2012 09 12

PM40033181lemétropolitain Semaine du 12 au 18 septembre 2012 • Volume 20, numéro 31 • 1,50 $Les Chiclettes à la Photo : Contact Urbainconquête de l’OuestDe gauche à droite : Julie-Kim Beaudry, Nathalie Nadon et Geneviève Cholette. Raphaël Lopoukhine pour les artistes qui comptent rencontrer des dif- trois chanteuses de Wawa, en Ontario, qui rêvent Il y a eu l’Ontario. En long, en large, en travers. fuseurs. « C’est  l’équivalent de Contact  Ontarois  de gloire à New York City.De Niagara à Sudbury, de Penetaguishene à Ottawa,en passant par Toronto. Puis, il y a eu le Québec, pour l’ouest du Canada », résume la comédienne. Le jeudi 6  septembre, au Hugh’s Room, salleMontréal, la ville de Québec, les Maritimes. Enfin,il y a eu Paris, la Ville lumière, ses petits bistros et Nathalie Nadon, Geneviève Cholette et Julie- mythique de la musique folk, jazz et country deses cabarets. Maintenant, cap sur le Grand Nordcanadien et l’Ouest sauvage. Les Chiclettes partent Kim Beaudry forment les Chiclettes. Un trio déton- Toronto, elles terminaient leur tournée estivale tout«  conquérir le cœur du Yukon  », comme le dit lachanteuse et comédienne Nathalie Nadon. nant qui mêle les influences de ces trois chanteuses en réussissant à recueillir 7000 $ pour financer Elles vont participer à Contact-Ouest, un festi- et comédiennes. Si Geneviève Cholette est plus à leur voyage dans le Grand Nord. Pour ce concertval de musique francophone et une grande vitrine l’aise dans le domaine du music-hall, Julie-Kim exceptionnel, les amis et les admirateurs des trois Beaudry est une chanteuse de jazz et Nathalie francophones ont fait le déplacement. Presque Nadon, une spécialiste de la chanson française. une heure avant le début du spectacle, la salle est C’est ce cocktail explosif qui anime les Chiclettes. pleine. Dans leur loge, les Chiclettes se chauffent Depuis novembre 2010, elles présentent leur comé- la voix, leurs musiciens réajustent leurs nœuds de die musicale, De Wawa à New York. L’histoire de cravate et accordent leurs instruments. Suite à la page 16

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012Alpha-Toronto DCAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Mercredi 12 septembre Pour tout renseignement : vigneronne. Pour tout adultes offrant une formation de base en alphabétisation, Assemblée générale annuelle 416 536-1519. renseignement ou réservation : d’Oasis centre des femmes. 905 275-3892. calcul et informatique. Pour tout renseignement : Dimanche 16 septembre 416 591-6565. Historitour « L’évolution de Du 20 au 23 septembre. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Toronto à travers ses gratte- Francophonie en fête. possédant pas un diplôme d’études secondaires. Jeudi 13 septembre ciel ». Pour tout renseignement : Pour tout renseignement : Concert de la chanteuse 416 924-7631. francophonie-en-fete.com.Tél. : 416 542-1574 québécoise Ariane Moffatt surTéléc. : 416 596-8398 la scène du Virgin Mobile Lundi 17 septembre Samedi 22 [email protected] Mod Club. Pour tout Assemblée générale annuelle Tournoi de golf des Centres renseignement : 416 588-4663. du Conseil des organismes d’Accueil Héritage. Pour tout Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario francophones de la région renseignement : 416 705 9351. Vendredi 14 septembre de Durham. Pour toutQueRsétipoonn/se • Lancement de l’album Avec toi renseignement : 905 434-7676. Lundi 24 septembre du groupe Amélie et les Singes Souper causerie de l’Association Pourquoi les fers à cheval sont-ils censés bleus à l’Alliance française. Mardi 18 septembre des francophones de la région porter bonheur? Pour tout renseignement : Foire d’information pour de York. Invitée : la ministre 416 922-2014. personnes âgées et leur famille Madeleine Meilleur. Pour tout Autrefois, lorsqu’un paysan trouvait un fer à cheval • Assemblée générale annuelle aux Centres d’Accueil Héritage. renseignement : 905 727-4631, sur le bord de la route, c’était son jour de chance : en du centre communautaire et Pour tout renseignement : poste 76550. le revendant, il pouvait gagner quelques sous. Il ne faut culturel Le Cercle de l’Amitié. 416 365-3350. sans doute pas chercher plus loin l’origine du fer à che- Pour tout renseignement : Mercredi 26 septembre val comme porte-bonheur. Par la suite, on a voulu y voir 905 542-1844. Mercredi 19 septembre Déjeuner causerie du Club d’autres symboles, plus ou moins convaincants  : par • Vernissage de l’exposition Souper conférence de canadien. Invité : Glen O’Farrell, exemple, la forme du fer formerait le C de Christ. Hapax Legomena au centre l’Association des femmes président et directeur d’art Mercer Union mettant en d’affaires de Peel Halton. général de TFO. Pour tout Depuis, toujours, les gens cherchent autour d’eux des vedette 10 artistes français. Invitée : Catherine Langlois, renseignement : 416 243-0662. signes qui les rassurent sur leur avenir. Les porte-bon- heur, censés l’influencer de manière positive, obéissent Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou à une certaine logique. Ainsi le lapin est-il réputé pour récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se sa grande capacité à se reproduire : ses pattes sont donc produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. symboles d’abondance. Le caractère porte-bonheur du Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse trèfle à quatre feuilles est sans doute lié à sa rareté. [email protected]. Quant à la coccinelle, appelée «  bête à bon Dieu  », Vous devez remplir toutes les cases elle est très utile car elle mange les pucerons, qui sont vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 nuisibles aux plantes. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par À titre d’info, le 21 juillet 1969, Neil Armstrong a boîte de 9 cases. apporté dans la fusée le menant sur la Lune son ours en peluche fétiche. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Recherche : Paul-François Sylvestre déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Pierre Lapointe devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Vendredi 21 sept. 20h30 la même colonne et la même boîte de 9 cases. Al Green Theater, 750 Spadina ave. Solution : coin sud-ouest de Bloor et SpadinaBillets: www.algreetheater.ca/eventsou (416) 924-6211 ext. 0Pour plus d’info.:www.francophonie-en-fete.com

3SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINLa rentrée dans les nouvelles écoles Saint-Frère-André et Toronto OuestParmi les nouvelles écoles francophones qui ont ouvert leurs por- avant de s’engouffrer dans loin, au fond du couloir, on retouches sont encore néces-tes le 4 septembre, les écoles Saint-Frère-André et Toronto Ouest l’école. pousse une porte et l’am- saires. Dominique Perin et(nom provisoire) partagent le même bâtiment, mais pas les mêmes biance change radicalement. André Mouynga, respective-locaux. Sous un même toit, deux conceptions de l’enseignement Le permis d’occupation Les uniformes ont disparu, ment enseignant ressource etcohabitent sans vraiment se croiser. Reportage. des locaux n’a été accordé remplacés par un chandail de sciences, travaillent dans que la veille, à 22  heures, rouge fièrement porté par la bonne humeur pour main- Raphaël Lopoukhine Sirois, costume impeccable et et de nombreux services ne les enseignants. Un dragon, tenir une porte ouverte afin regard clair, se tient en haut sont pas encore disponibles mascotte de la nouvelle école de faciliter la circulation de École Saint-Frère -André, de l’escalier d’entrée. Dehors, dans les deux établissements sur le devant, et leur nom l’air. C’est une rentrée un peule 4  septembre, jour de la entre deux averses, les élèves tels que les bibliothèques, le derrière. spéciale, mais à en croire cesrentrée scolaire. À 7 h 50, le commencent à affluer, surtout gymnase (partagé par les deux deux enseignants bricoleurs,directeur de l’éducation du ceux qui sont venus avec leurs écoles). Une odeur tenace Les travaux semblent plus c’est enthousiasmant. « NousConseil scolaire de district ca- parents. M.  Sirois glisse un de peinture et de poussière avancés que chez le voisin. autres, on a choisi de venirtholique Centre-Sud, Réjean mot de bienvenue à chacun, de travaux flotte dans l’air. Il faut dire que depuis plu- dans cette école. C’est une Quelques ouvriers casqués sieurs jours, des membres nouvelle aventure qui com- en anglophones déambulent du personnel, des amis et mence, une belle aventure! » en portant du matériel. Ils des parents viennent béné- Et ça, c’est valable pour les côtoieront les élèves toute la volement aider à mettre de deux écoles. journée, en silence. l’ordre. Toutefois, quelquesHader Ibrahim, directeur de Saint-Frère-André, s’adresse aux élèves. Les élèves de Saint-Frère- Vous êtes invités! André, dont certains en uni- forme, s’assoient, à mesure Le conseil d’administration d’Action positive VIH/sida qu’ils arrivent, dans la café- convoque ses membres, ainsi que toute personne intéressée, téria. Les regards sont par- fois inquiets, puis rassurés à son assemblée générale des membres. quand ils aperçoivent un copain de l’an passé. Pour 18 h - accueil et goûter 18 h 30 - début de l’assemblée tous, c’est un nouvel environ- nement. Le lundi 24 septembre 2012 Paul rentre en 7e année, il 399, rue Church à Toronto, salle 220 (au 2e étage) est venu avec sa mère : « C’est un peu stressant de changer Ouvert à tous. Seuls les membres peuvent voter. d’école, mais ça va. J’étais à Pour confirmer votre présence, adhérer comme membre, poser Sainte-Marguerite-d’Youville votre candidature pour le CA ou obtenir des renseignements : l’an dernier ». Un peu plus loin, Georgia et Brigitte vien- 647-393-6656 [email protected] nent de se retrouver. AmiesLa classe de 7e année de Mireille Carrier, école Toronto Ouest dans leur ancienne école du Préposé au Service de soutien à domicile - Temps partiel Sacré-Cœur, elles se jettentL’équipe éducative de l’école Saint-Frère-André dans les bras l’une de l’autre. Les Centres d’Accueil Héritage (CAH) sont à la recherche d’un préposé au Hélène, la mère de Georgia, Service de soutien à domicile. Les clients des CAH sont des personnes était un peu inquiète que les âgées ou vivant avec le VIH/SIDA qui habitent un immeuble francophone travaux ne soient pas finis à de la ville ou en communauté, dans la région du grand Toronto. Le préposé temps. Sa visite des locaux l’a au Service de soutien à domicile est responsable pour la prestation rassurée, mais elle regrette le efficace de services de soutien, dont les soins personnels et les services manque de fenêtres. Le père ménagers, dans la communauté et à la Place St-Laurent. de Brigitte, Claude, a insisté Le candidat recherché doit détenir les qualifications suivantes : pour que sa fille aille au lit • Diplôme collégial de préposé aux soins (PSW) ou un diplôme à 19  h afin d’être en forme pour son premier jour. Lui, collégial dans le domaine de la santé. se plaint de la chaleur, il est • Habileté de communication et d’empathie. vrai, suffocante, ce matin-là. • Bonne condition physique. La ventilation et l’air clima- • Disponibilité pour travailler sur différents quarts de travail. tisé devraient être installés • Connaissance de l’informatique pertinente au poste. au cours de la semaine. En • Connaissance du français et de l’anglais écrits et parlés attendant, les enseignants et les élèves transpirent malgré pertinente au poste. quelques ventilateurs. • Connaissance et respect du milieu multiculturel torontois. Pour obtenir plus de détails sur le poste, veuillez visiter notre site Web à Vers 8  h  20, les autobus l’adresse suivante : www.caheritage.org scolaires ne sont pas tous Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae arrivés, mais le personnel de ainsi qu’une lettre de présentation avant le 14 septembre 2012 à 17 h au : l’école décide de procéder avec la cérémonie d’ouverture. On Comité de recrutement se passera de l’hymne natio- 33 Hahn Place, bureau 206, Toronto, Ontario M5A 4G2 nal, le système de son n’étant pas encore installé. Mais pas Télécopieur: (416) 365-1533 question de sauter la prière, Courriel: [email protected] dédiée à Saint-Frère  André. Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais S’ensuivent quelques mots seuls les candidats retenus seront contactés. de bienvenue de M.  Sirois, qui partira peu après pour l’école du Sacré-Coeur (qui est déménagée rue Essex) puis se dirigera vers une autre nouvelle école, Notre-Dame- de-la-Huronie, à Collingwood. École Toronto Ouest Quelques mètres plus

