2019 04 18

LE RÉGIONALLejeudi18avril2019|Vol.22no12|1$ PM40033181 Une pièce qui interpelle les francophones d’ici et d’ailleurs Article à la p. 3 Des championnes à l’Académie catholique Mère-Teresa! De gauche à droite : (devant) l’entraîneur Dave Perron, Megan Miron, Audrey Letarte-Bérubé, Chiara Bouchard, Toria Bouchard, Olivia Rosewell et l’entraîneuse Michèlle Perron; Article à la p. 2 (derrière) la directrice Pascale Salloum, Graziella Assaf-Costabile, Alyssa Dixon, Leah Legendre, Airlie Gingras, Alexie Chevrier et la directrice adjointe Angèle McMurray. Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 18 avril 2019 Des championnes à l’Académie catholique Mère-Teresa! Philippe Thivierge catholique Mère-Teresa (ACMT) sir », répond spontanément Olivia nous encourager ». a influencé les intérêts sportifs : de Hamilton. Rosewell. « Nos coachs nous ont Pourquoi se sont-elles investies « J’ai choisi le volleyball parce que L’Ontario Federation of poussées à être les meilleures », ma grande soeur y joue. Mme Mi- School Athletic Associations L’équipe de l’ACMT s’est rappelle Toria Bouchard, rendant dans le volleyball plutôt qu’un chèlle est mon entraîneuse depuis (OFSAA) regroupe 18 associa- aussi démarquée, cette année, ainsi hommage à Michèlle Per- autre sport? « Mes amies m’ont que je suis jeune et c’est la raison tions régionales sportives en milieu au championnat de la ville de ron et Dave Perron. « On s’est encouragée à essayer en 9e année » pour laquelle je suis bonne! », scolaire et coordonne un calendrier Hamilton, un exploit lorsque l’on encouragées les unes les autres », répond Alyssa Dixon, qui déjà se lance, rieuse, Airlie Gingras. de championnats provinciaux dans songe que les joueuses étaient ajoute Chiara Bouchard. « On distinguait au basketball. « Quand diverses disciplines. C’est ainsi que sélectionnées parmi un bassin de est une famille quand on joue au j’étais petite, c’est le premier sport « J’ai deux grandes soeurs du 4 au 6 mars, à Kenora dans le 340 élèves (220 si l’on ne compte volleyball », commente Audrey que j’ai essayé et, depuis ma 5e an- qui jouent. J’ai commencé quand nord-ouest de l’Ontario, se dérou- que les élèves de la 9e à la 12e an- Letarte-Bérubé, un constat qu’en- née, j’ai juste continué à jouer », j’avais 7 ans », explique à son lait la compétition de volleyball née) alors que les écoles anglo- dosse Megan Miron pour l’élargir explique Alexie Chevrier, ajoutant tour Graziella Assaf-Costabile, féminin catégorie A (écoles de phones comptent souvent trois ou à l’ensemble de l’école : « Tout le que ses parents l’ont encouragée ajoutant que ses entraîneurs Dave 500 élèves et moins) et, parmi quatre fois plus d’élèves. La com- monde venait à nos parties pour à poursuivre dans cette voie. Elle Perron et Michèlle Perron ont aussi les équipes venues de partout pétition était donc très forte mais n’est pas la seule dont la famille pesé dans son choix de continuer. pour tenter de se classer parmi elle ne l’était pas moins à Kenora Même son de cloche du côté de les finalistes, figurait l’Académie où les équipes gagnantes de chaque Leah Legendre : « J’ai commencé région ont toutes donné le meilleur en 8e année. J’ai décidé de par- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE d’elles-mêmes. ticiper à ce sport parce que mes D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! coachs m’ont proposé d’y jouer. La formation de l’ACMT est J’aime cette équipe parce qu’on L’assistance à écrire un composée de 10 filles de la 10e à la gagne souvent et ça me donne un curriculum vitae ou une lettre 12e année dont quatre sont inscrites rush d’adrénaline! » à la Majeure Haute Spécialisation d’accompagnement en sport. Elles consacrent toutes Le plaisir de jouer, le senti- L’assistance à rechercher un emploie plusieurs heures par semaine à ment de former une grande famille l’entraînement et leurs aptitudes et, tout simplement, la passion Les références d’éducation en volleyball leur ont valu d’être du volleyball ont constitué la et de formation approchées par des institutions formule gagnante pour que ces d’enseignement postsecondaires filles forment une équipe cham- L’assistance à la deuxième carrière afin d’y poursuivre leur chemine- pionne! Pour conserver leur titre, L’assistance a l’apprentissage ment sportif. elles devront mettre les bouchées doubles puisqu’une autre école CAREERLINK Leur réputation d’excellence francophone pas très loin de la dans ce sport est loin d’être surfaite leur a suscité la surprise au tournoi 1 rue Market, 2e étage puisqu’elles ont conclu le tournoi de l’OFSAA à Kenora. En effet, Brantford, Ontario N3T 6C8 de l’OFSAA avec une médaille l’école Père-René-de-Galinée, de T: 519.759.1412 d’or accrochée au cou. Hé oui! Cambridge, y a remporté le bronze. C’est, dans cette catégorie, la plus Une preuve de plus que le milieu Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca haute distinction en Ontario que scolaire francophone, bien que re- les filles de l’ACMT ont remporté groupant bien moins d’élèves que eà la grande joie de leurs cama- L’équipe a remporté l’or au tournoi de l’OFSAA. sa contrepartie anglophone, sait rades de classe. néanmoins tirer son épingle du jeu. CareerLink est un service d’Emploi À quoi attribuent-elles leur Ontario et prise en charge en partie victoire? « D’avoir eu du plai- par le Gouvernement de Canada. Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 18 avril 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une pièce qui interpelle les francophones d’ici et d’ailleurs Philippe Thivierge Gilles Denis (à gauche) Des francophones de toutes les communautés du Niagara étaient présents et au Collège Saint-Jean à Ed- et André Roy à la représentation donnée à St. Catharines. monton, en Alberta, des lieux L’an dernier, les deux com- de passage obligé pour les jeunes pères avaient connu beaucoup originaires des Prairies, ce n’est temps à autre pour interpréter minoritaire. « I can tell you the francophones des Prairies dési- de succès auprès du public du cependant pas en Ontario que le brièvement un personnage au whole story in English! Everybo- reux de parfaire leur éducation Centre-Sud-Ouest ontarien. C’est récit se déroule mais, comme le ré- gré du récit : un Autochtone, un dy understand English, right? », en français, l’histoire retraçait donc sans hésitation que les clubs vèle sans détour le titre de la pièce, voisin, un prêtre, etc. a lancé André Roy au début de le parcours typique de la géné- d’aînés et autres organismes les dans un petit village de la Saska- la pièce, parodiant l’habitude des ration des deux protagonistes. ont invités à nouveau et les fran- tchewan. C’était, pour l’essentiel, Les anecdotes se succédaient francophones de passer à l’anglais Quelques autres repères sociohis- cophones de la région n’ont pas sur les épaules d’André Roy que à un rythme rapide et racontaient dès qu’un anglophone se trouve toriques ponctuaient le récit, tel hésité davantage à venir voir leur la prestation reposait. Celle-ci l’histoire de Delmas, principale- parmi eux. Et le comédien d’ajou- les pensionnats autochtones et spectacle. Avec la pièce Il était une prenait la forme d’un monologue ment du milieu des années 1950 ter, résigné : « On est aussi bien de la destruction du patrimoine re- fois Delmas, Sask. ... mais pas deux livré à l’adresse des spectateurs, au milieu des années 1970. Les si- se parler en français… pendant ligieux dans le sillage du concile fois, les comédiens André Roy l’interprète principal racontant la tuations comiques se succédaient qu’on le peut encore ». Vatican II. et Gilles Denis ont à nouveau vie de sa communauté par le biais mais, en filigrane, se dessinait offert une prestation empreinte de souvenirs de jeunesse. Gilles aussi une critique sociale livrée De l’enfance à l’âge adulte en « Pourquoi je vous parle de d’humour et d’émotions et truffée Denis se présentait sur scène de avec un brin d’angoisse : celle passant par les études au Collège Delmas plutôt que d’un autre de références à la culture cana- de la perte du français en milieu de Saint-Boniface, au Manitoba, petit village? Je pense qu’il faut dienne-française. que tu parles de quelque chose que tu comprends pour être com- Dans la région couverte pris », a commenté André Roy par  Le Régional, deux représen- au terme de la pièce. Au cours tations ont été offertes : à Cam- de celle-ci, des chandelles étaient bridge le 7 avril et à St. Catharines éteintes au fur et à mesure que le 9 avril. Le public, largement le français disparaissait ou que composé de personnes âgées s’éteignait une personnalité aimée puisque la tournée était en partie du personnage principal. À la fin, commanditée par la Fédération une seule chandelle demeurait des aînés et des retraités franco- allumée, symbolisant l’espoir phones de l’Ontario, s’est non de voir la culture fransaskoise seulement diverti mais reconnu, survivre aux vicissitudes de la car la pièce porte sur la réalité modernité. vécue par les petites communau- tés francophones disséminées au Voilà en effet un voeu que Canada anglais. pourrait formuler les franco- phones d’un océan à l’autre en MM. Roy et Denis étant fonction de leur communauté. L’école Jean-Vanier accueille une imposante foire sur la santé mentale Philippe Thivierge Le comité organisateur (qui comprenait aussi une vingtaine d’élèves) a travaillé fort pour mener à bien de la colère, du deuil, des relations cette journée de sensibilisation. saines, etc. Finalement, la dimen- De l’avis des organisateurs, sion cognitive a été discutée en ce ce serait la première fois qu’un mouvoir, c’est la différence entre mentale. Ils oublient que le bien- être heureux. qui touche notamment aux études événement du genre se tient dans la maladie mentale et la santé être est déterminé par de multiples C’est pourquoi la foire et les et au passage au postsecondaire. une école de la région du Niagara. mentale », poursuit Mme Poulin. variables qui, lorsque négligées, L’ampleur de l’activité semble leur Qu’est-ce à dire? Les jeunes, dans peuvent éroder la qualité de vie ateliers qui ont eu lieu au cours Tous les