2009 10 14

lemétropolitain Semaine du 14 au 20 octobre 2009 • Volume 17, numéro 39 • 1,50 $ La réussite passe par le bilinguisme à la Foire des 4000 emplois bilingues Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009Anniversaires CDAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaine Jusqu’au 18 octobre • Souper régulier du Club de la Société d’Histoire de Exposition des œuvres de Richelieu Trillium. Pour tout Toronto au 30, rue Gloucester. Il y a 85 ans : naissance de l’écrivaine Marguerite Nicolas Ruel à la galerie renseignement : Suzanne Pour tout renseignement : Andersen Thompson Landry. Pour tout Alberga au 416 245-8228. 416 924-7631. renseignement : 416 364-4955. Jeudi 15 octobre • Souper mensuel de Née à Magdebour (Allemagne) le 15 octobre 1924, Du 14 au 25 octobre Présentation du documentaire l’Association des femmes Marguerite Andersen détient un doctorat en lettres Exposition des œuvres de « Le Secret d’un moine » d’affaires francophones françaises de l’Université de Montréal. Elle enseigne Dominique Prévost au Propeller d’Yves Étienne Massicotte à la de Toronto. Pour tout le français dans plusieurs pays d’Europe, d’Afrique Centre for the Visual Arts. Pour Médiathèque de l’ONF. Pour tout renseignement : 905 275-3892. du Nord et d’Amérique du Nord, puis devient pro- tout renseignement : 416 504- renseignement : 416 973-3012. Lundi 20 octobre fesseure de littérature à l’Université Concordia et à 7142 Souper régulier du Club l’Université de Guelph. Romancière, poète, drama- Richelieu de Toronto. Pour tout turge, essayiste et traductrice, elle publie d’abord sa Mercredi 14 octobre Vendredi 16 et samedi renseignement : 416 299-3923. thèse de doctorat sur Claudel et l’Allemagne (1965). • Présentation du film Lady Jane 17 octobre Mercredi 21 octobre Son récit intitulé De mémoire de femme (1982) rem- à l’Alliance française. Pour tout Forum communautaire de Déjeuner du Club canadien de porte le prix du Journal de Montréal en 1983. On lui renseignement : 416 922-2014. l’Ontario français à Mississauga. Toronto. Conférencier : Hubert doit, entre autres, les proses poétiques L’autrement Pour tout renseignement : T. Lacroix, président-directeur pareille (1984) et Bleu sur blanc (2000), les recueils de 613 744-6649. général de CBC/RadioCanada. nouvelles Courts métrages et instantanés (1991), La Vendredi 16 octobre Pour tout renseignement : Bicyclette (1997) et Les Crus de l’Esplanade (1998), • « Gala des ancêtres » au Club 416 243-0662. ainsi que les romans L’Homme-papier (1992), La de golf Cardinal. Pour tout Vendredi 23 et samedi Soupe (1995) et Parallèles (2004, finaliste du Prix renseignement : 905 727-4631 24 octobre littéraire du Gouverneur général). Avec Paul Savoie, poste 550. Présentation de la pièce « Je Marguerite Andersen a cosigné le roman Conversa- • Concert du violoniste serai toujours là pour te tuer » tion dans l’interzone (1994). En 1996, elle remporte Jacques Israelievitch et de à l’Alliance française. Pour tout le Grand Prix du Salon du livre de Toronto pour La la harpiste Érica Goodman à renseignement : 416 922-2014. Soupe. Son tout dernier roman, Le Figuier sur le toit, l’Alliance française. Pour tout Samedi 24 octobre lui a valu le Prix Trillium et le Prix des lecteurs Radio- renseignement : 416 922-2014. • Spectacle « Hommage à Canada. Éditrice de Virages, la revue de la nouvelle, Lundi 19 octobre Broadway » à l’école secondaire Marguerite Andersen est une ancienne présidente • Assemblée générale annuelle Renaissance. Pour tout de l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario renseignement : 905 727-4631, français, et du Comité des droits et libertés de la poste 550. Writer’s Union of Canada. • Bal masqué à l’école Saint- Charles-Garnier. Pour tout Il y a 45 ans : Martin Luther King remporte le prix renseignement : 905 434-7676. Nobel de la Paix C’est le 14 octobre 1964 que le révérend Martin Luther King, dirigeant noir aux États-Unis, remporte le prix Nobel de la Paix. Son discours I have a Dream marque un tournant dans la lutte pour les droits civiques des Noirs américains. Il y a 45 ans : démission de Khrouchtchev Le 15 octobre 1964, Nikita Khrouchtchev démission- ne à Moscou et est remplacé par Alexis Kossyguine comme premier ministre et Leonid Brejnev comme premier secrétaire du parti communiste.Il y a 30 ans : Mère Teresa remporte le prix Nobelde la PaixLe prix Nobel de la Paix est remis le 17 octobre 1979;il est attribué à Mère Teresa en reconnaissance deson travail pour les démunis et les malades.Il y a 20 ans : tremblement de terre à San Vous devez remplir toutes les casesFrancisco vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleLe 17 octobre 1989, San Francisco vit son deuxiè- fois par colonne et une seule fois parme plus terrible tremblement de terre après ce- boîte de 9 cases.lui de 1906 qui avait fait 1000 victimes. C’est Chaque boîte de 9 cases est mar-sous les décombres d’une longue section de quée d’un trait plus foncé.Vous avezl’autoroute 880 reliant Oakland à San Francisco déjà quelques chiffres par boîte pourqu’on retrouvera la majorité des 63 morts. Les vous aider. Ne pas oublier : vous nepertes sont estimées à quelque 7 milliards de devez jamais répéter plus d’une foisdollars. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Alpha-Toronto Solution : Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de baseVous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574

3SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN La réussite passe par le bilinguisme à la Foire des 4000 emplois bilingues Richard Caumartin rondes en après-midi et faire l’occasion de discuter avec Les représentants de Canadian Parents for French. connaître leur point de vue les deux orateurs, lors des De gauche à droite : Barbara Mison, Kristen Piché, Tanzila La Foire des 4000 emplois respectif sur les enjeux ac- périodes de questions qui ont RC_jeunes_metro.Mv1iab.nqextd:NLaatyaocuhta1Pie1r0r/e9-/C0h9arl1e2s:.36 PM Page 1bilingues, organisée par Bi- tuels du secteur de l’emploi, suivi les allocutions, sur leslingual Link, était l’occasion et traiter de solutions et des avantages du bilinguisme lin- QUI SONT CES JEUNESpour des centaines de per- stratégies à adopter. guistique officiel et sur l’em-sonnes de rencontrer, sur une ploi. L’envergure de la Foire QUI FORGENT L’AVENIR?base individuelle, quelque La relève n’a pas été des 4000 emplois bilingues150 employeurs provenant oubliée lors de cette foire était une première à Toronto Série de cinq portraits dedes secteurs privé, public grâce à une initiative du et de nombreux participants jeunes leaders ontariens et leuret gouvernemental, d’orga- groupe Canadian Parents for ont exprimé le souhait qu’ellenismes à but non lucratif et French (CPF) qui avait invité revienne en 2010. engagement dans la société.de plus petites entreprises. plus de 600 étudiants prove-Présentée les 7 et 8 octobre nant de 20 écoles des 12 con- Chloé Beckford et Suzi Mooreau Direct Energy Centre de seils scolaires anglophones du Service de recrutementToronto, cette initiative a offrant l’immersion et l’école étudiant du Collègepermis aux promoteurs des secondaire Étienne-Brûlé dudeux langues officielles du Conseil scolaire de district dupays en milieu de travail de Centre-Sud-Ouest. En plusse regrouper pour démontrer de faire le tour des kiosques,aux nombreux visiteurs que les jeunes ont pu rencontrerla réussite en 2009 passe par les recruteurs des Forces ar-le bilinguisme. mées canadiennes, de la Gen- darmerie royale du Canada et des divers Services de police de la région, puis assister à la conférence Sur les chemins de la réussite bilingue. Grâce à une subvention de Patrimoine canadien, le CPF avait invité le Commis- saire aux langues officielles, Graham Fraser, et le cinéaste- journaliste Alexandre Tru- deau. Les étudiants ont eu Danielle Racine et Sarah Le département de la santé ChristoToprhoenItborahim GSaNuraadt-bhBuaorliivyein AnKniinegBsrtiossnonEvans, représentantes de huit publique octroie 22 400 $ ministères du gouvernement DomSiundicbGuriryoux VincWenintdGseoorrgie à FrancoQueer de l’Ontario qui offrent des Dès le 19 octobre sur services en français Le Métropolitain Radio-Canada.ca/ontario et à la radio de Radio-Canada Différents ateliers avaient Dans le cadre du programme des investissements com-également été organisés pour munautaires en prévention du VIH de la santé publique de /ontariola rédaction de CV, sur les Toronto, FrancoQueer, en partenariat avec Action positiveméthodes à prendre pour VIH-Sida, le Aids Committee de Toronto (ACT), People livingpostuler aux gouvernements with AIDS Foundation (PWA) et le Centre francophone,provincial et fédéral, sur les mettra sur pied la première campagne de sensibilisationsecteurs porteurs et les nou- du VIH en français qui se déroulera durant le printempsvelles tendances du marché 2010.bilingue, sur l’entreprenariat,etc. Outre ce soutien financier, l’organisme a obtenu 2000 $ de la fondation Community One pour développer Les exposants provenaient des outils promotionnels ainsi que plus de 10 000 $ ende toutes les régions du Cen- nature de ses partenaires.tre-Sud, aussi bien de To-ronto que de London, Hamil- Cette campagne s’inspirera pour son développementton et Welland. Tous avaient des modèles actuels en promotion de la santé communau-un but commun : rencontrer taire dans le but de rejoindre sa clientèle cible soit celle desdes candidats bilingues. Les hommes gais et les hommes ayant des relations sexuellesbanques, les agences de pla- avec les hommes francophones vivant à Toronto. Toutefois,cement, les organismes de la problématique du VIH en contexte minoritaire demandesanté communautaire, les que la campagne rejoigne un public plus large soit lesorganismes francophones et jeunes, les femmes et les individus à risque de contracterles ministères qui offrent des le VIH en raison de facteurs socio communautaires.services en français y étaientbien représentés. Pour atteindre les indicateurs de rendement, Franco- Queer recrute présentement des bénévoles qui s’implique- Les organisateurs avaient ront dans trois comités : création, promotion de la santéaussi invité des chefs de file et production des outils de promotion.des divers secteurs d’activitéspour participer à deux tables Une session d’orientation/ information sera offerte le jeudi 15 octobre, de 18 h à 19 h 15 au bureau de FrancoQueer (399, rue Church, bur. 223). Pour tout renseignement : 416 340-8484 poste 452.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009Les communautés rwandaise et burundaise se réunissent suite à la levée du moratoire sur les renvois vers leur pays Djia Mambu da, Burundi et du Libéria le spécial, rejoint par Oasis et 23 juillet dernier, les deux Campagne Voisin(e)s, Ami(e)s Un commun sentiment organismes avaient décidé et Familles, a notamment étéd’incompréhension et d’insé- de mettre en place un plan mis en place pour évaluer lescurité s’est fait ressentir au de communication d’urgence répercussions.sein des communautés rwan- comprenant entre autres desdaise et burundaise réunies séances d’information, de En dehors du fait que leslors d’une nouvelle session l’aide juridique au service des communautés visées n’ont étépublique d’information orga- personnes de la communauté ni pressenties ni consultéesnisée conjointement par Oasis francophone touchées par par les instances, elles viventCentre des femmes et le Centre cette décision. cette décision comme unefrancophone de Toronto (CFT), véritable sentence, car leursle vendredi 2 octobre. Selon la directrice du Cen- chances de rester sur le terri- tre francophone, Lise Marie toire canadien sont moindres Suite à la décision du gou- Baudry, environ 5 % de la surtout quand on sait quevernement du Canada de lever clientèle de l’organisme pour- 98 % des cas soumis à un exa-la suspension temporaire des rait en être touchée par les im- men des risques avant renvoirenvois vers les pays du Rwan- pacts de cette levée. Un comité sont voués à l’échec. Association ©iStockphoto.com/lisegagne Le gouvernement quant à des gestionnaires lui propose l’option de présenter de l’éducation une demande de résidence franco-ontarienne permanente pour motif d’ordre humanitaire qui peut prendre COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR jusqu’à trois ans ou plus à DE L’AGÉFO 50% DU TEMPS, traiter et qui engage des frais extrêmement coûteux. MêmeDÉTACHEMENT OU CONTRACTUEL PÉRIODE DE DEUX ANS AVEC POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT si ces personnes peuvent travailler ou étudier pendantL’AGÉFO regroupe les gestionnaires en éducation franco-ontarienne et a pour mission de cette longue période, ce re-favoriser le développement professionnel de ses membres, de promouvoir leurs intérêts cours est loin de rassurer lesprofessionnels et de vouer ses efforts, en collaboration avec d’autres organismes franco- intéressés notamment à causeontariens, à l’avancement de l’éducation en langue française en Ontario. Il offre un milieu de du délai court de la demande,travail francophone à caractère professionnel. à savoir six mois à partir de la date de la décision.Nous vous invitons à consulter notre site Web pour prendre connaissance des exigencesrequises et de la description de tâches respective à l’adresse suivante : Blessés, délaissés et reje- tés, tels sont les sentiments www.agefo.ca des Rwandais et Burundais qui estiment qu’une telle dé- La date de fermeture du concours est le 16 octobre 2009 à 16 h. cision est injustifiée, car les raisons avancées par l’Agence des services frontaliers du Natasha Nsabimana, Joseph Bitamba, Providence Canada quant au rétablisse- Mugorukeye et Gasana Gallican ment d’une stabilité dans lesle métropolitain pays concernés ne font pas du travailleur juridique commu- Bitamba, réalisateur à TFO, et tout l’unanimité au sein des nautaire, ont tenté d’apporter ont tenté d’apporter des pistes www.lemetropolitain.com communautés qui craignent des éclaircissements et de pour faire face à cette situation pour leur situation et celle de conseiller les participants comme créer une plateforme Éditeur leur famille. d’avertir leurs pairs, sans de sensibilisation sur le site du Denis Poirier doute soucieux de se dévoiler CFT, qui avec Oasis Centre des Aissa Bibi Nautho, direc- publiquement. Plusieurs ac- femmes, ont soutenu toutes les Directrice générale et rédactrice en chef trice des Services juridiques tivistes communautaires ont initiatives. Dans tous les cas, Christiane Beaupré au CFT, et Christophe Mutonji, aussi apporté leur témoignage, tout le monde s’est entendu tels que le Burundais Joseph sur le fait qu’il faut agir. Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ Collaborateurs deux ans .............. 90 $François Cavaillès, Richard Caumartin, Christine Marc, Djia Mambu et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Téléphone un an..................... 75 $ Télécopieur deux ans ............130 $Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9563. Les opinions exprimées dans Note : Les prix indiqués comp-les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Courriel rennent la TPSce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINCrise économiqueLe Canada est sur la bonne voie, mais il reste du chemin à parcourir (APF) Si le fondateur de Revoir de l’avant par les diverses la relève. Réaffirmerl’empire médiatique Quebecor, banques à l’échelle mondiale, « Même si la reprise com-Pierre Péladeau, croyait dur « Il y a un an, nous étions qui ont octroyé davantage de Dans la dernière partie decomme fer que pour vendre des plongés dans la crise écono- liquidités tout en réduisant mence à peine et qu’elle est son discours, Marc Carney ajournaux, les trois « S » étaient mique la plus grave que nous de façon exceptionnelle leurs faible, le fait qu’elle survienne réitéré que la Banque du Cana-essentiels, c’est-à-dire le sexe, le ayons connue depuis la Grande taux d’intérêt. M. Carney s’est incite néanmoins certaines da a mis en place un plan quisport et le sang, le gouverneur Dépression. De grandes insti- d’ailleurs dit persuadé que le personnes à se demander : devrait permettre au Canada etde la Banque du Canada, Mark tutions avaient fait faillite et plan mis de l’avant par la Ban- Pourquoi toute cette agitation? aux Canadiens d’anticiper desCarney, estime pour sa part que le fonctionnement même du que du Canada pour rétablir la S’agissait-il vraiment de la jours meilleurs.dans le cas de la situation éco- système financier mondial confiance et la croissance allait Grande Récession? », a noténomique actuelle, ce sont trois était menacé. Presque tous fonctionner. M. Carney. « La Banque poursuit un« R » qui s’imposent : revoir, les actifs financiers du monde seul objectif en matière deréfléchir et réaffirmer. étaient réévalués : les marchés Réfléchir « Ces premiers succès ne politique monétaire, à savoir boursiers se sont effondrés, les Comme il le disait en début devraient pas nous amener à l’atteinte de la cible d’inflation Ce sont les trois points sur écarts de crédit se sont forte- de discours, Marc Carney a relâcher notre vigilance. C’est de 2 % qu’elle s’est fixée. Lelesquels a misé Mark Carney le ment creusés et la volatilité des rappelé que même si plusieurs uniquement grâce aux mesu- fait d’avoir un objectif simplelundi 28 septembre dans un taux de change s’est accrue pays commencent à voir la lu- res décisives et sans précédent et crédible de stabilité desdiscours prononcé à Victoria, considérablement », a relaté mière au bout du tunnel, il ne prises par les pays du G20 prix s’est avéré extrêmementen Colombie-Britannique, de- Mark Carney. faut pas prendre la situation à que la chute de l’économie a utile durant la crise et devraitvant la Chambre de commerce la légère. De l’avis du gouver- été stoppée et que la demande continuer de l’être lorsquede l’endroit. « La crise financière aux neur de la Banque du Canada, mondiale a commencé à se re- nous en sortirons. La Banque États-Unis, au Royaume-Uni la seule raison pour laquelle dresser. Étant donné l’ampleur suit une approche symétrique Avec ses trois « R », M. Car- et en Europe continentale on observe pareille situation des ajustements fondamentaux pour ce qui est de la maîtriseney a plus précisément voulu, s’est rapidement propagée par est que les gouvernements ont qui continuent d’être opérés, de l’inflation. Autrement dit,d’une part, revoir les événe- la voie des liens financiers, injecté des milliards de dollars la reprise à l’échelle du globe nous sommes tout aussi préoc-ments hors de l’ordinaire de des échanges commerciaux et dans l’économie. Ainsi, il a devrait être lente. En d’autres cupés lorsque l’inflation tombela dernière année, d’autre de la confiance, provoquant maintenu qu’éventuellement, termes, nous sommes peut- au-dessous de la cible que lors-part, réfléchir sur les mesu- ainsi une récession synchro- le secteur privé aura à prendre être sur la bonne voie, mais qu’elle la dépasse, a-t-il dit aures d’intervention officielles nisée et profonde d’enver- nous avons une longue route sujet du plan en question, quiqui ont été mises en place de gure mondiale », a poursuivi à parcourir. » mise sur la stabilité.même que sur les perspectives le gouverneur de la Banque duactuelles, et enfin, réaffirmer Canada.l’engagement de l’institutionqu’il représente à l’égard de la Ce dernier a terminé sonstabilité des prix. survol de la dernière année en rappelant les initiatives misesAvis de demande de permis d'alcoolL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande de permis de vente d’alcool KENNY ROGERS ROASTERS (à être reconnu comme : PHO HUNG RESTAURANT) 1195 DUNDAS STREET EAST MISSISSAUGA (zone intérieure)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 1 novembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse etnuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : LaCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de touteobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesen considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 La Nuit Blanche est tombée sur TorontoLes noctambules en direction de Liberty Market. François Cavaillès s’enthousiasme-t-elle. La Cette artiste profession- Nuit Blanche fait valoir l’art nelle indépendante projette Dans la nuit du 3 au contemporain à un public de publier un livre à partir de 4 octobre dernier, de 19 h élargi, en dehors des galeries. cette expérience. Originaire à 7 h, plus de 400 artistes Elle va vers le grand public de l’Outaouais, Torontoise contemporains ont montré qui s’intéresse à ce que vous depuis neuf ans, elle voyage leurs créations aux badauds faites. » de projet en projet et prévoit dans divers lieux publics de ainsi de se rendre à San Fran- Toronto, pour la quatrième Dans son installation The cisco à la fin d’octobre, puis édition annuelle de la Nuit Apology Project, 55 person- en Allemagne dans plusieurs Blanche, parrainée par la nes, le corps recouvert d’un mois. Banque Scotia. grand sac en papier, se sont excusées pendant deux heu- Thom Sokoloski est un Participante dans le quar- res auprès des passants dont autre artiste francophone tier de Liberty Village, Maria ils obstruaient le passage de Toronto qui a pris part Legault dit vivre un grand dans le couloir du Liberty à la Nuit Blanche pour la bonheur à cet événement qui Market Building. « C’est un deuxième fois. Cette année, l’a déjà présentée en 2006. commentaire sur l’opposition il a été engagé par la Ville « L’aide administrative de la entre un mode passif, où l’on comme commissaire de plu- Ville de Toronto est géniale, s’excuse tout le temps, et un sieurs installations dans le mode agressif, qui fait que le quartier de Yonge et Dundas, geste offensif est perpétué », sur le thème du spectacle et explique Maria Legault. Pour de la solitude, en particulier mener à bien cette perfor- en rapport avec l’époque de la mance commissionnée par Grande Dépression. Makiko Hara, elle a recruté sur Internet les 55 acteurs Son choix s’est notam- parmi des gens de théâtre ment porté sur Battle Royale, pour la plupart. une nuit de combats entre lutteurs extrêmes dans uneUne petite faim et voilà une pause au long du chemin Le lapin gonflable géant de de la Nuit Blanche. Jeff Koons a flotté dans l’air au centre Eaton.Carrefour des nouveaux Une grande glissoire pour petits et grands, « Fun Slide ».arrivants francophones UN FILM DE YVES ÉTIENNE MASSICOTTE LE SECRET D’UN MOINE LA SURVIE D’UN HÉRITAGE www.etablissement.org Ciné-jeudis 15 octobre 2009, 19 h 30Éducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires MÉDIATHÈQUE ONF • 150, RUE JOHN, TORONTO • 416-973-3012 Géré par: Suivi d’un échange avec le réalisateur. onf.ca/mediatheque

7SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINimmense cage métalliquedressée dans la grande gareroutière, rue Bay. Cette œu-vre est signée par le New-Yorkais Shaun El. C. Leo-nardo qui a comme peintreun style détaillé, mais quiadore aussi l’art de la perfor-mance en particulier dansle domaine des sports, selonM. Sokoloski. « Shaun El. C.Leonardo recherche l’identitéde l’homme dans le sport »,assure le commissaire deBattle Royale.« La Nuit Blanche estfantastique! Voilà pour denombreuses personnes uneoccasion qu’elles n’auraient La Torontoise Maria Legault devant sa compagnie de Les fantômes vous saluent bien!normalement pas de voir et 55 gêneurs de passage rompus en excuses et enveloppésd’écouter de l’art contempo- Eaton, la mystérieuse série dle »).rain », apprécie la danseuse dans des sacs en papier, pour « The Apology Project ». de mots de quatre lettres ma- Enfin, remarquons quefranco-manitobaine Susie artistes marchent en portant à la fois personnelles et sur juscules inscrites au-dessus deux innovations technolo-Burpee, venue de Saint- des transistors émettant un la danse avant de se donner de l’Hôtel de Ville, les pas giques ont été essayées cetteBoniface à Toronto. Dirigeant enregistrement de la lecture à nouveau en spectacle à To- de danse de deux immenses année dans le cadre de la24 danseurs en performance du livre The Book of Dead ronto au printemps. grues (« Dance of the Cra- Nuit Blanche. D’une part,dans une rue à côté de l’Hô- Philosophers. Susie Burpee Parmi les attractions les nes ») sur une musique de l’outil My Night est apparutel de Ville, elle a présenté sa se rend à Montréal pour une plus populaires, on retiendra ABBA, les vélos de fantaisie pour permettre de planifierpremière chorégraphie pour résidence artistique d’une le lapin géant gonflable de « Bicitycle » et l’étrange sus- sur Internet un itinéraire dela Nuit Blanche. Une œuvre semaine, puis elle va visiter l’Américain Jeff Koons qui pension des visiteurs dans visites personnel, de le rendrelongue de 12 heures où les l’Europe pour des recherches a flotté dans l’air du centre des baluchons (« Witches’Cra- accessible à des amis et de le consulter facilement à partir de tout appareil de poche connecté au réseau Internet. D’autre part, on a aussi uti- lisé la nouvelle application Night Navigator qui combine une manière de prendre des images, un peu comme d’un téléphone intelligent, et un puissant système de localisa- tion semblable au GPS. Ainsi, on pouvait en apprendre sur chaque élément à visiter en prenant sur place la photo d’un panneau de signalisa- tion. Cette application était tout particulièrement appré- ciable à l’aide d’un téléphoneLa simple invitation à une rencontre avec un certain Dave (« Meet équipé d’un appareil-photo et Il a souvent fallu attendre pas moins de 45 minutes pour du système GPS, comme leDave ») a été acceptée par de nombreux curieux qui ont sagement goûter aux 15 minutes suspendues dans un baluchon de iPhone 3 G ou 3 GS ou bienattendu dans une longue file leur tour de parler à l’artiste. l’installation américaine « Witches’ Cradle ». du dernier BlackBerry 3 G.Aider les personnes handicapéesà épargner pour l’avenirLe gouvernement du Canada rend accessible le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) aux personnes handicapées qui ont moins de 60 ans et qui sontadmissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.La subvention canadienne pour l’épargne-invalidité, un supplément pouvantatteindre 3500 $ par année, peut s’ajouter aux cotisations admissibles versées au REEI.Le gouvernement du Canada peut également verser, par l’entremise du bon canadienpour l’épargne-invalidité, jusqu’à 1000 $ par année dans les REEI des bénéficiairesadmissibles qui ont un revenu faible ou modeste, et ce, même si aucune cotisation n’aété portée au REEI.Pour obtenir de plus amples renseignements, subevtRebEnoEtniIonconsultez le site Web www.epargneinvalidite.gc.caou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).Si vous utilisez un téléscripteur, composez le 1-800-926-9105.3301_HRSDC_RDSP_10x4_5_FR_02.indd 1 6/26/09 10:03:00 AM

