Le Régional du jeudi le 14 mai 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 14 mai 2020 | Vol. 23 no 16 | 1 $ La cycliste Lauriane Genest attend patiemment les Olympiques Article à la p. 3 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 14 mai 2020 La prévention de l’agression sexuelle est d’autant plus importante en période de confinement Le 1er mai a marqué le lan- programmes contre la violence que les références reçues », se (cschn.ca). Pour appuyer une Vous pouvez également appeler cement du Mois de la prévention et les agressions sexuelles au réjouit Mme Moric. personne aux prises avec la vio- la ligne d’écoute Fem’aide dis- de l’agression sexuelle en On- CSCHN. lence pendant le confinement, ponible 24 heures sur 24, 7 jours tario. Le Centre de santé com- La sensibilisation du public n’hésitez pas à communiquer sur 7 au 1 877-336-2433 ou munautaire Hamilton/Niagara « Au Canada, une femme sur et l’intervention de l’entourage avec le CSCHN pour obtenir un consulter le site femaide.ca. (CSCHN) s’inquiète que la crise trois sera victime d’une agression pour soutenir les femmes et les soutien ou des ressources par actuelle de la COVID-19 entraîne à caractère sexuel au cours de sa filles sont un élément important courriel au [email protected] ou Pour trouver des services en une hausse de la violence conju- vie. La violence faite aux femmes de la lutte contre cette forme par téléphone au 1 866-885-5947 français en Ontario, consultez gale et intrafamiliale, notamment est un fléau qui persiste, d’autant de violence genrée. « Pendant à Welland ou 1 866-437-7606 à le site aocvf.ca/services-aux- une hausse des cas d’agression à plus en période de confinement. cette période de confinement, Hamilton. femmes/. Pour obtenir des ren- caractère sexuel. Ce Mois de la prévention de il est encore plus important que seignements sur les services et le l’agression sexuelle sera bien les proches d’une femme aux Si vous êtes en danger im- soutien offerts, consultez les sites « Les mesures de confine- différent des autres années; les prises avec la violence gardent le médiat, téléphonez à la police suivants : 211ontario.ca pour ment dans la province servent à activités de sensibilisation ne contact et que les professionnels au 911. Des centres de traitement l’ensemble de la province, wawg. freiner la propagation du virus peuvent plus se faire en public à qui les côtoient soient sensibilisés ou de soins en cas d’agression ca dans la région de Hamilton et sont nécessaires, mais nous cause de la pandémie. et puissent les aider », conclut sexuelle sont disponibles au 905- et cevaw.com dans la région du savons que le domicile n’est pas Mme Moric. 521-2100, poste 73557 (région de Niagara. un lieu sécuritaire pour toutes : « Malgré les obstacles liés au Hamilton) et au 905-684-7271, les femmes et les filles ne sont confinement, nous continuons Pour en savoir plus sur nos poste 45300 (région du Niagara). Source : CSCHN pas toutes en sécurité chez elles d’être là pour les femmes. Nous services, allez sur notre site Web pendant la COVID-19. Il est organisons justement des acti- Vous devez remplir toutes important qu’elles sachent que vités pour souligner le Mois et les cases vides en ne le CSCHN offre toujours des permettre aux femmes de briser plaçant les chiffres 1 à 9 services sécuritaires pendant l’isolement : des rencontres qu’une seule fois par ligne, la pandémie et que nous conti- individuelles et des groupes de une seule fois par colonne nuons d’aider les femmes et soutien en virtuel, ainsi que des et une seule fois par boîte filles victimes d’agression à suivis téléphoniques (appels so- de 9 cases. caractère sexuel, a affirmé Loub- ciaux). Cependant, une équipe na Moric, coordinatrice des est mise sur place dans les deux sites pour gérer les crises ainsi Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Nom 1 an................................. 50 $ Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Téléphone 1 an................................. 75 $ Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS

