2017 10 04

PM40033181 R É G I O NA LLe mercredi 4 octobre 2017 | Vol. 20 no 34 | 1 $LEBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandÀ Guelph, Article à la p. 3la communautébouillonne d’idéesCambvrividegnet :leduerjreêuvneeésvpehilylésiciens NiaLgaerCaefanittruendebislaanntédeHsaamcrilotiosnsa-nce Article à la p. 2 Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017De jeunes physiciens vivent leur rêve éveillé RUDY CHABANNES Lauréats du premier prix sionnel, ils vérifient et valident particules élémentaires, dans d’autres organismes canadiens de la compétition internatio- des hypothèses émises en classe des installations à la pointe de la pour préparer le mieux possible Depuis la bibliothèque de nale de la physique des parti- et mettent en application leurs recherche », ont-ils ajouté. cette belle aventure, épaulésl’École secondaire catholique cules « Beamline for schools » théories en utilisant un accé- par des enseignants qui ontPère-René-de-Galinée (PRDG), organisée par le Centre européen lérateur de particules. « Nous Très ému, l’enseignant Denis su croire en vous et vous of-à Cambridge, les élèves de 11e et pour la recherche nucléaire, ces essayons de trouver des charges Jacques, qui les accompagne, a frir tous les outils nécessaires12e années ont dialogué en direct, élèves ont partagé les avancées fractionnelles encore plus petites souligné le pouvoir du travail en pour développer votre pleinle jeudi 28 septembre, avec 13 de de leurs travaux et surtout leur que celle d’un électron. Ces équipe : « C’est très révélateur. potentiel. »leurs camarades partis vivre une enthousiasme. charges n’ont jamais été encore Je vois des jeunes passionnésexpérience hors du commun au observées directement de façon se donner à fond dans leurs Cette rencontre à distance aCERN, à Genève. Depuis le 19 septembre, stable par aucune équipe scien- recherches, échanger avec des d’ailleurs suscité des vocations assistés par un chercheur profes- tifique », ont expliqué les élèves, physiciens renommés et évoluer parmi plusieurs élèves. « Voir répondant aux questions de leurs ensemble pour approfondir leurs mes amis qui sont aussi passion- Vous cherchez un emploi, camarades. connaissances. » nés que moi réaliser leur rêve consultez notre nouveau site web : ça fait chaud au cœur, a confié « Nous sommes fiers d’avoir Surintendant de l’éducation Mohammad Abu-Rsaid, élève www.cerfniagara.com remporté ce prix devant 180 au Conseil scolaire catholique en 12e année. Cela montre à quel équipes issues de 43 pays. Cela MonAvenir, Jérôme Pépin s’est point la physique a des applica-CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES nous donne l’opportunité in- dit impressionné : « Non seu- tions concrètes et contribuera croyable d’être ici pour mieux lement vous avez gagné devant certainement à mettre PRDG sur comprendre la complexité des une centaine d’équipes mais une carte. » vous avez su collaborer avec 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland 40, rue King St. Catharines 905.714.1480Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. Les élèves ont posé des questions en direct depuis Cambridge à leurs camarades en voyage à Genève, en Suisse. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017À Guelph, les francophones bouillonnent d’idéesRUDY CHABANNES « Si le français n’est présent Les participants ont échangé leurs points de vue. Dominique O’Rourke du Réseau Franco Guelphque dans les écoles, on va leperdre dans la communauté », première fois. « Avoir une com- un club de lecture, des pièces Guelph, Claude Charpentier Sur les réseaux sociauxa prévenu Dominique O’Rour- munauté en dehors de l’école est de théâtre, des projections de voit d’un bon œil cet élan com- comme dans les rendez-vous phy-ke en introduisant le deuxième primordial selon Brian Elkhoury. films… Chacun livre ses envies munautaire. « Faire la connais- siques, le Réseau Franco Guelph« 6 à 8 » du Réseau Franco Cet enseignant en musique à sur les petits post-it mis à dispo- sance de toutes ces nouvelles prend de l’ampleur et réussitGuelph, dans le Café Robusta, l’École secondaire catholique sition. Miki Grosz, un retraité têtes qui ont tant d’idées est le pari de réunir des personnesau centre-ville. Père-René-de-Galilée, à Cam- avenant et amoureux de langue très encourageant. Guelph avait de tous âges et de tous milieux bridge, ville voisine, affirme que de Molière, rêve d’un club de besoin d’une telle initiative. » sociaux. Leur contribution et le Le bouche-à-oreille a visible- l’école elle-même n’est plus un marche et d’activités culturelles Un rassemblement qui s’adresse lancement cet automne d’unement fonctionné. Une cinquan- sanctuaire linguistique. « Si le en tout genre. « Tout ce qui peut aux francophones mais aussi vaste consultation devrait donnertaine d’intéressés ont répondu à français commence à se perdre, me rapprocher du français m’in- francophiles comme Marian Kel- une bonne indication de la formel’invitation de cette relationniste c’est en grande partie parce qu’en téresse, dit-il. À Guelph, les oc- ly. Cette étudiante en philosophie que prendra le mouvement. As-qui a à cœur de rassembler les dehors de la classe, l’anglais casions de se divertir en français à l’Université de Guelph entre- sociation culturelle fournissantfrancophones de sa région. devient la langue courante. Il est sont quasiment inexistantes. On voit une formidable opportunité des services ou simple relai d’in- vital de la reconquérir en dehors veut changer ça. » de perfectionner la langue : « Pra- formation communautaire, quel « Parler et vivre en français des murs de l’école. » tiquer des activités communes est que soit le futur visage du Réseauest très important pour moi et Président du Cercle des aînés la meilleure façon d’améliorer Franco Guelph, le mouvementmes enfants. Alors je vous invite Un cercle de discussion, de Cambridge et résident de mon français. » est en marche.à faire partie de ce petit rêve-là.Le réseau n’existe pas encore.C’est vous qui aller l’inventer ennous disant ce que vous voulezfaire. » En effet, tout reste à créer.Depuis le départ de grandesentreprises qui employaient denombreux francophones il y aquelques années, le tissu com-munautaire s’était quelque peudélité, ne reposant plus que surles deux écoles élémentaires etle département de français del’Université de Guelph. Discussions et échangesd’idée ont donc fusé de toutepart lors de cette soirée à laquellebeaucoup participait pour laL’Acadie au menu du Cercle des aînés RUDY CHABANNES de l’histoire encore trop méconnue en avant la richesse communau- des Canadiens hors des Maritimes taire dont le public aura un nouvel C’est autour du conférencier et le travail qu’il accomplit pour aperçu le dimanche 5 novembreDavid Le Gallant qu’une cinquan- rétablir la vérité est colossal. » avec les pièces de théâtre franco-al-taine de convives ont participé bertaine Prends mes yeux, tu vas voirau souper mensuel du Cercle des La venue de M. Le Gallant fait de France Levasseur-Ouimet et Laaînés, au Centre communautaire partie de ces initiatives du Cercle Sainte Flanelle d’André Roy.de Cambridge, le jeudi 21 sep- des aînés qui contribuent à mettretembre. L’historien David Le Gallant L’art de l’aquarelle L’historien présentait, pour lapremière fois en Ontario, la sortie Vous voulez apprendre les différents lavis, ainsi que les trois techniquesdu sixième numéro de la revue de base : sèche, humide et mixte. Vous pourrez explorer plusieurs façonsVeritas Acadie dont il est co-auteur d’obtenir des effets spéciaux et des textures sur le papier aquarelle.avec six autres confrères impliqués Venez vous joindre à Diane Goulet-Kozer les jeudis à partir du 19 octobredepuis 2009 dans la société his- jusqu’au 9 novembre 2017 à l’ABC Communautaire de 18 h 30 à 20 h 30.torique internationale du mêmenom. Veuillez communiquer avec Nathalie au (905)788-3711 ou [email protected] avant le 12 octobre. Les places sont limitées. S’appuyant sur des rechercheset des faits vérifiés, Veritas Aca- w w w. a b c c o m m u n a u t a i r e. c adie a pour ambition de faire la Centre d’éducation pour adulteslumière sur le passé tragique des 50, rue Dorothy, Welland (ON) L3B 3V7quelque 10 000 Acadiens, déportéspar les Britanniques entre 1755et 1763 de l’actuelle Nouvelle-Écosse – où ils étaient établis de-puis 1604. « David Le Gallant a sou-levé beaucoup d’émotion parminos membres qui ont des racinesacadiennes, particulièrement aumoment de chanter l’hymne na-tional acadien, a confié ClaudeCharpentier, président du Cercledes aînés. C’est une période noire

