Le Régional du jeudi le 12 novembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 12 novembre 2020 | Vol. 23 no 42 | 1 $ Une journée de vaccination à l’Auberge Richelieu Après avoir attendu dans le stationnement de l’école Saint-Jean-de-Brébeuf, les automobilistes étaient invités Article à la p. 4 à se diriger de l’autre côté de la rue, dans la cour de l’Auberge Richelieu, où ils ont reçu leur vaccin les uns après les autres. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 12 novembre 2020 COVID 19 : l’Ontario instaure un nouveau code de couleurs ÉMILIE PELLETIER autres, peuvent ouvrir leurs Le port du couvre-visage est sion communautaire y est stable de devenir insuffisant ». salles intérieures, selon certaines obligatoire dans les espaces pu- ou en augmentation. C’est dans ce niveau où les Dans un effort de rendre conditions. blics intérieurs, sauf pour boire plus simple la compréhension ou pour manger. Comme dans le niveau vert, mesures sont « intermédiaires » du public face à l’imposition des Chaque fois qu’une région la capacité des hôpitaux et des que se situent Ottawa, Peel, To- restrictions liées à la COVID-19, passe à un prochain niveau, les Le niveau vert : « prévenir » soins intensifs est adéquate, de ronto et York. l’Ontario propose un nouveau restrictions sanitaires deviennent Dans le niveau vert, moins même que le suivi des cas et code de couleurs, chacune liée à plus sévères. La limite du nombre des contacts dans un délai de La santé publique propose un mot qui indique le niveau de de personnes pouvant être ac- de 10 personnes par tranche de 24 heures. par ailleurs d’inclure la région classification pour chaque région cueillies à l’intérieur diminue, 100 000 habitants est atteinte de sanitaire de l’Est de l’Ontario, sanitaire. de même que le nombre d’heures la COVID-19. La capacité des Dans ce niveau, les mesures après les demandes répétées du où les établissements peuvent hôpitaux et des unités de soins sont renforcées. médecin hygiéniste en chef du Dans les niveaux vert, jaune vendre et servir de l’alcool. intensifs est « adéquate » et le Bureau de santé de l’Est de l’On- et orange, les restaurants, les suivi des cas et des contacts dans Il s’agit de la classification tario, le Dr Paul Roumeliotis. bars, les gyms et les salles de Le volume de la musique un délai de 24 heures est aussi proposée en fonction des don- conditionnement physique, les doit être limité au niveau de celui considéré comme « adéquat ». nées pour la semaine du 26 oc- Le niveau rouge : « contrôler » cinémas et les casinos, entre d’une conversation normale dans tobre pour les régions de Hamil- Dans le niveau rouge, qui tous les établissements. La santé publique de l’On- ton, de Durham et de Halton, tario recommande actuellement par exemple. sera identifié par le mot « contrô- Protégez vos clés! que la plupart des régions rurales ler », le taux d’incidence hebdo- et éloignées, où la transmission Le niveau orange : « restreindre » madaire dépasse les 100 cas par Si vous perdez votre trousseau de clés muni est moindre que dans les grands Le niveau orange, accolé au 100 000 habitants. Dans cette d’une plaque des Amputés de guerre, nous vous centres urbains, se situent dans classification, les éclosions répé- cette classification. mot « restreindre », de 40 à 99 ha- tées augmentent, tout comme le «le retournerons gratuitement par messageries. bitants sur 100 000 sont atteints niveau de transmission commu- Quelques jours après avoir perdu mes clés, L’objectif est que chaque du coronavirus. Notons que nautaire. l’Association des Amputés de guerre me les a région sanitaire se trouve à ce présentement, l’Ontario compte retournées par messageries. Pour la première fois niveau, où les mesures sont « nor- une moyenne de 56 cas positifs Dans le niveau visant à malisées ». par 100 000 habitants. « contrôler », les hôpitaux et les »de ma vie, j’ai sauté de joie! unités de soins intensifs risquent – Sara Le niveau jaune : « protéger » Les éclosions répétées y de voir leur capacité dépassée. Dans une région qui est pas- surviennent dans plusieurs éta- Les bureaux de santé publique Commandez vos blissements, et on y observe une risquent aussi de ne plus être en plaques porte-clés sée à la classification jaune, on augmentation du nombre de mesure de tracer et de contrôler y observe un taux d’incidence « grosses éclosions ». les infections au coronavirus. en ligne. hebdomadaire entre 10 à 39 cas de coronavirus par tranche de Comme au niveau précé- Au niveau rouge, la plupart 100 000 habitants. Des éclosions dent, le niveau de transmission des salles intérieures doivent répétées y sont observées dans communautaire et de cas non fermer, sauf les gyms et les salles plusieurs secteurs ou établisse- reliés est stable ou en augmenta- de conditionnement physique, ments, ou on y remarque une tion. La capacité des hôpitaux et qui peuvent continuer d’offrir augmentation du nombre de des unités des soins intensifs est des cours et à ouvrir leurs zones grosses éclosions. « adéquate ou l’occupation est avec des poids ou des appareils en hausse ». d’exercice. Au niveau jaune, la transmis- Le traçage des cas et des (suite à la p. 5) contacts est « adéquat ou à risque 514 398-0759 • 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 12 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Une Semaine de l’immigration francophone bien remplie PHILIPPE THIVIERGE du même souffle, il a ajouté qu’un ton-Dufferin, un débat en ligne entre autres présenté le court mé- système en ligne pour gérer les sous-thème avait été développé, portait sur les effets du racisme trage documentaire Femmes debout demandes des travailleurs qualifiés Les premiers jours de no- Ma couleur francophone, en réponse sur l’intégration des immigrants suivi d’un débat accompagné d’un qui souhaitent devenir résidents vembre ont été, pour une huitième aux préoccupations croissantes re- francophones et comment les souper-partage pour lequel chaque permanents. Cette modification année consécutive, consacrés aux latives aux questions se rapportant outiller à y faire face. À Toronto, convive, au lieu de manger avec les fera passer le nombre de points nouveaux arrivants de langue à l’ethnicité et à la discrimination. le Comité local a organisé une autres, devait repartir chez lui avec attribués de 15 à 25 pour les can- française, leur accueil et leur rencontre virtuelle d’information son repas, coronavirus oblige. didats francophones et de 30 à intégration. En effet, la Semaine Il serait cependant réducteur et d’échange sur les approches à 50 pour les candidats bilingues, et nationale de l’immigration fran- de croire que la Semaine nationale utiliser pour créer une synergie De son côté, le Comité de ce faisant, augmentera les admis- cophone a rassemblé le milieu de l’immigration francophone entre organismes afin de mieux Sarnia-Lambton a notamment sions de francophones et aidera communautaire autour de cette n’ait porté que sur ce sujet. Il y accueillir les immigrants. misé sur les réseaux sociaux pour le Canada à atteindre son objectif réalité aux nombreuses facettes par avait environ 25 activités des plus inviter la communauté à mettre en de 4,4 % d’admissions de franco- le biais de toutes sortes d’activités. diverses qui étaient offertes à la Dans la région de Niagara, un valeur les différentes cultures qui la phones hors Québec d’ici 2023. » population. Dans le Centre-Sud- panel virtuel a permis d’aborder un composent. «  Cette année, le thème gé- Ouest, de Windsor à Oshawa, thème épineux : le racisme au sein L’immigration a beau être ad- nérique c’est Une diversité qui toutes étaient organisées par les des communautés francophones Quant au Comité de Wind- ministrée, en haut de la pyramide, nous