élèves, y compris donner raison : la foire sur la santé leur compréhension limitée de d’une personne. L’estime de soi, de la journée s’attardaient à quatre ceux de 7e et 8e années, devaient mentale et le bien-être qui s’est ce qui touche à la psychologie, le sentiment d’appartenance, le dimensions du bien-être. L’aspect participer à des ateliers et visiter tenue à l’École secondaire catho- s’imaginent souvent que de ne besoin de s’accomplir, etc. sont physique de la question était abor- les kiosques des organismes au lique Jean-Vanier, le 28 mars, a pas souffrir d’un trouble psy- des facteurs qui entrent aussi en dé par le yoga, la méditation, la gymnase. En début de soirée, alors rassemblé 400 élèves, leurs parents chique grave est suffisant pour être ligne de compte dans l’atteinte thérapie par l’art, etc. Les volets que les enseignants rencontraient et une quarantaine d’organismes. considéré comme en bonne santé d’un objectif recherché par tous : social et émotionnel étaient illus- les parents, l’occasion a aussi été trés par les techniques de gestion donnée à ces derniers de faire le C’est au mois de novembre tour des kiosques. dernier que l’idée s’est rapidement imposée de mettre sur pied un évé- Tara Poulin estime que les nement qui puisse faire connaître besoins des élèves sont grandis- les ressources en santé mentale du sants et qu’ils ne savent souvent Niagara. En effet, 11 élèves avaient pas vers qui se tourner. « On a un alors été référés à la travailleuse so- devoir de les outiller », commente- ciale pour des problèmes de stress. t-elle. Au terme de cette journée de Cette situation inédite avait poussé sensibilisation, les élèves étaient le personnel à faire enquête. « On d’ailleurs reconnaissants des ef- a fait un sondage auprès des élèves forts faits à leur endroit et l’ont et on a vu dans leurs réponses qu’il exprimé aux organisateurs. y en avait beaucoup qui souffraient de stress et d’anxiété », explique Outre le personnel de l’école, l’enseignante Tara Poulin, prin- une vingtaine d’élèves ont égale- cipale organisatrice de la journée. ment contribué à la logistique de cet événement qui fut un succès. Mme Poulin et ses collègues Tous peuvent se féliciter d’avoir ont veillé à mettre en évidence une posé la première pierre d’un vaste nuance importante : « Une chose processus de réflexion qui amé- que l’on voulait vraiment pro- liorera la vie des jeunes et de leur famille.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 18 avril 2019 L’AFKW entreprend une nouvelle année administrative Philippe Thivierge des trousses pour les nouveaux arrivants ont été distribuées dans « Ça a été une année de Le conseil d’administration. De gauche à droite : Edith Pulido, Marie-Claude Dufresne, Lydia Livine, Céline Corvé, les écoles. Qui plus est, l’AFKW transition et de renouveau », Suzanne Dansereau, Melda Kiziltan, Nathalie Bouchard et Cécile Barthez a rafraîchi son site web et s’assure a résumé la présidente de désormais d’une présence conti- l’Association des francophones bénévoles. Au chapitre des évé- seautage. L’AFKW a également à l’école Père-René-de-Gali- nue sur les réseaux sociaux. de Kitchener-Waterloo (AFKW), nements qui reviennent chaque été partenaire et commanditaire née. Des liens ont été établis Suzanne Dansereau, en préam- année, il y a eu aussi la Journée du concours Épelle-moi Canada avec la bibliothèque centrale de Les activités régulières se bule de l’assemblée générale de la Terre, appréciée des parti- à Waterloo et a contribué à l’or- Kitchener pour offrir des sessions sont poursuivies : ateliers de annuelle (AGA) de l’organisme cipants, et le festival du film dont ganisation d’une soirée africaine d’enseignement du français et peinture, cercle de conversation, tenue le vendredi 29 mars. En l’affluence fut étonnamment éle- club de marche, club de lecture, effet, Mme Dansereau était de- vée, le nombre d’entrées oscillant apéro francophone, etc. Par venue présidente l’an dernier et, entre 67 et 111. contre, le tournoi d’échecs 2018 depuis, une nouvelle coordon- a été annulé faute d’inscriptions natrice a été embauchée, Lydia Les nouveautés ne man- suffisantes. Livine. De manière générale, la quaient pas. La campagne Bon- composition du conseil d’admi- jour-Welcome a ainsi généré une Après la présentation du nistration (CA) s’est aussi modi- belle réponse des entreprises et rapport financier par la trésorière fiée en profondeur. universités pour la soirée de ré- Edith Pulido, l’assemblée est passée au point de l’ordre du jour À ce propos, Mme Dan- concernant les élections. Le poste sereau a rendu hommage à de Suzanne Dansereau n’était Suzette Hafner qui, après avoir pas en élection puisque, lors de passé huit ans au CA, a décidé l’AGA de l’année dernière, il cette fois de n’occuper aucune avait été décidé de porter à deux fonction. « Pour moi, elle a été ans la durée du mandat de la un incroyable mentor, généreuse présidence. Le poste de secré- de son temps et de son savoir », taire avait également été confié a expliqué la présidente avant à la coordonnatrice