: LES 15h10 23h30 TVA CINÉMA Boulevard de TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA Bons baisers AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) Londres Un ex-gangster tombe UNIS PENSE VITE! (R) de Paris Un diplomate et un 10h15 Jeu L’INCROYABLE FAMILLE TFO LES DOOZERS (R)RDS LE CHALLENGE KARDASHIANVen CATFISH (R)HOCKEY (R) en amour avec une actrice qu’il 23h35 agent de la CIA font force afin de TFO LES CONTES DE TINGA UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) 15h15TFO BOUM, C’EST CANON! TINGA (R) Mar CINÉMA La moitié gaucheMplus LIP SYNC BATTLE: doit protéger. Colin Farrell, Keira TVA CINÉMA Jeux de pouvoir contrer un attentat terroriste. John du frigo (2000)Mer ALLER- TVA INFOPUBLICITÉFACE À FACE (R) Des journalistes et des policiers 10h30 RETOUR (R)Jeu DEAD ZONE UNIS ATOMIC BETTY (R)UNIS PENSE VITE! (R) Knightley (2010, Drame criminel) Travolta, Jonathan Rhys Meyers (R)Ven ST-NICKEL (R) travaillent ensemble pour TVA Ven CINÉMA Spider-Man 15h25 23h35 23h40 (2010, Action) 2 (v.f.) (2004) 13h10 résoudre un meurtre. Russell TFO LES HIPALOULAS (R) TFO ADIBOU AVENTURETVA CINÉMA Adam (v.f.) TV5 CINÉMA Rue Mandar Trois 23h20 Mplus Ven LES RECETTES TV5 Lun Mar Mer Jeu UN DANS LE CORPS HUMAIN (R)Un homme autiste solitaire amis se retrouvent à l’occasion Crowe, Ben Affleck (2009, Drame POMPETTES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 15h30développe une relation avec de funérailles rocambolesques. criminel) 10h50 23h30 TV5 DES CHIFFRES ET DESsa voisine. Hugh Dancy, Rose Sandrine Kiberlain, Richard Berry 23h40 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE LETTRES RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI Ven RDI EN DIRECTByrne (2009, Comédie) (2012, Comédie) TV5 THALASSA (R) SRC UNITÉ 9 (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO BOUM, C’EST CANON! TFO SID LE PETIT 23h40 0h00 0h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS PENSE VITE! (R)TV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. RDI LES GRANDS TV REPORTAGES (R) 23h40 23h50 RDI LES GRANDS SRC LES GRANDES REPORTAGES (R) ENTREVUES (R) TV5 PASSION JARDINSTV5 NOS CHERS VOISINS (R) SRC 1001 VIES (R) TFO FLIP TFO FLIP Mplus MAÎTRES TATOUEURS 0h00 UNIS LES CHRONIQUES DE SAN FRANCISCO (R) RDS POKER Circuit européen RDI DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES (R) TFO FLIP Mplus MAÎTRES TATOUEURSLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016Le 15e Festival du bateau-dragon attiredes centaines de participants à Welland PHILIPPE THIVIERGE leurs pavillons de toile qui, entre curieux et amateurs de ce sport, 31 équipes, du Canada et des entraînées pendant toute la jour- les courses, leur procuraient de dont de nombreux Chinois, figu- États-Unis, qui ont passé la fin née de vendredi. La compétition La course de bateaux-dra- l’ombre en cette belle journée en- raient parmi les spectateurs. de semaine à pagayer sur ce offrait également l’occasion degons, ainsi nommés pour leurs soleillée. Parents, amis, simples cours d’eau tranquille après s’être se qualifier pour le championnatorigines chinoises et leur figure Ce sont non moins de canadien qui aura lieu à Wellandde proue représentant la célèbre du 18 au 21 août prochains.créature mythique, est un sport Une trentaine d’équipes ont passé la fin de semaine à pagayer. Bien que ce championnat aitd’équipe ayant grandement ga- auparavant eu lieu dans d’autresgné en popularité au cours des villes, telles Montréal, Victoria30 dernières années. Partout et Toronto, c’est néanmoinsdans le monde, les amateurs de Welland qui est privilégié desce sport nautique se rassemblent organisateurs et des compétiteursà l’occasion de fréquentes com- puisque ces compétitions natio-pétitions amicales. Les règles en nales s’y sont déroulées en 2011,sont assez simples : sur chaque 2014 et 2015.embarcation prennent place22 participants qui pagaient de Quelle que soit leur placetoutes