unit », a souligné Alain Comités locaux en immigration en situation minoritaire. À Ha- sor-Essex-Chatham-Kent, il a par le gouvernement fédéral, il Dobi, directeur du Réseau en francophone. milton, un autre panel a donné la plutôt mis en valeur la dimension n’en demeure pas moins que c’est immigration francophone de la parole aux femmes immigrantes, ludique de la Semaine de l’immi- leur région d’accueil qui importe région du Centre-Sud-Ouest, à Celui de Durham présentait leurs défis et leurs solutions pour gration francophone en offrant pour les immigrants, puisque c’est l’occasion du lancement en ligne ainsi une discussion en ligne les surmonter. des cours de Zumba, des ateliers là qu’ils résideront, travailleront, de la programmation. Cela dit, portant sur l’intégration réussie de peinture, des visionnements de enverront leurs enfants à l’école, des immigrants. Dans Peel-Hal- Le Comité local de London a films, etc. etc. Il n’est donc pas superflu que les communautés francophones Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Comme on peut le constater, prennent une semaine par année à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! le Web a constitué l’outil privilégié pour se donner le temps de faire de même que sa publication et ses points de distribution soient pour rejoindre les francophones. le point sur ce que l’immigration modifiés sans préavis. L’assistance à écrire un Tout le monde connaît la cause représente pour elles. curriculum vitae ou une lettre de cette situation : la pandémie de Merci de votre compréhension. COVID-19. Celle-ci a également Alain Dobi d’accompagnement affecté, comme il a souvent été Le Régional relevé, les procédures migratoires L’assistance à rechercher un emploie en paralysant notamment le trafic Siège social : international. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Les références d’éducation et de formation Mais une bonne nouvelle aura Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 tout de même émaillé cette année [email protected] • www.leregional.com L’assistance à la deuxième carrière 2020 en ce qui concerne les immi- grants de langue française. Dans L’assistance a l’apprentissage une déclaration rendue publique le lundi 2 novembre, Marco Mendi- CAREERLINK cino, le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, 1 rue Market, 2e étage rappelait une décision d’Ottawa : Brantford, Ontario N3T 6C8 «  Pour démontrer l’engagement T: 519.759.1412 du gouvernement à attirer les nouveaux arrivants francophones Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca au Canada, j'ai récemment annon- cé que les candidats francophones Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi et bilingues recevraient plus de Ontario et prise en charge en partie points supplémentaires dans le par le Gouvernement de Canada. cadre d’Entrée express, notre John C. Forbeck, Directeur Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 12 novembre 2020 Une journée de vaccination à l’Auberge Richelieu PHILIPPE THIVIERGE En effet, c’est à ce type de culièrement les professionnels il est bien plus facile de procéder C’est donc une initiative on procédure qu’il faut s’attendre de la santé. en toute sécurité. ne peut plus justifiée qu’a prise Les autorités politiques et alors que la deuxième vague de le CSCHN en organisant cette médicales l’ont répété au cours COVID-19 est à son plus haut et Rassembler une foule de pa- Le fait que le vaccin soit séance de vaccination. Quant à des dernières semaines : cette que la distanciation sociale doit tients dans un lieu clos était dès facilement accessible et gratuit l’Auberge Richelieu, il s’agissait année, il est particulièrement être pratiquée par tous et parti- lors impensable alors que dans la n’est pas la seule raison qui jus- d’une des très rares activités à s’y important de se faire vacciner cour de l’Auberge, au grand