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 Au cœur des vagues, au cœur de l’intrigue Djia Mambu plonger pour attraper des Atlantique et qui de plus, est jolais, administrateur de la poissons, mais vient le jour recherché par la mafia… Franco-Fête, vice-président « Ce qui anime l’auteur, où il ne voit plus de poissons du Salon du livre, présidentc’est le moment où il reçoit et finit par mourir de faim. Tout le monde s’accorde de l’Association France-Ca-l’appel fatidique de l’éditeur », Une expérience que l’auteur à dire que La Mémoire des nada, membre du conseilrévèle Gaï de Ropraz lors de met en parallèle avec sa pro- vagues fait voyager les lec- d’administration de la Cham-la soirée du lancement de pre vie passée à voyager et teurs à travers le monde no- bre de commerce française etson premier roman intitulé à relever les nombreux défis tamment par les endroits par aussi, il faut tout de même leLa mémoire des vagues pu- qui s’y interposent. « Tant lesquels l’auteur est passé dire, un homme à femmes.blié aux éditions JCL, le que le pélican plonge, il y a au cours de sa vie. En plus Il a d’ailleurs confié que sonmardi 6 octobre à l’Alliance de l’espoir », dit-il. d’être écrivain, Gaï de Ropraz prochain roman leur serafrançaise. On peut imaginer porte plusieurs chapeaux : entièrement dédié…sa réaction lorsque l’éditeur Aussi, le roman contenait président du Festival Beau-lui a téléphoné, le 10 novem- 1000 pages au départ, maisbre dernier, pour lui annon- Gaï de Ropraz l’auteur et l’éditeur en ont re-cer qu’il souhaitait publier tiré quelques centaines pourl’œuvre qu’il avait écrite entre ménagement, inondant ton qu’il n’en reste plus que 600,1993 et 1996 sans aucune corps d’une saveur de l’au- ce qui demeure tout de mêmeintention de publier. Lui, delà. » volumineux pour un premieril s’en souvient comme si roman, mais l’auteur s’enc’était hier. « Il est certain Ce roman, initialement défend bien. En s’amusant, ilque ce jour-là, j’ai été très intitulé « … et le pélican réplique « Je suis trop richeému. C’est un moment ma- plongea! » faisait référence à en mots et en vocabulairegique auquel on ne s’attend cet oiseau qui se fait bouffer pour faire moins! ».pas et qui survient au dé- la rétine par le sel à force detour d’une respiration, d’un Dans son roman, tout estregard. Il te prend aux tri- vrai, explique-t-il, à quelquespes, les étire, les broie sans détails près. Les situations, les personnages et les en-Garderie droits existent vraiment dans ce thriller. Une histoire intri- 13 200 rue Yonge gante où un homme blessé Gaï de Ropraz lors de la soirée de lancement et amnésique et presque de son roman La mémoire des vagues. Richmond Hill (Oak Ridges) mort est retrouvé défiguré dans un canot de sauvetage au large d’une île sur l’océan Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 Chiclettes in act!PLACES Repas chauds, (D.M.) Quand vous joignez musique, danse et théâtre, et que vous ajoutez de la couleur programmes amusants et des épices, vous obtenez de charmantes demoiselles désormais connues sous le nom des Chiclettes. Le mardi 29 septembre, le cabaret Moulin Rogue a reçu le magnifique trio fran-SUBVENTIONNÉES! Courriel: cophone au café Richmond Rogue. Tout d’abord individuellement, Geneviève Cholette et ses formidables musiciens, Éric St-Laurent à la guitare et George Meanwell au violoncelle, ont [email protected] ouvert le spectacle avec leur « Apocalyptique Cabaret ». Ils ont été suivis de Nathalie Nadon et son talentueux pianiste Michael Barber ainsi que de la révélation de la soirée, la sensuelle ��������������������������������� Julie Kim. Et pour couronner le tout, Geneviève, Nathalie et Julie, alias Les Chiclettes, ont présenté des extraits de leur nouveau spectacle avant leur départ pour une tournée en 2010. ������������������������� C’est à ne pas manquer! ���������������������������� ������������������������ ���������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������VIE SANTÉ RETRAITE 4 bureaux pour vous servirBrampton • Toronto • Scarborough • Mississauga Éric Chevrette BAA Représentant en fonds mutuels Agent en assurance de personnes 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 Brampton ON L6W 3P6 Tél. : 905-457-1044, poste 245 Mobile : 416-999-6878 Téléc. : 416-457-6845 [email protected] Les Chiclettes : Geneviève Cholette, Nathalie Nadon et Julie Kim

9SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe gouvernement de l’Ontario lance un Prix jeunesse de la francophonie François Cavaillès res francophones, Madeleine rêt, la motivation et l’émula- par ricochet, il aide à mobiliser de moins de 25 ans désignera Meilleur. Ainsi, nous avons Le gouvernement ontarien annoncé, le mois dernier, l’in- tion. « C’est toujours gratifiant toute la communauté. » ensuite les récipiendaires. Laa lancé un Prix jeunesse de citation des écoliers du secon-la francophonie, le vendre- daire à participer aux conseils d’être reconnu par le gouver- La période de nomination remise du prix enfin aura lieudi 25 septembre. Cette nou- municipaux dans le Nord etvelle distinction bisannuelle l’Est de l’Ontario. Les jeunes nement, dit-il. Nous espérons est ouverte jusqu’au 18 jan- en mars prochain, en mêmerécompensera deux person- sont en effet une priorité denes, l’une francophile, l’autre la ministre Meilleur. Le but de qu’il y aura beaucoup de nomi- vier 2010 à l’Office des Affaires temps que celle des Prix defrancophone, qui ont moins de ce nouveau Prix jeunesse de la25 ans et qui sont vivement francophonie est donc de les nations, que le Prix jeunesse francophones de l’Ontario. la francophonie institués enengagées dans le développe- mobiliser, de leur faire parler d5e1v6i4e_nCnCTe_uoncte_rMéEfTé.rqexndc:e42e3t3q_uCCeT,_noUvn_MEjTury10c/o2m/0p9os1é2:d0e6 PjeMunPeasge 12006.ment de leur communauté. français et de les encourager à agir au niveau communau- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’OCTOBRE 2009 SAISON 2009–2010 « La création du Prix jeu- taire. C’est un coup de projec-nesse de la francophonie est teur sur les jeunes de moins DÉJEUNER DU MERCREDI 21 OCTOBREune nouvelle annonce à met- de 25 ans qui n’attendent pastre en lien avec la stratégie pour se mettre au service de UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERjeunesse lancée au mois de la communauté. »décembre dernier et qui prend CBC/Radio-Canada, à quoiforme au fur et à mesure des Fondamentalement, servira-t-elle en 2015?partenariats, explique Thomas M. Chanzy croit que cetteChanzy, le porte-parole de la distinction honorifique con-ministre déléguée aux Affai- tribuera à développer l’inté- Une Invitation de ALLOCUTION DE monsieur Hubert T. Lacroix Président-directeur général de CBC/Radio-Canada La technologie est en train de changer les règles de la radiodiffusion. Le monde [email protected] des médias d’aujourd’hui n’est plus tellement une question de choix entre la www.clubcanadien.ca télévision et la radio, ou entre la presse écrite et Internet. C’est plutôt devenu une question de choix entre le temps personnel et le temps réel. Et le radio- COMMANDITAIRES DU DÉJEUNER diffuseur public national est à l’avant-garde de ce mouvement, en fournissant aux Canadiens le contenu qu’ils veulent, au moment où ils le veulent et de la façon dont ils le veulent. Hubert T. Lacroix, président-directeur général de CBC/Radio-Canada, fait le point sur la position actuelle du radiodiffuseur public ainsi que sur les défis qui continuent à se poser. Il décrit la route à venir pour la Société et explique les principaux éléments qui serviront de guide pour l’avenir.Lancement de la Campagne HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada, de 11 h 55 à 13 h 30du25e de laFondation NOUVEAU – Session $peed-réseautage de 11 h 25 à 11 h 55 ORGANISMES COMMUNAUTAIRESfranco-ontarienne Occasion parfaite pour croître vos connections d’affaires – activité gratuite – Apporter vos cartes d’affaires, votre message élèves conseillères du publicitaire de 30 secondes et votre convivialité CSDCCS et CSDCSO Au plaisir de vous y voir!TORONTO CuvEe de Vins et fromages RÉSERVEZ MAINTENANT DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 20 OCTOBRE À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0062 · TELECOPIEUR 416.243.9655le mardi 27 Grand Nord 20 octobre 2009 à 17 h PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS U. de Hearst à Kapuskasingoctobre 2009 OTTAWA 2 novembre 2009 à 17 ha 17 h La Cité collégiale NOS COMMANDITAIRESau siège socialde TFO, situé au Sudbury 5 novembre 2009 à 17 h6e étage du Université Laurentienne21, rue College. Billets FORMULAIRE DE RÉSERVATIONS COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ PAR TÉLÉCOPIEUR AU 416.243.9655 75 $ (reçu pour fins d’impôt de 60 $) Gratuit - membre du Club SélectObtenez GRATUITEMENT NOM Convive__________________________ ____________________________vos billets ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________pour assister aux Vins et fromages de votre choix en 2009 ADRESSE Convive__________________________ ____________________________et 2010 en devenant membre du Club Sélect ! TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total ____________Pour plus d’information, consultez notre nouveau VILLE CODE POSTAL No de carte : ____________________________________ Exp.: ____________site internet au www.fondationfranco-ontarienne.ca TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque COÛT DU DÉJEUNER : membres (45 $)____________________ Signature : ________________________________________________ non-membres (55 $)____________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (30 $)____________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (70 $)____________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE couple (120 $/2 membres)____________________ EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES société (200 $/3 délégué[e]s)____________________ 24 HEURES.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 Quinze créateurs canadiens unissent leur talent pour un avenir sans cancer du sein Djia Mambu marque. du sein en consacrant directe- Jeanne Lottie pour ses sacs mes souffrant de cancer du Animé par Beverly Thomp- ment 25 cents par emballage à main. sein. » Attention les yeux, la Col- vendu à la Fondation.lection Blanc Cashmere 2009 son, une survivante du cancer, Anastasia Lomonova, sty- Selon le responsable, « labaptisée « Mode et compas- le défilé a exposé une collec- Sous la direction de Peter liste de Montréal, en était à Collection Blanc Cashmeresion » a illuminé la passerelle tion entièrement confection- Papapetrou, un des stylistes sa première édition. « C’est un propose un captivant survoldans la matinée du mercredi née à partir de feuilles de les plus en vue en ce moment, concept très rafraîchissant et annuel de tout ce qui est der-23 septembre au St. Lawrence papier hygiénique Cashmere. les designers ont mis leur ta- intelligent, mentionne-t-elle. nière tendance en matière deTown Hall. Alors que les édi- Cet événement fut aussi l’oc- lent en vedette : Patrice Soku, C’est pour moi l’occasion de mode au pays. Elle attire unetions précédentes présentaient casion pour la collection haute Greta Constantine, Sunny travailler avec un matériau attention essentielle sur notrehuit créateurs canadiens, ce couture Cashmere de célébrer Fong, Paul Hardy, Patricia normalement domestique industrie tout en appuyant lasixième défilé annuel en pré- le retour du Cashmere Rose en Fieldwalker, Tavãn & Mitto, afin de le transformer en une vision d’un avenir sans cancersente 15 qui ont tous dévoilé édition limitée cette année, qui Farley Chatto, Anastasia Lo- exquise œuvre d’art. C’est du sein. Combiner la mode eten primeur « leur vision d’un a pour particularité de contri- monova, Carlie Wong, Evan & une excellente façon de mon- une cause aussi importanteavenir sans cancer du sein » buer à sensibiliser et à récolter Dean, Dinh Bà, David Dun- trer comment quelque chose a su inspirer les designers àaux médias et aux invités de des fonds au profit de la Fon- kley, Nada ainsi que Dandi de très fragile peut être à la mettre en valeur le courage et dation canadienne du cancer Maestre pour ses bijoux et fois durable et raffiné, une la force de femmes avec des véritable symbolique des fem- résultats spectaculaires. »Anastasia Lomonova Anastasia Lomonova Beverly Thompson, et un des modèles et Peter Papapetrou maîtresse de cérémoniePour créer Desjardins profite de l’occasion pour lancerl’avenir, une grande consultation publique. Nousdes millions voulons connaître vos idées, vos rêvesde têtes et vos opinions sur l’avenir. Votre participationvalent mieux nous est très précieuse.qu’une. Dès le 9 octobre, exprimez-vous sur la façon de bâtir une société meilleure pour demain en visitant creerlavenir.com. CONCOURS DU 9 AU 28 OCTOBRE Exprimez votre vision de la coopération et courez la chance de gagner un des nombreux prix. Pour moi, coopérer c’est donner mon avis sur creerlavenir.com. SEMAINE DE LA COOPÉRATION

11SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINRencontre avec sénateurs et députés Les musées canadiens militent en faveur d’un financement accru Danny Joncas venait du même coup confir- tions totalisant 6,7 millions l’équité entre les musées de nées à la table de négocia- mer ce que nos recherches de dollars par année, soit un différentes tailles et de diver- tions. La reprise de l’économie (APF) Dans le cadre de démontrent, c’est-à-dire que budget moindre que lors de sa ses régions. On demanderait ne s’effectuera pas si l’onla Journée des musées ca- les Canadiens estiment que création, en 1972. Les repré- d’ailleurs au gouvernement construit quelque chose sansnadiens, le 29 septembre leurs musées sont importants sentants du secteur muséal fédéral d’égaler, dollar pour le soutenir financièrementdernier, une cinquantaine de et qu’ils veulent qu’ils soient estiment que le programme, dollar, les dons qui y seraient par la suite. Notre objectif estdirigeants de musées et de ga- financés adéquatement », esti- qui fait présentement l’objet versés par le secteur privé. de pouvoir compter sur deleries d’art en provenance des mait au terme des rencontres d’un examen approfondi, la stabilité financière à longquatre coins du pays étaient Robert Labossière, directeur devrait voir son budget pas- « Nous croyons fermement terme », ajoute pour sa partà Ottawa afin de plaider pour général de l’Organisation des ser à 20 millions de dollars que le gouvernement fédéral Robert Labossière lorsqu’in-un meilleur appui financier directeurs des musées d’art annuellement pour être jugé a un rôle à jouer dans la pré- terrogé au sujet de l’impactde la part du gouvernement du Canada. adéquat. servation et l’accessibilité de économique des musées.fédéral envers les musées notre patrimoine partout aucanadiens. « Par contre, ce ne sont D’autre part, les diri- Canada. Nous avons besoin, L’AMC précise que les pas tous les députés qui af- geants de musées qui étaient plus que jamais auparavant, quelque 2 500 musées, gale- Coordonnée par l’Associa- fichaient la même reconnais- à Ottawa le 29 septembre ont d’une nouvelle approche glo- ries d’art, centres de sciences,tion des musées canadiens sance envers l’importance abordé l’idée de la création bale », déclare le directeur sites historiques et autres(AMC) et l’Organisation des des musées sur le plan éco- d’un Fonds des Canadiens général de l’Association des infrastructures du genre quedirecteurs de musées d’art nomique dans leurs commu- qui appuient leurs musées. musées canadiens, John G. compte le Canada embau-du Canada (ODMAC), cette nautés. Certains ignoraient à On voudrait que ce fonds bé- McAvity. chent 24 000 personnes toutinitiative a permis aux di- quel point les musées peuvent néficie d’investissements de en générant des retombées derigeants de musées et de être des industries créatives l’ordre de 25 millions de dol- « Espérons que nous 17 milliards de dollars par an-galeries d’art de rencontrer et des moteurs économiques lars par année afin d’assurer avons fait une différence en née sur le plan touristique.une cinquantaine de séna- importants, tant dans les pe- apportant de nouvelles don-teurs et de députés fédéraux tites communautés éloignéesreprésentant tous les partis que dans les grands centres », AVIS D’ÉLECTION PARTIELLEpolitiques. Les représentants ajoutait M. Labossière sansdu secteur muséal ont ainsi pour autant préciser si cette Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud sollicite des mises en candidature au postepu sensibiliser les politiciens méconnaissance s’observait de conseillère ou conseiller scolaire dans la CI8:@?!I=75E@C3=7!672! 7==3?6.fédéraux à leur cause tout en davantage chez certains par- Le Conseil doit combler le poste de conseiller ou de conseillère scolaire pour le mandat actuelréclamant une modernisation tis politiques. qui se termine au 30 novembre 2010.des programmes existants. 07F=7D!=7D7!CAD@??7D!?@C>3=7>7E?!934:=:IE7D!H!G@E7C!H!F?7!I=7E5:@?!D@5 =3:7C!CI8F=:JC7! Essentiellement, les di- 6F!+@?D7:=!7E!BFI:D!C:67? E!63?D!=7!6:DEEC!:+57? EC7$0F6!D@E?!I=:8:4=7D!H!D@F>77E!E=C7FC! « Dans l’ensemble, les rigeants de musées et de 53?6:63 EFC7%!7-!E7CC:@E :C7!6F!6:DEC:E5!+7? EC7$0F6!7DE!67!A=FD!67!(&!&&>&’!!<D\"IE7?63? E!67!=3!réactions ont été très posi- galeries d’art présents ont de- / I?:?DF=7!6F!. :383C3!H!/7E7C4@C@F89#!7E!671@! C@?E@!H!=33!*:7!, 7@C8:7??7 %tives. Tous les députés et mandé à ce que le Programme Pour soumettre votre candidature, vous devez faire parvenir une lettre d’intention,sénateurs rencontrés croient d’aide aux musées soit mo- accompagnée d’un curriculum vitae, par courrier recommandé, aux soins de :en l’importance historique des dernisé, et surtout bonifié.musées et sont conscients Administré par Patrimoinedu rôle que ceux-ci jouent canadien, ce programme offredans leurs communautés. Ça actuellement des subven- Hommage au drapeau Monsieur Réjean Sirois, directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier franco-ontarien Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry, North York (Ontario) M2M 1C8 Cette année, les francophones d’Oshawa ont célébré la34e levée du drapeau franco-ontarien le jeudi 24 septembre à ou par télécopieur au 416-397-6576 ou par courriel à [email protected]’Amicale. Plus de 40 personnes ont assisté à cet évènement,y compris le député fédéral d’Oshawa, Dr Colin Carrie, et, au La documentation doit être reçue 3G3? E!=7!;7F6:!’’!@5E@4C7!’&&) à 15 heures. Le Conseilnom du maire de la Ville, le conseiller municipal Tito-Dante procédera à l’élection de la nouvelle conseillère ou du nouveau conseiller scolaire après uneMarimpietri. La directrice de l’école Antonine Maillet, Sylvie présélection et des entrevues.Roy-Hollingsworth, est venue avec les ambassadeurs de son Pour tout renseignement sur le rôle des conseillères et des conseillers scolaires, les conditionsécole Shayna Girard et Christian Tennant qui ont fait hom- d’éligibilité ou le processus d’élection, composez le 1-800-274-3764 ou le 416-397-6564 postemage au drapeau franco-ontarien. Après la célébration, les 3180.participants ont été invités à un dîner préparé par le ClubJeunesse d’Hier. L’activité a été fort réussie! La président, Le directeur de l’éducation, Yves Lévesque Réjean Sirois Courtoisie de l’ ACFO Durham-Peterborough

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 17 AU 23 OCTOBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h50 17h30 8h00 PLANÈTE (R) 19h00 RDI LES COULISSES DU Mplus PIMP MON CHAR (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 CLUB SOCIAL TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR TV5 VIE PRIVÉE, VIERDS INFO SPORTS EN DIRECT Qualifications F1 RDS LE JOURNAL DES RDS INFO SPORTS SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h40 PUBLIQUESRC GARFIELD ET CIE Brésil CANADIENS (R) SRC CHASSEURS DE TVA LAROCQUE ET RDI 24 HEURES EN 60TFO CORNEMUSE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) MONSTRES LAPIERRE TFO NELLY ET CÉSAR MINUTESMplus MATCHE-MOI M’MAN 12h55 TFO FRANNY ET LES TFO CORNEMUSE (R) TFO BIBLIOTHECA (R) SRC VIRGINIE(R) CHAUSSURES MAGIQUES Mplus CLIP DUB (R) 17h50 TVA LA CLASSE DE 5E TV5 SOCCER Championnat (R) 13h00 TFO PANORAMA 8h30 de France FFF Équipes à Mplus VJ RECHERCHÉE 8h15 TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus L’UNIVERS communiquer MUSIQUEPLUS (R) TV5 THALASSA (R) MUSIQUEPLUSTV5 CHAMPIONS DE LA TV5 PHOTO SUISSE TVA LA VICTOIRE DE 17h55NATURE (R) 13h00 17h40 L’AMOUR 19h30RDS INFO SPORTS 8h30 TFO CIA: GUERRES TFO PEPPA (R)TFO CHARLIE ET LOLA RDI RDI EN DIRECT TFO NELLY ET CÉSAR SECRÈTES (R) RDS VERS VANCOUVERMplus T.I.: LA SENTENCE SRC FOOTBALL Université TV5 HUMANIMA (R) Mplus PARIS UN JOUR, 18h00 2010(R) de Montréal c. Vert & Or de 17h50 RDS EXPÉDITION FAUNE PARIS TOUJOURS! (R) SRC LES PARENTSRC CHOP SUEY TRIO Sherbrooke SIC Sherbrooke, TFO CHARLIE ET LOLA TV5 AFRIKOLOGIE Mplus M.NET Québec TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus ACCORDE TON LOOK 13h30 RDI ENQUÊTE (R) 8h40 TVA INFOPUBLICITÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 20h00 TFO MÉTÉO+ 17h55 SRC CODE LYOKO RDI RDI EN DIRECT (R) TVA TVA NOUVELLESTFO LE MONDE DE TODD Mplus MATCHE-MOI M’MAN SRC SECOND REGARD TFO LILI (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO PEPPA (R) 8h40 TVA DR RIOUX Mplus FUNKMASTER FLEX RDS BASEBALL EN DIRECT 8h55 13h30 (R) Séries de championnat LMB 18h00 TFO LE MONDE DE TODD 14h00 Équipes à communiquerTFO SUPER MACHINES (R) TVA KINGSTAR MEDIA 18h30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN TFO PACHA MAMA CUISINE RDS SPORTS 30 EN DIRECT 8h55 RDS FOOTBALL EN DIRECT NOIR 9h00 DES PREMIÈRES NATIONS RDI LA SEMAINE VERTE Tiger-Cats d’Hamilton c. TV5 LE JOURNAL DE TVA YAMASKA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) Alouettes de Montréal LCF FRANCE 2 TFO CIA: GUERRESTV5 INSECTIA (R) Mplus MASOZEN (R) TVA TVA NOUVELLES Site: Stade Mémorial Percival RDS INFO SPORTS EN SECRÈTESRDS LUTTE IMPACT TNA TFO LILI (R) 9h00 Molson Montréal, Québec DIRECT Mplus ARTISTE DU MOISSRC GALACTIK FOOTBALL 14h00 Mplus VJ RECHERCHÉE SRC UNE HEURE SUR SRC DÉCOUVERTETFO GEORGES RÉTRÉCIT MUSIQUEPLUS (R) TV5 AVENIRS POSSIBLES TERRE (R) TVA DRÔLES DE VIDÉOS 21h00(R) TV5 SOCCER Championnat (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO SAM CHICOTTE (R)Mplus FUNKMASTER FLEX (R) de Fédération FFF Équipes à 18h30 RDS VACANCES NATURE CHRÉTIENNE Mplus M.NET (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL communiquer SRC W.I.T.C.H. TFO UN COMBAT SRC LA GALÈRE 9h30 TVA LIGNES DE VIE TV5 LE JOURNAL DE TFO GEORGES RÉTRÉCIT SINGULIER (R) 19h00 TVA LANCE ET COMPTE: LE TFO UN MONDE DE FRANCE 2 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP GRAND DUELTV5 CHANTE! PASSIONS RDS L’AVANT-MATCH EN Mplus BUM À TOUT FAIRE MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO CINÉMA Quelques joursSRC LE MONDE SELON Mplus PARIS UN JOUR, DIRECT (R) SUPER CHAMPION avec moi Un jeune cadreZACK PARIS TOUJOURS! (R) SRC UN GARS, UNE FILLE 14h30 RDS F1 EXPRESS s’éprend de la domestique duTFO TAM TAM ET PIKO TVA CINÉMA M. et Mme 9h30 RDI LE JOURNAL RDI direteur d’un supermarché.Mplus PIMP MON CHAR (R) 14h30 Smith Deux tueurs à gages TVA INFOPUBLICITÉ TVA LES GAGS (R) Daniel Auteuil, Sandrine sont mariés et travaillent TV5 HORS SÉRIE (R) TFO PANORAMA Bonnaire (1987, Comédie 9h40 RDS RALLYE Championnats pour des organisations RDS BONNE PÊCHE 15h00 Mplus DÉCOMPTE dramatique) Canadiens Merritt, Colombie- concurrentes. Angelina Jolie, SRC LOU! MUSIQUEPLUS (R) Mplus VJ RECHERCHÉETFO MAMA MIRABELLE Britannique Brad Pitt (2005, Action) TFO TAM TAM ET PIKO TV5 TOUTES TAXES MUSIQUEPLUS (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus VJ RECHERCHÉE COMPRISES 19h30 9h50 Mplus VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS SRC SIX DANS LA CITÉ 21h30 15h00 MUSIQUEPLUS (R) TFO HUMF (R) RDI TOUT LE MONDE ENTFO MANON (R) 9h40 Mplus THE HILLS: PARLAIT (R) TV5 ENFANTS DE BOCHES TV5 AFRIKOLOGIE 19h00 PRINCESSES SRC ET DIEU CRÉA... 10h00 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO MAMA MIRABELLE (R) D’HOLLYWOOD (R) LAFLAQUE 22h00 Championnat hors-piste Site: TV5 MISSION ARCTIQUE TVA LE BANQUIERTV5 SUD, CÔTÉ COURT Texas Motor Speedway Fort RDS HOCKEY EN DIRECT 9h50 15h05 TFO BIBLIOTHECA RDI RDI ÉCONOMIERDS COMPÉTITION DE Worth, Texas Sénateurs d’Ottawa c. SRC LE TÉLÉJOURNALFORCE Fortissimus 2009 TFO HUMF (R) Canadiens de Montréal LNH TFO MANON (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE 20h00 TVA TVA NOUVELLESMontmagny Mplus LA PLAYLIST DE... Site: Centre Bell Montréal, BEN ET HOLLY (R) Mplus COUP DE ROCK (R)SRC LA VIE SELON ANNIE Québec 10h00 TV5 HIMALAYA, LE CHEMINTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h05 RDI LE JOURNAL RDI 15h20 DU CIEL 22h30TFO SAM CHICOTTE (R) SRC EN DIRECT DE TV5 TEMPS PRÉSENT (R) RDS BASEBALL EN DIRECTMplus PUNK’D: STARS TFO LE PETIT ROYAUME DE L’UNIVERS RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO PÉNÉLOPE Séries de championnat LMB TV5 URBANIA, LE QUÉBECPIÉGÉES (R) BEN ET HOLLY (R) TFO PANORAMA SRC LE JOUR DU Équipes à communiquer EN 12 LIEUX (R) Mplus VJ RECHERCHÉE SEIGNEUR (R) 15h30 RDI UNE HEURE SUR RDI LE NATIONAL 10h30 15h20 MUSIQUEPLUS (R) TVA CINÉMA La Panthère TERRE (R) rose Un inspecteur de police TV5 JOURNAL SUISSE SRC TOUT LE MONDE EN 22h45TV5 ET SI VOUS ME DISIEZ TFO PÉNÉLOPE 19h30 enquête sur la mort d’un TFO CAILLOU (R) PARLETOUTE LA VÉRITÉ entraîneur et sur le vol d’une Mplus THE HILLS: TFO CARMEN TVA DENIS LÉVESQUERDS QUILLES Site: Salon 15h30 RDI LA GRANDE SOIF bague. Kevin Kline, Steve PRINCESSES Mplus COUP DE ROCK (R)de quilles Domaine Montréal, TFO HABITAT 07: LES Martin (2006, Comédie) D’HOLLYWOOD (R) 23h00Québec TV5 JOURNAL SUISSE COMPAGNONS DU REBUT TFO SAM CHICOTTE (R) 20h30RDI L’ÉPICERIE TFO CAILLOU (R) GLOBAL (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 15h50 TV5 TV5 LE JOURNALSRC AUX FRONTIÈRES DE MUSIQUEPLUS TVA OCCUPATION DOUBLE RDS SPORTS 30L’ÉTRANGE (R) 15h55 20h00 TFO MANON (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA PAR-DESSUS LE 10h30 21h00 SRC LA ZONEMARCHÉ TFO MANON (R) TV5 FESTIVAL DE CIRQUE 16h00 Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)TFO RADART DE MONTE-CARLO RDS PLEIN AIR SANS TV5 ON N’EST PASMplus CLIP DUB (R) 16h00 RDI DÉCOUVERTE Partie LIMITES TV5 VIVEMENT DIMANCHE! COUCHÉ 23h10 2 de 2 TFO LA QUÊTE (R) TVA BUGS ET SES AMIS RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TV5 HORS SÉRIE (R) SRC FRÈRES & SOEURS Mplus VJ RECHERCHÉE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO BIBLIOTHECA (R) RDS LE MONDE DU SPORT TFO EN CONCERT MUSIQUEPLUS Mplus LA VRAIE VIE? (R) 21h30TV5 REFLETS SUD GILLETTE (R) Mplus THE HILLS: 23h30RDI RDI EN DIRECT SRC ENQUÊTE (R) PRINCESSES 11h00 16h15 RDI LES COULISSES DUSRC KIF-KIF (R) TVA CINÉMA Le tout pour D’HOLLYWOOD (R) POUVOIR (R) TV5 AFRIKOLOGIETVA MICHEL JASMIN le tout La capitaine des TV5 KIOSQUE TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/TFO MÉGALLÔ (R) Toros découvre que leurs 20h30 RDS F1 MAGAZINE (R) ONTARIOMplus DÉCOMPTE chorégraphies ont été volées RDI RDI EN DIRECT 16h25 22h00MUSIQUEPLUS (R) à une autre équipe. Eliza Mplus THE HILLS: SRC LES COULISSES DU 23h40 Dushku, Kirsten Dunst (2000, PRINCESSES POUVOIR TFO SUPER MACHINES (R) TVA VLOG 11h30 Comédie) D’HOLLYWOOD (R) TFO MÉGALLÔ Mplus PUNK’D: STARS TFO UN COMBAT TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 16h30 PIÉGÉES SINGULIER (R)RDS VERS VANCOUVER Mplus FUNKMASTER FLEX 20h45 MUSIQUEPLUS (R)2010 (R) RDI LE JOURNAL DE 22h15 23h45RDI RDI SANTÉ (R) 16h15 TVA CINÉMA L’informateur 11h30 FRANCE 2SRC LA FACTURE (R) Un inspecteur de la police SRC L’ÉPICERIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Qui trouveTFO ACTIVE-TOI (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) new-yorkaise dévoile un RDS SUR LA LIGNE DE TVA CINÉMA Félicité, une garde! Un homme-grenouille coup de théâtre visant une DÉPART EN DIRECT jeune fille indépendante En 22h30 tente, avec des amis, de 12h00 16h25 vengeance. Clive Owen, RDI LA GRANDE SOIF (R) Virginie, deux jeunes filles repêcher un trésor. Elvis Denzel Washington (2006, TFO MUSIMISSION issues de familles rivales se RDI SECOND REGARD Presley, Skip Ward (1967,TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) Drame criminel) lient d’amitié. Marcia Gay TVA TVA NOUVELLES Aventure)RDS LE JOURNAL DES 11h45 Harden, Shailene Woodley Mplus LES DUDESONS (R)CANADIENS (R) 16h30 21h00 (2005, Drame) 0h00RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA BUGS ET SES AMIS TFO SID LE PETIT 22h40MIDI TV5 DES CHIFFRES ET DES RDI LE TÉLÉJOURNAL SCIENTIFIQUE TV5 HIMALAYA, LE CHEMINTVA TVA NOUVELLES LETTRES SRC DRE GREY, LEÇONS 11h50 Mplus NEXT! (R) SRC LES NOUVELLES DU DU CIEL (R)TFO PANORAMA RDS 30 IMAGES/ SECONDE D’ANATOMIE SPORT RDS POKER SériesMplus M.NET (R) TFO CINÉMA Adieu l’ami Un RDS COURSE AUTOMOBILE 17h00 Mondiales Las Vegas, Nevada RDI LE JOURNAL DE légionnaire reste dans une EN DIRECT Grand Prix F1 NRDoDieaSBmBeOolaXnnoEdsVCSiviiaatnesH:inaDorreissce. rt 22h50 (R) 12h30 FRANCE 2 chambre forte afin d’aider la Brésil RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO SID LE PETIT femme d’un homme qu’il a tué. Tucson, Arizona SRC STUDIO 12 SRC SIX DANS LA CITÉ (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE SCIENTIFIQUE Alain Delon, Brigitte Fossey 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus JACKASS (R)RDS INFO SPORTS EN Mplus PIMP MON CHAR (R) (1968, Drame) SRC KAMPAÏ! À VOTRE 23h00DIRECT Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SANTÉ (R) 0h30RDI LE NATIONAL HEBDO 17h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO CARMEN À LA TV5 TV5 LE JOURNALSRC TELLEMENT SPORT 21h30 MIDI CAMPAGNE (R) RDS INFO SPORTS EN RDI LE NATIONAL (R)TVA VIENS VOIR ICI TV5 QUESTIONS POUR UN TVA TVA NOUVELLES Mplus T.I.: LA SENTENCE DIRECT TFO CINÉMA LesTFO HABITAT 07: LES CHAMPION RDI GRANDS REPORTAGES: TFO PANORAMA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL sanguinaires François emmèneCOMPAGNONS DU REBUT RDS LA LIGUE EN LES FILMS IMAX (R) Mplus DÉCOMPTE TVA CINÉMA Il pleut des sa famille en vacance qui seGLOBAL (R) QUESTION (R) MUSIQUEPLUS (R) 17h30 roses sur Manhattan Une transforme en cauchemar.Mplus M+ REÇOIT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h45 courtière, qui ne vit que pour Catherine Baugué, Frédéric SRC LA SEMAINE VERTE 12h10 RDI LA FACTURE (R) son travail, apprend que son Pierrot (1998, Comédie 12h40 TFO CARMEN À LA RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO FRANNY ET LES père vient de mourir. Christian dramatique) CAMPAGNE (R) DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE CHAUSSURES MAGIQUES Slater, Mary Stuart Masterson Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.TV5 SCIENCE SUISSE Mplus M+ REÇOIT (R) (1996, Drame) COM (R) 12h30 TFO EN CONCERT (R) Mplus JACKASS (R) TV5 7 JOURS SUR LA

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 08h00 Mer UNE BRIQUE DANS LE 13h30 VENTRE Jeu PANORAMATV5 ZOOM ANIMAL: LE TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 HORIZONS TV5 AVENIRS POSSIBLES TV5 JOURNAL BELGE Ven PLUS LOIN + SPORT (R) RDS Lun RANDONNÉEGRAND RAID DES GNOUS RDS SPORTS 30: FACE À RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LA LIGUE EN MRRDDATISILNSEPTOÉRLTÉSJO30UR(RN)AL/ QUÉBEC (R) Mar BASEBALLRDS L’AVANT-MATCH FACE Islanders de New York c. QUESTION RDS Mar BONNE PÊCHE Séries de championnatDES MÉCHANTS MARDIS RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 (R) Mer QUILLES (R) Ven Équipes à communiquer LMBMOLSON EX EN DIRECT MINUTES LCNanHadSieitnes:dCe MeonnttrréealBell MINUTES RALLYE Championnats (R) Mer Ven CANADIENRDI 24 HEURES EN 60 SRC VIRGINIE SRC KAMPAÏ! À VOTRE SRC POUR LE PLAISIR (R) Canadiens (R) EXPRESS (R) Jeu VERSMINUTES TVA LA POULE AUX OEUFS Montréal, Québec SANTÉ TFO CORNEMUSE VANCOUVER 2010 (R)SRC VIRGINIE D’OR RDI 24 HEURES EN 60 TVA J.E. Mplus LA PLAYLIST DE... CTAFOMPCAAGRNMEEN À LA RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENTVA LES GAGS (R) TFO PANORAMA MINUTES TFO PANORAMA (R) DIRECTTFO PANORAMA Mplus L’UNIVERS SRC VIRGINIE DOCUMENTAIRE MHIpLlLuSs: Lun THE TVA SHOPPING TVAMplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS TVA LA FIÈVRE DE LA Mplus DÉCOMPTE 8h30 PRINCESSES Mplus Lun M+MUSIQUEPLUS DANSE MUSIQUEPLUS D’HOLLYWOOD (R) Mar REÇOIT (R) Mer Jeu 19h30 TFO PANORAMA TV5 Lun MISSION NEXT! (R) Ven BUM À TOUT Ven VJ RECHERCHÉE 19h30 Mplus L’UNIVERS 19h30 ARCTIQUE Mar Mer COEURS FAIRE (R) MUSIQUEPLUS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE MUSIQUEPLUS BATAILLEURS (R) Jeu LARDS HOCKEY EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE TV5 URBANIA, LE QUÉBEC CROISÉE DES CHEMINS Ven 11h00 14h00Thrashers d’Atlanta c. TVA OCCUPATION DOUBLE 19h30 EN 12 LIEUX À BON ENTENDEUR (R) DT’VE5NQLuUnÊDTEEVMOaIRrCanadiens de Montréal LNH Mplus M. NET RDS LE JOURNAL DES RDS SPORTS 30 (R) LES CARNETS DU VTIFSOAGMEeSr VILLAGES ETSite: Centre Bell Montréal, SRC INFOMAN CANADIENS RTFDOI RCDHIAMRALTIEINET LOLA (R)Québec 20h00 Mplus M.NET BOURLINGUEUR Mer RTEVT5OVUeRn DISPARITIONS,SRC LA FACTURE 20h00 8h40 MISSION ARCTIQUE Jeu AUX SOURCESTVA OCCUPATION DOUBLE TV5 CINÉMA La vérité 20h00 HIMALAYA, LE CHEMIN DUMplus M.NET ou presque Les histoires TV5 THALASSA TFO LE MONDE DE TODD CIEL (R) Ven CLUB SOCIAL RDS Lun RALLYE amoureuses de plusieurs TV5 CLUB SOCIAL RDS BASEBALL EN DIRECT Championnats Canadiens 20h00 couples qui sont tous RDI GRANDS REPORTAGES Séries de championnat LMB 8h55 RQUDÉSBMEaCr RANDONNÉE (R) Jeu TRIATHLON Ironman entremêlés. André Dussollier, SRC ENQUÊTE Équipes à communiquer TFO SUPER MACHINES (R) Ven COURSE InternationalTV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA Karin Viard (2007, Comédie) TVA DIEU MERCI! RDI GRANDS REPORTAGES: AUTOMOBILE ChampionnatROUTE DES DRAGONS RDS BASEBALL EN DIRECT TFO MÉTÉO+ LES FILMS IMAX (R) 9h00 hors-piste (R) SRC C’EST ÇA LA VIERDI GRANDS REPORTAGES Séries de championnat LMB Mplus VJ RECHERCHÉE SRC PAQUET VOLEUR TBFIBOLIOLuTnHMECÉATÉ(OR)+ MarSRC PROVIDENCE Équipes à communiquer MUSIQUEPLUS TVA DU TALENT À TV5 Mar AFRIKOLOGIE SRC RICARDO JeuTVA CAMÉRA CAFÉ RDI ARTISANS DU REVENDRE Mer BÂTISSEURS TVA LE CERCLE (R)TFO UN MONDE DE CHANGEMENT 20h30 TFO PACHA MAMA CUISINE D’AILLEURS (R) Jeu TFO SUPER MACHINES DES NOUVELLES DE LAPASSIONS SRC LE MOMENT DE DES PREMIÈRES NATIONS GRAMMAIRE (R)Mplus VJ RECHERCHÉE VÉRITÉ TFO VOLT Mplus VJ RECHERCHÉE RELAIS GOURMANDS Ven CMOpMlus(RT)OP5.MUSIQUEPLUS. Mplus Lun LA PROCHAINEMUSIQUEPLUS (R) TVA DESTINÉES Mplus VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS DÉCOUVRIR LE MONDE TFO UNE DYNASTIE À MUSIQUEPLUS RDS Lun FOOTBALL Tiger- 11h30 TOP MODÈLE AMÉRICAINE 20h30 CEYLAN 20h30 (R) Mar PUNK’D: STARS Mplus VJ RECHERCHÉE 21h00 Cats d’Hamilton c. Alouettes PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNTVA TAXI 0-22 MUSIQUEPLUS TFO EXPÉDITION YANGTSÉ de Montréal LCF (R) Mar RSADNSSMLaIMr PITLEESIN(RA)IRMerMplus VJ RECHERCHÉE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) Mer Ven SPORTS 30 (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)MUSIQUEPLUS 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R) SRC 3600 SECONDES 21h00 Jeu BASEBALL Séries de COMPÉTITION DE FORCE 21h00 Mplus VJ RECHERCHÉE D’EXTASE Fortissimus (R) 14h30 MUSIQUEPLUS TVA LE GENTLEMAN RDI LE TÉLÉJOURNAL championnat Équipes à SMRIDCI LE TÉLÉJOURNAL/RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le trou Cinq SRC UNE HEURE SUR communiquer LMB (R)SRC AVEUX 21h00 hommes creusent un tunnel TERRE RDI RDI SANTÉ MTVU5SÉMEaDr ULEMPOLNUDSEG(RRA) NDTVA LA PROMESSE dans leur prison alors qu’un TVA JUSTE POUR RIRE: TFIVLALELSuLnEMMarAMTIeNr Jeu DEUX TVA TVA EN DIRECT.COM RDS Lun COURSETFO CINÉMA La séparation RDI LE TÉLÉJOURNAL d’eux apprend sa libération. GALA LÉVESQUE (R) Ven DENIS TFO BRAVO GUDULE AUTOMOBILE ChampionnatUn mari découvre que sa SRC LES HAUTS ET LES Marc Michel, Raymond TFO CINÉMA Une femme de hors-piste (R) Mer LE MONDEfemme aime un autre homme. BAS DE SOPHIE PAQUIN Meunier (1960, Drame) Tokyo Afin d’aider son frère TFO PIGGLY ET SES AMIS 11h45 DE RED BULL (R) VenDaniel Auteuil, Isabelle TVA DR HOUSE (R) Mplus RADAR à payer les frais d’université, Mplus Lun BUM À TOUT TVA TVA NOUVELLES POKER Séries MondialesHuppert (1994, Drame TFO CINÉMA Dernier maquis Chikako se prostitue. Kinuyo TVA INFOPUBLICITÉpsychologique) Un homme choisit l’imam d’une 21h30 Tanaka, Mariko Okada (1933, FAIRE (R) Mar Mer Jeu 11h55 CTUFOISILNuEnDPEASCHPAREMMAIÈMRAESMplus RADAR mosquée sans vérifier avec Drame) Ven VJ RECHERCHÉE NATIONS Mar Ven DES ceux qui étaient intéressés. RDS L’ANTICHAMBRE Mplus M+ REÇOIT MUSIQUEPLUS (R) TFO MILO NOUVELLES DE LA 21h30 Rabah Ameur-Zaimeche, Abel Mplus FUNKMASTER FLEX GRAMMAIRE Mer VILLAGES Jafri (2008, Comédie) (R) 21h30 9h25 12h00 ET VISAGES (R) Jeu PORTESMplus T.I.: LA SENTENCE Mplus RADAR TV5 TV5 LE JOURNAL OUVERTES... AU MUSÉE DE(R) 22h00 Mplus JACKASS TFO PEPPA RDS INFO SPORTS EN LA CIVILISATION 21h30 Mplus Mar LES DUDESONS 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 21h50 9h30 DIRECT (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDITV5 AVENIRS POSSIBLES TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Une auberge THVUM5 ALNunIMJAOBMTerREOSTCTAERPAMDaEr DTOFOCULMunENPATANIORREAMMaAr Mer(R) 21h40 Mplus LA PROCHAINE TOP à Tokyo Les enfants de deux GOURMANDE Jeu DOLCERDS L’ANTICHAMBRE MODÈLE AMÉRICAINE (R) familles deviennent des amis VITA Jeu Ven PANORAMARDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 BLANCHE (R) lorsqu’ils se rencontrent à une Mplus Lun Mer Jeu M.NET 14h40SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 auberge. Tokkan Kozo, Choko RDS Mar EXPÉDITION (R) Mar M. NET (R) VenTVA TVA NOUVELLES 22h00 Iida (1935, Drame) FAUNE (R) Mer VenMplus DANSE OU CRÈVE! TV5 CITÉ GUIDE (R) CANADIEN EXPRESS (R) PUNK’D: STARS PIÉGÉES TTOVI5(RL)un FAIS COMME CHEZ(R) TV5 MIXEUR RDS SPORTS 30 22h00 (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI LE NATIONAL RSRDCI RPDYIREANMDIDIREE(CRT) 15h00 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ARTE REPORTAGE TFO HUMF 12h30 TV5 ALLÔ DOCTEURS TVA TVA NOUVELLES 22h45 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus Lun TV5 JOURNAL AFRIQUETFO VILLAGES ET VISAGES Mplus THE HILLS: SRC LE TÉLÉJOURNAL CLIP DRIDRSECINTFO SPORTS EN RDS Mer BOXE AlfredoTV5 HORS SÉRIE PRINCESSES TVA DENIS LÉVESQUE TVA TVA NOUVELLES DUB (R) Mer Jeu VenRDI LE NATIONAL D’HOLLYWOOD Mplus TILA: CÉLIB ET BI VJ RECHERCHÉE Angulo c. Gabriel Rosado (R) 23h00 Jeu EXPÉDITION FAUNE (R) 22h45 22h30 22h30 MUSIQUEPLUS (R) RCLDUI BLuDnEMSaErXMVerenJeLuELE SLERSCBLEuLnLMEaSr Mer Jeu TV5 TV5 LE JOURNAL HISTOIRESTVA DENIS LÉVESQUE TV5 PLUS LOIN + SPORT RDS CANADIEN EXPRESS RDI LE NATIONAL 9h35 MATCH DES ÉLUS DES PAYS D’EN HAUT (R) RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC POUR LE PLAISIR 23h00 Mplus THE HILLS: SRC LA ZONE 22h40 TFO Mar LE PETIT TVA TVA EN DIRECT.COM Ven DRE GREY, LEÇONS PRINCESSES Mplus PARIS UN JOUR, ROYAUME DE BEN ET D’ANATOMIE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL D’HOLLYWOOD PARIS TOUJOURS! (R) TV5 GÉOPOLITIS HOLLY RMApDluAsR Lun Mar Mer Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOURRDS SPORTS 30 TPEFTOITLRunOYMAeUr MJeEuDVEenBLEEN ET (R) Ven CLIP DUB TFO HUMFRDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 23h05 22h45 HOLLY (R)SRC LA ZONE Mplus LA PLAYLIST DE...TFO CIA: GUERRES TVA DENIS LÉVESQUE TFO EXPÉDITION YANGTSÉ TVA DENIS LÉVESQUE 12h40SECRÈTES (R) (R) 9h50 TTEVR5RLOuInRVSILDLEAFGREASNECTE (R) 15h05Mplus LA PROCHAINE TOP 23h00 23h00 TBEFNO LE PETIT ROYAUME DEMODÈLE AMÉRICAINE (R) 23h30 TFO PÉNÉLOPE ET HOLLY TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 12h45 23h30 RDS SPORTS 30 TV5 VOUS AUREZ LE RDS SPORTS 30 EN DIRECT 9h55 CTAVR5TMESar LE DESSOUS DES 15h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL DERNIER MOT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BUMBA Mer PHOTO SUISSE TFO PÉNÉLOPETV5 L’OBJET DU SRC LA ZONE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC SIX PIEDS SOUSSCANDALE TFO UN MONDE DE ONTARIO TERRE 10h00 Jeu SCIENCE SUISSE Ven 15h30RDS CANADIEN EXPRESS PASSIONS Mplus COUP DE ROCK (R) PTEVU5RL?unMDarEINQSUEOCI TTI’AASMer DESIGN SUISSESRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus LA VRAIE VIE? (R) 23h35 TV5 JOURNAL SUISSEONTARIO 23h05 MIXEUR Jeu AVENIRS 13h00 VRADCSALNuCnEFS1NEAXTPURREES(SR)JeVuen 23h30 TFO DESTINATION POSSIBLES Ven URBANIA, TV5 Lun CINÉMA Angel- QUILLES (R) 23h45 NOR’OUEST (R) TFO MÉTÉO+ A (2005) Mar SECRETS TFO CAILLOU TV5 LES CARNETS DU LE QUÉBEC EN 12 LIEUX D’HISTOIRE Mer FESTIVALTVA CINÉMA Manigances BOURLINGUEUR 23h45 23h30 RNADTSURMEar(VRA) CANCESUn homme prête sa Mercedes SRC LE TÉLÉJOURNAL/ DE CIRQUE DE MONTE- 15h55à son frère irresponsable, qui ONTARIO TVA CINÉMA Le sang du TV5 CINÉMA Moolaadé CARLO (R) Jeu PÉKINest poursuivi par un criminel. Mplus NEXT! (R) frère Un jumeau séropositif Quatre fillettes fuient l’excision SRC LA FOSSE AUX EXPRESS 4: LA ROUTE TFO MANON (R)Dean Cain, Eric Roberts (1999, reçoit l’aide de son entourage et trouvent refuge chez une LIONNESDrame de suspense) 23h45 pour payer une opération. Ellen femme. Fatoumata Coulibaly, TVA TOUT SIMPLEMENT DES DRAGONS Ven ZOOM 16h00 Burstyn, John Lightgow (1995, Maïmouna Hélène Diarra ANIMAL: LE GRAND RAID 0h00 TVA CINÉMA Mariage en noir Drame) (2004, Drame) CLODINE DES GNOUS TV5 Lun Mar 30 MILLIONS L’histoire d’un homme qui a tué TFO VOLT TFO BILL JUNIOR D’AMIS Mer INSECTIARDI 24 HEURES EN 60 sa mère et ses trois femmes 0h00 HMIpLLluSs: Lun THE RDS INFO SPORTS EN Jeu HUMANIMA VenMINUTES (R) avant d’être soupçonné. David 23h45 PRINCESSES DIRECTSRC LA FOSSE AUX Lipper, Kelly McGillis (2006, RDS COMPÉTITION DE RDI Ven RDI EN DIRECT CHAMPIONS DE LA NATURELIONNES (R) Drame) FORCE Fortissimus 2009 TVA CINÉMA Revanche D’HOLLYWOOD (R) Mar TFO Lun DESTINATION RDS Jeu BONNE PÊCHE (R)TFO VOLT (R) Montmagny (R) Un homme découvre que LA VRAIE VIE? (R) Mer SRC BEAUTÉSMplus LES DUDESONS (R) RDI 24 HEURES EN 60 sa femme le trompe avec un DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu NOR’OUEST Mar UN DÉSESPÉRÉES (R) MINUTES (R) pilote. Anthony Quinn, Kevin COMBAT SINGULIER SRC LA FOSSE AUX Costner (1990, Drame de PARIS UN JOUR, PARIS (R) Mer CIA: GUERRES TVA TOP MODÈLES LIONNES (R) moeurs) TOUJOURS! (R) Ven TFO LILI (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) ACCORDE TON LOOK SECRÈTES Jeu UN MONDE Lun PUNK’D: DE PASSIONS Ven CINÉMA SMTpAlRusS PIÉGÉES (R) 10h25 La séparation (1994) Mar THE HILLS: PRINCESSES TFO PAZ Mplus Lun ACCORDE D’HOLLYWOOD (R) Mer LA TON LOOK (R) Mar Mer 10h30 Jeu Ven VJ RECHERCHÉE PROCHAINE TOP MODÈLE AMÉRICAINE (R) Jeu DANSE TCVHA5MLPuInOHNOSRDSESLÉARNIEATMUaRr E MUSIQUEPLUS (R) OU CRÈVE! (R) Ven LA VRAIE VIE? (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009Place aux jeunes francophones sur la scène municipale La 20e conférence annuel- dans l’Est ontarien, et Ka- du renouvellement du parte- communautés francophones économique communautairele de l’Association française puskasing, dans le Nord-on- nariat avec la Ville d’Ottawa, et bilingues. et en éducation.des municipalités de l’Ontario tarien. Elle va permettre aux lequel permet à l’association(AFMO) a offert à la ministre élèves de se familiariser avec de consolider et de promou- La conférence a mobilisé Cette année, l’événementdéléguée aux Affaires franco- les problématiques rencon- voir sa banque de données de du 15 au 17 septembre, à a mis à l’avant-scène des pra-phones de l’Ontario, Madelei- trées par les municipalités et textes municipaux disponi- Cochrane, environ 250 lea- tiques entrepreneuriales, desne Meilleur, une tribune tout avec le travail des conseillers bles dans les deux langues of- ders, partenaires et acteurs stratégies en développementindiquée pour l’annonce d’une municipaux appelés à les ficielles. Ce centre d’archivage clés du développement de la de territoires et des mécanis-importante initiative destinée résoudre. sera disponible aux munici- communauté francophone mes qui ont fait leurs preuvesaux jeunes francophones. palités qui désirent s’inspirer de l’Ontario, de l’entrepre- et qui permettront aux mu-Les étudiants francophones « Ce programme permet- de ces documents pour mieux neuriat social, du tourisme, nicipalités de faire face à lade quatre écoles secondai- tra à nos jeunes de suivre les répondre aux besoins de leurs des jeunes, des organisations crise économique qui sévit àres vont cette année avoir la conseillers municipaux dans impliquées en développement l’échelle du pays.possibilité de participer à la leurs activités, d’observer lespolitique municipale et de processus de décision sur la De gauche à droite : Jérémie Lepage (Conseil scolaire catholique de districtpartager leurs points de vue scène municipale et d’appor- des Grandes Rivières), Ken Hill (maire de Russell), Alan Spacek (maire de Kapuskasing),sur des questions d’intérêt ter de nouvelles idées pour Kim Christianson (Conseil scolaire public du Nord-Est), Francyne LeBlanc (conseillèrelocal. améliorer leurs municipali- municipale de Casselman), la ministre Madeleine Meilleur, Lorraine Dicaire (présidente tés », a déclaré la présidente de l’AFMO), Daniel-Pierre Bourdeau (représentant des Conseil des écoles publiques de l’Est « Il est essentiel que nos de l’AFMO, Lorraine Dicaire de l’Ontario et Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien) et Michel Perronjeunes soient engagés socia-lement et politiquement au Par ailleurs, à l’occasion (Centre canadien de leadership en évaluation).niveau local si l’on veut s’as- de son banquet du 20e an-surer que nos communautés niversaire, l’AFMO, en colla-francophones demeurent boration avec la Ville de Co-vibrantes et dynamiques. Nos chrane, l’AFMO avait réservéjeunes façonneront bientôt la une présentation spéciale auxsociété franco-ontarienne et piliers de l’association. C’estcette initiative leur donnera ainsi que la présidente fon-les outils nécessaires pour datrice, Gisèle Lalonde (an-aller de l’avant », a précisé cienne mairesse de Vanier),Mme Meilleur. le député Jean-Marc Lalonde (ancien maire de Rockland), Dans le cadre de la stra- Yves Drouin (ancien mairetégie provinciale L’Accent sur de Hawkesbury), et feu Gas-la jeunesse, cette initiative, ton Patenaude (ancien mairedéveloppée par l’Office des de Russell) ont été honorésaffaires francophones en col- pour leur contribution à lalaboration avec l’AFMO, sera fondation de l’Association enpilotée dans des écoles situées 1989.dans des communautés à for-te concentration francophone, Parmi les autres faitssoit Embrun et Casselman, saillants de la conférence, notons l’annonce par l’AFMO King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee PARENTS B A M B I N S Denture Clinic Clinique JDueninta2ire00F9rancophone PARENTS-BAMBINSLise Fillion DD, Denturologiste Juin 2009 Quatre lieux de rencontre pour • prothèses complètes et partielles, ( Yonge & St.Clair ) parents francophones et leurs anti-ronflement et sur implants ( Yonge & St.Clair ) tout-petits. • protecteurs buccaux 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo LUNDI • traitement de blanchiment • réparation et regarnissage Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto Centre communautaire Banbury 120, rue Banbury (York Mills et Aussi disponible à la clinique Leslie) De 9 h 15 à 11 h 15 dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental MERCREDI ( Yonge et St. Clair ) École élémentaire La Mosaïque 80, avenue Queensdale (Coxwell et Danforth) De 9 h 15 à 11 h 15 VENDREDI JEUDI Centre de la petite enfance Garderie La Farandole 2555, avenue Eglinton E. suite 212 77, rue Grace (College et Bathurst) (Eglinton et Midland) De 9 h 15 à 11 h 15 De 13 h 30 à 15 h 30 RENSEIGNEMENTS: Sandra Gautier 416-922-2672, poste 254

15SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAININFO-SCIENCES �Source : Agence Science-Presse Coordonnateur des données maîtres et adjoint aux Vacances maudites en voyage. Depuis la nage en programmes eau contaminée jusqu’aux cas Si vous voulez enlever le d’amnésie causés par l’inges- Poste permanentgoût à quiconque de partir en tion de moules, en passant parvacances, faites-lui lire Infec- les « infections sur un bateau Les Centres d’Accueil Héritage (CAH) sont à la recherche d’un coordonnateurtions of Leisure. Des spécialistes de croisière », tout est là pour des données maîtres et adjoint aux programmes. Les clients des CAH sonten maladies infectieuses ont eu vous rendre malade par anti- des personnes âgées ou vivant avec le VIH/SIDA qui habitent un immeublecette curieuse idée de publier cipation. Vous pourrez même francophone de la ville ou en communauté, dans la région du grand Toronto. Leun « guide » du voyageur, ou apprendre que les iguanes sont coordonnateur des données maîtres et adjoint aux programmes est en chargeplutôt un guide de toutes les porteurs de la salmonelle. Ne de l’ensemble des processus liés à la gestion des données maîtres des CAH,maladies possibles et imagina- leur serrez pas la patte! dont l’intégrité des rapports statistiques, et de l’ensemble des documents créésbles que vous pouvez attraper à partir de ces données. Il offre également son soutien au personnel cadre des CAH pour assurer le bon fonctionnement de l’organisation et travaille sur Un Nobel pour les secrets des projets spéciaux. du vieillissement Le candidat recherché doit détenir les qualifications suivantes: • Diplôme universitaire ou expérience équivalente en services sociaux, sciences de la santé ou dans un domaine connexe.Pascal Lapointe de télomérase est souvent • Connaissance de l’informatique pertinente au poste. associé aux cas de cancer. • Connaissance du français et de l’anglais écrits et parlés pertinente au poste.(ASP) Vieillissement D’où la boîte de Pandore que • Habiletés supérieures de communication, de relations interpersonnelles etet cancer, même combat : ces trois chercheurs ont con- d’organisation.car un des mécanismes tribué à ouvrir : comment • Connaissance et respect du milieu multiculturel torontois.qui pourrait interrompre le retarder le vieillissement Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : www.caheritage.orgvieillissement est aussi celui sans cancer? Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsiqui cause le cancer! C’est Parenthèse politique qu’une lettre de présentation avant le 23 octobre 2009 à 17 h au:cette énigme majeure, sur Comité de recrutement 33 Hahn Place, bureau 206, Toronto, Ontario M5A 4G2laquelle la médecine trébu- L’énigme télomère-té- Télécopieur: (416) 365-1533che depuis 20 ans, qui vient lomérase a même mis un Courriel: [email protected] mériter à ses pionniers le doigt dans la politique. Les Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais seuls les candidats retenus seront contactésNobel de médecine 2009. postdoctorat, à la fin des experts en cellule souche se Superviseur des ServicesÀ l’époque, ce qui avait années 1970. En compagnie sont aperçus, au tournant de soutien à domicileété découvert semblait pour- de Jack Szostak (Univer - des années 2000, que la Poste permanenttant à des lieues de toute ap- sité Harvard), elle démontra production de télomérase est Les Centres d’Accueil Héritage (CAH) sont à la recherche d’un superviseur des Services de soutien à domicile. Les clients des CAH sont des personnesplication pratique : à l’inté- que cette même structure plus élevée dans les cellules âgées ou vivant avec le VIH/SIDA qui habitent un immeuble francophone de la ville ou en communauté, dans la région du grand Toronto. Le superviseur desrieur de nos cellules, il existe microscopique était appa- souches, ce qui a amené Eli- Services de soutien à domicile est en charge d’assurer la prestation efficace des Services de soutien et de l’Aide à domicile, dont les soins personnels etun mécanisme de protection remment universelle, chez zabeth Blackburn à critiquer les services ménagers, dans la communauté et à la Place St-Laurent. Il a sous sa supervision 12 préposés aux soins.qui empêche notre matériel� tous les êtres vivants. Carol la décision d’alors du prési- Le candidat recherché doit détenir les qualifications suivantes:génétique de se dégrader, JGorheindserH(Éopcokliensd)eC, omuonéderedécotinune-nadpteeennutdGrreedoleergsfeinWdaon. Bcneunmséhenedtesgsouus--au fur et à mesure que nos • Diplôme universitaire ou expérience équivalente en services sociaux, sciences de la santé ou dans un domaine connexe.cellules se divisent et que tàdéilaconemtlaeérdlaeasBed,léaeccnoku1bv9ue8rrn4t,.emadjoaeuîttlaapreross2vgeu0err0rnta4leea,mmsdecemljenloeltleiauanlsledtésetaésluaoéuxrjeeccchhteéeser.cEdhunenos gènes, par conséquent, • Expérience approfondie et démontrée en gestion du personnel.se divisent aussi. • Connaissance de l’informatique pertinente au poste. On appela ce mécanisme Dès vqiueeilllieslsieemnPeennottsrdteeetvépilnoe-trmoCarongneasnnetiilsmdeelacobnioséethililqeur ec,ruénéde protection le télomère : mère et • Connaissance du français et de l’anglais écrits et parlés pertinente au poste.il s’agit d’une structure si- dLduéneeevsssineiCpdedreoesernnisnntmorcéetnoes,pnsmedols’meArmtâacacgîteturérneeaeescisvlueHeaotxéuicarlivodtpaidjvnorgaeiiesnntti(tdpCadaAuéivooxeHrnnca)pcs--rleoognVrtaImmpàHma/laSmêerImrmeDeslcA.aebhLqereutMrecsei hshmacealiibdeqspi’notuusetnsnnictdq-ouaBeuonsvlredaCiamonAindmeHcn’enaahusttueeobunl,tefrtraeeinsttuée aux deux extrémités • Habiletés supérieures de communication, de relations interpersonnelles etde chaque chromosome. d’organisation.Cette structure a souvent frbanleco:pphoonuerdreiloanvislle-nououenscuomnmjuonuaruté, dpaanrstladréegiloenudru gdraénsdaTcocroonrtod..LSe on • Connaissance et respect du milieu multiculturel torontois.