leurs forces et au même au classement, les pagayeursrythme afin d’être les premiers à ont passé un beau moment àatteindre la ligne d’arrivée. pratiquer un passe-temps qu’ils aiment et qui a l’avantage d’être Depuis 2002, Welland ac- bon pour la santé. Le Festivalcueille une compétition de ce du bateau-dragon est organisétype qui, cette année, s’est dé- chaque année par le Welland He-roulée les 11 et 12 juin derniers. ritage Council and MulticulturalC’est sur l’ancien canal Welland, Centre. L’évènement, en plusle long de la rue Canal Bank, que d’attirer nombre de villégiateurs,les courses ont eu lieu, plus pré- constitue également une collectecisément en face du Centre d’eau de fonds pour cet organismecalme international. À proximi- spécialisé dans l’accueil et l’éta-té, les équipes avaient installé blissement des immigrants.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 279 900 $ 399 900 $ 150 000 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 42, FERNWOOD TERRACE (WELLAND) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 7, MONRO ST. (ST. CATHARINES)Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. 2 cuisines, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le 1,5 étage avec 3 chambres, salon, cuisinette, salle de lavage à l’étagevous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises à jour, maison prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds principal, a besoin de rénovations mineures. Près du QEW et du centresalon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à Andrée Davis au et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de commercial. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.escalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. 905-732-4426. la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir.TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ 358 900 $ 59 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 54, SILVERWOOD CRES. (WELLAND) CHEMIN HOLLOWAY BAY (FORT ERIE)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. Maison de Une opportunité se présente avec ce terrain idéal pour bâtir votre maison de rêve.rapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. 3 chambres, 3 salles Terrain évalué à 68 000 $ par la municipalité! Près du Lac Erie, endroit paisible avecStevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au de bain, cuisine de concept aire ouverte et magnifique pièce avec foyer au gaz et arbres matures. 178 X 180 avec un puits creusé. Téléphonez à Andrée Davis aucoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand portes coulissantes menant à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. plus encore! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

9SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016 • LE RÉGIONALGala des Prix d’excellence 2016 1976-2016 eLes lauréats 2016 Crédit photo : MHB PHOTO-GRAF Les représentants des journaux gagnants des Meilleure annonce fabriquée « maison » Prix d’excellence 2016 (de gauche à droite) : Acadie NouvellePrix d’excellence générale Lysiane Romain, coordinatrice des projets spéciaux et rédactrice adjointe, La Liberté, Janine 1ère mention : Le Franco de CalgaryJournal de l’année Saulnier, présidente, Le Courrier de la et Sud de l’Alberta Nouvelle-Écosse, Jacinthe Tremblay, directrice 2e mention : L’Eau vive(Commandité par Unis TV) générale et responsable de la rédaction, Le Gaboteur, Chantal Quirion, journaliste et « Une » de l’année La Liberté coordonnatrice, Agricom, Maxence Jaillet, Agricom journaliste, L’Aquilon, Hélène Lequitte, rédactrice 1ère mention : Acadie Nouvelle en chef, Le Franco, Marcia Enman, directrice 1ère mention : La Liberté 2e mention : Le Voyageur générale, La Voix acadienne et Carole 2e mention : L’Aurore boréale Chabot-Roy, gestionnaire des ventes provinciales,Qualité du français Acadie Nouvelle. Meilleur article d’actualité L’Aquilon Acadie Nouvelle Prix d’excellence 