PM40033181lemétropolitain Semaine du 29 juillet au 4 août 2009 • Volume 17, numéro 28 • 1,50 $ Tout de go vers NiagaraNiagara Falls est la destination finale du nouveau service de train saisonnier GO. Christiane Beaupré touristique prisée. propose quatre départs par Niagara Falls est de 15,90 $. arrivés premiers assis! Autre En effet, les voyageurs dis- jour dans chaque direction les (À titre comparatif, Via Rail avantage : les grandes fenê- Une soirée au casino Falls- samedis, dimanches et jours offre sensiblement le même tres des wagons permettentview? La découverte d’un mu- posent d’un nouveau moyen fériés, et ce, jusqu’à l’Action forfait pour 37,80 $ tous les de photographier les paysagessée sur Lt ndy’r Lane? Une pour se rendre à Niagara Falls de grâces, le 12 octobre. jours de la semaine.) le long du trajet et le chef deexcursion sur le bateau Maid cet été, par les trains de GO train fait quelques annoncesof the Mist? Une randonnée à Transit. Depuis le 27 juin, Le trajet de deux heures Quelques suggestions (en anglais uniquement) àbicyclette ou une promenade un service de train saison- relie la gare Union à Toronto Premiers arrivés, premiers l’approche de sites d’intérêtsur le boulevard qui longe les nier est en vigueur les fins et celle de VIA à Niagara assis. Les passagers qui dé- comme celui de l’écluse 7 duchutes majestueuses? Dé- de semaine et les jours fériés Falls. Sur son parcours le sirent absolument s’asseoir canal Welland. Cependant, lessormais, ces sorties sont très vers la région du Niagara. train s’arrête aux gares GO près de la fenêtre ou ceux voyageurs dans les wagonsaccessibles pour les Torontois Les passagers peuvent même de Port Credit, d’Oakville et qui voyagent en groupe et de tête risquent de manquersans véhicule ou qui ne dé- y apporter leur bicyclette de Burlington ainsi qu’à la souhaitent s’asseoir ensem- les sites annoncés, ceux-cisirent pas conduire pour se s’ils le désirent (maximum de gare VIA de St. Catharines. ble devraient monter à bord étant identifiés à la dernièrerendre vers cette destination 28 bicyclettes par train). Le tarif adulte pour un aller à la gare Union car premiers minute. simple de la gare Union à Ce service d’excursion Article à la page 4
1 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009Anniversaires Le Festival du loup a fait hurler de plaisirde la semaine le village de LafontaineIl y a 75 ans : Hitler prend le pouvoir Lb Méqol ml ifqafn le pavillon Robert Robitaille a du Festival du Loup. Présent été pris d’assaut en après-midi depuis les débuts, il est estiméC’est le 3 août 1934 qu’Hitler arrive au pouvoir comme Le Festival du loup, pré- par les musiciens et chanteurs du public pour son style quiprésident du troisième Reich; le gouvernement allemand senté annuellement par La locaux, qui y sont allés de leurs mélange le folk, le rock et leréunit en une seule charge les fonctions de président Meute culturelle de Lafon- plus belles mélodies, pendant jazz. Il a lui aussi fait leveret de chancelier. taine, est une fête qui met en que les enfants étaient conviés l’assistance avec ses chansons valeur le patrimoine, la langue à la découverte des reptiles entraînantes.Il y a 75 ans : mort du hockeyeur Didier Pitre et la culture canadienne-fran- et des amphibiens ainsi qu’à çaise de cette communauté des jeux extérieurs. Louis Le- Joëlle Roy, une collabo-Lors de la formation des Canadiens de Montréal, en et de ses environs. Le festi- faive, sa femme Laura Jones et ratrice de Michel Payment, se1909, le Franco-Ontarien Didier Pitre est embauché et val annuel, qui s’est déroulé leurs filles Kelly, Jill et Nicole démarque par sa belle voix deévolue avec cette formation jusqu’en 1923, sauf pour du 17 au 19 juillet derniers, sont des incontournables lors blues. Ses expériences avec lela saison de 1913-1914. Il joue aux côtés de Jack La- comportait des spectacles, d’événements culturels ou rock lui ont ouvert les portesviolette et Édouard Lalonde lorsque l’équipe remporte des activités en plein air pour musicaux dans la Huronie. du swing et du jazz. Elle re-la Coupe Stanley en 1916. Le trio est surnommé « The la famille, une exposition mu- Ils ont joué sur scène tant le vient tout juste de la LouisianeFlying Frenchmen ». En 19 saisons de hockey profes- séale et une messe folklorique piano que la guitare, le violon avec une palette d’expériencessionnel, Didier Pitre dispute 282 parties, dont 27 joutes en français. que la flûte, en plus de chanter musicales, qu’elle a généreu-éliminatoires au cours desquelles il compte 14 fois. et danser, en entraînant les sement transmise à une fouleExcellent hockeyeur, il se défend très bien aussi à la Les activités ont débuté spectateurs à bouger selon le qui en redemandait.crosse où il reçoit le sobriquet de « Cannonball ». Élevé le vendredi 17 juillet à midi rythme de leur musique.au Temple canadien du hockey à titre posthume, en par l’ouverture de l’exposition Le groupe de cinq mu-1962, Didier Pitre meurt le 29 juillet 1934 à Sault- muséale, présentée à trois Le spectacle de fin de soi- siciens connu sous le nomSainte-Marie, au Michigan. endroits puisque cette année, rée, Le Grand Ht rlel ent, a mis de Swamperella s’est donné l’école est en rénovations. Le en vedette Louis Lefaive et sa le mandat de promouvoir etIl y a 65 ans : mort de Saint-Exupéry volet musical a pris la relève famille, Jean-Marc Lalonde, d’honorer la tradition musicale à 19 h 30 avec le Party de ct h- Michel Payment, Joëlle Roy et cajun. Cette musique entraî-Le 31 juillet 1944, le pilote et écrivain Antoine de Saint- r hne, un spectacle de musique le groupe de musiciens cajuns nante a vite fait de conquérirExupéry, 44 ans, disparaît au cours d’une mission et de chants organisé par le Swamperella. le public par ses rythmes en-de reconnaissance aérienne sur le sud de la France; Club d’âge d’or de Lafontaine, diablés du fin fond des bayousil laissera de grandes oeuvres : Vol de nt ht, Terre der selon le style du café chantant. Jean-Marc Lalonde est un de la Louisiane.hol l er et l’inoubliable Petht Prhnce. Martin Lalonde, président habitué de la scène. D’abord et de l’événement, a animé la avant tout un percussionniste, La messe folklorique etIl y a 55 ans : mort de l’écrivaine Colette soirée. il maîtrise aussi l’accordéon et une tournée des fermes locales l’harmonica. Pour ce Festival, sont venues clôturer l’événe-Romancière française, Colette a dépeint avec une Le samedi 18 juillet re- il a interprété des chansons ment le dimanche 19 juillet.grande sensibilité l’âme féminine et la nature familière présentait la journée la plus folkloriques et des chansons àdans des romans tels La Vagaaonde, Le Blé en herae chargée du festival. À 10 h, répondre, fort appréciées des Bref, pendant trois jourset Clat dhne. Membre de l’Académie royale de Belgique l’ouverture officielle de ce- participants. les festivaliers ont célébré paret de l’Académie Goncourt, Grand officier de la Légion lui-ci a été proclamée, suivie le biais de la musique, desd’honneur, elle est décédée le 3 août 1954. par une visite des trois sites Michel Payment, chanteur, chansons, de l’artisanat leur constituant le musée. Puis, compositeur et interprète lo- appartenance à la francopho- Sollicitation de l’opinion publique cal, reste un inconditionnel nie dans la très belle région de concernant l’intention de la Huronie. renouveller le permis d’exploiter une maison de soins infirmiers des établissements suivants Erin Mills Lodge Nursing Home, Mississauga Grace Manor, BramptonMississauga Long Term Care Facility, MississaugaAvant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, ondemande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers.Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santéet des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le31 août 2009 à l’adresse suivante : Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité Délivrance des permis, éducation et appels 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 Toronto (Ontario) M4V 2Y7 Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 088-10 sur touteproposition écrite.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address.
3SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINAssociation des communautés francophones de l’OntarioL’ACFO-Toronto mijote plusieurs projets pour l’année à venir Sfqoar iib Mbl r ndl dans les années à venir. Les membres du nouveau conseil d’administration de l’ACFO-Toronto Le Reoar der nathonr a L’Assemblée générale an- membres ont été reconduits Avis de demandenuelle (AGA) de l’Association été l’autre grand événement dans leurs fonctions respecti- de permis d'alcooldes communautés francopho- de l’année qui a permis de ves. C’est le cas de Jean-Pierrenes de l’Ontario à Toronto rassembler environ 200 per- Boué (président), Ronald Die- Les établissements suivants ont présenté une demande à la(ACFO-TO) s’est tenue le jeudi sonnes de différentes cultu- leman (secrétaire), Hortense Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis23 juillet, à la salle paroissia- res autour d’un repas. Cette Tokoto-Dayas (trésorière), et de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :le de l’église du Sacré-Cœur, activité sera d’ailleurs répétée les directeurs Reine Fokou,et a été présidée par Marcel le 29 octobre prochain. Yves-Francis Danteu et Ja- Demande de permis de vente d’alcoolGrimard. die Mc Donnell. Lise Fillion, Et le projet du Vhllage Louise Giroux, Lucie Vachon, Le président de l’orga- erancoohone (le nom n’est pas Stéphanie Osterdag et Natalianisme, Jean-Pierre Boué, a encore définitif) a été l’un des Sokolova se sont joints à cetteprésenté le rapport de l’année principaux sujets de l’AGA. équipe dynamique.écoulée. Il est ainsi revenu Ce quartier n’a pas fini desur les nombreux change- faire parler de lui, et ce, enments qui ont jalonné la vie dépit du refus de financementde l’association durant cette de la Fondation Trillium.période, dont le départ dudirecteur général Dominique L’ACFO-TO s’est en outreTremblay. Il a également fixé plusieurs objectifs poursouligné les réalisations de l’année à venir dont celuil’organisme qui ont été ac- d’améliorer ses communica-complies grâce aux efforts de tions. Pour y arriver, elle s’estnombreux bénévoles, et ce, ainsi dotée d’un nouveau siteavec peu de moyens finan- internet, www.acfo-toronto.ciers. ca. Elle a également l’inten- tion de revoir ses fondements Ainsi, il y a eu le pro- juridiques et de diversifiergramme de formation de Lea- ses ressources financières enderr hho de neuf semaines qui faisant appel aux bailleursa accueilli 26 personnes. Cer- de fonds privés en plus dutaines d’entre elles ont reçu gouvernement.leur diplôme de Jean PierreBoué à la fin de la rencontre. La séance a été clôtu-Ce programme, se poursuivra rée par l’élection du conseil d’administration pour l’année 2009-2010. Tous les anciensThéâtre amateur en français dans INDIA CURRY HOUSE 80 PERTOSA DRIVE, UNITS 15,16,17 BRAMPTON (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 6 août 2009 la Ville reine YO YO’S SPORTS BAR & CAFE 900 RATHBURN ROAD WEST, UNIT D1 MISSISSAUGA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 8 août 2009 MEXICALI ROSA’S (à être reconnu comme : SPICE AVENUE ASIAN RESTO LOUNGE) 2661 DUNDAS STREET WEST MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 20 août 2009 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Bonjour « Les Indisciplinés de Toronto »! Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur La troupe de théâtre amateur Les indisciplinés de Toronto vient de voir le jour. Une nouvelle les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitétroupe? Pas tout à fait. Les indisciplinés poursuivent sur les traces des Fous de T.O. à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections Les Fous de T.O. existent depuis plusieurs années. La troupe s’est illustrée l’automne dernier reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsavec la production de la pièce d’Arianne Matte, Ler Fot raerher de Molhère ot le Molhère hl aghnahre, en peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àcollaboration avec la troupe Némésis. On avait pu voir cette joyeuse comédie au théâtre Glendon et l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesen reprise au Salon du livre. Les Fous de T.O. avaient également monté J’y crohX oar , en 2007. à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Suite au départ de sa fondatrice, Line Montreuil, la troupe s’est restructurée et constituée chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,en personne morale sous un nouveau nom, Les Indisciplinés de Toronto – un nom qui indique Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouque la troupe accueille des membres n’ayant pas nécessairement de formation formelle dans une électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.discipline théâtrale, tout en rappelant un peu les « folies » du groupe qui l’a précédée. Le 26 juin dernier, le petit groupe fondateur a élu son premier conseil d’administration : Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionBarbara-Audrey Bergeron (présidente), Christelle Chamberlain (secrétaire), Geneviève Brouyaux et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des(trésorière), Bertrand Duhamel, Pierre Gregory et Laurence Milan. jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]
3 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 Tout de go vers Niagara (Suite de la page 1) à deux étages du train GO sauf et 63,60 $ jusqu’à Niagara commun local et les attrac- tion, la gare est située à 4 km• StationnementÔPour les celui qui suit immédiatement Falls. tions. À la gare de Niagara des chutes, soit une marchepassagers de la banlieue la locomotive. De plus, il est Falls, par exemple, une ma- d’environ 50 minutes.ouest de la Ville reine qui bon de songer à une activité La page de Niagara Falls chine distributrice offre auxdoivent utiliser leur véhicule (livre, jeu, etc.) susceptible de sur gotransit.com contient intéressés un laissez-passer Pour obtenir de plus am-pour se rendre à la gare, ils tenir l’enfant occupé (et assis) une multitude de renseigne- d’un jour (coût : 6 $) qui per- ples renseignements sur lesauraient avantage de monter pendant le trajet. ments, y compris les tarifs met de se rendre directement services de GO Transit, leà bord à Port Credit afin de • Bon à savoirÔDans le cin- et les horaires, ainsi que les aux chutes. À titre d’informa- public peut téléphoner austationner gratuitement, ce quième wagon du train, il a un liaisons avec le transport en 416 869-3200.qui n’est pas le cas à Toronto. « ambassadeur du Service à laLes stationnements à proxi- clientèle » qui peut répondre Quatre départs par jour sont offerts de Toronto les samedis,mité de la gare Union coûtent aux question des passagers dimanches et jours fériés jusqu’au 12 octobre.de 10 $ à 25 $, en moyenne, au cours du voyage.au cours de la fin de semaine.Ainsi, le stationnement exté- Renseignementsrieur situé du côté sud-ouest complémentairesde l’intersection Front et York, Le nouveau service de GOà côté de la gare, coûte 10 $ Transit offre ainsi aux visi-les samedi et dimanche, mais teurs un moyen de transportle billet de stationnement est autre que la voiture pour seseulement valable jusqu’à rendre dans la région popu-19 h. Après cette heure, il faut laire du Niagara. Pour faci-acheter un autre billet… liter les escapades de fin de• Un pLtit creux? Comme le semaine et des jours fériéstrajet dure deux heures, les aux familles et aux groupespassagers qui ont souvent qui voyagent entre Torontofaim devraient apporter un et Niagara Falls, un laissez-lunch ou une collation, car il passer de groupe (maximumn’y a rien à manger à bord. de 5 personnes) permet de• Jeunes enfantsÔPour ceux passer plus de 24 heures àqui voyagent avec de jeunes la destination choisie. Ce-enfants, sachez qu’il y a des lui-ci coûte 56 $ de la garetoilettes dans tous les wagons Union jusqu’à St. CatharinesNotre nouveau Bureau de laprotection des joueurs s’occupede prévention de la fraude.Voici pourquoi. potentiellement frauduleux. Grâce à des mesures comme la vérification de la signature sur les billets de loterie, nous nous assurons d’attribuer leÀ OLG, nous instaurons la confiance de l’Ontario dans nos jeux de bon lot à la bonne personne afin que les Ontariens s’amusent aux jeuxloterie et de casino. Nous exerçons nos activités ouvertement et d’OLG qu’ils préfèrent en toute tranquillité d’esprit. Pour obtenir plus dehonnêtement et proposons aux Ontariens des jeux équitables. Notre renseignements sur ce sujet ou sur toute question liée à OLG, téléphonez-nouveau Bureau de la protection des joueurs est l’un des outils qui nous nous au 1-800-387-0098 ou consultez notre site web à www.olg.ca.permet d’atteindre ces objectifs. Le Bureau de la protection des joueursest principalement responsable de détecter les comportements Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. Le Courier d’Oshawa Agricom, Clarence Creek
4SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa francophonie Cinq cents artistes, dont Dominique canadienne Prévost, et 1000 visiteurs se retrouvent à est à l’honneur la place Nathan Phillips Le ministre responsa- provinces. Luc Archambaultble des Affaires intergouver- M. Béchard souligne l’im-nementales canadiennes, L’artiste Dominique Pré-Claude Béchard, également portance d’accroître la coopé- vost a participé à l’exposi-responsable de la franco- ration entre les deux provin- tion annuelle intitulée To-phonie canadienne, était de ces : « L’Ontario est la pro- ronto Ot tdoor Art, à la placepassage le 8 juillet dernier vince canadienne qui compte Nathan Phillips, du 10 auà Toronto pour un premier le plus grand nombre de 12 juillet derniers. Aquarel-tête-à-tête avec la ministre francophones après le Québec liste, elle n’avait pas participédéléguée aux Affaires franco- et le renforcement de nos liens à cet événement depuis lesphones de l’Ontario, Made- contribuera au dynamisme de quatre dernières années. Enleine Meilleur. la francophonie canadienne. » 2009, par contre, le public a Rappelons que le Québec et eu droit à ses nouvelles œu- Leur rencontre a notam- l’Ontario ont signé un accord vres, des toiles représentantment permis d’échanger au de coopération et d’échanges des scènes atmosphériques,sujet de la XIVe Conférence en matière de francophonie et d’autres mettant en vedetteministérielle sur la franco- canadienne, le 2 juin 2006. des géométries radicales.phonie canadienne (CMFC), De plus, elle a découvert unqui se tiendra à Vancouver Le ministre Béchard a éga- nouveau médium : le papierles 23 et 24 septembre 2009. lement profité de sa visite pour japonais.Les deux ministres ont aussi rencontrer le personnel dufait le point sur les plus ré- Bureau du Québec à Toronto. « L’année dernière, con-centes avancées en matière de fie-t-elle, j’ai été invitée àfrancophonie entre les deux Source : Bureau du Québec à participer au War hhSt l l ht, Toronto organisé par Nancy Jacobi, propriétaire de la Jaoaner e Paoer Place et j’ai été conquise Courbe française de Dominique Prévost par la richesse de ce médium. Alpha-Toronto D’ailleurs, toutes mes nouvel- l’approfondissent. » rantit d’emblée un certain les œuvres sont réalisées sur À sa 48e année, l’expo- niveau qualitatif, poursuit Recyclage scolaire : ce papier extraordinaire. » Mme Prévost. Cette exposition français, calcul et informatique de base sition Toronto Ot tdoor Art est une perle à inscrire au ca- Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Elle se rappelle sa pre- représente la plus vaste ex- lendrier pour tous les artistes. Communiquez avec nous! Service gratuit! mière participation au Toronto position en plein air d’art en Je les encourage fortement à Ot tdoor Art. « C’était en 1984, Amérique. Et, malgré la grève s’y présenter l’an prochain. 416-542-1574 et je venais tout juste d’arriver des employés municipaux, Peu importe le médium, puis- dans la capitale ontarienne. l’organisation de l’événement qu’il y a une section dédiée àCe projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. C’est un endroit formidable avait prévu le coup en instal- la photo, aux céramiques, au pour rencontrer des gens. lant de nombreuses toilettes verre, etc. De plus, une sec-le métropolitain Tant des galeristes, des col- portables, et en engageant tion est réservée aux étudiants lectionneurs, que des gens une nuée de préposés au ra- et leur calibre de production www.lemetropolitain.com du public constituent les massage des ordures. est très élevé. Ils obligent les visiteurs de cette exposition. artistes établis à s’améliorer, Cet heureux mélange permet Quoi qu’il en soit, ce n’est sinon à se surpasser. » de faire de belles rencontres pas selon ces critères que le et d’établir de nombreux public a pu juger de l’exposi- En tant qu’artiste qui ex- contacts. Beaucoup de col- tion, mais bien par la qualité pose plusieurs fois par année. lectionneurs y ont commencé des œuvres présentées. « Il Dominique Prévost personni- leur collection, et bon nombre s’agit d’une exposition avec fie le surpassement de soi par jury. Il faut soumissionner les arts. pour y participer, ce qui ga- Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier @irectrice générale et rédactrice en chef Reuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beauprò Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Lroduction, rédaction et administration Tòl.: 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ [email protected] Adresse compl±te, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ Rògions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Tòlòphone Infographistes Tòlòcopieur Abonnement corporatif Soofian Mosafeer et Caroline Verner un an..................... 70 $ Collaborateurs deux ans ............120 $ Luc Archambault, Richard Caumartin, Vitraulle Mboungou, Danny Joncas, Djia Mambu, Christine Marc Note : Les prix indiquòs comp- et Paul-FranÈois Sylvestre Postes-publications - Numòro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables Ž une adresse auCanada Ž AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publiò par Alto Inc. et vise Ž rester indòpendant de Courriel rennent la TPStoute affiliation. Exemplaires distribuòs : 9645. Les opinions exprimòes dans les articles Je m’abonnedemeurent la responsabilitò du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit PAR TÕLÕPHONE905 790-3229 – PAR TÕLÕCOPIEUR 905 790-9127d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de PAR COURRIEL [email protected]’òditeur.
5 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009L’Ontario à l’avant-garde de la francophonie canadienne Maxim Jean-Louis retenue par le gouvernement modèle à suivre de pluralisme ne nouvellement reconnue a fort à parier que les services comme francophone vient gouvernementaux dans les Avec l’adoption par le fédéral. En effet, la méthode et d’ouverture culturelle. enrichir par sa culture, ses secteurs tels que l’immigrationgouvernement provincial de connaissances et ses mots, et les soins de santé serontla nouvelle définition inclusive de calcul du gouvernement Depuis quelques années notre société. adaptés. De plus, les nou-(DIF) de francophone le mois veaux arrivants francophonesdernier, l’Ontario compte dé- du Canada ne prend pas en maintenant, la francophonie Par ailleurs, il est impor- ne pourront être que plussormais 50 000 francophones tant de souligner à mon avis nombreux en sachant qu’ilsde plus. Cette redéfinition, considération l’évolution des ontarienne ne dépend plus que la définition inclusive bénéficient de cette reconnais-plus inclusive et censée reflète de francophone n’est pas sance ce qui n’était aupara-davantage la diversité des communautés francophones que du taux de natalité ou uniquement axée sur les vant pas le cas, puisque cescommunautés francophones, nouveaux arrivants. En effet, groupes linguistiques étaientconstitue un geste audacieux à travers le pays. de l’arrivée de francophones la DIF permet à ces familles déterminés en fonction de leurdans la reconnaissance de la composées d’un parent an- langue maternelle respective,francophonie ontarienne. Statistiquement parlant, des autres provinces pour glophone et d’un autre fran- qui n’était pas le français. cophone d’être considérées Cette décision du gou- les francophones étaient jadis se renouveler. Dorénavant, comme francophones. Ces fa- Dorénavant, ces « néovernement actuel transcen- milles exogames représentent Franco-Ontariens » ont droitde même les frontières jus- définis comme ceux ayant la riche diversité de la fran- aujourd’hui près de 65 % des aux services en français enqu’auxquelles son pouvoir foyers francophones. Ontario et à l’instruction ens’exerce. L’Ontario fait preuve comme langue maternelle le cophonie ontarienne sera langue française. Ainsi, l’adop-d’un leadership exemplaire La nouvelle méthode de tion de la DIF permet uneet se démarque au sein de la français. Or, cette nouvelle reconnue aux quatre coins calcul retenue par le gouver- réflexion sur les critères d’ad-fédération canadienne en dé- nement de l’Ontario permet missibilité de nouveaux élèvescidant d’aller de l’avant avec définition inclut ceux qui ont de la province. Cette redéfi- de considérer comme étant qui, jusqu’à présent, n’ontune définition plus inclusive francophones les familles pas été des ayants droit dansde ce qu’est un francophone. une bonne connaissance du nition n’est pas un cadeau où l’on parle également le les écoles francophones de laDe plus, les Franco-Ontariens français à la maison et non province.peuvent être fiers de voir leur français comme langue offi- qui est fait aux francophones seulement les familles oùcommunauté devenir à la fois l’on ne retenait que le critère Si le passé est garant deplus diversifiée et rassem- cielle, même si leur langue de la province. Au contraire, de langue la plus souvent l’avenir, inutile de remonterbleuse que jamais. parlée à la maison, celle-ci très loin dans l’histoire de maternelle n’est ni le français il s’agit d’un geste tout à fait étant souvent l’anglais. Voilà l’Ontario pour réaliser, qu’à Cette nouvelle définition une bonne nouvelle dont les l’échelle canadienne, notreest grandement plus représen- ni l’anglais. Il s’agit également logique qui reconnaît un implications se feront sentir province a eu à relever destative que celle présentement pour des années à venir. défis de taille dans les grands de personnes qui font usage état de fait et qui facilitera la enjeux liés au développement Nombreux sont les en- des communautés franco- du français à la maison, ce capacité du gouvernement fants issus de ces familles qui phones minoritaires. Sans fréquentent l’école de langue compter que certains acquis qui signifie un grand nombre et de divers intervenants à française. En considérant et sont parfois plus fragiles que en reconnaissant ces enfants ce que l’on peut s’imaginer. À de nouveaux arrivants en mieux répondre aux besoins comme francophones, le gou- cet égard, souvenons-nous du vernement améliore les condi- débat et de la mobilisation de Ontario. de tous les francophones de tions pour les communautés cinq ans qui s’est organisée minoritaires francophones à pour sauver l’Hôpital Mont- Une redéfinition qui la province. développer leur identité et à fort. entretenir le sentiment d’ap- tombe à point Il s’agit bien sûr d’un partenance et de fierté. Cependant, nul ne peut nier qu’une véritable volonté outil de plus pour permet- AuUdelà des mots d’améliorer le sort des com- Une définition statisti- munautés francophones en Alors que nous célébrons tre aux nouveaux arrivants que n’a certainement pas la Ontario existe présentement. même force qu’une loi sur le En effet, la DIF est d’abord actuellement la 20e année de francophones de s’établir et plan légal bien entendu. Or, et avant tout la première il faut préciser que la défini- recommandation issue du l’entrée en vigueur de la Loh de s’épanouir au sein de la tion inclusive de francophone premier rapport annuel du modifie le profil statistique de commissaire aux services en r t r ler r ervhcer en erançahr francophonie ontarienne. la communauté francophone français de l’Ontario, François de la province. Boileau. (Loi 8), le geste posé par le Qu’ils soient venus d’Afrique Étant donné que les mi- nistères sont sujets au res- En soulignant encore gouvernement ontarien cons- de l’Ouest, du Moyen-Orient, pect de la Loi sur les services le leadership et l’audace de en français, et que le gouver- l’adoption de la DIF, célébrons titue un second souffle à la d’Europe, du Maghreb, d’Asie nement maintient son enga- la croissance de la population gement à offrir ces services, francophone en Ontario en volonté de celui-ci d’être un ou d’Haïti, chaque person- on peut s’attendre à ce que tant qu’une des « caractéris- la DIF appuiera la capacité tiques permanentes et essen-Congrès de la presse francophone 2009 de certaines communautés tielles du tissu constitutionnel à justifier leurs démarches canadien ». Continuons à por- Photo: Danny Joncas pour bénéficier des disposi- ter avec fierté le flambeau du tions de la Loi. La désignation pluralisme culturel, de l’ouver- (C.B.) Le congrès de l’Association de la presse francophone (APF) s’est tenu à Moncton de la Loh8 reconnaît à la fois ture et de l’épanouissement dedu 9 au 11 juillet. Les représentants des journaux ont, entre autres, profité de la rencontre une réalité démographique la communauté franco-onta-pour en apprendre davantage sur l’industrie de la presse écrite. Au cours du Gala des prix et politique d’une commu- rienne et préparons-nous àd’excellence qui a eu lieu le vendredi 10 juillet au Club de golf Royal Oaks, 14 prix ont été nauté. mettre en œuvre les mesuresremis pour souligner les accomplissements de la presse écrite francophone au cours de la Concrètement, la DIF concrètes qu’entraînera cettedernière année. L’hebdomadaire Le Courrier de la Nouvelle-Écosse s’est vu décerner le titre comporte d’importantes re- nouvelle définition.prestigieux de « Journal de l’année ». Pour sa part, le journal Le Métropolitain, représenté par tombées pour les communau-son éditeur, Denis Poirier, a reçu une première mention dans la catégorie « Meilleur cahier tés francophones d’Ontario Maxim Jean-Louis estspécial ». Après le gala, les représentants se sont regroupés pour souligner l’événement. L’an qui sauront en tirer profit. Il y président-directeur général deprochain, l’APF tiendra sont 27e gala des Prix d’excellence à Edmonton, en Alberta. Contact Nord.
6SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Les belles voitures de la collection Schlumpf Jacqueline Favrb tit bout de terrain pour cultiver offres, envoyait des lettres, faisait des visites amicales, Le nom Schlumpf n’est fruits et légumes. Peu à peu, l’invitait au restaurant, lui faisait parvenir des caissespas celui d’un petit homme ils deviennent les bienfaiteurs de champagne, lui propo- sait de visiter son usine etbleu d’une bande dessinée, de la région de Mulhouse en lui promettait de développer la petite entreprise de cemais le nom de famille de deux Alsace. ferrailleur. Mais pas ques- tion de la vendre, Edmondhommes passionnés de voitu- Fritz, passionné de voitu- Escudier restait inflexible. En 1965, ce dernier appritres anciennes, Hans et Fritz. res anciennes, récupère tout pourquoi Fritz tenait tant à cette voiture : pilotée parJ’y pense à l’instant parce que, ce qu’il peut dans le monde Williams, elle avait remporté le premier Grand Prix de Mo-au cours de l’été, on voit réap- entier. Il voudrait tout acheter. naco en 1929.paraître de magnifiques voitu- C’est une vraie folie! Il cherche Fritz, décidément, était un passionné de collections.res de collection dans les rues toutes les Bugatti et pour une On dit qu’une collection com- mence avec le nombre 2. Lui,du centre-ville de Toronto. somme modique, il achète il disait : « Je suis un collec- tionneur né. J’ai commencé Une histoire bizarre dans le Missouri une trentaine par des soldats de plomb, puis je me suis intéressé aux de ces vieilles voitures. Fina- papillons et aux timbres, ensuite ce fut les voitures Pendant plus de 30 ans, lement, la filature devient un anciennes. » Ses premières voitures, il les a achetées ences deux hommes riches, grand atelier de restauration 1957. Grinçantes, rouillées, cabossées, tirées par unpuissants patrons dans l’in- mécanique de 18 000 mètres Une voiture de la Collection Schlumpf tracteur, elles furent au nombre de 500!dustrie textile en Alsace, ont carrés. À Mulhouse, ce grandinvesti dans l’achat et la réno- En 1976, tout est prêt, de biens sociaux, les deux Fritz retourna une seule centre de l’industrie textile depuis 1746, tout près devation de voitures anciennes. Fritz envisage d’ouvrir au frères se sont réfugiés à Bâle fois dans le musée qui n’était Bâle, un homme a consacré sa vie pour que le Mt r ée derMais quand leur affaire a fait public un superbe musée sous bonne escorte. À cette plus le sien. Il est mort en Travahllet rr ouvre ses portes aux passionnés de belles voi-faillite, leur belle collection de voitures de collections : époque, en Suisse, ce délit 1992 à 85 ans. Sa veuve s’est tures anciennes.a été confisquée. Très éco- Rolls, Bugatti, Maserati, n’existait pas et comme leur battue pour récupérer unenomes, très courageux, leur Mercedes rutilantes sont citoyenneté était helvétique, partie du capital pensant àdevise était « coucher de pou- exposées et il fut appelé Le ils étaient à l’abri. Les pau- juste titre que c’était un com-let lever de corbeau éloignent Mt r ée der Travahllet rr . Mais vres! C’est à la télévision plot contre son mari. Hansl’heure du tombeau ». Ils me- voilà, tout bascule, les ban- qu’ils suivaient l’occupation et Fritz Schlumpf laissaientnaient une vie très austère et, ques refusent de nouvelles de leur musée et l’incendie à Mulhouse, une collectionen 1939, ils ont pu acheter facilités de crédit et les 4 usi- d’une de leurs voitures par classée Mont l ent hhr torhqt e,une filature. Leurs ouvriers nes en leur possession ainsi des ouvriers en colère. Ils évaluée à plus de 50 millionsprofitaient de logements à bas que les 1800 ouvriers sont clamaient leur innocence, d’euros.prix, de soins médicaux, d’une proposés à quiconque pour mais furent tout de même Fritz avait convoité labonne scolarité pour leurs en- un franc symbolique. En un condamnés en 1990 à une voiture de ses rêves. « Lefants, des transports gratuits mot, c’est la faillite. peine de prison qui fut ré- monde entier est venu lapour leurs week-ends et un pe- Accusés de délit d’abus duite à un an avec sursis. voir », disait-on. C’était une Bugatti 35 B que possédait un ferrailleur, Edmond Escu- Au-delà du rythme dier, habitant Brignoles dans le midi de la France. Fritz en rêvait depuis 1961 et pendant quatre ans, il multipliait ses King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee Denture Clinic Clinique JDueninta2ire00F9rancophone Juin 2009 Lise Fillion DD, Denturologiste ( Yonge & St.Clair ) ( Yonge & St.Clair ) • prothèses complètes et partielles, anti-ronflement et sur implants 6 Boul.Lawton, Suite 201, Toronto • protecteurs buccaux Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto • traitement de blanchiment • réparation et regarnissagePhotos : courtoisie du ROM Aussi disponible à la clinique dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental ( Yonge et St. Clair ) (J.F.) Jusqu’au 3 août, dans le cadre du festival Caribana 2009 parrainé par la banqueNova Scotia, 50 magnifiques toiles peintes par 25 artistes d’origine afro-canadienne sont ex-posées au troisième étage du Musée royal de l’Ontario. Certaines d’entre elles sont fascinanteset criantes de vérité. L’exposition Au-delà du rythme, produite par l’Association of AfricanCanadian Artists, a été organisée par Joan Butterfield, une artiste militante renommée. De toutes ces toiles émane une grande force d’expression et elles visent à émouvoir chacundes visiteuv. Elles font réfléchir aux difficultés et aux malheurs rencontrés par tous ceux quiosent maintenant exprimer leurs traditions, leurs histoires et surtout leurs différences. Tousces artistes essaient d’exprimer leur lutte incessante pour obtenir l’égalité raciale.
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d&hmneql` tion) DU 1ER AU 7 AOÛT 2009 RDS (Réseau des Sporsr( SRC 'RnbhÓésR`chn,B`m`c`( TFO TVA TV5 'Hmsdqms`hnm`k( M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 PLANÈTE VUF ICI LOUIS-JOSÉ 8h00 UGLRDI EN DIRECT (R) 18h40 19h00 HOUDE WYD LA VICTOIRE DEWY8JOURNAL BELGE 13h00 WYD CINÉMA Méchant WY8JOURNAL BELGE L’AMOUR WIR PINKY DINKY DOO (R) WY8SECRETS D’HISTOIREUGV INFO SPORSR menteur Un adolescent se UGV INFO SPORSR WIR TÉKITNH(R) UGV BASEBALL EN DIRECTVUF SPIDER-MAN WY836.9° venge d’un puissant producteur VUF SPIDER-MAN 19h00 Yankees de New York c.WIR SUPER MACHINES (R) UGVTRIATHLON Ironman hollywoodien qui lui a volé une WIR SUPER MACHINES (R) 13h30 SWUYP8EQRUCEHSATIMOPNISONPOUR UN Red Sox de Boston LMBPsoxv DÉCOMPTE International Nouvelle-Zélande histoire. Frankie Muniz, Paul Psoxv RAM (R) UGV GOLF Omnium Buick Site: Parc Fenway Boston,MUSIQUEPLUS (R) (R) Giamati (2002, Comédie) VUF SECOND REGARD (R) PGA Site: Allées du Warwick Massachusetts UGLRDI EN DIRECT WIR PINKY DINKY DOO (R) 8h15 WYD DR RIOUX Hills Golf & Country Club UGL24 HEURES EN 60 8h30 VUF UN MONDE DE WIR LES VRAIS PAYS D’EN Grand Blanc, Michigan MINUTES OASSIONS (R) 18h40 WY8ENTRETIEN AVEC LA HATS (R) UGLLE JOURNAL RDI VUF DES SQUELETTESWY8D’EST EN OUEST (R) WYD VIA TVA (R) MATIÈRE Psoxv VIDÉODOSE (R) WYD LES PARLEMENTERIES CANS LE PLACARDUGV INFO SPORSR WIR LES DÉCOUVERTES WIR PINKY DINKY DOO (R) WIR PANORAMA WYD LES GAFR (R)VUF CODE LYNJ N DE SHANIPIAP (R) 8h30 14h00 Psoxv DÉCOMPTE WIR PANORAMAWIR C’EST MOI L’ESPION Psoxv M+ REÇOIT (R) 19h00 MUSIQUEPLUS (R) Psoxv RADAR(R) WY8HUMANIMA (R) WY8LA BOÎTE À MUSIQTD 13h30 WY8FRANCOFOLIES 2008 UGV INFO SPORSR (R) 19h30 19h30 9h00 (R) VUF CODE LYNJ N UGV COURSE ATSOMOBILE WYD KINGSTAR MEDIA UGV LE MONDE DE RED WIR C’EST MOI L’ESPION Coupe Sprint NASCAR Site: UGLMONTRÉAL VU PAR... VUF LA PETITE VIE Partie 2WY8MÜVMÉDIA (R) WIR C’EST D’MES AULL (R) Pocono Raceway Long Pond, (R) de 2 (R)UGV L’HOMME LE PLUS AFFAIRES (R) UGLLE JOURNAL RDI Pennsylvanie (R) LVAUFFLEATQTDDIEU CRÉA... WYD LE SKETCH SHOV (R)FORS (R) Psoxv M.NET (R) VUF CINÉMA Le secret de 9h00 VUF LA CROISÉE DES WIR INSECTIA (R) WIR MÉTÉO+ (R)VUF KIM POSSIBLE ma mère Une jeune femme est CHEMINS Psoxv M.NET (R)WIR PETIT OURS (R) 14h00 dépassée par les événements WY8DÉCOUVRIR LE WYD FOI ET TÉLÉVISION 20h00 lors des funérailles de son MONDE (R) CHRÉTIENNE WMOYN8DSEUR LES VOLCANS DU 20h00 9h25 WY8ADIEU L’ARMAILLI père. Céline Bonnier, Ginette UGV COMPÉTITIONS WIR VILLAGES ET VISAFDR UGLDÉCOUVERSD Partie 1 UGV ACTION SPORS (R) Reno (2006, Drame) CANINES Westminster Site: (R) de 5 (R) UGLGRANDS REPORSAFDRWIR PEPPA (R) VUF BEAUTÉS WIR PANORAMA Madison Square Garden New Psoxv LA PLAYLIST DE... VENUTFRLEEVSUGESRAJUNSDTEES POUR Partie 1 de 3 (R) DÉSESPÉRÉES (R) Psoxv LA PROCHAINE SOP York, New York (R) RIRE VUF CHÈRE BETTY 9h30 WYD LIGNES DE VIE MODÈLE AMÉRICAINE (R) VUF KIM POSSIBLE 14h30 WYD CINÉMA Cinderella Man WYD LE PETIT MONDE DE WIR VILLAGES ET VISAFDR WIR PETIT OURS (R) (v.f.) Pendant la Dépression, LAURA CADIEUX (R)VUF LES AVENTURES DE (R) 19h30 Psoxv PARIS UN JOUR, VUF HUMANIMA un boxeur doit travailler comme WIR SNTS... SIMPLEMENTTINTIN (R) Psoxv LA PLAYLIST DE... OARIS SOUJOURS! (R) WYD INFOPUBLICITÉ docker pour nourrir sa famille. (R)WIR MAX ET RUBY (R) UGV MOSO X WIR VILLAGES ET VISAFDR Renée Zellweger, Russell Psoxv RAM (R) 14h30 UGLHUMANIMA (R) 9h25 (R) Crowe (2005, Drame) 9h55 WIR