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 Jean-François Casabonne Masonnave, nouveau consul de France à Toronto Raphaël Lopoukhine des plus grand centres cultu- re en alternance, entre le Quai le Canada, ce sera une autre de son travail. M. Casabonne rels, commerciaux et artis- d’Orsay, siège du ministère histoire, avec beaucoup de Masonnave plaide pour une Jean-François Casabonne tiques d’Amérique du Nord. des Affaires étrangères fran- proximité et également beau- vision «  pragmatique  » de laMasonnave vient d’arriver en Sa circonscription consulaire çaises et l’étranger. Originaire coup de distance. » francophonie. «  Cette langueville. Il prend ses marques comprend l’Ontario et le Ma- du sud-ouest de la France, il commune a une dimensiondans sa nouvelle affectation nitoba. C’est la première fois a fait ses études à Toulouse. M.  Casabonne Masonna- propre dans chaque pays. Ilde consul général de France qu’il est consul. Du droit, de l’histoire et des ve, qui vient d’arriver dans la y a parfois une relation deà Toronto. La ville la plus sciences politiques. Il a été Ville reine, a déjà une bonne « grand frère » entre la Francedynamique du Canada, un M. Casabonne Masonnave en poste en Extrême-Orient, image de la capitale onta- et les autres pays francopho- a passé la moitié de sa carriè- au Vietnam, en Indonésie et rienne. «  À Paris, à chaque nes. Ma vision est exactement au Japon. Il a également été fois que je disais que j’étais le opposée. » INVITATION À SOUMETTRE UNE RÉPONSE À UNE  en poste en Tunisie, où il était nouveau consul de Toronto, DEMANDE DE QUALIFICATION POUR UN BAIL DANS   adjoint de l’ambassadeur, ceux qui connaissaient cette Cependant, le premier juste avant les évènements du ville avaient un grand sou- travail d’un consul et d’un LA VILLE DE BRAMPTON (ONTARIO) Printemps arabe. rire.  » Et son prédécesseur, consulat est d’être «  le gui- Jérôme Cauchard, lui en chet » des Français expatriés  DOSSIER NUMÉRO 532232 «  À chacune de ces af- avait dit beaucoup de bien. à Toronto. Sur la mission de fectations, j’ai eu un contact Les deux hommes se connais- service public consulaire, leTravaux publics et Services gouvernementaux Canada invite particulier à la distance entre sent, puisqu’ils sont entrés au nouveau consul sera assistétoute partie intéressée à soumettre une réponse, au plus tard le le pays dans lequel je tra- Ministère ensemble. «  Nous d’un consul adjoint récem-26 septembre 2012, concernant des locaux à bureaux à louer dans vaillais et mon propre pays. avons fait nos classes ensem- ment nommé. M. Casabonnedes immeubles à Brampton, pour un bail de 10 ans débutant le ou Une distance beaucoup plus ble  », résume Jean-François Masonnave est à Toronto pourvers le 1er septembre  2013. grande pour l’Extrême-Orient Casabonne Masonnave. trois ans. À l’issue de ce man- et une plus grande proximité dat, il pourra demander une en Tunisie, raconte-t-il. Avec Au Canada, le sujet de la année de prolongation. francophonie sera au cœurPour répondre à cette demande de qualification et en voir la versionintégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières »,ou téléphoner à Jessica  Chia,  agente  principale  de  location, Location,  au 416‑512‑5649.le métropolitain www.lemetropolitain.com Jean-François Casabonne Masonnave Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Infographistes Télécopieur Soofian Mosafeer et Caroline Verner Courriel Abonnement corporatif Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira un an..................... 75 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINRetour sur les élections Pauline Marois remporte son pari québécoises Pascale Castonguay à peine quatre de moins que résultat du scrutin a attendu en Raphaël Lopoukhine de ses artistes aussi », poursuit le Parti Québécois. Le tableau fin de journée, au lendemain de M.  Brassard. Autant d’atouts (APF)  C’est une mince dif- électoral est complété par la l’élection, pour annoncer qu’il La récente élection québé- qui s’éloigneraient en cas de férence de quatre sièges qui a Coalition Avenir Québec (CAQ), démissionnait de son poste decoise a été un moment fort de la souveraineté. permis à la leader du Parti Qué- dirigée par François Legault, chef du Parti libéral du Québec.vie politique canadienne. Même bécois de devenir la première qui a obtenu 19 sièges ainsi quesi la perspective de nouvelles Dès que la question de la femme qui occupera la fonction Québec solidaire qui a doublé Ayant été défait dans saélections d’ici 10 à 12 mois se souveraineté a été abordée, les de premier ministre du Québec. son nombre de représentant en circonscription, M.  Charestfait déjà sentir, nul doute que Ontariens, anglophones comme La soirée de celle qui dirigera faisant élire deux députés, soit aurait pu demander à l’un dela journée, et surtout la soirée francophones, ont redoublé un gouvernement minoritaire les deux porte-parole du parti, ses députés élus de démission-du 4 septembre rentrera dans d’intérêt pour le débat politique n’aura d’ailleurs pas été de tout Françoise David et Amir Khadir. ner pour se faire élire dans cettel’histoire. Non seulement le Parti de la Belle Province. Certains repos puisque son discours a été circonscription lors d’électionlibéral est défait dans la Belle éditorialistes de la presse an- interrompu par des coups de feu Après avoir été au pouvoir partielle. Toutefois, celui-ci aProvince pour la première fois en glophone ont dressé un tableau dirigés à son endroit. pendant neuf ans, le Parti libé- décliné les offres des membres10 ans, non seulement le Parti désolant de la vie politique qué- ral du Québec et son chef, Jean de son équipe et quitté l’arèneQuébécois revient aux affaires bécoise, accusant notamment Après avoir tué une person- Charest, ont tous deux cédé leur politique. Ainsi, le Parti libéralaprès une longue traversée du le Parti Québécois de racisme ne et en avoir blessé une autre, place au Parti Québécois. Non du Québec, tout comme le Partidésert, mais en plus, la nou- et d’intolérance. Pour Alexan- un suspect a été appréhendé seulement le Parti Québécois a-t- libéral du Canada, devra tenirvelle première ministre, Pauline dre Brassard, «  les Franco- par les policiers relativement à il fait élire un plus grand nombre une course à la direction.Marois, a manqué de se faire Ontariens connaissent mieux cette affaire. de députés, soit 54, mais il a raviassassiner par un forcené anglo- le contexte culturel et ont ac- le siège dans la circonscription Soulignons que M. Charestphone, qui invoquait « le réveil cès aux sources dans la même Malgré ce que laissait en- de Sherbrooke, celle de l’ancien restera en poste jusqu’à ce quedes Anglais » pour expliquer son langue  », ce qui leur a permis tendre les sondages, c’est le premier ministre libéral. Mme  Marois aie formé songeste. de mieux comprendre ce qui se Parti libéral du Québec qui cabinet des ministres, ce qui passait au Québec, d’autant que forme l’opposition officielle. Ce Ce dernier qui a immédia- pourrait prendre jusqu’à deux Au delà de cet aspect spec- nombre d’entre eux sont origi- parti a fait élire 50 députés, soit tement pris la responsabilité du semaines.taculaire et effrayant, les élec- naires de cette province.tions législatives québécoises Pauline Maroisont été particulièrement suivies Au cours de la campagne,par les francophones de l’Onta- la question linguistique s’estrio. Officiellement, les institu- également invitée au débat,tions franco-ontariennes n’ont notamment lorsque Mme  Ma-pas pris parti dans la campagne rois a promis de renforcer laquébécoise. Cependant, expli- Loi  101 en faisant passer unque Alexandre Brassard, polito- test linguistique aux élus. « Unelogue et enseignant en sciences atteinte des droits des anglopho-politiques au Collège Glendon nes », selon M. Brassard. Or, lesde l’Université York, « en général, anglophones du Québec et lesles membres de la communauté francophones de l’Ontario ontfrancophone en situation mi- beaucoup en commun, notam-noritaire ont tendance à être ment le droit à l’éducation dansfédéralistes  ». Une position leur langue. Mais M. Brassardqui s’explique par la démogra- insiste : « la nouvelle premièrephie francophone au Canada : ministre s’est cependant mon-«  90  % des francophones du trée rassembleuse lors de sonpays sont au Québec. Sans eux, discours de victoire, en s’adres-les autres francophones risque- sant directement à la commu-raient d’être marginalisés. Dans nauté anglophone en anglais. »un même temps, les Franco- C’est d’ailleurs à ce momentOntariens profitent du rayon- précis qu’elle fut évacuée parnement de l’espace culturel deux gardes du corps. « Quellequébécois, de ses médias, de ironie! » ajoute M. Brassard.ses musées, de ses universités, OFFRE D’EMPLOI Assistant administratif/Assistante administrative Poste permanent à temps partiel – 18 heures par semaineVeuillez consulter notre site Web pour plus d’informationshttp://francodurham-peterboro.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012Les élèves de langue française sont parmi les premiers de classeJorge Oliveira elle de si extraordinaire? Eh relève ici et là quelques dispa- liorations. Et c’est encore plus courte. bien, que les élèves de la langue rités, notamment du côté des net dès lors que, comme le fait « Il est tout à fait plausible l’institut, l’on compare l’éditionÀ quelques jours de la ren- française se démarquent. Ils mathématiques où les progrès 2012 du rapport avec celle de qu’en raison de la taille de la 2009. Une échelle de temps qui population des francophones, iltrée, une annonce en a encou- figurent même en tête du clas- sont plus modestes. Mais glo- permet de constater deux cho- soit plus facile de faire des pro- ses. Premièrement : ces progrès grès pour eux. On avance plusragé certains à reprendre le sement aux tests provinciaux balement, les élèves de langue s’inscrivent dans une tendance vite en petit groupe. Et puis, il lourde, il ne s’agit donc pas faut reconnaître aux conseilscollier avec plus d’allant. On de lecture, écriture et mathé- française tirent leur épingle du d’une anomalie statistique. scolaires francophones un Deuxièmement  : les résultats travail de coordination efficacepense plus particulièrement à matiques. jeu à ces tests qui ont lieu tous sont d’autant plus spectacu- entre enseignants, superviseurs laires qu’ils ont été obtenus et élèves  », analyse Françoistoutes ces têtes blondes qui ont Dans tous ces domaines, et les ans et qui évaluent leurs sur une période relativement Lavictoire, coordinateur des services en français à l’OQRE.repris le chemin de l’école en toutes les classes d’âges concer- compétences en fonction des Les enfants en 3e  annéetraînant des pieds. nées, de la 3e à la 9e année, les normes définies par la province. enregistrent ainsi 15 points de progression par rapport aux co-La nouvelle, encore toute indicateurs de l’institut mon- Le rapport souligne surtout hortes de 2009, faisant passer la part des effectifs au-dessusfraîche, émane de l’Office de la trent en effet une progression que, d’une année sur l’autre, de la norme provinciale de 60 % à 75 %. Même bond en avantqeGnu5a0él3di-tuéNcoeatttiicodene A(lOpapQlriRecsEapt)o.inQosnua&eHbeidlaiirttéi- ng dsFuerrp:Gllu5’as0ui3eturer9.s/5pB/oi1ein2ntse8dn:’ut3e5nneAdMaun,nPoéanege 1lla’écpraitrut dreueltiolna lecture se taillent pour ce qui touche au domaine en termes d’amé- de l’écriture, une discipline où ces derniers passent d’un déjàOntario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario pas si mal 74 % de réussite à un méritoire 83 %, soit 9 points AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE SUR UNE de plus qu’il y a 5  ans. Leurs MODIFICATION DES TARIFS DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ aînés de 6e ne sont pas en reste. Ceux-ci signent aussi des pro- Hydro One Brampton Networks Inc. grès incontestables tant en écri- ture (85 %) qu’en lecture (86 %). EB-2012-0135 En d’autres termes, ils sont respectivement 5 % et 11 % deHydro One Brampton Networks Inc. (« HOBNI ») a déposé auprès de la Commission de Participer en tant qu’intervenant plus qu’en  2009 à franchir lal’énergie de l’Ontario une requête en vue de modifier ses tarifs de livraison à compter du Si vous souhaitez participer activement à l’instance (c.