air, tifie sa popularité et, dans une dérouler depuis mars. Quelques contre la grippe. Comme les certaine mesure, sa nécessité. membres de l’organisme s’y francophones de la région de La vaccination se faisait à l’extérieur par le biais d’un service à l’auto. Les virus de l’influenza causant rencontrent parfois, mais la seule Niagara ne sont pas épargnés par la grippe entraînent des symp- autre occasion qu’a le public de les risques liés aux maladies vi- tômes beaucoup plus virulents s’y rendre est le troisième jeudi rales, ils étaient eux aussi conviés que ceux d’un simple rhume, du mois, alors qu’un bol de soupe à recevoir le vaccin. avec lequel la grippe est souvent aux palourdes est remis à chaque confondue. En effet, il n’est automobiliste (le service à l’auto C’est ainsi que le samedi pas rare que la grippe s’accom- est décidément adapté à toutes 7 novembre, l’Auberge Richelieu, pagne d’une fièvre avoisinant les les occasions). en partenariat avec le Centre de 40 °C, d’une fatigue extrême, de santé communautaire Hamil- douleurs musculaires ou articu- Ces bols de soupe, payables ton-Niagara (CSCHN), accueil- laires, d’un mal de tête intense, à l’avance, constituent pour le lait la population sur sa vaste etc. moment une des rares sources propriété du chemin River. Une de revenus du Club Richelieu clinique mobile de vaccination y Les personnes âgées sont Welland, qui ne prévoit pas or- attendait ceux qui désiraient se plus susceptibles de souffrir de ganiser d’activités d’ici à la fin de prémunir contre la grippe en ces la grippe et, de fait, des milliers l’année. Même la collecte de den- temps incertains. en décèdent chaque année. Mais rées qui se tenait habituellement les plus jeunes peuvent aussi en novembre avec l’Auberge pour Cela dit, ce n’est pas entre être affectés durement par la quartier général a été annulée les murs de la célèbre salle du maladie et divers symptômes et les résidents de Welland sont Club Richelieu Welland que les gastro-intestinaux (vomissement, plutôt invités à faire un don mo- visiteurs ont afflué entre 9 h et diarrhée, maux de ventre, etc.) nétaire à l’Armée du Salut, au 15 h puisque la vaccination se liés à la grippe sont même plus Hope Centre et à l’Open Arms faisait à l’extérieur par le biais fréquents chez les enfants que Mission. d’un service à l’auto. chez les adultes. Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 12 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le budget jette les bases de la relance en Ontario Le 5 novembre, le ministre des 15,2 milliards $. Le gouvernement mie, protéger la population reste la Pour l’exercice 2020-2021, le phones de la province risquent de Finances, Rod Phillips, a rendu prévoit des fonds de 4 milliards $ priorité du gouvernement, indique gouvernement prévoit un déficit de fermer leurs portes d’ici les Fêtes, public le Plan d’action de l’Onta- en 2021-2022 et de 2  milliards $ le ministre Phillips. Les risques 38,5 milliards $ et tient compte des à moins que le budget contienne rio pour la protection, le soutien en 2022-2023 pour s’assurer que de la COVID-19 pour la santé dépenses urgentes nécessaires à la une aide financière d’urgence. et la relance, prochaine étape du la province soit en mesure de demeurent extrêmement graves. lutte contre la COVID-19. À moyen plan d’action pour lutter contre les répondre aux besoins changeants Nous mettons toutes les ressources terme, il envisage un repli constant « Le budget contient un nou- répercussions de la COVID-19 sur dans la lutte contre la pandémie. nécessaires pour continuer à proté- du déficit, qui devrait s’établir à vel investissement qui répond la santé et l’économie. Ces mesures comprennent du fi- ger la population, notamment nos 33,1 milliards $ en 2021-2022 et à directement à ce besoin, indique nancement additionnel pour les lits proches dans les foyers de soins de 28,2 