de sorte que d’enchaîner avec le rapport d’ac- Lydia Livine a hérité du poste tivités. sans élection. L’année 2018-2019 a été La vice-présidence sera as- à l’image de ce qui distingue surée, pour l’année 2019-2020, l’AFKW, avec quelques chan- par Marie-Claude Dufresne, la gements et imprévus. Ainsi, la trésorerie par Edith Pulido, et Franco-Fête a été réussie malgré les conseillères seront Cécile la pluie et la fête de Noël s’est Barthez, Céline Corvé, Melda démarquée par le travail des Kiziltan et Nathalie Bouchard. Deux postes de conseillers de- LE RÉGIONAL meurent vacants. Siège social : Les membres avaient été convoqués au Waterloo Memorial Recreation Complex. Suzanne Dansereau a conclu 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 l’AGA par un appel à soumettre des idées pour que l’AFKW Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 mette sur pied des activités au [email protected] • www.leregional.com goût de la communauté. Voilà la meilleure des approches pour Bureau du Niagara s’assurer que les francophones 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 aient accès à une programmation socioculturelle aussi populaire qu’enrichissante, bien qu’à ce chapitre, l’AFKW fasse déjà un excellent travail. Éditeur Bon d’abonnement Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.................50 $ Rédaction / Production Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Caroline Verner Courriel un an.................75 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 deux ans..........130 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 18 avril 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les conservateurs en Ontario ne visent pas le déficit zéro dans leur mandat TORONTO — Les progres- teurs ne prévoient pas l’éliminer mi-mandat. des compressions budgétaires an- ment économique sera désormais sistes-conservateurs de Doug Ford avant 2023-2024. Or, les prochaines Le budget limite la croissance noncées aujourd’hui. Des questions privilégié et c’est une bonne nou- en Ontario n’atteindront pas l’équi- élections provinciales sont prévues restent sans réponses, mais il semble velle pour notre secteur d’activités. libre budgétaire pendant le mandat en 2022. des dépenses et il annonce des que le gouvernement de l’Ontario a L’économie sociale et coopérative actuel, mais leur premier budget coupes dans les études postsecon- misé cette fois-ci sur la pérennité de représente dans les communautés ouvre une ère de resserrement pro- Les réductions draconiennes daires et les services sociaux. nos institutions ». francophones de la province l’une gressif, apaisée d’un peu d’alcool. et généralisées que beaucoup crai- des meilleures façons de faire des gnaient ne se concrétisent pas dans Mais les dépenses de pro- Pour sa part, le Conseil de la affaires », conclut Julien Geremie, Le budget, déposé le jeudi ce premier budget, mais la cible grammes dépassent quand même coopération de l’Ontario (CCO) directeur général du CCO. 11 avril, établit le déficit actuel à vers l’équilibre montre que le cou- de près de 5 milliards $ celles pré- voit une ouverture aux affaires dans 11,7 milliards $, et les conserva- peret s’abattra surtout à partir de la vues dans le plus récent budget ce budget provincial au niveau de Sources : La Presse canadienne présenté par le précédent gouver- l’économie sociale et coopérative. et Le Régional nement libéral. « Nous voyons que le développe- Directeur des finances Au cours des trois prochaines 100 ans années, le budget global alloué aux À propos du Foyer Richelieu Welland programmes gouvernementaux Les Amputés de guerre Le Foyer Richelieu Welland est un établissement de soins de longue durée sans but augmentera de 0,8 %, contre une lucratif situé à Welland en Ontario, dans la péninsule du Niagara, qui se spécialise dans croissance de 3,3 % prévue l’an 1918-2018 l’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de maladies chroniques. dernier par les libéraux. Le poste Les programmes des Amputés de guerre évoluent. Le candidat idéal aura des compétences comptables bien développées et la capacité de Le gouvernement Ford intro- Ils ont d’abord été au service des anciens respecter des délais très spécifiques et légiférés. En tant que membre de notre équipe duit également un crédit d’impôt combattants, puis de l’ensemble des personnes de direction, le directeur des finances travaillera en collaboration avec l’équipe pour le pour la garde d’enfants et promet amputées, adultes et enfants. Il reste encore bien-être financier de notre foyer, le bénéfice de notre personnel et, au bout du compte, de créer 30 000 places en garderie beaucoup à faire pour que les personnes amputées les meilleurs soins pour nos résidents. En tant que directeur des finances, vous dirigerez sur cinq ans. bénéficient des membres artificiels dont elles ont les activités dans le secteur administratif et répondrez directement au directeur général. besoin pour mener une vie active. Pour y parvenir, Responsabilités Quant à la francophonie, elle nous avons besoin