1ère mention : La Liberté 1ère mention : L’Aurore boréale 2e mention : Acadie Nouvelle Article communautaire de l’année 2e mention ex-aequo : L’Aquilon Agricom et La LibertéQualité graphique Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 1ère mention : L’Aurore boréale Meilleur article en arts et culture 2e mention : Agricom La Voix acadienne 1ère mention : La Liberté 2e mention : L’Aurore boréale Meilleur cahier spécial 1ère mention : Le Gaboteur La Liberté 2e mention : L’Aurore boréaleRédaction journalistique Acadie Nouvelle 1ère mention : La Liberté Meilleur projet spécial 2e mention : La Voix acadienne (type magazine) de l’année 1ère mention : Le Voyageur 2e mention : La Liberté Photographie de l’année Le Gaboteur Le Franco 1ère mention : Acadie Nouvelle 1ère mention : Le Gaboteur 2e mention : La Voix acadienne 2e mention : L’Aurore boréale Éditorial de l’année Le Gaboteur 1ère mention : Acadie Nouvelle 2e mention : Le Courrier de la Nouvelle-ÉcosseUn chaleureux merci à tous nos partenairesPartenaire officiel Partenaires Associés Bailleur de fondsPartenaires complices Partenaires bienfaiteurs

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine estimation. – Personnel. Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Urticaire des bovins. Que vous soyez célibataire ou non, vous recevrez les avances d’une 2- Avion affrété. – Sœur et personne de votre milieu de travail, ce qui ne vous laissera pas femme d’Osiris. indifférent. 3- Interjection. – Ouvrier boulanger. – Se suivent. Taureau 4- Rendirent sans volonté. 5- Tresse de cheveux. – (21 avril au 20 mai) Existes. – Interjection. Les vacances d’été sont à nos portes! Vous planifierez un grand 6- Catherine Langelier. voyage pour votre famille et vous-même. Si vous partez en voiture, – Mouche dont la larve n’oubliez pas de vous munir d’une bonne carte ou d’un GPS. vit dans les flaques de pétrole proches des puits. Gémeaux 7- Attachera étroitement quelqu’un à. – Les (21 mai au 21 juin) sénateurs s’y réunissent. Vous serez particulièrement fier des résultats scolaires de vos 8- D’une seule couleur. enfants. Devant de tels succès, vous ne pourrez rien leur refuser. – Point culminant des Attendez-vous à ce que vos enfants vous demandent la lune. Pyrénées. – D’un verbe gai. Cancer 9- Partie supérieure d’une chaussée. (22 juin au 23 juillet) 10- Révélerais (t’). Si votre relation connaît une période plus ou moins intéressante, 11- Enfreignît. – Ville vous ne mâcherez pas vos mots pour remettre les pendules à d’Espagne. l’heure. 12- Moqueries collectives. – Largement fixée sur le Lion pied. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous pourriez développer votre propre petite affaire qui, éventuel- lement, vous rapportera gros. Côté cœur, votre âme sœur se mani- HORIZONTALEMENT Interjection. 8- Tenir ferme. festera en toute spontanéité, mais de manière plutôt discrète. 1- Partie creusée au bord. 5- Qui est profitable. – 9- Ce qui lie deux personnes. 2- Qui évoque un cheval. Ramassé avec le râteau. – Écrivain français (1744- Vierge – Six. 6- Appelé la bénédiction 1793). 3- Interjection. – de Dieu sur quelqu’un. – 10- Coutumes. – Poisson (24 août au 23 septembre) Conjonction. – Étais en Enroberas un aliment de marin. – Possessif. L’estime personnelle est un élément très important à développer vie. chapelure avant la cuisson. 11- Plaisirs. – Barre servant à si l’on veut se frayer un chemin convenable, aussi bien dans la 4- Raisonnement d’une 7- Catégories, rangs. – fermer une porte. – Suinte. société qu’en amour. subtilité excessive. – Exprime. 