L’ESPRIT DES LIEUX WIR CLUBS DE JAZZ DE 20h30 UGV JETER L’ANCRE (R) (R) WIR PEPPA (R) 15h00 NEW YORK (R)WIR SUPER MACHINES (R) WYD INFOPUBLICITÉ WY8VNYAGES EN WIR VILLAGES ET VISAFDR 20h00 9h30 VUF NASATION 21h00 MÉDITERRANÉE 10h00 (R) Championnats du Monde WYD KM/H (R) UGLDÉCOUVERSD Partie 3 VUF KONG Rome, Italie WY8LA VIE EST UN CIRQTD WI R VHLLAF DR DSVHRAF DR (R)WY8SAINT-EX, NOS 15h00 de 4 (R) WIR MAX ET RUBY (R) WIR PETIT OURS (R) UGLLE TÉLÉJOURNALANNÉES PENSION WYD CINÉMA Hellboy Un Psoxv PIMP MON CHAR (R) UVNUFTROANINPREND SOUJOURS 21h00UGV LUTTE IMPACT TNA (R) WY8MIXEUR (R) monstre converti aux forces 9h55 WIR CINÉMA VivementVUF ONIVA (R) UGV GOLF EN DIRECT du bien va aider les humains 04g14 dimanche! Le propriétaire UGLLE TÉLÉJOURNALWYD CINÉMA La grande Omnium Buick PGA Site: à déjouer les plans d’un fou. WIR SUPER MACHINES (R) d’une agence immobilière est VUF BONS BAISERS DEvadrouille Augustin et Stanislas Allées du Warwick Hills Golf Jeffrey Tambor, Ron Perlman WIR BUMBA accusé d’avoir assassiné sa FRANCEdoivent accompagner trois & Country Club Grand Blanc, (2004, Science fiction) 10h00 femme. Fanny Ardant, Jean- WYD MONK (R)aviateurs anglais jusqu’en zone Michigan WIR CANADIAN 15h30 Louis Trintignant (1983, Drame) WIR CINÉMA Black Moonlibre. Louis De Funes, Bourvil VUF NASATION Championnat GEOGRAPHIC (R) WY8MATIÈRE GRISE (R) Psoxv MUSIQUEPLUS À Lilly se réfugie dans les bois,(1966, Comédie) du monde Rome, Italie Psoxv PARIS UN JOUR, VUF LE JOUR DU WY8JOURNAL SUISSE OSHEAGA (R) se sentant menacée, fuyantWIR SAM CHICOSSD (R) WIR PETIT OURS (R) OARIS SOUJOURS! (R) SEIGNEUR WIR PINKY DINKY DOO (R) la guerre. (1975, ComédiePsoxv INFOPLUS (R) Psoxv SOP5.MUSIQUEPLUS. WYD CINÉMA Pour l’amour Psoxv CLIP DUB (R) 21h30 fantaisiste) COM (R) 20h30 d’Émilie La mère d’une fille UGLVOIR DOUBLE (R) Psoxv CLIP DUB (R) 10h30 atteinte de leucémie doit 15h40 04g14 WY8LE PLUS GRAND demander de l’aide à son 22h00 21h30WY8CHANTE! CABARET DU MONDE ex-mari. Alexandra Paul, WIR PINKY DINKY DOO (R)UGLL’ÉPICERIE WIR BUMBA UGV COURSE ATSOMOBILE Michael Riley (2004, Drame de WY8VERDICT Psoxv DANGER: BAM SEVUF AUX FRONTIÈRES DE EN DIRECT Série Nationwide suspense) 16h00 UGV INFO SPORSR EN MARIE! (R)L’ÉTRANGE (R) 15h30 NASCAR Site: Iowa Speedway WIR SAM CHICOSSD (R) DIRECTWIR FOUINE EN FÊTE (R) Newton, Iowa Psoxv DANSE OU CRÈVE! WY8PÉKIN EXPRESS 3: LA UGLSDRRDR ARBSHQT DR (R) 22h00Psoxv RADAR (R) WY8JOURNAL SUISSE (R) ROUTE DES INCAS (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL WYD BUGS ET SES AMIS 21h00 WYD BUGS ET SES AMIS UGV SPORTS 30 EN DIRECT 10h45 WIR PINKY DINKY DOO (R) 10h30 WIR SUPER MACHINES 11g14 UGLRDI EN DIRECT SUR UGLLE TÉLÉJOURNAL (R) VSPUOFRLSES NOUVELLES DU L’ÉCONOMIEWIR L’ÉCOLE EST FINIE 15h40 VUF TRUDEAT9 PIERRE WIR FOUINE EN FÊTE (R) Psoxv RAM (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL ELLIOSS Partie 4 de 4 22h30 WYD LE TVA 22 HEURES 11h00 WIR PINKY DINKY DOO (R) WIR CINÉMA Le fils du requin 10h45 05g04 Psoxv LA PROCHAINE SOP Après le départ de leur mère, UGV MOSO X (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R)WY8ZOOM ANIMAL: DIEUX 04g34 deux adolescents se réfugient WIR L’ÉCOLE EST FINIE WYD CINÉMA L’Enfant sacré VUUGFLSPEOCUORNUDNRSEOGIARRDET DÉMONS (R) dans la délinquance. Eric Da du Tibet Un travailleur social SEULEMENT 22h30UGV LES AMERICAN WYD CINÉMA Les diamants Silva, Ludovic Vandendaele 11h00 est chargé de veiller sur unGLADIASORS (R) sont éternels James Bond (1993, Drame) jeune lama tibétain. Charlotte 11g34 WY8MARITIMEUGLRDI EN DIRECT enquête sur une contrebande Psoxv MUSIQUEPLUS À WY8QUESTIONS À LA UNE Lewis, Eddie Murphy (1986, WYD LE TVA RÉSEAT UGV INFO SPORSR ENVUF KIF-KIF (R) de diamants. Jill St. John, OSHEAGA (R) UGLRDI EN DIRECT Comédie) DIRECTWIR COUPS DE GÉNIES (R) Sean Connery (1971, Drame VUF DÉCOUVERSD Partie 1 23h00 UGLLE NATIONALPsoxv PIMP MON CHAR (R) d’espionage) 21h30 de 5 (R) 16h30 WYD SUCRÉ SALÉ (R) WIR COUPS DE GÉNIES (R) WY8TV5 LE JOURNAL 11h30 16h00 UGLGRANDS REPORSAFDR9 Psoxv ROCK N’ RNAD (R) UGLLE JOURNAL DE UGLLE TÉLÉJOURNAL 11g44 LES FILMS IMAX (R) FRANCE 2 WHAIRTSLES VRAIS PAYS D’ENUGLLES RENDEZ-VOUS DE WY8THALASSA (R) 11h30 WIR PERLES ET MYSTÈRE Psoxv PIMP MON CHAR (R) WYD LA ROUE DE FORTUNEMARIE-CLATCD (R) WIR SUPER MACHINES (R) 22h00 (R) VUF CINÉMA Et...ta mère CHEZ VNTR (R)VUF L’ÉPICERIE (R) Psoxv POP! UGV LE MONDE DU SPORT aussi Deux garçons de 17 VUF LES NOUVELLES DUWIR AU BOUT DU MONDE VUF LE TÉLÉJOURNAL GILLETTE (R) 17h00 ans parcourent les routes du SPORSPsoxv PUNK’D: STARS 16h30 UGLMONTRÉAL VU PAR... Mexique en compagnie d’unePIÉGÉES (R) 11g04 WIR AU BOUT DU MONDE UGLLE TÉLÉJOURNAL jeune femme. Gael Garcia 23h00 UGLLE JOURNAL DE VUF LA PETITE SÉDUCTION Bernal, Diego Luna (2001, 12h00 FRANCE 2 WYD LE TVA RÉSEAT 00g34 (R) Comédie dramatique) WY8TV5 LE JOURNAL WIR PERLES ET MYSTÈRE WIR MOITIÉ, MOITIÉ (R) UGV FLÉCHETTE Grand PrixWY8TV5 LE JOURNAL (R) 11g14 WYD BUGS ET SES AMIS Psoxv NITRO CIRCUS (R) 23h15 mondial Site: MGM GrandUGV DÉFI ULTIME GÉNACOL WYD CINÉMA Intolérable Casino Las Vegas, Nevada(R) 17h00 VUF LES NOUVELLES DU 12h00 17h30 Cruauté En quête de défis, un UGLLE TÉLÉJOURNALUGLVUF LE TÉLÉJOURNAL/ SPORS avocat trouve une adversaire VUF LE TÉLÉJOURNAL/MIDI UGLLE TÉLÉJOURNAL WY8TV5 LE JOURNAL UGLSOUT LE MONDE EN à sa taille dans une femme ONTARIOWYD LE TVA MIDI VUF LA SEMAINE VERSD (R) 22h30 UGV LE MONDE DE RED OARLAIT (R) cruelle. Catherine Zeta-Jones, WYD CINÉMA Quelqu’unWIR PANORAMA WIR MOITIÉ, MOITIÉ (R) AULL (R) WIR MADELINE (R) George Clooney (2003, comme toi Une jeunePsoxv NITRO CIRCUS (R) Psoxv INFOPLUS (R) WIR LA DOUCE FOLIE DE UGLVUF LE TÉLÉJOURNAL/ Psoxv INFOPLUS (R) Comédie) professionnelle écrit un article L’AVENTURE (R) MIDI à succès sur les habitudes des 12h20 17h30 WY8CAMÉRA CAFÉ WYD LE TVA MIDI 17h40 23h30 hommes. Ashley Judd, Greg UGLSOUT LE MONDE EN WIR PANORAMA JWUYM8EPLALSESSE-MOI LES Kinnear (2001, Comédie)WY8L’INVITÉ TV5 MONDE UGLL’ÉPICERIE OARLAIT (R) Psoxv COLDPLAY9HOW WE WY8SUISSE MYSTÉRIEUSE UGVTRIATHLON Ironman WIR MÉTÉO+ (R) WIR MADELINE (R) VUF CASINO (R) SAVED THE V ORLD (R) International Nouvelle-Zélande Psoxv RAM (R) 01g14 Psoxv PUNK’D: STARS 18h00 (R) PIÉGÉES (R) 11g34 12h10 UGLL’ÉPICERIE (R) 23h30VUF LES NOUVELLES DU WY8HUMANIMA (R) WIR CLUBS DE JAZZ DESPORS 06g44 WYD CINÉMA Goldfinger WY8JOURNAL AFRIQTD UGLGRANDS REPORSAFDR9 NEW YORK (R) WY8HUMANIMA (R) James Bond doit surveiller un LES FILMS IMAX (R) Psoxv PIMP MON CHAR (R) VUF DES KIWIS ET DES 12h30 WY8QUESTIONS POUR UN millionnaire soupçonné de faire 01g14 VUF LE TÉLÉJOURNAL HOMMES Partie 1 de 5 (R) CHAMPION de la contrebande d’or. Gert WYD LE TVA 18 HEURES WI R SNTS... RHMOLDMDNS (R)WY8JOURNAL AFRIQTD Frobe, Sean Connery (1964, VUF LES NOUVELLES DU WIR CARMEN À LAUGV INFO SPORSR EN 18h00 Action) SPORS CAMPAGNE (R) 0h00DIRECT Psoxv M.NET (R)UGLVIVEZ LA TRAVERSÉE UGV H20 (R) 23h00 12h30 WY8DANS LA NATUREEN DIRECT UGLLA SEMAINE VERSD 18h30 AVDB RSÉOHAND ODYRNN (R)VUF SOUT LE MONDE EN VUF LE TÉLÉJOURNAL WY8TV5 LE JOURNAL WY8LE PLUS GRAND UGV ARTS MARTIATW SérieOARLAIT (R) WYD LE TVA 18 HEURES UGV INFO SPORSR EN MUSÉE DU MONDE WY8LE JOURNAL DE Rage (R)WYD CONSTRUCTION WIR CARMEN À LA DIRECT UGV INFO SPORSR EN FRANCE 2 UGL24 HEURES EN 60BRIGIL CAMPAGNE (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL DIRECT UGV INFO SPORSR EN MINUTESWIR L’ESPRIT DES LIEUX Psoxv ROCK N’ RNAD (R) WIR L’ESPRIT DES LIEUX UGLVOIR DOUBLE DIRECT WI R VHLLAF DR DSVHRAF DR (R)(R) (R) VUF LA SEMAINE VERSD VUF DÉCOUVERSD Partie Psoxv SOP5.MUSIQUEPLUS.Psoxv CLIP DUB (R) 18h30 Psoxv DANSE OU CRÈVE! WYD INFOPUBLICITÉ 4 de 4 COM (R) (R) WIR INSECTIA (R) WYD DRÔLES DE VIDÉOS 12h40 WY8LE JOURNAL DE WIR PINKY DINKY DOO (R) FRANCE 2 13h00 Psoxv M+ REÇOIT (R)WY8EXPLORATION UGV INFO SPORSR EN DIRECT WY8BIS REPETITA UGV MOSO X (R)