de vous! • Élaborer et préparer des budgets d’opération et de capital; est presque totalement ignorée Grâce aux dons versés au Service des plaques • Développer et produire des rapports statistiques et d’analyse; dans ce budget avec aucune men- porte-clés, nos programmes seront là • Coordonner et surveiller le financement en provenance de la province et réaliser des états tion de l’Université de l’Ontario encore longtemps. de rapprochement; français, et une diminution du • Surveiller les services bancaires; budget du ministère des Affaires Pour commander des plaques porte-clés : • Coordonner et contrôler la fonction des comptes créditeurs; francophones de 200 000 $ pour amputesdeguerre.ca • Coordonner et contrôler la fonction des comptes débiteurs; 2019-2020. Seule bonne nouvelle • Suivre et coordonner la fonction des ressources humaines; pour les francophones, le retour de 514 398-0759 • 1 800 250-3030 • Coordonner les services financiers des résidants; l’enveloppe d’un million $ pour le • Participer à l’évaluation et l’amélioration continue de la qualité; Programme d’appui à la francopho- No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001 • Supervision du personnel; nie ontarienne instauré par l’ancien • Siéger au comité mixte sur la santé et la sécurité au travail; gouvernement. • Participer aux négociations syndicales d’ONA et de SCFP; • Participer à des organismes externes. Le président de l’Assemblée de Exigences la francophonie de l’Ontario (AFO), Toute combinaison d’éducation et d’expérience fournissant les compétences et Carol Jolin a réagi suite au dépôt du connaissances requises pour une performance réussie sera considérée. budget : « L’AFO continuera de sur- • Inscription actuelle en tant qu’étudiant ou désignation professionnelle complétée en tant veiller l’impact sur les francophones que CPA, comptable agréé ou comptable général accrédité ou comptable en management accrédité avec une association professionnelle; Obtenez le meilleur outil de • Au moins cinq (5) années d’expérience administrative dans un poste de direction en planification pour vos projets comptabilité et en gestion financière, de préférence dans le secteur des soins de santé sans but lucratif, l’accent étant mis sur les finances et les technologies de l’information. • Études de vos enfants • Connaissance démontrée des principes et pratiques comptables généralement reconnus • Achat important des systèmes financiers et commerciaux : système de paie, administration des avantages • Retraite sociaux, comptes créditeurs et débiteurs; et l’administration, y compris budgétisation, • Transfert de votre patrimoine... comptabilité générale, analyse fiscale, préparation des états financiers, rapports; et contrôles financiers et administratifs; Passer à l’action • Compréhension approfondie des procédures de financement, de fonctionnement et de compte rendu du secteur public en vertu des lois et des règlements applicables, y compris, Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit sans toutefois s’y limiter, les lois et les règlements applicables de la province de l’Ontario qui sont liés à cette société; La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos • Connaissance démontrée des systèmes de bureau informatisés, des procédures de rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. contrôle interne, des systèmes d’exploitation et des interfaces logicielles, spécifiquement dans Sage Simply Accounting, logiciel de gestion de la paie Staff Schedule Care, Point 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Click Care et la Suite Microsoft; Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines • Expérience en gestion d’une équipe; 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 • Excellente capacité de communication en français et anglais. Compétences • Souci du détail et grande précision; • Solide analyse et résolution de problèmes logiques; • Excellente compréhension des processus d’audit et collaboration avec des partenaires externes; • Développer le sens du jugement et la prise de décision; • Capacités de gestion de projet bien développées; • Compétences de leadership efficaces; • Excellentes compétences interpersonnelles et de service à la clientèle; • compétences organisationnelles très efficaces; • Connaissances informatiques, y compris la capacité à utiliser et à gérer des systèmes informatisés d’information sur les finances, la paie et les ressources humaines, des tableurs et des programmes de traitement de texte, ainsi que la messagerie électronique à un niveau très compétent. Le Foyer Richelieu encourage un « engagement à l’égard des soins » qui comprend un environnement favorable, axé sur l’équipe et les résidents. Le candidat retenu se verra proposer un programme de rémunération concurrentiel comprenant des avantages sociaux et un fonds de pension. Le Foyer Richelieu est un employeur garantissant l’égalité des chances et engagé dans un processus de recrutement inclusif et sans obstacles. Si contacté pour cette opportunité d’emploi, s’il vous plaît indiqué si vous avez besoin d’un hébergement. Nous remercions tous les candidats de leurs intérêts. Toutefois, nous ne contacterons que les candidats retenus. Pour postuler : Les candidats intéressés doivent envoyer leur CV en toute confiance à : ins.com/gagnezens6im5J5e,apanvlnieecntiutteeeLTaalnangudaey, ,AWsseilsltaanndteOandtmariinoisLtr3aBti6veA1 Réception : 905-734-1400, poste 21 • Téléc. : 905-734-1386 [email protected] Date limite : le 6 mai 2019