12- Qui constitue une Balance Mots cachés 6 lettres cachées La cueillette des fraises (24 septembre au 22 octobre) Si vous êtes à l’aube d’un déménagement, vous réaliserez que le A MEILLEUR PAS PRISE RÉCOLTE SORTE V temps se fait de plus en plus rare. Vous parviendrez à être efficace ACHAT MÊLER PENSER PRODUIRE RÉEL SURE VARIÉTÉ et vous saurez gérer votre agenda minutieusement. ACHETER MÛRIR PERTE PROFIT REVENIR VENDRE AIDER PIRE PROFITER T VENIR Scorpion AIMER O PLUIE S TANT VÉRIFIER AIR OCCUPER POSE Q SAISON TEMPS VITE (23 octobre - 22 novembre) ANNÉE OFFRIR POUSSER QUALITÉ SAVOUREUSE TÔT VOIR Vous devrez « jouer au taxi » avec vos enfants, qui s’en donneront à ANNUEL ÔTER PRÉFÉRÉ QUANTITÉ SENT TRAVAIL cœur joie avec l’arrivée des vacances d’été. Vous réussirez à obtenir APPORTER PREND SENTEUR un prêt ou à négocier un bon prix pour un achat quelconque. APPRÉCIER P PRENDRE R SÉRIE ARRANGER PAREIL PRÉPARER RAMASSER SERVIR Sagittaire ARRIVER PART PRÊT RECETTE SOIN AVANT (23 novembre au 21 décembre) AVOIR Si l’affection n’est plus au rendez-vous depuis trop longtemps dans votre couple, vous n’hésiterez pas à aborder le sujet avec votre B partenaire afin de mettre les choses au clair. BEAU BONNE Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) CHAMP Vous ferez preuve d’initiative auprès de votre employeur ou de CHER votre amoureux. Vous réussirez à prendre les choses en main avec CHOISIR brio et ce sera ainsi que vous gagnerez beaucoup de respect. CONFITURE COÛTER Verseau CUEILLIR CULTIVER (21 janvier au 18 février) Votre nouvel amoureux vous proposera un engagement assez D sérieux. Vous envisagerez de vivre ensemble ou encore de fonder DANS une famille. Vous aurez également beaucoup d’imagination. DEMANDER DURÉE Poissons E (19 février au 20 mars) EFFET Vous aurez une envie soudaine de vous gâter. Vous vous laisserez ÉQUEUTER influencer assez facilement par vos amis pour aller magasiner avec ÉTÉ eux. Prenez aussi le temps de vous faire dorloter! ÊTRE F SOLUTION : SAVEUR FORMER FRAGILE FRAÎCHE FRAISE FRUIT G GARANTIE GOÛT GROSSEUR J JARDIN M MANGER

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2016 Le Musée de Port Colborne soulignele 150e anniversaire de l’attaque des Fenians PHILIPPE THIVIERGE aux États-Unis où ils fondèrent la plusieurs hommes politiques font laissant six des leurs sur le champ ces nationalistes irlandais ren- fraternité des Fenians, un mouve- valoir qu’une union des colonies d’honneur tandis que neuf des dirent les armes après une dernière C’est un de ces faits histo- ment nationaliste qui tire son nom britanniques faciliterait leur dé- Canadiens ont été tués. Plusieurs attaque, cette fois au Manitoba.riques appris à l’école mais aus- d’une ancienne troupe de guerriers fense contre les Fenians. Dans le autres mourront des suites de leurs L’indépendance de leur pays d’ori-sitôt oublié par la plupart des irlandais. même temps, loin des parlements, blessures. gine ne se réalisa qu’en 1922.gens : de 1866 à 1871, une société militaires et espions s’activentsecrète irlando-américaine forte La question s’est vite posée à discrètement à la frontière dans Plus tard dans la journée, Le Port Colborne Historicalde milliers d’hommes tente à savoir quelles actions pourraient l’éventualité d’une attaque. Le l’ardeur au combat des Fenians and Marine Museum résume enplusieurs reprises de s’emparer du être entreprises pour forcer la chiffre des hommes mobilisés leur assurera la victoire lors de photos et artéfacts la guerre desCanada par la force. Son objectif : Grande-Bretagne à relâcher son pour le combat atteint 24 000 violentes escarmouches. Cepen- Fenians au Canada. Mais ce n’estéchanger cette colonie britannique emprise sur l’Irlande. Comme au printemps 1866. En avril, dant, face au nombre grandissant pas tout : l’institution permet aussicontre l’indépendance de l’Irlande. les colonies britanniques d’Amé- c’est la première escarmouche : de troupes canadiennes et britan- de comprendre l’histoire de laUn siècle et demi après la première rique du Nord étaient faible- 700 Fenians s’apprêtent à faire niques qui se massaient dans la région, notamment par la recons-bataille de cette guerre méconnue, ment peuplées, mal défendues main-basse sur l’île Campobello, région du Niagara, ils préférèrent titution