-à-d. présenter des questions, des barre de la norme provinciale.1er janvier 2013. La requête a été déposée le 3 août 2012, en vertu de l’article 78 de la Loi arguments), vous pouvez demander à obtenir le statut d’intervenant. Pour cela, vous devezde 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O 1998, chap. 15 (annexe B) et des en faire la demande auprès de la Commission au plus tard 10 jours après la publication ou Ce tableau, s’il indique clai-lignes directrices de la Commission sur la réglementation par incitatifs de troisième génération, la signification du présent avis. La Commission envisage d’accorder à HOBNI une attribution rement qu’enseignants, conseilslesquelles prévoient un rajustement mécanique, reposant sur des formules, des tarifs de des dépens relativement au recouvrement du mécanisme de rajustement en matière de perte scolaires et élèves sont sur lalivraison entre les requêtes sur les frais de service. de revenu et de différentiel de capital, conformément aux Directives de pratique d’attribution bonne voie, n’est cependant pas des dépens. Les directives indiquant comment obtenir le statut d’intervenant ainsi que les exempt de zones grises. C’estLes frais de livraison sont l’un des quatre frais qui figurent systématiquement sur les factures motifs établissant votre admissibilité aux frais sont accessibles sur le site Web de la le cas des mathématiques, oùd’électricité des consommateurs résidentiels et des services généraux et qui varient en fonction Commission à l’adresse www.ontarioenergyboard.ca/participate. Tous les documents que les chiffres sont bien moinsde la quantité d’électricité consommée. Si la requête est approuvée, le montant des vous déposez auprès de la Commission, notamment votre nom et vos coordonnées, seront éloquents. Une discipline-clé,frais mensuels d’un consommateur résidentiel qui consomme 800 kWh par versés au dossier public. Ils pourront être consultés aux bureaux de la Commission et sur son comme le rappelle l’institut in-mois augmentera d’environ 0,38 $. Dans le cas d’un client des services site Web. dépendant, mais dans laquellegénéraux consommant 2 000 kWh par mois et dont la demande mensuelle les élèves sont pourtant le plusest inférieure à 50 kW, le montant des frais mensuels augmentera d’environ Si vous n’avez pas d’accès internet et que vous souhaitez savoir comment participer à à la peine. Des progrès ont1,44 $. Les modifications proposées relativement aux frais de livraison sont distinctes de toute l’audience ou obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Commission au certes été réalisés, mais leurautre modification pouvant être apportée aux factures d’électricité, sur lesquelles la requête 1-877-632-2727. rythme ne suit pas le tempon’a pas d’effet. fulgurant de ceux observés en Demandes de renseignements et observations écriture et en lecture.Pour de plus amples renseignements sur les différents éléments figurant sur votre facture, nous Les intervenants autorisés par la Commission ou le personnel de la Commission souhaitantvous invitons à consulter la page des consommateurs sur le site Web de la Commission, à obtenir des renseignements et des documents de HOBNI (outre les documents déposés Entre 2009 et 2012, lesl’adresse : http://www.ontarioenergyboard.ca. auprès de la Commission) qui sont pertinents pour l’audience doivent déposer une demande résultats des élèves de 6e année de renseignements par écrit auprès de la Commission et en faire parvenir un exemplaire à aux tests de mathématiquesLa Commission a assigné à cette requête le numéro EB-2012-0135. La décision de la HOBNI le ou avant le 24 septembre 2012. HOBNI doit soumettre à la Commission des n’ont varié positivement que deCommission relativement à cette requête pourrait avoir un effet sur tous les clients de HOBNI. réponses complètes aux demandes de renseignements et les faire parvenir à tous les 4 %. Quant à leurs camarades intervenants au plus tard le 9 octobre 2012. de 9e, ils font bel et bien un sautComment consulter la requête de Hydro One Brampton Networks Inc. de 11  % aux tests de mathé-Pour consulter un exemplaire de la requête, rendez-vous sur la page des consommateurs du Les observations écrites soumises par un intervenant ou un membre du personnel de la matiques appliquées, mais celasite Web de la Commission et entrez le numéro de dossier EB-2012-0135 dans la zone Commission doivent être déposées auprès de la Commission et un exemplaire doit être leur permet tout juste de passer« Trouver une requête ». Un exemplaire de la requête peut également être consulté aux envoyé à toutes les autres parties avant le 23 octobre 2012. Si HOBNI souhaite répondre de 34  % à 44  %, un pointagebureaux de la Commission, ainsi qu’aux bureaux du requérant à l’adresse suivante : aux observations, sa réponse rédigée par écrit doit être déposée auprès de la Commission, signifiant surtout que plus de lawww.hydroonebrampton.com. avec exemplaire envoyé à toutes les parties, avant le 6 novembre 2012. majorité des élèves a été recalée.Audience écrite IMPORTANT «  Nous pouvons nous ré-La Commission entend procéder par voie d’audience écrite dans cette affaire, à moins qu’une SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE OPPOSITION ÉCRITE À UNE AUDIENCE jouir du haut niveau de ren-partie démontre de façon satisfaisante à la Commission qu’il existe une bonne raison de ne ÉCRITE OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À CETTE AUDIENCE CONFORMÉMENT dement atteint par les élèvespas procéder à une audience écrite. Si vous vous opposez à la tenue d’une audience écrite AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÉDERA SANS VOTRE PARTICIPATION du palier élémentaire […]. Cedans cette affaire, vous devez expliquer par écrit pour quelles raisons vous croyez qu’une ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE AFFAIRE. constat positif ne doit cepen-audience orale est nécessaire. Toute objection à l’égard d’une audience écrite doit être dant pas occulter le fait quetransmise à la Commission et au requérant dans les 10 jours suivant la date de publication La Commission : Le requérant : plus de la moitié des élèves duou la date de signification du présent avis. Commission de l’énergie de l’Ontario Hydro One Brampton Networks Inc. cours appliqué de mathéma- C.P. 2319 175 Sandalwood Parkway West tiques n’atteignent toujoursComment participer 27e étage Brampton, ON L7A 1E8 pas la norme requise. Or, dansLettres de commentaires 2300, rue Yonge À l’attention de : Scott Miller le monde d’aujourd’hui, il estSi vous souhaitez faire part de votre opinion sur l’affaire aux membres de la Commission, vous Toronto (Ontario) M4P 1E4 impératif d’être doté de solidesdevez envoyer une lettre de commentaires par écrit à la Commission au plus tard 30 jours Courriel : [email protected] compétences en maths pouraprès la publication ou la signification du présent avis. Un exemplaire complet de votre lettre À l’attention de : Mme la Secrétaire de la Commission Tél. : 905-452-5504 réussir », a souligné Brian Des-de commentaires, comprenant votre nom, vos coordonnées et le contenu de votre lettre, sera Dépôts : Téléc. : 905-840-0967 biens, président de l’OQRE.transmis au requérant ainsi qu’au jury de l’audience. https://www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/Participer en tant qu’observateur Courriel : [email protected] vous ne souhaitez pas participer activement à la présente affaire, mais que vous désirez Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais)recevoir les documents publiés par la Commission, vous pouvez obtenir le statut d’observateur. Téléc. : 416-440-7656Vous devez en présenter la demande auprès de la Commission au plus tard 10 jours aprèsla publication ou la signification du présent avis.Renseignements personnels contenus dans les lettres de commentaires et les FAIT à Toronto, le 30 août 2012demandes d’obtention du statut d’observateur COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé parToutes les lettres de commentaires ou les demandes d’obtention du statut d’observateur serontversées au dossier public. Cela signifie qu’elles seront disponibles pour consultation dans les Kirsten Wallibureaux de la Commission et sur son site Web. Avant de verser les lettres au dossier public, Secrétaire de la Commissionla Commission retire toutes les coordonnées personnelles (c.-à-d. celles qui ne sont pas reliéesà une entreprise) contenues dans les lettres (c.-à-d. l’adresse, le numéro de télécopieur, lenuméro de téléphone et l’adresse de courriel de la personne). Toutefois, le nom de la personneet le contenu de la lettre feront partie du dossier public. Veuillez faire parvenir votre demandeau Secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous et indiquer le numéro de dossierEB-2012-0135 dans l’en-tête de votre lettre.

7SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN De la grande visite!Photo : Courtoisie du CSDCCS 3e TOURNOI ANNUEL DE GOLF DES CAH À la mémoire de Gilles Barbeau La ministre de l’éducation, l’Honorable Laurel Broten, a visité l’École élémentaire catholiquedu Sacré-Cœur de Toronto en ce deuxième jour d’école. Elle a constaté la joie des élèves, parents Le 22 septembre 2012 à 13 het membres du personnel qui se trouvent dans un édifice entièrement rénové au cœur de la Ville Au Bushwood Golf Club, 10905 Reesor Road, Markhamreine. Au cours d’une conférence de presse, la ministre a présenté l’école comme modèle de cequi se fait en province pour répondre aux besoins des élèves et de leurs parents. Elle s’est réjouie Formule « meilleure balle » et départ simultanéque les parents de l’école Sacré-Cœur profitent d’une école et de locaux modernes et propices à Droit de jeu, voiturette, souper 130 $l’apprentissage. Paiement dû avant le tournoi à : Centres d’Accueil HéritageSource : Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud Visa, MasterCard, Amex, Chèque Réservations : Diane Saint-Pierre Téléphone : 416-705-9351 • Télécopieur : 416-759-0995 Courriel : [email protected] Les profits seront versés aux œuvres des « Centres d’Accueil Héritage » Merci pour votre générosité! Une agréable journée en perspective! Soyez de la fête! 2e édition du Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes de Toronto. • Animation par Mégallô TFO • Chorales d’enfants • Cérémonie du drapeau franco-ontarien avec Guy Migneault du Théâtre français • Nourriture gratuite • Spectacles : Mini TFO, Njacko Backo, Mastik, Justine Gogoua et Les Giselles • Maquillage et jeux Le dimanche 23 septembre 2012 de 11 h à 14 h Carré David Pecaut - rues John et King Ouest Le Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes est présenté par l’Office des affaires francophones et le Groupe Média TFO L,ExprEssdepuis 1976 www.lexpress.toLe journal des francophones du Grand Toronto Un événement de la communauté francophone de Toronto www.lexpress.to L,ExprEssLe portail internet de la francophonie torontoise depuis 1976 Le journal des francophones du Grand Toronto www.lexpress.to Le portail internet de la francophonie torontoise