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 18 avril 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS PORT COLBORNE PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie Saint-Joseph DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 289 836-8020 régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales hypothèque Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 et éducatives Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne Tanya Goodfellow 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 834-0683 Spécialiste hypothécaire 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca et Toronto [email protected] [email protected] 905 407-5145 www.entitesante2.ca ASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest [email protected] SERvices à l’emploi FRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités www.tanyamortgages.ca Hamilton Traditional Chinese franco-ontariens Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Julie Chalykoff, présidente INSTITUTIONS 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 FINANCIÈRES Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 www.farfo.ca Caisse populaire Sud-Ouest Ontario 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Siège social Welland Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] DENTISTE 637, rue Niagara, unité 1 [email protected] [email protected] www.afkw.org Welland ON L3C 1L9 www.1job.ca www.tcm-phd.com Dr N. Malak 905 735-3453 ASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill Niagara Falls SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer 905 892-5888 6700, rue Morrison SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance [email protected] Niagara Falls ON L2E 6Z8 COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les 905 356-8150 personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest bienvenus! Port Colborne Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville 57, rue Clarence Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 DÉPUTÉ Port Colborne ON L3K 3G1 Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 905 834-4811 Coordonnatrice des événements opérations [email protected] Vance Badawey, député fédéral St. Catharines communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Niagara Centre 284, rue Geneva [email protected] [email protected] 136, rue Main Est, bureau 103 St. Catharines ON L2N 2E8 www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Welland 905 937-7270 905 788-2204 Christian Paradis, directeur général Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc [email protected] www.desjardins.com à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 MÉDIA St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Journal Le Régional Welland leurs proches. Collège Boréal - Hamilton Welland 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique 120, rue King Ouest 905 735-9666 Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton Niveau Plaza 1 800 525-6752 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 [email protected] 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, www.leregional.com 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 chef régional *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland PAROISSES en français SERVICES POUR FEMMES 300, chemin Woodlawn, bureau B12 [email protected] CENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisses catholiques www.facsniagara.on.ca Femaide et communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire francophones du Niagara Ligne de soutien pour femmes des programmes Abbé Robert Hétu, curé SERVICES AUX FAMILLES touchées par la violence Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire IMMIGRANTES 1 877 336-2433 (femaide) 121, rue Hughson Nord www.sacrecoeurwld.com ATS 1 866 860-7082 Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES SOFIFRAN [email protected] 905 547-5702 Paroisse du Sacré-Coeur Solidarité des femmes et familles www.femaide.