2019 10 10

L’hebdo des PM40011783 - WINDSOR - 1 $ vol. 53 no 23 // le jeudi 10 octobre 2019 francophones du PM40011783 Sud-Ouest depuis plus de 50 ans lerempartWindsor-1$ Carole Papineau reçoit le prix Passeur culturel au congrès de l’ACELF La présidente de l’ACELF, Annie Vinet-Roy et Carole Papineau REJOIGNEZ NOTRE COMMUNAUTÉ Article en p. 4 POUR PLUS DE NOUVELLES www.facebook.com/lerempartontario/ SUIVEZ-NOUS www.lerempart.ca @RempartOntario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 10 octobre 2019 Le festival du livre est dorénavant officiellement bilingue Une centaine de cartes géographiques à découvrir au Musée de Windsor Richard Caumartin Windsor-Essex-Kent et le journal 7 à 11 ans. Le tout se déroulera Le Rempart. » au Centre des arts du Collège St. La programmation du Fes- Clair, sur la promenade Riverside tival du livre de Windsor a été La section francophone de 13 h à 16 h. lancée le 1er octobre dernier chez s’étendra du 20 au 22 octobre avec Biblioasis, en compagnie des comme point de départ deux ate- Puis les 21 et 22 octobre, commanditaires de la 18e édition liers le dimanche, 20 octobre. Le Bryan Perro qui crée des bandes annuelle de l’événement littéraire. premier sera offert par l’auteur et dessinées pour les jeunes, présen- La présidente de l’organisme, historien Paul-François Sylvestre, tera des ateliers pour les élèves de Colleen Mitchell a introduit un et le deuxième avec l’illustrateur la 5e année des deux conseils sco- nouveau logo et le nouveau nom Marc Kellan-Bishop. Le tout sera laires francophones. Paul-François bilingue du festival, en compagnie suivi d’une conférence avec les Sylveste et Marc Kellan-Bishop de Gisèle Dionne, directrice géné- deux invités et séance de questions offriront également des ateliers. rale de l’ACFO WECK. modérée par Dillon Orr, auteur Ces activités prendront place au et metteur en scène originaire de Armouries School of Creative « Je suis très heureuse et exci- Tecumseh. Pendant ce temps, Arts au 37, avenue University Est à tée de vous annoncer que le nom l’artiste et auteure Christine Paris Windsor. Un rendez-vous littéraire de BookFest est officiellement donnera un atelier à des jeunes de à ne pas manquer. devenu bilingue pour refléter la Madelyn Della Valle (au centre) montre les cartes aux deux visiteurs britanniques. programmation francophone qui est une grande partie du Bookfest Gabriel Nikundana resse, je me suis dit que ça pourrait Windsor/Festival du livre Wind- Colleen Mitchell (à gauche), présidente du Festival du livre Windsor intéresser les autres également », sor 2019, explique Mme Dionne. et Gisèle Dionne, directrice générale de l’ACFO WECK Des cartes qui retracent l’évo- explique Madelyn Della Valle, Le programme francophone s’est lution historique et géographique la conservatrice du Musée de élargi encore cette année. Nous de Windsor sont exposées depuis Windsor. aurons deux auteurs, un illustra- le 28 septembre au Musée de teur, et une artiste. Le thème cette Windsor. Ces documents très Cet automne, il y aura cette année est Rencontre thé livre. Nous anciens sont pour la plupart plas- exposition de nouvelles cartes aimerions remercier le Conseil des tifiés ou reproduits, et montrent jusque-là inconnues du grand arts de l’Ontario, le gouvernement le développement chronologique public d’une part, et une autre du Canada et tous nos partenaires de Windsor et du comté d’Essex intitulée « chiffre des chiffres » qui qui permettent d’offrir cette pro- à partir du 17ème siècle. Ils offrent viendra du Musée des sciences et grammation en français, soit le un panorama d’ensemble de ce des technologies d’Ottawa, précise Rotary Club of Windsor 1918, qu’était la région et de ses environs, Mme Della Valle. les conseils scolaires Viamonde un village quelconque sans histoire et Providence, ainsi que le Centre particulière, à l’extrême Sud de Le Musée Chimczuk attire de communautaire francophone l’Ontario. De simples construc- nombreux visiteurs car il dispose tions disparates, une vue sur la de beaucoup de renseignements Le 21 octobre rivière Détroit où flottaient de intéressants. Parmi les personnes nombreux bateaux à voile ainsi que qui sont venues voir à quoi res- BRIANRÉÉLISEZ MASSE de petites embarcations. Cepen- semblaient Windsor et la région DÉPUTÉ FÉDÉRAL DE WINDSOR OUEST dant, la présence de si nombreux du Comté d’Essex se trouvait Glyn UN BAT TANT RECONNU DANS LA CIRCONSCRIPTION bateaux sur la rivière Détroit laisse Williams, un britannique en visite penser que la région était convoitée familiale pour la première fois à SOINS DE SANTÉ : étendre le régime d’assurance-maladie aux médicaments, aux soins dentaires et soins de la vue par des explorateurs, navigateurs, Windsor. Il était content de sa vi- AUTOMOBILE : s’est battu pour inclure la Chrysler Pacifica dans le programme incitatif pour véhicule et créer une historiens et géographes au service site dans le Musée Chimczuk. « Je stratégie nationale pour l’industrie automobile. des puissances de l’époque, à la trouve les cartes très informatives. FRONTIÈRE : s’est assuré que le pont international Gordie Howe soit livré à temps avec des avantages pour la collectivité conquête du monde. Je ne savais pas par exemple qu’il ACCESSIBILITÉ : s’est assuré de faire plafonner les frais de service des cellulaires et de l’internet, et d’étendre l’accès aux y avait des conflits entre anglais et services de garde et à des logements abordables Le Musée de Windsor pré- français dans la région », dit-il. « Je ENVIRONNEMENT : a banni les microplastiques pour arrêter l’empoisonnement des cours d’eau, créer un parc urbain sente des expositions à un inter- trouve cela très intéressant lorsque national, investir dans les infrastructures pour prévenir les inondations causées par les changements climatiques valle régulier mais les responsables des gens qui viennent des villes n’avaient jamais sorti des coffres comme Londres sont impression- plus d’une centaine de cartes nés de ce qu’ils voient à Windsor », originales qui donnent l’image de lance Mme Della Valle. la région avant les fortes concen- trations humaines et la révolution Le Musée est ouvert du mar- industrielle. di au samedi à partir de 10 h jusqu’à 17 h, et de 11 h à 17 h les « Je me suis rendue compte dimanches. La Maison François qu’on avait jamais pensé à une Baby ouvre aux mêmes heures à exposition de cartes. Si cela m’inté- l’exception du dimanche où les visites ont lieu de 14 h à 17 h. ABvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE Quartiers généraux de la campagne électorale Autorisé par l’agent officiel pour Brian Masse 2425, avenue Dougall (Plaza Dorwin) Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 519 966-9378 / [email protected] Brianmasse2019.ndp.ca 2W47in5d, saovrenNue8WCe4nJt4ral, bureau 101, Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!

