2016 11 16

lemétropolitainPM40033181Semaine du 16 au 22 novembre 2016 • Volume 24, numéro 42 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Queen’s Park rendancienhsocmommbagaettaanutxs Article à la p. 3Miroir aux alouettes de Semaine de l’éducation Décès de Leonard CohenQuatrième de couverture p.2 sur l’Holocauste p.4 à l’âge de 82 ans p.8

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Éphémérides Miroir aux alouettespour le 16 novembre de Quatrième de couverture2012 – Michael Applebaum est est créée sur scène, avec Mary (L.S.) Et voilà que nous en Elvis Nouemsi s’est lancé le C’est Bertrand qui s’est pen-élu maire intérimaire de Montréal Martin en tête d’affiche. sommes déjà à la troisième édi- premier et a raconté son expé- ché sur l’histoire d’Iwé, jeunepar les membres du conseil mu- 1955 – Chassé du Maroc en tion de Quatrième de Couverture. rience de l’ouvrage Tropique de la Camerounais brillant qui luttenicipal. 1953 par le régime colonial L’émission littéraire, proposée par violence de Nathacha Appanah. entre la dualité d’un savoir tradi-2011 – La Caisse de dépôt et pla- français, le sultan et futur roi l’organisme L’Écriture en mouve- « C’est un texte que j’ai dévoré tionnel véhiculé par les contes etcement du Québec décide d’im- Mohammed V y rentre triompha- ment, est diffusée le mercredi et », dit-il. L’ouvrage entraîne le la découverte du savoir exogèneposer à des cadres anglophones lement. le dimanche et promeut la littéra- spectateur à la suite de Marie, à l’arrivée d’une école dans sonunilingues un apprentissage 1952 – En Grèce, le maréchal ture francophone d’un continent une infirmière qui part s’installer village. L’aventure d’Iwé sur les che-intensif du français. Alexandros Papagos, qui avait à l’autre selon un thème bien à Mayotte, département français mins du savoir est le premier livre2006 – Le groupe Loblaw an- vaincu les communistes lors de particulier choisi pour chaque situé dans l’archipel des Comores. d’Egbokalé Roméo Salami, jeunenonce la fermeture, au Québec, la guerre civile de 1949, forme le émission. On est pourtant bien loin de la auteur de 25 ans.de 19 épiceries Provigo et Maxi, gouvernement. métropole, alors que l’auteurenon rentables et regroupant plus 1934 – Fondation de l’Orchestre Pour ce troisième enregis- dépeint un monde sans avenir, Le public de Quatrième de cou-de 800 employés. symphonique de Montréal. trement, c’est sous le thème du quasiment sous-développé du verture avait le plaisir de rencontrer2003 – Conrad Black démis- 1933 – Au Brésil, l’Assemblée « miroir aux alouettes » que les « plus beau lagon du monde ». à travers Skype, l’auteure québé-sionne comme patron de Hol- constituante accorde les pleins chroniqueurs Christine Klein-La- Dans la forme, le chroniqueur coise Monique Proulx pour sonlinger en raison de paiements pouvoirs à Getulio Vargas. taud, Bertrand Laverdure et Elvis dessine une narration déclinée livre Ce qu’il reste de moi, présentéencaissés irrégulièrement. 