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017 Le CSC Hamilton-Niagara fait un bilan de sa croissance RICHARD CAUMARTIN communautaire. et un taux d’achalandage toujours deux ans dans laquelle la priorité spécialisés, les programmes Soigner « Je remercie plus particu- croissant. est donnée aux patients, et dont ma MPOC (maladie pulmonaire « Un quart de siècle, ça se l’un des quatre piliers stratégiques obstructive chronique) et Maillonfête! », c’est dans ces mots que lièrement deux personnes dont En 2016-2017, le CSCHN ac- est d’améliorer l’accès aux soins Santé du Niagara Sud-Ouest. M.le président du Centre de santé la contribution a facilité la créa- cordait plus de 35 000 rendez-vous de santé. Les Centres d’accès aux Castonguay rapporte fièrementcommunautaire de Hamilton- tion du Centre de santé, Gilles individuels et voyait la participa- soins communautaires ont été que sur les quatre cliniques offrantNiagara (CSCHN), Gérald Lacha- Fontaine et Terry McCarthy, qui tion de plus de 45 000 personnes à abolis et ce sont aujourd’hui les le programme MPOC dans la ré-pelle, a entamé la lecture de son travaillaient à l’époque pour le ses diverses activités. Des preuves RLISS qui sont responsables des gion du RLISS Hamilton-Niagara,rapport lors de la 25e assemblée ministère des Services sociaux et indéniables de l’importance du services de soins de santé. le pourcentage de clients référésgénérale annuelle de l’organisme le communautaires, et qui ont été Centre de santé dans la vie des à la clinique du CSCHN était à25 septembre dernier à Hamilton. les premiers à contribuer à l’obten- gens d’expression française de « Notre grand défi durant cette 66 %, soit le plus élevé compara- tion du financement initial et des Hamilton-Niagara. » transformation sera de s’assurer tivement aux trois autres centres Présentée dans le cadre en- premiers programmes », indique que les services de santé en fran- de santé anglophones. Puis 67 %chanteur des Jardins botaniques d’entrée de jeu M. Lachapelle. M. Castonguay a parlé des çais seront disponibles sur tout des participants ont complété lesRoyaux de Burlington, cette ré- « défis qui se présentent à l’hori- le territoire, pas seulement dans exigences en activités physiquesunion était suivie d’un repas et Le président n’a pas manqué de zon » du CSCHN. « Le système les grands centres urbains. Une et 70 % ont complété les ateliersd’une prestation musicale intitulée souligner « la très grande contribu- de santé en Ontario est en pleine chose est certaine, la prestation des éducationnels, le plus performant« Soirée parisienne avec Édith tion » du personnel et des membres transformation, dit-il. Notre défi services de santé en français est sur des quatre programmes MPOC.Piaf », dont les chansons étaient du conseil d’administration depuis est de nous assurer que les acquis le radar du ministère », prévient « Nous prouvons que nous sommesinterprétées par Colombe Hinse. le début, dont l’expertise et le du Centre ne soient pas dilués, M. Castonguay. capables d’offrir des services bilin-Ce concert était offert dans le cadre dévouement ont façonné la réus- résultant en une perte des services gues de qualité et ça ne coûte pasdes festivités du 25e anniversaire site du CSCHN. Il en a profité pour nos clients. » Finalement, il a été question plus d’argent », conclut le directeurdu CSCHN. pour remettre, au nom du conseil des nouveaux services bilingues général. d’administration, un cadeau à Car- Le directeur général se réfère offerts par le CSCHN dans le La rencontre était une occa- men Désilets pour souligner ses ici à la réforme du système de secteur santé et services sociauxsion pour les dirigeants de faire un 25 années de service. santé ontarien amorcée depuisbilan des avancées depuis la fonda-tion du CSCHN et de reconnaître Puis le directeur général Mar-certains bénévoles, employés ou cel Castonguay a fait un résumépersonnes qui ont tracé la route du chemin parcouru depuis ladu succès de l’organisme. Une fondation du CSCHN. « Grâceprésentation vidéo sur écran géant aux efforts de notre personnel,a d’ailleurs précédé l’activité pour au travail de nos bénévoles et àprésenter en images les grands mo- la persévérance de nos patients,ments de l’histoire de l’organisme nous connaissons aujourd’hui un Centre qui bouillonne d’énergieLE RÉGIONAL Siège social : Le conseil d’administration du CSCHN. De gauche à droite : Lucie Larose, Myriam Auguste-Chery, Marcel Maurice,99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Alfred St-Aubin, Vicky Ringuette, Gérald Lachapelle, Jacques Vaillancourt et le directeur général, Marcel Castonguay Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Bon d’abonnement [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 ÉditeurDenis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017Les francophones de Hamilton soulignent le Jour des Franco-Ontariens RICHARD CAUMARTIN topherson avait envoyé une n’est pas la première langue à lettre d’appui à la communauté la maison, famille exogame ou Depuis plusieurs années, francophone. anglophone). Les récipiendaires la tradition veut que le 25 sep- présents ce jour-là sont Udbhav tembre, Jour des Franco-On- Juste avant le lever du drapeau, Ram de l’école Georges-P.-Va- tariens, les francophones se la foule a chanté l’hymne natio- nier, Kara V. Cornies de l’école réunissent devant les différentes nal canadien suivi de la chanson Pavillon-de-la-jeunesse, Margot mairies et écoles françaises de Notre Place, choisie récem- Tuck Melanson de l’Académie la province pour le lever du ment par la province comme Mère-Térésa et Jade Finnan de drapeau vert et blanc. Quelque hymne officiel des Franco- l’école Notre-Dame. Les jeunes 300 personnes se sont donc Ontariens. ont aussi participé d’emblée à amassées devant l’Hôtel de ville un tintamarre qui consistait à de Hamilton sur invitation de L’ACFO Hamilton a éga- faire le plus de bruit possible l’ACFO régionale pour démon- lement remis ses Prix d’enga- avec des objets divers et musi- trer leur fierté de s’exprimer en gement francophone 2017 qui caux. La rencontre s’est terminée français. reconnaît un élève qui a la vo- en dansant sur les airs musicaux lonté de vivre en français et de francophones mixés par DJ Des autobus des écoles faire vivre le français à l’école (en UnPier. Georges-P.-Vanier, Pavillon de classe et à l’extérieur) en dépit de la jeunesse. Académie Mère-Te- barrières existantes (le français resa, Monseigneur-de-Laval etLes jeunes étaient vêtus aux couleurs du drapeau franco-ontarien Notre-Dame ont transporté les Choisir Desjardins,Julie Léger de l’ACFO Hamilton élèves sur le site de la fête en fin c’est payant. d’avant-midi. Les jeunes accom- En parler, encore plus! pagnés de plusieurs enseignants étaient vêtus aux couleurs du drapeau franco-ontarien. C’est la nouvelle coordonnatrice de l’ACFO régionale Hamilton, Julie Léger, qui accueillait les participants au rassemblement et la partie musicale était assurée par DJ UnPier. La partie officielle a débuté avec un discours du maire de Hamilton, Fred Eisenberger, suivi d’un représentant de la députée fédérale Filomena Tas- si, et du député provincial de Niagara Ouest – Glanbrook, Sam Oosterhoff. Le député de Hamilton-Centre David Chris-Richard Bona en concert à St. Catharines RICHARD CAUMARTIN Onze ans plus tard, il confirme Richard Bona Devenez membre et bénéficiez son attachement à ces rythmes d’une remise de 100$ Cet automne, la program- avec un septième album, Heritage, une dextérité et sensibilité juste et Déjà membre? Recevez 100 $ pourmation du FirstOntario Perfor- enregistré en France. délicate. Finalement, la fille de la chaque nouveauming Arts Centre de St. Catha- grande Nina Simone, décédée en membre que vous nous référez!rines s’annonce prometteuse Devenu au fil du temps multi- 2003, Lisa Simone, démontreraavec des prestations d’artistes instrumentiste de génie, il refait sa joie de vivre aux rythmes de la desjardins.com/cestpayantde renommée internationale, en musique le voyage des Afri- musique soul, jazz et de Broad-dont certains francophones. Dès cains déportés à Cuba qui ont été way le jeudi 26 octobre. Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès desle 6 octobre, une prestation de réduits à l’esclavage. En 2016, il caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017.Richard Bona, cet artiste came- publie un nouvel album, Héritage,rounais, l’un des bassistes les plus un voyage introspectif et un hom-doués de sa génération, débutera mage à ses influences musicalesune saison riche en diversité africaines.musicale. Les spectateurs de cette pres- Après avoir joué derrière les tation à St. Catharines pourrontautres, Richard Bona se révèle entendre une musique subliméeauteur-compositeur-interprète. Il tant par sa voix que par les dé-présente son premier album en licieuses inflexions de la langue1999 intitulé Scenes From My Life douala, que le Sawa d’adoption sesur lequel participent le saxopho- vante de maîtriser aussi bien queniste ténor Michael Brecker, et le le premier des puristes.pianiste Jean-Michel Pilc. C’estdevenu pour lui une habitude Parmi les autres spectacles àde puiser chez les autres de quoi surveiller, celui du chanteur-com-nourrir sa musique. positeur et musicologue Benoît LeBlanc, le 22 octobre, qui offre En 2005, son album Tiki  une approche musicale imprégnéeflirtait avec les sonorités latines. des traditions du folklore québé- cois et créole de Louisiane avec