3le 10 octobre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Brian Masse mise sur sa feuille de route pour conserver Windsor Ouest Richard Caumartin que nous pouvions faire avancer Brian Masse des dommages importants à pays. Nous voulons également les choses pour notre région. » l’environnement. Ces particules ramener le quart de travail qui a Windsor Ouest est une cir- et les exfoliants. Plusieurs études de plastiques s’immiscent dans été supprimé plus tôt cette année conscription où plusieurs enjeux Comment percevez-vous ont démontré qu’elles représen- les lacs, les rivières, les océans à l’usine Chrysler. Ces temps-ci, pourraient être scellés le jour de l’humeur des électeurs cette fois- taient un risque pour la santé, et, ultimement, dans la chaîne les investissements sont faits de l’élection fédérale du 21 octobre ci comparativement à la dernière notamment chez les jeunes en- alimentaire aquatique. l’autre côté de la rivière et nous prochain. La lutte est serrée entre élection fédérale? « Vous savez, j’ai fants et les femmes enceintes. voulons en ramener une partie de le député néo-démocrate sortant toujours du plaisir à rencontrer les En plus de poser un danger pour Sandra Pupatello fait un re- ce côté de la frontière. » Brian Masse et la libérale Sandra gens. Les citoyens sont toujours la santé humaine, elles causent tour en politique dans votre comté Pupatello. Aussi serrée que dans inquiets par rapport aux soins de et selon les derniers sondages, la Quel est votre message pour le reste du pays où les sondages santé et l’emploi, et souvent, les course est très serrée entre vous les francophones de Windsor mettent les Libéraux et les Conser- deux sont interconnectés. Et c’est deux. Donnez-vous de l’impor- Ouest qui hésitent à voter pour vateurs sur un pied d’égalité dans en cognant aux portes que j’ai ap- tance à ces sondages? « Non, pas vous cette fois-ci? « Non seule- les intentions de vote. pris, par exemple le problème des du tout, les sondages régionaux ment il est important que la com- microbilles dans l’eau et que j’ai sont effectués avec un si petit munauté francophone de notre Le Rempart a rencontré décidé d’amener ces inquiétudes nombre d’électeurs et ne traitent région demeure forte, mais nous M. Masse pour discuter de l’allure à Ottawa. Je suis très fier qu’en pas des sujets importants pour n’avons jamais oublié qu’elle est de sa campagne. « Pour moi, il mars 2015, les conservateurs et les nos électeurs. Le seul sondage qui en grande partie responsable de n’y a rien de différent, insiste-t- libéraux aient suivi le leadership compte est celui du jour de l’élec- ce que nous sommes aujourd’hui. il. Nous mettons l’accent sur les du NPD en acceptant d’ajouter tion, le reste est une distraction Son héritage n’est pas seulement dossiers prioritaires pour la région. les microbilles à la liste des subs- pour moi. » à propos de ce qui a été fait par Nous nous concentrons sur notre tances toxiques contrôlées par le le passé, mais aussi ce que les feuille de route, ce que nous avons gouvernement en vertu de la Loi Quel seront vos priorités si francophones peuvent offrir aux accompli jusqu’à maintenant canadienne sur la protection environ- vous êtes réélu? « La stratégie na- nouveaux arrivants aujourd’hui. depuis 2002 pour les électeurs de nementale. » tionale du secteur de l’automobile J’ai participé avec plaisir, le 25 sep- Windsor Ouest. Même si notre est certes un dossier important tembre dernier aux célébrations parti ne formait pas le gouverne- Les microbilles sont des pe- pour notre région. Nous avons du Jour des Franco-Ontariens. ment, nous avons démontré, au tites pièces de plastiques qui se proposé un fonds de 300 millions $ Cette communauté fait partie de détriment de ce que les Libéraux trouvent dans des articles de pour l’innovation, un engage- notre identité et j’en suis très fier », et les Conservateurs en pensent, consommation courante comme ment réel pour faire revenir les conclut-il. le dentifrice, les gels de douche constructeurs automobiles au ÉLECTION LE LUNDI 21 OCTOBRE #CestNotreVote FÉDÉRALE Vous ne pouvez pas voter le jour de l’élection? Si vous pensez être absent ou trop occupé le 21 octobre, vous pouvez voter d’avance : ■ à votre bureau de vote par anticipation du 11 au 14 octobre; ■ à n’importe quel bureau d’Élections Canada avant le 15 octobre, 18 h; ■ par la poste – faites votre demande avant le 15 octobre, 18 h. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour connaître toutes les façons de voter. Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote 1-800-463-6868 elections.ca ATS 1-800-361-8935 EC_EVO_BW_Weekly_FRE03_OPTION2_v2.indd 1 2019-10-01 10:38 AM