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 Une visite inattendue! INVITATION À SOUMETTRE UNE RÉPONSE À UNE  DEMANDE DE QUALIFICATION POUR UN BAIL DANS   LA VILLE DE MISSISSAUGA (ONTARIO) DOSSIER NUMÉRO 532183 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toute partie intéressée à soumettre une réponse, au plus tard le 26 septembre 2012, concernant la disponibilité de locaux à louer dans un centre commercial couvert dans des immeubles à Mississauga, pour un bail de sept ans débutant le ou vers le 1er  mai 2014. Pour répondre à cette demande de qualification et en voir la version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique « Services : Location à bail ou location d’installations immobilières » ou téléphoner à Jessica  Chia,  agente  principale  de  location,  Location, au 416-512-5649.Devenez notre Le mardi 4 septembre, les élèves de 3e année de l’école Pierre-Elliott-Trudeau ont pu ra-ami sur Facebook! conter leurs souvenirs de vacances au premier ministre. Invité de marque, Dalton McGuinty a participé à la décoration d’un arbre qui ornera les murs de la classe. En discussion avecfacebook.com/lemetropolitain la directrice de l’Éducation du Conseil scolaire Viamonde, Gyslaine Hunter-Perreault, M. McGuinty a souligné l’excellence du travail fait au sein du Conseil, le qualifiant d’exemplaire. « Les propos du premier ministre sont d’autant plus significatifs pour nous parce qu’ils font écho à la devise du Conseil : Franchement exemplaire! », a déclaré Mme Hunter-Perreault. Source : Conseil scolaire Viamonde

9SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Talent Lab :accompagner l’éclosion de jeunes talents Raphaël Lopoukhine une heure, on peut leur poser cialisée dans le commerce du des questions, ils sont très papier et pour tuer le temps, il Les traits sont légèrement accessibles. On a leur point de aime aller à la chasse. Malgrétirés. Les yeux bien enfoncés vue », enchérit Aliocha Allard. son attirail de parfait chasseur,au fond des orbites. Le décalage Mr.  Königsberg ne court pashoraire, sans doute. À moins Philipp Mayrhofer et Alio- vraiment après le gibier, sesque ce ne soit la fête de la veille cha Allard ont tous les deux des fréquentes excursions dans laou le fait de devoir se lever tôt parcours à la fois intéressants campagne semblant bien n’êtrepour assister aux sessions de et originaux. Né dans le Sud- qu’un prétexte pour promenerTalent Lab. Tyrol, cette région germano- avec lui sa mélancolie. phone située sur le territoire Aliocha Allard et Philipp italien, dans les Alpes, Philipp Quant à Aliocha Allard, ilMayrhofer ont été sélectionnés Mayrhofer étudie la philoso- est né en Polynésie françaisepour participer à un program- phie à Vienne et à Paris, où il et a fait ses études en partieme de développement artisti- vit depuis 12 ans. Il a travaillé en internat à La Nouvelle-Or-que intensif. Ces deux jeunes comme cinéaste indépendant léans et en partie à New York.réalisateurs français font partie et a réalisé deux documen- C’est un réalisateur de 28 ansde la cohorte d’une vingtaine taires, The Moon, the Sea, the dont les films racontent desde réalisateurs qui se voient Mood  (2008) et L’Ombre du histoires atemporelles sur desoffrir une occasion unique Prophète  (2011). Königsberg, personnages qui représententd’apprendre et de rencontrer son premier court-métrage la condition humaine et ses lut-des cinéastes de renommée de fiction, a été sélectionné tes sociales. Son dernier film,internationale. Pendant quatre à la Quinzaine des Réalisa- La Conduite de la raison, a étéjours, peu de repos. Mais sur- teurs lors du Festival de Can- sélectionné à la Quinzaine destout des conférences, des ren- nes  2012. Königsberg, c’est Réalisateurs lors du Festival decontres et des ateliers. En bref, l’ancien nom de l’enclave russe Cannes 2011.l’opportunité de rencontrer des de Kaliningrad, c’est aussi leréalisateurs et des producteurs lieu de naissance du philo- Deux jeunes réalisateursexpérimentés et influents. sophe allemand Kant. C’est à suivre et qui ont profité de surtout le nom du personnage leur présence pendant le Fes- « Des personnes que l’on ne principal du film de Philippe tival international du film derencontre pas normalement au Mayrhofer. Mr. Königsberg est Toronto pour vivre au cœur dedébut d’une carrière », raconte directeur d’une entreprise spé- l’industrie du cinéma pendantPhilipp Mayrhofer. «  Pendant quelques jours.Aliocha Allard et Philipp Mayrhofer www.lemetropolitain.com Grands Lacs Café avec Éric Robitaille samedi 7 H Réalisation : Jérôme Leclerc Radio-Canada.ca /grandslacscafe

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Union de Philadelphie c. FC SRC LA PETITE SÉDUCTION 8h00 13h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 19h00 Toronto LMS Site: BMO Field TVA CINÉMA Hancock (v.f.)TV5 JOURNAL BELGE Toronto, Ontario Un superhéros déchu tente de TV5 JOURNAL BELGE TV5 REFLETS SUD (R) 19h00 TV5 MA CARAVANE AURDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT regagner en popularité, à Los RDS SPORTS 30 RDS FOOTBALL EN QUÉBECSRC L’ESCOUADE DES SRC FOOTBALL Gaiters Angeles. Charlize Theron, Will SRC LES SUPER DIRECT Roughriders de la TV5 QUESTIONS POUR UN RDS BASEBALL EN DIRECTMONSTRES-MATHS de Bishop c. Université de Smith (2008, Action) MÉCANIMAUX Saskatchewan c. Alouettes SUPER CHAMPION LMB Équipes à communiquerTFO SID LE PETIT Montréal SIC TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO SID LE PETIT de Montréal LCF Site: Stade RDS SPORTS 30 RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE TVA INFOPUBLICITÉ SCIENTIFIQUE Mémorial Percival Molson RDI RDI EN DIRECT MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN TFO CORNEMUSE (R) 19h00 Mplus LES SOEURS Montréal, Québec TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES Mplus PIMP MON CHAR KARDASHIAN À MIAMI TVA LA VICTOIRE DE D’OR TVA TRANCHES DE VIES 8h30 TV5 GPS MONDE L’AMOUR TFO LA GRANDE SOIF (R) Début de la saison 13h30 RDS HOCKEY 360° EN 8h30 TFO CORNEMUSE (R) Mplus CRISS ANGEL TFO JAM (R)TV5 LE BEAU VÉLO DE DIRECT Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus BUZZRAVEL TVA SHOPPING TVA RDI RDI EN DIRECT TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 19h30RDS JEUX EXTRÊMES TFO CARMEN À LA TFO VIENS VOIR ICI (R) RDS SPORTS 30 (R) 13h30 19h30D’ÉTÉ (R) CAMPAGNE (R) SRC LES SCHTROUMPFS RDS LE SPORT EN TOUTESRC LES SCHTROUMPFS Mplus PIMP MON CHAR 19h30 TFO DEVINE COMBIEN JE RDI RDI EN DIRECT LIBERTÉ (R) SRC LES PARENTTFO DEVINE COMBIEN JE T’AIME SRC SECOND REGARD (R) RDI TOUT LE MONDE EN TVA SPÉCIAL BLOOPERST’AIME 14h00 TV5 À TABLE! Mplus THE HILLS: TVA SHOPPING TVA PARLAIT (R) TVA RDI 109 (R) PRINCESSES TFO CARMEN À LA SRC LE 27E GALA DES PRIX TFO XPRESSION GRAFFITI 8h45 TFO WONDER CHOUX (R) SRC CINÉMA L’écrivain D’HOLLYWOOD CAMPAGNE (R) GÉMEAUX Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus CRISS ANGEL fantôme Un écrivain fantôme TFO PEU IMPORTE L’ÂGETFO LE PETIT ROYAUME DE découvre des secrets en 8h45 14h00 (R) 20h00BEN ET HOLLY (R) 14h25 terminant les mémoires d’un Premier ministre. Ewan TFO LE PETIT ROYAUME DE TV5 LA SAGA DU POLLUCE 20h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 9h00 TFO PEPPA (R) McGregor, Jon Bernthal (2010, BEN ET HOLLY (R) SRC ZONE DOC (R) RDI LES GRANDS Drame) TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 LA VIE EST UN CIRQUE REPORTAGES Partie 1 de 2TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 14h30 TFO BIBLIOTHECA (R) 9h00 CHRÉTIENNE (R) (suite le 18 sep)(R) TFO WONDER CHOUX (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC LES ROLTRONICS TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus LA PROCHAINE TOP LNF Équipes à communiquer NOIRTFO CAILLOU (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS CHAMPKART (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI DÉCOUVERTE (R) TVA YAMASKAMplus LES SOEURS TV5 MOT DE PASSE SRC GARFIELD ET CIE TFO LA FORÊT ENCHANTÉE TFO ON EST TOUS DESKARDASHIAN À MIAMI 15h00 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO CAILLOU (R) 14h25 (R) ARTISTES (R) EN DIRECT Grand Prix Mplus QUAND J’AVAIS 17 Mplus TATTOO POUR Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 TV5 JOURNAL SUISSE INDYCAR Fontana, Californie ANS TFO PEPPA (R) GAGNER MODÈLE AMÉRICAINE RDS CHAMPKART RDI DÉCOUVERTETFO PÉNÉLOPE (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO BIENVENUE DANS LE 9h25 14h30 20h30 20h30 JOUER? (R) NANOMONDE (R) 9h30 Mplus PIÈGÉ! Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO PÉNÉLOPE (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA ACCÈS ILLIMITÉ: TFO LA PORTÉE DES MOTS MARIE-MAIRDS LE SPORT EN TOUTE 15h15 20h10 9h30 15h00 21h00LIBERTÉ 21h00SRC GERONIMO STILTON TFO MOUK (R) TVA CINÉMA La sentinelle TV5 NOUVO TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO SUPER MACHINES (R) Un agent qui doit protéger le RDS RANDONNÉE QUÉBEC SRC LE SHOW-BUSINESS TV5 CINÉMA Soeur Sourire SRC LA GALÈREMplus PUNK’D: STARS 15h30 président américain devient SRC EN QUOI TU CROIS? QUÉBÉCOIS: DU BIG BANG Une biographie de la soeur TVA TOUTE LA VÉRITÉPIÉGÉES (R) victime de chantage. Michael TFO SUPER MACHINES (R) À AUJOURD’HUI (R) belge Jeannine Deckers qui TFO CINÉMA Histoire de TV5 PARTIR AUTREMENT Douglas, Eva Longoria (2006, Mplus GENE SIMMONS: TFO DEVINE QUI VIENT est devenue une chanteuse Marie et Julien Un homme 10h00 RDS COURSE AUTOMOBILE Thriller) MES BIJOUX DE FAMILLE JOUER? (R) populaire. Sandrine Blancke, tombe amoureux d’une femme EN DIRECT Dollar General Mplus LA PROCHAINE TOP Cécile De France (2009, mystérieuse qui cache unTV5 ON N’EST PAS QUE 300 NASCAR Site: 21h00 9h45 MODÈLE AUSTRALIENNE Biographie) secret. Emmanuelle Béart,DES COBAYES (R) Chicagoland Speedway Joliet, RDI LE TÉLÉJOURNAL Jerzy Radziwilowicz (2003,RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Illinois TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TV5 NOUVO 15h15 TFO CINÉMA Irène Une Comédie)SRC SPIROU ET FANTASIO TFO SID LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL femme disparaît et l’on Mplus BIENVENUE ÀTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE SCIENTIFIQUE (R) TFO CINÉMA Le soulier de 10h00 TFO MOUK (R) retrouve son journal intime JERSEY SHOREDébut de la saison Mplus PUNK’D: STARS satin Une histoire d’amour plusieurs années après. (2008,TFO PETITE PRINCESSE (R) PIÉGÉES impossible prenant place au TV5 TEMPS PRÉSENT 15h30 Documentaire) 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP temps des conquistadors. RDS QVO Mplus SKINSMODÈLE AUSTRALIENNE 16h00 Manoel de Oliveira, Luis Miguel SRC LE JOUR DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 EN THÉRAPIE Cintra Partie 1 de 2 (1984, SEIGNEUR TFO SID LE PETIT 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE 10h15 TVA CINÉMA Évolution Deux Drame) TVA CINÉMA La Poursuite SCIENTIFIQUE (R) RDI COMMISSION professeurs tentent de détruire Mplus BIENVENUE À du bonheur Un homme, ayant RDI LES COULISSES DU CHARBONNEAUTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) des extraterrestres qui évoluent JERSEY SHORE la garde de son enfant, tente 16h00 POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL rapidement. David Duchovny, sa chance dans une firme de TVA LE BILAN NANTEL (R) TVA TVA NOUVELLES 10h30 Julianne Moore (2001, 21h30 renom. Thandie Newton, Will RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus SKINS Comédie) Smith (2006, Drame) LNF Équipes à communiquer 22h00SRC GAWAYN TFO MIAM (R) RDI LES GRANDS TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA QU’EST-CE QU’ON 22h30TVA QU’EST-CE QU’ON Mplus THE HILLS: REPORTAGES: Mplus LE DÉCOMPTE ATTEND POUR ÊTRE SRC LE TÉLÉJOURNALATTEND POUR ÊTRE PRINCESSES PERSONNALITÉS (R) MUSIQUE PLUS HEUREUX (R) Mplus BIENVENUE À TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINEHEUREUX D’HOLLYWOOD TFO MIAM (R) JERSEY SHORETFO AU DÉFI (R) 22h00 10h15 Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h45 16h30 22h25 10h45 TV5 LES BOUGON (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 16h30 SRC LES NOUVELLES DU TV5 MIXEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU SPORTSRC LOU! RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ 10h30 RDI LE JOURNAL DE SPORT TVA DENIS LÉVESQUE FRANCE 2 FRANCE 2 10h55 SRC VIE DE QUARTIER (R) 22h20 RDS BONNE PÊCHE SRC LES GRANDES 22h30 23h00 TFO AU DÉFI TFO AU DÉFI (R) ENTREVUES (R)TV5 SOCCER EN DIRECT Mplus QUAND J’AVAIS 17 TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Garfield: Pacha RDI SECOND REGARD (R) TV5 TV5 LE JOURNALChampionnat de France FFF ANS 11h00 royal Un chat paresseux TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30Équipes à communiquer 22h25 et gourmand se rend en TFO ARRÊT COURT (R) RDI LE NATIONAL 17h00 TV5 KIOSQUE Angleterre