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017 Chaîneshoraire DIMANCHEtélé Du7au 13 octobre 2017 SAMEDI LUNDI 8h00 (R) 16h15 8h00 (R) 12h30 UNIS 2050 DANS VOTRE 19h00 Mplus LE BACHELOR: TFO JACK1(R6)h30TV5 JOURNAL BELGE NOUVELLE-ZÉLANDE TV5 JOURNAL BELGE RDS LE SPORT AUX ASSIETTE 1(R7) h10 TV5 SACRÉS OBJETSSRC SONIC BOOM UNIS CHAIR DE POULE Partie RDI LE JOURNAL DE SRC SOUS LES MERS ENCHÈRES (R) TFO LORE1N7ZOh20 RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO WUBBY SCHOOL FRANCE 2 TFO WUBBY SCHOOL RDI LES COULISSES DU TFO BOOK1A7BhOO30(R) DIRECTMplus LIP SYNC BATTLE (R) 2 de 2 (cont1inu2éhen3s0uite) (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE POUVOIR RDI 24/60 TFO PETZ1C6LUhB4(5R) BALI SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE SRC DISTRICT 31UNIS ARTH8UhR1(R0) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO PETZ1C7LUhB0(0R) TVA LA VICTOIRE DE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO SUBITO TEXTO (R)TFO WUBB8YhSC1H5OOL SRC LA FACTURE (R) UNIS ARTH8UhR1(R0) L’AMOUR (R) Mplus OD+ EN DIRECTSRC SUPER84h25 TVA CHACUN SA ROUTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO WUBB8YhSC2H5OOL TFO VRAIMENT TOP!TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO TFO VRAIMENT TOP! PRENDRE SA PLACE TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO Mplus OCCUPATION DOUBLE UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) UNIS HOO1K9Éh(R3) 0 UNIS CHAIR DE POULE Partie RDS LE SPORT AUX BALITV5 TOUT ÇA... ENCHÈRES TV5 LES BELGES DU BOUT TV5 FAITS DIVERS, SRC TROPSRC LES AVENTURES 1 de 2 (R) 12h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL DU MONDE UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) L’HISTOIRE À LA UNE (R) TVA BOOMERANGEXTRAORDINAIRES DE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! SRC LA SEMAINE VERTE SRC ORGANISATION SUPER TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! RDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE (R)BLINKY BILL TFO MINIVERS (R) INSOLITE RDI ENQUÊTE Mplus BUZZTFO ZOUBI DOUBI TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 THALASSA SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LIP SYNC BATTLE (R) (R) UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT ONTARIO UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R) RDS SPORTS 30 TFO LORE1N7ZOh20 UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) LNF Équipes à communiquer TVA TVA NOUVELLESUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO BOOK1A7BhOO30(R) UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC PAF LE8ChH5IE0N SRC ENQUÊTE (R) CHRÉTIENNE Mplus LE BACHELOR: RDS ALOUETTES EXPRESSUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS BASEBALL EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE: TFO FLIP (R) NOUVELLE-ZÉLANDE LCF Équipes à communiquer TFO C’EST WOW (R) Série de division de la ligue Mplus MARVEL: AGENT RDI LES GRANDSTFO ADIBOU AVENTURE: Mplus COUP DE FOUDRE nationale LMB Équipes à OBJECTIF T9ERhR0E0(R) CARTER UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES REPORTAGES communiquer SRC FAIT DIVERSOBJECTIF T9ERhR0E0(R) UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) RDI L’ÉPICERIE TV5 TEMPS PRÉSENT UNIS NOS1É3TÉhS3(0R) TV5 LE JOURNAL DE TVA L’ÉCHAPPÉE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC PAR ICI LA MAGIE FRANCE 2 TFO CONSEILS DE FAMILLETV5 REFLETS SUD RDS GOLF CPGA (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI L’INFO RDS HOCKEY 360° EN (R)RDS TENNIS EN DIRECT RDI L’INFO UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC SECOND REGARD DIRECT Mplus L’INCROYABLETournoi de Chine ATP Site: TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) TVA DR RIOUX SRC DÉCOUVERTE FAMILLE KARDASHIANCentre national du tennis Pékin, TFO ARTHUR (R) (R) 18h00 TVA VLOGChine Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 UNIS GUID2E0ShD3’A0VENTURESSRC LES ROLTRONICS TV5 L’HISTOIRE DANS LA TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TFO VRAIM1E8NhT4TO5P!TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) PEAU (R) SRC ERKY 9PEhR2K0Y TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! RDS LE SPORT AUXMplus TATOUAGES À BONDI TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 RDI LA SEMAINE VERTE UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) RDI L’INFO ENCHÈRES (R)BEACH SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC GYMNASTIQUE TV5 MUNCH RDS LE MONDE DU SPORT ONTARIO SRC ONIVA Championnat du Monde RDS HOCKEY EN DIRECT TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N (R)UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) GILLETTE TVA TVA NOUVELLES TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA CINÉMA Antboy 2: La Canadiens de Montréal c.TFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) RDI L’INFO TFO SUBITO TEXTO (R) STAN (R) revanche de la fureur rouge Rangers de New York LNH Site: RDS BASEBALL EN DIRECTUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) SRC GYMNASTIQUE Mplus L’INCROYABLE Mplus OCCUPATION DOUBLE Antboy est chassé par une Madison Square Garden New Série de division de la ligue Championnat du Monde FAMILLE KARDASHIAN BALI adolescente admirative capable York, N.Y. nationale LMB Équipes àSRC BRIGADE ANIMO (R) TVA LES AVENTURES DE d’invisibilité. Oscar Dietz, Samuel RDI LE NATIONAL communiquerTFO OUAF OUAF, PLUME ET TOM ET JERRY (R) UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) UNIS PAPY9RhUS4(0R) Ting Graf (2013, Aventure) TVA LA VOIX JUNIOR RDI LE TÉLÉJOURNALSTAN (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO LES JUMELLES (R) SRC OLIVIER Mplus COUP DE FOUDRE TV5 LE JOURNAL DE TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BARMAIDS TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITEUNIS PAPY9RhUS4(0R) UNIS DANS UNE GALAXIE FRANCE 2 DU S.H.I.E.L.D. UNIS COMMENT DEVENIR TFO CINÉMA Le soleil se lève SRC LA PETITE VIE (R) STAN (R) 10h00 UNIS L’ESPIONNE DE en retard Une jeune femme faitTFO OUAF OUAF, PLUME ET PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) TVA CINÉMA Maison-Blanche ADULTE (R1) 9h30 la connaissance d’un célibataire en péril Un policier doit sauver TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TANGER (R1) 4h15 timide. Rita Lafontaine, YvonSTAN (R) 10h00 TVA CINÉMA Les trois Stooges sa fille et le président lors d’une RDS HISTOIRES DE TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) RDI LE NATIONAL Deschamps (1976, Comédie) Les trois Stooges cherchent du attaque sur la Maison-Blanche. SENTIERS TFO WUBB1Y4ShC4H0OOL SRC ICI LAFLAQUE Mplus TATOUAGES À BONDITV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE travail afin de sauver l’orphelinat Channing Tatum, Jamie Foxx SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL TFO CONSEILS DE FAMILLE BEACH(R) où ils ont grandi. Sean Hayes, (2013, Action) TVA CINÉMA Les Oranges Un TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO (R)SRC TRANSFORMATRUC Chris Diamantopoulos (2012, homme voit sa vie bouleversée Mplus BARMAIDS UNIS À PL2E1INhG3A0ZTVA BIEN Comédie) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! par l’arrivée inattendue de la fille TV5 JOURNAL SUISSE UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARSTFO JACK (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! de son ami. Leighton Meester, RDI L’INFO UNIS JENN1Y9(hR)45Mplus L’INCROYABLE TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) Catherine Keener (2011, TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS JENN2Y0(hR)00 TV5 39-45: LES CANONSFAMILLE KARDASHIAN TV5 QUESTIONS POUR UN Comédie) Mplus SUPERGIRL GÉANTS DE LA MANCHE RDS HOCKEY Senators de SUPER CHAMPION TFO JACK TV5 CINÉMA La loi Retour RDI RDI ÉCONOMIEUNIS OUA1CH0Eh(1R)5 Belleville c. Rocket de Laval LAH RDI LE NATIONAL Mplus OD+ EN DIRECT UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) sur les débats qui ont précédé SRC LE TÉLÉJOURNAL Site: Place Bell Laval, Québec SRC EN DIRECT DE le vote de la loi légalisant l’IVG. TVA TVA NOUVELLESSRC EDGAR ET ELLEN RDI L’INFO L’UNIVERS UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES TFO ERNEST ET CÉLESTINE Emmanuelle Devos, Lorànt Mplus LA FIÈVRE DE LATFO JACK TFO WUBBY SCHOOL TFO FLIP (R) TFO JACK10h30 Deutsch (2014, Drame historique) DANSE Mplus COUP DE FOUDRE Mplus SUPERGIRL (R) 15h30 RDI LES GRANDS UNIS LES PILIERS DE LAUNIS OUA1CH0Eh(3R)0 UNIS DANS UNE GALAXIE RDS BONNE CHASSE REPORTAGES (R) UNIS NOS1É9TÉhS3(0R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE SRC TOUT LE MONDE EN TERRE (R)22h30SRC MOTEL MONSTRE PRÈS DE C1H4EZhV4O0US (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE PROCHAIN PARLETVA DEUX FILLES LE MATIN TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL RDI LE NATIONAL TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE RDI PONT DE QUÉBEC: À(R) TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO TFO CONSEILS DE FAMILLE BALI 10h45 DANS LA PRAIRIE L’ÉPREUVE DU TEMPSTFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE UNIS SEL1ET5DhI4ES5EL (R) Mplus OD+ EN DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE (R) 20h00 UNIS CHAIR DE POULE Partie SRC MARI2NA2OhR3S5INI (R)UNIS BIZA1R0ROhS4C5OPE (R) RDI L’INFO RDS MARTIN HORIK: OCTANE TVA CINÉMA Retour vers le TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUETFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 6E GALA DU FESTIVAL RDI L’INFO futur Un adolescent retourne en 1 de 2 (cont2inu0éhen3s0uite) (R) (R) VOORIRE DE LIÈGE SRC LES COULISSES DU 1955 et doit s’assurer que son TV5 TV5 LE JOURNALTV5 COUPE DE FRANCE, 100 Mplus COUP DE FOUDRE RDI DÉCOUVERTE POUVOIR père et sa mère se rencontrent. TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI LE TÉLÉJOURNALANS D’ÉMOTIONS SRC ANNE TFO L’OURS BENJAMIN (R) Michael J. Fox, Christopher Lloyd MONDE (R) TFO TFO CRÉATION (R)RDI L’INFO UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 TFO LA PETITE MOSQUÉE Mplus OD+ EN DIRECT Mplus LES KULT Mplus BUZZSRC RICARDO DANS LA PRAIRIE UNIS JEUNES (1985, Com1éd5ieh) 50 UNIS CHAIR DE POULE Partie UNIS CANADA, PLUS GRANDTFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R)Mplus LA FIÈVRE DE LA DU S.H.I.E.L.D. PHILANTHR1O1PhE2S 5 2 de 2 (cont2inu1éhen0s0uite) (R) QUE NATUR2E3(hR)20DANSE (R) 15h30 UNIS L’ESPIONNE DE RDS TENNIS Tournoi du Japon TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO LE JOUR OÙ HENRY A ATP Tokyo, Japon RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS AGR1O1FUhN2(5R) TV5 EINSTEIN (R) TANGER 20h30 RDI L’INFO TVA LA VRAIE NATURE RDI 24/60 RDI L’INFO RENCONTR1É1..h. (R3)0 TFO CLIC ET SA BANDE (R) DÉBUT TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO ZOUBI DOUBI RDS OUPS Mplus GOTHAM TFO CINÉMA Un conte de Noël MONDE (R) Mplus CINÉMA Air Bagnards TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS GÉNÉRATION SOCCER. Une adaptation du célèbre livreRENCONTR1É1..h. (R3)0 Des criminels prennent le TV UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) de Charles Dickens qui raconte Mplus OD+2E3NhD3IR5ECT contrôle de l’avion qui les MONDE (R)21h00 RDI L’ÉPICERIE TFO JACK1(R6)h30 l’histoire d’un misérable. (2009,RDI ISABELLE RICHER transportent vers une autre TFO ZACK ET QUACK Dessin animé) TVA DEUX FILLES LE MATINSRC L’ÉPICERIE (R) prison. Nicolas Cage, John RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus OCCUPATION DOUBLE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mplus LES KULTTVA PROPULSION Malkovich (1997, Histoire Série de division de la ligue RDI LE JOURNAL DE (R) 23h40TFO ZACK ET QUACK (R) policière) nationale LMB Équipes à BALI 11h40 FRANCE 2 UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R)UNIS COMMENT DEVENIR communiquer TFO ZACK1E1ThQ4UA5CK (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE UNIS FOU1D5EhS O5I0SEAUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PETZ1C6LUhB4(5R) RDS L’ANTICHAMBRE ENADULTE (R1) 1h40 TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) SRC LE DIRECTEUR DE NUIT TVA LES AVENTURES DE TFO PETZ1C7LUhB0(0R) DIRECT EST UNE FE0MhM0E0(R)TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TFO CINÉMA Un prophète En RDI LES COULISSES DUTFO PEPPA12(Rh) 00 TV5 LES FLOTS (R) prison, un arabe se fait recruter TOM ET JE1RR1Yh(5R)5 TV5 TOUT LE MONDE VEUT POUVOIR RDS OUPS RDI L’INFO par la mafia corse et devient TFO PEPPA12(Rh) 00 PRENDRE SA PLACE Mplus BUZZ TFO CONSEILS DE FAMILLETV5 CHAMPIONS FACTORY TVA CINÉMA La montée de un gangster redoutable. Tahar RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)(R) la planète des singes Un singe Rahim, Niels Arestrup (2009, TV5 KIOSQUE SRC ESPRIT CRITIQUE UNIS RAD2IO1EhN3FE5R (R) Mplus OD LA NUIT (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL servant de cobaye dans un Drame criminel) RDS SPORTS 30 TFO MINIVERS TV5 LE GR2A2NhD0BA0IN (R)MIDI laboratoire, mène son espèce à Mplus MARVEL: AGENT RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R)TVA TVA NOUVELLES sa libération. James Franco, Andy CARTER MIDI DANSE TV5 LES FLOTS (R)TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Serkis (2011, Action) UNIS LES PILIERS DE LA TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDS ALOUETTES EXPRESS TFO CLIC ET SA BANDE (R) TERRE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Mplus OCCUPATION DOUBLE LCF Équipes à communiquer (R) UNIS GUIDES D’AVENTURES (R) BALI RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mplus OD+ EN DIRECT SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) UNIS BALADE À TORONTO TFO CINÉMA Un prophète En prison, un arabe se fait recruter par la mafia corse et devient un gangster redoutable. Tahar Rahim, Niels Arestrup (2009, Drame criminel)

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO STELLA ET SACHA (R) Mer CINÉMA Le Plan B (2010) Mplus Lun COUP DE FOUDRE Jeu CINÉMA Et maintenant...TV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 VOYAGE À TRAVERS LES TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE (R) n’embrassez pas la mariéeL’HISTOIRE À LA UNE RDS TENNIS Tournoi de COULEURS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Lun Mar Mer Jeu TENNIS (2011)Ven CINÉMA FandangoRDI 24/60 Shanghai ATP Site: Qizhong RDI 24/60 DIRECT EN DIRECT Tournoi de UNIS Mar M1e0rhJE4N5NY (R) (2014)SRC DISTRICT 31 Forest Sports City Arena SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 Shanghai ATP UNIS Mar M1e0rhJE5N5NY (R) TFO DEVINE COMBIEN JETFO SUBITO TEXTO (R) Shanghai, Chine (R) TVA HISTOIRES EN COUR SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 SRC LES PYJAMASQUES TFO DIDOU11(Rh) 00 T’AIME (R)Mplus OD+ EN DIRECT RDI 24/60 TFO FLIP TFO SUBITO TEXTO TFO LES DOOZERS (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu SRC DISTRICT 31 Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus Lun COUP DE TVA LE TRICHEUR (R) MAÎTRES TATOUEURSVenUNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO TVA LES GAGS UNIS DANS UNE GALAXIE FOUDREMar Mer Jeu Ven TV5 ÇA COMMENCE LE BACHELOR: NOUVELLE- TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) OCCUPATION DOUBLE BALI AUJOURD’HUI ZÉLANDETV5 L’HISTOIRE DANS LA Mplus OD+ EN DIRECT PRÈS DE C1H9EZhV3O0US UNIS GARDERIE WAF WAF RDS Ven BONNE CHASSE UNIS Lun APOLLOPEAU SRC INFOMAN RDI Lun L’INFO À LA MER (R)Mar MerRDS HOCKEY EN DIRECT UNIS VU D1E9L’hIN3TÉ0RIEUR TVA J.E. TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 8h10 SRC RICARDO COULEURS LOCALESJeu DEBlackhawks de Chicago c. TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET SHERBROOKE À BROOKS (R)Canadiens de Montréal LNH Site: SRC L’ÉPICERIE Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE SRC MIKE L8EhC2H0EVALIER STAN (R)Centre Bell Montréal, Québec TVA LA POULE AUX OEUFS UNIS 2050 DANS VOTRE UNIS ARIO8L h(R2) 5 Mplus Lun LE BACHELOR: Ven À PLEI1N3GhAZ0(5R)SRC LA FACTURE D’OR PRÈS DE C2H0EZhV0O0US NOUVELLE-ZÉLANDEMarTFO MOTEL MONSTRE TFO MOTEL MONSTRE (R) ASSIETTE 2(R0) h00 TFO GRIBOUILLE (R) BARMAIDSMer GOTHAMJeu TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEMplus BUZZ Mplus BUZZ TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA MARVEL: LES AGENTS DU TV5 OURAGAN, L’ODYSSÉE TERRE (R) UNIS Mar A8RhIO3L0(R) S.H.I.E.L.D. EST UNE F1EM3MhE15UNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) UNIS SEL2ET0DhIE0S0EL D’UN VENT (R) RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS Lun BOUFFE EN RDS 30 IMAGES/ SECONDE Série de championnat de la TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA CAVALE (R)Mar FOU DES TFO DEVINE COMBIEN JETV5 UN JOUR, UN DESTIN TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS Ligue américaine LMB Équipes à PEAU (R)Mar AL DENTEMer À OISEAUX (R)Mer DE PARRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS REPORTAGES communiquer BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE T’AIME (R)13h30REPORTAGES REPORTAGES SRC LES DIEUX DE LA RDI LES GRANDS FAUT PAS CROIRE L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLOSRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA DANSE REPORTAGES SRC ARTHUR RDS Lun L’AVANT-MATCHTVA O’ TÉLÉ TVA JUSTE POUR RIRE SRC ICI ON CHANTE TFO MOUK (R) À LA MER (1R1) h15 DES ALOUETTES ENTFO LIGHTNING POINT (R) TVA AU SECOURS DE TFO LIGHTNING POINT (R) TVA DU TALENT À Mplus Lun COUP DE DIRECTMar Jeu TENNISMplus SUPERGIRL BÉATRICE Mplus CATFISH REVENDRE FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN TFO OUAF OUAF, PLUME ET Tournoi de Shanghai ATP (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO KING LIONEL (R) DIRECTVen LIP SYNC BATTLE Mer CANADIENS EXPRESSUNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE Mplus MARVEL: AGENT UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES Mplus LA FIÈVRE DE LA (R) STAN (R) 11h30 Blackhawks de Chicago c. CARTER (R) DANSE Canadiens de Montréal LNH (R)TFO TFO CRÉATION (R) RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS WOUN8ChH4P0OUNCH (R) TVA MARIO DUMONT RDI L’INFO UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE (R) Série de division de la ligue UNIS RAD2IO0EhN3FE0R RDS Lun 30 IMAGES/ TFO PEPPA (R)UNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N (R) nationale LMB Équipes à TFO Lun MOUKI (R)Mar Mer SECONDEMar ALOUETTES UNIS Lun ELLES PÊCHENT communiquer (si nécessaire) TFO TFO CRÉATION (R) EXPRESS Équipes à (R)Ven HISTOIRES DE CHARSRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Jeu Ven MOU8Kh(5R)5 communiquer LCF (R)MerSRC MÉMOIRES VIVES SRC LES PÊCHEURS TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N (R) UNIS RAD2IO1EhN0FE0R LE MONDE DU SPORT (R) 13h35TVA L’HEURE BLEUE TVA BLUE MOON TFO ADIBOU AVENTURE: GILLETTEJeu MARTIN HORIK: TFO PEG+1CH3AhT5(R0)TFO CINÉMA Trois souvenirs de TFO CINÉMA Vers l’autre rive TV5 CAMÉLÉON (R) TV5 LE CLIMAT, LES OCTANEVen HISTOIRES DE TFO KIOKA14(Rh) 00ma jeunesse Paul se souvient, de Yusuke convie sa compagne à un RDI LE TÉLÉJOURNAL HOMMES ET LA MER (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) SENTIERSson enfance, de son père, veuf périple à travers les villages et les SRC ENQUÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC SILENCE, ON JOUE! TV5 Lun MUNCH (R)Marinconsolable, de ce voyage en rizières. Eri Fukatsu, Tadanobu TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ SRC AU SUIVANT TV5 Lun PASSE-MOI LES TFO DOUDINOS (R) LIVRÉS À DOMICILEMerURSS. Quentin Dolmaire, Lou Asano (2015, Drame) TFO CINÉMA Le géant égoïste TVA LA LISTE NOIRE JUMELLES (R)Mar SACRÉS Mplus Mar LES KULTVen SACRÉS OBJETS (R)Roy-Lecollinet (2015, Drame) Mplus MARVEL: LES AGENTS Arbor et Swifty, deux comparses TFO MANUFACTURED OBJETS (R)Mer HÔPITAL COUP DE FOUDRE (R) Jeu PASSE-MOI LESMplus GOTHAM DU S.H.I.E.L.D. exclus du collège, sont LANDSCAPES (R) VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 JUMELLESVen CHACUN SON embauchés par Kitten. Conner Mplus LE BACHELOR: SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu ÎLE (R)UNIS BELL2E2-BhA0IE0(R) UNIS BELL2E1-BhA3IE0(R) Chapman, Shaun Thomas (2013, NOUVELLE-ZÉLANDE SRC Lun Mar GARFIELD SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES RDS Lun FOOTBALL EN Drame) ET CIE (R)Mer WALTER DIRECT Eskimos d’Edmonton c.TV5 CAMÉLÉON (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BARMAIDS UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE ET TANDOORI (R)Jeu LES PÊCHENT (1R1) h45 Alouettes de Montréal LCFRDS HOCKEY EN DIRECT DIRECT UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE AVENTURES DE TINTINVen TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) RDI Lun L’INFOSénateurs d’Ottawa c. Canucks UNIS NOS2É1TÉhS3(0R) LES AVENTURES DE BAKKO SRC VIRGINIE (R)de Vancouver LNH Site: Rogers SRC LES S2IM2OhN0E0 Mplus BAR2M2AhID0S0 TV5 CHACUN SON ÎLE ET GANTE TVA TVA NOUVELLES TFO 64, RUE DU ZOOArena Vancouver, Colombie- RDI RDI ÉCONOMIE TFO POPPY CAT (R) TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun LA FIÈVRE DEBritannique TV5 LES ROUTES DE TV5 SACRÉS OBJETS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun COUP DE FRANÇAIS LA DANSEMar GOTHAMMerRDI RDI ÉCONOMIE L’IMPOSSIBLE RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES FOUDREMar TATOUAGES RDS SPORTS 30 SUPERGIRLJeu MARVEL:SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA Percy Jackson: À BONDI BEACHMer RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL AGENT CARTERVen MARVEL:TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES La mer des monstres Les héros SUPERGIRLJeu MARVEL: MIDI LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mplus GOTHAM TVA TVA NOUVELLES Mplus LES KULT et demi-dieux ont trouvé refuge AGENT CARTERVen CINÉMA TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS Lun NOS ÉTÉS (R)Mar Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS L’ESPIONNE DE dans le camp des Sang-Mêlé, un Miss Populaire (2002) Mplus BUZZ Mer BIENVENUE À WHISTLERUNIS MISS2M2ÉhT1ÉO0(R) DU S.H.I.E.L.D. village protégé. Logan Lerman, UNIS Lun Mar DANS UNE (R)Jeu PIERRE ELLIOTTUNIS LE C2O2MhPL2E5XE APPARA TANGER (R2) 2h30 Alexandra Daddario (2013, UNIS RAMD9AhM1(R0) GALAXIE PRÈS DE CHEZ TRUDEAU, MÉMOIRESVenUNIS 24 H22h30 UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) Aventure) VOUS (R)Mer Jeu RADIO RDI LE NATIONAL TFO Mar Mer POPPY CAT (R) ENFER (R)Ven CHAIR DE GUIDES D’A1V4EhNT1U5RES (R)RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR TFO Lun Jeu Ven POPPY CAT TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)UNIS BALADE À TORONTO RDI LE NATIONAL Mplus LES2K2UhLT35 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 POULE (R)12h25 UNIS BALADE À TORONTO (R) 9h15 TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO RDS Mer EXPÉDITION(R) 22h35 TFO TFO CRÉATION (R) TFO TFO CRÉATION (R) SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS EXTRÊME (R) (R) 22h35 TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO TV5 64’ LE MONDE EN SRC VIRGINIE (R)TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE FRANÇAISUNIS PORC BRAISÉ OU RDI Mar Mer Jeu Ven L’INFO RDS SPORTS 30 TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC MARINA ORSINI RDI Lun LE TÉLÉJOURNALPOULET BB2Q2h45 RDS BONNE CHASSE RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TFO JOUE AVEC JESS (R) MIDIMar Mer Jeu LES EXVen TVA Mar LES AVENTURES DEUNIS VIRU2S2ÉhLE5C0TRONIQUE RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL Mplus Lun COUP DE FOUDRE LA PÉRIODE DE QUESTIONS TOM ET JERRY (R)UNIS LE D2A3NShE0U0R SRC SPORTS EXPRESS Mplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESS SRC Lun ANIMO (R)Mar VOX Mplus BUZZ UNIS RAMD9AhM5(R0) POP (R)Mer LA FACTURE TFO KATE1E5ThM0IM0-MIM (R)TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) UNIS EN P2L3EIhNE0M5IRE TFO BING1(R0) h00 (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)VenRDI LE NATIONAL UNIS À PL2EI3NhG0A5Z (R) SECOND REGARD (R) TV5 JOURNAL SUISSESRC SPORTS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TVA Lun Mar Mer DEUX TVA Lun LES GAGS (R) RDI Lun L’INFOMplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT TFO LE DINO TRAIN (R) SRC TERRE HUMAINE (R)UNIS COMMENT DEVENIR ONTARIO 23h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL BIEN LA SEMAINE (R)Ven Mplus BUZZ TVA INFOPUBLICITÉ ONTARIO 23h10 LEMISSIONNAIRE.TV UNIS Lun JENNY (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)ADULTE (R2) 3h05 TFO TFO C2R3ÉhAT2IO0N (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU ONTARIO 23h10 TV5 Lun OURAGAN, Mar AGROFUN (R)Mer Mplus Lun MAÎTRES TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE L’ODYSSÉE D’UN VENT BIZARROSCOPE (R)Jeu