3le 14 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional La cycliste Lauriane Genest attend patiemment les Olympiques Philippe Thivierge C’est à partir de 2016 qu’elle espérances qui ont été placées en été éliminée en huitième de finale namique excitante qui vient de a commencé à focaliser ses apti- elle. Le quotidien d’un athlète au sprint féminin. Cette petite dé- s’évaporer. « C’est plus difficile Elle passera le cap des 22 ans tudes sportives sur le vélo et le s’articule autour d’un calendrier convenue ne devrait pas affecter d’être motivée », admet Mme Ge- à la fin du mois et, bien qu’ayant qualificatif d’« étoile montante » fait d’incessantes compétitions. ses chances d’être sélectionnée nest. Le confinement et la distan- de nombreuses années d’entraî- n’est pas surfait pour décrire ses Jeux du Commonwealth, Cham- pour participer aux Olympiques. ciation sociale ont aussi affecté nement à son compte, elle est progrès et les attentes qu’elle a pionnats panaméricains, Coupes les exercices auxquels elle aurait néanmoins plus jeune que la générées. du monde, etc. : ça n’arrête pas! Qui plus est, la pandémie dû se livrer : « Ça fait presque dix majorité des athlètes olympiques À chaque étape, elle se devait de ne viendra pas affecter, pour semaines qu’on n’a pas pu rouler dont elle comptait joindre les À l’automne 2017, sa carrière bien performer. L’année 2020 a le moment, son calendrier de sur la piste, raconte l’athlète. On rangs. La pandémie a malheureu- a pris un tournant important alors aussi débuté en force : Lauriane compétitions. « On a vraiment fait beaucoup d’entraînement sement bouleversé ses plans mais qu’elle a remporté le 500 mètres Genest et sa collègue cycliste, été chanceux parce que c’était à l’intérieur ». Au moins, il de- Lauriane Genest compte bien ne et le sprint par équipe aux Cham- Kelsey Mitchell, ont remporté la dernière course pour la quali- meure toujours possible de faire pas se laisser abattre. pionnats canadiens. Elle a par la médaille d’or au sprint par fication », se réjouit l’athlète. Le de la bicyclette sur la route. la même occasion terminé 2e en équipe à la Coupe du monde sur Canada dispose de deux places Née au Québec, elle a prati- sprint individuel et au keirin. piste de Milton qui s’est tenue du pour le sprint féminin aux Jeux « On se voyait à Tokyo cet été qué le patinage artistique jusqu’à 24 au 26 janvier. Mme Genest a de Tokyo et, bien qu’aucune dé- mais c’est un énorme avantage la fin de son adolescence, c’est-à- Précisons que le keirin est également terminé 7e au keirin. cision officielle n’ait été rendue de pouvoir s’entraîner pendant dire jusqu’à ce que la piqûre du une course dont la particularité à cet égard, il est communément encore un an et de pousser la cyclisme prenne le dessus. Passer est de donner la chance à tous Quant au Championnat du admis que Lauriane Genest et \"machine\" », conclut, optimiste, des patins au vélo n’est pas si les cyclistes d’atteindre la vitesse monde sur piste de Berlin qui Kelsey Mitchell sont en meilleure Lauriane Genest. Ce n’est donc étrange lorsque l’on considère de 50 km/h en les forçant à de- s’est tenu immédiatement après position que quiconque pour se que partie remise et, Olympiques que le cyclisme fait partie de l’en- meurer derrière une moto qui, en (26 février au 1er mars), elle s’y les faire attribuer. ou pas, la cycliste n’en est pas traînement des patineurs de vi- s’écartant à environ 650 mètres est classée en 5e position au sprint moins promise à un brillant tesse. C’est d’ailleurs le parcours de la fin du parcours, signale ainsi par équipe, en 16e au keirin et a Tout de même, avec le report avenir. qu’a suivi un de ses collègues de le début d’une ruée vers l’arrivée. des Olympiques, c’est une dy- l’équipe canadienne de cyclisme sur piste, le Franco-Ontarien Cette performance étonnante Il y a encore des pénuries de médicaments Vincent De Haître, qui a patiné lui a valu d’être recrutée par à cause de la pandémie de COVID-19 aux Jeux olympiques de Sotchi et l’équipe nationale. Il ne restait de PyeongChang. plus alors à Mme Genest qu’à Laura Osman Entretemps, Santé Canada a frais d’ordonnance. faire ses bagages et quitter Lévis recensé 27 pénuries qui pourraient « Cela a limité la demande (des « Pour ce qui est du patinage pour Milton, là où se trouve L’Association des pharma- avoir un impact significatif sur le artistique, je n’ai jamais rencontré le Centre national de cyclisme ciens du Canada a déclaré que les système de santé du pays, essen- médicaments). Je crois donc qu’il y d’autres cyclistes qui en avaient Mattamy, un vélodrome où s’en- pénuries de médicaments signi- tiellement en raison du manque a eu un impact positif aux mesures fait », précise toutefois Lauriane traînent