Le Régional du jeudi le 27 février 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 27 février 2020 | Vol. 23 no 6 | 1 $ Succès de foule inespéré pour la soirée africaine de l’AFKW Le clou de l’activité a été un spectacle de Justine Gogoua et ses musiciens. Article à la p. 4 Une causerie sur les rituels Article à la p. 3 alimentaires dans la littérature Article à la p. 6 Un souper-causerie intimiste et convivial www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 27 février 2020 La Clinique juridique communautaire de Hamilton souligne le Mois de l’histoire des Noirs PHILIPPE THIVIERGE l’hymne national noir, que les la CJCH. Des recommandations Black Legal Action Centre, a résu- de très défini, commente Koubra participants ont entamé la soirée. ont également été faites à la Ville de mé en quelques mots la mission de Haggar. En tant que jeunes Noirs, La Bibliothèque centrale de L’œuvre a été interprétée avec brio Hamilton dont celle de remettre sur cette clinique juridique spécialisée on doit redéfinir le succès. Je vois Hamilton accueillait, le mardi 5 fé- par Alexandra Djagba Oli, avocate pied le Centre de ressources anti- dans l’assistance aux Noirs. ça comme un cheminement très vrier, une soirée organisée par la et responsable des services en fran- racistes. personnel. Qu’est-ce que le succès Clinique juridique communautaire çais à la CJCH. Puisque la raison d’être de pour toi ? » La jeune femme a mis de Hamilton (CJCH). L’organisme Mme Bile a aussi fait état des cet événement était de mettre de l’avant la nécessité d’évaluer la avait mis sur pied cette activité dans Sa collègue Mouna Bile, coor- ateliers et programmes de la CJCH, en lumière les réalités des jeunes réussite en fonction de la personne : le cadre du Mois de l’histoire des donnatrice juridique pour la com- plus particulièrement ceux adressés Afro-Canadiens, il allait de soi de sa vie, son parcours, sa situation Noirs avec pour thème : « Les sen- munauté noire, a ensuite partagé le aux élèves. Il existe à ce propos des leur donner la parole et c’est ce socioéconomique, etc. tiers de la réussite pour la jeunesse rapport de l’organisme quant à ses intervenants qui ont pour mandat qui a été fait par le biais d’un panel noire ». initiatives à l’endroit des Afro-Ca- d’épauler les jeunes ayant eu des de discussion. L’avocat Alex Bat- L’échec a aussi été abordé. nadiens de Hamilton. L’établis- problèmes avec la direction de leur tick, l’entrepreneure Jillisa Brown, Celui-ci est parfois inévitable mais, L’événement se voulait non sement de relations basées sur la école pour les aider à obtenir leur l’avocate Nadine Watson ainsi que tout dépendant de ce que l’on en pas seulement pédagogique, mais confiance et le développement diplôme. les activistes et étudiants à l’Uni- fait, peut se transformer en occasion aussi artistique, et, sur cette note, de stratégies pour lutter contre le versité McMaster Koubra Haggar de progresser au plan personnel. c’est avec la chanson Lift Every racisme et favoriser l’accès à la Après un intermède musical et Gachi Issa ont donc répondu Voice and Sing, considérée comme justice sont au centre des efforts de et dansant, les organisateurs de la aux questions de l’enseignante C’est avec les mots du poète et soirée ont présenté au public le nou- Novelette Gordon au cours de cet slameur Eddie Lartey que la soirée veau logo de Togetherwerise–S’élever échange qui portait surtout sur la a touché à sa fin. L’événement, ensemble, la coalition antiraciste for- réussite. apprécié autant des participants que mée de divers organismes et interve- des organisateurs, a permis à tous nants dont la CJCH est à l’origine. « Lorsqu’on parle du succès, de réfléchir, de s’informer, de nouer Puis, Patricia Suleiman, avocate au généralement, c’est quelque chose contact et de se divertir. Avez-vous ce qu’il faut? L’activité s’est tenue à la bibliothèque centrale. Devenez directeur du scrutin Vous devez remplir toutes dans les circonscriptions de les cases vides en ne Niagara-Centre ou Waterloo. plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, La gestion d’une