1917 – À Paris, Georges Clé- Nouemsi racontaient leur expé- en tableau, au rythme soutenu par Christine Klein-Lataud.2000 – À Hanoi, Bill Clinton menceau redevient premier mi- rience littéraire de trois livres sé- pour lequel les personnages seentame la première visite d’un nistre; les Alliés acceptent qu’un lectionnés alors que Anne Forrest succèdent. » « Je l’ai lu trois fois, expliquaitprésident américain depuis la fin général français commande les Wilson animait la discussion. la chroniqueuse passionnée, et j’yde la guerre du Vietnam. opérations jusqu’à la fin de la ai trouvé à chaque lecture de petits1999 – Lors d’une visite à Pékin Grande Guerre, 12 mois plus Anne Forrest Wilson (à gauche) à l’animation et les chroniqueurs Bertrand Laverdure, rapports cachés et liens tissés. »du secrétaire général de l’ONU, tard. Christine Klein-Lataud et Elvis NouemsiKofi Annan, la secte Falun Gong 1901 – À Brooklyn, trois au- L’ouvrage a été inspiré par lamanifeste place Tien Anmen tomobiles atteignent la vitesse folle aventure de Jeanne Mance1996 – La sonde spatiale russe inouïe de 60 milles à l’heure. qui, portée par un grand mou-Mars 96 tombe dans le Pacifique, 1885 – À Régina, Louis Riel, vement mystique, souhaite créerprès de l’île de Pâques, peu après meneur de la rébellion des mé- une cité idéale dans la ville deson lancement. tis, est pendu pour haute tra- Montréal au XVIIe siècle. Que1995 – À La Haye, le TPI inculpe hison. reste-il de ce mouvement dansles meneurs serbes Radovan 1532 – À Caxamalca, au Pérou, le Montréal contemporain, s’estKaradzic et Ratko Mladic pour le conquistador Francisco Pizar- interrogée l’auteure en écrivantle massacre de musulmans en ro capture le dernier empereur l’ouvrage. Pour cela elle s’intéresseBosnie; ils n’ont pas encore été inca, Atahualpa; il sera baptisé à des personnages qui vibrent d’unarrêtés. et supplicié à mort. désir plus grand qu’eux-mêmes, «1995 – En France, l’ancien cet état où l’on s’oublie soi-même,ministre Alain Carignon est Ils sont nés où les limites s’envolent ». Unecondamné à trois ans de prison un 16 novembre : œuvre qui doit beaucoup à la «pour corruption, avec un four- Le poète Louis Fréchette, à Lévis saveur de la prose » de l’écrivainenisseur des eaux à Grenoble. (1839-1908) et son sens de la description alors1994 – En Saskatchewan, Robert Le compositeur allemand Paul que ceux qui attendent le busLatimer est reconnu coupable Hindemith (1895-1963) deviennent ceux à la placidité dedu meurtre de sa fille gravement L’acteur américain Burgess veau branché sur i-pod.handicapée; ce verdict sera cas- Meredith (1909-97)sé en appel, un autre procès se Vous devez remplir toutes les casessoldera par le même verdict, le Ils nous ont quittés vides en ne plaçant les chiffres 1 à 95 novembre 1997. un 16 novembre : qu’une seule fois par ligne, une seule1992 – Les ex-communistes 2007 : le réalisateur français fois par colonne et une seule fois pargagnent les premières élections Pierre Granier-Deferre (1927) boîte de 9 cases.de l’ère post-soviétique, en Li- 2004 : le comédien québécoistuanie. Hubert Loiselle (1932) Chaque boîte de 9 cases est mar-1989 – En Afrique du Sud, le 2004 : l’écrivain français Yves quée d’un trait plus foncé.Vous avezgouvernement abroge la Sepa- Berger (1931) déjà quelques chiffres par boîte pourrate Amenities Act, qui imposait 1993 : la soprano Lucia Popp vous aider. Ne pas oublier : vous nela ségrégation sur les plages (1939) devez jamais répéter plus d’une foispubliques. 1981 : le comédien américain les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,1988 – Victoire aux législa- William Holden (1918) la même colonne et la même boîtetives pakistanaises de Benazir 1965 : William Cosgrave, premier de 9 cases.Bhutto, fille de l’ancien président président de l’Irlande (1880)pendu en 1979, Zulfikar Ali 1960 : l’acteur américain Clark Solution :Bhutto. Gable (1901)1982 – Les joueurs de la Liguenationale de football mettent fin Source : La Presse canadienneà une grève de 57 jours.1970 – Un typhon suivi d’un AIMEZ NOTRE PAGE SURraz-de-marée balaie le golfedu Bengale, causant quelque facebook.com/lemetropolitain500 000 morts, selon le Pakistanoriental.1966 – À Douglas Point, en On-tario, est inaugurée la premièrecentrale nucléaire au Canada.1959 - À New York, la comédiemusicale The Sound of Music

3SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Queen’s Park rend hommage aux anciens combattants Laurence Stenvot le sacrifice. Il représente tout ce hommage aux soldats tombés au au combat. » déposent des couronnes. que le Canada a fait pour la li- combat. À 11 h, la foule a observé deux En ce jour du Souvenir, plu- Une centaine de personnes berté que l’on a la chance d’avoirs’était rassemblée en ce 11 no- aujourd’hui. C’est important de « Je vois les sacrifices qu’il a fait minutes de silence avant que les sieurs cérémonies ont eu lieu dansvembre devant la législature onta- le souligner pour les générations et que le Canada a fait. Je suis fière membres des Forces armées cana- la ville et au pays où les commu-rienne. Dignitaires, vétérans, cadets futures », explique Steven, récem- d’être Canadienne en ce jour », diennes, leurs familles, des cadets, nautés se sont rassemblées pour seet autres étaient nombreux, pour ment retraité des Forces cana- ajoute Cherry. des représentants des corps diplo- souvenir de ceux que les guerres etla plupart arborant un coquelicot, diennes. matiques rendent un hommage et les conflits ont sacrifié.à avoir fait le déplacement pour S’il y a beaucoup de représen-célébrer le jour du Souvenir. Tous les ans, lui et sa femme, tants militaires et de familles de Le Collège du Savoir Cherry, assiste à la cérémonie militaire, les simples citoyens sont L’éducation « Pour moi, ce jour représente du jour du Souvenir pour rendre également venus nombreux rendre Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses un hommage, malgré le vent glacial 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038Les vétérans qui soufflait sur Queen’s Park. BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coommLieutenant-général honoraire Richard Rohmer des anciens combattants « Il faut se rappeler de ces per- sonnes et de leur sacrifice », observe UtNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! Doug, l’un des nombreux specta- teurs venus suivre la cérémonie. • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres Au premier rang, les vétérans d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation s’installaient à leur siège pendant d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique que la Garde d’honneur prenait du permis de conduire en français, etc. place derrière eux alors que la cérémonie débutait. • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. Durant les commémorations, • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les la première ministre de l’Ontario difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les Kathleen Wynne ainsi que le briga- rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) dier-général S.M. Cadden et le lieu- tenant-général honoraire Richard • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du Rohmer des anciens combattants GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de prenaient la parole. l’éducation) « Aujourd’hui, nous honorons PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés les personnes qui défendent nos va- et de la Formation professionnelle leurs de liberté. Il faut contempler la signification de ce qui est deman- Seorfvfeicretss dé