2017 09 13

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 13 septembre 2017 • Vol. 25, no 35 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comUn rêve qui devient réalitéCONSEILSCOLAIRECATHOLIQUEMONAVENIRpour de nombreux élèvesLes ministres Hunter et Lalonde, respectivement à gauche et à droite de la sculpture grandeur nature du Père Philippe Lamarche, Article à la p. 2des dirigeants et des conseillers du CSC MonAvenir, ainsi que des membres du personnel et des élèves de l’ÉSC Père-Philippe-Lamarche.Trois nouvelles écoles Nouvelle programmation AGA d’Oasis Centreà Viamonde p.4 de la chaîne UNIS p.7 des femmes p. 16

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017 L’hymne à la femme de Patricia Cano Rudy Chabannes qui s’éprend d’un homme blanc Hermana, avec une force tran- plusieurs langues n’est pas du goût qui renouvellent continuellement en 1920 qui lui promet le mariage, quille et ce timbre suave qu’on lui de tout le monde. Des opinions par l’univers jazzy, mis en relief par le Son titre Juana Guerrière attire en omettant un petit détail : il est connaît. Exquis. moment très fortes ont eu pour guitariste Kevin Barett, le bassistel’attention dès les premiers mots, déjà marié! effet de me bloquer par le passé. Paco Luviano et le talentueux Car-les premières notes. La voix douce La Torontoise joue avec les Aujourd’hui, je ne me pose plus los Bernardo, avec qui la chanteuseet sensuelle, tel un chuchotement Ce thème de la femme, la émotions comme elle jongle avec de question. Je chante ce que je a co-écrit l’album.enveloppant, Patricia Cano conte chanteuse canado-péruvienne les cultures. Elle réussit, à travers suis. Je vis et me représente dansl’histoire d’une jeune femme noire l’étire, le décline, l’embrasse dans ses 11 titres, le mariage parfait les trois langues. Je m’exprime Cette collaboration fructueuse son nouvel album, Madre Amiga entre la bossa nova, la féminité et comme je le sens. C’est la musique lui avait permis de remporter, en les langues du monde. Un alliage qui décide. » 2011, le prix du Meilleur album Éphémérides harmonieux qui égrène les thèmes par un artiste solo au Prix de mu-pour le 13 septembre de l’amour, de la maternité, de Elle perçoit le français comme sique et de film du Nord de l’On- la race ou encore de l’environ- une richesse, «  une ouverture en tario pour son premier albumThis2012 – Décès de l’ancien pre- d’Attica, dans l’État de New nement, tantôt en français, en moi qui existe depuis toujours. is the New World (2009). Continuermier ministre de l’Alberta Peter York, au terme de l’assaut contre espagnol, en anglais et dans la Je l’ai cultivé à l’école à Sudbury avec lui était tout simplement uneLougheed à l’âge de 84 ans. les mutins. langue péruvienne de ses parents, mais aussi au Théâtre du Soleil à évidence. « Carlos est un génie de2008 – La Russie commence à 1968 – En Tchécoslovaquie, l’oc- le quechua, avec ce titre lumineux : Paris, où j’ai travaillé durant quatre la composition. Il a apporté de larespecter ses engagements en cupant soviétique confirme le années extraordinaires. » maturité à mes textes, enrichi mesquittant les positions qu’elle oc- retour de la censure de la presse. Terre-Mère. mélodies pour les rendre mille foiscupait dans l’ouest de la Géorgie. 1967 – À Montréal, le site de Face à certaines critiques sur Sa prose multilingue et mul- plus intéressantes. »2007 – Le président américain l’Exposition universelle reçoit ticulturelle épouse des rythmesGeorge W. Bush fait une conces- son 40 millionième visiteur, de- le manque de cohérence de son afro-péruviens – identifiables au Le musicien fait partie desion en approuvant une réduc- puis l’ouverture fin avril. premier album, également multi- son du cajón, une caisse de résonnance ces rencontres qui ont influencétion progressive des troupes 1966 – B. J. Vorster est élu chef lingue, Patricia Cano a décidé de traditionnelle du Pérou – et latino de façon décisive la trajectoire deaméricaines d’Irak. du gouvernement en Afrique rester elle-même : « Chanter dans l’auteure-compositeure-interprète,2006 – Kimveer Gill tue une du Sud. au même titre que l’écrivain criétudiante de 18 ans, au collège 1965 – Willie Mays, des Giants Photo : Nadya Kwandibens Tomson Highway. « Tomson aDawson, à Montréal, avec une de New York, puis de San Fran- apporté la musique dans ma viearme acquise légalement, et se cisco, frappe son 500e coup de Patricia Cano lance son deuxième album à Toronto. et m’a permis de chanter partoutsuicide. circuit. dans le monde. » Sa performance2004 – Invalidant la loi fédérale, 1962 – À Montréal, l’édifice dans The (Post) Mistress lui a d’ail-la Cour supérieure de l’Onta- Place Ville-Marie est inauguré. leurs valu cette année le prix derio accorde à deux femmes le 1959 – Lancement d’une fusée Meilleure actrice dans une comé-premier divorce homosexuel au soviétique qui atteindra la lune. die musicale aux Toronto TheatreCanada. 1955 – L’Allemagne occidentale Critics Awards.2001 – Le secrétaire d’État et l’Union soviétique nouent desaméricain Colin Powell désigne relations diplomatiques. Produit par le percussionnisteofficiellement le milliardaire 1943 – Tchang Kaï-Chek devient Luis Orbegoso, ce deuxième opusd’origine saoudienne Oussama président de la République de marque un retour attendu du pu-ben Laden comme l’un des Chine. blic torontois qui aura la primeurprincipaux suspects susceptibles 1923 – Avec l’accord du roi d’un concert cet automne, le mer-d’avoir commandité les attaques Alphonse XIII, le dictateur Pri- credi 4 octobre, au Lula Lounge.terroristes du 11 septembre. mo de Rivera prend le pouvoir « Après tout ce temps consacré aux2000 – Atteint par six projectiles en Espagne. tournées théâtrales, tout le mondeà son arrivée au travail, Michel 1788 – New York devient la patientait depuis un moment et j’aiAuger, du Journal de Montréal, première capitale fédérale des hâte de partager ça avec mes fans,survit à une tentative de meurtre. États-Unis. ma famille, mes musiciens… »1999 – À Moscou, une bombe 1759 – À Québec, à la bataille dessouffle un second immeuble plaines d’Abraham, l’Angleterre Vous devez remplir toutes les casesà logements en cinq jours; au ravit à la France sa colonie du vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9moins 118 personnes périssent. Canada; les deux commandants qu’une seule fois par ligne, une seule1997 – Mère Teresa est inhumée ennemis, Montcalm et Wolfe, fois par colonne et une seule fois parà Calcutta, après des funérailles sont tués. boîte de 9 cases.nationales. 1521 – Hernan Cortes prend la1996 – Par référendum, les Maro- capitale aztèque Tenochtitlan, la Chaque boîte de 9 cases est marquéecains adoptent une constitution future Mexico. d’un trait plus foncé. Vous avez déjàvisant à favoriser la démocratie 1515 – L’armée du roi François quelques chiffres par boîte pour vousen régime monarchique. Ier vainc les Suisses à Marignan aider. Ne pas oublier : vous ne devez1993 – À Washington, Israël et et entre à Milan; mais les Fran- jamais répéter plus d’une fois lesl’Organisation de libération de çais seront chassés de la région chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lala Palestine signent un accord en 1523. même colonne et la même boîte desur Jéricho et la bande de Gaza. 9 cases.1991 – Au Maroc, l’opposant Ils sont nés un 13 septembre :Abraham Serfaty est libéré et ex- La pianiste allemande Clara Solution :pulséverslaFrance,après17 ansde Schumann, née Wieck (1819-96)bagne. Le général américain John1991 – Au Stade olympique de Pershing (1860-1948)Montréal, une poutre de béton L’actrice Claudette Colbert, néede 55 tonnes tombe sans faire Chauchoin (1905-93)de victime. L’écrivain britannique Roald1976 – Les États-Unis opposent Dahl (1916-1990)leur veto à l’entrée du Vietnam L’actrice américaine Jacquelineaux Nations-Unies. Bisset (1944)1971 – Le bilan est de 11 otageset 32 détenus tués à la prison Source : La Presse canadienne

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017 Amandine et Rosalie stimulent l’imagination des enfants Rudy Chabannes Nathalie Nadon et Lina Blais, alias Amandine et Rosalie. elles aiguisent l’appétit scien- tifique, sportif et créateur des Voilà qui devrait ravir les enfants.enfants : une nouvelle série jeu-nesse arrive à la télévision à par- Accessible seulement auxtir du 15 septembre. Écrites par abonnés de Bell, ce programmeLina Blais et Nathalie Nadon, original et audacieux aux vertusLes aventures d’Amandine et Rosa- pédagogiques pourrait conqué-lie, réalisées par Christian Mar- rir un public plus importanttel, seront diffusées sur Bell Fibe dans les mois à venir. C’estTV. en tout cas ce qu’espèrent les deux comédiennes en quête Les tout-petits pourront d’autres diffuseurs séduits par lesuivre, au fil de 12 épisodes de projet.10 minutes, les personnagesd’Amandine, une pétillante Cent-vingts minutes de di-jeune fille, naïve et curieuse, et vertissement éducatif qui mé-son inséparable copine, la fou- ritent une large diffusion sur legueuse Rosalie. « Nos deux per- petit écran de la francophoniesonnages se complètent parfai- d’ici et d’ailleurs.tement, raconte la comédienneet chanteuse Nathalie Nadon Loi sur les expropriations, R.S.O. 1990, c. E. 26qui interprète Amandine. Danschaque épisode, on entraîne les AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION POUR EXPROPRIER LES PROPRIÉTÉS SITUÉESenfants dans un univers différent AU 2340, 2350 ET 2360 RUE DUNDAS OUEST, TORONTOavec une mission à remplir. On aécrit, chacune de notre côté, en EN CE QUI CONCERNE une demande de Metrolinx d’approbation pour exproprier les parties des propriétés sur le terrain aux niveauxs’attachant à créer un univers dy- P1 et P2 des 2340, 2350 et 2360 rue Dundas Ouest, dans la ville de Toronto, plus particulièrement décrites ici, dans le but de construirenamique, des répliques efficaces un raccord souterrain entre la gare GO/UP Express (gare de Bloor) et la station de métro de la TTC (Dundas West), y compris, mais sanset des thèmes qui éveillent la toutefois s’y limiter, la construction, la reconstruction et l’entretien de nouveaux quais, d’escaliers, de tunnels, d’ascenseurs, d’équipementscuriosité comme le chocolat, les et d’installations de télécommunication et de tout autre installation de Metrolinx ou associée à Metrolinx et l’établissement d’un accèspoissons ou les fruits. » nouveau, amélioré et/ou supplémentaire à cet égard et tout autres amélioration et travail connexes. L’AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que cette demande a été approuvée pour exproprier des terres ou des intérêts dans des Éducative et divertissante, la terres situées dans la ville de Toronto, plus particulièrement décrites comme suit :série permet d’apprendre tout ens’amusant. Les jeunes héroïnes ADRESSE DESCRIPTION JURIDIQUE ET TYPE D’INTÉRÊTdécouvrent de nouvelles notionstel le travail en collaboration et 1 2340, rue Dundas Ouest l’intérêt en fief simple dans les terres marquées en jaune, une servitude permanenteapprennent à faire la différence (partagée) sur les terres marquées en vert et les servitudes de construction temporairesentre l’endurance et la force ou (36 mois) sur les terres marquées en bleu sur les plans mentionnés ci-dessous, faisantentre un animal de la ferme et partie des terres légalement décrites comme PIN 21328-0501(LT), étant PT LT 34 CON 2de compagnie. Autant de sujets FTB TWP OF YORK DANS CT832372, CA747170; VILLE DE TORONTO;parfois compliqués que les deuxcomédiennes rendent simples et 2 2350, rue Dundas Ouest / l’intérêt en fief simple dans les terres marquées en jaune, une servitude permanentecaptivants. 2360, rue Dundas Ouest (partagée) sur les terres marquées en vert et les servitudes de construction temporaires (36 mois) sur les terres marquées en bleu sur les plans mentionnés ci-dessous, faisant Le duo torontois ne part partie des terres légalement décrites comme PIN 21328-0500 (LT), PT LT 34 CON 2 FTBpas totalement dans l’inconnu. TWP OF YORK; PT VINCENT ST PL 735 NORTH WEST ANNEX CLOSED BY WH136488Créés en 2012, ses personnages PARTS 1 - 8, 63R701; S/T & T/W WH133227; VILLE DE TORONTO;sont nés sur les planches de etthéâtre et ont fait rire des cen- étant une partie des terres légalement décrites comme NIP 21328-0502 (LT), étant PT LTtaines d’enfants à travers trois 34 CON 2 FTB TWP OF YORK DANS WH16352 & WH17351; VILLE DE TORONTO.pièces, en tournée d’Hamilton àQuébec. Tout propriétaire de terrain à l’égard duquel un avis est donné qui désire une enquête sur la question pour savoir si la prise de ces terres est équitable, valable et raisonnablement nécessaire dans la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit en informer Avec ces épisodes télévisuels l’autorité compétente par écrit :inédits entièrement tournés horsstudio, les personnages quittent (a) dans le cas du propriétaire enregistré, personnellement ou par courrier recommandé, dans les trente (30) jours suivant ladonc les écoles et les salles de réception du préavis enregistré par le titulaire enregistré ou, lorsque le propriétaire inscrit est signifié par publication, dans lesspectacle pour s’évader dans la trente (30) jours suivant la date de la première publication de l’avis; et,nature au sens propre, avec toutce que cela comporte comme (b) dans le cas d’un propriétaire qui n’est pas un propriétaire enregistré, dans les trente (30) jours suivant la première publicationinconvénients (les aléas de la de l’avis.météorologie) et avantages (la lu-mière et le décor naturels). « On L’autorité d’approbation est le ministre des Transports, 3e étage, Ferguson Block, 77, rue Wellesley Ouest, Toronto (Ontario) M7A 1Z8.a recréé des lieux magiques dans Les plans montrant les terres touchées sont disponibles pour révision aux bureaux de Metrolinx, à l’adresse ci-dessous, pendant lesle réel avec les moyens technolo- heures normales d’ouverture.giques que peut offrir le montage Cet avis a été publié pour la première fois le vendredi 1er septembre 2017.et en ayant une bonne idée de L’autorité expropriante est :ce que les enfants aiment dans Metrolinxnos histoires », indique Lina 97, rue Front Ouest Toronto (Ontario) M5J 1E6Blais. À l’attention de : Sherrie Barns, Gestionnaire, Acquisitions et sessions de propriétés, Immobilier d’entreprise « Le but était aussi de mettre tél. : 416 202-4960en valeur des lieux connus téléc. : 416 869-1469du Grand Toronto avec ses courriel : [email protected] et ses attractions touris-tiques », ajoute-t-elle. Tantôtà l’Aquarium, au Jardin bota-nique, au Centre des sciences,

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Viamonde, un conseil scolaire en croissance avec l’ouverture de trois nouvelles écoles Quitterie Hervouet connue la plus totale car ils font Un petit groupe de repré- leur rentrée dans de nouvelles sentants était présent à l’école Le mardi 5 septembre mar- écoles. Cette année, le Conseil Micheline-Saint-Cyr pour cettequait la rentrée scolaire pour scolaire Viamonde (CSV) a première rentrée. « C’est toujoursdes milliers de jeunes onta- ouvert trois nouveaux établis- très excitant d’ouvrir une écoleriens. Beaucoup d’enfants appré- sements d’instruction : l’École dans une nouvelle région », a in-hendent ce moment de l’année secondaire Gaétan-Gervais à diqué Jean-François L’Heureux,car qui dit rentrée dit nouvelles Oakville et deux écoles élémen- président du CSV.classes. Un stress vite oublié taires, Le Flambeau à Mississau-pour certains, une fois entouré ga et Micheline-Saint-Cyr dans Martin Bertrand, directeurd’amis. Pour d’autres, c’est l’in- l’ouest de Toronto. de l’éducation au CSV, ajoute que cette ouverture vient com- pléter le réseau d’écoles élémen- Le conseiller Yvon Rochefort (à gauche) et Martin Bertrand taires dans l’ouest de la métro- à l’école Le Flambeau pole. « C’est une région qu’onDe gauche à droite : Jean-François L’Heureux, président du CSV, considérait un peu comme nonMirela Lonian, la directrice de l’école Micheline-Saint-Cyr, desservie » confie-t-il.et Martin Bertrand, directeur de l’éducation du CSV. Avec 85 enfants d’inscrits,le métropolitain l’établissement a dépassé les Les élèves étaient impatients d’entrer dans l’école. prévisions qui n’étaient que de Éditeur 70 inscriptions. « Deux cents conseils francophones, selon et aux élèves », conclut-il.Denis Poirier places sont encore disponibles. Martin Bertrand. Une rentrée marquée par Si la tendance se maintient,Directrice générale et rédactrice en chef on sait qu’on peut aller encore « On voit que les gens s’in- une hausse dans les effectifs et Christiane Beaupré plus haut », se réjouit Martin téressent à l’éducation de langue l’ouverture de nouveaux établis- Bertrand. française laïque. On est ravis sements, signe que la francopho- d’offrir ce produit-là aux familles nie se porte bien en Ontario. L’édifice abrite également une garderie avec de nouveaux locaux pour la petite enfance et avec une cour privée pour la maternelle/jardin. Beaucoup de travaux et de rénovations qui ont été réalisés au cours de l’été. « On n’a pas eu beaucoup de temps pour les faire, mais on a quand même réussi à ouvrir pour septembre », glisse le directeur de l’éducation. Même chose pour Le Flambeau à Missis- sauga où les travaux continuent malgré la rentrée de quelque 250 élèves. Avec ces 51 écoles dans le Centre-Sud-Ouest ontarien et plus de 12 000 élèves, re- présentant une hausse de 5 %, Viamonde est le Conseil qui a connu la plus grande croissance d’effectifs depuis la création desProduction, rédaction et administration Croisière à la française Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographiste Caroline Verner Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canadaà Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Adra et le groupe Itandrungroup Le vendredi 8 septembre avait lieu la deuxième édition de la croisière « French Touch », sous le thème « French Cancan », afin de recueillir des fonds pour quatre projets de la communauté des entrepreneurs du Fonds Clink Toronto. Environ 200 personnes ont répondu à l’invitation et se sont retrouvées à bord du Empress of Canada pour un cocktail dinatoire et soirée dansante sur le lac Ontario.