les espoirs canadiens de fient que les pharmacies reçoivent de solutions de rechange de bonne adoptées pour s’assurer que les gens Genest. cette discipline. des commandes incomplètes des qualité à ces médicaments. La obtiennent les médicaments dont manufacturiers, les forçant ainsi à plupart de ces médicaments sont ils ont besoin. Ils n’ont peut-être Depuis, elle n’a pas déçu les s'ajuster en temps réel. utilisés pour traiter la COVID-19, pas obtenu les quantités souhaitées, comme des sédatifs, des analgé- mais au moins ils en obtiennent », Le Régional L’association a lancé un pre- siques ou encore des médicaments a renchéri M. Power. mier cri d’alarme quant aux pénu- qui sont analysés afin de développer Siège social : ries de médicaments au début du un traitement contre le nouveau Plusieurs provinces ont modi- 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 mois de mars, alors que les chaînes coronavirus. fié leur programme de compensa- d’approvisionnement étaient affec- tion financière pour les coûts addi- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 tées par la pandémie de COVID-19 Les pharmaciens ont aussi rap- tionnels, mais d’autres ont choisi [email protected] • www.leregional.com en Chine. porté des pénuries de médicaments de ne pas le faire, comme l’Ontario. en vente libre comme le Pepcid, a Bureau du Niagara Le Canada a certes constaté évoqué M. Power. Une forme in- D’autre part, la Colombie- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 une hausse des pénuries ces der- traveineuse du médicament contre Britannique et le Nouveau- niers temps, mais celles-ci ne sont les brûlures d’estomac est présen- Brunswick sont déjà revenus à des Éditeur : Denis Poirier pas devenues critiques comme tement testée pour lutter contre la limites de 90 jours pour les stocks de Directrice générale : Christiane Beaupré certains professionnels de la santé COVID-19. Une autre raison qui médicaments des patients, a rappelé le craignaient. pourrait expliquer la popularité M. Power. Rédaction / Production soudaine du Pepcid est le rappel Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, « Ils (les pharmaciens) ont géré récent d’un compétiteur, le Zan- Et, tandis que la Chine s’affaire leurs inventaires du mieux qu’ils tac, ce qui pourrait encourager les à relancer son économie, la fiabilité Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley ont pu avec les stocks qu'ils ont, et consommateurs à opter pour une de la chaîne d’approvisionnement Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 personne ne manquera de médica- alternative, a-t-il poursuivi. en médicaments est de nouveau en ments », a déclaré le porte-parole de hausse. Mais elle n’est pas encore Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute l’association, Barry Power. Le fait que les consomma- de retour à la normale, a-t-il préve- affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire teurs peuvent pratiquement tous nu, et c’est la raison pour laquelle et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant Même si cela signifie parfois obtenir une forme ou l’autre du l'association n’a toujours pas retiré dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. d’offrir des médicaments de subs- médicament qu’ils convoitent se- sa recommandation d’imposer une titution, puisque les stocks de cer- rait une indication que les mesures limite pour les stocks de médica- Postes-publications – Numéro de convention 40033181. tains médicaments originaux sont de rationnement adoptées par les ments des patients. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à bas, a-t-il ajouté. pharmacies fonctionnent, a dit M. Power. « Nous ignorons ce qui se Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Les pénuries de médicaments produirait si nous décidions de ne sont pas nouvelles au Canada, De nombreuses pharmacies retourner à une limite de 90 jours, mais la pandémie a ajouté une ont instauré une limite de 30 jours a-t-il dit. La chaîne d’approvision- pression supplémentaire sur les sur la quantité de médicaments nement est encore très vulnérable. » pharmacies. L’an dernier, l’asso- qu’elles peuvent distribuer à la ciation a souligné que les manufac- fois – une décision qui aura des M. Power a ajouté que l’asso- turiers avaient dénombré environ conséquences pour les patients qui ciation travaille avec Santé Canada cinq nouvelles pénuries par jour au doivent payer plus fréquemment les afin de déterminer à quel moment Canada. Ce total est passé à 16 par ces mesures seront levées. jour au début du mois d’avril. Source : La Presse canadienne