milliards $ en 2022-2023. la ministre des Affaires fran- Le Plan d’action de l’Ontario d’hôpitaux, la réduction de l’arriéré longue durée et nos héros des soins cophones, Caroline Mulroney. prévoit, sur trois ans, une aide totale des interventions chirurgicales et de première ligne, durant et après Francophonie Notre gouvernement investit de 45 milliards $ pour mettre à dis- l’achat de vaccins antigrippaux cette deuxième vague. » Quant aux besoins de la 2 millions  $ sur deux ans pour position les ressources nécessaires supplémentaires. un fonds d’urgence afin aider les dans le secteur de la santé afin de Pour compenser une partie francophonie, l’Assemblée de la organismes sans but lucratif fran- protéger la population, pour mettre Le gouvernement investit éga- des coûts additionnels occasion- francophonie de l’Ontario (AFO) cophones à rester à flot durant la en place des programmes essentiels lement 572 millions $ dans les hô- nés par la COVID-19, les parents avait réclamé 12,5 millions $ au pandémie. Nous voulons évaluer et des mesures fiscales visant à sou- pitaux de la province pour soutenir recevront de nouveau 200  $ par gouvernement afin de sauver des leurs besoins précis et les accom- tenir les personnes, les familles et les les coûts supplémentaires liés à la enfant de 0 à 12 ans et 250 $ par organismes sans but lucratif. Un pagner lorsqu’ils feront leurs créateurs d’emplois touchés par le COVID-19, notamment pour les enfant et jeune âgé jusqu’à 21 ans sondage effectué en collaboration demandes. Ces fonds les aideront virus, et pour jeter les bases d’une tests de dépistage, les centres d’éva- et ayant des besoins particuliers. avec le réseau Ontario Nonprofit à couvrir leurs frais généraux et relance économique à long terme. luation, l’équipement médical et de Cela signifie qu’une famille de Network indiquait qu’environ autres de fonctionnement. » laboratoire ainsi que l’équipement trois jeunes enfants, dont un ayant 11  % des organismes franco- Au total, les mesures d’in- de protection individuelle. des besoins particuliers, recevrait (suite à la p. 8) tervention sanitaire de l’Ontario 1300 $ en 2020. contre la COVID-19 sont estimées à « Depuis le jour 1 de la pandé- Le gouvernement prévoit in- (suite de la p. 2) tendances continuent à empirer vestir 4,8 milliards $ dans des ini- après le déploiement des mesures tiatives qui soutiendront les emplois À ce niveau, les restaurants du niveau rouge « contrôler ». dès maintenant, tout en éliminant peuvent accueillir un maximum les obstacles qui empêcheraient de dix personnes à l’intérieur. Rappelons que les médecins l’Ontario de se relever avec force hygiénistes en chef des bureaux de la COVID-19. Les initiatives Aucune région en Ontario de santé publique régionaux ont clés proposées par le gouvernement n’est actuellement visée par le le pouvoir de contredire les me- comprennent une réduction des niveau rouge. sures imposées par la province, prix de l’électricité destructeurs soit en les rendant plus restric- d’emplois, la baisse d’impôts sur les Le niveau gris : « confinement » tives, ou vice versa. emplois, ainsi que des possibilités Il existe aussi le niveau gris, de formation professionnelle pour Sources : Émilie Pelletier, journaliste, les travailleurs, y compris ceux qui celui du confinement, où les Initiative de journalisme local / La Presse sont touchés par la pandémie, tels mesures maximales sont impo- que les travailleurs du tourisme. sées, comme au début de la crise canadienne sanitaire. Dans ce niveau, les Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 12 novembre 2020 Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 12 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vous vous retrouverez en solitaire à devoir tout faire au travail 11. Aplani – Rôtir. et à la maison. Certaines personnes auront conscience de 12. Location. votre dév­ ouement et vous récompenseront pour vos efforts. Au moins, vous aurez droit à une forme de reconnaissance. VERTICALEMENT 1. Manière d’écrire un Des changements se dessinent à l’horizon! Vous n’aurez qu’à mot. suivre la tendance, et vos angoisses disparaîtront comme par 2. Sédentaires – Chrome. enchant­ement. Les projets côté cœur se réaliseront beaucoup 3. Firmament – plus rapidement que vous ne l’au­riez cru possible. Onomatopée d’un bruit – Mesure agraire. Il faudra mettre au clair une situation qui concerne les 4. Intransigeantes. finances au travail. De plus, certai­nes négociations pourraient 5. Que l’on doit – Stupide. être plus tendues. Il faudra équilibrer les diffé­rentes sphères 6. Fatiguée – Océan. de votre vie afin de connaître davantage d’harmonie. 7. Négation – Fluorescent – Note de musique. La vie amoureuse prendra beaucoup de place et vous vivrez 8. Magnésium – Aussi – bien quelques moments romanti­ques. Contre toute attente, Démonstratif. une personne avec qui vous travail­lez pourrait vous faire une 9. Argon – Éructe – Bond. déclaration d’amour malhabile. 10. Nœuds – Deux. 11. Publier – Don le style Du repos pour récupérer d’un bon gros rhume sera rappelle un temps passé. nécessaire. Vous passerez bien quelq­ ues jours à la maison et 12. Raisonnables – À lui. vous apporterez du travail durant le week-end pour rattraper le retard accumulé. Solution : Vous aurez un peu de difficulté à entrer en contact avec HORIZONTALEMENT 5. Pronom indéfini – 8. Ouverture en arc – certaines personnes, du moins elles ne retourneront pas vos 1. De l’ouest. Satellite de la Terre – Infinitif. appels. Que cela ne vous surprenne pas de les voir arriver 2. Sillon – Pli. Enlevée. 9. Post-scriptum – Nickel toutes en même temps sans crier gare. 3. Mouché d’Afrique – 6. Abri – Couverture d’un – Soviétiques. Alcool. bâtiment. 10. Particule d’un Beaucoup de gens voudront vous connaître et vous vous 4. Anneau lumineux – 7. Donner une nouvelle élément chimique – déplacerez pour eux. Vous en aurez aussi beaucoup à raconter. Disgracieux. direction. Titane. Vous entretiendrez une vie sociale très active. Ou alors, votre douce moitié fera preuve d’une grande générosité à votre 8 lettres égard. Thème : En Amérique du Sud Vous passerez bien une partie de la semaine à magasiner. Vous A Solution : Amazonie aurez vraisemblablement l’inspiration pour revoir le décor Aconcagua à la maison. Entre autres, vous aurez sûrement déjà en­vie de Medellin O Q S T V faire vos décorations de Noël, histoire de prendre de l’avance. Andes Mendoza Orénoque Quito Salcantay Tango Valparaiso Montevideo Samba Vous bénéficiez d’une grande imagination, mais également Arequipa N P R Santiago Titicaca Venezuela d’une certaine paresse. Vous vous investirez dans la création Napo Paraguay Sao Paulo d’un grand chef-d’œuvre ou vous en contemple­rez un toute Argentine Natal Recife Sucre Toucan Volcan la semaine, ne serait-ce qu’une saison complète d’une série Paramaribo Suriname télévisée inspirante! Asuncion Rio de Janeiro U Patagonie Uruguay Vous ne serez pas toujours à l’aise au cœur d’une foule Atacama importante. Heureusement, vous croiserez des gens Pérou Ushuaia inspirants qui vous apporteront la motivation nécessaire pour Atrato relever de nouveaux défis qui agrandiront votre cercle social. B Vous vous laisserez facilement emporter par la Bogota procrastination. Heureusement, vos proc­ hes vous aideront à replacer les priorités dans l’ordre tout en réussissant à vous Bolivie faire rire par moment, ce qui favorisera la découverte d’une belle joie de vivre. Brasilia Même si vous croyez qu’il s’agit d’un projet plus ou moins Brésil réaliste pour l’instant, un voyage se décidera en toute spontanéité. Au travail, vous réunirez une clientèle de Buenos Aires différentes communautés qui vous apportera succès. C Cali Campinas Chili Colombie Condor Curitiba Cuyo Cuzco E Équateur F Fortaleza G Galapagos Georgetown Guayaquil Guyana I Iguazú L La Paz Lima M Machu Picchu Manaus