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE MONAVENIR Un rêve qui devient réalité pour de nombreux élèves Christiane Beaupré une étape importante dans Plus tôt ce même jour, les Sculpture grandeur nature du Père Philippe Lamarche En ce mardi 5 septembre, l’évolution de l’éducation de dirigeants du Csc MonAvenir,l’ouverture de l’École secondaire langue française à Scarborough » des membres de son person-catholique Père-Philippe-La- alors que sa collègue a indiqué que nel ainsi que le conseiller sco-marche, du Conseil scolaire « ce nouvel espace francophone laire Roger Brideau s’étaientcatholique MonAvenir, marque permettra aux élèves de poursuivre rendus à l’École catholiquela concrétisation d’un rêve pour leur apprentissage dans un Monseigneur-Jamot (Peterbo-tous les parents qui, depuis 2004, environnement qui respectera leur rough) afin d’y saluer élèves etmilitent pour une école secon- culture et leurs valeurs ». De plus, parents à l’occasion de la pre-daire de langue française dans Mme Lalonde n’a pas manqué de mière rentrée scolaire dans cel’est de la ville. Une quinzaine souligner que les élèves de 9e an- nouvel établissement. Cette an-d’années plus tard, le conseiller née pourraient faire partie de la née, l’école accueillera les élèvesscolaire de cette circonscription, première cohorte de l’université de la maternelle à la 8e année etClaude-Reno Daigle, peut enfin de langue française à Toronto. offrira également 39 places dedire « mission accomplie ». garderie. En ce jour de rentrée, deux Quant au directeur de laministres ont tenu à être pré- troisième école secondaire ca- En cette journée de rentréesentes pour saluer les quelque tholique du CSC MonAvenir scolaire, le directeur de l’édu-80 élèves de la 7e à la 9e année à Toronto, Jean Bouchard, la cation, André Blais, a souhaitéinscrits à l’ÉEC Père-Phi- venue des deux ministres re- une très bonne rentrée à touslippe-Lamarche cette année : la présente « un rêve devenu réa- les élèves et les membres duministre de l’Éducation et dépu- lité », comme quoi « rien n’est personnel du Conseil scolairetée de Scarborough-Guildwood, impossible », dira-t-il fièrement catholique MonAvenir!Mitzie Hunter, ainsi que la mi- aux élèves rassemblés dans lanistre des Affaires francophones, salle communautaire pour assis- « Notre famille ne cesseMarie-France Lalonde. ter à la cérémonie d’ouverture de de grandir et je suis très fier de Pour la ministre Hunter, l’école ainsi qu’au dévoilement tous les accomplissements quila nouvelle école construite au d’une sculpture grandeur nature ont été réalisés jusqu’à présent,coût de 23 millions $ « marque du Père Philippe Lamarche sur mentionne M. Blais. Une autre sa bicyclette, œuvre de l’artiste belle année s’annonce devantLa ministre Marie-France Lalonde Martin Foley. nous avec de nouvelles écoles et de nouvelles initiatives qui Melinda Chartrand,présidente du Conseil permettront à nos élèves de continuer de s’épanouir et de vivre des expériences hors du commun. » En 2017-12018, ce sont plus de 17 000 élèves qui fréquentent les diverses écoles du Conseil scolaire catholique MonAvenir. Depuis les débuts du Conseil, il y a 20 ans, la demande pour une éducation catholique de langue française ne cesse de croître. « Nos écoles accueillent de plus en plus de nouvelles familles et nous construisons régulièrement de nouvelles installations scolaires pour pouvoir mieux desservir notre communauté », déclare Melinda Chartrand, présidente du Csc Mon Avenir.Les premiers élèves à fréquenter l’ÉSC Père-Philippe-Lamarche

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017La cinémathèque du TIFF revisite l’univers de Denis Villeneuve Rudy Chabannes Le film Premier contact sur les écrans de la cinémathèque. accident de voiture qui la cham- boule Simone Prévost remet Premier contact, Sicaire, Prison- côté de la star américaine Jake une vie banale dans la métropole un film. Perturbé et stressé, il sa vie en cause et demande àniers… Les longs métrages de De- Gyllenhaal, dans la peau d’un torontoise, jusqu’au jour où il enquête alors sur l’identité de ce Philippe, son meilleur ami, denis Villeneuve ont fait le tour de professeur d’histoire qui mène aperçoit son sosie parfait dans mystérieux double. lui faire un enfant. Il accepte à lala planète, salués par la critique condition que l’enfant soit conçuet récompensés par de prestigieux Également à l’affiche le 26 dans le désert.festivals. Rien ne semble arrêter septembre, Cosmos (1996) est unele prolifique réalisateur québécois surprenante anthologie de six De The Thing à Alien, en pas-qui s’est imposé comme le princi- courts métrages en noir et blanc sant par Indepence Day, on pensaitpal styliste de la langue française autour du thème du cosmos, fruit avoir fait le tour de la questionde sa génération. d’un travail avec plusieurs autres extra-terrestre, lorsque le réalisa- réalisateurs. teur a établi son Premier Contact En attendant la sortie en oc- (2016), mis en nomination pourtobre de sa prochaine science-fic- Changement de décor avec huit Oscars (dont la meilleuretion, Blade Runner 2049, avec Sicaire (2015), Palme d’or à image et le meilleur réalisateur).Ryan Gosling et Harrison Ford, Cannes, qui précipite un agent Amy Adams et Forest Whitakerla cinémathèque du TIFF plonge du FBI idéaliste dans la guerre excellent dans un climat psycho-le public dans cette éclectique anti-drogue à la frontière des logique et géopolitique d’extrêmeconstellation filmographique, États-Unis et du Mexique, sous tension, face à l’inconnu, la peur,du 26 septembre au 31 octobre, les ordres d’un chef sombre et l’espoir.à Toronto. pragmatique. Un thriller intense avec à l’affiche Emily Blunt et Denis Villeneuve signe, avec La rétrospective de dix films Benicio del Toro. Maelström (2000), Incendies (2010)débute par la projection de En- et Prisonniers (2013), des œuvresnemi (2013). Ce thriller psy- Le public pourra également percutantes et plus sombres : unechologique met en scène Sarah découvrir Un 32 août sur Terre comédie sur l’angoisse suicidaireGadon et Mélanie Laurent au (1998) avec une ribambelle d’ac- et la romance passionnée, la teurs québécois, dont l’humoriste guerre civile au Liban et la tor-POSTES DE JUGE DE PAIX À POURVOIROntario Energy Commission de l’énergie Emmanuel Bilodeau. Après un ture d’un kidnappeur d’enfants. Board de l’Ontario Au-delà de la fiction et duTRIBUNAUX : Cour de justice de l’Ontario drame, Denis Villeneuve s’est aussi aventuré dans le documen-Barrie (1) London (1) Timmins* (1) taire. Polytechnique (2009) relateBarrie (bilingue-1) Oshawa (1) Timmins (bilingue-1) ainsi le massacre de MontréalBrampton (3) Ottawa (bilingue-1) Toronto (7) du 6 décembre 1989, à travers lesCornwall (1) Peterborough (1) yeux de deux étudiants, témoinsDryden (1) Sault Ste. Marie (1) d’un homme armé assassinant 14 jeunes femmes. Le public Pour consulter une liste à jour des postes annoncés, veuillez vous rendre sur le site pourra le (re)découvrir, de même www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces. que REW-FFWD (1994), un moyen métrage dans les pasÀ la demande du procureur général et en vertu de la Loi sur les juges de paix, le Comité d’un photographe en reportageconsultatif sur la nomination des juges de paix doit pourvoir des postes de juge de paix dans la en Jamaïque.province de l’Ontario et désire obtenir les candidatures des personnes intéressées.Les juges de paix sont des membres de la magistrature indépendants qui président diverses À ne pas manquer, cetteinstances instruites en vertu des lois fédérales et provinciales. Les candidats doivent remplir les rétrospective met en vedette leexigences minimales énoncées dans la Loi sur les juges de paix. regard et la polyvalence d’unLe Comité consultatif sur la nomination des juges de paix examine et évalue les demandes et cinéaste qui, s’il s’attache auxclasse les candidats selon les catégories suivantes : « Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement petits détails, voit l’intrigue enqualifié ». Ce classement est ensuite transmis au procureur général qui recommande la grand.nomination des candidats par décret à la Cour de justice de l’Ontario.En plus de refléter la diversité de la population de l’Ontario, les postulants doivent aussi posséder Le Collège du Savoirles compétences et capacités fondamentales, les qualités personnelles et l’intérêt pour lesaffaires communautaires énumérées dans les Critères de sélection généraux du Comité. L’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTESLes postes bilingues exigent un niveau élevé de compétence en anglais et une maîtrise supérieuredu français à l’oral et à l’écrit. Puisque les membres des Premières nations constituent une Venez-vous d’un pays francophone?proportion importante de la population des zones desservies par le tribunal de Timmins*, nous Cherchez-vous un emploi?encourageons tout particulièrement les personnes d’ascendance autochtone et les personnesayant une connaissance approfondie des communautés autochtones et des enjeux qui touchent Aide GRATUITE avec :ces communautés à poser leur candidature.Pour en savoir plus sur les postes vacants susmentionnés, les qualités minimales requises Lecturepour ces postes, les critères de sélection généraux, le formulaire de demande obligatoire et le Calculsprocessus de sélection du Comité, visitez le site Web du Comité consultatif sur la nomination des L’informatiquejuges de paix, à www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac. Préparation de votre CVLes candidatures pour les postes à pourvoir doivent être présentées sur le formulaire dedemande à jour et être reçues au plus tard à 16 h 30 le mercredi 11 octobre 2017. Les Une formation de base gratuitedemandes reçues après cette date NE SERONT PAS prises en considération. qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et plusREMARQUE : Les prochains postes à pourvoir et les dates limites pour y postuler serontaffichés sur le site Web du Comité lorsque ces postes seront annoncés. Les personnes qui qui résident en Ontario.désirent recevoir des avis de postes vacants par courrier électronique sont priées de s’abonnerà ce service en allant au site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces/repertoire. 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884To view this advertisement in English, please refer to the Committee’s website at [email protected] • www.lecollegedusavoir.comwww.ontariocourts.ca/ocj/jpaac/advertisements.