de nos soldats et reconnaître leur sacrifice en parlant avec eux par le Cercle de l’amitié et en écoutant leur histoire. L’acte de mémoire est de dire merci et Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge, de chercher la paix », disait Mme services de garde, location de salles Wynne. Pour plus de renseignements : La première ministre est reve- 905 542-1844 nue également sur le projet de loi 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 promulgué au cours de la semaine précédente comme étant la se- www.cercleamitie.ca maine du Souvenir. Programme à la petite enfance « Le jour du Souvenir est toujours un jour où il fait froid, où il pleut, où il neige et c’est mieux comme ça, affirmait le briga- dier-général S.M. Cadden. On ne saurait être au chaud et confortable en ce jour. Pour nous qui portons l’uniforme, c’est notre devoir de se souvenir des sacrifices. Au- jourd’hui, je me rappelle de ceux que j’ai connus et qui sont morts Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.La Garde d’honneur Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 L’Holocauste et la responsabilité de la mémoireLaurence Stenvot jaune, mais maintenant où on va? Nous étions des illégaux », expliqueC’est un aîné qui prenait la Paul Henri Rips.parole à la Bibliothèque de réfé- La famille se rendra à Bruxellesrence, le mardi 8 novembre, devant où ils ont des amis et le petit Henriplusieurs élèves. Il venait raconter est envoyé dans un pensionnatl’histoire d’un petit garçon de dans les Ardennes. Mais encore10 ans et sa vie en Belgique durant une fois, le voilà rattrapé par lesla Seconde Guerre mondiale. nazis, avec les SS cette fois-ci, quiCe petit garçon c’était lui, Paul toquent à la porte. Il sera emmenéHenri Rips, survivant de l’Holo- au camp de Malines, et éviteracauste et auteur de Matricule E/96.C’est dans le cadre de la Semaine la déportation et survivra dansde l’éducation sur l’Holocauste le camp grâce à ses faux papiersque l’homme venait raconter son d’identité.histoire, une chance pour les élèves « Parfois, nous nous deman-présents, car plus le temps passe et dons si les autres veulent écouterplus les occasions d’entendre des De nombreux étudiants ont assisté à la conférence de M. Rips. ces histoires, s’interroge le survi-survivants se font rares. vant. Nous parlons, nous, qui avons vu nos familles presque éradiquées,« Comme survivant de l’Ho- dernière le rattrape et les parents du qui n’est occupée qu’à moitié. À de sa mère tard dans la soirée leur pour honorer les victimes de l’Ho-locauste, je porte sur moi le poids jeune Henri tenteront dès le début Dôle, ils sont abandonnés par leur annonçant la nouvelle de sa mort. locauste. Il faut lire les témoignagesdes mémoires qui me hantent et de la guerre de s’échapper. Une ten- passeur et repérés par un soldat Le 3 septembre 1943, à 6 h du des gens qui ont été dans les campsceci est vrai pour tous les survi- tative infructueuse : la famille sera allemand. matin, une voisine vient frapper à et connaître ce fait presque inima-vants, explique Paul Henri Rips. ramenée à la frontière par les nazis. « J’avais 11 ans. J‘étais abso- leur porte : « Fichez le camp, leur ginable par la profondeur de saLes expériences de l’Holocauste La montée en puissance du lument épuisé d’avoir marché sur dit-elle, ils ont pris les autres Juifs perversité. Lorsqu’il n’y aura plussont dans notre âme, dans nos racisme se faisait sentir en Bel- des champs labourés toute la nuit. à côté ». de survivants, vous, les enfants,cœurs, dans