4 Le Régional • www.leregional.com • le 14 mai 2020 Nouveau coronavirus 2019 (COVID-19) Vos e orts pour vaincre la COVID-19 marchent. Pour freiner la propagation, nous comptons sur vous pour continuer de : 2m Rester chez vous Respecter Vous laver les mains autant que possible l’écart sanitaire soigneusement et d’au moins 2 mètres fréquemment Nous comptons sur votre détermination et votre coopération pour freiner la propagation. La COVID-19 peut être mortelle. Ne mettez pas votre famille et vos amis en danger. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 14 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional La région du Niagara sort lentement de son confinement Philippe Thivierge Photo : Pixabay de Niagara Falls et de Niagara- on-the-Lake sont les points de Avec la bénédiction du gou- convergence de cette migration vernement ontarien, quelques touristique et auront à com- commerces ont commencé peu à poser avec les innombrables peu à ouvrir leurs portes depuis incertitudes liées à la gestion des le lundi 4 mai. Préférant la pru- foules. dence aux espoirs déçus, Doug Contenir l’impatience des Ford ne s’est cependant pas visiteurs est déjà un problème. aventuré à détailler un calendrier Les fins de semaine ensoleillées précis de déconfinement mais drainent à présent des centaines l’humeur est à l’optimisme. de personnes aux abords des Sur le plan local, les munici- chutes Niagara. Il semble que la palités et le milieu économique plupart s’efforcent de maintenir avaient déjà commencé à plani- un minimum de distanciation fier cette réouverture graduelle mais qu’en sera-t-il lorsque les de l’économie tant attendue. foules augmenteront ou lorsque Ainsi, le 27 avril, une table- la frontière ouvrira et que des ronde virtuelle a réuni le maire Américains viendront grossir les de Welland, Frank Campion, rangs des passants? Pour décou- des fonctionnaires municipaux La gestion des foules, tant en ce qui concerne les consommateurs locaux que les touristes, rager les rassemblements et ainsi et 15 propriétaires d’entreprises sera une tâche complexe pour la région du Niagara, une des plus visitées en Ontario. éviter tout débordement, la ville représentant un éventail de sec- de Niagara-on-the-Lake a même teurs d’activité. L’objectif ? Faire normale. entreprises auprès de ses inter- magasins et industries opèrent à décidé d’interdire, le 1er mai, le en sorte que ces commerces Il ne s’agissait là que de la locuteurs aux gouvernements nouveau, les masques, gants et stationnement dans son quartier puissent ouvrir leurs portes aus- première conversation du genre. provincial et fédéral. autres équipements de protection historique et a fermé les toilettes sitôt que cela sera permis pour Entretemps, la ville continue Un des défis à relever sera de ne disparaîtront pas nécessaire- publiques. maximiser l’impact du retour à la de se faire la porte-parole des combiner la reprise des activités ment aussitôt. Cela vaut aussi Depuis le début de la pandé- économiques aux mesures de pour le contrôle de l’affluence. mie, les scénarios les plus catas- Sondage COVID 19 : protection contre la COVID-19. Il n’y a pas que la clientèle trophiques en termes de conta- En effet, le gouvernement a locale qui pourra renouer, dans mination et de décès ne se sont fait savoir dans son plan de une certaine mesure, avec ses heureusement pas matérialisés. les Canadiens majoritaires à déconfinement qu’une grande habitudes. Le Niagara est une Néanmoins, les gouvernements attention sera portée à la santé des régions les plus touristiques doivent à présent composer avec approuver le déconfinement et à la sécurité des travailleurs et en Ontario et la pandémie donne une autre crise éventuelle, écono- consommateurs et qu’un retour des sueurs froides à tous ceux mique celle-là, tout en veillant à à des règles plus strictes n’est pas dont les revenus dépendent des ne pas exacerber les problèmes exclu si cela s’avère nécessaire. milliers de visiteurs qui y af- sanitaires. Une tâche complexe Un sondage Léger mené mandées par la santé publique est C’est donc dire que, même si les fluent chaque année. Les villes s’il en est une. avec l’Association d’études ca- passé en deux semaines de 27 % nadiennes (AEC) démontre