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 10 octobre 2019 Carole Papineau reçoit le prix Passeur culturel au congrès de l’ACELF Richard Caumartin Félix Saint-Denis est le créa- Il est également animateur culturel pour les missions. Elle a instauré la communauté francophone non teur, coauteur et directeur artistique au Conseil scolaire de district ca- le Café chantant lors de la semaine pas pour être reconnue, mais tout Le 72e congrès de l’Associa- de L’écho d’un peuple depuis 2002. tholique de l’Est ontarien. Carole du Grand partage et depuis plus simplement par amour pour la tion canadienne d’éducation de Papineau est quant à elle un visage de 17 ans, les chorales scolaires et langue et la culture. Tout ce que langue française (ACELF) a eu Carole Papineau familier ici dans le Sud-Ouest. la chorale communautaire se ras- j’ai accomplie au fil des années, lieu à Ottawa du 3 au 5 octobre semblent pour offrir des chants de c’est grâce à l’appui de mes collè- derniers sous le thème « Nouveau Née au Québec, Carole Papi- Noël et amasser des denrées pour gues de travail et à mon Conseil monde, nouveaux horizons – Ins- neau s’est installée à Belle-Rivière à les plus démunis. scolaire qui ont toujours cru en pirer les jeunes avec des approches l’âge de 17 ans. Étudiante dans une moi et m’ont toujours encouragé à innovantes ». L’événement a réuni école anglophone à son arrivée, sa Elle a été responsable du pro- faire vivre aux élèves des activités près de 600 intervenants en éduca- participation à la lutte pour la pre- jet Idole en Essor pendant 15 ans, engageantes pour les amener à leur tion de langue française provenant mière école secondaire de langue une compétition artistique pour éveil culturel. » de toutes les régions du Canada. française de Windsor-Essex a mar- les élèves du Conseil scolaire ca- qué son éveil culturel. Elle a intégré tholique Providence qui a eu un « Je voudrais aussi remercier Et dans le cadre d’une cé- l’école secondaire catholique l’Es- grand impact sur leur confiance mes deux beaux enfants qui sont rémonie hommage le vendredi, sor en 1982 où elle a mis sur pied le linguistique. Par son engagement ici avec moi ce soir. Jean François 4 octobre, l’ACELF a remis le premier programme d’animation continu, elle n’a jamais cessé et Gabrielle, vous êtes un vrai prix Passeur culturel 2019 à Félix culturelle dans le Sud-Ouest. Elle d’innover pour soutenir la commu- produit Franco Ontarien. Vous Saint-Denis et à Carole Papineau. croit profondément dans la voix nauté francophone. Faisant partie avez vous aussi, cru en mes idées Remis pour une 3e année, le prix des élèves et dans le leadership de l’équipe fondatrice des stages de et m’avez toujours encouragé rend hommage à des intervenantes partagé. Pendant toute sa carrière leadership du conseil scolaire, elle et participé autant que vous le et des intervenants en éducation comme animatrice culturelle, puis y a contribué pendant plusieurs pouviez. Maintenant que je suis qui transmettent aux jeunes leur agente de liaison communautaire, années. Elle a organisé, en 2019, récemment retraitée et grand-ma- passion pour leur culture et leur elle a élaboré plusieurs projets les Conférences communautaires man pour la première fois, je engagement pour la francophonie. d’envergure pour stimuler l’identité qui ont sensibilisé plus de 350 continue de m’impliquer dans la culturelle des jeunes. élèves à l’importance de l’enga- communauté pour faire briller GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE gement citoyen et mobilisé 25 la francophonie, afin que ma pe- Avocats et notaires Elle a, entre autres, contribué partenaires communautaires. Ses tite-fille et les autres petits-enfants Ventes, achats de propriétés, hypothèques, étroitement à l’organisation du contributions ont été nombreuses à venir, puissent grandir, s’épanouir Des conseils testaments, procurations, successions Festival francophone du Sud-Ouest pour développer chez les jeunes et être fiers d’être francophones. » de maîtres! pour les écoles et la communauté. un sentiment d’appartenance à la Mme Papineau siège également Pendant plus de 16 ans, Carole a francophonie. sur le conseil d’administration organisé la soirée Bols vides où de l’Association des commu- élèves, parents et membres du «  C’est avec humilité et re- nautés francophones de l’On- personnel partagent traditions connaissance que j’accepte cet tario Windsor-Essex-Chatham- culinaires et leurs savoir-faire honneur, indiquait Mme Papi- Kent. respectifs, pour amasser des fonds neau. J’ai toujours oeuvré dans 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 Élection fédérale 2019 – Lundi, 21 octobre – Votez! lerempart Les enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO) District 7 Windsor- Essex vous encouragent de vous rendre aux urnes et de voter. Renseignez-vous 890, chemin Walker sur la plateforme de chaque parti. Les questions à régler sont complexes et parfois Windsor, ON N8Y 2N5 confusantes. C’est votre droit et votre responsabilité de déterminer la direction du www.lerempart.ca • [email protected] gouvernement pour les quatre prochaines années. Chaque vote compte! Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Les chefs des partis politiques sont : Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Parti conservateur (PC) Andrew Scheer Parti vert (PV) Elizabeth May Infographiste : Caroline Verner Parti libéral (PLC) Justin Trudeau Directeur des ventes : Richard Caumartin Nouveau parti démocratique (NPD) Jagmeet Singh Parti populaire du Canada (PPC) Maxime Bernier Journaliste : Gabriel Nikundana Les candidats des circonscriptions de nos membres du district 7 : Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) CHATHAM-KENT-LEAMINGTON ESSEX L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par Député sortant : Dave Van Kesteren Députée sortante : Tracey Ramsey Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. David A. Epp (PC) Christopher Lewis (PC) Mark Vercouteren (PV) Jennifer Alderson (PV) Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Katie Omstead (PLC) Audrey Festeryga (PLC) responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Tony Walsh (NPD) Tracey Ramsey (NPD) Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant John P. Balagtas (PPC) William Capes (PPC) dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. WINDSOR-TECUMSEH WINDSOR OUEST Députée sortante : Cheryl Hardcastle Député sortant : Brian Masse Leo Demarce (PC) Henry Lau (PC) Giovanni Abati (PV) Quinn Hunt (PV) Irek Kusmierczyk (PLC) Sandra Pupatello (PLC) Cheryl Hardcastle (NPD) Brian Masse (NPD) Daniel Burr (PPC) Darryl Burrel (PPC)