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 14h00 WIR Jeu SUPER MACHINES UVIGKVINGM:eÉr PLERECUHVAELSLENGEWY8ZOOM ANIMAL: DIEUX WY8LA VIE EST UN CIRQTD WY8DESTINATIONS GOÛTS WY8DÉCOUVRIR LE WY8JOURNAL BELGE WIR Lun Mar Mer Ven SUPER ULTIMES (R) JeuET DÉMONS UGV BASEBALL EN DIRECT UGV CONCOURS MONDE UGV INFO SPORSR MACHINES COMPÉTITIONS CANINESUGVDÉFI ULTIME GÉNACOL Astros de Houston c. Cubs FORESTIER UGV L’AVANT-MATCH DE LA UGLLE TÉLÉJOURNAL/ Westminster (R)UGL24 HEURES EN 60 de Chicago LMB Site: Wrigley UGL24 HEURES EN 60 LCF EN DIRECT MATIN 11h00 WIR Lun INSECTIA (R)MINUTES Field Chicago, Illinois MINUTES UGL24 HEURES EN 60 VUF GAV AYN WVITYA8 Lun 36.9° Mar DOLCE Mar LES DÉCOUVERTESVUF DES SQUELETTES UGL24 HEURES EN 60 VUF DES SQUELETTES MINUTES WIR SUPER MACHINES Mer SUR LES VOLCANS DE SHANIPIAP (R) MerCANS LE PLACARD MINUTES CANS LE PLACARD VUF CINÉMA Les pages de Psoxv RADAR (R) DU MONDE (R) Jeu SCÈNES PLANÈTE COUNTRY (R) JeuWYD QUI PERD GAGNE VUF DES SQUELETTES WYD DÉPENSES XTRÊMES notre amour L’amour naît entre DE MÉNAFD Ven CLUB L’UNIVERS DE LA BIBLE (R)Partie 1 de 2 CANS LE PLACARD Partie 2 de 2 (R) Allie et Noah malgré leurs 8h15 SOCIAL Psoxv LA PLAYLIST DE...WIR PANORAMA WYD LES GAFR (R) WIR PANORAMA classes sociales différentes. UGV Mer L’HOMME LE PLUSPsoxv RADAR WIR PANORAMA Psoxv RADAR Gena Rowlands, Rachel VUF ZOOVILLE FORS (R) Psoxv RADAR McAdams (2004, Drame) PYRAMIDE (R) 14h30 19h30 19h30 WYD CAMÉRA TÉMOIN 8h30 VUF LES ANGES DE LA WY8 Lun LA RAISON DE 19h30 WIR PANORAMA WYD L’AUTRE (R) Ven DANS LAUGV COMPÉTITIONS WY8HEP SAXI! Psoxv INFOPLUS WY8 Lun LE BEAU VÉLO RÉNOVATION (R)CANINES Westminster Site: VUF L’ÉPICERIE UGV BOWDCarte à DE RAVEL (R) Mar VIVRE À WIR ARTHUR NATURE AVEC STÉPHANEMadison Square Garden New WYD HISTOIRES DE FILLES communiquer 19h30 VÉLO (R) Mer EXPRESSION PEYRONYork, New York (R) VUF UN GARS, UNE FILLE (R) Jeu PANORAMA (R) Ven 11h30 UGV Mer LE CHALLENGEVUF SOUT LE MONDE EN WIR MÉTÉO+ (R) WYD PAR-DESSUS LE UGV FOOSAALL EN DIRECT À BON ENTENDEUR (R) VIKING: ÉPREUVESOARLAIT (R) Psoxv M. NET (R) MARCHÉ Argonauts de Toronto c. UGV INFO SPORSR UGV Ven LE MONDE DU ULTIMES (R)WIR MÉTÉO+ (R) WIR MÉTÉO+ (R) Alouettes de Montréal LCF UGLRDI EN DIRECT SPORT GILLETTE (R) VUF DRE GREY, LEÇONSPsoxv M.NET (R) 20h00 Psoxv M.NET (R) Site: Stade Mémorial Percival VUF LE CLUB DES DOIGTS GVAUFSPLÉuSnIECR(RO)QMUaErZMLeAr Jeu D’ANASOMIE (R) Molson Montréal, Québec CROISÉS Ven DES SQUELETTES INFOPUBLICITÉ 20h00 WY8CINÉMA Je m’appelle 20h00 WYD VLOG (R) WIR C’EST MOI L’ESPION CANS LE PLACARD (R) WYD Lun LES VRAIS PAYS Élisabeth Une fable initiatique WIR HISTOIRES OUBLIÉES Psoxv Lun LA PLAYLIST WIR SAM CHICOSSD WIRWY8FAUT PAS RÊVER... sur l’enfance troublée d’une WY8CLUB SOCIAL (R) Psoxv M.NET (R) DE... (R) Mar DANSE OU D’EN HATS Mar C’ESTCANS LES PAS DE JULES fillette. Stéphane Freiss, Alba UGLGRANDS REPORSAFDR CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 PUNK! 00g34 D’MES AFFAIRESVERNE Gaïa Kraghede Bellugi (2006, (R) 20h00 (R) Jeu PARIS UN JOUR,UGLGRANDS REPORSAFDR Drame) VUF PERDUS OARIS SOUJOURS! (R) Ven WY8 Mar INTÉRIEURS 15h00Partie 1 de 2 (R) UGLGRANDS REPORSAFDR WYD DR HOUSE (R) WY8THALASSA ONO (R) D’AILLEURSVUF BEAUTÉS Partie 2 de 2 (R) WIR SNTS... SIMPLEMENT UGLGRANDS REPORSAFDR9 WY8 Lun URBANIA,DÉSESPÉRÉES VUF LA PETITE SÉDUCTION (R) LES FILMS IMAX (R) 9h00 12h00 MONTRÉAL EN 12 LIEUXWYD FORT BOYARD (R) WYD LES ANGES DE LA Psoxv RAM (R) WYD LA GRANDE ÉVASION Mar J’Y SUIS, J’Y RESTEWIR SNTS... SIMPLEMENT RÉNOVATION Partie 1 de (R) WY8 Lun EXPRESSION (R) WY8TV5 LE JOURNAL Mer D’EST EN OUEST Jeu(R) 2 (R) 20h30 WIR PLANÈTE COUNTRY Mar MIXEUR (R) Mer LA VIE UGV INFO SPORSR EN HUMANIMAPsoxv RAM (R) WIR SNTS... SIMPLEMENT Psoxv RAM (R) EST UN CIRQTD (R) Jeu LE DIRECT UGV Mer LES AMERICAN (R) WIR VILLAGES ET VISAFDR 3950 (R) Ven CÔTÉ JARDINS GLADIASORS (R) Ven 20h30 Psoxv RAM (R) (R) 21h00 UGV Lun GOLF Omnium �UMIGDLI VUF LE TÉLÉJOURNAL/ POKER Séries Mondiales (R) Buick PGA (R) Mar WYD LES FEUX DE L’AMOURWIR VILLAGES ET VISAFDR 20h30 21h00 WIR CINÉMA Rashômon Le AASEBALL Yankees de New WYD LE TVA MIDI WIR PETIT OURS(R) procès d’un célèbre bandit York c. Red Sox de Boston WIR PANORAMA PCsOoMxv SOP5.MUSIQUEPLUS. WIR VILLAGES ET VISAFDR WY8ENVNYÉ SPÉCIAL accusé d’avoir violé une jeune LMB (R) Mer Ven INFO Psoxv Lun Mer Jeu Ven 21h00 (R) UGV ARTS MARTIATW Série femme et tué son mari. Toshirô SPORSR Jeu BASEBALL M.NET (R) Mar M. NET (R) Rage Mifune, Masayuki Morin (1950, Astros de Houston c. Cubs deUGLLE TÉLÉJOURNAL 21h00 UGLLE TÉLÉJOURNAL Drame) Chicago LMB (R) 01g14 04g14VUF BONS BAISERS DE VUF BONS BAISERS DE UGLLE TÉLÉJOURNAL UGLRDI SANTÉ VSPUOFRLSES NOUVELLES DU WIR Lun Mar Mer VenFRANCE UGLLE TÉLÉJOURNAL FRANCE WYD ESPRITS CRIMINELS VUF DES KIWIS ET DES AUMBAWYD GARY KURTZ: JUSTE VUF BONS BAISERS DE WYD MOLLIE (R) HOMMES 12h30UNE ILLUSION (R) FRANCE WIR CINÉMA Rien ne va Psoxv PIMP MON CHAR (R) WYD Lun CINÉMA De parfaits 15h30WIR CINÉMA Soleil Durant la WYD LAS VEGAS (R) plus Un duo de malfaiteurs inconnus (2004) Mar CINÉMA WY8JOURNAL AFRIQTDguerre, un garçon seul doit se WIR CINÉMA Le Gardien de entreprend de dérober une 21h30 La Cage aux folles (1978) Mer UDIGRVECINTFO SPORSR EN WY8JOURNAL SUISSEdébrouiller pour faire survivre parking en juillet Un gardien de importante somme d’argent. CINÉMA Columbo: Ombres et UGLRDI SANTÉ VUF DRE GREY, LEÇONSsa famille. Philippe Noiret, parking divorcé veut se marier Isabelle Huppert, Michel VUF LES BOUGON - C’EST lumières (1989) Jeu CINÉMA VUF Lun CINÉMA Sonatine D’ANASOMIE (R)Sophia Loren (1996, Drame) mais le fils de celle-ci ne le Serrault (1997, Comédie) AUSSI ÇA LA VIE (R) Coeur de cowboy (1992) Ven (1983) Mar CINÉMA Le WIR PINKY DINKY DOO (R)Psoxv PIMP MON CHAR veut pas. Fan Wei, Xu Jinglei Psoxv PIMP MON CHAR (R) Psoxv JACKASS (R) CINÉMA Croisière surprise papillon bleu (2003) Mer(R) (2004, Drame) (1967) CINÉMA Les portes du destin 15h40 Psoxv PIMP MON CHAR (R) 21h30 22h00 WIR PETIT OURS (1997) Jeu CINÉMA Trois WIR PINKY DINKY DOO (R) 21h30 hommes et un bébé (1987) 21h30 Psoxv PIMP MON CHAR (R) WY8J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) 9h15 Ven CINÉMA Trois hommes et 16h00Psoxv VIVA LA BAM (R) UGLRDI EN DIRECT SUR une jeune demoiselle (1990) Psoxv NITRO CIRCUS (R) 22h00 L’ÉCONOMIE UGLRDI EN DIRECT WYD TVA EN DIRECT.COM WY8 Lun HEP SAXI! Mar 22h00 VUF LE TÉLÉJOURNAL WIR Lun Mar Mer Jeu MONTRE-MOI... Mer 21h35 UGV SPORTS 30 EN DIRECT WYD LE TVA 22 HEURES 9h25 MÉTÉO+ Ven HISTOIRES EXPRESSION Jeu MARITIMEWY8EXPRESSION (R) UGLRDI EN DIRECT SUR Psoxv NITRO CIRCUS (R) OUBLIÉES Ven PARDONNEZ-MOIUGV SPORTS 30 EN DIRECT WY8LA BOÎTE À PÉPÉ L’ÉCONOMIE WIR PEPPA Psoxv Lun Mar Mer Jeu UGV Mer LUTTE IMPACTUGLRDI EN DIRECT SUR VUF LE TÉLÉJOURNAL 22h30 RADAR (R) Ven INFOPLUS TNA (R) Ven FLÉCHETTEL’ÉCONOMIE 22h00 WYD LE TVA 22 HEURES 9h30 (R) Grand Prix mondial (R)VUF LE TÉLÉJOURNAL Psoxv PARIS UN JOUR, WIR LA DOUCE FOLIE DE WYD SOP MODÈLESWYD LE TVA 22 HEURES WY8SOUT ÇA... OARIS SOUJOURS! (R) L’AVENTURE (R) WY8 Lun FRANCOFOLIES WIR SUPER MACHINES (R)Psoxv DANSE OU CRÈVE! UGV SPORTS 30 EN DIRECT WY8URBANIA, MONTRÉAL 2008 Mar URBANIA, Psoxv PIMP MON CHAR (R)(R) UGLRDI EN DIRECT SUR 22h30 EN 12 LIEUX (R) MONTRÉAL EN 12 LIEUX (R) L’ÉCONOMIE UGV SPORTS 30 EN DIRECT Ven JARDINS ET LOISIRS 01g34 16h30 22h30 VUF LE TÉLÉJOURNAL UGV INFO SPORSR EN UGLLE NATIONAL UGV Mer BOWDCarte à WYD LE TVA 22 HEURES DIRECT WYD SUCRÉ SALÉ (R) communiquer (R) Ven JETER WY8 Lun L’AUTRE ÉMOI Mar WY8DES CHIFFRES ET DESWY8MONTRE-MOI... (R) Psoxv ROCK N’ RNAD (R) UGLLE NATIONAL Psoxv M+ REÇOIT (R) L’ANCRE (R) LE DESSOUS DES CARSDR LETTRESUGV INFO SPORSR EN WYD SUCRÉ SALÉ (R) WIR LA FAMILLE Mer PHOSO SUISSE Jeu UGV Mar LE MONDEDIRECT 22h30 11g44 OASSIFLORE SUISSE MYSTÉRIEUSE Ven DE RED BULL (R) JeuUGLLE NATIONAL 11g44 Psoxv Lun CLIP DUB (R) DESIGN SUISSE LE MONDE DU SPORTWYD SUCRÉ SALÉ (R) UGV INFO SPORSR EN VUF LES NOUVELLES DU Mar SNOOP DOGG ET SA UGLRDI EN DIRECT GILLETTE DIRECT VUF LES NOUVELLES DU SPORS MEUTE Mer INFOPLUS (R) SVOUUFJOLuUnROSNUPNRTERNADIN (R) 11g44 UGLLE NATIONAL SPORS Jeu PIMP MON CHAR (R) Ven 13h00 Mar Mer Jeu Ven BONS WYD SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 EXCLUSIF À MUSIQUEPLUS mWoYi 8(2L0u0n0)CMINaÉrMVAIEÉPpRoIuVsÉeE- , AAISERS DE FRANCE (R)VUF LES NOUVELLES DU 23h00 (R) VIE PUBLIQTD Mer LA WIR PERLES ET MYSTÈRESPORS 11g44 WY8TV5 LE JOURNAL CARTE AUX TRÉSORS (R)WYD LA ROUE DE FORTUNE WY8TV5 LE JOURNAL UGLLE TÉLÉJOURNAL 9h55 (R) Jeu LE PLUS GRAND Psoxv Lun M+ REÇOITCHEZ VNTR (R) VUF LES NOUVELLES DU UGV BILLARD Concours VUF LE TÉLÉJOURNAL/ CABARET DU MONDE (R) (R) Mar EXCLUSIF À SPORS d’habiletés Site: New York ONTARIO WIR MILO Ven FRANCOFOLIES 2008 MUSIQUEPLUS (R) Mer 23h00 WYD LA ROUE DE FORTUNE Hotel and Casino Las Vegas, WYD CINÉMA Chasse à (R) SNOOP DOGG ET SA MEUTE CHEZ VNTR (R) Nevada l’homme Un instructeur des 10h00 UGV INFO SPORSR EN (R) Jeu CLIP DUB VenWY8TV5 LE JOURNAL UGLLE TÉLÉJOURNAL Forces Spéciales lutte contre DIRECT PUNK’D: STARS PIÉGÉESUGV LE MONDE DU SPORT 23h00 VUF LE TÉLÉJOURNAL/ un ancien élève devenu WY8 Mar SOUS À LA SWIMIRPLLEuMn EMNaTr MVeernJCeuINSÉNMTAS... (R)GILLETTE ONTARIO renégat. Benicio Del Toro, BROCANTE! Mer ESCAPADE Vivement dimanche! (1983)UGLLE TÉLÉJOURNAL WY8TV5 LE JOURNAL WYD CINÉMA Psychose Des Tommy Lee Jones (2003, GOURMANDE Jeu PASSE- Psoxv RAM (R) 17h00VUF LE TÉLÉJOURNAL/ UGV JETER L’ANCRE (R) meurtres se produisent dans Drame de suspense) MOI LES JUMELLES Ven WY8SOUT LE MONDE VEUTONTARIO UGLLE TÉLÉJOURNAL un motel géré par un jeune WIR HISTOIRES OUBLIÉES NEC PLUS ULTRA (R) PRENDRE SA PLABDWYD CINÉMA Taxi 3 C’est VUF LE TÉLÉJOURNAL/ homme étrange. Anne Heche, (R) UGV Ven ACTION SPORS (R) 13h30 UGV Lun JEUX EXTRÊMESdécembre à Marseille; Daniel ONTARIO Vince Vaughn (1998, Drame Psoxv RAM (R) WIR PAUL ET SUZANNE UGV Lun COURSE ASIATIQTDR (R) Mar ACTIONrajoute des options à son WYD CINÉMA Folies de criminel) Psoxv VIDÉODOSE ATSOMOBILE Coupe Sprint SPORS Mer MOSO X (R)taxi et Lili voit rouge. Frédéric graduation: Le camp musical WIR MÉTÉO+ (R) 23h30 NASCAR (R) Mar GOLF Jeu TRIATHLON IronmanDiefenthal, Samy Naceri (2003, Un élève indiscipliné est Psoxv RAM (R) 10h30 Omnium Buick PGA (R) Mer International Ven BILLARDComédie) contraint de participer à un WY8CINÉMA Je m’appelle DÉFI ULTIME GÉNACOL (R) Concours d’habiletés (R)WIR MÉTÉO+ (R) camp musical; il sème la 23h30 Élisabeth Une fable initiatique WY8 Mar UNE BRIQUE Jeu DESTI-NATIONS (R) Ven WUGYDLLLEETTÉVLAÉ1J7OHUERUNRAELSPsoxv RAM (R) pagaille. Arielle Kebbel, Tad sur l’enfance troublée d’une CANS LE VENTRE Mer ANWDCarte à communiquer Hilgenbrink (2005, Comédie) WY8VNYAGES EN fillette. Stéphane Freiss, Alba TÉLÉTOURISME Ven LE (R) WIR MOITIÉ, MOITIÉ (R) 23h30 WIR MÉTÉO+ (R) MÉDITERRANÉE (R) Gaïa Kraghede Bellugi (2006, PLUS GRAND MUSÉE DU WYD Lun Mar Mer DR RIOUX Lun ROCK N’ RNAD Psoxv RAM (R) VUF DES KIWIS ET DES Drame) MONDE Jeu Ven SHOPPING TVA Psoxv PARIS UN JOUR,WY8LA VIE EST UN CIRQTD HOMMES Partie 4 de 5 (R) UGV LUTTE IMPACT TNA UGV Ven TRIATHLON VWILIRLALGuEnSMEaTr Mer Jeu (R) MarUGV LE MONDE DE RED 23h30 WI R SNTS... RHMOLDMDNS (R) VUF SIX PIEDS SOUS Ironman International (R) VISAFDR OARIS SOUJOURS! (R)AULL (R) TERRE (R) VUF RICARDO Mer LA PROCHAINE SOPVUF DES KIWIS ET DES WY8VERDICT (R) 0h00 WI R OLANÈSD BNT NSRY (R) WIR BENJAMIN 13h45 MODÈLE AMÉRICAINE (R)HOMMES Partie 2 de 5 (R) UGV ACTION SPORS (R) Jeu DANSE OU CRÈVE!WIR SNTS... SIMPLEMENT VUF DES KIWIS ET DES UGV MOSO X (R) 0h00 10h45 WYD Lun Mar Mer SHOPPING (R) Ven DÉCOMPTE(R) HOMMES Partie 3 de 5 (R) UGL24 HEURES EN 60 TVA MUSIQUEPLUS WIR SNTS... SIMPLEMENT MINUTES UGL24 HEURES EN 60 WYD Lun Ven BUGS ET SES (R) WIR VILLAGES ET VISAFDR MINUTES AMIS (R) Psoxv L’HEURE HIPHOP (R) Psoxv 1-2-3 PUNK! (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com