que à 35 %. dans les provinces qui ont an- Néanmoins, 77 % des per- noncé des mesures de décon- sonnes interrogées sont satisfaites finement, entre 60 % et 70 % des décisions prises par le gouver- des répondants en approuvent nement du Canada pour gérer la Obtenez le meilleur outil de le rythme, alors qu’entre 16 % crise de la COVID-19. planification pour vos projets et 30 % auraient préféré que les autorités procèdent un peu plus Le sondage a été mené en ligne auprès de 1526 adultes. lentement. C’est le cas en Alberta, où Source : La Presse canadienne • Études de vos enfants 50 % des répondants estiment que • Achat important le retour graduel à la vie normale LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE • Retraite est trop rapide. Dans cette pro- vince, certains magasins, garderies et restaurants pourront rouvrir D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! leurs portes à compter du 14 mai. • Transfert de votre patrimoine... L’assistance à écrire un Le vice-président de Léger, curriculum vitae ou une lettre Passer à l’action Christian Bourque, a observé que d’accompagnement les répondants de l’Alberta étaient en marge de l’opinion de ceux des L’assistance à rechercher un emploie autres provinces à ce sujet. Les références d’éducation Le sondage réalisé entre les et de formation 1er et 3 mai signale par ailleurs L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage que les Canadiens étaient moins CAREERLINK nombreux qu’à la fin du mois de 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 mars à craindre de contracter le T: 519.759.1412 Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit nouveau coronavirus. Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Le plus récent sondage démontre aussi qu’ils sont en nombre légèrement inférieur à être disposés à demeurer à l’écart La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser de leurs amis et des membres de vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. leur famille, comme le demandent toujours les autorités de santé CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines publique. Et le pourcentage de Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 Canadiens qui n’ont pas respecté au moins une des mesures de- John C. Forbeck, Directeur

6 Le Régional • www.leregional.com • le 14 mai 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

7le 14 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional Il s’agit d’une excellente période pour son­ger de plus en HORIZONTALEMENT 4. Régurgiter – à la loi. plus sérieusement à vendre ou à acheter une propriété. 1. Instinctivement. Rainure. 11. Lettre en vers – Vous vous surprendrez vous-même en réalisant que 2. Trace creusée dans 5. Mettre de Abrasif. vous avez les moyens de vos ambitions à ce sujet. un chemin – Entendre. niveau – Pronom 12. Époque – Émeute. 3. Largeur d’une étoffe personnel – Titane. VERTICALEMENT Vous aurez l’impression qu’on vous bouscule cette – Partie cintrée d’une 6. Réunion où l’on 1. Qui caractérise la semaine. Heureusement, vous réglerez aussi une voûte – Démonstratif. danse – Poche capacité de rembourser foule de choses et vous arriverez à contacter les gens une somme d’argent. facilement. 2. Situé en avant de la bouche – Outil de taille de Vous aurez passablement d’imagination et vous pierre. entreprendrez la réalisation d’un grand chef-d’œuvre. 3. Pronom indéfini – Vous assisterez aussi à une forme de spectacle ou à une Valise – Salve. exposition qui vous impressionnera considérablement. 4. Jobard – Solitaire. 5. Qui vit sur la terre Vous connaîtrez une vie sociale exceptionnelle; tous ferme. vos amis voudront vous voir en même temps. Vous 6. Arme – Dentier. participerez à quelques grands rassemblements 7. Issues de – Barbare. d’importance. Et il y aura toujours quelqu’un avec qui 8. Planchette de bois – faire la conversation. Infinitif – Unité monétaire bulgare. Vous pourriez démarrer votre propre entreprise. Du 9. Fondues – Aide- moins, votre carrière devrait faire un pas de géant vers mémoire. un poste de direction. Vous pourriez même vous inst­ aller 10. Possédé – Fonte dans cette position professionnelle jusqu’à la retraite. naturelle de la glace. 