élection fédérale à titre une seule fois par colonne de directeur du scrutin, c’est un travail et une seule fois par boîte aussi valorisant que stimulant. À ce poste de 9 cases. rémunéré (aux horaires variables), vous Chaque boîte de 9 cases contribuerez par vos compétences au est marquée d’un trait plus bon déroulement de l’élection dans votre foncé. Vous avez déjà collectivité. Votre travail assidu au profit quelques chiffres par boîte du processus démocratique permettra aux pour vous aider. Ne pas électeurs canadiens de façonner l’avenir oublier : vous ne devez de notre pays. jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans Jouez un rôle déterminant la même ligne, la même dans votre circonscription! colonne et la même boîte de 9 cases. Postulez d’ici le 5 mars à elections.ca/emplois. 1-800-463-6868 Solution : 020_EC_RO_NiagaraCentreWaterlooBlendedAd_FRE01.indd 1 2020-01-29 3:58 PM

3le 27 février 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le milieu des affaires et les organismes francophones tissent des liens àWelland RICHARD CAUMARTIN de la francophonie à Welland, des le Collège Boréal, Entreprise Niaga- Les participants à la rencontre de réseautage gens très actifs au sein de notre ra, la Fondation franco-ontarienne, Le 3 février dernier, le maire municipalité. » l’Association française des muni- www.sofifran.org • [email protected] de Welland Frank Campion, en cipalités de l’Ontario et le Foyer Tél. : 905 341-0564 collaboration avec la Société éco- Puis, ce fut au tour de Jeanne Richelieu sont les autres organismes nomique de l’Ontario (SÉO) et Fortilus, membre du conseil d’ad- francophones ou offrant des ser- Du 6 au 7 mars 2020Présente, sous la direction artistique de Nafée Faïgou du Conseil de la coopération de ministration de la SÉO, de souhaiter vices en français qui ont participé à l’Ontario (CCO), recevait dans le la bienvenue à tous. Les mandats l’événement. dSFAuRALNONIANCGOdAuPRHLAIOVNREE cadre d’un 5 à 7 des gens d’affaires et objectifs de cet organisme de et organismes de la région dans la développement économique et Tout n’était pas que discours ManadriPlyenrfoI.rmWianlkgeArrStcsh(oMoIlWofSFFiPnAe ) salle communautaire de l’Hôtel de communautaire et ceux de la CCO et présentations au cours de ce 5 à Ville. ont ensuite été présentés par Yvette 7 : les entrepreneurs et les représen- S1t5.,CAartthisatr’sinCeos,mOmNoLn2R 0B5 Plentai, gestionnaire en développe- tants du secteur à but non lucratif Le but de cette rencontre inti- ment commercial au SÉO, et Tam ont aussi profité de cette rencontre 8e7EtNae2uxTptmReouaÉsriaEssno,GtnssR, dA’éTdUitIioTnE! tulée « collaborations innovantes » Tran, agente principale du CCO. pour mieux se connaître tant au VSaemnderdeid7i m6 marasrdsed1e01h0 hà 2300 hà 20 h était de permettre aux organismes plan professionnel que personnel. invités de présenter en quelques Cette rencontre était une oppor- L’avenir dira si des projets naîtront AU PROGRAMME : minutes leur mandat et les services tunité pour plusieurs de rencontrer de cette initiative. offerts à la communauté, et de ré- le nouveau directeur général et chef rencontres, table ronde, conférences, seauter pour collaborer à certains des opérations de la Caisse Desjar- lecture-spectacles,ateliers, musique, peinture projets de développement commu- dins Ontario, Billy Boucher. Ce nautaire. L’événement était animé dernier a décortiqué les avantages FESTIV’ÉBÈNE 2200 par Lucie Huot, directrice générale de la nouvelle fusion des caisses du CERF Niagara. populaires de l’Ontario en une seule MEMÉPMROEIIRNETSES ET entreprise qui compte maintenant D’entrée de jeu, M. Campion 130 000 membres, 50 succursales, a souhaité la bienvenue aux par- 6 milliards $ en actifs, 650 employés ticipants, a dit quelques mots sur et plus de 450 millions $ en réserve. la situation économique favorable « Nous pouvons dire aujourd’hui de la région et a exprimé sa recon- que nous offrons partout dans la naissance de la présence très active province une gamme complète de la communauté francophone de services financiers de qualité », dans la municipalité. « J’espère