TATOUEURSMar Mer Jeu VenSRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R)23h20 UNIS LE COMPLEXE APPARA (R)Mar LES ROUTES DE OUACHE (R)Ven COMMENT RDS MARTIN HORIK: OCTANE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE L’IMPOSSIBLE (R)Mer OCCUPATIO1N5DhO1U5BLE BALIONTARIO 23h20 RDI 24/60 (R) 23h20 CRIMINELS 2.0 (R)Jeu PARTIR DEVENIR A1D2UhLT4E5(R) Mplus OD+ EN DIRECT RDS SPORTS 30 TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE AUTREMENT EN FAMILLE (R) TVA INFOPUBLICITÉTV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS HISTOIRES DE CHARS RDI 24/60 UNIS 24 H2(R3)h30 Ven VOYAGE À TRAVERS LES TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS WALTER ET TANDOORITFO CINÉMA Un conte de Noël Mplus BUZZ COULEURS (R) UNIS Lun JENNY (R)JeuUne famille dysfonctionnelle fête (R) 23h35 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) 15h20Noël ensemble pour la première UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) (R) (R) OUACHE (R1)2h50fois depuis des années. Catherine SRC MARINA ORSINI (R) Mplus Lun COUP DE TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TFO DRÔLES DE PETITESDeneuve, Jean-Paul Roussillon TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC MARINA ORSINI (R) RDI 24/60 23h35 FOUDREMar L’INCROYABLE (R) TVA CINÉMA Scott Pilgrim FAMILLE KARDASHIANMer TV5 64’ LE MONDE EN BÊTES (R) 15h30(2008, Com2éd3iehd3ra0matique) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU vs. le Monde Un musicien doit SRC CINÉMA Le vendeur Un GOTHAMJeu MARVEL: LES FRANÇAIS combattre les sept ex de la fille drame personnel frappe un AGENTS DU S.H.I.E.L.D. RDS Lun LE MONDE DU TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI 24/60 MONDE (R)23h40 de ses rêves. Michael Cera, Mary vendeur de voitures veuf. Gilbert UNIS Lun BIENVENUE À SPORT GILLETTE (R)Mar LETTRESMplus OD+ EN DIRECT Sicotte, Jean-François Boudreau WHISTLER (R)Mar Mer MISS GOLF CPGA (R)Mer LE SPORT RDS Mer HISTOIRES DE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Elizabeth W2ins3tehad4(02010, Action) (2011, Drame) MÉTÉO (R)Jeu BELLE-BAIE (R) AUX ENCHÈRES (R)Jeu SENTIERSUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 TVA CINÉMA Piégée Une GÉNÉRATION SOCCER.TVVen SRC TERRE HUMAINE (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE agente cherche à se venger Ven NOS ÉT1É0Sh(R1)5 TENNIS Tournoi de Shanghai TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC MARINA ORSINI (R) après avoir été trahie. Gina ATP (R) TFO ARTHUR (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS HISTOIRES DE SENTIERS EST UNE F2EM3MhE5(0R) Carano, Ewan McGregor (2011, TFO ERNEST ET CÉLESTINE SRC CASTLE Mplus Mar Mer Jeu OD+ EN Mplus OD LA NUIT (R) Action) TVA Lun CINÉMA Mariage à DIRECTVen LIP SYNC BATTLE(R) 23h40 TFO CINÉMA Vers l’autre rive UNIS PORC BRAISÉ OU (R) 10h30 l’anglaise (2013)Mar CINÉMA Un (R) UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) Yusuke convie sa compagne à un cheval pour Moondance (2007)TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE périple à travers les villages et les POULET BB2Q3(hR4) 0 RDS Ven 30 IMAGES/ UNIS CHO1P5ShUE4Y5TRIO (R) TFO CINÉMA Trois souvenirs de rizières. Eri Fukatsu, Tadanobu SECONDE TFO ARTH1U6Rh(R0) 0EST UNE FE0MhM0E0(R) ma jeunesse Paul se souvient, de TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TVA Ven BIEN (R) son enfance, de son père, veuf Asano (20150, Dhra0m0e) TV5 CUT!Mplus OD LA NUIT (R) inconsolable, de ce voyage en EST UNE F2EM3MhE45 RDS Mer BONNE CHASSEUNIS DIRECTION: SUD (R) URSS. Quentin Dolmaire, Lou RDS BOXE Championnat Roy-Lecollinet (2015, Drame) Showtime Site: Centre Barclays TFO KING LIONEL (R) Brooklyn, New York Mplus OD LA NUIT (R) UNIS DIRECTION: SUD (R)Le Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017 Un plan stratégique ambitieuxpour améliorer les services en santé RUDY CHABANNES Waterloo. consultatif contenant plusieurs « Nous avons recommandé phone dans les régions de Hamil- La septième assemblée gé- recommandations adressées aux aux RLISS de continuer à ap- ton-Niagara-Haldimand-Brant et En se dotant d’un nouveau plan Réseaux locaux d’intégration pliquer la lentille francophone Wellington-Waterloo, soulignestratégique 2017-2021, l’Entité 2 a nérale annuelle de l’organisme des services en santé (RLISS) – à toutes les initiatives qu’ils que 40 % des immigrants franco-confirmé sa vision pour accroître de planification, qui s’est te- auprès desquels l’Entité joue un comptent financer, de recruter phones sont arrivés entre 2001les services en santé de qualité dans nue le mardi 26 septembre à rôle de conseiller – afin qu’ils deux postes de navigateurs des et 2011, 33 % ont plus de 55 ansles régions de Hamilton-Niagara- Burlington, a été l’occasion de cernent mieux les besoins des services en français, de continuer et 55 % déclarent un revenu in-Haldimand-Brant et Wellington- présenter cette feuille de route francophones. à soutenir les fournisseurs de férieur à 20 000 $ par an. qui a débouché sur un rapport services en français dans leurs efforts de cartographie et de De précieuses données quiDes membres du conseil d’administration. De gauche à droite : Denise Carter, Rachel Baril, Sébastien Skrobos (dg), collaborer avec nous pour réviser alimenteront les pistes de ré-Sabrina Piluso, France Vaillancourt et Jean-Rock Boutin le processus entourant le dépôt flexion et d’action du prochain des rapports consultatifs », a exercice de l’organisme dont le synthétisé la planificatrice Annie conseil d’administration a, en Boucher. partie, été renouvelé. Jean-Rock Boutin, France Vaillancourt, « D’ici 2021, ces recom- Sabrina Piluso et Mélissa Loïzou mandations devraient permettre rejoignent Denise Carter et Ra- un accès accru et de meilleure chel Baril, élues en septembre qualité aux services dans les dernier. domaines prioritaires de la santé des francophones, selon le direc- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE teur général Sébastien Skrobos. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Cela aura un impact à la fois sur les communautés qui seront L’assistance à écrire un mieux documentées et plus enga- curriculum vitae ou une lettre gés dans l’obtention de services, sur le RLISS qui disposera de d’accompagnement solutions clés en main, mais aussi sur les fournisseurs de services L’assistance à rechercher un emploie en santé qui auront recours à des ressources humaines com- Les références d’éducation pétentes. » et de formation Au cours de l’assemblée L’assistance à la deuxième carrière générale, l’Entité 2 a également présenté les résultats de son son- L’assistance a l’apprentissage dage sur l’accès aux services en français. Il en ressort que 73 % CAREERLINK des participants estiment que l’offre est insuffisante et 68 % ont 1 rue Market, 2e étage déclaré de ne pas demander de Brantford, Ontario N3T 6C8 services en français car ils n’en T: 519.759.1412 connaissent pas l’existence. Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Autre document de premier ordre produit par l’organisme, le Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi rapport sur l’immigration franco- Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

sAAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess 9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017 Source : Agence Science-PresseLes derniers eux, en est persuadé. Ce professeur en 2011 est impressionnant. Car décréter que l’hème est propice à Les premiers testeurs ontgrands glaciers de biochimie quitte l’Université la reproduction chimique de la la consommation humaine. Bien soulevé les défauts gustatifs de lad’Amérique Stanford en 2009 pour trouver viande est extrêmement tortueuse, que d’origine végétale, c’est sous viande cultivée de Post : sèche, une alternative à la production selon Don Mottram, professeur en forme synthétique qu’il est présent coriace, dépourvue de gras. Bien On parle moins souvent d’eux, industrielle de viande. Cette acti- chimie alimentaire à l’université de dans le burger, ce qui explique les qu’il ait réussi à reproduire les mais les glaciers d’Amérique du vité est, rappelons-le, extrêmement Reading. « À cause de sa structure réserves. fibres musculaires in vitro, certains Nord fondent aussi, peut-être au polluante : selon une estimation de complexe, la viande déploie de la détails la distinguent d’une véri- même rythme que leurs cousins l’Organisation des Nations Unies saveur selon différentes étapes, à En plus de cet obstacle ma- table viande de bœuf : il manque d’Europe