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire 72, rue Empire immigrantes francophones Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland Welland ON L3B 2L4 du Niagara SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] 905 788-3711 905 735- 5823 76, rue Division www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur Messes : à 16 h 30 le samedi Bureau 103, Welland Foyer Richelieu Welland [email protected] et à 11 h le dimanche Bureau : 905 714-7333 655, avenue Tanguay Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 Welland 111, rue Arthur Paroisse Immaculée-Conception Écoute active, main secourable 905 734-1400 St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 99, rue Garnet et cœur qui accepte [email protected] 905 935-9711 St. Catharines ON L2M 5G3 [email protected] www.foyerrichelieu.com Location de salles La Boîte à soleil 905 934-4266 www.sofifran.org « Un milieu francophone 289 219-3837 Bureau administratif Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche et catholique au service des aînés » Gino Guénard, président 905 735-1840 SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf TRADUCTION ET FORMATION www.clublasalle.ca directrice générale 300, rue Killaly Est Centre de santé communautaire [email protected] Port Colborne ON L3K 1N9 Hamilton-Niagara Services linguistiques CENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca 905 835-0202 Welland – L’Escale À la perfection Messe : dimanche à 9 h 810, rue East Main Marie-Ève Brideau CERF Niagara WELLAND Pour les messes sur semaine, 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon contactez votre paroisse. 1 866 885-5947 Traduction et formation Welland 905 735-9536 Hamilton Coaching en français 905 714-1480 Garderie Fitch Paroisse Notre-Dame- 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953 Bureau satellite 905 735-9944 du-Perpétuel-Secours 905 528-0163 [email protected] 40, rue King Garderie Empress Bureau 1 866 437-7606 www.alaperfection.ca St. Catharines 905 735-9537 132, rue Blake Site Vanier, Welland 905 684-1346 Hamilton, ON L8M 2S6 1, promenade Vanier TUTORAT www.cerfniagara.com ST. CATHARINES 905 545-6953 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Père Ambroise Tshiaba, curé 905 714-9935 Centre d’apprentissage Oxford 289 931-1042 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Santé primaire Learning Garderie L’Héritage Père Archange Kébé, prêtre Établissement 6837, rue Thorold Stone 289 931-3979 Église catholique Bénévolat Niagara Falls 243, avenue Cumberland Counseling 905 353-8500 NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé et bien-être Sherilyn Lehn Garderie LaMarsh 905 547-7545 [email protected] [email protected] 905 371-0036 Messe à 19 h le samedi www.cschn.ca et à 10 h le dimanche [email protected] www.paroissenotredame.com

7le 18 avril 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions VERTICALEMENT de la semaine 1. Électriser. 2. Enjoué – Concept. Bélier (21 mars au 20 avril) 3. Céleste – Ultraviolet. 4. Les tiennes – Patrie Il y aura de nombreux petits détails qu’il ne faudra pas d’Abraham – Oiseau négliger. Ce sera une excellente semaine pour régler des palmipède. litiges et des erreurs de facturation, par exemple. Vous 5. Coutumes – Famille de obtiendrez gain de cause sur toute la ligne. mammifères herbivores. 6. Préfixe signifiant égal – Taureau (21 avril au 20 mai) Pièce mobile d’une serrure. 7. Inflammation d’un Acheter une propriété exige beaucoup de temps et d’argent. tendon – Richesse. Heureusement, ce sera un projet qui sera hautement 8. Diminution des favorable et vous gagnerez également en estime personnelle. naissances. Vous serez fier de cet accomplissement. 9. À moi – Le septième art. 10. Sert à lier – Jeu de Gémeaux (21 mai au 21 juin) cartes – Pioche. 11. Pas du tout – Plante Vous vivrez quelques beaux moments en famille. Il y aura sauvage des hautes également un projet à élaborer avec vos proches tel qu’un montagnes. déménagement ou une toute nouvelle organisation en 12. Recouvrir avec des tuiles fonction de votre travail. – Transpiration. Cancer (22 juin au 23 juillet) solution : Avec la belle saison qui s’installe tranquillement, vous aurez HORIZONTALEMENT 5. Personnage de la 9. Saison – Récité – Du sûrement envie de vous gâter, notamment avec une nouvelle 1. Sans rétribution. comédie italienne – Vieux. verbe pouvoir. garde-robe. Vos proches ne cesseront de vous inviter partout, 2. Priorité d’âge entre frères 6. Iriser. 10. Pouffé – Tente – Qui n’a et ce, à votre plus grand bonheur. et sœurs – Aussi. 7. Enquête. pas de religion. 3. Héritage – Vague – 8. Ne perçoit pas les sons 11. Affirmatif – Marquai. Lion (24 juillet au 23 août) Négation. – Sœurs du père ou de la 12. Impénitent – Puisque. 4. Vision – Canine. mère. Vous vous investirez dans des travaux ou dans l’achat d’appareils de qualité à la maison. Vos amis sauront vous 9 lettres / Thème : Des capitales influencer positivement pour entretenir une vie sociale et sportive beaucoup plus active. A Managua P R T V Z Accra Mexico Paris Rome Tokyo Varsovie Zagreb Vierge (24 août au 23 septembre) Alger Moscou Prague S Tripoli Vienne Ankara O Q Sanaa Tunis Vous serez envahi par un puissant dynamisme et aurez toutes Astana Oslo Quito Sofia sortes de belles initiatives plus passionnantes les unes que Athènes Ottawa Solution : Bruxelles les autres, et ce, malgré quelques restrictions de temps ou B une situation financière précaire. Bamako Berlin Balance (24 septembre au 22 octobre) Beyrouth Bogota Le stress est le grand fléau du 21e siècle. Ainsi, en ne prenant Budapest pas le temps de vous détendre, vous n’y échapperez pas. Vous C pourriez adopter un mode de vie