conclut M. Boucher. que cette rencontre permettra de belles collaborations et amènera de Par la suite, d’autres représen- beaux projets de développement ici, tants d’organismes ont pris la parole dit-il. Il est important de continuer à pour expliquer ce qu’ils proposent promouvoir la culture et la richesse comme services aux niveaux local, régional et provincial. SOFIFRAN, Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 Le Régional • www.leregional.com • le 27 février 2020 Succès de foule inespéré pour la soirée africaine de l’AFKW PHILIPPE THIVIERGE pération qui s’est établie entre raient pas moins pour la mouture aux animateurs des ateliers, plu- suggéré par les élèves lorsque l’Association des francophones 2020 de cette soirée afro-ca- sieurs enfants se sont rendus pour l’AFKW leur avait demandé L’an dernier, à Cambridge, de Kitchener-Waterloo (AFKW) nadienne. Or, une incertitude se faire maquiller, confectionner quelle innovation ils aimeraient les élèves de l’école Père-Re- et le Conseil scolaire catholique planait. En effet, l’activité, pré- des bracelets, fabriquer une ma- voir au programme de la soirée. né-de-Galinée avaient manifesté MonAvenir pour mener à bien vue depuis longtemps pour le quette de village en glaise et se le désir de mettre sur pied une cette activité dont la première 21 février, est tombée par hasard faire faire des tresses africaines. Puis, flanquée de ses mu- activité dans le cadre du Mois édition, il y a un an, s’était avérée la même journée que la grève Dans la cafétéria de l’école, les siciens, Mme Gogoua a enta- de l’histoire des Noirs. De fil une réussite. des enseignants. Puisque les adultes bavardaient ensemble mé son spectacle. Celui-ci était en aiguille, c’est une belle coo- ateliers, le souper, le spectacle, jusqu’à ce qu’ils soient rejoints loin de n’être centré que sur Les organisateurs n’en espé- etc. devaient se tenir dans une par les jeunes au moment où le sa personne puisque l’artiste a école, plusieurs craignaient que le souper a été servi. invité jeunes et moins jeunes à public croit en une annulation et se joindre à elle pour quelques ne soit pas au rendez-vous. L’animation de la soirée danses qui ont remporté un vif avait été confiée à une artiste succès. Heureusement, ce ne fut qui n’en était pas à sa première pas le cas et, à la grande joie des collaboration avec l’AFKW. L’AFKW dresse donc un organisateurs – tous des béné- Justine Gogoua a d’abord convié bilan des plus positifs pour cette voles – des participants de tous les participants qui portaient des soirée qui, au départ, semblait âges et d’origines diverses ont tenues traditionnelles africaines à compromise par les circons- progressivement afflué sur les faire partie d’un défilé de mode tances. Les francophones de la lieux jusqu’à former une assis- improvisé. Cet intermède centré région de Waterloo demeurent tance nombreuse et enthousiaste. sur les vêtements parmi les plus manifestement fidèles à cet or- éclatants avait été précédemment ganisme qui se fait un devoir Dans deux classes confiées d’enrichir leur vie culturelle Le Régional Siège social : Les tout-petits se sont fait un plaisir de danser en suivant les instructions de Justine Gogoua. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

NiagaraLieux historiques nationaux du 5le 27 février 2020 • www.leregional.com • Le Régional La nature et les lieux historiques Grève historique des enseignants nationaux du Niagara de l’Ontario Souhaitez-vous en apprendre davantage sur les projets de À Hamilton, les conseils scolaires Viamonde et MonAvenir ont manifesté conservation de la nature en cours à Paradise Grove, au parc conjointement au coin des rues Pearl et Main. Niagara Shores et au Fort-Mississauga? Joignez-vous à nous pour une visite des lieux à Paradise Grove et(ou) pour une (P.T.) C’est sans surprise, après 22,5 à 25 élèves), la mise en place de journée portes ouvertes pour en savoir plus sur les initiatives des semaines de tergiversation, que deux cours en ligne au secondaire pour la nature qui ont lieu dans la région de Niagara. 