été comparée à l’embout de croeortdaorndnaetreulradedsédgornanédeastmioanîtreds eetsadjorinétcauitx pdrougra«mdmyessefostnenctchioarngene-plastique qui, à l’extrémité dteéll’eonmseèmrbeles?deSsuprfofcireassitu-silliéds’«à ilang-estiomnednestd»ondnéeescmeaîCtreosndsees iClAsH’,est Pour obtenir plus de détails sur le poste, veuillez visiter notre site Web àde nos lacets, empêche ceux- djoenct tl’ienrtég»ridtéedsessruapppporltésmstaetnisttiqsuedse, et daejlo’eunsteémàbleudnesedloocnumgeunetslcirsétées de l’adresse suivante : www.caheritage.orgci de se défaire. àtpéalortimr déercaessedodnnaéness. Illaoffcreelélgualleemenrtéscornimsouintieantaiounpsersdonenselsccaiderenti- Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsiLa découverte de cette dpesoCuArHpprooulroanssguererr lleabodnufornécetiodnneemefniqt dueel’sorgsaunisratlio’innegt étrraveanillceesudr es qu’une lettre de présentation avant le 23 octobre 2009 à 17 h au:structure à la fin des années dveiseprdoejeststsépléocmiauèxr. es? pouvoirs politiques dans la Comité de recrutement1970, puis de l’enzyme qui Lue ncanLddeeidsatt érrelacorhmeerscèhrtéeedroemitsdetéstemndirêelmeslaequalirfieccathioenrscshuievasncteise:ntifique. 33 Hahn Place, bureau 206, Toronto, Ontario M5A 4G2l’alimente, la télomérase,n’était pas une quête des •bDipolôlomgeiuenivceersliltauirleaoiureexpàériaenvcoeiérquivTalreontiesencaserraviccetsésroicsiatuixq, ues du Télécopieur: (416) 365-1533mécanismes du vieillisse- pscrienscqeus edeplaésnaénttéroéu ldaancsuunltduormeainetcroinone—xe. Nobel de médecine Courriel: [email protected], ni du cancer. Mais •pCoopnnualisasiarnece: idlerle’invfioermnattsiqouue vpeerntintente au poste. 2009rapidement, on allait s’aper- sur la table, parce que les Ce sont trois Américains. Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature maiscevoir qu’on avait mis le •iCnovnneasistsiasnsceemduefrnantçsaisdeat dnesl’anleglsais écMritas iest padrleésupxertisnoenntetaudp’oosrtieg. ine seuls les candidats retenus seront contactés.doigt sur quelque chose de •rHeacbhileetérschsuepsériseuurresledevcioemilmliusnsicea-tion,édterarenlagtioènrsein:teErpleirzsaonbneetllhes Betlac-fondamental : plus nos cel- md’oerngatniosantitong. rimpé en flèche kburn, 61 ans, qui conservelules se divisent, et plus les • daCuéocncneoaniusnsraisenscde.eest rdeespuexctddeurmniliieèuremsulticullialetundreonl uteobreoltnetaonimsa. étiroicnaailniteé, austra-télomères raccourcissent. et JackPassé un certain point, la Pour oEbttenlier plcuasndecedér,taidlsa, vnesuillteozuvitsiterSnzootrestsaitke ,W5e7b àaln’asd,renséseen Gran-cellule n’est plus capable de scuievalant?e :Iwlwsw’.ecashteraitacgcer.oorgché au de-Bretagne et qui a grandireproduire convenablement qLlplueeus’aumlpnseeeseralnsqeogttutnreenic,eedasepsuisnaptrerrééarcrseieedtsnsetqédaetusûisoe’nudnoadnivvoieaevrnnimtctslfeeeaalri2r--,e3 poacslart’voUeuebsnnreCiriév2late0euun0rrd9asceidàutsraé1ri7.cMuuhIlnulcamiGuav:veilictrla,oseiamtavaimnaisrnieetnsdcàéeson matériel génétique : ellecesse donc de se diviser.C’est le vieillissement qui fait mais qui continue dCeomleitéfadiererecruqteumietntet r pour les États-Unis. indéfini3m3 eHnaht,ncPelance’e, sbutrpeaaus2u06n, TorDonetou, OxntasroionMt5Ad4eGs2 femmes :son œuvre.Elizabeth Blackburn, signe d’immortalitTéélé: cco’episeturu: (n416)B36la5-c1k53b3urn et Carol Greider,aujourd’hui à l’Université cancer. De faitC, odureripelu: [email protected]’est une premièrede Californie, pourchassait aNnounséreesm1er9ci9on0s,toounteas dleéscpoerusovnenrets qudi paonsseroln’ht liesutrociarnediddauturNe mobaiesl deles télomères depuis son que la présesneucles ldes’ucnansduidraptslurestenusmseérdoentccionneta.ctés

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009Plus on s’intéresse au futur, plus on examine le passé Jacqueline Favre seul le champagne convenait buvait. de Reims recommandait ce des pupitres, une obscurité aux femmes. Dans le bourg de Ay en vin à ses amis. Joséphine angoissante, un silence im- Sauvé du déluge, Noé a en raffolait pour calmer les pressionnant, il faut y allercultivé la vigne. Il paraît que À très petites doses, ce Champagne près d’Épernay, caprices de son estomac fra- au moins une fois dans saDieu, lui-même, lui a ensei- vin est bon pour l’aérophagie, François Ier, Henri VIII, Char- gile. Son champagne préféré vie. On ne voit plus la misegné le secret de la fabrication la constipation, les crises de les-Quint, le pape Léon X puis fut celui de Moët qu’elle con- en bouteilles après l’additiondu vin. Dans la mythologie foie, la migraine, la cellulite, Henri IV ont entretenu des seilla à Napoléon. L’empereur de sucre et de levures cham-grecque, la vigne était un la perte de l’appétit, l’an- commissaires qui leur expé- remit la Légion d’honneur à penoises, ni les ouvriers quidon divin. En réalité, c’est goisse, l’artériosclérose, etc. diaient ce vin merveilleux. Li- Jean-Rémy Moët en 1814 tout s’occupent du minutieux re-Dionysos qui l’avait volé aux Il contient du magnésium, du vré en tonneaux, il fut ensuite en avouant que, personnel- muage, du dégorgement pourPerses. Certains disent que potassium, du lithium, des vendu en bouteilles et voilà lement, il préférait un petit éliminer le dépôt formé parla vigne poussait sur notre flavonoïdes et bien d’autres que la mousse pétillait quand verre de Chambertin! les levures, du rebouchage,planète avant l’arrivée des produits. Ce vin a des quali- on le débouchait! Quel régal! À ni l’habillage des bouteilles,hommes. Et maintenant, on tés diététiques et organolep- la cour de Philippe d’Orléans, Frédéric le Grand, roi de dommage! La fermentationvoudrait faire croire que le vin tiques. Son pH est faible et vers 1715, le champagne est Prusse fut très amateur de et la prise de mousse ont étéest mauvais pour la santé. Ce il n’irrite pas l’estomac. Son devenu un vin de fête pour Champagne et il en fit l’éloge maîtrisées dès le XVIIe sièclequi est mauvais, c’est l’usage gaz carbonique provient de tous les rois ainsi que pour en envoyant une longue lettre grâce à la patience des moinesqu’on en fait. sa seconde fermentation et il Diderot, Voltaire, Goethe et à Voltaire, ce grand philoso- bénédictins tels que Dom Pé- soulage les personnes qui se les autres. phe plein d’humour. Ce der- rignon ou le frère Oudart. Un vin pas comme plaignent de ballonnements, à nier préférait le champagne les autres condition, je le répète, d’être À la révolution de 1789, à la médecine. Il a écrit ceci : Mais chaque bulle qui consommé à petites doses. on en fabriquait 300 000 bou- « Les médecins administrent monte inlassablement dans Au milieu du XXe siècle, On dit qu’un médecin, mort teilles; en 1845, plus de 6 mil- des médicaments dont ils sa- un verre doit nous faire rê-on donnait un petit verre de en parfaite santé physique lions et 30 millions au siècle vent très peu, à des malades ver.bon Bordeaux aux malades et mentale, à l’âge de 91 ans, suivant. dont ils savent moins, pourdans les hôpitaux, et je puis mangeait chaque soir une guérir des maladies dont ils En sortant des caves, onvous assurer que les verres salade et buvait une coupe de Déjà en 850, l’archevêque ne savent rien. » On dit aussi voit des vignobles à perte deétaient bien plus petits qu’à champagne. que Colette adorait la grande vue dans la campagne crayeu-l’heure actuelle. Maintenant, cuisine et se servait du Cham- se, sur des coteaux bien ex-le champagne est à l’honneur. Poètes, écrivains, rois ou pagne selon une recette de posés. Épernay est devenuIl est conseillé à doses homéo- empereurs font allusion au George Sand. Ainsi, elle soi- la capitale du vin des rois etpathiques, pour les malaises champagne. Le tsar Pierre gna « sa ligne » jusqu’à l’âge Winston Churchill disait queintestinaux. Un médecin, Le Grand a fort apprécié les 81 ans et disait : « Il ne s’agit la plus « dégustable » avenueprofesseur à la Faculté de qualités de ce vin lors de son pas d’en arroser un festin, du monde, c’est l’avenue deIéna, recommande de donner voyage en France. Il paraît mais de le consommer à des Champagne dans cette ville.toutes les demi-heures un que Claudel, Camus, Pouch- doses appropriées. »quart de verre de Champagne kine, Byron, eux aussi, l’ont Des curiosités à voir danspour éviter les vomissements. bien apprécié. Rimbaud l’évo- Une visite des caves cette région : le plus grosMadame de Sévigné disait que que dans l’un de ses poèmes. et du vignoble bouchon du monde 1,20 m Je me demande si Freud en de haut, 82,5 cm de diamètre Des kilomètres de ca- et son poids, 140 kg! La plus ves voûtées taillées dans grande bouteille du monde : le calcaire, des millions de 1,76 m de haut, 166 cm de bouteilles bien alignées sur circonférence, sa contenance est de 260 bouteilles! Invitation au prochain souper- conférence l’AFAF Toronto Le lundi 19 octobre 2009, à 18 h 30 Le droit collaboratif familial : une formule gagnante-gagnante! Conférencière : Madame Nathalie Boutet Avocate en droit collaboratif chez Basman Smith LLP Comment vivre une séparation en douceur? Comment négocier en toute bonne foi une entente qui satisfasse les besoins des deux parties? Est-il possible d’y arriver à un coût raisonnable et sans passer par la voie judiciaire? Voilà une brève description du droit collaboratif familial et l’objet de la conférence de Nathalie Boutet, une avocate passionnée. Associée chez Basman Smith où elle pratique en droit de la famille, Mme Boutet est également juge suppléante à la Cour des petites créances et avocate contractuelle pour des sociétés d’aide à l’enfance. Elle est membre du groupe conseil d’avocats et de juges de la région de Toronto, du groupe consultatif au juge en chef de l’Ontario sur le professionnalisme et du comité sur l’équité et les affaires autochtones du Barreau du Haut Canada («BHC»). Elle est également ancienne présidente de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario, qui lui a décerné l’Ordre du Mérite en 2004. Coût du souper : 39 $ (membres 28 $) (coût des boissons en sus) Attention – nouvel emplacement en 2009-2010 : Café Nicole (dans l’hôtel Novotel) 45, The Esplanade (à deux coins de rue de la gare Union) Le prix du stationnement est de 6 $ après 18 h RSVP avant le mercredi 14 octobre à Christiane Boin- Goessell, au 416-762-2564 ou [email protected] www.afafcanada.com