5le 10 octobre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART L’Association pour la réunification des familles burundaises de Windsor en action Gabriel Nikundana Les nombreux participants Nestor Ntahonsigaye et Mireille Coral Isaac Kadende est ravi et plein à la collecte de fonds d’espoir de pouvoir enfin revoir Ils étaient nombreux, plus Les membres des communau- qu’il a appris que la communauté son petit frère refugié en Ouganda d’une cinquantaine le 28 août Windsor comprennent de plus en tés africaines tissent de liens de plus burundaise dispose d’un projet dans le Camp de Nakivalé, dans le dernier au 804, Grand Marais à plus l’importance et la philosophie en plus solides chaque fois qu’ils de la réunification des familles Sud-Ouest du pays: « La présence Windsor pour un souper collecte de notre Association qui n’a que se rencontrent dans des activités démembrées par les violences, il de ces personnes au souper ce soir de fonds organisé par l’Association deux ans d’existence, explique communautaires. Originaire du a décidé d’y participer : « Je suis témoigne à suffisance de l’huma- pour la réunification des familles Nestor Ntahonsigaye, président de Soudan du Sud, Julius Aurelious venu soutenir mes frères burundais nisme, de la solidarité entre les burundaises de Windsor. Les l’Association. Cette année, nous se dit ami de la communauté et plus particulièrement la famille communautés, elles sont sensibles fonds récoltés serviront à amorcer cherchons des fonds pour réunir burundaise. Son pays d’origine d’Isaac Kadende. Je connais bien à la douleur et aux problèmes des le processus de réunification des un réfugié en Ouganda avec sa est aussi en proie à des guerres la vie des réfugiés car j’y étais l’an- autres. Je suis très content de toute familles burundaises établies à famille qui vit à Windsor depuis cycliques et compte des milliers de née dernière. J’essaie de mon côté personne venue supporter cette Windsor avec une partie de leurs longtemps. On espère pouvoir aller réfugiés éparpillés dans plusieurs d’aider des réfugiés sud-soudanais bonne cause ». proches vivant dans des camps de de l’avant avec le temps. » pays d’Afrique centrale. Lors- en Ouganda » dit-il. réfugiés en Afrique. Mireille Coral est canadienne. Elle occupe la place de la secrétaire Des amis canadiens, des de l’Association pour la réunifi- membres des communautés afri- cation des familles burundaises caines notamment du Burundi, de Windsor. Elle n’a jamais mis du Rwanda, de l’Afrique Centrale, ses pieds en Afrique mais est fort de l’Ouganda, de la République préoccupée par les conditions Unie de Tanzanie et du Soudan difficiles que vivent des milliers de du Sud ont répondu à l’appel. Les personnes dans les camps des réfu- participants ont pu se régaler de la giés. « Si j’avais aussi un membre de cuisine et des danses traditionnelles ma famille qui serait dans ce genre burundaises devenues rares sauf de situation, je travaillerais très fort dans des occasions particulières pour le faire venir ici », dit-elle la comme celle-ci. « Je me réjouis main sur son cœur. Après le repas, que des Burundais et bien d’autres une bonne bière et de la musique ressortissants des pays africains de ont fait le bonheur de tous. Notre clinique sans rendez- vous est maintenant ouverte! La clinique Medica sans rendez-vous est maintenant ouverte. Francesco Vella et toute son équipe souhaitent la bienvenue au Dre Tiffany Czilli, BScHon, Pharm D, MD, CFPC. Visitez notre salle d’attente virtuelle pour connaître votre temps d’attente en temps réel sur notre site internet. Bienvenue à tous! EMBALLAGE CONFORME LIVRAISON GRATUITE GESTION DE L’ANTICOAGULATION DÉPISTAGE A1C TESTS DE TENSION ARTÉRIELLE ET DU CHOLESTÉROL OUVERT 7 JOURS SUR 7 CLINIQUE MÉDICALE ET PHARMACIE 519-255-7777 1210, rue Erie Est, Windsor (coin Erie et Pierre) www.rxmedica.ca