5000 écoles de l’Ontario ont fermé et l’imposition d’un plafond aux leurs portes pour une journée alors augmentations salariales annuelles Visite des lieux à Paradise Grove que 200 000 enseignants et em- (voulu à 1 % par Queen’s Park alors Jeudi 12 mars 2020 ployés de soutien ont manifesté, le que les syndicats exigent 2 %) sont De 13 h 45 à 15 h plus souvent dans la bonne humeur, les principaux points en litige. Rendez-vous au stationnement au coin des rues John et Charlotte leur opposition aux intentions de Inscrivez-vous dès maintenant en appelant le 905-468-6602 Queen’s Park et des 72 conseils Pour l’heure, les parents affec- scolaires. Près de deux millions tés peuvent demander au gouver- Journées portes ouvertes d’élèves ont alors eu droit à une nement une indemnité de 25 $ à De 18 h 30 à 20 h journée de congé pour le moins pro- 60 $ pour chaque journée de grève Navy Hall, 305, rue Ricardo, Niagara-on-the-Lake blématique pour d’innombrables destinée à les aider à couvrir des parents. frais de garde. L’AEFO prépare Pour plus d’information : d’ailleurs une autre journée de parcscanada.gc.ca/fortgeorge • [email protected] • 905-468-6602 La taille moyenne des classes débrayage pour le jeudi 27 février de la 9e à la 12e année (que le si les négociations n’achoppent pas gouvernement veut faire passer de avec le gouvernement. Le transport en commun change. C'est déroutant? Ce sera moins stressant sous peu. C’EST MAINTENANT. Obtenez des nouvelles sur le transport en commun à metrolinx.com/cestmaintenant

6 Le Régional • www.leregional.com • le 27 février 2020 Une causerie sur les rituels alimentaires dans la littérature PHILIPPE THIVIERGE sieurs qu’un passe-temps parmi divers. Par rituel, les chercheurs le fait implicitement passer du Pour étayer ses propos, d’autres qui consiste à envelop- entendent un geste répété en statut d’enfant à celui d’adulte. Mme Sicotte a présenté des Geneviève Sicotte, profes- per un récit de belles tournures de des circonstances précises qui Autre exemple : bon nombre de extraits de quatre œuvres qué- seure titulaire au Département phrase. Or, quiconque se penche symbolise quelque chose ou qui traditions gouailleuses, telles que bécoises dans lesquelles la nour- d’études françaises de l’Univer- sur les romans et les recueils de implique une transformation de les initiations étudiantes, visent à riture est évoquée : Les Anciens sité Concordia, était de passage poésie d’hier à aujourd’hui y statut pour celui qui le performe intégrer quelqu’un à un groupe Canadiens, de Philippe Aubert de à Hamilton dans le cadre de la trouve une mine d’information ou y prend part. Il peut s’agir de et l’abus d’alcool, entre autres Gaspé, Forestiers et voyageurs, de Nuit des chercheurs, le lundi pour les ethnologues. L’imagi- traditions familiales, de relations excès, permet de faire tomber les Joseph-Charles Taché, Le Surve- 10 février. Un de ses domaines naire collectif de la société dans sociales, de rites religieux, etc. barrières. nant, de Germaine Guèvremont de recherche et d’enseignement laquelle évoluent les auteurs, les et Mãn, de Kim Thúy. Ce survol – la place qu’occupe la nourriture us et coutumes de leurs contem- « On a un savoir des rituels. Geneviève Sicotte de 150 ans de littérature a permis dans la littérature – a piqué la cu- porains, les fragmentations so- C’est un savoir implicite, sécu- d’illustrer les concepts évoqués et riosité de quelques personnes qui ciales qui existent à leur époque, laire », commente Geneviève d’analyser les caractéristiques des se sont jointes à un souper-cau- etc., tout cela est souvent évoqué Sicotte. Cela se traduit par des rituels qui s’étiolent, qui perdent serie où Mme Sicotte a échangé dans leurs œuvres. gestes souvent très simples, à de leur pertinence au gré des avec les convives sur le thème des peine perceptibles, tel qu’utiliser changements d’époques et de rituels alimentaires. Le temps passé à table est une vaisselle spécifique à un générations. un de ces aspects de la vie em- moment déterminé de l’année ou La littérature n’est pour plu- preints de rituels parmi les plus cuisiner une recette transmise