10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009L’importance de l’aviation Reconnaissance mondiale de Saint-ExJim Facette Des milliers de Canadiens Photo : C. Beaupré Mar i-Coançl fp Pvisbpqob qui s’intéressait à nous, lespartent en vacances estivales. enfants. Il nous faisait desPlusieurs s’envoleront de leur L’aéroport Pearson de Toronto génère plus de 6,8 milliards de Aviateur, pilote aéropos- avions en papier, des dessins.aéroport local, mais ne s’ar- dollars de salaires annuellement. tal, romancier, poète, conteur, Il aimait les énigmes mathé-rêteront pas pour penser à Antoine de Saint-Exupéry matiques. »l’importance que le tourisme restaurants, parcs et autres de salaires annuellement, tan- jouit d’une reconnaissanceet l’aviation jouent dans leurs attraits touristiques. dis que l’aéroport international mondiale en raison de son L’année suivante, Saint-collectivités. de London procure plus de Petht Prhnce qui a été traduit Exupéry publie Le Petht Prhnce- L’aviation facilite également 2000 emplois locaux et repré- dans plus de 150 langues. Selon la légende locale, il y Il n’y a nul doute que le le commerce. Le Canada est une sente un impact économique de Seule la Bible bénéficie d’une aurait un lien évident entreCanada est une nation de nation commerçante. Qu’ils ha- plus de 350 millions de dollars. traduction plus vaste. Cette le petit prince et le petit Devoyageurs aériens. Nous avons bitent dans une petite collecti- En fait, les aéroports du Canada année, le 31 juillet marque le Koninck, qui avait les che-l’un des taux de possession vité éloignée ou un grand centre représentent une industrie de 65e anniversaire de la dispa- veux blonds bouclés et quid’automobiles les plus élevés métropolitain, les Canadiens quelque 45 milliards de dollars rition de Saint-Ex. posait beaucoup de questions.au monde, mais nous avons sont directement touchés par et 200 000 emplois directs. Thomas De Koninck refuseaussi la deuxième superficie en les liens commerciaux que nous Dessin qui a inspiré la statue cependant cette interprétation :importance de la planète, ce qui avons tissés autour du globe. Il C’est pourquoi nous vous du Petit Prince à Northport « Le Petit Prince, c’est Saint-fait que nous devons prendre est difficile de s’imaginer com- demandons de prendre une (États-Unis) Exupéry lui-même. »l’avion si nous voulons sortir de ment ces échanges seraient minute pour apprécier votrenotre région immédiate. C’est possibles sans l’aviation. aéroport local si vous prenez Outre Le Petht Prhnce, Saint- Rues, écoles, billets,pourquoi le secteur de l’aviation l’avion cet été pour visiter notre Exupéry a publié des romans statuesa toujours été particulièrement C’est ainsi que le secteur magnifique pays. Nos aéroports tels que Cot rrher r t d (1929),important au Canada. Il relie canadien de l’aviation est un ne sont pas seulement votre Vol de nt ht (1931), Terre der L’aéroport internationalles Canadiens et leurs familles, moteur économique en soi. lien avec vos familles et vos hol l er (1939) et Phlote de de Lyon, ville natale du pion-il contribue au commerce et à Saviez-vous que chaque départ amis, mais aussi avec le reste gt erre (1942). Il y a une chose nier de l’aéropostale, porte lel’économie, et il relie notre pays d’un vol international d’un du monde. peu connue au sujet du Petit nom de Saint-Exupéry, toutau reste du monde. aéroport comme celui d’Ot- Prince : le conte a été écrit en comme la gare TGV. Sur les tawa représente directement Jim Facette est président et anglais à Eaton’s Neck (Nor- murs du Panthéon de Paris, Le tourisme est une indus- 180 heures de travail? L’aéro- chef de la direction du Conseil thport, USA) et publié à New une inscription honore satrie de 74,8 milliards de dollars port Pearson de Toronto génère canadien des aéroports. York en 1943. La version fran- mémoire en ces termes : « À laau Canada, ce qui est plus plus de 6,8 milliards de dollars çaise ne parut qu’en 1945, donc mémoire d’Antoine de Saint-important que les secteurs de après la mort de l’auteur. On Exupéry, poète, romancierl’agriculture, de la foresterie et estime qu’il s’est vendu plus de et aviateur disparu au coursde la pêche réunis. Le tourisme 80 millions d’exemplaires de d’une mission de reconnais-emploie des centaines de mil- ce conte culte. sance aérienne le 31 juilletliers de Canadiens partout au 1944 ».pays. Les voyageurs étrangers Le Petht Prhnce s’est avéréont fait sept millions de visi- une véritable opportunité Son nom a été donné àtes par avion au Canada l’an pour les langues minoritaires. des rues de différentes villes:dernier, apportant des revenus En traduisant l’œuvre, elles Lyon, Avignon, Fribourg,considérables à nos hôtels, acquièrent ainsi une certaine Montréal, etc. Il y a le quai légitimité. Ainsi, en 2003, Le Saint-Exupéry à Paris et nom- Semaine du 27 au 31 juillet 2009 Petht Prhnce a été traduit en bre d’établissements scolaires khmer avec l’objectif de lutter portent le nom de Saint-Exu- Emploi, établissement et Aqt et Ctkstqd contre l’analphabétisme au péry (une trentaine rien qu’en Cambodge. Ce fut le même Île-de-France). Il y a le CollègeMercredi 29 juillet Vendredi 31 juillet cas avec une traduction ré- Saint-Exupéry à Rabat, le cente en toba, le dialecte d’une Lycée français Saint-Exu- Atelier: Atelier: communauté aborigène de péry à Ouagadougou, le Lycée Les enjeux du logement Éducation en matière de l’Argentine. Antoine-de-Saint-Exupéry àNaidbshre9Session d’information sur le crédit et gestion de budget Hambourg et l’École Saint-logement à Toronto Naidbsher9Session d’information en matière Certains chercheurs Exupéry à Madrid…DGdmtcqqneh: 1s39Bhib3l0ioàth1è5qhu3e0Parliament de crédit et de gestion de budget. croient qu’Antoine de Saint-BNMS@BS: 416-203-1220 POSTE 240 Gdtqe: 13h30 à 15h30 Exupéry s’est inspiré d’un Le thème de l’Exposition BNMS@BS9416-203-1220 POSTE 246 OU 245 jeune Canadien pour décrire universelle de 1967, à Montréal, son petit prince. En 1942, était Terre des Hommes. Un TOURNOI DE SOCCER FRANCO pour LE fun Saint-Ex rend visite au phi- sommet argentin de 2 558 POUR HOMMES ET FEMMES DE 18 ANS ET PLUS losophe Charles De Koninck, m est appelé l’aiguille Saint- à Québec. Le fils, Thomas De Exupéry. Entre 1996 et 2002, SAMEDI 8 AOÛT 2009 de 10 h à 16 h Koninck, est alors âgé de huit la Banque de France a émis École secondaire Étienne-Brûlé ans. Il conserve un vif souvenir des billets de banque d’une de sa rencontre avec l’aviateur valeur de 50 francs à l’effigie 300, chemin Banbury (York Mills/Leslie) français : « Un grand gaillard. de Saint-Ex.Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, composez le : 416-922-2672 poste 450 Un bonhomme attachant, Antoine de Saint-Exupéry 416 922-2672 | wv v -bdmsqdeq`mbn-nqf a été représenté par divers ar- tistes. Une statue de l’écrivain et de son petit prince, œuvre de Christiane Guillaubey, est exposée sur la place Bellecour à Lyon. Un buste de Saint- Ex, œuvre de Madeleine de Tazenas, est exposé au square Santiago-du-Chili à Paris. Une statue du petit prince, œuvre de Winifred S. DeWitt Gantz, a été inaugurée en 2006 dans la cour de la bibliothèque publique de Northport (États- Unis), où Saint-Ex rédigea Le Petht Prhnce-
00SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINhn e o : t a hdn a dtSource : Agence Science-Presse modèle mathématique conçu s’appliquera aussi à d’autres l’haleine. Certaines molécules à la détériorer. Pour les in- par la police pour traquer les espèces dont le l odt r ooe- du café possèdent exactement crédules, le café cause belTueurs en série et requins : tueurs en série. randh était jusqu’ici difficile ces propriétés. Des chercheurs et bien la mauvaise haleine, stratégies similaires Cette technique particuliè- à étudier, estiment les cher- de l’Université de Tel Aviv ont seulement une fois mélangé rement efficace recense le cheurs. (Source : Jot rnal oe isolé certains extraits de ca- au lait, qui fermente dansLe grand requin blanc at- lieu du crime pour détermi- Zoology) féine capables de combattre la bouche et produit destaque ses proies dans un ner avec précision un point la bactérie qui cause la mau- substances malodorantes. Ilpérimètre bien déterminé. central, habituellement la Le café rinceUbouche vaise haleine. Les conclusions faudra être patient avant deC’est la première fois que les maison ou le lieu de travail Un concurrent sérieux – et ont surpris les chercheurs, goûter à la pastille à saveurchercheurs arrivent à bien du tueur. Pour la recher - inusité – s’ajoutera bientôt aux qui s’attendaient plutôt à d’espresso, disent les cher-comprendre leur modèle de che, cette percée scientifique produits conçus pour rafraîchir confirmer la capacité du café cheurs.chasse. Pour y parvenir, lesspécialistes ont utilisé leprofilage géographique, un SAVEZ-VOUS QUOI FAIRE CONTRE LE VIRUS H1N1? Le virus H1N1 est une maladie respiratoire qui se manifeste par des symptômes semblables à ceux de la grippe saisonnière (fièvre 8Ktoux, nez qui coule, maux de gorge, douleurs musculaires, fatigue et manque d’appétit). Toutes les souches de la grippe peuvent être dangereuses. Cependant, de bonnes pratiques hygiéniques appliquées quotidiennement vous permettront de vous protéger si le virus se propage rapidement au Canada. � 04M8O,MELJ JEA: D8LJ8C 8DK8K 9HSGL8C C 8DKB8J C 4ADJ 4L J4MED 8KR B(84L 6@4L78 P 4L C EADJ / . J86ED78J P EL LKABAJ8OLD : 8B 4DKAJ8FKAGL8 FELHB8J C 4ADJ- � 3ELJJ8OEL SK8HDL8O74DJ MEKH8 5H4J FBLKUKGL8 74DJ MEKH8 C 4AD- � 1 8KKEN8O8K7SJAD986K8OB8J JLH9468J 8KB8J 4HKA6B8J GL8 MELJ F4HK4: 8O 4M86 7(4LKH8J F8HJEDD8J- � 28JK8O R B4 C4AJED JAELMJ TK8J C4B478) 8K 6EDJLBK8O LD 9ELHDAJJ8LH 78 JEAD78J J4DKS JAMEJ JNC FKUC 8J J(4: : H4M8DK- S’INFORMER, C’EST SE PROTÉGER Pour en savoir plus sur la prévention de la grippe, visitezwww.combattezlagrippe.ca ou composez le 1-800-454-8302 ATS 1-800-465-77353290_PHAC_FRE_01_10x10_5.indd 1 7/22/09 4:23:14 PM
Desserts01 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUILLETAU 4AOÛT2009 Essayez un de nos classiques réinventés lors de votre prochaine réception. Tartelette au citron classique DÉCONSTRUITS Biscuits aromatisés à la cardamome 250 mL (1 tasse) de farine tout usage Julia Aitken | À bon verre, bonne table - Début de l’été 2009 75 mL (1/3 tasse) de farine de riz 5 mL (1 c. à thé) de cardamome moulueLes desserts déconstruits, où chaque élément 1 pincée de selest présenté séparément sur l’assiette, ont 150 mL (2/3 tasse) de beurre non salé, ramolliprobablement vu le jour dans les cuisines 75 mL (1/3 tasse) de sucre granulédu grand chef espagnol Ferran Adrià,père de la gastronomie moléculaire. Bleuets macérés 500 mL (2 tasses) de bleuetsCrème brûlée à la framboise 45 mL (3 c. à soupe) de sucre granulé 45 mL (3 c. à soupe) d’eauCrème pâtissière épicée 2 lanières d’écorce de citron de 8 cm (3 po) 50 mL (1/4 tasse) de nectar de cassis (de marque Ribena ou autre)375 mL (1 1/2 tasse) de crème 35 %175 mL (3/4 tasse) de lait entier Pouding au citron express4 anis étoilés entiers 1 boîte (300 mL ) de lait concentré sucré1 gousse de vanille, coupée dans la longueur 300 mL (1 1/4 tasse) de crème sure5 jaunes d’œufs 20 mL (4 c. à thé) de zeste de citron râpé finement (environ 2 citrons)45 mL (3 c. à soupe) de sucre granulé 150 mL (2/3 tasse) de jus de citron frais (environ 3 citrons)Tessons de caramel Garniture 18 bleuets125 mL (1/2 tasse) de sucre granulé 6 tortillons de zeste de citron25 mL (2 c. à soupe) d’eauCompote de framboises 1. Biscuits aromatisés à la cardamome : Mélanger au fouet dans un petit1 L (4 tasses) de framboises fraîches bol la farine tout usage, la farine de riz, la cardamome et le sel. Réserver.25 mL (2 c. à soupe) de sucre glace Dans un bol moyen, battre le beurre et le sucre en neige pâle et aérienne25 mL (2 c. à soupe) de Chambord à l’aide d’un batteur électrique. Incorporer graduellement le mélange de farine à la préparation au beurre jusqu’à homogénéité. Transférer la pâteGarniture sur une surface de travail et la pétrir délicatement jusqu’à ce que la pâte18 framboises fraîches soit bien liée. L’aplanir en un disque d’environ 1 cm (1/2 po) d’épaisseur.6 brins de menthe L’envelopper dans une pellicule plastique et le réfrigérer 30 minutes. 2. Tapisser une plaque à cuire de papier sulfurisé et la mettre de côté.1. Crème pâtissière épicée : Préchauffer le four à 160 °C (325 °F). Abaisser la pâte sur une surface légèrement farinée sur une épaisseur de 5 mm (1/4 po). À l’aide d’un emporte-pièce de 5 cm (2 po), découper2. Mettre 6 ramequins de 175 mL (3/4 tasse) dans un moule peu profond allant au environ 18 rondelles de pâte et abaisser les retailles de nouveau au besoin. Disposer les biscuits sur la plaque à cuire préparée en prenant soin defour et juste assez grand pour y faire tenir les ramequins. les espacer de 2,5 cm (1 po). Piquer les biscuits deux ou trois fois avec les dents farinées d’une fourchette. Mettre 30 minutes au réfrigérateur.3. Dans une casserole moyenne, remuer la crème avec le lait, les anis étoilés et 3. Chauffer le four à 160 °C (325 °F). 4. Mettre les biscuits au four jusqu’à ce que le dessous soit légèrementla gousse de vanille. Chauffer environ 5 minutes sur feu moyen, le temps que le doré (de 14 à 16 minutes). Sortir les biscuits du four et les laisser tiédir 5 minutes sur la plaque qui aura été posée sur une grille. Ôter les biscuitsmélange commence à fumer et à bouillonner au bord. Ôter la casserole du feu et de la plaque et les refroidir complètement sur la grille. Les conserver dans un récipient hermétique.laisser macérer 10 minutes, à couvert. 5. Bleuets macérés : Rincer et égoutter les bleuets. Les mettre dans un plat non réactif peu profond.4. Dans un bol moyen et à l’aide d’un batteur électrique, monter les jaunes d’œufs 6. Dans une petite casserole sur feu moyen, porter à ébullition le sucre, l’eau et l’écorce de citron. Verser le sirop avec l’écorce de citron sur lesavec le sucre granulé jusqu’à ce que le tout soit à peine lié. Passer la crème dans bleuets. Ajouter le nectar de cassis et remuer doucement. Couvrir et laisser macérer 2 minutes à la température ambiante.un tamis fin au-dessus d’un pichet et jeter les aromates. Incorporer graduellement 7. Pouding au citron express : Fouetter, dans un bol moyen, le lait concentré, la crème sure et le zeste de citron jusqu’à homogénéité.la crème tamisée à la préparation aux œufs. Repasser la crème pâtissière dans le Incorporer petit à petit le jus de citron. Continuer à fouetter jusqu’à ce que la préparation ait légèrement épaissi. Verser le pouding à la cuiller danspichet, puis la répartir également entre les ramequins. Verser de l’eau chaude dans le 6 coupes à dessert de 175 mL (3/4 tasse) en le répartissant également. Couvrir chaque coupe de pellicule plastique et les réfrigérer environmoule de sorte qu’elle monte à mi-hauteur des ramequins. Mettre les ramequins au 3 heures pour bien les rafraîchir. 8. Juste avant de servir, garnir chaque coupe de 3 bleuets et poser 1 coupefour de 30 à 35 minutes, jusqu’à ce que la crème soit tout juste prise et que le milieu sur chacun des 6 plateaux à dessert individuels. Répartir les bleuets macérés et leur jus, à la cuiller, entre 6 petits bols. Garnir chaque bol d’un tortillonbouge encore. Sortir les ramequins du moule et les laisser refroidir complètement de zeste de citron. Poser un petit bol de bleuets macérés à côté de chaque coupe de pouding, ainsi que 3 biscuits et un petit verre de limoncello.sur une grille. Couvrir les ramequins de pellicule plastique et les rafraîchir environ Donne 6 portions.3 heures au réfrigérateur.5. Tessons de caramel : Tapisser une plaque à cuire de papier sulfurisé. Mettrele sucre et l’eau dans une petite casserole à fond épais et porter à ébullition surfeu vif sans remuer. Laisser bouillir environ 5 minutes sans remuer, jusqu’àce qu’un thermomètre à sucre indique 170 °C (340 °F) et que le caramel soitbrun doré. Verser le caramel immédiatement sur la plaque à cuire préparée enpenchant la plaque pour que le caramel s’étale en formant un cercle d’environ20 cm (8 po). Laisser durcir à la température ambiante. Briser en tessonsirréguliers.6. Compote de framboises : Mélanger 500 mL (2 tasses) de framboises et le sucre dansune petite casserole. Cuire 2 ou 3 minutes à feu mi-doux en remuant doucement,jusqu’à ce que les framboises aient ramolli et sué une partie de leur jus.7. Réduire les framboises cuites en purée au robot culinaire. Les passer dans untamis fin au-dessus d’un bol non réactif de grandeur moyenne et jeter les graines.Incorporer le reste des framboises et la Chambord. Réserver.8. Juste avant de servir, décorer chaque ramequin de crème pâtissière de 3 framboiseset poser 1 ramequin sur chacun des 6 petits plateaux ou des 6 assiettes à dessert.Disposer des tessons de caramel sur chaque plateau ou assiette. Verser la compotede framboises à la cuiller dans de petits bols de fantaisie et garnir chacun d’un brinde menthe. Poser 1 portion de compote à côté de chaque ramequin et servir le toutavec un petit verre de Chambord. Donne 6 portions.
13SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINUn 13 juillet révolutionnaire grâce à l’Association France-Canada Christiane Beaupré le consul général de France praz, président de l’AFC. Il y a qui ont contribué au succès de est aux anges quand les asso- à Toronto Jérôme Cauchard, quelque temps, M. Cauchard la soirée (comité organisateur, ciations françaises se rassem- Pour une deuxième an- l’ancien consul de Malte, Milo a rassemblé les différentes invités, musiciens, etc.) puis blent, a-t-il affirmé. Longue vienée consécutive, l’Association Vassalo ainsi que le consul de associations de Français dans il a cédé la parole au consul à France-Canada! »France-Canada (AFC) avait la Côte d’Ivoire, Peter Doyle. la Ville reine afin d’assurer des général de France à Toronto.invité ses membres et amis à Les membres du comité or- activités dans la continuité de M. Cauchard, à peine rentré de La fête s’est poursuiviese retrouver pour un 13 juillet ganisateur Anne-Marie Couf- cette fête. » Winnipeg, était ravi de partici- dans une ambiance décon-révolutionnaire et célébrer fin, Monica Abherve-Hung, per à l’événement. « Le Consul tractée et dans la pure tradi-ainsi la grande fête de la Répu- Anne-Marie Benisty et Alexia Ainsi, au son de la musique tion française.blique française. Les festivités Guuinic, qui avaient décoré la d’Oleksandr Popov à l’accor-ont eu lieu dans la salle de salle de drapeaux et de ballons déon et de Ruslan Nebesol auréception d’un luxueux édifice tricolores pour l’occasion, ont violon, les invités ont trinqué etdu quartier Yorkville. Environ accueilli chaleureusement les chanté fièrement l’hymne na-80 personnes se sont ainsi invités. tional La Marr ehllahr e, avant derassemblées la veille de la fête savourer le buffet enchanteurnationale des Français, y com- « C’est le consul général préparé par le chef et proprié-pris quelques dignitaires tels de France à Toronto qui a taire du restaurant Le Pethtque le sénateur Michel Guerry, souhaité une continuité du Got rl et, Christian Boniteau. 14 juillet, explique Gaï de Ro- Ils ont notamment apprécié le saumon poché accompagné de crevette et coquilles St-Jacques et le bœuf bourguignon. Avant de passer au dessert (un savoureux fraisier), M. de Ropraz a pris quelques minu- tes pour remercier tous ceux Les invités ont apprécié le délicieux buffet préparé par le chef Christian Boniteau.Les musiciens Oleksandr Popov(accordéon) et Ruslan Nebesol Membres et amis de l’Association se sont retrouvés pour célébrer le 13 juillet.De gauche à droite : Le sénateur Michel Guerry, le consul général de France à Toronto Jérôme Le chef Christian BoniteauCauchard et des membres de l’Association France-Canada, Gaï de Ropraz, Anne-Marie Couffin, s’apprête à couper le fraisier. Monica Abherve-Hung et Anne-Marie Benisty
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009
04SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous devez savoir avec certitude plusieurs choses au sujet Vous aimez vous rapprocher des personnes qui vous Vous êtes dans une période où vous pouvez mieuxde votre vie matérielle. Vous êtes dans une période qui sont chères. Cependant, sachez que vous aurez à les comprendre la façon dont les autres tiennent à vous.demande d’être très logique. écouter car elles auront de grandes choses à vous dire. Vous êtes très sûr de vos sentiments à leur égard.Taureau S fboge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez des possibilités immenses d’acquérir des choses La planète Saturne vous apporte beaucoup de Vous pensez à voyager. Vous voulez vivre des chosesqui auront beaucoup de valeur pour vous. Cependant, vous recommandations par le biais de votre voie intérieure. inhabituelles. Vous serez comblé sur plusieurs plans.ne voulez pas vous priver de loisirs et de distractions. Cela est très important. Il faut que vous en teniez compte. Espérez car vous aurez raison de le faire.Déj bar u Balance Serseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)La planète Jupiter fait que vous êtes capable de mieux faire Vous aimez les autres et vous êtes capable de le Vous êtes dans une période qui demande de persévérance.valoir ce que vous êtes. Vous commencez un cycle pendant démontrer. Vous êtes dans une période qui demande Vous arrivez à vaincre vos craintes dans le domaine du travail.lequel vous aurez beaucoup à travailler. énormément de fierté. Vous êtes très apprécié. Voyez-le. Vous savez être digne de ce qu’il y a de meilleur.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Ne devenez pas trop fâché envers les autres. Voyez plutôt Vous allez vers des choses qui vous apporteront de Vos sentiments sont très intenses. Vous tenez beaucoupce que vous pouvez faire pour que tout aille bien. Soyez grandes satisfactions morales. Vous aurez des choses à être franc envers les autres. Vous pensez à des chosestrès subtil et développez vos talents créatifs. magnifiques à exprimer. du passé et tout devient plus facile à comprendre.Mots croisés Mots cachés 6 lettres cachées Indice : La cueillette des fraises A coûter I prend série achat cueillir jardin prendre servir acheter cultiver M préparer soin aider C manger prêt sorte aimer dans meilleur prise sure air demander mêler produire S année durée MOT CACHÉmûrir profit LDAECSUFERILALtttIaeôSEtmnETtpTSsE ann6ueLlETTRES CACDHÉES N profiter apporter effet occuper Q apprécier équeuter offrir qualité travail arranger été ôter PPEIRRETRqEuantité vVariéStUéTRE aaaAAAvvrCCIraoDAiHHvEinrEAeRtTTrER BBOEBANUNEêEtre E OpaJrAeMJRilDIM QUANTITÉ AAIMER EFFES paMrtANGER R bAeIRau ÉQUEUTER ppeaMMMnsEÊÛsLIReLEIrLRREUR PLUIrEamasser RAMASSERvendTAreNT bAoNnNnÉeE C former ÉTÉ pertOe PPPPROROÉESUFNESrrréeéÉDSReccEÉoeRl tlttee RECETTE vvvéeiterniifTTTrieÔERVMrATVPASIL BANNUEL CHAMPfragile ÊTRE ppilruÔOOeieCTFFECRRUIPRER RÉCOLTE cccAAAAhhhPRPRoaePPRRirmROsIAVÉiRNprECTGREIEERRR CCCCOHOHOENÛRTIFSEITfffIRRrrrUaauRiîistcEehe F poseP RÉEL cAoVnAfNitTure FORMER pporéPPPufAAAséRRSsrTEéeILr PPPPRRRRIÊEÉSPTNrRsEeADavRRiseEEonRnir REVENIR voir VARIÉTÉ FRAGILE VENDRE FRAÎCHE S SAISON SAVOUREUSE VENIR CUEILLFIR FRAISE SENT VÉRIFIER CULTIVgEaRrantieFRUIT DDEADMNSANggDrooEûRstseurGGOAGRÛATNTIE PRODsUaIvRoEureusSeENTEUR VITE PPRRQOOFFssIIeeTTnnERtteur SÉRIE VOIR SERVIR DURÉE GROSSEUR PENSER SOIN AVOIR QUALITÉ SORTE 0 2 2 4 5 6 7 8 9 00 00 02 02 04 05 06 07 08 09 20 0C N M F I S T R E L I G A R F R T I S G 2H C L E I L L E T R I L L I E T C N R A 2N C H A L P S M N R I A R V E R S N R RHORIZONTALEMENT catégorie. obéir. 4I T E SE I RAVARR I R I AREEA1. Spoliation. 10. Qui ont les nuances de l’arc- 5R P G R L S R E V V R S T R I R I H R M2. Grosse mouche. — Plante VERTICALEMENT 6I ENARRLASN L RFL E FCECS 1. Soustraction frauduleuse. en-ciel. — Série de divers 7R R T P A I R N R T I F E T I I R S M I vivace malodorante. 2. Action de créer. — Rivière aspects. 8S P S MV S V S C R N R R R A I I I E E3. Personnel. — Relatif à la 11. De l’Oural. 9R E G M A L E R R E I C E R P P A S V R de France. 12. Venues au monde. 10 E E L A M M E E E T R V F R E S A M S E cuisine. 3. Lettre de l’alphabet grec. — Exprimer, formuler. 00 R M S P S R M A C R A R E S E H C A R S4. Donner du travail. 12 A A M R R E R N P E E M R R C R C T E R — Sabre oriental. 02 P P L N E A R I N V C M P A R E V P S N Vroxwlrq#=#vdyhxu — Épuisas. 4. Grand pore excréteur à 14 E E I A B P M I C R A I S I E L T R I P5. Qui est profitable. — Table 15 R M S A R R I M E V E B M E S E E T F P la surface des éponges. 16 P R I S I R P N T R R E R R T L S C N A où l’on célèbre la messe. — Grivois. 17 L E F E E C E R S E V A L S R R M T R R6. Poète sans inspiration. 5. Étonnement profond. 18 T R N F S C E R I E L T E N C M E R P E — Sœur et femme d’Osiris. 19 I I R F I R E R R R R R F R A I R E A I — Devenue rose. 6. Qui blesse la pudeur. 20 E E P E V S E R P C E L A M C E R E R L7. Héros du déluge biblique. — Mauvaises humeurs. 7. Nommera à une fonction — Donner une teinte rose. par la voie des suffrages. — Éminence. — Décharné. — Personnel.8. Prune utilisée pour la 8. Unité monétaire préparation des pruneaux. divisionnaire dans divers — Commune de la Loire- pays d’Extrême-Orient. Atlantique. — Chacun des deux canaux9. Épinçant. qui conduisent l’urine du rein10. Très attachée à quelque à la vessie (pl.). chose. — Rétablit la santé 9. Qualité, ascendant par de quelqu’un. lesquels quelqu’un se fait11. Homme amoureux de sa propre image.12. Détruites. — Sorte,
05 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009Les Français de la Ville reine se rassemblent pour célébrer le 14 Juillet @eofpqfanb Bbar moé Guerry, le consul général de affirme-t-il. Le consul général porte à l’enseignement du femmes dont le courage a en- Suisse Bruno Ryff, le consul de France à Toronto, qui est français. « Nous y sommes très gendré l’une des nations les La prise de la Bastille, le du Congo-Brazaville Jean-Mi- en poste depuis près d’un an, sensibles », a ajouté le consul. plus dynamiques au monde14 juillet 1789, a donné le chel Itoua, et la ministre de a également donné les faits et nous célébrons les multi-coup d’envoi à une lutte pour l’Éducation, Kathleen Wynne, saillants d’une année bien « Mon gouvernement est ples facettes d’une culture quila liberté et l’égalité. Ce jour se sont retrouvés sur le site chargée et remplie de défis qui fier des progrès accomplis ne cesse de s’enrichir et desera promulgué fête nationale enchanteur. vient de s’écouler (présidence avec la communauté franco- s’épanouir. (…) Je vous sou-en juillet 1880 par la Chambre de l’Union européenne, accord phone », a déclaré la ministre haite à tous des réjouissancesdes députés et le Sénat. De- Dans son discours, M. Cau- économique global avec le Ca- de l’Éducation et député de la inoubliables et couronnées depuis, le 14 juillet donne lieu, chard a rappelé que ce jour était nada, élections du 7 juin, etc.). circonscription Toronto Ouest. succès. »un peu partout en France, à un un moment privilégié d’amitié Puis, avant de céder la parole à Puis, Mme Wynne a lu un mes-traditionnel défilé militaire et à pour tous les Français de la Kathleen Wynne, M. Cauchard sage de salutations du premier Après les discours, l’or-de grands feux d’artifice. À To- région et du Canada. « C’est un l’a remerciée de l’intérêt qu’elle ministre de l’Ontario, Dalton chestre a interprété les hymnesronto, bien que plus modeste, immense honneur d’accueillir McGuinty : « En cette journée nationaux La Marrehllahre et lela fête nationale française ne le 14 juillet Ô Canada puis la soirée s’estpasse jamais sous silence. dans cette ville particulière, poursuivie dans une ambiance merveilleuse et nous rendons des plus conviviales dans les dif- De nouveau cette année, accueillante », hommage aux férentes salles au rez-de-chaus-les célébrations ont eu lieu hommes et aux sée du manoir et dans le jardinau Manoir Glendon et dans le des roses. Les invités, dont laJardin des roses adjacent. À majorité était d’origine française,l’invitation du Consul général ont savouré les délicieux platsde France à Toronto, Jérôme préparés par le traiteur DanielCauchard, quelques centai- et Daniel et profité de l’occasionnes de personnes, y compris pour célébrer ensemble la fêtele sénateur français Michel nationale de l’Hexagone. De gauche à droite : Le sénateur Michel Guerry , Jacques Janson (représentant des Français à l’étranger), Jérôme Cauchard (consul général de France à Toronto), Ed Carter-Edwards (Royal Canadian Air Force – vétéran de la 2e Guerre) et Kathleen Wynne (ministre de l’Éducation)
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