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 10 octobre 2019 La marche des femmes sans peur écourtée par la pluie Gabriel Nikundana tapaient des doigts et des mains reprenait à haute voix. Les femmes soutenir ce mouvement qui ré- plus grande énergie les inégalités sur leurs djembés placés entre leurs et les hommes présents exigeaient clame plus de justice et de respect à basées sur le genre. Des membres Sous une pluie fine au départ, genoux, créant ainsi une ambiance à travers ces revendications des son égard. Tihami Daumpota, ori- et employées de Réseau-femmes des femmes se sont rassemblées le de fête. Les participants à cette changements immédiats dans le ginaire du Pakistan et étudiant du du Sud-Ouest, organisme fran- soir du vendredi, 27 septembre de- mobilisation brandissaient des pan- combat contre les violences faites secondaire à Rivers Side School, cophone qui offre des services vant le carré Charles Clark à Wind- cartes sur lesquelles étaient écrits aux femmes. reste convaincu que les femmes aux femmes victimes de ces abus, sor pour dire non aux violences des messages en arabe, en français doivent avoir les mêmes droits que étaient aussi du nombre des par- faites aux femmes. La marche La et en anglais qui dénoncent les abus Quatre survivantes de vio- les hommes. ticipants. rue la nuit, les femmes sans peur est multiformes dont sont souvent lences sexuelles se sont exprimées un rendez-vous annuel partout au victimes les femmes. devant la foule pour témoigner de « Le temps où la femme était Des hommes et femmes bran- pays pour les personnes qui veulent leurs tristes expériences. Elles ont confinée au foyer est révolu. Les dissant des drapeaux du syndi- sensibiliser la population à la cause Vers 19 h, le rassemblement a encouragé les femmes à briser le femmes occupent aujourd’hui cat Unifor, quelques membres des femmes victimes de violence. pris l’allure d’une rencontre poli- silence et exiger plus de justice afin de grands postes, elles sont des du Nouveau parti démocratique tique. Genevieve Isshak, présidente de faire cesser ce fléau qui gangrène médecins, des avocates, des politi- (NDP) ainsi que des policiers plus Un groupe de jeunes filles et du comité de coordination contre les communautés. ciennes. Ma mère est belle, elle est discrets que les autres faisaient garçons bien assis sur une palissade les violences faites aux femmes capable de beaucoup de choses, je partie du rassemblement. « Nous était arrivé une heure d’avance et scandait des slogans que la foule Au moins une vingtaine suis venu la soutenir et soutenir les apprécions leur présence, leur im- d’hommes s’étaient déplacés pour autres dans ce combat pour leur plication dans la recherche de la liberté », dit M. Daumpota. sécurité de tous, et en particulier les femmes », s’est réjouie Mme Isshak Selon Genevieve Isshak, l’ob- avant de mettre fin aux activités de jectif de cette rencontre était de la soirée plus tôt que prévue à cause conscientiser toutes les femmes sur de la pluie. l’importance de dénoncer avec la L’essentiel de la littérature Des femmes de toutes origines ont participé au rassemblement. (P.-F.S.) Connaissez-vous catégorie est LA PIERRE DE les 1000 œuvres incontournables de LUNE, de Wilkie Collins (1868). Obtenez le meilleur outil de la littérature? C’est le titre d’un planification pour vos projets un panorama qui les répartit Vous ne serez pas surpris d’ap- dans dix catégories à raison de prendre que FRANKENSTEIN, • Études de vos enfants 100 chacune : auteurs classiques, de Mary Shelley, est le premier • Achat important romans classiques, romans mo- roman de science-fiction (1918), • Retraite dernes, romans policiers, romans aux côtés de Voyage au centre de la • Transfert de votre patrimoine... de science-fiction, romans de fan- Terre (Verne), Le Meilleur des mondes tasy, autobiographies et journaux (Huxley) et Les Robots (Asimov). Passer à l’action intimes, pièces de théâtre, livres Quant aux romans de fantasy, pour enfants et bandes dessinées. Thomas Malory ouvre le bal avec Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Je vous présente au moins la pre- LE MORTE D’ARTHUR (1485). mière entrée de chaque catégorie La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos et parfois plus. Dans la catégorie des autobio- rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. graphies et journaux intimes, c’est Parmi les 100 auteurs clas- DISCOURS, tome 1, de Libanios 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd. siques, on trouve évidemment (374), qui est le premier dans ce Tecumseh Pointe-aux-Roches Dante, Cervantes, Shakespeare, genre. Euripide (Médée), Sophocle 519 735-6069 519 798-3026 Hugo et Garcia Lorca. Le pre- (Œdipe Roi) et Aristophane (Lysis- mier est HOMÈRE (fin du trata) sont tous précédés d’Eschyle VIIIe siècle av. J.-C.), « vénéré avec L’ORESTE (458 av. J.-C.). pour avoir écrit deux épopées mo- numentales – L’Illiade, couvrant Au chapitre des livres pour un épisode de la guerre de Trie, enfants, on s’entendu pour dire et L’Odyssée, relatant le périple que LES MILLES ET UNE NUITS d’Ulysse ». (v. 1400) invente ce genre. Quant aux bandes dessinées, ce sont LES Les 100 romans classiques AMOURS DE MONSIEUR VIEUX incluent des œuvres comme Dom BOIS, de Rodrigue Töpffer (1837), Quichotte (Cervantes), Madame qui brisent la glace. Bovary (Flaubert) et Bleak House (Dickens). C’est LE DIT DU GEN- Abondamment illustré, le JI, de Muraski Shikibu, qui est sou- répertoire 1000 œuvres incontour- vent considéré comme le premier nables de la littérature se veut à la fois roman au monde (v. 1010). captivant et divertissant. Parmi les 100 romans mo- Collectif, 1000 œuvres incontournables dernes, il n’est pas surprenant de la littérature, répertoire, Montréal, de trouver À la recherche du temps Éditions Hurtubise, 2019, 128 pages, perdu (Proust) ou Grandeur et Déca- 18,95 $. dence (Waugh); Bonheur d’occasion (Gabrielle Roy) y figure aussi. Le premier roman moderne est PILGRAMAGE de Dorothy Ri- chardson, une série semi-autobio- graphique de 13 romans (1915- 1938). Les 100 romans policiers in- cluent Tales of Mystery and Imagi- nation (Poe), Le Crime de l’Orient-Ex- press (Christie) et Mon ami Maigret (Simenon). Le premier de cette