de- Les personnes présentes à la puis plusieurs générations pour causerie étaient toutes passion- www.sofifran.org • [email protected] une occasion spéciale. nées de littérature de sorte que les Tél. : 905 341-0564 propos de Geneviève Sicotte leur D’autres fois, le rituel prend étaient facilement accessibles. Ce- Présente, sous la direction artistique de Nafée Faïgou la forme d’un rite de passage. pendant, quiconque peut s’initier Ainsi, prendre son premier repas à l’analyse de textes sous le même FESTIV’ÉBÈNE 2200 dans un appartement où l’on angle et décrypter les sous-en- vient d’emménager constitue une tendus d’une œuvre permet d’en EMMÉMPROEIIRNETSES ET forme d’appropriation du lieu; ou saisir toute la profondeur et de encore un père qui amène son fils l’apprécier d’autant plus. à la chasse pour la première fois Sofifran dévoile la programmation de son premier Salon du livre EXPOSITION PHILIPPE THIVIERGE livre franco-ontarien. Sofifran dispose d’une C’est à St. Catharines, les excellente collaboration avec Université Brock, Thorold, Sofifran est un de ces rares l’Université Brock et c’est là du 1er au 29 février organismes qui sait se renouve- 6 et 7 mars prochain, que le – plus précisément au Marilyn ler. Aux activités qui suscitent public et les artisans du milieu I. Walker School of Fine and 13 ans d’engagement année après année l’adhésion du littéraire se côtoieront. Il ne s’agit Performing Arts – que se tiendra communautaire public s’ajoutent fréquemment certes pas du seul salon du livre le salon. Une dizaine d’auteurs de nouveaux projets de toutes de langue française en Ontario de partout en Ontario figurent francophone en images sortes. Dernière innovation en mais c’est néanmoins à Sofifran au programme dont les activités Department of Modern date d’aujourd’hui : un Salon du que revient le mérite d’offrir s’adresseront à toutes les gé- ce type d’événement dans la nérations : atelier sur la bande Languages, LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE région du Niagara. Le caractère dessinée, lectures publiques Literatures and Cultures D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! audacieux de cette initiative n’a d’œuvres littéraires, atelier sur les pas échappé aux bailleurs de valeurs à transmettre aux jeunes, Festiv’Ébène L’assistance à écrire un fonds les plus divers et l’orga- etc. 13 années de festival curriculum vitae ou une lettre nisme a notamment pu compter francophone au Niagara sur le soutien de l’Association L’événement promet d’être James A. Gibson Library d’accompagnement française des municipalités de festif et multidisciplinaire. Les vi- L’assistance à rechercher un emploie l’Ontario, du Regroupement siteurs pourront ainsi écouter des SOIRÉE SPECTACLE TOTAL SALON des éditeurs franco-canadiens, prestations musicales éclectiques, DU LIVRE Les références d’éducation de l’Association des auteures assister à un sketch interactif de Robertson Hall, 85, rue Church, St. Catharines et de formation et auteurs de l’Ontario fran- Saïd Benyoucef et Nafée Faïgou, 29 février à partir de 17 h Marilyn I. Walker çais et de la Fondation franco- participer à un concours dont le School of Fine and L’assistance à la deuxième carrière ontarienne. prix sera le portrait du gagnant Amadou Kienou, Hassan El-Hadi, Performing Arts, L’assistance a l’apprentissage réalisé par le peintre Abdelhamid Miss Blandine et la peinture de Mosbah « L’avantage de ce salon, Mosbah, etc. Oeuvres et artisa- St. Catharines CAREERLINK c’est de donner l’espace aux au- nat seront en vente et une table Bal tropical avec DJ JUDE du 6 au 7 mars teurs franco-ontariens de toutes ronde réunissant Mme Kimpio- 1 rue Market, 2e étage origines », explique Fété Kimpio- bi, l’auteur Gaston Mabaya et le Brantford, Ontario N3T 6C8 bi, directrice générale de Sofifran. professeur à l’Université Lauren- T: 519.759.1412 Cet attachement à la langue tienne Amadou Ba portera sur française a d’ailleurs contribué l’apport de la culture noire à la wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca à mettre ce nouveau projet sur société. les rails : « Pour nous, le Salon Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi du livre, c’est l’aboutissement Voilà un programme qui Ontario et prise en charge en partie normal des différentes rencontres promet d’être aussi divertissant par le Gouvernement de Canada. littéraires qui nous avons orga- que fascinant! C’est donc un nisées », observe la directrice rendez-vous pour tous ceux qui John C. Forbeck, Directeur générale. ont la culture à cœur.