8 Le Régional • www.leregional.com • le 12 novembre 2020 (suite de la p. 5) mais qu’il y a aussi d’autres Histoire farfelue devient programmes disponibles dans plaisir de lecture Le budget global de son le budget pour toute la popula- ministère a d’ailleurs passé à tion qui pourront combler les PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE nomme Lucie Ferland-Genest. 7,1  millions $ cette année. Il besoins des francophones. « Au Un nom assez ordinaire, me était à 5  millions  $ l’an der- début de la pandémie, j’ai créé Passer du coq à l’âne signifie direz-vous. Nenni! Il se pro- nier. « L’augmentation de notre un comité en collaboration avec passer d’un sujet à l’autre sans nonce Lucifer, l’ange naît. Elle est budget est une bonne nouvelle l’AFO où diverses mesures ont qu’il y ait un lien évident entre enceinte et devinez à qui elle va mais comme nous sommes en pé- été identifiées pour la relance eux. C’est exactement ce que donner naissance… riode de pandémie, il est impor- économique de la communauté fait Éric Beauregard dans Du tant de faire ces investissements francophone », conclut-elle. Le coq à l’âne, histoires farfelues. Les Dans des recueils de courts durant ces moments difficiles. » nouveau fonds d’urgence alloué sujets ne sont pas les seuls à être textes, il arrive souvent que lec- aux organismes faisait partie de disparates dans ces 13 histoires teur découvre, à la fin, qu’il s’agit La ministre ajoute que les ces recommandations. farfelues, les genres littéraires le d’un simple rêve ou d’un horrible francophones bénéficient dès sont aussi : réaliste, fantastique, cauchemar. « Il faudrait vraiment maintenant de ce financement, policier, science-fiction, horreur, qu’un auteur manque d’imagina- conte, légende. tion pour terminer une histoire Photo : Gouvernement de l’Ontario ainsi… » Sublime autodérision. à quelle viande. Je vous parle d’abord des Je ne suis pas très friand Le ministre des Finances, Rod Phillips, a rendu public le Plan d’action de deux récits les plus courts. Syn- Le récit d’horreur met en l’Ontario pour la protection, le soutien et la relance le jeudi 5 novembre drome de la page blanche est le titre scène un tueur en série. Mais de science-fiction. Or, les ex- du récit imaginaire qui apparaît peut-il être pris au sérieux s’il traterrestres font bien leur tra- à la page 61. Vous la tournez la a les fesses à l’air? La légende vail d’enquête et leur rapport à page et la suivante est… blanche. s’intitule Nausée? Ah! bon et met l’Empereur de la planète Zall va Au suivant. Plus loin, Recherche en scène un homme qui détient sceller le sort des Terriens. Les intensive de la prochaine idée lumi- le record des pets les plus sonores Zalliens n’ont pas l’intention neuse est le titre du récit intros- et… nauséabonds. de perdre leur temps avec ces pectif. Encore là, une seule page, derniers. « Ils se détruiront bien mais avec cette note en bas de Le conte réunit une kyrielle eux-mêmes. Ils n’ont besoin de page : « Euréka! Ouf… Juste à de personnages bien connus, en personne pour ça. » temps! » commençant par le méchant loup, la mère-grand et le Petit Éric Beauregard a de bonnes Rassurez-vous, l’ouvrage Chaperon rouge, puis en en- recettes pour transformer des contient au moins 150 pages chaînant les trois petits cochons, histoires farfelues en petits de textes. Dans le cas du récit Cendrillon, Blanche-Neige et les plaisirs de lecture. policier, la femme attaquée se sept nains. Ça se termine par un méchoui, mais je ne vous dis pas Éric Beauregard, Du coq à l’âne, histoires farfelues, Saint-Lambert, Soulières éditeur, coll. Graffiti 134, 2020, 180 pages, 14,95 $. Je partage les valeurs de Desjardins Desjardins partage avec moi 317 M$ en ristournes individuelles desjardins.com/ristourne