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Les francophones du pays se retrouvent à l’antenne d’UNIS Altomédia principale Stratégies et marques, futur (2050 dans votre assiette, mardi en vedette une adolescente de Voilà en bref les nouveautés à et Séverine Biderman, chef de 20 h) et éco-agriculture (Les fer- 13 ans atteinte de leucémie (Jenny, l’antenne d’UNIS pour la saison La chaîne UNIS, la petite la production originale Ontario, miers, printemps 2018). Les cou- vendredi 18 h 30). 2017-2018. Avec un slogan tel quesoeur de TV5, a déjà trois ans, et chez TV5 Québec Canada, la lisses de ventes d’enchères et la « C’est bon de s’retrouver », plusjoue déjà dans la cour des grands. soirée de lancement a rassemblé découverte du métier d’encanteur Des reconstitutions histo- que jamais la chaîne qui diffuseLors du lancement de la program- principalement des représentants par le biais d’une école en Ontario riques (L’histoire dans la peau, en français d’un océan à l’autremation de la nouvelle saison, le d’organismes francophones de la (Les encanteurs, hiver 2018), ainsi mardi 19 h 30), la découverte des permettra à tous les francophonesmercredi 30 août au Spoke Club Ville reine et de quelques maisons que l’expérience de vivre 100 % meilleures destinations de plongée de prendre des nouvelles des unsde Toronto, les invités ont été sé- de production qui ont vu le jour canadien avec Frédéric Choinière autour du globe (Les flots, vendre- et des autres.duits par ce qu’ils ont vu. Il y en grâce à UNIS. (Ma vie Made in Canada, jeudi 20 h) di 19 h), un regard inédit sur lesavait véritablement pour tous les ne manquent certes pas d’intérêt. objets de notre quotidien (Sacrés AIMEZ NOTRE PAGE SURâges et pour tous les goûts. Parmi les nouveautés de la objets, lundi 19 h), des rencontres saison 2017-2918, l’alimentation Pour les ados et leurs pa- avec des personnalités marquantes facebook.com/lemetropolitain Animée par Frédéric Choi- occupe le haut du pavé au sein de rents, la chaîne UNIS plonge, cet de l’Histoire (Secrets d’histoire, lun-nière, vedette de la nouvelle série la nouvelle programmation avec automne, dans le quotidien de di 20 h) ouvriront des fenêtres surMa vie Made in Canada, entouré des sujets bien de chez nous et de quatre adolescents avec la série le monde qui nous entoure.de Marie-Philippe Bouchard, notre temps : meilleurs camions documentaire Comment devenirprésidente-directrice générale, cuisines de rue (Sel et diesel, mer- adulte (jeudi, 18 h 30) et dans celui Les amateurs de fiction serontAnne Sérode, nouvelle directrice credi 19 h 30), alimentation du de la dramatique Jenny, mettant également choyés avec Alice Nevers (lundi au vendredi, 13 h 05), Cut Florence Ngenzebuhoro, (lundi au vendredi, 16 h) et Munchnouvelle DG du Centre francophone (dimanche, 19 h). Le conseil d’administration Mme Ngenzebuhoro détient avec l’équipe exceptionnelle du BESOINdu Centre francophone de To- une maîtrise en service social CFT pour accroître l’accès auxronto (CFT) vient d’annoncer de l’Université Laurentienne de services en français et oeuvrer à D’ESPACE?l’embauche de Florence Ngen- Sudbury, un certificat en coun- ce que l’essor de notre commu-zebuhoro à titre de directrice seling de groupe et individuel du nauté se poursuive », indique 416 884-8286générale de l’organisation. Mohawk College of Applied Art Mme Ngenzebuhoro. de Hamilton et un Baccalauréat [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM « Mme Ngenzebuhoro est la en droit civil de l’Université du Mme Ngenzebuhoro entrerapersonne idéale pour prendre les Burundi. officiellement en fonction d’ici la 5Fra5ncaonphsonetepdleus?rênes du Centre, compte tenu de fin du mois de septembre. D’icison expérience dans le domaine « Je veux aider à faire une là, Aissa Nauthoo, directrice de Restez en formedes centres de soins de santé différence. C’est un honneur de la clinique juridique du CFT à votre rythme!communautaires multiservices me retrouver à la tête de l’un des assurera l’intérim.et de sa profonde connaissance piliers de la francophonie toron- Un programme communautaire variéde l’univers des bailleurs de toise. Il me tarde de travailler Source : Centre francophone de Torontofonds », a indiqué Claire Fran- Activités sociales, sorties culturelles,coeur, présidente du CFT. Les soupers-conférences de l’AFAF exercices physiques, cognitifs et de relaxation, service de repas dans une ambiance chaleureuse Mme Ngenzebuhoro pos- une excellente façon de se retrouver entre femmessède plus de 13 ans d’expérience francophones et francophiles et d’en apprendre et conviviale, à Toronto et à Oshawa.de gestion dans un centre de san- davantage sur de nombreux sujets fascinants.té communautaire. Elle a aussiœuvré pendant 10 ans pour le Le jeudi 21 septembre 2017gouvernement de l’Ontario. Elle 18 h 15 réseautage, 18 h 45 souperoccupe actuellement le poste de au restaurant Michael’s Back Doorsuperviseure de programmes 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississaugaet coordonnatrice des Servicesen français pour la région ouestpour le ministère des Servicessociaux et communautaireset pour le ministère des Ser-vices à l’enfance et à la famille. Conférence donnée par Hélène Rivard « La médiation : une alternative au déchirement Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns des familles ou des relations de travail » Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et Commençons la nouvelle saison en se donnant les outils transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou nécessaires pour affronter et régler les conflits familiaux naturels, accompagnement à au prix du marché. ou professionnels travers le système de santé Mme Rivard a occupé pendant plus de 27 ans des rôles clés dans le domaine de l’aviation. Responsable de la CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham négociation commerciale, elle a été appelée à gérer des conflits impliquant plusieurs entités corporatives. Son 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 expertise lui a également valu l’obtention de mandats pour agir à titre de médiatrice et d’accompagnatrice au coeur de nombreuses impasses patronales-syndicales. Riche de cette expérience, Hélène a mis sur pied en 2015 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 le groupe Mediate2agree, lequel offre des services de médiation en matière familiale et relations de travail. Au sein de ce groupe, elle a mis à profit son expérience en matière de résolution de conflits. En tant que facilitatrice, Appenloeuz-s! elle a accompagné bon nombre de familles aux prises avec des impasses à certaines étapes de leur vie. À titre de médiatrice, elle a su dénouer des conflits lors de divorces, séparations, successions et hospitalisations (interventions Contribuer à l’épanouissement des aînés en français. entre familles et équipe de soins). Constamment à la recherche des meilleures pratiques dans le domaine de la résolution de conflits, Hélène offre aussi de la formation sur mesure adaptée aux besoins du client. Pour réservation : [email protected] Prix : membres 35 $, non-membres 45 $. Coût des boissons en sus. La soirée commencera avec une session de réseautage. N’oubliez pas vos cartes de visite à échanger avec vos consoeurs.Florence Ngenzebuhoro

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Université francophone : plusieurs zones d’ombre (R.C.) Depuis sa publica- de langue française en Ontario La dernière en date est celle Regroupement étudiant fran- On a besoin du marrainagetion, le rapport du Conseil de suscite de nombreuses réactions de l’Assemblée de la franco- co-ontarien (RÉFO) et de la et de l’expertise d’autres éta-planification d’une université au sein de la communauté. phonie de l’Ontario (AFO), du Fédération de la jeunesse fran- blissements pour délivrer des co-ontarienne (FESFO). Sa- diplômes reconnus. C’est une10 JOURS INCROYABLES POUR CÉLÉBRER LA CULTURE ET LA MUSIQUE FRANCOPHONES tisfaites de la perspective d’un première en Ontario : le conseil projet de loi actant la création de gouvernance sera par et pour du 21 au 30 septembre de l’université au sein d’un car- francophones. Les universités refour francophone basé à To- seront des partenaires », a-t-elle Jean-Pierre Ferland ronto, les trois organisations ont rappelé, invitant chacun à relire toutefois conjointement déclaré le rapport. Spectacle « Arrive en ville » apporter un « appui conditionnel Vendredi 22 septembre au rapport » demandant, dans Compte tenu de la crois- à 20 h une lettre adressée aux ministres sance démographique, des be-Robert Charlebois de l’Enseignement et des Affaires soins du marché de l’emploi et Randolph Theatre | 736, rue Bathurst francophones, de clarifier « des des services disponibles, Toronto lacunes importantes ». est un lieu d’implantation toutSpectacle « Rock’Coustic » (au sud de Bloor) à Toronto trouvé qui permet de faire d’une Ouvrir la voie à un mandat pierre deux coups en abritant leavec en première partie une prestation de Cindy Doire provincial Collège Boréal », abonde CarolVendredi 29 septembre dès 20 h Jolin. Le triumvirat francophoneRandolph Theatre | 736, rue Bathurst déplore dans le rapport l’absence « Regroupés dans un carre-(au sud de Bloor) à Toronto d’une « gouvernance par et pour four de l’innovation, les franco- les francophones au niveau de phones auront leur quartier où seAussi, spectacles gratuits la province » mettant le doigt rencontrer et exceller à Toronto. sur « la nature problématique C’est un premier pas qui répond les 23 et 24 septembre 12 h à 18 h des institutions bilingues dans à un besoin alarmant, renchérit sur la scène OLG de la Distillerie (55, rue Mill) le Nord et l’Est ». « On est Pablo Sandoval, président de la conscients que c’est une première FESFO, conscient des nombreux23 septembre 24 septembre étape mais on veut s’assurer défis qui resteront à relever en que, dès le départ, la vocation matière de logement, de frais de Mabinti Sylla Danse - 12 h Ethiopian Cultural Danse - 12 h provinciale de l’université figure scolarité ou encore de ressources Kyris - 12 h 45 Stephanie Martin et Eric St Laurent - 12 h 45 dans son ADN, qu’on garde une académique, humaines et bud- ouverture sur ce but à atteindre », gétaires. Tamsir Seck - 13 h 30 Amanie Ill-fated - 13 h prévient Carol Jolin, président Welcome Soleil - 14 h 15 Gabrielle Goulet - 14 h 15 de l’AFO. Siéger au comité de mise Seydina Ndiaye - 15 h 30 Ambiance - 15 h Au sein de ces universités en œuvre Cactuc Club - 15 h 45 Jahfaa - 16 h 15 bilingues, que le rapport élève Interrogée sur la stratégie Blandine - 16 h 30 UNT - 17 h au rang de mentors – un terme Matt Tomlinson - 17 h 15 qui entretient l’ambiguïté entre gouvernementale pour surmon- Amara Kanté - 17 h 45 affiliation et partenariat –, on ter ces obstacles, la ministre se défend de vouloir gouverner des Affaires francophones Ma-Billets en vente sur www.francophonie-en-fete.com ou même concurrencer la fu- rie-France Lalonde a marte- ture université, en prônant la lé qu’il revenait au comité de cohabitation de programmes mise en œuvre de prendre ces complémentaires. Le Conseil décisions : « Le gouvernement de planification semble d’ail- s’engage à créer les conditions leurs emprunter cette direction, nécessaires pour offrir davan- indiquant privilégier des pro- tage de possibilités en termes grammes liés à l’éducation, au de programmes postsecondaires droit ou encore à la santé, que en français et de qualité. Ce n’offrent pas les universités bi- sera ensuite au comité de mise lingues existantes. en œuvre intérimaire de suivre ou non les recommandations Proposer des programmes concrètes portant sur le site pré- exclusifs cis d’implantation ou encore les questions d’hébergement. » Au RÉFO, on ferme la porte à cette hypothèse. « La meilleure Et d’ajouter : « Nous allons option pour une institution nais- mettre ce comité en place le plus sante capable de s’enraciner, c’est rapidement possible, en veillant qu’elle détienne l’exclusivité des à ce qu’il soit composé d’experts programmes en français. Il faut dans la création d’universités que les universités partenaires se dans les domaines tels que la préparent à cette idée », tranche finance et la gouvernance ». la coprésidente Josée Joliat, com- parant cette situation aux écoles Écartés du Conseil de pla- secondaires francophones qui nification, les représentants n’ont pas vu le jour sans toucher étudiants espèrent cette fois être aux écoles secondaires bilingues. partie prenante du processus. « La jeunesse qui connaît pro- Répondant aux critiques fondément ce dossier demande d’une université centrée sur To- à être incluse dans le comité de ronto sans mandat provincial, mise en œuvre et veut être di- la ministre des Affaires franco- rectement consultée pour maxi- phones, Marie-France Lalonde, miser le potentiel énorme en a indiqué que la priorité était Ontario d’un projet historique de « créer une université viable, attendu depuis si longtemps », en commençant par une base avertit Pablo Sandoval. avec un potentiel d’affiliation. La future université de langue française fera encore couler beaucoup d’encre.