7le 10 octobre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Index des services EN FRANÇAIS AGENTS IMMOBILIERS COMPTABLES École catholique Saint-Jean-Baptiste St-Edmond 519 948-4339 Collège Boréal - Windsor 365 Fryer, Amherstburg Ste-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 Services et programmes en immigration et RE/MAX Capital Inc. Brokerage Grant Thornton LLP 519 736-6427 St-Michel 519 322-4581 établissement Garrison Matte Donald Lassaline, CPA École catholique Saint-Michel Pavillon des Jeunes 519 727-6694 615-633, avenue Ouellette Windsor Agent immobilier [email protected] 33 Sherman, Leamington Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 7515, pr. Forest Glade, Windsor 3080, Grand Marais Est, Windsor Jeff Ostrow, CPA 519 326-6125 Ste-Thérèse 519 974-3423 519 253-1525 519 890-7096 (direct) [email protected] École catholique Saint-Paul Georges-P.-Vanier 519 948-7145 519 948-6019 [email protected] 2510, ave. Ouellette, bureau 203 840 Comber Side, Pointe-aux-Roches St-Antoine 519 979-3883 www.collegeboreal.ca www.garymatte.com Windsor 519 966-4626 519 798-3022 Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 14, avenue Victoria École catholique Sainte-Marguerite- St-Jean-Baptiste 519 736-1557 Travailleurs en établissement RE/MAX Preferred Realty Ltd Essex 519 776-4869 d’Youville Service de garde (collège Boréal) dans les écoles Theresa Forcier www.grantthornton.ca 13025 St-Thomas, Tecumseh Centre de la petite enfance (OEYC) Centre communautaire francophone Représentante 519 735-5766 Windsor-Essex-Kent 3065, avenue Dougall COUNSELLING École catholique Sainte-Ursule La Garderie « Les Petites Mains » 890 chemin Walker, Windsor Windsor 573 Grondin, McGregor Bassima Zein 519 948-5545 519 944-5955 (bur.) Centre d’aide et de lutte 519 726-6114 1799, rue Ottawa, Windsor www.ccfwek.org 519 890-5955 (direct) contre les agressions à caractère École secondaire catholique l’Essor 519 971-6246 ou 519 258-4528 [email protected] sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 13605 St-Gregory, Tecumseh Enfants à partir de 0 à 12 ans. SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX www.theresaforcier.com 1770, avenue Langlois, Windsor 519 735-4115 Programme avant et après école ET COMMUNAUTAIRES 519 253-3100, poste 2021 WINDSOR Camp d’été et vacances AUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE www.saccwindsor.net École catholique Georges-P.-Vanier Places subventionnées disponibles Aide à la vie autonome 6200 Edgar, Windsor [email protected] du sud-ouest de l’Ontario Lally Ford Sales & Service Ltd DÉPUTÉE 519 948-9481 lespetitesmains.ca Assisted Living Southwestern Ontario 78, rue Mill Ouest, Tilbury École catholique Mgr-Jean-Noël 3141, rue Sandwich 519 682-3434 ou 519 969-3673 Tracey Ramsey, députée Essex 3225 California, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Windsor, ON N9C 1A7 www.lallyford.com Bureau principal 519 966-6670 519 969-8188 Lally Southpoint Ford 316, rue Talbot nord École catholique Saint-Edmond Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Services offerts en français 414 Rocky Road, Leamington Essex, ON N8M 2E1 1880 Totten, Windsor Succursale Pointe-aux-Roches à la Résidence Richelieu 519 326-8600 519 776-4700 519 945-0924 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 [email protected] www.southpointford.ca [email protected] École catholique Sainte-Thérèse Pointe-aux-Roches 519 798-3026 www.alsogroup.org Victory Ford traceyramsey.ca 5305 Tecumseh Est, Windsor Centre de service Tecumseh 301, rue Richmond, Chatham 519 945-2628 13470, rue Tecumseh Est Programme Maîtrisez Votre Santé 1 888 467-0394 DÉVELOPPEMENT École secondaire catholique E.J. Lajeunesse Tecumseh 519 735-6069 Centre de santé communautaire www.victoryford.ca COMMUNAUTAIRE 600 E.C. Row Ouest, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES de Windsor Essex 519 972-0071 Centre Desjardins Entreprise Bureau central AVOCATS ET PARAJURISTES ACFO WECK _________________ 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 1361, avenue Ouellette, bureau 101 890, chemin Walker, unité A-1 Conseil scolaire Viamonde Pointe-aux-Roches Windsor, ON N8X 1J6 Me Paul P.G. Brisebois Windsor, ON N8Y 2N5 Siège social Directeur général : Christian Paradis 1 855 259-3605 2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-5545, poste 18 116, Cornelius Parkway, Toronto www.desjardins.com [email protected] 519 974-5884 [email protected] 1 888 583-5383 www.wechc.org [email protected] www.acfoweck.ca www.csviamonde.ca MÉDIA www.briseboislawoffice.com ÉCOLES Centre de soutien communautaire ÉDUCATION L’Envolée Journal Le Rempart du comté d'Essex Clinique juridique bilingue 1799, rue Ottawa, Windsor 890, chemin Walker 499, rue Notre-Dame Windsor/Essex Conseil scolaire catholique Providence 519 259-4860 Windsor, ON N8Y 2N5 Casier postal 885 Me Amy Lavoie Siège social Louise-Charron 519 948-4139 Belle Rivière ON N0R 1A0 Me Kevin J. Pinsonneault 7515 Forest Glade, Windsor 2520, Cabana Ouest, Windsor Rédaction : [email protected] 519 728-1435 Me Justin Levesque 