11. Alcaloïde du tabac – Vous recevrez de grandes confidences ou vous Habileté. découvrirez un secret quelconque. Peut-être faudra-t-il 12. Fête religieuse – que vous déchiffriez un message dans une autre langue ou Courbé. alors un commentaire particulier de votre douce moitié. Solution : Vos émotions seront à fleur de peau. Peut-être s’agira-t-il plus simplement de larmes de joie. L’un de vos enfants – Ordonnance. pourrait accomplir un grand exploit, ne serait-ce que ses 7. Analphabètes – premiers pas, ce qui saura vous émouvoir. Négation. 8. Bévue – Petit cube. Pour réussir à négocier une bonne entente, il sera 9. Iridium – Mélange important de mettre vos émotions de côté durant cette – Pronom personnel. période. Vous devrez aussi respecter les lois et les 10. Gamin – Contraire règlements à la lettre pour éviter toute forme de problème. 8 lettres Vous ferez face à une montagne de travail. Vous n’aurez Thème : Alpinisme et escalade pas le temps de souffler au bureau. De plus, vous ne serez peut-être pas au meilleur de votre forme et un peu A Solution : montagne de repos s’imposera pour retrouver votre vitalité. Adhérence Aérien H M O Pièce R S T Vis Votre estime personnelle se gonflera après Ancrage Harnais Matelas Obstacle Piolet Rappel Sangle Technique l’accomplissement d’un brillant exploit qui vous fera Anneau Piton Relais Sérac Voie découvrir de nouveaux talents insoupçonnés. La famille Approche Hauteur Montée P Pivot Relief Solo Toit risque de vous imposer un stress dont vous vous seriez Appui Paire Pointe Repos Sommet Z bien passé. Attache L Mousqueton Prise Rocher Suspension Tube Zone B Lunule Paroi Vous passerez une bonne partie de la semaine à la maison. Bastion N V Il y aura sûrement un mur à repeindre ou des travaux à Baudrier Nœud Pente Vide entreprendre. Un déménagement pourrait également Bloc s’annoncer et s’organiser en toute spontanéité. Broche C Vous n’aurez pas la langue dans votre poche. D’ailleurs, Camp si vous détenez certains secrets, vous pourriez avoir un Canne peu de difficulté à les garder pour vous et ainsi laisser Chaîne échapper un lapsus des plus révélateurs. Cheville Chute Cime Coinceur Corde Couloir Crampon Crête Crevasse Crochet D Dalle Dégaine Descente Dévers E Essai Étrier F Falaise Fissure G Glacier Goujon Goulet Grimper

8 Le Régional • www.leregional.com • le 14 mai 2020 Source : Agence Science-Presse origines, encore à déterminer, dans processus qui prend du temps. fection par le même virus. C’est un pangolin ou un autre animal. Tout d’abord, il y a une réaction cette dernière possibilité qui est Un virus créé par les humains? Faux immédiate dans laquelle nos souvent mesurée par la présence Similitude avec le VIH différents « soldats » —les macro- d’anticorps dans le sang. La théorie selon laquelle le Le professeur français Luc phages, les neutrophiles, les SRAS-CoV-2 serait issu de mani- cellules dendritiques— ralen- La plupart des études sur pulations génétiques a fait l’objet Montagnier, codécouvreur du tissent la progression du virus l’actuelle pandémie de corona- de plusieurs rumeurs depuis le virus du sida (le VIH), a relancé et peuvent même l’empêcher de virus montrent que les personnes début de la pandémie. La plus récemment l’idée d’une ori- causer des symptômes. Ensuite, rétablies ont développé des an- récente souligne une soi-disant gine artificielle, en prétendant on assiste à une réponse adap- ticorps mais certains patients similitude avec le virus respon- qu’on trouve dans le génome du tative où le corps fabrique des en ont des niveaux très faibles sable du sida, ce qui démontrerait virus SARS-CoV-2 des éléments anticorps liés spécifiquement à dans leur sang. Pour l’instant, sa création en laboratoire. Pour- du VIH. ce virus – des protéines nommées aucune étude n’a démontré tant, des milliers d’analyses de immunoglobulines. que le fait d’avoir ces anticorps son génome, à travers le monde, Le fait est que les mêmes contre le SRAS-Cov-2 conférait conduisent à une origine natu- séquences se retrouvent dans une Notre corps fabrique aussi une immunité à long terme à ce relle. Le Détecteur de rumeurs fait centaine de virus parfaitement des cellules T chargées de recon- virus. le point. naturels. En janvier, la com- naître et d’éliminer nos propres munauté scientifique Massive cellules infectées par le virus. De nombreux pays testent De proches parents Science nommait une quinzaine Cette réponse combinée peut éli- en ce moment cette présence Le génome du SRAS-CoV-2 de virus, dont un virus de la miner le virus de l’organisme et d’anticorps au sein de leur po- guêpe et un autre de la patate prévenir la