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Avis d’achèvementExpansion du corridor ferroviaire de Lakeshore East (Don River à la gare GO de Scarborough)Processus d’évaluation du projet de transport en communLe projetMetrolinx, une agence de la province de l’Ontario, apporte des améliorations à son réseauferroviaire de train de banlieue pour assurer le service régional express. La population de larégion du Grand Toronto et de Hamilton (RGTH) est estimée à près de 7 millions de personnes etdevrait grimper à quelque 10 millions d’ici 2041. Pour répondre aux besoins urgents en transporten commun de la RGTH, la province de l’Ontario s’est engagée à mettre en œuvre le servicerégional express et à apporter d’autres améliorations au réseau GO. D’ici 2025, des trainsélectrifiés circuleront toutes les 15 minutes ou moins, toute la journée et dans les deux directions,dans les secteurs les plus achalandés du réseau GO.Pour répondre à cette augmentation de service, Metrolinx a réalisé le Processus d’évaluation desprojets de transport en commun (PEPTC), conformément au Règlement de l’Ontario 231/08 :Transit Projects and Metrolinx Undertakings, en vertu de la Loi sur les évaluationsenvironnementales, afin d’évaluer l’expansion et l’amélioration du corridor ferroviaire GO deLakeshore East, entre la Don River et la gare GO de Scarborough, dans la ville de Toronto.Le projet comprend : • l’ajout d’une 4e voie entre le pont de la Don River et la gare GO de Scarborough; • l’élargissement de trois (3) ponts : Woodbine Ave., Warden Ave. et Danforth Ave. • des modifications sous le pont de Birchmount Road; • des améliorations à l’accès de la gare GO de Danforth; • des murs de soutènement; • trois (3) prolongements de ponceaux : à l’est de Coxwell Ave., à l’est de Kennedy Rd. et à Scarborough Junction.Une période d’examen public de 30 jours débutera le 15 septembre 2017Les effets environnementaux du projet ont été évalués, et un rapport environnemental de projet (REP) a été préparé afin de documenter les résultats ainsi que les mesuresd’atténuation proposées. Le REP d’expansion du corridor ferroviaire de Lakeshore East (Don River à la gare GO de Scarborough) est maintenant disponible à l’adressemetrolinx.com/donriverscarborough ainsi qu’aux endroits suivants pour une période d’examen public de 30 jours, s’étalant du 15 septembre 2017 au 16 octobre 2017.Metrolinx Ministère de l’Environnement et de l’Action Ministère de l’Environnement et de l’ActionSiège social en matière de changement climatique en matière de changement climatique97 Front Street, 2e étage (réception) Bureau de la région du Centre Direction de l’accès aux autorisationsToronto (Ontario) M5J 1E6 Bureau du district de Toronto environnementales et de l’intégration des servicestél. : 416 874-5900 5775 Yonge Street, 8e étage 135 St. Clair Avenue West, 1er étageDu lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 North York (Ontario) M2M 4J1 Toronto (Ontario) M4V 1P4 tél. : 416 326-6700 tél. : 416 314-8001 / sans frais : 1 800 461-6290 Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 hBibliothèque publique de Toronto – Riverdale Bibliothèque publique de Toronto – Danforth/Coxwell Bibliothèque publique de Toronto – Jones370 Broadview Avenue 1675 Danforth Avenue 118 Jones AvenueToronto (Ontario) M4K 2M8 Toronto (Ontario) M4C 5P2 Toronto (Ontario) M4M 2Z9tél. : 416 393-7720 tél. : 416 393-7783 tél. : 416 393-7715Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30 Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30 Lundi : de 10 h à 18 hVendredi et samedi : de 9 h à 17 h Vendredi et samedi : de 9 h à 17 h Mardi : de 10 h à 20 h 30Bibliothèque publique de Toronto – Main Bibliothèque publique de Toronto – Albert Campbell Mercredi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30137 Main Street 496 Birchmount Road, Toronto (Ontario) M1K 1N8 Vendredi : de 10 h à 18 hToronto (Ontario) M4E 2V9 tél. : 416 396-8890 Samedi : de 9 h à 17 htél. : 416 393-7700 Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30 Samedi : de 9 h à 17 hVendredi et samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 13 h 30 à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettre leurs commentaires d’ici le 16 octobre 2017 à l’attention de :Projet Don River à Scarborougha/s de Georgina CollymoreConseillère principale, communications relatives aux évaluations environnementales et relations avec la communauté20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3tél. : 416 202-4921courriel : [email protected] certaines circonstances, le ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet detransport en commun ou d’y imposer des conditions. Notamment si le ministre estime que :• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel;• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il peut avoir reçu dans les 30 jours suivant lapublication initiale de l’avis d’achèvement du rapport environnemental sur le projet.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec Metrolinx et que vous vous opposez au projet de transport en commun, vous pouvez faire parvenir votre objectionécrite au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au plus tard le 16 octobre 2017 à l’adresse indiquée ci-dessous. Tous lesdocuments de contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur une question d’importance provinciale(environnement naturel ou culturel) ou les droits des peuples autochtones. Les objections doivent être reçues dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avisd’achèvement du REP.Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatiqueDirection des autorisations environnementalesÀ l’attention de : Shannon Rogers, chargée de projets spéciaux135 St. Clair Avenue West, 1er étageToronto (Ontario) M4V 1P4tél. : 416 314-8001 ou 1 800 461-6290téléc. : 416 314-8452courriel : [email protected] les renseignements personnels que renferment les commentaires (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés et divulguéspar le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillisconformément à la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer un document accessible au grand public, comme stipulé àl’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels soumis feront partie des dossiersaccessibles au grand public, sauf si vous demandez expressément qu’ils restent confidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiqueravec le chargé de projets ou le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement et del’Action en matière de changement climatique en composant le 416 314-4075.Le présent avis a d’abord été publié le 14 septembre 2017.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h40 15h50 8h00 UNIS BALADE À TORONTO RDI LE JOURNAL DE 19h00 TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TFO TIP LA16SOhU0R0IS (R) FRANCE 2TV5 JOURNAL BELGE TFO PEPP1A2(Rh) 00 TV5 JOURNAL BELGE (R) 12h30 SRC MR BEAN TV5 SACRÉS OBJETSRDS SPORTS 30 TV5 LES FLOTS (R) SRC SOUS LES MERS RDS HOCKEY EN DIRECTSRC SONIC BOOM RDS SPORTS 30 RDI L’INFO TFO WUBBY SCHOOL RDS L’AVANT-MATCH DES TFO PETZ1C6LUhB4(5R) Pré-saison Bruins de BostonTFO WUBBY SCHOOL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus CINÉMA Le règne du ALOUETTES EN DIRECT TFO PETZ1C7LUhB0(0R) c. Canadiens de Montréal LNHMplus LIP SYNC BATTLE (R) MIDI UNIS GUIDES D’AVENTURES feu Une lutte éclate dans une RDI LES COULISSES DU Site: Centre Vidéotron Québec, TVA TVA NOUVELLES petite communauté, lors du réveil POUVOIR TV5 TOUT LE MONDE VEUT QuébecUNIS ARTH8UhR1(R0) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 16h15 d’un énorme dragon. Matthew SRC LA SEMAINE VERTE (R) PRENDRE SA PLACE RDI 24/60TFO WUBB8YhSC1H5OOL (R) TFO JACK1(R6)h30 McConaughey, Christian Bale TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC DISTRICT 31SRC SUPER84h25 Mplus LE BACHELOR: (2002, Comédie fantaisiste) L’AMOUR SRC ESPRIT CRITIQUE TVA SPÉCIAL BLOOPERSTFO MINI TF8Oh: 3MÉ0LI-MÉLO NOUVELLE-ZÉLANDE RDI LE JOURNAL DE TFO VRAIMENT TOP! TFO MINIVERS (R) TVA FRANCE 2 UNIS ARTH8UhR1(R0) Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 TOUT ÇA... UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) TFO WUBB8YhSC2H5OOL UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) DANSE Mplus BUZZRDS SPORTS 30 TFO PETZ1C6LUhB4(5R) TFO MINI TF8Oh: 3MÉ0LI-MÉLO TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! UNIS 2050 DANS VOTRESRC LES AVENTURES RDS EXPÉDITION EXTRÊME TFO PETZ1C7LUhB0(0R) UNIS HOO1K9Éh(R3) 0EXTRAORDINAIRES DE (R) TV5 LE BEAU VÉLO DE TV5 NOUVELLE-CALÉDONIE, ASSIETTE 17h10BLINKY BILL RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT RAVEL LES SENTINELLES DU SRC TROPTFO ZOUBI DOUBI SRC LA FACTURE (R) PRENDRE SA PLACE SRC ORGANISATION SUPER PATRIMOINE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA BOOMERANGMplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA CHACUN SA ROUTE RDI LE TÉLÉJOURNAL INSOLITE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO VRAIMENT TOP! SRC LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI Ottawa RedBlacks c. Alouettes BEN ET HO1L7LYh20 Mplus BUZZUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) TFO MINIVERS (R) de Montréal LCF Site: Stade TFO BOOK1A7BhO3O0(R) UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) Mémorial Percival Molson UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R)RDS COURSE AUTOMOBILE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) Montréal, Québec RDI LA FACTUREEN DIRECT Grand Prix de TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TV5 SECRETS D’HISTOIRESingapour F1 Site: Circuit urbain TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO ADIBOU AVENTURE: CHRÉTIENNE (R) RDI LES GRANDSde Singapour Marina Bay, (R) TFO FLIP (R) REPORTAGES Partie 1 de 2Singapour RDI LE NATIONAL HEBDO BEN ET HO1L7LYh20 OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Mplus MARVEL: AGENT UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) (suite le 19 sep) (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO BOOK1A7BhO3O0(R) CARTER (R) SRC FAIT DIVERSSRC PAF LE8ChH5IE0N TVA INFOPUBLICITÉ TV5 À COMMUNIQUER TV5 FAITS DIVERS, TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TFO C’EST WOW (R) RDI L’ÉPICERIE SRC PAR ICI LA MAGIE UNIS NOS1É3ThÉS3(0R) L’HISTOIRE À LA UNE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI ENQUÊTE (R)TFO ADIBOU AVENTURE: (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE RDI PLEINS FEUX SUR LES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS CANDIDATS NPD ONTARIO FAMILLE KARDASHIANOBJECTIF T9ERhR0E0(R) (R) 9h15 SRC SECOND REGARD TVA TVA NOUVELLES RDS JEUX CROSSFIT (R) (R) 18h00 TVA DR RIOUX TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GUID2E0ShD3’A0VENTURESTV5 REFLETS SUD (R) RDI L’INFO TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus LE BACHELOR: TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0NSRC LES ROLTRONICS TVA LES LOONEY TUNES (R) TV5 L’HISTOIRE DANS LA TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 NOUVELLE-ZÉLANDETFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTHUR Partie 1 de 2 PEAU (R) SRC ERKY9PEhR2K0Y TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 UNIS MA VIE MADE IN RDI LE TÉLÉJOURNALMplus TATOUAGES À BONDI (continué ensuite) (R) RDS SPORTS 30 UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) SRC OLIVIERBEACH Mplus COUP DE FOUDRE RDI LA SEMAINE VERTE SRC 100% LOCAL CANADA (R1)8h30 TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITEUNIS GALAXIE ACADÉMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ONIVA TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO CINÉMA La mise à UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) ONTARIO TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 LE JOURNAL DE l’aveugle Une quinquagénaire(R) 9h15 TFO ARTH1U4RhPa0rt0ie 2 de 2 (R) TVA TVA NOUVELLES STAN (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS FRANCE 2 retraitée est introduite au mondeTFO LE VIL9LAhG2E0DE DANY (R) TFO SUBITO TEXTO (R) DU S.H.I.E.L.D. SRC DÉCOUVERTE du poker dans son quartierUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) RDI L’INFO Mplus L’INCROYABLE UNIS PAPY9RhUS4(0R) UNIS L’ESPIONNE DE TVA VLOG d’enfance. Micheline Bernard, SRC AU SUIVANT (R) FAMILLE KARDASHIAN Louis Sincennes (2012, Drame)SRC BRIGADE ANIMO (R) TVA CINÉMA Sortilège Un TFO OUAF OUAF, PLUME ET TANGER (R1) 4h15 TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! Mplus TATOUAGES À BONDITFO OUAF OUAF, PLUME ET adolescent est transformé en UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! BEACHSTAN (R) monstre répugnant après s’être STAN (R) 10h00 moqué d’une sorcière. Alex TV5 LE JOURNAL DE TVA LES AVENTURES DE TV5 MUNCH UNIS À PL2E1INhG3A0ZUNIS PAPY9RhUS4(0R) Pettyfer, Vanessa Hudgens FRANCE 2 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TOM ET JERRY (R) RDS SPORTS 30 (2011, Drame) RDS LE SPORT AUX RDS RALLYCROSS RDI LE NATIONAL RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO ROBIN LE ROBOT (R) ENCHÈRES Championnat du Monde FIA TFO WUBB1Y4ShC4H0OOL TVA LACHÉS LOUSSES (R) DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC LA PETITE VIE (R) Lettonie TFO WUBB1Y4ShC4H5OOL TFO LES JUMELLES (R)STAN (R) 10h00 UNIS DANS UNE GALAXIE TVA CINÉMA À fond de train SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Mplus BARMAIDS UNIS HIST2O2IRhE0S 0DE CHARS Un train chargé d’une cargaison TVA CINÉMA L’échange TVA CINÉMA Underdog UNIS COMMENT DEVENIRTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) toxique se dirige à haute vitesse Lorsque son amie décide d’être (v.f.) Un chien s’approprie des TV5 MAD: UNE HÉROÏNE(R) TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) vers une grande ville. Denzel inséminée, un homme échange pouvoirs à la suite d’un accident ADULTE (R1) 9h30 DE L’OMBRE (TWO AGAINSTSRC TRANSFORMATRUC Washington, Chris Pine (2010, l’échantillon pour le sien. Jason dans un laboratoire. Jason Lee, HITLER)TVA BIEN DÉBUT RDS GOLF CPGA Action) Bateman, Jennifer Aniston (2010, RDS ALOUETTES EXPRESS RDI RDI ÉCONOMIETFO JACK (R) RDI L’INFO Comédie) Alex Neuber1ge4rh(250057, Action) RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNALMplus L’INCROYABLE TFO WUBBY SCHOOL TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TFO JACK TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 SRC LES 32ES PRIX TVA TVA NOUVELLESFAMILLE KARDASHIAN Mplus COUP DE FOUDRE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! Mplus CINÉMA Projet X Trois GÉMEAUX Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS DANS UNE GALAXIE amis organisent une célébration TV5 JOURNAL SUISSE TFO CONSEILS DE FAMILLE DANSEUNIS OUA1C0HEh15 TV5 QUESTIONS POUR UN pour le 17e anniversaire de l’un SRC CINÉMA Gnoméo et (R) UNIS LES PILIERS DE LA PRÈS DE C1H4EZhV4O0US (R) SUPER CHAMPION d’eux. Thomas Mann, Oliver Juliette Une histoire d’amour Mplus BARMAIDSSRC EDGAR ET ELLEN TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL RDS FOOTBALL EN DIRECT Cooper (2011, Comédie) cause de l’animosité entre deux TERRE (R)22h30TFO JACK (R) TFO MINI T1F5Oh: M0É0LI-MÉLO Lions de la Colombie-Britannique UNIS MA VIE MADE IN familles de nains de jardin. Voix UNIS JENN1Y9(hR)45 c. Stampeders de Calgary LCF de James McAvoy, Emily Blunt UNIS JENN2Y0(hR)00 RDS SPORTS 30UNIS OUA1C0HEh(3R0) TV5 JOURNAL SUISSE Site: Stade McMahon Calgary, CANADA (R1)0h15 (2011, Dessin animé) RDS GOLF EN DIRECT Alta. TFO JACK10h30 TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 CINÉMA Timbuktu (S.