où il hérite d’un Mplus BRET MICHAELS: 11h00 SRC LES NOUVELLES DU RDS EXPÉDITION FAUNE château. Breckin Meyer, 22h40 ROCK LA VIE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT RDI RDI EN DIRECT Jennifer Love Hewitt (2006,RDS SKATEBOARD Street PRENDRE SA PLACE (R) SRC LES COULISSES DU Comédie) SRC POUR L’AMOUR DU 23h05League New Jersey RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 POUVOIR TFO AU DÉFI COUNTRY (R)RDI RDI EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC RICARDO (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LA FACTURE (R) 17h00 23h00 ONTARIOTVA LE COMBAT DES Mplus LES SOEURS Mplus CLIPTOMAN 11h30TOQUES KARDASHIAN À MIAMI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h20TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h40 RDS PÊCHE Championnat TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Parfum deMplus LA PROCHAINE TOP 17h30 Canadien de pêche à l’achigan Mplus CLIPTOMAN femme Un soldat accompagne TV5 JOURNAL AFRIQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC INFOMAN (R) Lac St-François, Québec un capitaine aveugle dans un RDI L’ÉPICERIE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) 17h10 voyage de Milan à Naples. Al 23h25 11h30 TFO RADART (R) 22h50 TFO SON ALTESSE ALEX Pacino, Chris O’Donnell (1992, Mplus GENE SIMMONS: TV5 MOT DE PASSE Comédie dramatique) TFO PEU IMPORTE L’ÂGERDI 109 (R) MES BIJOUX DE FAMILLE TVA CINÉMA Basic Instinct 12h00 TFO BIENVENUE DANS LE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) 2 (v.f.) Un psychiatre est 17h30 NANOMONDE (R)TFO SON ALTESSE ALEX 17h55 chargé d’évaluer l’état d’une TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ 23h30 romancière au passé sulfureux. RDS SPORTS 30 RDI LA FACTURE (R) 12h00 TV5 QUESTIONS POUR UN David Morrissey, Sharon Stone RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO RADART (R) 23h05 RDS LE SPORT EN TOUTE CHAMPION (2006, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus PIMP MON CHAR LIBERTÉ (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI ÉCONOMIEMIDI 18h00 23h00 TFO SAM CHICOTTE (R) 18h00 Mplus BUZZ (R)TVA TVA NOUVELLES Mplus TATTOO POUR 23h25TFO SAM CHICOTTE (R) RDS MOTO X TV5 TV5 LE JOURNAL GAGNER (R) TV5 GPS MONDE (R) 23h35Mplus LE MONDE SELON RDI LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 RDI MANGE, CUISINE, AIME TV5 JOURNAL AFRIQUEPARIS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h20 (R) TV5 APOCALYPSE (R) OTTAWA/ GATINEAU Mplus TATTOO POUR SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 SRC ALORS ON JASE! (R) 12h30 TVA TVA NOUVELLES GAGNER TV5 GÉOPOLITIS (R) OTTAWA/ GATINEAU TFO DEVINE QUI VIENT TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 23h45RDS SPORTS 30 JOUER? (R) 23h10 12h30 TFO DEVINE QUI VIENT RDI L’ÉPICERIE (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO Mplus LE DÉCOMPTE JOUER? (R) Mplus CLIPTOMAN TVA SIGNÉ M (R)SRC LA FACTURE (R) MUSIQUE PLUS SRC LES SOPRANO (R) TV5 ÇA ROULE! (R) Mplus TOP MUSIQUETVA VIENS VOIR ICI RDS L’AVANT-MATCH DE LA 23h40 23h50TFO MARTHA BLA BLA (R) 18h15 23h20 LCF EN DIRECT 18h15 RDI LES COULISSES DU TV5 ARTE REPORTAGE TFO DANS MA COUR (R) 12h45 TFO MOUK (R) TFO CINÉMA Dernier maquis POUVOIR (R) TFO MOUK (R) SRC CINÉMA L’énigmatique Un homme choisit l’imam d’une SRC LA SEMAINE VERTE (R) M. Ripley Un homme utilise 0h00TFO MON PAPI DE POCHE 18h30 mosquée sans vérifier avec TVA INFOPUBLICITÉ 18h30 des tactiques hors du commun ceux qui étaient intéressés. TFO MARTHA BLA BLA (R) pour ramener son fils au pays. RDS SKATEBOARD Street 13h00 TV5 LE JOURNAL DE Rabah Ameur-Zaimeche, Abel TV5 LE JOURNAL DE Gwyneth Paltrow, Jude Law League New Jersey (R) FRANCE 2 Jafri (2008, Comédie) 12h45 FRANCE 2 (1999, Drame de suspense) RDI 24 HEURES EN 60TV5 DES RACINES ET DES RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC DÉCOUVERTE MINUTES (R)AILES (R) TFO MON PAPI DE POCHE TVA VLOG (R) Mplus TATTOO POURRDS SOCCER EN DIRECT GAGNER (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 14h25TV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TFO PEPPA TFO PEPPARDS HOCKEY 360° RDS BASEBALL EN DIRECT HOMMES (R) DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R)RDI 24 HEURES EN 60 LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL 11h00 14h30MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Mar Mer Jeu Ven LESRC 30 VIES MINUTES MINUTES MINUTES TÉLÉJOURNAL RDI RDS Ven EXPÉDITION TV5 EN THÉRAPIETVA QUI PERD GAGNE SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR SRC À LA FERME DE FAUNE (R) RDS Mar RANDONNÉEPartie 2 de 2 (suite du 11 sep) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA TVA J.E. ZÉNON SRC RICARDO QUÉBEC (R) Mer BOXE (R)TFO DESTINATION D’OR DANSE TFO LES BLEUS DE TFO SID LE PETIT TVA LE TRICHEUR (R) Jeu SKATEBOARD StreetNOR’OUEST (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES RAMVILLE (R) SCIENTIFIQUE TFO STELLA ET SACHA League (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ VILLES (R) Mplus BUZZ Mplus Lun Jeu PIMP Mplus Lun MUSIQUEPLUS TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BUZZ MON CHAR Mar THE APPROUVE Mar M.NET Mer TFO 1, 2, 3... GÉANT 19h30 19h30 19h30 HILLS: PRINCESSES Jeu Ven M. NET Mplus Mar GENE SIMMONS: 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET MES BIJOUX DE FAMILLERDS BOXE TV5 CLIQUEZ RDS COURSE AUTOMOBILE MICHAELS: ROCK LA VIE 11h05 (R) Ven BUZZSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE RDS F1 MAGAZINE Grand Prix INDYCAR Site: Ven DANSE OU CRÈVE!Mplus M.NET TVA CINÉMA Lance et SRC INFOMAN Circuit de Trois-Rivières Trois- TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 15h00 compte Un club de hockey Mplus M. NET Rivières, Québec 8h15 20h00 tente de se remettre sur pied TFO LES VOIX HUMAINES 11h30 TV5 JOURNAL SUISSE après une tragédie et plusieurs 20h00 Mplus M. NET SRC LES SUPER RDS Mar QVO (R)TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS défaites. Marc Messier, Jason MÉCANIMAUX TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) SRC LES BELLESÇA Roy-Léveillée (2010, Sport) TV5 PAPOUASIE: ENFER ET 20h00 RDS Ven PÊCHE HISTOIRES DES PAYS D’ENRDI LES GRANDS TFO LES APPRENTIS DU CONTRE TOUT (R) 8h30 Championnat Canadien de HAUT (R)REPORTAGES Partie 2 de 2 REBUT GLOBAL (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 THALASSA pêche à l’achigan (R) TVA DES JOURS ET DES(suite du 17 sep) Mplus M. NET LNF Équipes à communiquer RDI LES GRANDS TV5 Lun PORTS D’ATTACHE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL VIESSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS REPORTAGES: (R) Mar PARTIR AUTREMENT MIDI TFO DEVINE QUI VIENTTVA DONNEZ AU SUIVANT 20h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 PERSONNALITÉS (R) (R) Mer Ven À TABLE! (R) Jeu TVA MARIO DUMONT JOUER?TFO PARENT UN JOUR, (suite du 19 sep) SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN GPS MONDE (R) TFO MIAM Mplus DÉCLICPARENT TOUJOURS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC LES GALAS DU GRAND TVA DU TALENT À RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun BRET RDI LES GRANDS RIRE 2012 REVENDRE RDI RDI MATIN MICHAELS: ROCK LA VIE 15h15 20h30 REPORTAGES Partie 1 de 2 TVA CINÉMA À communiquer TFO JAM (R) SRC MIKE LE CHEVALIER (suite le 20 sep) TFO DU BIG BANG AU TFO LE DINO TRAIN 12h00 TFO MOUKRDS COMBATS ULTIMES SRC LES ENFANTS DE LA VIVANT (R) 20h30 Mplus Lun CRISS ANGELINSTINCT (R) TÉLÉ Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TV5 TV5 LE JOURNAL 15h30TFO RUBY TFO TFO 360 (R) 20h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS Mer GENE SIMMONS: MES RDS SPORTS 30 MIDIMplus GENE SIMMONS: Mplus DÉCOMPTE BIJOUX DE FAMILLE Jeu TVA TVA NOUVELLES TV5 PLUS BELLE LA VIEMES BIJOUX DE FAMILLE 20h30 Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS LES SOEURS KARDASHIAN TFO SAM CHICOTTE RDS Mar BONNE PÊCHE (R) À MIAMI Mplus Lun LE DÉCOMPTE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 21h00 Mplus PIMP MON CHAR 21h00 21h00 MUSIQUE PLUS (R) Mar LE TFO SID LE PETIT 8h45 MONDE SELON PARIS Mer SCIENTIFIQUETV5 LA PREMIÈRE SÉANCE 21h00 TV5 LES BEAUX MECS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI DANSE OU CRÈVE! Jeu LARDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC COLÈRE EN SRC ROBIN LE ROBOT PROCHAINE TOP MODÈLE 16h00SRC MAUVAIS KARMA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC MANGE, CUISINE, AIME AMÉRIQUE Partie 1 de 2 TFO MAMA MIRABELLE AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ!TVA DESTINÉES SRC ADAM & ÈVE Partie 2 de 2 (suite du 13 sep) (suite le 28 sep) TV5 PLUS BELLE LA VIETFO CINÉMA Le temps qui TFO CINÉMA Fausta Une TFO CINÉMA Un mauvais fils TVA ROCH VOISINE: LE 8h55 12h20 RDS Mar EXPÉDITIONreste Un photographe subit un petite fille des Andes souffre Après une peine de six ans de CHEMIN (R) FAUNE (R) Mer LUTTEchoc lorsqu’il apprend qu’il est d’une maladie transmise à sa prison, Bruno est de retour en TFO CINÉMA Chronique SRC Lun Mar Mer Ven ANNIE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE IMPACT TNA (R) Jeu MOTOatteint d’une maladie mortelle. mère lors d’un viol. Magaly France chez son père. Brigitte des événements amoureux BROCOLI PRÉSENTE G X (R)Jeanne Moreau, Melvil Solier, Susi Sanchez (2009, Fossey, Patrick Dewaere Les amours contrariés d’un CUISINÉ 12h30 SRC Lun Mar Mer LESPoupaud (2005, Drame) Drame) (1980, Drame) étudiant modeste et de la fille MEILLEURS CONSEILS DEMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus CLIPTOMAN Mplus PUNK’D: STARS d’un officier supérieur. Paulina 9h00 TV5 Lun Mer Jeu Ven ON NOS DOCTEURS Jeu Ven PIÉGÉES Mlynarska, Piotr Wawrzynczak N’DEMANDE QU’À EN RIRE LES DOCTEURS 21h30 21h30 (1986, Drame de moeurs) TV5 Mer Jeu RECETTES DE RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO LE DINO TRAIN 21h30 CHEFS Ven GPS MONDE (R) RDI LE CLUB DES EX Mplus Lun LE MONDERDS L’ANTICHAMBRE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 21h30 RDS Lun FOOTBALL SRC POUR LE PLAISIR SELON PARIS Mar TATTOO (R) Mplus PIÈGÉ! Roughriders de la TFO MARTHA BLA BLA POUR GAGNER Mer 22h00 SRC TU M’AIMES-TU? RDS L’ANTICHAMBRE Saskatchewan c. Alouettes Mplus Ven CRISS ANGEL RAJOTTE Jeu PUNK’D: Mplus LES SOEURS 22h00 de Montréal LCF (R) Mar STARS PIÉGÉES Ven PIMPTV5 EN THÉRAPIE KARDASHIAN À MIAMI 22h00 Jeu BASEBALL Équipes à 12h45 MON CHARRDI COMMISSION TV5 EN THÉRAPIE communiquer LMB (R) MerCHARBONNEAU 22h00 RDI COMMISSION TV5 EN THÉRAPIE GOLF Omnium Britannique TFO MON PAPI DE POCHE 16h15SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU RDI COMMISSION LPGA (R) Ven SPORTS 30 (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU RDI COMMISSION 13h00 TFO MAMA MIRABELLEMplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAUMODÈLE AUSTRALIENNE RDI COMMISSION Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES SRC L’UNION FAIT LA RDS SPORTS 30 MIDI (R) 16h25 CHARBONNEAU MODÈLE AMÉRICAINE FORCE (R) TVA LE NÉGOCIATEUR 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 TFO CAILLOU TFO CORNEMUSE TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA TVA NOUVELLES 22h30 Mplus TOP MUSIQUE Mplus Mar DANSE OU LETTRESTV5 MAISONS DE FOUS (R) Mplus BIENVENUE À RDS SPORTS 30 CRÈVE! Mer PUNK’D: TVA TOP MODÈLESRDS SPORTS 30 JERSEY SHORE TV5 CLIQUEZ Mplus MUSIQUEPLUS 9h25 STARS PIÉGÉES Jeu LATFO ARRÊT COURT (R) APPROUVE PROCHAINE TOP MODÈLE 16h30 22h30 22h45 TFO PÉNÉLOPE AUSTRALIENNE Ven LE 22h45 22h45 MONDE SELON PARIS RDS Lun RALLYE TV5 MATIÈRE GRISE SRC LES NOUVELLES DU 9h30 Championnats canadien (R)SRC LES NOUVELLES DU SPORT SRC LES NOUVELLES DU 13h25 Mar PÊCHE ChampionnatSPORT 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE SPORT TV5 Mar Mer Jeu Ven EN Canadien de pêche à l’achiganTVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE THÉRAPIE (R) TV5 Jeu HÔPITAL (R) Jeu CHAMPKART (R) SRC LES NOUVELLES DU 23h00 RDS Ven RANDONNÉE VÉTÉRINAIRE (R) Ven ZOOM TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h00 SPORT 23h00 QUÉBEC (R) ANIMAL (R) Jeu Ven AU DÉFI (R) TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT Mplus Mer MUSIQUEPLUSTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC Lun Mar Mer Jeu 13h30 APPROUVE Jeu EN AVANTRDS POKER Circuit européen 23h00 TFO 360 RDS LUTTE IMPACT TNA ALORS ON JASE! Ven PRIVÉ LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPRDI LE NATIONAL Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE NATIONAL DE SENS TV5 Lun MOT DE PASSE MON CHARTFO ON EST TOUS DES TV5 TV5 LE JOURNAL TFO DU BIG BANG AU TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX Mar HORIZONS Mer FAISARTISTES (R) RDS SPORTS 30 23h05 VIVANT (R) FILLES LE MATIN Ven JUSTE PAS CI, FAIS PAS ÇA (R) 16h55Mplus PIÈGÉ! RDI LE NATIONAL Mplus PUNK’D: STARS LE MEILLEUR DE GUY RDS Lun COURSE TFO CINÉMA Wesh Wesh SRC LE TÉLÉJOURNAL PIÉGÉES NANTEL (R) AUTOMOBILE Grand Prix TVA TVA NOUVELLES 23h05 qu’est-ce qui se passe? Un ONTARIO TFO SUPER MACHINES IndyCar (R) Mar COURSE homme, revenu de prison, 23h05 AUTOMOBILE DTM (R) Mer 17h00SRC LE TÉLÉJOURNAL tente désespérément de se 23h20 9h35 POKER Circuit européenONTARIO trouver un emploi. Rabah SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Jeu PARACYCLISME TV5 TOUT LE MONDE VEUT Ameur-Zaimeche, Ahmed TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO TV5 Lun EN THÉRAPIE Coupe du monde UCI (R) PRENDRE SA PLACE 23h20 Hammoudi (2002, Drame) Ven FOOTBALL Équipes à RDS LE 5 À 7 Mplus GENE SIMMONS: 23h30 23h20 10h00 communiquer LNF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITV5 JOURNAL AFRIQUE MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT SRC PRIVÉ DE SENS (R) RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TVA LA VIE À GATINEAU- TFO Lun LA QUÊTE (R) 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE RDS Ven QVO (R) OTTAWA Mar LÀ EST LA QUESTION! 