plus spirituel et plus près Caracas de vos valeurs. Conakry D Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Dakar Damas Même si vous êtes une personne plutôt discrète et réservée, E vous passerez beaucoup de temps en excellente compagnie. Erevan Notamment, vous serez responsable d’un évènement qui H rassemblera plusieurs personnes. Hanoi K Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Kaboul Khartoum Au travail, vous aurez droit à une promotion extraordinaire. Kiev Si vous êtes à la recherche d’un emploi, vous vous placerez L les pieds dans un poste qui aura d’excellentes perspectives Libreville d’avenir et des possibilités d’avancement rapides. Lisbonne Lomé Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Londres M L’idée d’entreprendre un voyage vous traversera l’esprit. Madrid Vous pourriez aussi former un groupe pour vivre ce genre d’aventure, ce qui vous permettra de bénéficier de rabais encore plus intéressants. Verseau (21 janvier au 18 février) Vous ferez preuve d’une grande générosité et certains auront tendance à en abuser. Heureusement, vous apprendrez à vous faire respecter. Votre franc-parler remettra les pendules à l’heure avec ces gens. Poissons (19 février au 20 mars) Il y aura sûrement d’importants préparatifs à coordonner en vue d’une négociation. Que ce soit pour le travail ou pour faire une acquisition de grande importance, il faudra un temps fou pour réunir l’information nécessaire.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 18 avril 2019 Vers une nouvelle tradition locale à la paroisse Saint-Philippe de Burlington Michel Labonté En plein carême, la trêve L’activité s’est tenue le 24 mars dernier Les produits de l’érable offerts lors de cette journée provenaient de Paul Lemay dominicale des athlètes du jeûne et a rassemblé une foule impressionnante. (à droite sur la photo) et de sa famille. Leur cabane à sucre est située à Cambridge. s’est faite sous le signe des pro- duits de l’érable. Comme l’année Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - WWW dernière, au mois de mars, les paroissiennes et paroissiens de Saint-Philippe de Burlington ont été conviés à un repas typique de « cabane à sucre » (incluant des oeufs brouillés, des crêpes de style pancake, des saucisses, des fèves au lard, des salades et des fruits) organisé par Chantal Larochelle et son équipe de bé- névoles. Cette belle initiative locale INSERTION DATE: Thursday, April 18, 2019 a permis aux gens, pour la mo- dique somme de 3 $, de bien DU 29 MARS AU 25 AVRIL manger à leur faim dans la Salle de l’Amitié et de pouvoir GAGNEZ JUSQU’À savourer de la tire d’érable sur la en ARGENT et en JEU GRATUIT chaque semaine! neige et des crêpes françaises à l’extérieur. L’activité intergéné- 4 GAGNANTS chaque JEUDI à 19 h 05 rationnelle permettait d’observer jeunes et moins jeunes en train BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS de découvrir ou de redécouvrir PAR JOUR POUR PARTICIPER* les plaisirs de savourer la tire d’érable fraîchement bouillie et versée sur cette neige magnifique qui n’avait cessé de tomber pen- dant le dur hiver que nous venons de passer. Bien sûr, une telle activité a attiré une foule de plus de 140 personnes qui s’était préva- lue de se laisser nourrir par la parole de Dieu et l’eucharistie le temps d’une messe présidée par le père Joseph Grégory Michel. Ces événements de ras- semblement de la communauté francophone catholique locale sont l’occasion, il va sans dire, de créer des liens et de vivre l’esprit fraternel et convivial qui caractérise les communautés chrétiennes de tous les temps. Que Dieu en soit béni! Activez vos bulletins entre 11 H et 19 H le jeudi OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! Recevez 1 bulletin chaque fois que vous accumulez 10 points aux machines à sous pendant chaque période hebdomadaire du concours. VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. Les crêpes françaises (aussi appelées L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des « crêpes bretonnes ») concours ni à des promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de participation par balayage commence à 8 h le vendredi 29 mars 2019 et prend fin à 19 h le jeudi 4 avril 2019. Après la première période de participation ont été préparées et servies par par balayage, les périodes de participation par balayage commencent à 19 h 30 le jeudi et prennent fin à 19 h le jeudi suivant pendant l’ensemble de la promotion. La promotion se termine le 25 avril 2019. La valeur marchande M. Michaël Bissauge (à gauche sur de l’ensemble des prix est estimée à 42 000 $CA. Les crédits téléchargeables pour les machines à sous et le jeu gratuit aux tables gagnés dans le cadre de la promotion ne sont pas admissibles aux Points de récompenses. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs au concours ou à la promotion, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit la photo) de Oakville. d’annuler ou de modifier des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. cn-www_LeRegionaleHamilton.indd 1 2019-04-01 9:32 AM