- RDI LE NA2TI2OhNA3L5RDS 30 IMAGES/ SECONDE Championnat BMW PGA Site: RDI LE NATIONAL TFO CLIC 1ET0ShA4B5ANDE (R) (R) T.F.) Un père de famille cause TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUESRC MOTEL MONSTRE Club de golf Conway Farms Lake SRC EN DIRECT DE TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE Mplus SUPERGIRL accidentellement la mort d’unTVA DEUX FILLES LE MATIN Forest, Ill. L’UNIVERS pêcheur qui avait tué sa vache. TV5 TV5 LE JOURNAL(R) RDI L’INFO TFO FLIP (R) RDS BONNE CHASSE UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) Ibrahim Ahmed, Abel Jafri (2014, RDS CANADIENS EXPRESSTFO CLIC ET SA BANDE (R) SRC INSPECTEUR BARNABY Mplus SUPERGIRL RDI L’INFO Drame) Pré-saison Bruins de Boston TFO ERNEST ET CÉLESTINE SRC LES COULISSES DU TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDS BLITZ: AVANT-MATCH c. Canadiens de Montréal LNHUNIS BIZA1R0RhOS4C5OPE (R) (R) UNIS NOS1É9ThÉS3(0R) POUVOIR NFL EN DIRECT Site: Centre Vidéotron Québec,TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) (R) 15h30 RDI LES GRANDS Québec RDI LE NATIONAL UNIS DANS LE SILLAGE DU REPORTAGES RDI LE NATIONALTV5 SOCCER EN UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 TFO CONSEILS DE FAMILLE TITANIC: L’HISTOIRE DU CGS TV5 VIVEMENT DIMANCHE SRC LES 32ES PRIX TFO TFO CRÉATION (R)DIRECT LIGUE 1 Équipes à PROCHAIN GÉMEAUX Mplus BUZZ TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) 20h00 MONTMAG1N1Y h(R2) 5 TFO ZOUBI DOUBI TVA L’ÉVÉNEMENT JMP UNIS CANADA, PLUS GRANDcommuniqu1er1h00 TFO LA PETITE MOSQUÉE (R) 15h30 TV5 VOL DIRECT POUR TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS SEL1E5T hDI5ES0EL (R) DANS LA PRAIRIE QUE NATU2RE3(hR0) 5RDS LE MONDE DU SPORT BROADWAY TFO TIP LA16SOhU0R0IS (R) Mplus BEACHCLUBGILLETTE TV5 EINSTEIN RDI DÉCOUVERTE RENCONTR1É1..h. (R3)0 SRC LE TÉLÉJOURNALRDI L’INFO RDI L’INFO SRC ANNE DÉBUT RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R)SRC RICARDO TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE RDS OCTANE 5 Cowboys de Dallas c. Broncos ONTARIO 23h20TFO L’OURS BENJAMIN (R) Mplus CINÉMA La maison DANS LA PRAIRIE RDI L’ÉPICERIE de Denver LNF Site: Sports RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEMplus LA FIÈVRE DE LA de cire Un groupe d’amis se Mplus MARVEL: LES AGENTS Authority Field at Mile High Packers de Green Bay c. FalconsDANSE retrouve accidentellement dans DU S.H.I.E.L.D. TFO ZACK1E1ThQ4UA0CK (R) Denver, Colorado d’Atlanta LNF Site: Mercedes- RDI 24/60 une petite ville mystérieuse. UNIS L’ESPIONNE DE TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) RDI L’INFO Benz Stadium Atlanta, Georgie TFO RAPHAËL, CITOYEN DUUNIS AGR1O1FUhN2(5R) Elisha Cuthbert, Chad Michael TFO PEPP1A2(Rh) 00 TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MONDE Murray (2005, Drame d’horreur) TANGER 20h30 Mplus GOTHAM (R) MONDE (R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 KIOSQUE UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus BUZ2Z3h35 UNIS FOU1D5EhS 4OI5SEAUX (R) TVA CINÉMA Gravité Deux RDS LE SPORT AUX UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R)RENCONTR1É1..h. (R3)0 astronautes doivent rejoindre ENCHÈRES (R) (R) 16h15 SRC MARINA ORSINI (R) TVA CINÉMA Famille la Station spatiale pour pouvoir RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DEUX FILLES LE MATINRDS 24/ 7 recomposée Après un rendez- revenir sur Terre. Sandra Bullock, MIDI TFO JACK (R) TFO CINÉMA Zatoichi UnRDI ISABELLE RICHER vous mal tourné, un homme et George Clooney (2013, Drame) TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Le chat potté voyageur aveugle gagnant sa (R) 23h40SRC L’ÉPICERIE (R) une femme se retrouvent en TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE L’histoire du chat potté avant qu’il vie comme joueur professionnel TV5 PROFI0LAhG0E0(R)TVA PROPULSION Début de vacances. Adam Sandler, Drew (R) ait rencontré Shrek et ses amis. et masseur. Asano Tadanobu,la saison Barrymore (2014, Comédie) MONDE (R)21h00 Voix de Antonio Banderas, Salma Michiyo Ogusu (2003, Aventure) RDS GOLF Championnat BMWTFO ZACK ET QUACK (R) Mplus LES KULT PGA Site: Club de golf ConwayUNIS COMMENT DEVENIR RDI LE TÉLÉJOURNAL Hayek (20111,6Dehs3sin0animé) Farms Lake Forest, Ill.ADULTE (R) UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) (R) RDI LES COULISSES DU Mplus LENDEMAIN DE POUVOIR VEILLE EN THAÏLANDE

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TV5 Lun ELLES FONT JOURNAL D1E2Lh’É3C0O TOURNER LE MONDETV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 JOURNAUX: LE TV5 LES FLOTS TV5 Lun Mar Mer Ven (R)Mar LES ROUTES TV5 Lun Mar Mer Ven 64’ LEL’HISTOIRE À LA UNE RDS HOCKEY EN DIRECT Pré- TOUR DU MONDE DE LA RDS 30 IMAGES/ SECONDE JOURNAL BELGEJeu DE L’IMPOSSIBLE (R) MONDE EN FRANÇAISRDS LE SPORT AUX saison Capitals de Washington c. FRANCOPHONIE (R) RDI 24/60 JOURNAUX: LE TOUR Mer CRIMINELS 2.0 (R) RDS SPORTS 30ENCHÈRES (R) Canadiens de Montréal LNH Site: RDS HOCKEY EN DIRECT Pré- SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 DU MONDE DE LA Jeu JOURNAUX: LE RDI Lun Mar Mer Jeu LESRDI 24/60 Centre Bell Montréal, Québec saison Devils du New Jersey c. TVA ÇA FINIT BIEN LA FRANCOPHONIE TOUR DU MONDE DE LA EXVen LA PÉRIODE DESRC DISTRICT 31 RDI 24/60 Canadiens de Montréal LNH Site: SEMAINE Début de la saison RDS Lun ALOUETTES FRANCOPHONIEVen COBRA QUESTIONSTVA LACHÉS LOUSSES SRC DISTRICT 31 Centre Bell Montréal, Québec TFO SUBITO TEXTO (R) EXPRESSMar Mer Jeu Ven GYPSIES (R) SRC Lun ANIMO (R)Mar VOXTFO SUBITO TEXTO (R) TVA LES GAGS RDI 24/60 Mplus BUZZ SPORTS 30 RDS Mar X GAMES POP (R)Mer LA FACTUREMplus BUZZ TFO SUBITO TEXTO (R) SRC DISTRICT 31 UNIS DANS UNE GALAXIE SRC LES PYJAMASQUES MINNEAPOLIS (R)Mer (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven Mplus BUZZ TVA HISTOIRES EN COUR TFO LES DOOZERS (R) EXPÉDITION EXTRÊME (R)Jeu SECOND REGARD (R)UNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO TFO FLIP PRÈS DE C1H9EZhV3O0US Mplus Lun COUP DE FOUDRE 30 IMAGES/ SECONDE (R)Ven TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR Mplus BUZZ (R)Mar Mer Jeu Ven LIP SYNC LA SCIENCE DU COMBAT (R) Mplus BUZZTV5 L’HISTOIRE DANS LA RDS OUPS BATTLE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS Lun JENNY (R)PEAU SRC L’ÉPICERIE UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS GARDERIE WAF WAF (R) Mar AGROFUN (R)MerRDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ Mplus Lun COUP DE FOUDRE BIZARROSCOPE (R)JeuPré-saison Sénateurs d’Ottawa D’OR SRC INFOMAN UNIS DANS UNE GALAXIE (R) 8h10 (R)Mar L’INCROYABLE OUACHE (R)Ven COMMENTc. Maple Leafs de Toronto LNH TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA J.E. FAMILLE KARDASHIANMerSite: Centre Air Canada Toronto, Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) PRÈS DE C2H0EZhV0O0US TFO Lun Mar Jeu Ven LES GOTHAM (R)Jeu MARVEL: LES DEVENIR A1D2UhLT4E5(R)Ontario Mplus BUZZ AGENTS DU S.H.I.E.L.D.SRC LA FACTURE UNIS SEL2E0T hDI0ES0EL UNIS 2050 DANS VOTRE TV5 ATTAQUES DE REQUINS DOOZERS (8R)h15 UNIS Lun BIENVENUE TFO LE DINO TRAIN (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) À LA RÉUNION (R) À WHISTLER (R)Mar UNIS Lun JENNY (R)JeuMplus BUZZ TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL ASSIETTE 2(R0) h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO Mer LES DOOZERS (R) L’ESPIONNE DE TANGER RDI LES GRANDS Ottawa RedBlacks c. Blue (R)Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu OUACHE 12h50UNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 JOURNAUX: LE Bombers de Winnipeg LCF Site: SRC MIKE L8EhC2H0EVALIER BELLE-BAIE (R)Ven NOS (suite du 13 sep) TOUR DU MONDE DE LA Investors Group Field Winnipeg, TV5 Lun Mar Mer Ven L’INVITÉTV5 BÉCAUD, MON PÈRE (R) SRC LES ENFANTS DE LA FRANCOPHONIE Manitoba UNIS Lun Mer Jeu Ven ARIOL ÉTÉS (R) 10h15RDI LES GRANDS TÉLÉ RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 MOND1E 3h00REPORTAGES Partie 2 de 2 TVA AU SECOURS DE REPORTAGES REPORTAGES: (R) 8h25 TFO ERNEST ET CÉLESTINE(suite du 18 sep) (R) BÉATRICE SRC LES DIEUX DE LA PERSONNALITÉS TV5 Lun Mar Mer VenSRC UNITÉ 9 TFO DANSE TES RÊVES (R) DANSE SRC ICI ON CHANTE TFO GRIBOUILLE (R) (R) 10h30 64’ LE MONDE ENTVA O’ Mplus MARVEL: AGENT TVA FRANÇOIS TVA DU TALENT À FRANÇAISJeu JOURNAUX:TFO LIGHTNING POINT (R) CARTER BELLEFEUILLE Partie 2 de 2 REVENDRE Début de la saison UNIS Mar A8RhIO3L0(R) RDS Jeu GÉNÉRATION LE TOUR DU MONDE DE LAMplus SUPERGIRL (suite du 14 sep) TFO KING LIONEL SOCCER.TV FRANCOPHONIEUNIS 2050 DANS VOTRE UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA TVA Ven BIEN (R) RDS Lun 30 IMAGES/ TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N Mplus TATOUAGES À BONDI DANSE PEAU (R)Mar AL DENTEMer À TFO STELLA ET SACHA (R) SECONDEMar CANADIENSASSIETTE 20h30 BEACH BON ENTENDEURVen FAUT Mplus Lun COUP DE FOUDRE EXPRESS Pré-saison Bruins RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MA VIE MADE IN UNIS RAD2IO0EhN3FE0R PAS CROIRE (R) de Boston c. Canadiens deTFO TFO CRÉATION SRC LES PÊCHEURS RDS Lun BLITZ: AVANT- Montréal LNH (R)Mer OUPSJeu TVA BLUE MOON CANADA 20h30 TFO TFO CRÉATION MATCH NFLMar Mer Jeu Ven UNIS Mer 1JE0NhN4Y 5(R) CANADIENS EXPRESS Pré-UNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) TFO CINÉMA Le metteur en TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N SPORTS 30 UNIS Mer 1JE0NhN5Y 5(R) saison Capitals de Washington c. scène de mariages Un homme UNIS RAD2IO1EhN0FE0R SRC ARTHUR TFO DIDOU11(Rh) 00 Canadiens de Montréal LNH (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL se réfugie en Sicile, où il tombe TV5 JOURNAUX: LE TFO Lun MOUKI (R)Mar Mer Ven CANADIENS EXPRESSSRC MÉMOIRES VIVES amoureux de la fille d’un prince. TOUR DU MONDE DE LA RDI LE TÉLÉJOURNAL Jeu Ven MOUK (R) TVA LE TRICHEUR (R) Pré-saison Devils du New JerseyTVA L’HEURE BLEUE Sergio Castellitto, Donatella FRANCOPHONIE SRC AU SUIVANT Mplus Lun COUP DE TV5 Lun Mar Mer Ven c. Canadiens de Montréal LNHMplus GOTHAM (R) Finocchiaro (2006, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA LISTE NOIRE Début de FOUDREMar Mer Jeu Ven LIP À COMMUNIQUERJeu (R)UNIS LES INSÉPARABLES (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC ENQUÊTE la saison SYNC BATTLE (R) JOURNAUX: LE TOUR SRC CASTLETFO CINÉMA La Femme d’à DU S.H.I.E.L.D. TVA ESPRITS CRIMINELS Mplus LE BACHELOR: DU MONDE DE LA TVA Lun CINÉMA Tout surcôté À l’insu de leurs conjoints, un Partie 2 de 2 (suite du 14 sep) NOUVELLE-ZÉLANDE UNIS WOU8NChH4P0OUNCH (R) FRANCOPHONIE Steve (2008)Mar CINÉMAhomme et une femme reprennent UNIS BEL2LE1-BhA3IE0(R) TFO CINÉMA Nuit noire, 17 UNIS CHAIR DE POULE RDS Mar JEUX CROSSFIT (R) Cherche homme parfait (2007)une ancienne liaison. Fanny octobre 1961 Le FLN organise TFO CINÉMA Lili Marleen TFO Lun Mer Jeu Ven MOUK Mer EXPÉDITION EXTRÊME Mer CINÉMA Tom, Dick &Ardant, Gérard Depardieu (1981, RDS L’ANTICHAMBRE EN une manifestation pacifique qui Une chanteuse qui n’a pas (R)Jeu LE MAGAZINE DE Harriet (v.f.) (2013)Jeu CINÉMA DIRECT rassemble près de trente mille encore connu le succès, devient (R)Mar MOU8KhI (R5)5 L’UEFAVen LE MONDE DU Hairspray (v.f.) (2007)VenDrame psyc2ho2lohgi0qu0e) Algériens. Jean-Michel Portal, amoureuse d’un musicien juif. SPORT GILLETTE CINÉMA Un mari de trop (2008) SRC LES S2IM2OhN0E0 Vahina Giocante (2005, Drame) Karl-Heinz Von Hassel, Mel TFO ADIBOU AVENTURE: SRC RICARDO TFO DEVINE COMBIEN JETV5 CRIMINELS 2.0 Mplus BARMAIDS OBJECTIF TERRE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET T’AIME (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 LOIN DE CHEZ NOUS Ferrer (19802, D1rham3e0) STAN (R) Mplus Ven LE BACHELOR:DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE UNIS NOS2É1TÉhS3(0R) UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE SRC EN DIR9EhC0T 0ICI ONTARIO Mplus Lun LE BACHELOR: NOUVELLE-ZÉLANDERDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL NOUVELLE-ZÉLANDEMar UNIS Lun APOLLO À LASRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CHACUN SON ÎLE TV5 Lun PASSE-MOI BARMAIDSMer GOTHAM (R) MER (R)Mar CANADA, PLUSTVA TVA NOUVELLES Mplus MARVEL: LES AGENTS DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE LES JUMELLES (R)Mar Jeu MARVEL: LES AGENTS DU GRAND QUE NATURE (R)MerMplus GOTHAM DU S.H.I.E.L.D. SRC LE TÉLÉJOURNAL SACRÉS OBJETS (R)Mer S.H.I.E.L.D. MA VIE MADE IN CANADA (R) Mplus BAR2M2AhID0S0 TVA TVA NOUVELLES HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS Lun BOUFFE EN Jeu LES INSÉPARABLES (R)UNIS MOT2EL2PhA2R0ADISE UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) Mplus CINÉMA La matrice (R)Jeu JOURNAUX: LE CAVALE (R)Mar FOU DES TV5 JOURNAUX: LE rechargée Neo, Morpheus et TOUR DU MONDE DE LA OISEAUX (R)Mer DE PAR Ven À PLEI1N3GhAZ0(5R)UNIS LA COUR DES TV5 LOIN DE CHEZ NOUS TOUR DU MONDE DE LA Trinity continuent de se battre FRANCOPHONIEVen LES CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE RDS SPORTS 30 FRANCOPHONIE contre les machines pour sauver FLOTS (R) L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO TV5 Lun Mar Mer PROFILAGEMIRAGES 22h30 RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE Zion. Keanu Reeves, Laurence RDS Lun FOOTBALL Packers (R)Ven LES ESPRITS DURDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS BALADE À TORONTO SRC LE TÉLÉJOURNAL Fishburne (2003, Science fiction) de Green Bay c. Falcons d’Atlanta À LA MER (1R1) h15 TVA TVA NOUVELLES LNF (R)Mar CANADIENS CONGO (R)13h10TVA DENIS LÉVESQUE (R) 22h35 Mplus LES KULT UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR EXPRESS Pré-saison Bruins de TFO OUAF OUAF, PLUME ETUNIS LE PROPRIÉTAIRE EST TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE UNIS L’ESPIONNE DE RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Boston c. Canadiens de Montréal TFO DEVINE COMBIEN