Pâtés de bœuf aux champignons 17SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINServir des pâtés individuels donne un cachet spécial à votre repas. Ce délicieux menu de réception vousCe plat de résistance farci de champignons et de morceaux de montrera que recevoir chez soi reste un plaisir.bœuf juteux fera le bonheur des invités et le vôtre, car il se prépareà l’avance. Même quand les temps sont durs.2 biftecks d’aloyau, environ 500 g (1 lb) au total Soupe rustique à l’oignon et aux pommesSel et poivre du moulin25 mL (2 c. à soupe) d’huile de colza Célébrez l’abondante récole de l’automne en utilisant dans cette soupe consistante et colorée les500 g (1 lb) de champignons café coupés en quatre légumes locaux qui font la fierté de nos agriculteurs. Cette soupe fait une excellente entrée pour1 oignon haché ou un poireau (le blanc et le vert pâle seulement) aiguiser l’appétit des convives. Elle a des nuances sucrées de pomme et d’oignon qui en soulignentémincé les délicieuses saveurs de sauge et de thym.3 gousses d’ail hachées menu5 mL (1 c. à thé) d’assaisonnement à l’italienne ou d’herbes de 15 mL (1 c. à soupe) d’huile de colzaProvence 1 gros oignon doux émincé15 mL (1 c. à soupe) de sauce Worcestershire 2 branches de céleri hachées finement50 mL (1/4 tasse) de persil italien frais, haché 1 carotte finement hachée450 g (1 emballage) de feuilles de pâte feuilletée au beurre 2 gousses d’ail hachées menusurgelée 2 pommes crispin ou golden delicious pelées, évidées et tranchées mince 15 mL (1 c. à soupe) de sauge fraîche hachée ou 5 mL (1 c. à thé) de feuilles de sauge séchées1 œuf légèrement battu et émiettées 10 mL (2 c. à thé) de thym frais haché ou 2 mL (1/2 c. à thé) de thym séché1. Enlever et jeter le gras visible des biftecks. Détailler les biftecks en 1 petite patate douce pelée et coupée en dés 1 L (4 tasses) de bouillon de légumesmorceaux de 1 cm (1/2 po) et les saupoudrer de sel et de poivre. Sel et poivre frais du moulin2. Chauffer 15 mL (1 c. à soupe) d’huile sur feu mi-vif dans une grande 1. Chauffer l’huile dans une grande casserole ou marmite sur feu moyen.Y faire revenir les oignons, à couvert, 5 minutes ou le temps qu’ils ramollissent. Ôter le couvercle et porter à feu mi-vif. Ajouterpoêle anti adhésive et y colorer les morceaux de bœuf. Transférer le céleri, la carotte et l’ail, et cuire en remuant jusqu’à ce que les légumes soient bien dorés (environ 8 minutes).sur une assiette. 2. Ajouter ensuite les pommes, la sauge et le thym, et cuire en remuant jusqu’à ce que les pommes aient ramolli (environ 7 minutes). Ajouter la patate douce et le bouillon, et porter à ébullition. Baisser3. Remettre la poêle sur feu mi-vif et y verser le reste de l’huile pour le feu, couvrir et laisser mijoter 25 minutes ou jusqu’à ce que la patate douce soit très tendre. Saler et poivrer.faire revenir les champignons, l’oignon, l’ail et l’assaisonnement à 3. Servir dans des bols peu profonds et garnir d’un brin de thym frais.l’italienne, en remuant, jusqu’à ce que les légumes soient dorés, et Donne de 4 à 6 portions.le liquide, complètement évaporé (environ 10 minutes). ruinerBIEN RECEVOIR SANS SE4. Y ajouter les morceaux de bœuf, en prenant soin de jeter le jusaccumulé, puis ajouter la sauce Worcestershire et cuire 1 minute.Incorporer le persil. Saler et poivrer au goût. Laisser refroidir à latempérature ambiante.5. Préchauffer le four à 220 °C (425 °F).6. Dérouler la pâte feuilletée et couper chaque feuille en deux,en diagonale, pour obtenir 4 triangles. Répartir la préparationuniformément au milieu de chaque triangle. Badigeonner les bordsd’un peu d’œuf. Rabattre 2 coins vers le centre pour aller rejoindre ledernier coin et former un carré. Pincer les coutures pour bien sceller.Faire de même pour les autres pâtés. Transférer délicatement lespâtés sur une plaque à pâtisserie chemisée de papier sulfurisé, surle côté couture.7. Badigeonner d’œuf chacun des pâtés et les enfourner aumilieu du four jusqu’à ce qu’ils soient bien dorés (environ25 minutes). Donne 4 portions.Cuisiner avec des moyens plus modestes ne Emily Richards | À bon verre, bonne table - automne 2009veut pas dire qu’il est nécessaire de sacrifierpour autant le goût et la texture des aliments.Rien ne vous empêche d’utiliser des ingrédientsd’excellente qualité pour préparer un repasdélicieux et élégant pour vos invités. Ceux-cin’ont pas besoin de savoir que vous n’avezpas eu à faire sauter la banque pour mettre lerepas sur la table. Ce menu à base de quelquesingrédients du garde-manger et de quelquesingrédients frais comprend des plats qui sepréparent à l’avance, ce qui vous laissera letemps de savourer vous aussi votre repas touten sachant que vous l’avez préparé de façonéconomique.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 Le Club de Bicolo � GÂTEAU GÉANT � LE MONSTRE AVALEUR Pour qui Porcolinot a-t-il cuit un gâteau? Relie les Ce monstre a le ventre rempli… de nombres. Mais il chiffres entre eux et tu le sauras. en a dédaigné quelques-uns. Sais-tu pourquoi? Les nombres que le monstre n’a pas mangés ne sont pas divisibles par ........ ou ........ mais bien par ........Les monstres � LES GRIMACES � MOTS CACHÉS Quelle est l’image en miroir de chaque monstre? Recherche attentivement les mots dans la grille et encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les � MANGEUR DE LETTRES sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelques lettres qui formeront la réponse. Le monstre a dévoré certaines LES MONSTRES lettres de ce cahier de vocabulaire. GD E F F RAYANT Grâce aux lettres L L R GMO N S T R E qui se sont U E NORME X R H R imprimées sur son A G DM L I U H E I E t-shirt, essaie de NE I LOE FUT SN reconstituer les T NA I R UQ F N T I mots mangés. E D L F L I R P E OG T E F I MR I E V I A N AOO B L E U N RM OP CGROS R I E I CMO N S T R U E U XSOLUTIONS ❑ AFFREUX ❑ HISTOIRE ❑ COMIQUE ❑ IMAGINER2. Les nombres avalés ❑ CONTE ❑ INVENTER sont des multiples ❑ DRÔLE ❑ LAID de 3 et de 5; les ❑ EFFRAYANT ❑ LÉGENDE nombres qu’il n’a ❑ ÉNORME ❑ MONSTRE pas mangés sont ❑ FILM ❑ MONSTRUEUXdes multiples de 7. ❑ GLUANT ❑ PEUR ❑ GRIFFE ❑ POILU3. A-1, B-2, C-3, D3. ❑ GROS 4. Horrible. 5. Tresse, rousse, 8 LETTRES. Dans mon cauchemar, il y avait un monstre… rébus, tribune, brebis, encrier, _____________________________________ richesse, triste, paresse, armure.

19SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez de l’humour et présentement cela est vraiment Vous êtes sur le point de comprendre les choses avec Vous êtes sur le point d’accéder à des choses formidables.agréable. Vous êtes très influencé par la planète Mars qui beaucoup de témérité. La planète Mercure vous donne la La planète Jupiter vous rend plus heureux. Vous serezvous apporte la capacité de réagir rapidement à tout. capacité de tout comprendre intellectuellement. satisfait.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous pouvez vous rendre compte par vous-même de Vous avez des possibilités immenses de succès. Vous ne Vous avez un grand sens de l’autonomie. Vous savez ceplusieurs choses. Vous savez faire votre possible pour devez pas en douter. La planète Neptune vous apporte qui peut être efficace dans votre vie. Ne vous en faites pasque tout aille bien. beaucoup d’inspiration. pour des riens.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous pouvez mieux faire valoir vos opinions. Cela Vous allez vers des choses très importantes en amour. Vous pouvez présentement commencer des chosesdemande une grande attention car vous ne pouvez vous On attend beaucoup de vous. Vous êtes capable de mieux qui vous tiennent à cœur. Ce que vous ferez sera trèspermettre de vous tromper. vous faire comprendre. apprécié. N’en doutez pas.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez beaucoup de subtilité. Vous savez ce qui peut Ne soyez pas trop fâché. Plusieurs choses sont en train de Vous avez de grandes énergies morales. Elles peuventvous apporter de meilleures conditions de vie. Vous changer dans votre vie. Elles vous apporteront de grandes être très utiles pour aider les autres. Vous êtes dans unen’avez pas peur d’être audacieux. satisfactions. période qui devient très exigeante.Mots croisés Mots cachés 6 lettres cachées Indice : les pistes cyclables A déplacement indication piste sûreté accès descendre installation place surveillance activité désir ira populaire T adroit détente isolé pratique tandem aide détour L promenade trajet MOT CACHÉair développement lent prudence CLYECSLPAvvVISiiBllllTeaLEEgSeS allure6 LETTRES CAdCraHpÉeEaSu limite R amuser E loisir randonnée arrêt encadrer M réputé visiter BattrAAaCCTACiItÈVSITÉ CDDRÉÉeeéDÉPCxtrEAaOrcRReRpuTrersion EFXAGFEMRICLILmmmCEEioolidneteuerrneMMMIOOMLNDITEEUERRNE rrSouuelerPPRRARRUNODDMEOENNNCNAEÉDEE vvoiSSteiUÛrTRRVEETIÉLLANCE beaADuROIT GENS N N santéRÉPUTÉ bbCiiccAAAAyyIILMccRDLUEllUeeSREtEtRes DÉePxLeArCcEiMcEeNT TANDEM conARsReÊiTl DDDÉÉEfFaSTSIEmCRNETiNlElDeRE DÉGTOUR I nombre NOMBRE sseenctteieRRurUOrSEULER TRAJET IDÉAL norme NORME IDÉE V INDICAOTION O VILLAGE OCCASION signaSliAsNaTtÉion VILLE DcréABeTEBTrARUAIT DDÉRIgEVAeEPnLEOsAPUPEMENT VISITER décBIoCrYCLE IIIRSNAOSLTÉALoPLAcTcIaONsionPPAAPYRSCAOGUERS site SECTEUR VITE situé SENTIER VOIR SIGNALISATION ENidCéADaRlER L parcoursPISTE soir SITE dépBIaCCrYtCLETTES EÉTRidARPéEERe LLIEMNITTEpaysage PLACE succèSSsIOTIURÉ POPULAIRE CONSEIL EXCURSION LOISIR PRATIQUE SUCCÈSHORIZONTALEMENT — Plante odorante à fleurs — Possessif. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201. Attestation de paiement roses. 8. Démonstratif. — Branche 1R S E N T I E R R B I C Y C L E T T E S 12. Dans la rose des vents. 2I AEE L L I VROCEDECAL PNU de droits sur les vins et — Véhicule conçu pour flexible pour attacher les 3S N A C C E S D I B U A L L U R E O O R alcools. une mission particulière. fagots (pl.). 4I T S YCEDE E S E L ADE S I RMV2. Spéculations sur les fonds VERTICALEMENT 9. Tibia. — Taperons contre 5O E C T C U C A N A I E E T E S I E B E publics, les changes. 1. Jeux d’enfants. quelque chose sous l’effet 6L I G T A I S E N M L T N R A P D T R I — Usages. 2. Gros rongeurs de de la houle. 7B I E A C L G I A E I O E C C N A R E L3. Préfixe. — Travaillas un l’Amérique du Sud. 10. En train de finir. 8S U M R S A L F G R M R C R A R R R I L objet à la lime. — Ville du — Arbre de Malaisie. 11. Épiée. — Animal 9R U E I L Y L A L N R O I T U D E U T A Maroc. 3. Lettre de l’alphabet grec. fantastique à la poursuite 10 D X R L T I A R T T A E R O I L R E E N4. Pousser son cri, en parlant — Attribue un signe duquel on envoie une 11 E E I E E E E P E I I L T P S O E E R C d’un rapace nocturne. garantissant la qualité de personne trop crédule. 12 P V S S T N R X R N O E I R S N R N R E — Disciple de saint Paul. quelque chose. 12. Utile en boucherie. 13 L R N C R E C I D U D N U S N I R D T E5. Feront gérer par l’État. 4. Solution d’une substance — Renfermer, contenir. 14 A O A E E U T I A E D O O O A U T I A T6. Région à l’ouest de la médicamenteuse. — 15 C M D T R N C E T L C E D R E T A U O I Chine. — Arbre épineux. Choisis. 16 E O U S I A D E J R U N N L M T I E E V Solution : balade7. Résine malodorante. 5. Fait de servir à quelque 17 M T I S T Q N R A A A P O C E E S O B I — Rendue moins aiguë. chose, d’être utile (pl.). 18 E O A I E T U P E R R S O E E D I I N T8. Personnel. — Venues au — Compagnon. 19 N A O P E R R E R V I T E P D R I E P C monde. 6. Parties osseuses minces, 20 T N E M E P P O L E V E D R A P E A U A9. Tricot avec ou sans longues et plates. manches. — Petit plancher — Sièges. surélevé. 7. Ferons perdre le10. Sucs des pavots. — Relatif contrôle de nous-même. à une tonalité.11. Mollusque gastropode.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 OCTOBRE 2009 Les couleurs de l’automne sont arrivées à l’heure François Cavaillès Photos : Comté de Haliburton Voici revenue l’heure de peuvent pas trouver d’explica- ques, comme la photosynthè- la chlorophylle, en employant relles allant du vert au rouge,l’apparition des couleurs de tions solides à la ponctualité se (par laquelle les plantes et comme source d’énergie la explique le naturaliste en chefl’automne au feuillage des de ce phénomène naturel du certaines bactéries produisent lumière solaire). du parc, Rick Stronks. Le vertarbres du centre de l’Ontario! début octobre. Ils sont plutôt des glucides à partir de l’eau provient de la chlorophylleAprès un été plus humide que enclins à penser que les rai- et du gaz carbonique de l’air Une réponse plus précise mais à l’automne, la durée dula normale dans le Sud onta- sons en sont surtout chimi- qu’elles peuvent fixer grâce à vient du parc Algonquin. « Les jour atténue la chlorophyllerien d’après Environnement feuilles ont des couleurs natu- et les couleurs naturellesCanada, l’automne s’est beau- apparaissent dans toute leurcoup rafraîchi au cours des variété.dernières semaines, avec plusde grisaille et plus de pluie. « Cela dit, ce n’est pas seu- lement une question de chlo- À Muskoka, à 90 minutes rophylle, poursuit M. Stronks.au nord de Toronto, le ren- Les feuilles contiennent desdez-vous annuel des couleurs minéraux comme le calciumd’automne a donné lieu à une et le magnésium. À l’automne,multitude d’activités pour les arbres cherchent à extrairedes milliers de touristes qui ces minéraux des feuilles auont pris part à toutes sortes maximum afin de les stockerde circuits pour contempler pour l’hiver. À partir de sucre,la nature. Les tenanciers de ils émettent des produits chi-l’office du tourisme local ne miques appelés anthocyanes qui rendent les feuilles plus�� � NOTRE rouges et plus sèches pour ��������� FAMILLE qu’elles résistent mieux au �������� S’AGRANDIT. froid et tombent le plus tard possible. �������� « Cette année au parcwww.eutorontofilmfest.com EN ONTARIO! Algonquin, les feuillages ont beaucoup rougi grâce à d’ex- Découvrez nos différentes cellentes conditions : un sup- possibilités de franchises plément de sucre, un été humide, un début d’automne�� � ��������� . très chaud et du froid la nuit », �������� �������� conclut le scientifique. Le parc www.imvescor.ca 1.888.440.3232 Algonquin est le grand parc national le plus proche de ® Marques déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence Toronto. Le pic de l’intensité des tons jaunes, oranges ou encore violets est déjà passé lors de la fin de semaine du 3 et du 4 octobre derniers. Du côté du comté de Ha- liburton, à deux heures de route au nord-est de Toronto, la vague de couleurs est plus tardive. « Comme d’habitude, les feuilles ont revêtu leurs couleurs d’automne pour l’Action de grâce, constate Eleonor Hamilton, bénévole à la réception de l’office du tou- risme local, en rappelant les conditions de base du phéno- mène naturel. Il faut pour cela un temps très froid la nuit. La forte chute de la température, le manque de lumière solaire et le raccourcissement des jours sont les facteurs de ce changement de couleur. »