519 948-9227 226 315-1878 Publicité : www.lerempart.ca Sans frais :1 855 728-1433 1770, avenue Langlois, Windsor Sans frais: 1 888 768-2219 École secondaire de Lamothe-Cadillac www.lerempart.ca Nouveau : transport non-urgent 519 253-3526 CscProvidence.ca 1775 Totten, Windsor de personnes en civière Ligne de conseils juridiques sommaires 519 253-0929 PAROISSES Tracey Bailey, directrice générale du Sud-Ouest Centre de formation et administration _________________ www.communitysupportcentre.ca 1 855 650-9716 14 Notre-Dame, Pain Court Faculté d’éducation Université d’Ottawa Paroisse Saint-Jérôme www.blc-cjb.com 519 355-1304 / 877 250-4877 Campus de Windsor 3739, avenue Ypres, Windsor Entité de planification 519 948-6553 519 948-6115 des services de santé en français Me Gerard Levesque Centre Saint-Jean-Marie-Vianney [email protected] [email protected] Érié St. Clair/Sud-Ouest Avocat et notaire 105 Glenwood, Chatham www.education.uOttawa.ca Abbé Michel Michon Bureau de Windsor Ventes, achats de propriétés 519 948-9227, poste 837801 Messe en français : Samedi à 17 h, 890, chemin Walker Hypothèques, testaments EMPLOI Dimanche à 10 h Windsor, ON N8Y 2N5 1218, rue St. Anne, Tecumseh Centre de formation aux adultes Constant Ouapo, directeur général 519 735-9928 633 Ouellette, Windsor Options Emploi Paroisse Sainte-Anne [email protected] 519 946-0207 Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 12233, Tecumseh Est, Tecumseh 519 948-4545 Marion Paralegal ÉCOLES 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 735-2182 Guy Mian, agent de planification 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) CHATHAM-KENT 615, avenue Ouellette, Windsor [email protected] [email protected] Windsor 519 252-1562 Père Eugène Roy 519 948-1515, poste 202 519 250-4LAW (529) École catholique Saint-Francis 519 948-6019 John Shiha, diacre www.entite1.ca Louis Marion 11 St-Clair, Tilbury www.employmentoptionsemploi.ca Frank Lepain, diacre [email protected] 519 682-3243 Messe en français : Dimanche à 8 h 30 VON Windsor-Essex www.marionparalegal.com GARDERIES La santé commence chez soi École catholique Saint-Philippe PHARMACIE Jaime Mirea, infirmière praticienne CENTRE COMMUNAUTAIRE 7195 St-Philippe, Grande Pointe Centre pour l’enfant et la famille 1770, avenue Langlois, Windsor 519 352-9579 École catholique Georges-P.-Vanier Pharmacie Medica 519 966-5010 Centre communautaire francophone 6200 Edgar, Windsor Francesco Vella, pharmacien 1 888 933-1831 de Windsor-Essex-Kent École catholique Sainte-Catherine 519 948-9481 Service en français www.von.ca/fr 890, chemin Walker 24162 Winter Line, Pain Court Centre pour l’enfant et la famille 1210, rue Erie Est Windsor, ON N8Y 2N5 519 354-2913 École catholique Saint-Edmond Windsor, ON N9A 3Z5 SERVICES POUR FEMMES 519 948-5545 1880 Totten, Windsor 519 255-7777 / Téléc. : 519 255-7778 Programme et activités communautaires École catholique Sainte-Marie 519 945-0924 [email protected] Réseau-femmes du Sud-Ouest Centre d’orientation pour adolescents 90 Dale, Chatham Franco-Sol Garderie et Centre de www.rxmedica.ca de l’Ontario nouvellement arrivés 519 354-1225 la petite enfance Services confidentiels pour Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 11886, chemin Tecumseh Est RÉSIDENCE POUR femmes en détresse/crise Programme de travailleurs en École secondaire catholique de Pain Court Tecumseh 519 979-7699 PERSONNES ÂGÉES ou victimes de violence conjugale établissement dans les écoles 14 Notre-Dame, Pain Court [email protected] Service d'appui transitoire www.ccfwek.org 519 352-1614 La Résidence Richelieu Counselling et accompagnement ESSEX Aide à la vie autonome de l'Ontario Windsor – 519 946-3029 CENTRE ORIENTATION ADOS Services d'appui, de soutien et London – 519 679-4200 École catholique Mgr-Augustin-Caron d'accompagnement Sarnia – 519 332-8897 Centre d’orientation des adolescents 8200 Matchette, LaSalle 3140, Meadowbrook Lane, Windsor 1 888 946-3029 sans frais Ontario 395, rue Tecumseh Ouest 519 734-1380 519 974-6436 Windsor Paul Bénéteau, gérant 519 946-3797 École catholique Pavillon des Jeunes [email protected] [email protected] 326 Rourke, Belle-Rivière Facebook : /CentreOrientationADO 519 727-6044 SERVICES AUX IMMIGRANTS École catholique Saint-Ambroise Adult Language & Learning 2716 route 42, St-Joachim Programme d’établissement 519 728-2010 et d’adaptation des immigrants École catholique Saint-Antoine Programme d’accueil à Chatham-Kent 1317 Lesperance, Tecumseh 304, rue St. Clair, Chatham 519 735-2165 519 354-7424 [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 10 octobre 2019 Nouvelle édition du Répertoire La 4e édition du concours national des services en français Épelle-moi Canada est lancée! Altomédia organisée de la même manière que Richard Caumartin Dorine Tcheumeleu (debout au centre) et l’équipe de Spelling Bee la précédente. et Épelle-moi Canada Au cours des derniers jours Pour la quatrième année était distribué aux organismes Les 20 dernières pages consti- consécutive, les jeunes de 6 à 14 ans également la publication du pro- déjà à Gatineau, le programme francophones du Sud-Ouest et à tuent ce qui est désormais connu de partout au pays auront l’oc- jet d’écriture « Le poème de ma va s’étendre dans la région de certaines entreprises et institutions comme la « Trousse du nouvel arri- casion de participer au concours langue » en février 2020. Le lan- Montréal. » un document aussi pratique pour vant ». En effet, pour une deuxième national d’épellation Épelle-moi cement se fera dans les régions les nouveaux arrivants que les rési- année consécutive, le Répertoire Canada (ÉMC). Le lancement de Toronto, Windsor, London Autre nouveauté, l’organisme dents de longue date : l’édition 2019 inclut un document produit en officiel s’est fait à Toronto, le et Owen Sound. «  Nous agran- a intégré des sessions webinaires du Répertoiredesservices enfrançaisdu partenariat avec le Centre com- 22 septembre dernier dans le cadre dissons cette année notre champ bilingues afin d’outiller les parents sud-ouest de l’Ontario. Aussi appelé munautaire francophone Wind- du festival Word on the Street. d’action dans les autres provinces à mieux comprendre le processus. Guide Alto, il rassemble en 68 pages sor-Essex-Kent. Les immigrants y Les sections anglophone et fran- à travers la mission exploratoire « Nous travaillons en plus sur le les noms et les coordonnées des trouveront de nombreuses informa- cophone du concours national financée par le secrétariat général renforcement des capacités de professionnels et entités avec les- tions relatives à leur établissement étaient sur place pour promouvoir aux Affaires intergouvernemen- nos régions avec la mise en place quels la clientèle francophone peut en Ontario : demande de la carte leurs programmes. tales du Québec, avec l’appui de comités intégrant les jeunes de communiquer dans sa langue. Plu- d’assurance-santé, demande du de la Commission scolaire de 15 ans et plus », conclut-elle. sieurs annonceurs donnent aussi numéro d’assurance sociale, la La directrice générale d’ÉMC, Montréal, la Commission scolaire davantage de détails quant à leurs recherche d’un emploi et d’un lo- Dorine Tcheumeleu, a annoncé Sainte-Marguerite-Bourgeoys, La période d’inscriptions est programmes, leur spécialisation, gement, l’obtention d’un permis de plusieurs nouvelles initiatives de même que l’Association des en cours et la date limite pour leurs heures d’ouverture, etc. conduire, l’ouverture d’un compte pour l’année 2019-2020. « Nous enseignants immigrants du Qué- s’inscrire est le 31 décembre. La de banque, etc. renforçons nos capacités dans bec, ajoute-t-elle. En plus d’être grande finale du concours Épelle- Publié par les journaux Le nos régions, dit-elle, et en plus des moi Canada aura lieu à Toronto Rempart et L’Action, cet annuaire Qui plus est, une brève descrip- conseils scolaires traditionnels, le 3 mai 2020. permet de découvrir un éventail tion des particularités de chacune les écoles privées s’intéressent de services classés par région et des principales villes du Sud-Ouest à notre projet. Ils intègrent nos par catégorie. La première section est offerte de même qu’une intro- ressources pédagogiques dans s’adresse aux résidents du territoire duction aux services et aux réalités leur curriculum. Nous avons aussi couvert par Le Rempart, c’est-à-dire socioéconomiques de la région. mis en place quelques nouveautés, Windsor-Essex et Chatham-Kent. par exemple une soirée en famille Les services en français y sont Le Répertoire des services en dont l’idée est de permettre aux classés par catégories énumérées français du sud-ouest de l’Ontario est parents de mieux appuyer leurs par ordre alphabétique (arts, as- disponible gratuitement chez les enfants dans le programme en sociations, comptables, députés, organismes et écoles de langue participant à des jeux de société écoles, garderies, graphisme, etc.). française, dans les bibliothèques comme le bingo et le scrabble, La deuxième section couvre le et auprès de certains commerces des ressources préparées par des territoire de L’Action, soit, pour et services communautaires. Il est conseillères pédagogiques de la l’essentiel, London et Sarnia, et est également accessible en ligne sur province basées sur les mots du les sites web respectifs de L’Action et concours. » du Rempart. Mme Tcheumeleu confirme Mariette Renaud reçoit le Community Champion Award Dans le cadre de la 12e édition de loisirs dynamique et lorsque le de la cérémonie de remise des Prix Atlas Tube Centre a ouvert ses Ontario In-Motion du Sud-Ouest, portes, elle a mis en place plus de la francophone Mariette Renaud 500 programmes entre ce centre, qui œuvre dans le domaine des le Centre communautaire Libro loisirs et du service à la clientèle et les centres communautaires pour la municipalité de Lakeshore de Comber. Lors de cette même depuis presque 30 ans, a été recon- cérémonie, Bernadette Renaud a nu par ses pairs en recevant le prix quant à elle été reconnue pour sa Community Champion Award le participation active et sa détermi- 1er octobre dernier. Mme Renaud nation au programme Zoomers a transformé entre autres l’ancien Fitness Class du Centre commu- Centre récréatif de Puce en un site nautaire Libro. RÉÉLISEZ 45 Avenue Arthur, Essex  (519) 961-9444 Qui se bat pour Essex TraceyRamsey2019.npd.ca De gauche à droite : Le conseiller municipal Len Janisse, le maire de Lakeshore Tom Bain, Mariette Renaud, Bernadette Renaud, les conseillers Payé et autorisé par l’agent.e officiel.le du/de la candidat.e. sepb:225-gb municipaux Linda McKinlay et Kirk Walstedt