JE TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE LNH (R)Mer MARTIN HORIK: STAN (R) 11h30UN TÉLESC2O2PhE40 TV5 TV5 LE JOURNAL TANGER (R2) 2h30 OCTANEJeu CANADIENS T’AIME (R)13h30UNIS SOE2UR3hBÉ0N0ÉDICTE RDS CANADIENS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL EXPRESS Pré-saison Capitals TVA MARIO DUMONT Pré-saison Capitals de RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN de Washington c. Canadiens RDS Jeu LE SPORT AUX RDS Lun RALLYCROSSTV5 TV5 LE JOURNAL Washington c. Canadiens de RDI LE NATIONAL DIRECT de Montréal LNH (R)Ven ENCHÈRES (R)Ven GOLF Championnat du Monde FIA (R)RDS SPORTS 30 Montréal LNH Site: Centre Bell RDI LE NATIONAL CANADIENS EXPRESS Pré- CPGA Mer LA SCIENCE DU COMBATRDI LE NATIONAL Montréal, Québec Mplus LES2K2UhLT35 TFO TFO CRÉATION (R) saison Devils du New Jersey c. SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RDI L’INFOTFO TFO CRÉATION (R) RDI LE NATIONAL TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Canadiens de Montréal LNH (R) TFO DOUDINOS (R) TFO PEPPA (R)Mplus BUZZ TFO TFO CRÉATION (R) UNIS MOT2EL3PhA0R5ADISE (R) SRC Lun Mar GARFIELD Mplus Mar LES KULTVen UNIS Lun ELLES PÊCHENTUNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZ TV5 JOURNAUX: LE ET CIE (R)Mer WALTER COUP DE FOUDRE (R)Ven HISTOIRES DE CHARS TOUR DU MONDE DE LA SRC LE TÉLÉJOURNAL ET TANDOORI (R)Jeu LES UNIS Mar HOOKÉ (R)MerADULTE (R2) 3h05 UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) FRANCOPHONIE AVENTURES DE TINTINVen 2050 DANS VOTRE ASSIETTE (R) 13h35 RDS CANADIENS EXPRESS ONTARIO 23h20 LES AVENTURES DE BAKKO (R)Jeu SEL ET DIESEL (R)Ven TFO PEG+1C3HAhT5(R0)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Pré-saison Devils du New Jersey ET GANTE TFO KIOKA14(Rh) 00 c. Canadiens de Montréal LNH TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO POPPY CAT (R) ELLES PÊC1H1EhNT4(5R)ONTARIO 23h20 ONTARIO 23h20 Site: Centre Bell Montréal, UNIS LA COUR DES Mplus Lun COUP DE FOUDRE TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) TV5 Lun MUNCH (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Québec (R)Mar TATOUAGES À BONDI Jeu JOURNAUX: LE RDI LE NATIONAL MIRAGES (2R)3h30 BEACHMer SUPERGIRLJeu TVA TVA NOUVELLES TOUR DU MONDE DE LARDS BONNE CHASSE RDI 24/60 TFO TFO CRÉATION (R) MARVEL: AGENT CARTER (R) TV5 Lun Mar Mer Ven FRANCOPHONIEVen CHACUNRDI 24/60 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus BUZZ RDI 24/60 Ven CINÉMA La matrice (1999) 64’ LE MONDE EN SON ÎLE (R)TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MONDE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU FRANÇAISJeu JOURNAUX: RDS Mar LE MONDE DUMONDE (R) Mplus BUZZ UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) UNIS RAMD9AhM1(0R) LE TOUR DU MONDE DE LA SPORT GILLETTEJeuMplus BUZZ UNIS HISTOIRES DE CHARS MONDE (R)23h35 FRANCOPHONIE BASEBALL Équipes à SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Mar Mer Ven POPPY RDS SPORTS 30 communiquer LMBVenUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 (R) 23h35 SRC CINÉMA La carte des CAT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL EXPÉDITION EXTRÊME (R) ONTARIO 23h30 étoiles La quête de la célébrité à MIDI SRC VIRGINIE (R)SRC MARINA ORSINI (R) SRC MARINA ORSINI (R) Hollywood est souvent parsemée TFO Jeu PO9PhPY15CAT (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO 64, RUE DU ZOOTVA DEUX FILLES LE MATIN TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI 24/60 de problèmes et de démons. SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS Mplus BUZZ Mplus Lun LA FIÈVRE DE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Julianne Moore, Mia Wasikowska TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO UNIS Lun DANS UNE LA DANSEMar GOTHAM (R)(R) 23h40 (R) 23h40 MONDE (R) (2014, Drame) GALAXIE PRÈS DE CHEZ Mer SUPERGIRLJeu MARVEL:TV5 PROFIL0AhG0E0(R) TV5 PROFIL0AhG0E0(R) TVA CINÉMA Street Fighter: La RDS Mer BONNE CHASSE VOUS (R)Mar DANS UNE AGENT CARTER (R)Ven UNIS SEL2E3T hDI3ES5EL (R) Légende de Chun-Li Une jeune RDI L’INFO GALAXIE PRÈS DE CHEZ MARVEL: LES AGENTS DURDS RALLYCROSS RDS CANADIENS EXPRESS experte en arts martiaux part à SRC MARINA ORSINI VOUS (R)Mer Jeu RADIO S.H.I.E.L.D.Championnat du Monde FIA Pré-saison Capitals de SRC MARINA ORSINI (R) la recherche de son père. Kristin TFO JOUE AVEC JESS (R) ENFER (R)Ven CHAIR DE UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)Lettonie (R) Washington c. Canadiens de TVA CINÉMA Kick-Ass 2 (v.f.) Kreuk, Chris Klein (2009, Action) Mplus Lun COUP DE FOUDRE Mer BIENVENUE À WHISTLERTFO LIGHTNING POINT (R) Montréal LNH Site: Centre Bell Dave est de retour et incarne le UNIS LE PROPRIÉTAIRE EST POULE (R)12h25 (R)Jeu PIERRE ELLIOTTMplus LENDEMAIN DE Montréal, Québec personnage de Kick-Ass pour UNIS RAMD9AhM5(0R) TRUDEAUVen GUIDESVEILLE EN THAÏLANDE TFO DANSE TES RÊVES (R) combattre des super vilains. UN TÉLESC2O3PhE4(R0) TFO BING1(R0)h00 TV5 Lun Mar Mer Ven LE D’AVENTURES (R)UNIS LES CHRONIQUES DE Mplus LENDEMAIN DE Aaron Taylor-Johnson, Chloë VEILLE EN THAÏLANDE Grace Moretz (2013, Action) TV5 À QUOI RÊVENT LES TVA Lun Mar Mer DEUXSAN FRANC0IShC3O0(R) JEUNES FILLES? (R) FILLES LE MATINJeu VIRAGES UNIS SOEUR BÉNÉDICTE (R) (R)Ven LEMISSIONNAIRE.TVRDI LE NATIONALle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017AAccttuuaalliittéésssscciieennttiiffiiqquueess Source : Agence Science-Presse Inondations : Photo : Wikipedia reconstruire différemment, plus d’amas de galaxies contenant loin des zones inondables, avec des mini-halos, pourtant c’est la pendant ce temps en Asie... Harvey : un événement tous les 500 ans qui serait passé moins de béton et davantage première fois qu’on y observe des On parle beaucoup de Hous- à un événement par 400 ans ou d’espaces verts pour absorber nouvelles structures complexes, (de moins en moins) 300 ans… l’eau? Ce n’est pas la première comme de longs filaments »,ton, mais pendant ce temps, en fois qu’un après-ouragan met ajoute Mme Gendron-Marsolais.Inde, au Bangladesh et au Népal. sans précédent Enfin, cette question du cette question sur la table,La saison des pluies a déjà fait À un moment donné, il langage prend tout son sens lors- rappelait le principal quoti- Notre galaxie, la Voie Lac-plus de 1200 morts, et les dégâts faudra cesser d’utiliser l’expression qu’on adopte la perspective des dien de la Nouvelle-Orléans : tée, n’en possède pas en raisonse sont intensifiés cette semaine. « sans précédent » pour décrire contrats d’assurance que devront une ville qui, elle aussi, en a vu de sa taille plus modeste et parce des événements météorologiques signer les futurs propriétaires : d’autres. que son trou noir — oui, elle en L’une des plus grandes mé- extrêmes comme l’ouragan Harvey. une chance sur 300, appliquée possède bien un — moins actiftropoles du monde, Mumbai — « Les événements extrêmes sont la sur une hypothèque de 30 ans, Un casse-tête galactique ne produit pas de tels jets puis-18 millions d’habitants incluant nouvelle normale », écrit la revue ça veut dire une chance sur 10 À plus de 250 millions d’an- sants de particules.ses banlieues — était décrite la Nature en éditorial. de vivre une inondation majeure nées-lumière de nous, se trouvesemaine dernière comme « paraly- Cet événement et ceux tant qu’on occupera cette mai- un immense rassemblement de L’observation de l’Amas desée » par des pluies diluviennes qui beaucoup plus meurtriers qui son… galaxies. C’est l’Amas de Persée, Persée est facilitée par sa « proxi-ont provoqué les pires inondations frappent le sous-continent indien, d’après le nom de sa constel- mité » — de nombreux télescopesen plus d’une décennie. C’est n’imposent pas seulement à la L’activiste et auteure Naomi lation. C’est chez lui que, plus différents l’étudient et mettentpourtant la saison des pluies là-bas climatologie d’approfondir ses Klein a publié cette semaine un tôt cette année, des astronomes à jour des détails impossibles— la mousson, qui dure de juin à connaissances pour prédire au appel à l’action qui va dans le internationaux ont mis à jour à observer dans des amas plusseptembre —, mais les précipita- plus vite ce qui nous attend. Ces même sens, mais assaisonné un nouveau mystère : un « mini- lointains. Cela nous renseignetions ont fait tomber l’équivalent événements lui imposent aussi de d’une recommandation aux halo ». sur l’histoire de l’univers et lad’un mois de pluie en moins de devenir une science plus « appli- décideurs et aux médias : parlez Il s’agit plus précisément de formation des galaxies, car cetdeux jours — transformant en quée » : où et avec quelle force les systématiquement des change- jets de particules si rapides que Amas englobe des galaxies trèsrivières les rues de la capitale ouragans du futur frapperont-ils ments climatiques quand vous les ondes radio qu’elles émettent âgées — des ancêtres dont l’âgefinancière de l’Inde. plus souvent. parlez des ouragans, écrit-elle deviennent observables pour les vénérable approche les 13 mil- Mais le langage devra lui aus- dans The Intercept. Arrêtez d’avoir astrophysiciens. Ces particules liards d’années, soit presque aus- Le fait qu’il s’agisse de la si être ajusté : alors que météoro- peur d’être accusés de faire de la émettent alors de la lumière ra- si vieux que l’Univers lui-même.capitale financière et d’une des logues et politiciens ont beaucoup récupération politique. « Ce que dio, qu’il est possible d’observer « Nos travaux aident à mieuxvilles les plus riches de la région utilisé ces dernières semaines vous entendrez trop peu (cette en provenance de ce « mini- comprendre les phénomènesa toutefois permis des compa- l’expression « un événement par semaine), c’est pourquoi ces évé- halo » : celui-ci est donc en complexes qui se produisentraisons avec Houston : dans 500 ans » pour décrire Harvey, nements météo sans précédent, quelque sorte un réservoir à par- dans les amas de galaxies etles deux cas, une croissance ils devraient plutôt apprendre à briseurs de records, se produisent ticules, en plein cœur de l’amas. influencent leur évolution », sou-urbaine rapide a contribué à la utiliser l’expression « une chance avec une telle régularité. » Avec un diamètre de 1,3 mil- tient Mme Gendron-Marsolais.catastrophe. Mais à Mumbai, la sur 500 de se produire cette lion d’années-lumière, soit prèsmauvaise planification est plus année », suggère l’éditorialiste En parler dans ces termes, 10 fois la taille de notre galaxie, L’influence des trous noirsfacile à pointer du doigt, parce de Nature. Ce serait une façon « c’est défier tout le système ce réservoir à particules n’a Apprendre sur les mini-ha-que la saison des pluies ramène de vulgariser le risque qui serait économique et politique », ren- pourtant rien de « mini ». Cechaque année les mêmes risques plus « parlante » pour le grand chérit l’auteur et chroniqueur qui fascine les chercheurs, dont los nous renseigne aussi sur led’inondations, sans que des ré- public, surtout en ce moment où George Monbiot, ce système qui l’étude est parue en juin, c’est comportement des trous noirs.formes significatives n’aient été le ratio est de toute évidence en nous a rendus plus prospères et que les jets de particules prennent Au centre d’un amas de ga-entreprises depuis les inondations train d’évoluer : de dire qu’on plus confortables, et c’est bien de la vitesse et émettent ces ondes laxies se trouve généralementmajeures de 2005. est passé d’une chance sur 500 pourquoi nous sommes réticents radio. une galaxie plus massive que à une chance sur 400 ou sur 300 à changer notre façon d’en parler. Et ça ne colle pas avec la les autres — NGC 1275 dans Mais la catastrophe de cette évoque quelque chose aux gens théorie. « Au fur et à mesure l’amas de Persée — au centreannée n’a pas commencé la se- habitués de parier. Au contraire Quant à la reconstruction que les particules s’éloignent du de laquelle trône un trou noirmaine dernière, ni ne s’est limitée que si l’on parle d’un événement qui s’annonce, la question se centre de l’amas, elles devraient « supermassif  ». Celui de NGCà Mumbai. Dans le reste de la pose aussi : Harvey décidera-t-il ralentir et arrêter d’émettre des 1275 fait 800 millions de fois lapartie nord du sous-continent finalement les Américains à ondes radio, longtemps avant masse du Soleil et son activitéindien, ce sont quelque 40 mil- d’atteindre les distances aux- forme de puissants jets de parti-lions de personnes qui ont été quelles elles sont observées », cules énergétiques projetées surdéplacées depuis juin par des glis- relève Marie-Lou Gendron- des distances immenses, au-delàsements de terrain, des champs Marsolais, du Centre de re- même de sa galaxie.submergés, des routes endomma- cherche en astrophysique dugées et des pannes d’électricité. Québec de l’Université de Mon- Lorsque ce trou noir agglo-Parmi eux, plus de 7 millions au tréal, qui faisait partie de cette mère de la matière, il se formeBangladesh. équipe internationale. un disque d’accrétion tout autour La jeune chercheuse et ses et il peut créer ces puissants jets Ce dernier pays n’est pas collègues soupçonnent que les de particules. Le trou noir ali-seulement l’un des plus pauvres particules seraient « ré-accélé- menterait donc de cette façon ledu monde, c’est aussi celui que rées » lorsque de petits groupes mini-halo voisin.les basses terres exposent le plus de galaxies entrent en collisionà la hausse du niveau de l’Océan avec l’amas. Cette poussée addi- Or, les trous noirs seraientIndien et aux cyclones. Le Crois- tionnelle donnée à ces particules des objets plus puissants qu’onsant-Rouge estime que 30 % du est ce qui leur permettrait de le soupçonnait. « Ils ont le pou-territoire du Bangladesh a été « rayonner » à nouveau. Et ce voir de modifier les propriétésaffecté ou ravagé par les inon- qui expliquerait pourquoi on les de leur galaxie. Ici, le trou noirdations depuis juin, et près de observe à si grandes distances de est un milliard de fois plus petit700 000 maisons détruites. Cela la galaxie centrale. que sa galaxie, mais ses jets designifie des récoltes entières Ce n’est pas la seule caracté- particules voyagent sur la totalitédisparues, des fermiers qui ont ristique étrange de l’Amas de Per- de la distance de sa galaxie »,tout perdu et des millions de sée. « On connaît une trentaine explique la titulaire de la Chaireréfugiés sur les routes ou dans de recherche du Canada endes camps : autant de fardeaux astrophysique observationnellesupplémentaires pour un pays des trous noirs, Julie Hlavacek-dont l’économie fragile est très Larrondo, qui a également parti-dépendante de sa culture du cipé à l’étude.riz.