nos idées et dans nos gique, se rappelle l’auteur, qui se Je me suis étendu sur un banc et je « On prend nos manteaux et les générations suivantes, devrezsilences. » souvient d’une vie « plutôt calme » me suis endormi. Quand on m’a nous partons. On enlève l’étoile prendre cette responsabilité. »Alors, il raconte son histoire, au début de la guerre, « mais avec réveillé, il faisait jour, un camioncelle d’un fils de diamantaire beaucoup de pression » pour, après, nous attendait pour nous emmenerd’Anvers, un enfant très innocent porter l’étoile jaune et subir les lois vers la prison. »qui se dit « Chouette, il n’y pas raciales. Après cela, ce sera le campd’école aujourd’hui » au début de La famille tente de s’échapper de Pithiviers, un camp de transitla guerre. Pourtant, très vite, cette une seconde fois vers la France français pour les étrangers. « Ce n’était pas toujours mar- rant, mais là nous étions toujours ensemble. Mes parents, ma sœurle métropolitain etmoi »,serappelle-t-il. Ils seront rapidement rapatriés dans une Belgique qui avait encore durci ses lois raciales : interdictionwww.lemetropolitain.com de prendre les transports publics, de pratiquer sa profession, couvre-feu spécial pour les Juifs plus tôt que Éditeur pour la population… Denis Poirier Et puis, un jour, son père tombe malade et doit être emmené Directrice générale et rédactrice en chef à Bruxelles. « Nous ne l’avons plus Christiane Beaupré jamais revu », raconte le petit gar- Production, rédaction et administration çon d’alors qui se rappelle le retour Paul Henri Rips discute avec quelques élèves. Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnement Infographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Caroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $ Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) comprennent la TPS Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplaires Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINÉlections deTrump : les politiciens sont font rassurants OTTAWA – Les politiciens partagent le même objectif  : conservatrice intérimaire Rona gouvernement canadien » sur chefferie conservatrice Kellieà Ottawa ont tenté de se faire réussir. Leitch avait adopté une posi-rassurants au lendemain de Ambrose. « le règlement d’irritants com- tion pour le moins tranchée enl’élection de Donald Trump à « Nous avons besoin d’avoir indiquant que les Américainsla présidence des États-Unis. Le des gouvernements Mme Ambrose en a par merciaux comme le conflit sur le avaient « jeté dehors les élites »premier ministre Justin Trudeau qui écoutent et qui en élisant M. Trump. « C’est unl’a félicité par voie de commu- répondent à ces in- bois d’œuvre », de même message excitant qui doit êtreniqué, insistant sur le fait que le quiétudes et à ces livré au Canada également »,Canada n’a pas d’ami, de parte- espoirs. Alors nous que pour le maintien avait-elle écrit dans une lettre ànaire ou d’allié plus proche que allons travailler ses partisans.les États-Unis. fort (...) ensemble, d’un « solide programme et je vais travailler Quant au chef du Nouveau « Nous sommes impatients avec l’administra- de libre-échange avec la Parti démocratique (NPD) Tho-de travailler de très près avec le tion du président élu mas Muclair, il n’a pas vouluprésident élu, M. Trump, et avec Trump et avec tous nouvelle administration répéter, le mercredi 9 novembre,son administration et le Congrès les partenaires au- les mots qu’il prononçait lades États-Unis au cours des tour