d’un village d’antan dontune exposition du Port Colborne et puisqu’elles n’étaient pas, à au Nouveau-Brunswick, mais ils se replier aux États-Unis. Au cours les bâtiments se trouvent à l’arrièreHistorical and Marine Museum ce moment, unies en un même sont vite dispersés par des navires du mois de juin et de nouveau en du musée. Pour les visiteurs fran-rappelle l’histoire de ceux qui se dominion, elles constituaient des de guerre britannique. L’incident 1870, les Fenians attaquèrent le cophones, Michelle Mason, assis-firent connaître sous le nom de Fe- cibles faciles pour cette armée de ne fait aucun mort et seul quelques Québec à plusieurs reprises. C’est tante-curatrice, se fait un plaisir denians et l’impact de leurs attaques fortune qu’étaient devenus les Fe- constructions sont détruites. finalement en octobre 1871 que les accueillir dans leur langue.dans la région du Niagara. nians. Ils conçurent donc le plan d’envahir ce qui, bientôt, allait En juin débutent réellement C’est cependant de l’autre devenir l’Ontario et le Québec, et les combats. Après avoir franchicôté de l’Atlantique que s’en- de rendre ces territoires au gouver- la rivière Niagara et établi leur têteracine ce conflit. Au milieu du nement britannique en échange de de pont près de Fort Erie, environXIXe siècle, l’Irlande, souffre-dou- l’indépendance de l’Irlande. 1000 Fenians progressent versleur séculaire de l’impérialisme Port Colborne. Des centaines deanglais, subit maints revers dans Dès l’automne 1865, le bruit soldats canadiens sont alors ras-sa lutte pour son émancipation et se répand que la fraternité prépare semblés dans le sud du Niagara.plusieurs de ses leaders patriotes une action militaire. Cette rumeur Le 2 juin, près de Ridgeway, undurent fuir après une tentative de est connue et discutée dans tous village à proximité de Fort Erie,soulèvement en 1848. Quelques- les secteurs de la société. D’ail- Canadiens et Fenians engagent launs d’entre eux vinrent s’établirent leurs, pendant les débats sur la bataille. Les Irlandais l’emportent, Confédération qui ont alors cours,Les aînés de Port Colbornecélèbrent la fête des pèresDONAT M’BAYA Chaque année, de nombreux Les convives étaient nombreux au souper en l’honneur des pères.pays célèbrent la fête des Pères àdes dates différentes. Au Cana- fête des Pères. Pour lui, il s’agit St-Joseph. Plus près de nous, onda, cette fête a lieu le troisième tout simplement d’une fête de la doit cette célébration, fixée audimanche de juin. Pour ne pas famille dont certains étaient à sa 19 juin, à l’institutrice américainedéroger à ce qui est devenue une table ce soir-là. En effet, Gérard Sonora Smart Dodd qui, en 1910,tradition ancrée au pays, le Centre est un père comblé : 6 enfants, demanda une messe pour honorerpolyvalent des aînés francophones 16 petits-enfants et 27 arrière-pe- son père qui a élevé seul ses sixde Port Colborne a organisé, tits-enfants, dont il parle avec une enfants à la mort de leur mère.le mercredi 15 juin, un souper délectation apparente. Et c’est finalement en 1972 queen l’honneur des pères de cette le président américain Richardcommunauté. La fête des Pères tire ses Nixon a institué cette fête des origines lointaines du Moyen pères comme une célébration Une centaine de personnes, âge chrétien où elle était célébrée nationale!parfois en famille, avaient ré- le 19 mars, jour de la fête depondu à l’invitation du Centre àpartager un repas pour, commel’a précisé la présidente de l’or-ganisme, Claire Bélanger, « re-mercier les pères pour ce qu’ilsfont pour le Centre polyvalentdes aînés francophones de PortColborne ». Entre les pommesde terre au four, le steak, les épisde blé d’Inde, les fèves vertes, legâteau aux pommes et le tirage50/50, les convives étaient heu-reux de se retrouver et de revoircertains amis qu’ils n’avaient pasvus depuis longtemps. Gérard Marchand et sonépouse étaient de la partie, mêmesi sa famille ne célèbre pas la