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Services en français : Wavelengths, une programmationles combats à venir pointue, attrayante et accessible (R.C.) La création du ministère d’apprentissage du français. (Q.H.) Le Festival interna- Photo : George Pimentel joie du grand public et notammentdes Affaires francophone à part L’accès à la justice est aussi tional du film de Toronto (TIFF) des francophones. Parmi les filmsentière et le dépôt du projet de loi ouvre ces portes le 7 septembre. Andréa Picard des réalisateurs de langue française,– avant le printemps 2018 – actant un épineux dossier qui progresse Le TIFF, ce n’est pas seulement il y a Jeannette de Bruno Dumont,la création d’une université franco- lentement. Le projet pilote mené les films de gala et les présentations Picard, il faut avoir une grande une comédie musicale sur Jeannephone à Toronto constituent indé- au palais de justice d’Ottawa pour spéciales. C’est aussi l’occasion connaissance de l’histoire et de d’Arc, chantée par une fillette deniablement de grandes avancées une justice plus fluide a envoyé un pour le public de découvrir des l’évolution du cinéma, une vision 8 ans. Denis Côté est aussi dansdans la prise en compte des besoins bon signal. « Le procureur général métrages plus indépendants par le critique et un très grand savoir cette programmation avec Ta peaudes francophones en Ontario. s’est engagé à ce que les évaluations biais du programme Wavelengths. sur le septième art. Cependant, le si lisse. « Un des films canadiens les soient rendues publiques. Elles vont choix reste difficile. « Nous prenons plus importants de l’année. Denis Ces progrès majeurs, réalisés servir de base de travail », indique Avec des courts et des moyens en compte les films qui prennent Côté a réalisé des films à gros etalors que se profilent les élections François Boileau qui n’attend pas métrages, des documentaires et des risques; les films qui ont un petits budgets et ce film est sansprovinciales en juin 2018, ne doivent une généralisation du jour au len- des longs métrages de fiction, message politique », dit-elle. doute le plus indépendant du réali-cependant pas masquer les nom- demain dans tous les tribunaux. Wavelengths propose plus de sateur », confie Andréa Picard. Ellebreuses attentes qui émanent encore « Entre Windsor et Ottawa, on ne 40 films. Une programmation très Cela donne une programma- poursuit avec Occidental de Neilde la communauté. peut pas obtenir un même niveau satisfaisante pour les amoureux tion de grande qualité qui fera la Beloufa qui porte sur le racisme et de services mais on peut aller vers de films d’art et essai et de films la xénophobie, qui est drôle et sexy. Le commissaire aux services en une prise en charge automatique des expérimentaux. Elle enchaîne avec Le Fort des fousfrançais, Me François Boileau – qui démarches traitables technologique- de Narimane Mari Benamer.a reçu plus de 300 plaintes en 2017- ment. On va pousser le ministère Avec de nombreux films qui2018 – plaide pour toujours une dans cette direction avec la mise présentent leur candidature, il est Ces films différents, pointus,réforme de la Loi 8 sur les services sur pied d’un comité permanent difficile de faire un choix, explique plus intimistes sont-ils pour touten français. « J’ai proposé d’inclure sur l’accès à la justice en français ». Andréa Picard, directrice de la le monde? Andréa Picard affirmel’offre active permettant d’obtenir programmation de Wavelengths que oui. « Je ne pense pas que lesdes services sans les demander et Le commissaire lorgne égale- depuis 2006. « Il y avait un niveau gens doivent se sentir intimidésd’éliminer les régions désignées ment du côté des tribunaux admi- très élevé cette année. J’essaye de par la programmation de Wave-pour n’en avoir qu’une seule, l’On- nistratifs. « Le gouvernement re- trouver des films qui poussent la lengths. Il y a vraiment des filmstario. Je n’ai pas senti de volonté du court de plus en plus à des tribunaux forme, qui sont très originaux et magnifiques. Et dans la catégoriegouvernement en ce sens. » spécialisés qui prennent des déci- qui utilisent le cinéma comme longs métrages, il y a des films qui sions importantes pour les clients art visuel. Je suis toujours à la sont abordables, qui sont drôles. L’accès aux soins demeure francophones, souvent mécontents recherche de nouveaux talents et Il y a deux comédies musicales.également préoccupant. « On a des services rendus dans leur langue. d’artistes établis. » La programmation est excitantelaissé les entités de planification na- Certains font du bon travail, d’autres et attrayante. J’encourage tous lesviguer seules sans directive, rappelle non. On va enquêter. » Quels sont les critères de sélec- spectateurs à venir », glisse-t-elle.le commissaire. Il a fallu travailler tion? Il y a bien sûr le point de vuedavantage pour les guider car, si La province s’est dotée de sa du programmateur. Pour Andréaelles disposent des bons outils, elles première stratégie d’immigrationmanquent souvent d’information en 2016, un domaine jusqu’alors foArvmec laation des adultes,et de ressources. On y est presque : du ressort du fédéral. L’Ontariole ministère vient de rendre pu- a cependant toutes les peines du C’EST POSSIBLE!blique une série de modifications monde à atteindre son ambitieuseau règlement que l’on espère voir cible fixée à 5 % pas respectée. S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudess’appliquer début 2018. » « Les nouveaux programmes qui secondaires et postsecondaires est possible avec ont été créés vont dans la bonne la formation des adultes. Formation en français En matière d’éducation, l’ins- direction : 2018 sera une année de gratuite, personnalisée et disponible en ligne.cription des nouveaux arrivants résultats », observe le commissaire Obtenez rapidement les compétencesfrancophones, non-ayant-droits, est qui encourage les citoyens à lui qu’il vous faut.désormais facilitée mais le manque adresser leurs plaintes. « C’est notrede places et d’infrastructures persiste lien direct avec les citoyens. C’estdans plusieurs régions, comme aussi une des meilleures façonsKingston ou encore les Beaches, à d’être mis au courant d’un dysfonc-Toronto, où les parents d’élèves en tionnement, qui ouvre la voie à uneappellent à la justice. « C’est un tra- enquête. »vail permanent de sensibilisation en-vers le gouvernement », affirme Me La lente conquête du « plusBoileau qui place désormais dans sa et mieux » de services en fran-ligne de mire les écoles d’immersion çais ne connaît aucun répit enet l’efficacité de leur programme Ontario.Me François Boileau, commissaire aux services en français depuis 10 ans alpha-toronto.ca www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Beau Dommage sera intronisé au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiensTRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE DE LA FRANCOPHONIE Richard Caumartin métropole, entre autres, c’est la rdDoenvÉtroJa,EiteoUnutNs lêeEtsrRemDpemrUébsreMenstAdsuRpgoDruoIrup1lae9 SEePsiPterdTréeEcéBMdeérBetrRraénEcde2md0omn1et7nlat. conjointe sdiitsepsowniwblwSe.sAinsItorSonOnt ieNsnati2voe0nnp1tae7csc–u.c2ra0lee1st8 chanson Montréal écrite avec la Pour par- Un groupe qui a marqué l’his-toire musicale québécoise et cana- musique de Robert Léger qui repré- cérémonie d’intronisation, même ticiper à cet événement, les billets www.masseyhall.com.dienne-française sera honoré parses pairs le 23 septembre prochain sente mieux le groupe. « Nous vLoEu-CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIERpour l’ensemble de son œuvre. lions dans ce texte rendre comÀptLe’OUVERTURE OFFICIELLE ET DÉJEUNER D’AFFAIRES DE LA 31e SAISONBeau Dommage et l’auteur-com- du Montréal de notre jeunesse, àpositeur Stéphane Venne serontintronisés au Panthéon des auteurs une époque où le retour à la terreet compositeurs canadiens (PACC)à l’occasion d’une cérémonie qui Une université portéeétait bien populaire. Nous étionsse tiendra au Massey Hall de To- fiers de vivre dans une ville commeronto. Les chanteurs Neil Younget Bruce Cockburn accéderont par sa communauté –Montréal. Je voulais témoigner deeux aussi au panthéon ce jour-là, ce sentiment avec ce texte. »événement qui sera marqué pardes prestations de Damien Robi- porteuse de leur avenirDes chansons, il en a écritestaille, Daniel Lavoie, Élage Diouf, TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEFrance D’Amour, Florence K et DE LA FRANCOPHONIEJulie Payette du côté francophone. beaucoup dans sa carrière et il Dans un communiqué officiel Mme Dyane Adamrcaocmomnteenqcéu’pàoul’rélpeogqrouuepoe,ùcetortuaAitnlaslocution dDeÉJEUNER DU MARDI 19 SEPTEMBRE 2017 SAISON 2017–2018suite à l’annonce de son intronisa- de ses succès sont nés d’une col- LE CLUB CANADIEN DTREIBTUONREODNETSOPEARSLOENPNLEASIDSI’IRNFDLEUEVNOCUES CONVIER SAISON 2017–2018tion, le groupe Beau dommage adéclaré : « Pendant près d’un siècle, laboration assez unique entre lui C.MÀ.,L’POrUéVsEiRdTeUnRtEeOdFFuDICECIELoALLnFERsAEeNTiClDOdÉPJeHEOUpNNlIEaERnDif’iAcFaFAtiIoREnSdDeE LA 31e SAISON COMMANDITAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNERde Madame Bolduc à Louis-Jean et MichelCormier, des milliers d’artistes Rivard. « Quand nPohus.D.,ont chanté et chantent encore, Une université portéepsoomurmveisvprearetnissdeemcbhleezennosappapraelr'nutetns- iversité de laDnÉgJEuUeNfrEaRnDçUaisMeARDI 19 SEPTEMBRE 2017jour après jour, en français, la vé- par sa communauté –mtjeexetcneotsmseutmrcoleemnpçmlaaeitseMamuicehMselopéntrtae-iRmt omidCyeoaaornnlms,smlaepnltuirmaÀLlEaiLtgCé’OiLndUUeeVBrElCuaRAnfTNreUaARunDEncIoiOEvpNFehFrDsIoCiEntIéETieLOdLdReEO'irEcNéTifTeéDOtrÉedAJnE'aLcUiEelNlPedELuRuArDsI2S’e1AIRneFDsFsiAiEèxIcVRmlOeESoUeiDSns?ErCaCOLcAeNinrV3té1aIeEeinRSsAISONritable âme de notre peuple. Pour porteuse de leur avenircolocataire, je les lui laissaisosnutrexprimé leurs sympathies à Dyane Adam lors de sa nomination,nous, cet honneur représente la MppUaonmrreetseuaDunycsiaoevnmederemsAiltdueéanumparouartvtéeé–ne irccsmmoo’euénmststroipoqdropueesoieélclleeeeltarqttuupemniofeusuasosçrtiiodqqr,neuuàve’qie2ludncheuuoduMmBunlpuimscoeuhsascLtpdeedtce’il'a’haènmllraaasiu,csptotrooueirrsraseliurudeinumPAoiqhnCelu.ltonDoesnt.oc,escueCuot ihn.fltMé,afididioé.t,eéénPlresalreoétdrsneeseumilpadrio,eesfiininlddlteteeèudlcdereeeuàtsdtCeléc'iohpmgnaaranrastgecnàeiedlsseddoeeeantvpllaea’loarncnrntoitvumiéfarieescms,afuuretarsinoéntaenccuoedtd-léeloeeqnledutua'iurrlinueaipnanpeu.i.souriante ténacité de la chanson lA'ulnliovecrusittiéodne ldaengue françaisequébécoise. »  instantané. » COMMANDITAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNER Quant à la chanson Ginette Mme Dyane AdamComment imaginMerAuÎTnReEunDivEeCrsÉitRéÉdMeOréNféIEreEnTce du 21e siècle enracinée Pierre Huet, auteur prolifique ORGANISMES COMMUNAUTAIRESdu groupe a gracieusement accep- dont la musique a aussi été com- odPnahnt .seDxlap.,prCilmu.Mréall.ei,tuéPrdrMPséeÉssyRaliamdIrOfpjeroaDanntrEthcieioeDepdsEhAàuQoDpnCUyiroeEainnSdl eT'siceIAOiidelNatdmSde'alpoillrleasudnresifesicananstioximomninoadist?eioCne, rtainsté de répondre aux questions du posée par son ami Michel, l’auteur COMMANDITAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNERjournal Le Métropolitain. voulait rendre hommage à cette dl''uauntirveserlusiitoéntdseoAulnahinamigtaéutlereiscfmera,eYnillçeaaupirseaesscdhaenucxesmetalt’oinnst apsasurreéielsde leur appui. période de la chanson pop québé- tLpdoCe’ahnaomrintmcspsoetmooxulairprreaseprniirulmdteunuimrémiaqCellaeiuontgueéntirRHnesdcseeotaesÔirnfydllé,uamTfididnoéEfepére-laLraesCauntotFhrancneeioAniuelvpapsareIio,hRsrdàfisoindMaidDntteéèyiTOdelcadeoeendNeàtred'tiorTcelééA'iinpfmgRdeéatratrOaoraemtdgnnYà'edaclAoisedelolreeLasdnuvludYaeraes2rnOcre1stoivuRanemérsKnseemiioè,xfcmuremalsneintnaoeccuaionsett?-irléoloaeCnqncedi,utnra'ituéralineueininsane. ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Que représente pour lui l’in- coise où les Louvain, Lautrec ettronisation de Beau Dommage au Lalonde donnaient des prénoms ptdLe’'ahamruicsptotrooueirrsraseliurudeinumoiqnCeutonesntd1Soesca0ueeotihl0nfllé,1aef,didi1étreééIulmrhesalMMPeeotrÉpsne5AeRaFumleÎ5paITrrrOrijo,oeRsoàiDfiiEainnldrdlE1Delteitè,eDuEd3lcnOerEeCeAehiQàtÉsudvtpRUelécee1'rÉihpEmgasiM5aSlartuanTraOtgIcnONràeedeNIsEsedzSoeeEa-ntTvdllaea’oerncnr-toitvucméarheesmas,fuureuarsnénstaecscuoéedt-léeeloeqnledutua'iurrlinueaipnanpeu.i.Panthéon? : « La reconnaissance de comme titres à leurs 45 tours tellesnos pairs comme quoi nous avons les chansons Sylvie, Louise, Gina ou Animatrice, Y a pas deux matins pareilscontribué au paysage musical du Manon. « Du même coup, c’étaitpays. Nous sommes fiers et nous un clin d’oeil à ma mère qui, touteaccueillons cela avec plaisir et sa vie, s’est appelée Yvette, et unehumilité. Quand les gens qui font bonne partie de celle-ci Yvettele même métier que toi te disent« c’est bon ce que tu fais », ça fait Huet, en plus. Pire encore quandtoujours plaisir ». RÉSERVEZ MAINTENANT : www.clubcanadien.cacertains voisins persistaient à pro- De l’ensemble de sa carrièreavec le groupe, il souligne sa fierté noncer le Huet à la française, soitde constater la durabilité de leurs « Huette ».chansons. « Nos succès continuentà tourner encore aujourd’hui à la Éditeur du magazine Crocradio et les gens aiment toujours durant onze ans, Pierre Huet écritnos chansons. C’est pour moi la RMaAdÎiToR-CEaDnEaCdÉaRTÉoMrOonNtIEoETchose la plus gratifiante. » Pourl’auteur de Ginette et Le Blues d’la HEURE ET DDAETEJODUERTSOS1HMAPOa0MÔÉnl0RailUTme,IBrOErjVaIoÉuLDmteRrErFEipicAeDFAeeDIrE,RrAoBYiQEManpLUalSt,OrEEpniOSNlRSaiTuvTsÉIeeO:dRSasNLeOtuESuEYrxReAVmVzL-EaAdYtNOeiTn-DRscIKOhpRaaNEruesDSislséIMe1A5ISNETPETNEAMNBOTRRGAÀENISÀ4ME8SMCHOIMDEMUUINRAUETASIREDS ’AVIS dRead1i1o-hCa5n5adàa1T3ohro1n5to Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!présentement un « best of » de ses textes publiés dans la défunte pu- www.clubcanadien.cablication. « Je donne aussi unPcAoRuTEpNAIRES de main à Gilbert Rozon qui écrit sa biographie. Je continue à écrire & MÉDIAS HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS OFFICIELRS EÉT FSONEDRATVE1U0RES0Z, ruMe FAroInNt OTuEesNt APANRTETNA:IRES MÉDIAS 48 HEURES D’AVIS À MIDI HEURE ET DATESDaElleTIOmMpeBrÉiaEl, DniEvSeaRuÉrSeEz-RdVeA-cThIaOuNssSéeMAINTENANT À DE JdOeU1R1ShO5U5VàR1A3BhL1E5S : LE VENDREDI 15 SEPTEMBRE et bien entendu à voir mes bons ApRpÉoSrEtRezVvEoZsMcaArItNeTsEdN’aAffNaiTre: sw. Çwawfa.ccliulitbeclaenréasdeiaeunt.acgae! amis de Beau Dommage. » Il a L’EXPRESSconfirméquele23septembreà To- PARTENAIRHESE&UMÉRDEIASEOTFFDICIEALSTEET FDONEDATTOEUMRS BÉE DES RÉSERPAVRTAENTAIIORESNMSÉDMIASAINTENANT ÀC4OM8MHANEDUITARIREESSPLDAC’EAAVUXISÉTUDIANTS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 15 SEPTEMBRE À MIDI Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISONApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS L’EXPRESS Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISON L’EXPRESSLOGOAIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) COMMAéNtDudITiAaInRtE(S3D0E$S)AIcSoOuNple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de Photo : Michel Pinault LOGO AIRFRANCE NOIR vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s)Nºdossier:2007399E déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : la direMcotidoanlitgéés ndeérraélseerdvautiConluebt dc’aannnaudliaetnionde: VTeuoirlolenztcoonpfiormurerrapadrécraortgeedredcerédceitt(tVeISpAooluitMiqauseterdCearrdé)servation. Veuilleozunpoartechr èqquuee.leUsneparéiesemrveantitosnd(oeus arénsneurlavtaiotnio) nestscoontsidfiénraéue xcoemt mnoenva-rliedme sbioeullerseasbt flaeiste. au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de rés8e/r2va9t/io1n7. 6983_CCTO_sept_MET_v1.indd 1 Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. 6:29 P LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399EBeau Dommage Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client 6C9O8Û3T_CDCUTDOÉ_JEsUepNtE_RM:ETC_Ov1Û.TinDdd’AD1HÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte vdaelicdreédsiite(lVleIS8eA/s2to9fu/a1iMt7eaastu6e:mr2C9oairPndsM) membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,

15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017 Mots croisés 12- Personnel. – Logettes rectangulaires en saillie surLes prédictions une façade pour en renforcerde la semaine la défense. VERTICALEMENT BÉLIER 1- Qui intervient dans un procès, dans une discussion. (21 mars au 20 avril) 2- L’un des alcaloïdes de Tandis que les prix pour les voyages sont à leur plus bas, vous l’opium. – Agent secret de pourriez très bien décider à la toute dernière minute de partir en Louis XV. vacances. 3- Mendiante, vagabonde. – Fils aîné de Noé. TAUREAU 4- Allongeaient. – Doublée. 5- Région des Alpes (21 avril au 20 mai) centrales. – Épée, fleuret. Quelques changements s’imposeront à la maison comme au travail. 6- Possessif. – Moyen de Vous parviendrez à corriger le tir pour vous diriger dans la bonne protection. direction et vous rencontrerez vos véritables objectifs. 7- Neuf. – Danse populaire hongroise. GÉMEAUX 8- Souplesse d’esprit. 9- Extrémité arrière du (21 mai au 21 juin) ski. – Volcan actif de La patience vous sera profitable. Vous pourriez enfin obtenir une l’Antarctique. entente avec certaines sociétés ou encore avec la justice. Vous réussirez 10- Formulera. – Plante à faire valoir vos droits ainsi que ceux de votre groupe. bulbeuse à grandes fleurs blanches. CANCER 11- Il y a quelque temps. – Formé d’éléments divers. (22 juin au 23 juillet) 12- Galon placé sur le Le travail peut avoir tendance à apporter son lot de stress. Mais bandeau du képi pour l’amour de votre partenaire réussira à apaiser toutes les tensions si indiquer le grade. – Bien- vous vous accordez du temps de qualité ensemble. être, confort. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT – Contraction répétée d’un urbaine. On vous mettra au défi d’une manière ou d’une autre. Vous aurez 1- Discontinu, irrégulier. muscle provoquée par son 8- Négation. – Tournera au tendance à chercher un peu d’action ou encore à faire de l’exercice de 2- Vestibule fermé étirement. nord, en parlant du vent. façon régulière avec vos amis afin de retrouver la forme. de certaines églises. 5- Renouvellements, retours. 9- Se suivent. – Écrivain français – Anarchiste. 6- Il inventa le baromètre (1815-1894).– Gamme. VIERGE 3- Elles sont de race porcine. anéroïde (1805-1866). – Carte. 10- Venue au monde. – Paroles ou écrit à la – Époque. – Susceptibles de fondre. (24 août au 23 septembre) louange de quelqu’un. 7- Prince légendaire troyen. 11- Jeter à terre. – Évènement Il n’est pas toujours facile de bien concilier vie de famille et travail. 4- Distance, intervalle. – Voie de communication imprévu et fâcheux. Heureusement, vous devriez pouvoir compter sur quelques-uns de vos proches pour remplir toutes vos obligations. Mots cachés En souvenir du 119sleeptttreemsbcraec2h0é0e1s BALANCE A MORTS PIÉGÉS RESPONSABILITÉ SITE TÉMOINS V AFFAISSER N PIRATES ROUTE SOMME TENDU VITE (24 septembre au 22 octobre) AIRS NEW-YORK PLANS S SORT TENTÉ VITESSE Prudence sur la route! Vous recevrez aussi de nombreuses invitations AL-QAÏDA NIVEAU POMPIER SAUVETAGE SUBIT TERRORISTE W de la part de vos amis pour faire de belles activités en toute ARMÉS O PRÉVU SECOURS SUCCESSIF TOMBER WASHINGTON spontanéité ou encore pour la fin de semaine suivante. ATTAQUES ORDRE R SECOUSSE SUITE TOUCHER ATTEINTE P RAGE SECRET SURPREND TROUÉE SCORPION ATTENTATS PERCUTÉ RASER SEPTEMBRE SURVIVANTS AUTEURS RÉALITÉ SERVICE T (23 octobre - 22 novembre) AVIONS RÉGLÉ SIÈGE TÂCHE Contre toute attente, vous trouverez les fonds nécessaires pour C démarrer votre propre petite affaire ou encore pour entamer quelques CHOC travaux sur la maison qui s’imposaient avant l’hiver. CHUTE CIBLÉES SAGITTAIRE CIEL (23 novembre au 21 décembre) COMPLET CONTACT Vous amorcerez la semaine avec un grand dynamisme et le désir D de conquérir le monde. Vous devrez apprendre à bien canaliser vos DÉFENSE énergies pour ne pas brûler la chandelle par les deux bouts. DÉFIÉ DÉTOURNEMENT CAPRICORNE DIRECT E (22 décembre au 20 janvier) EFFONDRER Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole aux actes. EMPLOYÉS De plus, il serait important de faire un budget et de le respecter pour EMPREINTE réussir à atteindre vos objectifs personnels. ENFERMÉS ÉPIÉ VERSEAU ÉVACUER ÉVÈNEMENT (21 janvier au 18 février) EXPERTISE Il y aura sûrement beaucoup de monde autour de vous. Ce sera assez EXPERTS dynamisant et inspirant, mais il serait impératif que vous preniez du EXPLOSION temps pour vous reposer également. F FREINER POISSONS G GESTE (19 février au 20 mars) H Le temps sera une denrée rare. Heureusement, vous serez capable de HEURTER vous organiser rigoureusement. Vous parviendrez à tout accomplir et I à vous accorder un peu de repos par la suite. INCENDIE INDIQUER INTERFÉRÉ SOLUTION : Pentagone J JUMELLES JUSTE M MINE MONDE

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 SEPTEMBRE 2017 Des perspectives ambitieuses pour Oasis Centre des femmes Quitterie Hervouet Dada Gasirabo, directrice d’Oasis Centre des femmes (extrême droite) ainsi que des membres du conseil d’administration.  Le jeudi 7 septembre a rapport annuel et les accomplis- 2016-2017. « Cette année, Oasis dicalisation des employés, a reçu la clientèle diversifiée, le rôle eteu lieu l’assemblée générale sements d’Oasis pour la période a touché 2905 femmes. C’est des formations sur la gouver- profil dans la communauté, laannuelle de Oasis Centre des un grand accomplissement », se nance et la réalité des personnes croissance stratégique des res-femmes. Une cinquantaine de réjouit-elle. Trans, et a établi un plan d’action sources humaines et financières.personnes étaient présentes et pour le conseil d’administration.ce fut le moment de faire le De plus Oasis a multiplié les « Nous n’avons pas chômé », Au cours de la dernière an-bilan de l’année écoulée et de services offerts. « On a touché a indiqué Julia Ballerio Dupé, née, Oasis a réalisé ses objectifsrépondre aux interrogations de beaucoup la communauté. On présidente du CA. mais beaucoup reste à faire etl’assemblée. a mis plus l’emphase sur le lien Dada Gasirabo en est consciente. entre la violence et l’autonomie Cette soirée fut aussi l’occa- « Il faut continuer d’avoir le Un des moments forts de la économique des femmes. La sion d’accueillir quatre nouvelles soutien de la communauté et lerencontre fut la présentation de précarité économique est l’une femmes au sein du CA : Francine soutien des bailleurs de fonds. Lela directrice générale Dada Gasi- des raisons pour lesquelles les Giroux, Tzvetelina Tzoneva, financement reste le même alorsrabo, prête à passer le flambeau. femmes n’arrivent pas à s’en Mouna Barkat et Amanda Rup- que le nombre de francophonesElle reste bien sûr à la tête de sortir. Elles retournent à la case pert. a augmenté et nous aimerionsl’association mais souhaite que départ si l’autonomie financière avoir plus de moyens financiers« la jeune génération prenne la n’est pas garantie. » Pour les cinq prochaines an- et avoir l’attention de la société.relève. Il faut qu’elle soit mise en nées, Oasis a développé un plan La violence faite aux femmesplace très rapidement ». Ce n’est pas tout, Oasis, a stratégique en quatre points : n’est pas un problème secon- révisé ses politiques de ressources l’autonomie et l’épanouisse- daire », a conclu Mme Gasirabo. Dans son intervention, humaines, a travaillé sur la syn- ment économique des femmes,Mme Gasirabo a présenté le Un atelier destiné aux parents pour réussir la rentrée scolaire Le Centre de santé commu- participants ont pu bénéficier des enseignants pour les élèves nautaire Black Creek à North de l’expertise de professionnels en difficulté d’apprentissage) et York offrait récemment un ate- de l’enseignement et de l’ex- Youssouf Kalogo (conseil des lier destiné aux familles franco- périence d’autres parents lors parents de l’école Alexandre-Du- phones d’origines diverses, dont de cette rencontre. Les trois mas). Les participants ont profité plusieurs sont nouvellement intervenants représentaient le de l’occasion pour poser des arrivés, sur le rôle des parents Conseil scolaire Viamonde. Il questions relatives au zonage pour réussir la rentrée scolaire. s’agit de Serge Paul (agent de scolaire, à la réussite des élèves Selon le coordonnateur de l’or- liaison communautaire), Angèle en situation minoritaire et aux ganisme, Stanislas Etiegne, les Aklah (accompagnatrice auprès défis au quotidien.