et d’Asie. Le problème pour l’alimentation et l’agriculture mesure que le gras, les muscles jeur, l’Impossible Burger doit être le corps gras, les nerfs et les vais- est qu’on ne dispose parfois à (FAO), elle serait responsable de et les os cuisent à tour de rôle », identique en tous points à une seaux sanguins. Ceux-ci sont bien leur sujet que d’informations 18 % des émissions de gaz à effet expliquait-il au MIT Technology boulette de viande animale s’il plus complexes à reproduire, selon anecdotiques, à un moment où de serre planétaires. En particulier, Review en 2015. veut devenir une alternative viable Post. on aurait au contraire besoin c’est le bœuf que l’on pointe du aux végétariens, mais surtout aux de données probantes pour se doigt : par rapport au poulet et au Comment l’équipe d’Impos- carnivores. Ceux qui ont eu l’occa- Parmi les autres défis tech- préparer au pire. porc, son élevage requiert 28 fois sible Foods s’y est-elle prise? Pour sion d’y goûter disent que ce n’est niques non résolus, Genovese note plus de terres et 11 fois plus d’eau. l’ex-professeur de Stanford, l’idée pas encore le cas. Impressionnés qu’il faut découvrir une source de Par exemple, une compilation de départ est très simple : « en gros, par la texture et l’apparence, ils cellules souches renouvelable dans publiée récemment par Sachant que la population les animaux sont faits de plantes. ne retrouvent pas exactement la laquelle puiser à profusion. Pour l’Université d’État de Portland mondiale ne cesse de croître, trois Ils transforment des plantes en saveur d’une boulette grasse et l’instant, l’équipe néerlandaise pointe, uniquement dans options s’offrent à nous, selon le viande. L’idée était de faire la juteuse. Pourtant, une alternative doit constamment trouver de l’État du Wyoming, dans co-fondateur de Google, Sergey même chose ». existe. nouvelles vaches pour en extraire les Rocheuses, près d’une Brin : devenir végétariens, ignorer des cellules souches. centaine de glaciers couvrant les défis environnementaux engen- Plus concrètement, l’équipe a 60 milliards de cellules pour la chaîne Wind River. C’est la drés par la production de viande, commencé par analyser la viande Par ailleurs, selon Linda plus grande concentration de ou encore innover. Optant pour de bœuf au niveau moléculaire, une boulette Saucier, professeure titulaire de glace d’Amérique du Nord, en- l’innovation, il finance plusieurs afin de comprendre d’où vient son Mark Post propose d’atteindre l’Université Laval et spécialiste dehors de l’Alaska et de l’État recherches dans le domaine. goût. Quand on croque dans une en microbiologie des viandes, il de Washington, et en même boulette de viande, ses milliers de le même but par une méthode n’existe pas encore de chercheurs temps la moins bien connue : « Si les gens mangent encore composés chimiques différents différente, soit en développant des québécois travaillant sur la ques- son isolement et son altitude des burgers dans 50 ans, ils ne se croisent simultanément. Pris cellules animales en laboratoire tion. ont gardé les chercheurs à viendront pas des vaches. Nous individuellement, certains rap- pour qu’elles forment de minus- distance, alors que les habitants sauvons le burger », prophétise pellent le beurre, le caramel, le cules lamelles de viande. Ce pro- Des besoins pressants des environs prennent de plus le professeur Brown. Ce « nous » lilas ou encore le soufre. C’est leur fesseur en physiologie vasculaire à Pour les pionniers de ce do- en plus conscience que leur désigne sa compagnie Impossible combinaison qui évoque le goût si l’Université de Maastricht a réussi approvisionnement en eau Foods et son produit phare, particulier du bœuf au niveau du en 2013 à assembler une boulette maine, les raisons de trouver une dépend de la survie de ces l’Impossible Burger. Ceux qui cerveau. de viande de bœuf à partir de alternative synthétique à la viande glaciers. Déjà en 2011, une ont pu y goûter dans la poignée 20 000 de ces lamelles. animale rejoignent celles avancées analyse de photographies de restaurants américains qui le Un spectromètre de masse par Patrick Brown d’Impossible aériennes avait suggéré que proposent, s’entendent sur un permet d’isoler les molécules et C’est ce que l’on appelle de Foods. La demande mondiale plusieurs de ces glaciers avaient point : son goût est très proche de de les sentir individuellement, la viande cultivée, ou in vitro. Post pour cet aliment riche en protéines perdu 38 % de leur surface celui du bœuf. au moyen d’un tube. Après avoir et son équipe commencent par devrait croître de 70 % dans les depuis 50 ans. identifié plus de 150 saveurs prin- extraire d’une vache des cellules 30 prochaines années. Produire Mission impossible? cipales, les biochimistes ont sélec- souches de muscles squelettiques. 15 grammes de viande requiert La fin de la viande… Quand on sait que la première tionné un assemblage d’aliments Ces cellules sont ensuite cultivées 100 grammes de protéines végé- et le début du hamburger végétaux dont le cocktail rappelle dans des boîtes de Petri, où elles tales. Le bétail monopolise 70 % Dans un laboratoire califor- mouture de l’Impossible Burger la viande de bœuf. Le « tissu se multiplient de manière expo- des terres arables du globe, selonnien, des biochimistes préparent goûtait la polenta moisie, selon musculaire » est donc composé de nentielle. Il en faut 60 milliards la FAO.le futur avec du ketchup et de la les paroles d’un de ses goûteurs protéines de pommes de terre et de pour produire les 20 000 lamelles,laitue. Ils se sont donné un défi : relayées par Brown, on comprend blé, alors que le « tissu conjonctif » qu’on colle pour produire la bou- Des considérations médicalesélaborer un hamburger juteux, vite que le chemin parcouru de- est fait de soja. L’huile de noix lette finale. se rajoutent à cette liste : la viandecroustillant, saignant… mais sans puis la création de l’entreprise de coco fait quant à elle office de rouge contient un taux élevé deviande. Réussiront-ils à séduire les corps gras. Alors que l’Impossible Burger cholestérol et de gras saturés. Sacarnivores? tente d’imiter autant que possible consommation excessive peut pro- Patrick Brown, l’un d’entre Mais il manquait quelque les particularités d’une boulette voquer des maladies cardiaques, chose : le sang, primordial selon de viande à partir de diverses l’obésité, le diabète et certains Brown. Pour le remplacer, l’hème, sources végétales, Mark Post cancers. un composé chimique riche en cherche à reproduire à l’identique fer qui rend le sang rouge et qui cette boulette, grâce à la magie de Enfin, le bien-être animal est livre de l’oxygène aux muscles, l’ingénierie tissulaire. Le premier aussi à considérer, quand on pense est reproduit dans leur laboratoire. prototype a été dévoilé il y a quatre par exemple au traitement des On le retrouve à l’origine dans ans, notamment grâce au soutien animaux dans les abattoirs. D’un diverses sources végétales, dont la financier de Sergey Brin, néces- point de vue strictement moral, levure, qui a le mérite d’être peu saire au vu de son coût affiché de beaucoup estiment que les ani- énergivore et peu coûteuse. Grâce 375 000 $. maux méritent les mêmes droits à cette découverte de l’équipe que les êtres humains. Léonard de d’Impossible Foods, le burger est Pour Nicholas Genovese, co- Vinci avait par exemple pour habi- complet ! fondateur de la société Memphis tude d’acheter des oiseaux en cage Meats, cité en 2013 par la revue afin de leur redonner leur liberté. Pas si vite, répond l’agence Science, ce moment représente américaine des aliments et des « un changement paradigma- Mark Post est conscient que la drogues (FDA). Le New YorkTimes tique dans la manière de pro- bataille n’est pas gagnée d’avance : rapportait en août que l’hème, duire des protéines animales ». « la viande a une multitude de si- ingrédient clé de l’Impossible Également domiciliée dans la gnifications différentes pour nous. Burger, pourrait être un allergène, Silicon Valley, cette entreprise On en mange depuis un million selon la FDA. L’agence gouver- s’inspire des travaux de Mark et demi d’années », souligne-t-il. nementale estime de surcroît que Post pour élaborer des boulettes Saurons-nous substituer notre les tests menés par Impossible de viande de bœuf qu’elle espère rapport de domination sur l’animal Foods ne sont pas suffisants pour déployer sur le marché américain au profit d’un procédé entièrement d’ici 2021. technologique?