du monde pour américaine ». semaine précédente, soit queprochaines années, notamment m’assurer qu’on est M. Trump « démontrait unsur les dossiers du commerce, en train de bâtir le Au cours de la cam- comportement fasciste », affir-de l’investissement ainsi que de monde meilleur que mant néanmoins qu’il n’avaitla paix et de la sécurité interna- vous méritez », a-t-il pagne, M. Trump a pris « jamais changé (son) opinion là-tionales », a-t-il écrit. lancé. dessus ». des positions très protec- Selon M. Trudeau, la rela- Du côté de l’op- EnmêléedepresseàMontréal,tion qui unit les deux pays est position officielle, on tionnistes, allant jusqu’à il a appelé M. Trudeau à se« un exemple pour le reste du a aussi insisté sur la tenir debout devant M. Trump.monde ». force de l’amitié entre affirmer qu’il voulait re- « Quand vous voyez le type de les deux pays. commentaires sexistes et racistes Devant un groupe de jeunes négocier l’ALÉNA. qui ont été faits pendant la cam-réunis à Ottawa dans le cadre « Les États- pagne, c’est le genre de chose quede l’événement We Day, il les Unis sont, et vont Mme Ambrose a éga- vous ne voulez pas au Canada »,a incités à prendre cette élec- demeurer, l’allié et ami le plus a fait valoir M. Mulcair.tion du bon côté, alors qu’à proche du Canada. Nos relations lement remis le dossierses yeux, Américains et Ca- uniques ont passé le cap des Source : La Presse canadiennenadiens de la classe moyenne près de 150 ans », a écrit la chef du pipeline Keystone XL sur la table, un projet d’oléoduc que le candi- dat républicain a promis d’approuver. « Le Parti conservateur du Canada presse le premier ministre de communiquer avec le président élu Trump Donald Trump, président élu le plus tôt possible et de faire de l’approbation ailleurs profité pour pousser de ce projet créateur d’emplois les dossiers qui lui tiennent à une priorité absolue », a-t-elle coeur, affirmant qu’elle allait indiqué. « demander des comptes au La veille, la candidate à laNe laissez pas la douleur due au zona vous mettre surla touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin.Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71 ans en 2016*) peuvent se protéger contre le zona grâce àun vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui.*Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016. Payé par le gouvernement de l’Ontario 2016-10-27 9:56 AMMHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F.indd 1Rain43 573 King Street East, Suite 200, Toronto, ON M5A 1M5 416.361.1804 APPROVALS SIGNATURESClient: MHL File Name: MHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F Page: 1 Production Artist(s): CR, MB ART DIRECTOR DATEAccount Manager: Heather O Creative Team: Ducan Production Contact: Agnes Fekete, Ext. 296

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 MODÈLE AMÉRICAINE 18h30 8h00 Éliminatoires LCF Équipes à 19h00 19h00 UNIS LES PILIERS DE LA communiquerTV5 JOURNAL BELGE TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 MES CHERS DISPARUS! TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS CANADIENS EXPRESS TERRE (R)13h30 FRANCE 2 RDS SPORTS 30 CHRÉTIENNE RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEYQC.CA(R) RDS 24CH SRC LES ROLTRONICS TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA VLOG RDI 24/60SRC SUPER 4 RDS HORS-JEU 2.0 SRC LA PETITE VIE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE Mplus L’INCROYABLE Mplus BEACHCLUB SRC DISTRICT 31TFO SAGWA, LA CHATTE RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA R.I.P. SIAMOISE FAMILLE KARDASHIAN TVA LA VOIX JUNIORSIAMOISE TVA CINÉMA Poursuite Département Un agent est Mplus MP CLIPS UNIS HOR1S9ChIR3C0UITS (R) TFO BOUM, C’EST CANON!Mplus MP CLIPS blindée Un film basé sur la engagé par la protection des UNIS GRA1N3DhH3Ô0TEL (R) Mplus BUZZ vraie histoire d’un braquage de vivants pour arrêter les esprits UNIS ARTH8UhR1(R5) RDS SPORTS 30 UNIS CHALETS DE LAUNIS ARTH8UhR1(R5) fourgons blindés à New York, en de criminel. Ryan Reynolds, Jeff TFO TRACT8EhU2R5TOM (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 1982. Liam Hemsworth, Emma Bridges (2013, Action) UNIS CAIL8LOhU3(0R) SRC SECOND REGARD SRC ICI LAFLAQUE CÔTE OUE1S9Th(R3) 0SRC BRIGADE ANIMO Mplus BUZZ TVA CINÉMA La fille du New TVA LA VOIX JUNIOR Roberts (201143,hAc0ti0on) UNIS BALADE À TORONTO TV5 EINSTEIN (R) Jersey Un agent de publicité RDS BLITZTFO TRAC8TEhU2R5TOM (R) RDS HOCKEYQC.CA se retrouve en chômage et en Mplus BE2AC0HhC0LU0B SRC MES PETITSUNIS CAIL8LOhU3(0R) TV5 JEAN MOULIN, KLAUS (R) 19h00 SRC TRANSFORMATRUC charge de sa petite fille précoce. MALHEURS BARBIE: LA JUSTICE DE TFO ZOUBI DOUBI (R) Ben Affleck, George Carlin TV5 CINÉMA Angèle et Tony TVA BOOMERANGTV5 PIQUE-ASSIETTE L’HISTOIRE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Angèle désire se construire Mplus BUZZINVITE LES CHEFS RDS HOMMES FORTS SUPER CHAMPION UNIS BALI8(Rh)45 (2004, Com1éd4ieh) 00 une nouvelle vie avec unSRC GERONIMO STILTON RDI RDI EN DIRECT RDS TENNIS Championnat marin pêcheur en quête de UNIS VU 2DE0Lh’I0NT0ÉRIEURTFO STELLA ET SACHA (R) SRC REMUE-MÉNAGE (R) Barclays ATP (R) SRC SCIENCE OU MAGIE RDI RDI EN DIRECT sentiments. Clotilde Hesme, Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT UNIS IRIS, LE GENTIL SRC 100% LOCAL Grégory Gadebois (2010, TV5 RAMSÈS II, LE GRANDUNIS BALI8(Rh)45 FAMILLE KARDASHIAN SRC EN DIRECT DE Mplus MARVEL: LES Drame) VOYAGE (R) L’UNIVERS PROFESSE9URh(0R0) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LES GRANDSUNIS IRIS, LE GENTIL UNIS NOS1É4ThÉS30(R) Mplus SUPERGIRL (R) AGENTS D1U4Sh.H3.I.0E.L.D. Packers de Green Bay c. REPORTAGES TV5 LA GRANDE ÉVASION Redskins de Washington LNF SRC CRESCENDOPROFESSE9URh0(R0) RDS LE MONDE DU SPORT UNIS BEL1L9E-hBA3I0E (R) (R) RDI RDI EN DIRECT Site: FedEx Field Landover, TVA L’ÉCHAPPÉE GILLETTE RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO LES DOOZERS (R) Maryland Mplus NAKED VEGAS:TV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC NOTERYTHME RDI LES GRANDS DEUXIÈME PEAURDS TENNIS EN DIRECT TFO PEG+CHAT (R) UNIS REB1U4ThG4LO0BAL (R) REPORTAGES (R)Championnat Barclays ATP TFO LES D1O4OhZ4ER0S (R) UNIS FRA2N0ChOE0U0R (R) Mplus MP CLIPS TFO LES D1O5OhZ0ER0S (R) SRC TOUT LE MONDE EN UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALESSRC PAC-MAN ET LES TFO LES D1O4OhZ5ER0S (R) PARLEAVENTURES DE FANTÔMES TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE UNIS XAVI9ERhE0T5MAMIE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO JAM RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO PEG+CHAT (R) TV5 RUGBY EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT Mplus MAÎTRES TATOUEURS Texans de Houston c. RaidersMplus MP CLIPS SRC DOWNTON ABBEY UNIS LE MONDE DE PAHÉ SRC LES GOURMANDS (R) UNIS DE SHERBROOKE À d’Oakland LNF Site: Estadio Tournée d’a1u5tomhn0e0 TFO JAM (R) TFO CAILLOU (R)UNIS XAVI9ERhE0T5MAMIE (R) Mplus MARVEL: LES (R) 9h15 Mplus SUPERGIRL (R) BROOKS 21h00 Azteca Mex2ic1o,hM0e0xique RDS TENNIS EN DIRECT AGENTS DU S.H.I.E.L.D.UNIS