23h05 Mplus BUZZ 23h30 SRC Ven LES DOCTEURS TFO CARMEN À LA (R) Mer RADART Jeu VenRDI RDI ÉCONOMIE TFO PETITE PRINCESSE CAMPAGNE MÉGALLÔ (R)TFO JAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BUZZ (R) Mplus Mer LES SOEURS Mplus Lun TATTOOMplus BUZZ ONTARIO Mplus BUZZ KARDASHIAN À MIAMI POUR GAGNER Mar LA TV5 SECRETS D’HISTOIRE 10h15 PROCHAINE TOP MODÈLE 23h35 23h20 SRC ALORS ON JASE! (R) 23h35 13h45 AMÉRICAINE Mer CRISS TFO CHLOÉ MAGIQUE ANGEL Jeu PIMP MONTV5 RÉPERCUSSIONS TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h45 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX CHAR Ven DANSE OUSRC ALORS ON JASE! (R) SRC TRAUMA (R) 10h30 Jeu Ven SHOPPING TVA CRÈVE! 23h30 TVA SIGNÉ M (R) 23h45 23h45 RDS Ven BONNE PÊCHE (R) 14h00 17h30 RDS MOTO X (R) 0h00 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉTVA SIGNÉ M (R) RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Jarhead (v.f.) M Ven QU’EST-CE QUI SRC C’EST ÇA LA VIE SRC L’UNION FAIT LA Mplus BUZZ RDS BOXE (R) Lors de la Guerre du Golfe, un MIJOTE (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING FORCE 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 Marine éprouve la peur, la soif, TFO MAX ET RUBY TVA TFO Lun Mar Mer MOTEL 23h35 MINUTES (R) l’ennui et l’épuisement. Jake Mplus Lun RAJOTTE Mar TFO WONDER CHOUX MONSTRE (R) Jeu Ven SONRDS QVO (R) TFO LES APPRENTIS DU Gyllenhaal, Jamie Foxx (2005, DÉBAT CRITIQUE Mer Mplus Lun LA PROCHAINE ALTESSE ALEXRDI 24 HEURES EN 60 TV5 CINÉMA Soeur Sourire REBUT GLOBAL (R) Drame de guerre) PIMP MON CHAR Jeu EN TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus Jeu PIMP MON CHARMINUTES (R) Une biographie de la soeur Mplus CRISS ANGEL AVANT LA MUSIQUEPLUS Mar PIMP MON CHAR Mer LETFO XPRESSION GRAFFITI belge Jeannine Deckers qui 0h00 Ven GENE SIMMONS: MES MONDE SELON PARIS Jeu 17h50Mplus SKINS est devenue une chanteuse 0h15 BIJOUX DE FAMILLE 17 ANS ET MAMAN Ven EN populaire. Sandrine Blancke, RDS COMBATS ULTIMES AVANT LA MUSIQUEPLUS TV5 QUESTIONS POUR UN 0h15 Cécile De France (2009, TVA CINÉMA Je sais qui INSTINCT CHAMPION Biographie) m’a tué Après avoir échappé RDI 24 HEURES EN 60TVA CINÉMA Les apprentis SRC ALORS ON JASE! (R) à un ravisseur, une jeune fille MINUTES (R)champions Les difficultés souffre de graves troubles TFO XPRESSION GRAFFITIsurmontées par la première psychiques. Lindsay Lohan, (R)équipe jamaïcaine de Neal McDonough (2007, Mplus SKINSbobsleigh. Doug E. Doug, Leon Thriller)(1993, Comédie) FAITES-NOUS PART DEVOS ACTIVITÉS : [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse de géant, que personne ne Arctique : le scénario du pire prétend avoir franchi. de la glace mince L’oiseau qui pêche l’autisme —alors que rien ne Des chimistes Il y a des records qu’on voit tellement venir que leur avec un bout de pain permet de l’affirmer— d’autres créationnistes confirmation semble banale. Ainsi, l’annonce, ce lundi, que essayant de définir ce que Saviez-vous que les la banquise qui recouvre l’océan Arctique avait battu son Un étonnant vidéo «  mutation spontanée  » veut chimistes sont plus nombreux record de fonte. Et pourtant, les experts, eux, loin d’être qui a eu son heure de vraiment dire. Grosso modo, que les autres scientifiques blasés, voient plutôt dans cette confirmation un scénario du gloire sur YouTube a re- il s’agit d’une mutation dont à être... créationnistes? Aux pire. lancé les interrogations l’enfant est porteur, mais qui États-Unis du moins, et c’est sur l’intelligence ani- ne se trouvait chez aucun un fait dérangeant qu’a rap- « Avec chaque année qui passe sans qu’on ne voit un male : parce qu’un héron de ses parents. Ce type de pelé une des chefs de file de retour aux conditions climatologiques estivales de l’Arctique qui utilise un bout de mutation, l’équipe de la fir- la lutte anti-créationniste, d’avant 2007, il semble de plus en plus probable que les pain comme appât pour me DeCODE Genetics, qui Eugenie Scott, lors du dernier changements remarquables dont nous sommes témoins se attraper un poisson, c’est a décortiqué les génomes de congrès... de la Société améri- révéleront irréversibles », déclare dans le New York Times le un peu gênant pour les 78 trios d’Islandais —la mère, caine de chimie. La première climatologue de l’Université de Washington Mike Wallace. pêcheurs —humains— le père et leur enfant— en a raison coule de source, même qui n’attrapent jamais donc repéré deux fois plus si elle n’est pas rassurante : il Certes, insiste-t-il, on ne peut pas entièrement exclure rien... Les zoologistes, chez les enfants nés d’un père est plus facile à un chimiste que tout ceci ne soit que le résultat de variations naturelles; eux, le savaient déjà  : de plus de 36 ans que chez qu’à un biologiste d’éviter de mais la chose semble hautement improbable, à cause de la on peut trouver dans la ceux nés d’un père de 20 ans. penser à l’évolution... vitesse à laquelle les conditions sont en train de changer. littérature scientifique Mais pour l’instant, personne depuis aussi loin que les n’est en mesure d’associer Voitures électriques : Ce 27 août donc, l’agence américaine NSIDC (National années 1950 des articles ces mutations à une maladie, l’heure de pointe Snow and Ice Data Center) a confirmé que la glace couvre décrivant ce «  talent  » et il n’est même pas possible moins de 4,1 millions de km2, battant le record de 2007 du héron vert. Celui-ci de dire s’il s’agit de mutations Alors que la voiture électri- (4,2millionsdekm2).C’estd’autantplusfortquel’étén’estpasfini: laisse par exemple déri- néfastes —encore qu’il soit à que semble finalement pren- la glace en a encore pour deux ou trois semaines à rétrécir, ver un morceau de pain craindre que plus il y a de mu- dre son envol, les compagnies avant que l’hiver ne reprenne ses droits. à la surface de l’eau, et tations, plus il y a de risques d’électricité ont toutefois une attend qu’un poisson que certaines soient néfastes. inquiétude : que trop de gens La NSIDC note aussi que depuis 33 ans qu’existent ces tente de se l’approprier. se mettent à recharger trop de relevés satellite, les six années avec la plus faible couverture La stratégie comporte des Le robot qui se voit dans le voitures en même temps! Et de glace à la fin de l’été... sont les six dernières (2007 à 2012). risques  : plus le temps miroir une étude réalisée justement passe et plus le morceau dans le but de vérifier la chose Les agences japonaise, norvégienne et danoise, arrivent de pain se désagrège, fai- Oui, un robot nommé Nico confirme qu’en effet, il y a une sensiblement aux mêmes chiffres. Et rappelons qu’il y a sant courir le risque que va bientôt se reconnaître dans heure de pointe  : entre 15 h quelques semaines, on apprenait que le Groenland vivait lui le héron n’ait ni poisson, le miroir... mais qu’on ne s’y et 20 h, soit lorsque les gens aussi une importante fonte cet été. ni pain à manger. Mais trompe pas, c’est parce qu’on rentrent du travail. L’étude a quand ça marche, c’est le lui aura appris. Le « test du bénéficié de la communauté Le scénario du pire payant. Ce qui, du coup, miroir » se veut une étape-clé, idéale  : Mueller, au Texas, Or, c’est ce vaste ensemble qui constitue le scénario du intrigue les zoologistes  : depuis les années 1970, pour une nouvelle petite ville, éri- pire aux yeux des scientifiques : pourquoi ce comporte- déterminer le niveau d’intel- gée spécialement en vertu des • un changement majeur semble en train de se produire ment est-il rapporté dans ligence, par exemple, d’un principes du développement dans l’Arctique, trop vite pour que les climatologues puissent certaines régions (le sud chimpanzé ou d’un dauphin. durable. Ces premières don- prendre le temps de le comprendre; des États-Unis, le sud du Mais il y a néanmoins une dif- nées signifient que le jour où • ce changement semble même s’accélérer, ce qui était prédit Japon, l’ouest de l’Afri- férence majeure entre Nico et une proportion importante de par les modèles, mais pas avant des décennies; que) et pas dans toutes le chimpanzé qui « découvre » la population aura une voiture • et les compagnies pétrolières en profitent déjà pour com- les régions habitées par que le singe dans le miroir, électrique, les réseaux électri- mencer à s’installer là-bas, au grand dam des biologistes qui, le héron vert? c’est lui-même : Nico est en ce ques pourraient être soumis eux non plus, n’arrivent pas à anticiper. moment programmé à l’Uni- à une demande supérieure Le journaliste, auteur et activiste environnemental Les gènes des papas versité Yale pour analyser les à ce qu’ils ont prévu, puis- George Monbiot s’en indigne dans sa chronique du quo- plus vieux différentes caractéristiques que cette heure de pointe est tidien britannique The Guardian : Nos gouvernements ne physiques qui le distinguent aussi celle où des millions de font rien. Ayant abandonné toute prétention à répondre à la Les papas plus âgés trans- des autres objets, et c’est téléviseurs, électroménagers crise environnementale pendant le Sommet de la Terre demettraient davantage de mu- après analyse qu’il concluera et autres climatiseurs sont juin, ils restent à présent inactifs tandis que la glace donttations à leurs enfants, ce qui probablement, d’ici la fin de allumés... nous dépendons se dissout. Rien — ou pire que rien : la seuleaurait pu tout à la fois accé- l’année, « ça, c’est moi! ». De là réponse sans équivoque à cette fonte a été de faciliter lalérer l’évolution humaine... et à présumer que « moi » signifie capture du pétrole et des poissons que cela expose au grandaugmenter la proportion de pour lui une conscience de sa jour.troubles mentaux. Une étude propre existence, il y a un pas Coïncidence? Dimanche dernier, Shell a demandéparue dans Nature a reçu un aux autorités américaines une extension de la période quiaccueil contradictoire, cer- lui avait été accordée cette année pour effectuer un for-tains y voyant une cause de age pétrolier expérimental au nord-ouest de l’Alaska. De l’autre côté de l’Arctique, en territoire russe, la compagnie pétrolière Gazprom fore d’ores et déjà, près de la mer de Barents. Dans son dernier rapport, en 2007, le Groupe des Nations Unies sur les changements climatiques (le GIEC) notait prudemment que « certaines projections » faisaient état d’une disparition complète des glaces de l’océan Arc- tique à la fin de l’été... vers la fin du 21e siècle. Symbole de l’accélération des changements dans l’Arctique, on ne parle plus juste de « certaines projections » : une telle disparition estivale pourrait se produire dès la prochaine décennie.

13SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINLes inscriptions au Collège Boréal atteignent de nouveaux sommets Philippe Thivierge pieux. En effet, année après Comparativement à l’an de la plus forte hausse depuis explique-t-elle, provenaient année, la hausse des inscrip- dernier, c’est une hausse de sa fondation en 1995. Le phé- massivement du Collège des L’éducation collégiale en tions vient confirmer ce qui est 15 % des confirmations d’ins- nomène ne peut être imputé Grands-Lacs qui venait de fer-français en Ontario est pro- un fait acquis : le Collège Bo- cription que le Collège Boréal uniquement à la croissance mer ses portes. Aujourd’hui,mise à un brillant avenir. Ce réal est une institution aussi a vu affluer pour l’année sco- démographique  : la hausse bien que le décompte final res-ne sont pas là que des vœux essentielle qu’incontournable. laire qui commence. Il s’agit moyenne des 24 collèges d’arts tait encore à faire au moment appliqués et de technologie de de mettre sous presse, elle POURPSO’EUNRRSI’CEHNRIRICEHNIRFERNAFNRÇAANIÇSAÀISTÀOTROORNOTNOTO la province atteint seulement estime que 240 personnes se les 2,9  %. Comme la vaste sont inscrites pour la sessionDéjeuDénjeeurnDeUrMDUERMCERRECDRIE2D6I 2S6ESPETPETMEMBRBERE SSAAISISOONN2021021–22–0210313 majorité d’entre eux dessert automnale. une clientèle anglophone, ilLE CLULDBEECCLALAUNSBAACDISAIOENNNAD2AP0IEO1LNU2E-RAP2S0LL’1EAEN3IPSRLIICARHIDSIRIEREVNDOEFRUVAOSNUÇCSAOICSNOÀVNTIEVORIREOÀRNÀSTOOSONNPPRREEMMIIEERRDDÉÉJJEEUUNNEERRDD’A’AFFFAFAIRIERSES faut voir dans la popularité «  C’est vraiment la noto-DE LA USANISSOUNJE2T0D12’A-2C0T1U3ALITÉ À NE PAS MANQUER du Collège Boréal un suc- riété du Collège », d’après Da-sàMULMUDNeEEN2CSéLSLUéAdsàsMUU5dJSDBEeadJAéETé2CiIéaTSjAiDapdpeO5NDadu’nNAtA’éélAnCtiD2iaosCaT0rpiIseET1Un,sreNti2UalAe-ailADoAsn2Lste0LIUL,tTi1niaIEpTÉe3MiloPGÉteoiÀLEotÀiAnpRNonérIGNCSuEooIRnERePrErePDuAuDotAESetaIrSVpuM2ctOMs6caAUpeoAcSsNSosENeoQCnusPMQOnUTnuNUnrMEEnVERMenréIReEeBéeRredRcÀrdcEcitStaiOtiaNiivvvTPTiRiitEFtFtMéééOIOE::R:DÉJEUNER cès d’estime dû à la qualité nielle Talbot-Lariviere, qui est SAISON 2012–2013 de l’enseignement qui y est à la source de l’engouement dispensé. pour le campus de Toronto. D’AFFAIRES Après la fermeture du Collège Cette satisfaction de sa des Grands-Lacs, le besoinsàa2pA5lléocrauetnionnsdn,ulieGtélGenronuOp’eFaMrreéldl ia TFO clientèle, illustrée année après s’était fait sentir de démontrerAslleocPudrétsiioédennptdeult ochGeif edleelapnDiorenctuioOnr, Gr’aoFuspaesMruérdirea eTlFOlr année par des indicateurs que l’institution qui prenaitsa pérennitéPrésidePnoutreftêtcehresef sd2e5laanDs eirtepcrtéipoanr,erGsroonuapveenMir,élediGaroTuFpOe Média TFO a adopté de rendement tous plus po- la relève était là pour rester. une nouvelle image de marque et lance cette saison de nouveaux contenus COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER sitifs les uns que les autres, Faire connaître tous azimutsPour fêetenrgsaegsea2n5tsa,nasinesti qpuré’upnaerestrrastoéngiaevneonviar,trleiceGproouupr deéMpléodyeiar TseFsOcoanatdenoupsté le Collège Boréal ne manque le Collège Boréal et travaillerGlenn O’FarrellsueunAPnrgrelléealnsosgoiderejsccuéuuahenvusdrnaneeOilnttcetalsnligisueee,oteruxaatéimmnsirsscnieeooehasma,ndcieguciteqafoexunduumdsdt’x’hoeusmecaeanlibmaetiaesiumitaarDxusiralutdelqireurletatuueimvtdpercéoseultg.ielielPcoctitreioohpnllanuaenli,nqesrsoGorculcvemelreaeaopsncmtnurrecaooiaapctuucttnexeihevoaeapduMnslioaxelnedéiudsddeodroeripcsiodndatopiéritndsoi,TpbttTerrFelutiFobunnOtOyuniuooetissutinr.eoévEsndmepneedaosoueursbcntxeseoilesmuicnsspsoetopeerntprond,toodeneudunuousruiuittssss pas de la publiciser. Attirés fort pour combler ses usagers COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER par cette bonne réputation, a été vital pour son dévelop- la majorité des nouveaux pement.en Ontvaoriuol,ocnosmremndereainlloesucros.nPteonuursleenpcroorcehpaluins pderortiitn,eTnFtOs esteacmceosbsiiblilsees ppoouurr inscrits ne peuvent qu’enjuPdoiucirefufêastireemrfsaeecnset2às5laaaiscniorsnaecuut rvproerénl pcceharafeéqrrousceoenndoauuvmevnealrilrce,hleéo.pGprourtpuenMitéépdoiarTteFuOsea dadeopté PARTENAIRE CULTUREL POUR CE DÉJEUNER constater la justesse, que ce «  Année après année, lechuannegneomuevenltledi’mhaabgietuddeemdearcqouneseotmlamncaetiocenttdeescaoisnotnenduesn. Eonuvuenaumxocto, nntoeunsus soit par les services d’appui Collège Boréal se démar- à l’apprentissage, la qualité que par ses performancesvoeunlgoangHseÔraeTnnEtLds,FraeAiInRsoMisOqcuNo’TunRnteOenYsuAtsrLaeYtnéOcgRoiKerenpolvuastrpiceertpinoeunrtdséept laocyceersseibslecos nptoeunrus COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER des installations, l’attention et son sens de l’innovation. portée à ce qui intéresse les Ces preuves tangibles d’unefasiurer lfeas1c0eré0às, erluaeucFxorosnoncctuiOarruueexnsetc,tesmafléleurolUtcippepliederruCleamsnacdracanh,adéue.x11dhe5d5isàtr1i3bhu3ti0on de ses produits PARTENAIRE CULTUREL POUR CE DÉJEUNER étudiants, le suivi qui est fait éducation postsecondaire de auprès d’eux, etc. qualité suscitent la confianceen Ontario, comme ailleurs. Pour le prochain droit, TFO se mobilise pour dont nous honorent de plus en Dans le Centre-Sud- plus d’étudiants, d’orienteursHjÔuTdEicLieFuAsIeRmMeOnNtTsaRiOsirYAauL YvOolRcKhaque nouvelle opportunité porteuse de Ouest, où le Collège Boréal et de parents  », souligne le fête cette année ses dix ans président du Collège Boréal,10cv0ho,aurnulogeneFsmroreennntSdtOerdueS’ehSnsaItoO,bssiatnculolednreUtéepdSnpeeueAcsrouCennasTncoAaomdrGeame,pdaleeutixs1o1ppnhredr5eet5SincSàeo1nnS3ttAsehLenL3Etu0UasP.cPEcEenRsCusAinbNlAmeDsoAp,tD,oEnu1or1uHs25 À 11 H 55 d’implantation, le nombre Denis Hubert-Dutrisac. Avec, PARTENAIRE CULTUREL POUR CE DÉJEUNER des inscriptions est, en 2012, parmi les collèges ontariens,faire fOaccecaàsliaoncopnacrufarrietencpeofuérrofacieredcuromîtarrechvéo.tre réseau d’affaires quatre fois supérieur à ce le plus haut taux de satisfac- qu’il était il y a une décennie. tion des diplômés (86,6 %) et « Quant on a ouvert nos portes le plus haut taux d’obtention en 2002, on a accueilli 57 étu- de diplômes (74,2 %), force est diants », se souvient Danielle de constater que les chiffres Talbot-Lariviere, vice-prési- semblent accréditer l’analyse dente des entreprises Boréal de M. Hubert-Dutrisac et ex- et responsable du campus pliquer en partie la hausse de Toronto. Ces étudiants, importante des inscriptions.— activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. HÔTELSeFASISRIMOOnNTrRéOSYeAALuYOTRAKGe exRpÉrSeESSRVSAELLZE UMPPEAR ICNANTADEAN, DAE 1N1 HT25 À 11 H 55 Une nouvelle saison pour Les Voix du cœurO1c0c0a,sruioenFrpoanrtfOaDuitAeesTtp,EsoaDulleEr UfTapOiprMeercBCrÉaoEnîtaDrdeaE,vSdoeRt1rÉe1ShrEé5Rs5VeàAa1uT3IhdO3’aN0fSfa:irLeEsMARDI 25 SEPTEMBRE À MIDI— activitéWgErBawtuwitwe.c—luAbpcapnoartdeizevno.csac·aTrtEeLEsPdH’OaNffEai4re1s6.e2t4v3o.t0re66c2on· vTiEvLiEaClOitPéI.EUR 416.243.9655 L’ensemble vocal Les Voix du coeur reprend ses activi- tés le mercredi 19 septembre. Sous la direction musicalePARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS de Manon Côté, l’ensemble explorera cette saison le thèmeRÉSERVEZ MAINTENANTSeDSASTIOE nDErTéOSeMABuÉTEADGEeSeRxÉpSrEeRSVSATSAIOLLENUSPP:ELRECAMNAADAR,DDEI1215H 2S5EÀP11THE5M5 BRE À MIDI universel et éternel de l’Amour et travaillera toute l’annéeOccWasEioBnwpwarwfa.ictleupbocuarnfaaidreiecnro.cîtare·vToEtLrEePHréOsNeEau41d’6a.f2fa4ir3e.s0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 à préparer un spectacle de chansons présentées dans desPART—ENAaIREcSt&ivMiÉtDéIASgOrFaFICtIuELiStEeT F—ONDAATpEUpRSortez vos cartes d’affaPAirReTEsNAeIRtESvMoÉtDrIeASconvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS mises en scène originales, pour le plus grand plaisir de son public. RÉSERVEZ MAINTENANT L’ensemble compte déjà une vingtaine de choristes DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 25 SEPTEMBRE À MIDI mais est toujours à la recherche de nouveaux chanteursWEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 enthousiastes. Les répétitions ont lieu chaque mercredi, de la mi-septembre au début de mai, de 19 h 15 à 21 h 45,PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS à l’École secondaire Étienne-Brûlé, au 300, Banbury NOS COMMANDITAIRES Rd., ainsi qu’un samedi après-midi par mois de 13  h à 17 h.NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca Celles et ceux qui aimeraient se joindre au groupe sont COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. invités à se présenter dès 19 h, à l’une des répétitions de NOS COMmMeAmNbDreIsTA(4I8R$E)S Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite septembre ou d’octobre. Aucune expérience en chant cho- étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation ral n’est exigée, mais une voix juste et une passion pour non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures. la chanson et la francophonie sont requises ainsi qu’une certaine maîtrise de la langue française. Une modique co- RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca tisation annuelle est demandée pour couvrir les frais de partitions et de production des spectacles.COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque.membres (48 $) Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite Source : Les Voix du coeurnon-membres (60 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures. COÛT DU DÉJEUNER : RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 Après le TIFF, voici le TUFF Raphaël Lopoukhine le préférez rapide, simple, En effet, c’est dans la tembre, le thème était  «  les «  que vois-tu?  », «  libère ton et surtout, silencieux? Cela soixantaine de stations de armes de la consommation esprit ». Vous en avez déjà assez tombe bien, car le TUFF (To- métro de Toronto que les de masse ». Un thème qui nedu TIFF  (Festival internatio- ronto Urban Film Festival) est films de la sélection offi- manque pas de piquant alors Les spectateurs sont ap-nal du film de Toronto), de fait pour vous. cielle du TUFF sont diffu- qu’il concorde avec l’ouver- pelés à voter sur le site in-ses files interminables, de la sés. Lancé le 8 septembre, ture du Festival international ternet du festival. Le 16 sep-circulation bloquée par les Le TUFF, c’est un peu le festival se poursuit jusqu’au du film de Toronto, moment tembre, les 10 films les pluslimousines, des flashs des comme le TIFF, sans les ve- 17. À l’heure de pointe, les phare de la consommation populaires seront diffusés àphotographes, des soirées où dettes, les paillettes, les salles trains se succèdent toutes les cinématographique de masse. nouveau dans les stations. Levous n’êtes pas invité, des de cinéma et les billets d’en- quatre minutes sur le réseau Les autres thèmes sont moins 17  septembre, les meilleurscinémas pris d’assaut et de la trée. C’est un festival urbain souterrain. C’est bien plus politiques et parfois plus pro- films sélectionnés par uneliesse générale? En revanche, qui repousse les limites du qu’il n’en faut pour découvrir saïques  : «  l’éducation phy- juge impartiale, Jennifer Bai-vous vous faites toujours une septième art et le sort de son une partie de la sélection of- sique », « le cycle de la vie », chwal, seront également re-haute idée du septième art? carcan. Le cinéma sort du ficielle du festival. En effet, diffusés.C’est juste que parfois, vous cinéma et s’impose dans le ce dernier ne montre sur les métro. écrans de la TTC que des films d’une minute, pas plus.Jennifer Baichwal jugera la sélection de films au Toronto Urban De quoi faire patienter entre AVIS DE CONVOCATIONFilm Festival deux trains. Toutes les dix minutes, un film est projeté Maison d’hébergement pour femmes francophones sur chacun des 300 écrans du vous invite à son Assemblée Générale Annuelle réseau. Le vendredi 28 septembre 2012, à 18 h À la salle des portraits Bref, le cinéma devient Barreau du Haut-Canada gratuit et accessible à tous. 130 rue Queen Ouest, Toronto, ON M5H 2N6 Il suffit d’avoir un billet de transport pour goûter aux Les personnes intéressées à devenir membres joies de l’art cinématographi- sont priées de s’inscrire en appelant que. au 416-964-9223 poste 239 au plus tard le 24 septembre 2012 Pour son septième fes- tival, la sélection comprend 73  films ultra courts-métra- ges. Tous les jours une partie d’entre eux sera projetée sur les écrans. Tous les jours, un nouveau thème donnera le ton. Par exemple, lors du pre- mier jour, le vendredi 7 sep-FORMATION ET ATELIERS GRATUITS DE DEMARRAGE www.mhff.caD’ENTREPRISE À : AFAFCritères d’admissibilité : Contactez sans plus tarder• Être une femme francophone Fayza Abdallaoui au de HALTON-PEEL• Agée de 16 ans à 65 ans 416 591 6565 poste 233• Avec une idée d’entreprise mais vous ne savez [email protected] SOUPER-CONFÉRENCE pas par ou commencer? pour vous inscrire à la• Ou à la recherche d’une nouvelle orientation? prochaine formation qui À l’occasion du prochain souper conférence de l’AFAF, commence : le mercredi 19 septembre 2012 à 18 h au restaurant Michael’s Backdoor, l’Association des femmes d’affairesLe samedi 29 septembre 2012, de 9 h 30 à 16 h francophones de Halton-Peel recevra Catherine Langlois qui racontera sa passion pour le vin et son rêve devenu réalitéLes frais de transport sont remboursés et le repas est servi sur place. d’être vigneronne.Description du programme : Au cours de sa conférence, Mme Langlois fera part deCette formation consiste en : son cheminement qui l’a mené à devenir propriétaire du• 10 ateliers animés par des professionnels, chaque samedi Sandbanks Estate Winery il y a une douzaine d’années• Les différentes étapes de démarrage d’une entreprise Ce projet est financé par : dans le comté de Prince Edward. Le travail ardu et une grande passion pour son métier lui ont permis de produire• La réalisation du plan d’affaire plusieurs vins de qualité lauréats de nombreux prix.• Le financement et la comptabilité Prix : 40 $ par personne (30 $ pour les membres de l’AFAF).• La stratégie de marketing et de communication• Des ateliers thématiques autour de l’organisation du temps de gestion financière, Coût des boissons en sus.du bien-être et des présentations de secteurs Le restaurant Michael’s Back Door est situé au 1715, chemin• Service de suivi et de soutien personnalisé pour chaque participante• Un jumelage avec un mentor dans votre domaine d’entreprise Lakeshore Ouest à Mississauga. RSVP [email protected] pour plus d’information et une évaluation de vos besoins! www.afafcanada.comOasis Centre des Femmes a pour mission d’outiller les femmes francophones du Grand Toronto et Halton-Peel,touchées par la violence sous toutes ses formes pour améliorer leur situation et devenir totalement autonomes.www.lemetropolitain.com

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)L’astéroïde Cérès vous apprend à mieux tirer parti 12- Prén­ om fé­min­ in.de toutes les situations de votre existence. Vous êtes –  Press­ ions exer­céesdans une période où tout commence à aller mieux. sur des obj­ets.Taureau VER­TIC­ AL­ E­MENT(21 avril au 20 mai) 1- Or­don­nèr­ent.Vous êtes capable de vous tenir debout afin 2- Man­que de rap­ id­ i­té.d’affronter de grandes difficultés. N’ayez pas peur carplusieurs choses rentreront dans l’ordre. –  Exerç­ a une trac­tion. 3- Rest­er­a longt­empsGémeaux(21 mai au 21 juin) quelq­ ue part (s’). –  An­Vous êtes obligé de mettre de l’ordre dans plusieurs née.événements de votre passé. Grâce à la planète Pluton, 4- Prén­ om mas­cu­lin.cela pourra se faire avec bonheur. –  Des Al­pes. 5- Prit soin de lui. –  Cé­Cancer réa­le.(22 juin au 23 juillet) 6- Né­ga­tion. –  Étof­fes.Soyez très vigilant à propos de tout ce que l’on vous 7- Chauf­fent pro­gress­ i­ve­raconte. Ne croyez pas n’importe quoi. Il est possible ment un four de ver­re­que vous ayez à régler des choses sur le plan légal. rie. 8- Gra­min­ ée aro­mat­iq­ ue.Lion –  Ma­té­riel transp­ or­té(24 juillet au 23 août) par un glac­ ier.Vous êtes très hésitant car il vous arrive plusieurs 9- Rég­ ions ana­tom­ i­ques.choses différentes. Vous êtes obligé de comprendre les –  Prén­ om fém­ i­nin.choses avec un grand sens critique. 10- Taillai en bis­ eau. –  Pré­nom fé­min­ in.Vierge 11- Araig­ née. –  Doub­ lée.(24 août au 23 septembre) 12- Po­sit­ion sur quel­queEn raison de la planète Neptune, vous avez besoin cho­se dont on s’at­de parler de ce que vous ressentez. Cela compte ta­che à dé­mont­rer labeaucoup pour vous. vé­rac­ i­té. –  Élev­ és, dress­ és.Balance(24 septembre au 22 octobre) SOLUTION :Cette semaine, vous vivez des changements brusquesdans votre vie professionnelle. Cela vous demande HOR­ IZ­ ON­TAL­ EM­ ENT 5- Plant­e cul­tiv­ ée ser­ leq­ uel on sert desune grande adaptation. 1- Pers­ on­ne qui dé­po­se vant à la nour­ri­ture de hors-d’œuv­ re. –  Pois­ l’homm­ e. –  Prén­ om son d’eau dou­ce.Scorpion une plaint­e contre une masc­ u­lin. 9- Grad­ uai le mo­dè­le de(23 octobre - 22 novembre) au­tre. l’étal­on. –  Pers­ on­nel.Soyez très heureux de tout ce qui peut vous arriver de 2- Pra­ti­qua le ret­rai­te­ment 6- Dur, ru­gueux. –  Mêle 10- Né­gat­ion. –  N’avanc­ ebon. Voyez ce que les autres vous donnent. Cessez de de. –  Int­erj­ect­ion. en en­chev­ êt­rant. pas.vous faire du mal avec ce qui n’en vaut pas la peine. 3- Gref­fer. –  Tir­er le lait 11- Post­é­rieurs. –  Dans la de la va­che. 7- Col­è­re. –  Met­tait sur pa­ren­té.Sagittaire 4- Simp­ li­fias, uni­for­mi­sas. quel­que cho­se.(23 novembre au 21 décembre) 7 lettres cachéesLa planète Uranus vous apporte des chances 8- Pe­tit plat oblong dans Indice : les vins californiensmagnifiques. Vous savez ce qui peut être formidablepour vous. Cela vous sera très facile. Mots cachésCapricorne A M P rouge sonoma véraisons vinicole(22 décembre au 20 janvier) âcre main phylloxéra S syrah verre ZVous entrez dans une période au cours de laquelle âge maturation pinot salut T vignes zinfandelplusieurs choses auront de l’importance. Ne vous air merlot R sauvignon terroir vignobleséloignez pas de ce qui vous paraît extraordinaire. ami mets raisin secs V années mondavi raviver séduite valléesVerseau ans N région sélection variétés(21 janvier au 18 février) arômes nez robe sentir vendangeVous aurez à mieux comprendre certaines choses arrowood nouaison rosé sol venteusedans votre vie professionnelle. Vous êtes capable avonsd’aller vers ce qui est magnifique pour vous. B beaulieuPoissons bon(19 février au 20 mars) bouteillesVous êtes très sérieux présentement et cela vous fait Ctout voir avec objectivité. Vous avez la possibilité de calmemieux vivre. carneros cave caymus SOLUTION : GREFFON centre cépages chardonnay chénin chose colombard côte crus D débourrement E eau-de-vie effluve europe F fermentation floraison fraîche fût G gai goût H hydrométrie J jackson joaquin K kendall

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012Les Chiclettes à la conquête Une architecture de l’Ouest remarquable! (suite de la p. 1) « On es- registre. Jacqueline Favre pourrait évoquer un hôpital de York.père se booker une tournée Dans le Grand Nord, au- ou une prison. Construit sur C’est une installationdans tout l’Ouest canadien. Sur l’avenue Victoria Park la falaise, la vue du lac quiOn est confiantes que la delà de l’aspect commercial, près de la rue Queen, sur- s’étend à l’infini, est impre- titanesque. Dans cet édi-comédie musicale en fran- les filles vont découvrir une plombant le lac Ontario, se nable. fice, tout est construit ençais, là-bas, ça va marcher, différente culture artisti- dresse un édifice le plus inat- sous-sol et invisible de l’ex-déclare Nathalie Nadon, sous que. «  C’est un événement tendu : la station d’épuration La rénovation de cet im- térieur. Cependant depuisl’œil approbateur de ses francophone. On va rencon- d’eau R.C. Harris, la plus mense édifice est en cours et le 11  septembre  2001, ladeux comparses. Partir de trer plein d’artistes franco- importante des quatre usi- bientôt, il sera de nouveau sécurité a été renforcée etl’Ontario pour ce rendre au phones du Manitoba et de nes de traitement de l’eau de possible de le visiter. On peut maintenant les visites sontYukon, ça prend plus de l’Ouest  », raconte Julie-Kim Toronto. voir au travers de ses nom- réglementées. Les routestemps et d’argent que pour Beaudry. breuses fenêtres, les bassins construites pour la réno-aller en France, c’est pour ça Dans un endroit paisible du traitement des eaux. L’eau vation sont temporaires etqu’on a organisé cette soirée «  Les artistes de l’Ouest où il est possible de promener y est filtrée, ozonée, désinfec- seront détruites à la fin desde financement. » sont de grands voyageurs, et de baigner son chien sans tée et contrôlée en tant que travaux. Ces travaux sont ajoute Nathalie Nadon. Faut laisse, cet admirable édifice goût et odeur. Les pompes réalisés avec beaucoup de « Le spectacle que l’on pro- tout le temps qu’ils soient Art déco a été construit dès sont enfouies profondément soin. La preuve  : tous lespose est très différent de celui en mouvement. Ils ont un 1935. Ce palace de purifi- dans le sol sous l’édifice. Tout déchets sont mis dans dedu début, en novembre 2010, esprit bohémien, nomade, cation de l’eau, moderne, fonctionne comme au premier grands sacs d’un blanc imma-dans une église. On s’est de déracinés.  » Et forcé- majestueux, surprenant, res- jour, mais les contrôles de culé et sont alignés en atten-produites plus de 70 fois et ment, ça se ressent dans leur semble à un palais des Mille pureté de l’eau s’améliorent dant leur transport dans unele spectacle évolue à chaque musique. et une nuits. Il a d’ailleurs de jour en jour. L’eau est décharge.représentation  », explique déjà servi de décor dans plu- pompée et distribuée dansGeneviève Cholette. La En plus de ces aventu- sieurs films dont The Man, des réservoirs au travers de la Grâce à ce palace de la pu-trame reste cependant la res, les Chiclettes donneront Robocop, La Peau du lion. Il ville de Toronto et de la région rification, l’eau du lac devientmême. Pour les nouveau- quelques cours de chant en une eau potable.tés, quelques chansons français à de jeunes Franco-apparaissent au répertoi- Yukonais. « Ça va être le funre. Surtout, les Chiclettes parce que les gens n’ont paschantent maintenant en la chance de faire de la co-solo, chacune dans son médie musicale en français ». Et nous de leur souhaiter bon vent!Photo : Contact Urbain La station d’épuration d’eau R.C. Harris Le midi trente Ontario avec Caroline Bourdua en semaine 12 H 30 Réalisation : Caroline Bourdua Radio-Canada.ca /lemiditrenteontario