progression vers une pulation ou de groupes spéci- a rapidement été décodé par des douce, présentant la même sé- maladie grave. De plus, comme fiques. L’objectif est de mieux chercheurs chinois, un travail quence commune au VIH et au le système immunitaire se « sou- connaître le pourcentage de qui a ensuite été vérifié dans de SARS-CoV-2. Une étude menée vient » de cet intrus, cela peut, personnes présentant d’ores et nombreux laboratoires d’Asie, par des chercheurs américains dans le futur, empêcher la réin- déjà ces anticorps détectables de d’Europe et d’Amérique du Nord. et chinois et intitulée Le VIH-1 la COVID-19. Ces recherches ont montré que ce n’a pas contribué au génome du virus est le produit de l’évolution preuves d’une évolution naturelle SRAS-CoV-2 montre de plus que Les foyers de naturelle, comme le résumait en se trouvent notamment dans le ces séquences sont largement soins de mars un article publié dans la « squelette » ou la structure molé- présentes dans les micro-orga- longue durée revue Nature Medicine. Il présente culaire inédite du virus. Le sque- nismes, dont les virus, et ne sont embauchent notamment avec le SRAS-CoV-1, lette du SRAS-CoV-2 diffère de pas spécifiques au VIH. 80 % de ce que les biologistes celui des coronavirus connus et Ils ont besoin de personnes appellent l’homologie —un lien ressemble principalement à celui Un « passeport de l’immunité » : comme vous, avec de l’expérience : évolutif entre deux traits chez de virus apparentés trouvés chez fausse bonne idée? deux espèces, qui révèle un an- les chauves-souris et les pangolins. en soins personnels cêtre commun. Le SRAS-CoV-1 Les auteurs de l’article soulignent Alors que plusieurs États et infirmiers fut à l’origine de l’épidémie de que s’il s’agissait d’un virus culti- commencent un déconfinement syndrome respiratoire aigu sévère vé en laboratoire, on s’attendrait progressif, comment éviter une en nettoyage (SRAS) ayant frappé le monde en plutôt à ce que sa structure soit 2e vague de l’épidémie? Une des 2002-2003.  proche de celle d’un virus déjà solutions qui a circulé serait de en cuisine étudié et connu pour causer des fournir des « passeports d’immu- Selon les chercheurs, les maladies.  nité » aux personnes qui auraient C'est une occasion unique de mettre vos déjà contracté la maladie, une compétences au service de nos aînés. Les chercheurs ont démontré chose qu’on pourrait en théorie Vos e orts peuvent faire toute la di érence. qu’on retrouve pratiquement le déterminer grâce à des tests Ensemble, nous vaincrons la COVID-19. même virus chez différents ani- d’anticorps. Pour savoir comment postuler, allez à maux, en particulier le pangolin et ontario.ca/PostulerSLD la chauve-souris. Le plus probable Ces documents permet- est donc que le SRAS-CoV-2 s’est traient à ces personnes de sortir Payé par le gouvernement de l'Ontario. transmis de la chauve-souris à du confinement pendant que l’humain à la suite d’une recombi- d’autres attendraient qu’un vac- naison génétique — un « brassage cin soit au point. Or, il s’agit génétique » survenu à partir de pour plusieurs d’une mauvaise deux virus cousins qui en crée un idée : à ce stade-ci de la pandé- nouveau.  mie, il n’y a pas suffisamment de preuves de l’efficacité des Jusqu’à présent, les génomes tests d’anticorps, et il n’est pas de plus de 4000 coronavirus, préle- prouvé non plus qu’une personne vés sur autant de malades à travers qui a été contaminée par ce co- le monde, ont été séquencés et ronavirus est immunisée pour déposés dans la base de données de bon, prévient l’Organisation publique NextStrain. Cette collabo- mondiale de la santé (OMS). ration internationale permet non seulement de suivre le parcours « Il n’existe actuellement emprunté par le virus de pays en aucune preuve que les personnes pays, mais surtout d’établir sa qui se sont rétablies du Covid-19 « généalogie » —à partir de ses et qui ont des anticorps sont protégées contre une deuxième infection. » L’OMS précise encore que les tests nécessaires pour un tel document devraient pouvoir établir une distinction entre les infections du SRAS-Cov-2 et celles des six coronavirus passés —quatre d’entre eux causent le rhume commun et deux virus ont été responsables des épidémies du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) et du MERS (syn- drome respiratoire du Moyen- Orient). Il faut rappeler que le déve- loppement de l’immunité est un