7le 27 février 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire Welland Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 905 735-9666 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 1 800 525-6752 communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur [email protected] [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.leregional.com www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca PAROISSES à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton Paroisses catholiques 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil francophones du Niagara 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Robert Hétu, curé 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Père Guy Bertin Fouda, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale www.sacrecoeurwld.com * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] Paroisse du Sacré-Coeur à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca 72, rue Empire [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND Welland ON L3B 2L4 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon 905 735- 5823 Location de salles 905 735-9536 Messes : à 16 h 30 le samedi SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch et à 11 h le dimanche IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 Paroisse Immaculée-Conception [email protected] Garderie Empress 99, rue Garnet SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 St. Catharines ON L2M 5G3 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara 905 934-4266 immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES Paroisse St-Antoine de Padoue 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage 4570, chemin Portage Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 Niagara Falls, ON L2E 6A8 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS 905 358-5549 Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh Messes : et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 10 h le dimanche de sept. à juin [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE 16 h le dimanche en juillet et août www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph [email protected] 289 836-8020 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones 300, rue Killaly Est À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE Port Colborne ON L3K 1N9 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales 905 835-0202 Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Messe : dimanche à 9 h Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  Pour les messes sur semaine, 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  contactez votre paroisse. 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est Paroisse Notre-Dame- 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  du-Perpétuel-Secours Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Bureau : 132, rue Blake 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  Hamilton, ON L8M 2S6 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  905 545-6953 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Lourdy Dorismond, curé Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Ambroise Tshiaba, vicaire 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Père Archange Kébé, prêtre Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington Église catholique 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto 243, avenue Cumberland Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 Hamilton, ON L8M 1Z9 Établissement 905 353-8500 [email protected] 905 547-7545 Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca Messe à 19 h le samedi Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill et à 10 h le dimanche Santé et bien-être 905 892-5888 [email protected] [email protected] [email protected] www.paroissenotredame.com www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 27 février 2020 La santé est ce qu’il y a de plus important dans la Transpirer – Cube. vie. Vous mettrez la main sur un nouveau régime 11. Tenus par une alimentaire qui transformera votre qualité de vie, et nécessité – Chants. vous ressentirez beaucoup de fierté d’avoir persévéré. 