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 905 322-1052 et à 10 h le dimanchenexwellness.com [email protected]/Dr.RachelCarson www.paroissenotredame.com

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017 Mots croisés VERTICALEMENT 1- Étude à l’oeil nu ou à laLes prédictions loupe.de la semaine 2- Sentiment très intense entre deux personnes. BÉLIER – Communauté chrétienne. 3- Lac d’Écosse. – Eau-de- (21 mars au 20 avril) vie. Votre tenue vestimentaire et votre présentation auront un impact dans 4- Établissais un lien le développement de votre carrière. Vous aurez tendance à vous gâter d’amitié entre. – Serpent. et vos amis ne seront pas loin pour vous encourager. 5- Qui ne dure pas. – Personnel. TAUREAU 6- Personne plus âgée qu’une autre. – Ornée de (21 avril au 20 mai) lauriers. Vous devriez recevoir d’excellentes nouvelles concernant votre santé. 7- Conseil supérieur de On trouvera enfin le traitement ou le médicament qui vous conviendra l’audiovisuel. – Carrosserie parfaitement et qui améliorera significativement votre qualité de vie. ancienne comprenant deux places. GÉMEAUX 8- Rends quelqu’un abasourdi sous l’effet de (21 mai au 21 juin) l’étonnement. Ce sera avec une certaine facilité que vous réunirez une foule record 9- Oxydes d’uranium. au plus grand bonheur du patron, qui réussira à doubler son chiffre – Patriote corse (1725-1807). d’affaires grâce à votre entregent. 10- Personnes qui dominent dans un domaine particulier. CANCER – Point cardinal. – Insecte sans ailes. (22 juin au 23 juillet) 11- Mettaient des rênes à un Vous réaliserez que vous êtes une personne exceptionnelle et cheval. irremplaçable aux yeux de la direction, ce qui fera monter les enchères 12- Sainte. – Gros cordage et vous permettra ainsi de visualiser un meilleur avenir. employé pour l’amarrage. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT – Interjection. 10- Mathématicien allemand Vous réussirez à transformer les longues journées en des moments de 1- Vastes établissements 6- Un peu ivre. – Individu (1862-1943). – Choisit entre plaisir. Vous évacuerez toute cette belle énergie en tenant des discours industriels. quelconque. plusieurs possibilités. endiablés auprès de vos proches ou en visitant tous vos amis. 2- Diminueront. 7- Flairas. – Situé. 11- Lac d’Italie. – Ville de 3- Qui a signé avec d’autres. 8- Officiers des cours, dans Belgique. VIERGE 4- État d’Europe et d’Asie. l’empire ottoman. – Partisans 12- Doublée. – Fiel du boeuf. – Petite baie peu profonde. convaincus d’une doctrine. – Mille-pattes. (24 août au 23 septembre) 5- Conjonction. 9- Tombé en abondance. Que ce soit pour régler une situation financière précaire ou pour faire – Hirondelle de mer. – Cacha. – Négation. un achat important, vous réussirez à négocier un emprunt qui vous accordera une bien meilleure qualité de vie. Mots cachés 9 lLe’thtreerbs ecaàcphoéuexs BALANCE A M PARTOUT PUBLIQUE ROUTE T V ALLERGIE MALAISE PÉRIODE R S TEMPS VERT (24 septembre au 22 octobre) AMENDE MAUVAIS PLANTES RACINES SIGNE TERRITOIRE VUE Côté coeur, il est possible que vous ayez à ajuster le tir avec votre AMPLEUR MONDE PLANTS RAISON SITE TRACE Y amoureux. Que ce soit dans votre vie de couple ou ailleurs, faites AOÛT N POLLEN REDOUTABLE SOIN TROUVER YEUX attention à ne pas toujours tirer la couverture de votre côté. ARRACHER NORMES POUSSE RÉGION SOL TUER AVIS P PROBLÈME RÉPANDUE SORT SCORPION B PARC PROLIFÉRATION RESPONSABLE SOUFFRE BORDURE PROPRIÉTÉ RÉSULTE (23 octobre - 22 novembre) BUT PROVOQUE Il serait important que vous ne négligiez pas vos heures de sommeil C cette semaine. Autrement, votre concentration ne sera pas très bonne CAS et vous serez plus fragile côté santé. CAUSE CITOYENS SAGITTAIRE COLLABORATION (23 novembre au 21 décembre) COMBATTRE CONDITIONS Vous entretiendrez une vie sociale assez active qui pourrait très bien CONNU corrompre votre budget. Vous découvrirez également une nouvelle CONSÉQUENCE forme d’art qui vous envoûtera complètement. D DATE CAPRICORNE DÉPISTER DURÉE (22 décembre au 20 janvier) E Vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les épaules. Même à ÉMETTENT la maison, il faudra faire confiance aux autres membres de la famille ESPÈCES en ce qui concerne le ménage. ÉTERNUEMENT ÉVITE VERSEAU EXEMPT EXIGER (21 janvier au 18 février) F Avant de vous lancer dans un nouveau projet, il y aura beaucoup FAÇON d’information que vous aurez besoin d’acquérir. Même si un voyage FLÉAU ne faisait pas partie de votre budget, vous ne pourrez pas résister. FLEURS FLORAISON POISSONS G GRAINS (19 février au 20 mars) GRAPPES Certains changements s’imposeront pour bénéficier d’une croissance I au travail. Ayez l’audace de jouer du coude et de suivre une formation INFESTÉ pour accéder à un poste plus intéressant. INTERDIT J JAUNE L LOI SOLUTION : règlement

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 4 OCTOBRE 2017Un entrepreneur de Guelph transforme un bâtiment industriel en une ferme verticale MATT MCINTOSH Photo : Chantelle Collier, AgInnovation Ontario Par exemple, l’éclairage peut propre – et de vendre ses produits consommer une grande quantité à l’échelle locale le plus souvent La hausse vertigineuse du Des laitues seront produites tical, explique l’entrepreneur. d’électricité. Compte tenu du possible.prix des terres vous dissuade de sur deux étages superposés dans Nous souhaitons aussi produire meilleur potentiel de croissancedémarrer votre propre entreprise l’installation, ce qui doublera es- de la manière la plus écologique et des prix de l’énergie en On- « Avec le temps, nousagricole? Alors sortez des sen- sentiellement l’espace à exploiter. possible. » tario, M. Lauzon s’est naturel- espérons devenir plus grands,tiers battus : il est aussi possible lement tourné vers l’éclairage plus efficaces, et faire baisserde produire des cultures dans « Nous plaçons les graines Comme M. Lauzon a déci- à DEL pour la production des les prix. Nous voulons produirede vieux bâtiments industriels dans des bacs de propagation, dé de travailler dans un milieu laitues. des aliments pour tous les– des cultures, en outre, tout à puis transférons les semis dans agricole non naturel (c’est-à- consommateurs, sans néces-fait licites. des plateaux de culture jusqu’à dire, hors des champs), créer De plus, il envisage de laisser sairement nous concentrer sur ce qu’ils soient prêts pour le une entreprise verte a exigé une les lampes éteintes pendant le des segments particuliers du L’agriculture verticale, un repiquage dans le système ver- planification rigoureuse. jour – pour ne les ouvrir que la marché », ajoute-t-il.concept agricole relativement nuit – afin de profiter des tarifsnouveau, laisse entrevoir des d’électricité réduits. Par ailleurs, M. Lauzon en-possibilités nouvelles et promet- visage de créer une section deteuses de cultiver des produits Un système d’eau est égale- recherche et de développement.dans de nouveaux lieux. ment requis, mais les systèmes Cela lui permettrait notamment d’irrigation et de recirculation de de mettre à l’essai différentes Pour Oliver Lauzon, un l’eau comme ceux utilisés dans cultures dans son système (no-entrepreneur de Guelph ayant les serres modernes sont très tamment des fines herbes et desœuvré dans le domaine de l’éner- dispendieux. petits fruits) et de peaufiner songie renouvelable, l’agriculture modèle d’affaires pour qu’il soitverticale lui offre également la Ainsi, M. Lauzon a déci- reproduit ailleurs, particulière-possibilité de poursuivre une car- dé d’accomplir le travail lui- ment dans les régions au climatrière vouée à l’environnement. même. En pratique, cela signi- plus froid. fie de concevoir et construire En juin 2017, M. Lauzon et son propre système de produc- D’ici là, M. Lauzon et sonson père, Paul, ont fondé Molly’s tion – de A à Z. père visent à ensemencer leurVertical Farming. L’entreprise première culture en octobre.agricole, qui porte le nom du Bref, c’est dans les écono-Grand danois de l’entrepreneur, mies d’échelle que tout se joue. « Nous devrons embaucherest établie dans les 370 m2 d’un M. Lauzon explique que l’objec- quelques employés à temps plein,ancien atelier de débosselage; tif à moyen terme pour Molly’s et d’autres encore pendant leselle se spécialise dans la culture Vertical Farm est l’expansion périodes de récolte. Nous avonshydroponique de laitues boston commerciale. aussi commencé à examiner deset romaine pour les marchés de possibilités de partenariats, voiregros et de vente directe dans la Pour le moment, il vise sur- de programmes de stages, avecrégion. tout les marchés à forte valeur l’Université de Guelph, souligne- ajoutée. Cela implique de cultiver t-il. Ça sera en soi un grand pas des végétaux selon des pratiques en avant. » culturales biologiques – ce qui devrait s’avérer un peu plus fa- Source : AgInnovation Ontario cile à l’intérieur d’un bâtiment 150 arbres pour célébrer le 150e anniversaire du CanadaBonne journée mondiale des Pour célébrer le 150e anniversaire du Canada, la Ville de Wellandenseignantes et des enseignants! a inauguré, le samedi 23 septembre, le « Sentier 150 » sur l’île Mer- ritt. Un panneau bilingue marque l’entrée du sentier agrémenté de5 octobre 2017 70 nouveaux arbres. À terme, il y en aura 150, tous achetés par des citoyens de la ville pour commémorer des êtres chers.