12. Dévêtue – Tenter – Terme de tennis. Il y aura quelques esprits critiques aut­ our de vous. VERTICALEMENT Vous n’aurez d’autre choix que de vous bâtir un 1. Défaut. argumentaire sol­ide pour les confronter. Vos propos 2. Petit somme – Avalé. pourraient vous placer sur un piédestal dans une 3. Rigoler – Profitable. circonstance particulière. 4. Excitait – Négation. 5. Opposition – Déchet Vous obtiendrez un montant d’argent que vous azoté – Jeu chinois. n’attendiez plus, un remboursement venant de vos 6. Dans la rose des vents assurances ou une réclamation, par exemple. Côté cœur, – Soviétiques. vous serez très populaire, surtout auprès du sexe opposé. 7. Coups de baguette – Ville française – Érode. Il est important de peser le pour et le contre avant 8. Amphétamine – de prendre une décision lorsqu’il s’agit d’argent. Ventilé. Cependant, on tentera bien de vous faire croire que c’est 9. Iridium – Vrai – Se maintenant ou jamais que vous vous devez d’acheter. rendra. 10. Baiser – Ravagé – Lui. Période de questionnements; vous aurez l’impression 11. Éminence – Déployer. de plafonner professionnellement ou alors on pourrait 12. Accumulée – Existe. vous mettre des bâtons dans les roues. Avant la fin de la semaine, vous aurez vos réponses et vous repousserez Solution : vos détracteurs. HORIZONTALEMENT 4. Stimuler – La Illusion. Autant au bureau qu’à la maison, vous ferez un grand 1. Qui ne peut se mienne. 8. Onéreuse – Venue ménage. Vous aurez besoin d’un environnement produire que dans un 5. Pouffé – Donne au monde. impeccable pour éclaircir votre esprit. Vous aurez droit seul sens. l’édredon. 9. Explosif – En à de l’aide de la part des gens qui vous entourent. 2. Religieux – Pénible. 6. Calamité – matière de – 3. Candeur – Obtenues. Bagatelle. Si vous vous cherchez encore professionnellement, il Démonstratif. 7. Article espagnol – 10. À la mode – est clair que vous obtiendrez l’illumination nécessaire pour entreprendre un nouveau défi. Les chang­ ements 9 lettres attireront l’abondance de votre côté. Thème : Sur la route Vous aurez de plus en plus envie de suivre une A Solution : transport formation ou un apprentissage qui élargira vos Abrasif horizons même sur le plan spirituel. Un voyage ou un Accotement Entrave O Péage R T Tunnel Z pèlerinage s’organisera en toute spontanéité. Aqueduc Excavation Ornière Piéton Remorque Tablier V Zone Arrêt M P Ponceau Revêtement Talus Viaduc Excellente semaine pour demander un prêt ou même Artère Marchandise Panneau Pont S Taxi Virage pour renégocier votre hypot­ hèque. Vous trouverez une Asphalte Muret Parcours Puisard Signalisation Trafic Voie solution à tous vos problèmes financiers de manière Auto Passage Trottoir définitive et sans vous serrer la ceinture. B Béton Au travail, vous vous retrouverez avec un nombre Bitume record de clients à servir, tous plus profitables les uns Bloc que les autres. Célibataire, vous découvrirez votre âme Borne sœur lors d’un rassemblement entre amis. Boulevard Bretelle Au travail ou ailleurs, prenez le temps de réfléchir au C sujet de certains projets. Du moins, prenez le temps de Camion négocier des conditions qui vous sont plus favorables Carburant et vérifiez deux fois plutôt qu’une les petits détails. Cargaison Carrefour Un déménagement est un évènement qui doit se Chantier planifier longtemps d’avance. Vous ferez quelques Chauffeur démarches et vous évaluerez certains travaux à faire. Ce Chaussée sera aussi une fierté pour vous que de réaliser ce rêve. Chemin Circulation Conduite Cône Convoi Corridor Courbe D Dalle Débit Déplacement Destination Détour Drain E Échangeur Égout