LE MONDE DE PAHÉ Championnat Barclays ATP TFO PEG+CHAT (R) UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT UNIS NOS2É0ThÉS30(R) TFO CINÉMA Loin des SRC JANINE SUTTO: À SA(R) 9h15 SRC CINÉMA Inspecteur UNIS ATOM9IhC 3BE0TTY (R) TVA CINÉMA La Fée des hommes Viggo Mortensen, MANIÈRE Barnaby: La liste noire Peu TVA CINÉMA Millénium: Les dents Un joueur professionnel Reda Kateb (2014, Drame) TVA LISE DION: LE TEMPSTFO PEG+CHAT (R) à peu, les personnes qui ont hommes qui n’aimaient pas les RDS HORS-JEU 2.0 de hockey doit passer une Mplus COUP DE FOUDRE QUI COURT Partie 1 de 2 contribué à la condamnation femmes Un journaliste et une SRC ONIVA semaine comme fée des dents. UNIS CINÉMA Un parallèle (suite le 28 nov)UNIS ATOM9IhC 3BE0TTY (R) d’un homme meurent. Neil pirate informatique font équipe UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Dwayne ‘The Rock’ Johnson, plus tard Maxime Dumontier, TFO CINÉMA J.A. Martin, Dudgeon, Jason Hughes (2012, pour retrouver une femme Sophie Desmarais (2014, photographe Le portrait d’unSRC CODE MAX (R) Histoire policière) disparue. Daniel Craig, Rooney EXPLORAT1E0UhRS0(0R) Ashley Judd1(520h130,0Comédie) photographe et de sa femmeUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TFO CAILLOU (R) Drame) 21h30 lors d’une tournée annuelle. Mplus MAÎTRES Mara (20112, D1rham0e0criminel) TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 VIVEMENT DIMANCHE Marcel Sabourin, MoniqueLES EXPLO1R0AhT0EU0RS (R) TATOUEURS RDS HISTOIRES DE PROCHAIN TV5 CINÉMA Pitchoune Karim Mercure (1976, Drame UNIS UNIS PAR LE CHANT TV5 35E FESTIVAL SENTIERS RDI RDI EN DIRECT annonce à son frère qu’il quitte psychologique)TV5 ON N’EST PAS QUE MONDIAL DU CIRQUE DE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO OUAF OUAF, PLUME ET leur entreprise, un espace Mplus SUPERGIRL (R)DES COBAYES (R) (R) 15h30 DEMAIN (R) TVA CINÉMA Vous STAN (R) animation-garderie. Reda UNIS LA FAMILLE ADDAMSSRC CHASSEURS DE RDS L’HISTOIRE descendez? Quatre gens UNIS CHALETS DE LA CÔTE Kateb, Philippe Robbot (2015,MONSTRES RDI RDI EN DIRECT DERRIÈRE... (R) suicidaires s’engagent à ne Comédie) (R) 21h30TVA DEUX FILLES LE MATIN TVA CINÉMA Le cinquième RDI LE TÉLÉJOURNAL pas attenter à leur vie avant la OUEST (R)15h45 RDI LES COULISSES DU UNIS FRA2N1ChOE4U5R (R)(R) élément Au 23e siècle, une SRC MONSIEUR SELFRIDGE Saint-Valentin. Pierce Brosnan, POUVOIRMplus LA PROCHAINE TOP jeune femme mystérieuse TFO CINÉMA La vie est Toni Collette (2013, Comédie TFO LE VILLAGE DE DANY TVA ACCÈS ILLIMITÉ TV5 SALLES DEMODÈLE AMÉRICAINE peut sauver le monde de la un miracle Un Serbe tombe dramatique)UNIS MON NOUVEAU destruction. Bruce Willis, Gary amoureux d’une otage Mplus L’INCROYABLE (R) 16h00 Mplus CO2U2P hDE0F0OUDRE SPECTACL2E2(hR)00 Oldman (1997, Science fiction) musulmane dont il a la garde. FAMILLE KARDASHIANMONDE (R1) 0h30 TFO OUAF OUAF, PLUME ET Slavko Stimac, Natasa Solak RDS OUPS TV5 VOYAGES AU BOUT DE TV5 APOCALYPSE: (2004, Comédie dramatique) UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES RDI RDI EN DIRECT LA NUIT (R) STALINE (R)SRC MOTEL MONSTRE STAN (R) 15h45 Mplus GOTHAM (R) SRC AU SUIVANT (R) RDI RDI ÉCONOMIETFO LES DOOZERS (R) RDS BONNE PÊCHE TFO SAGWA, LA CHATTE Mplus CO2U2P hDE1F5OUDRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS PEA2K1YhB3LI0NDERS (R) SIAMOISE (R) SRC LE TÉ2L2ÉJhO3U0RNAL TVA TVA NOUVELLESUNIS BIZA1R0RhO4SC0OPE (R) TFO LES D1O0OhZ4ER0S (R) Mplus CATFISH Mplus SUPERGIRLTFO LES D1O0OhZ5ER5S (R) (R) 16h00 RDS SPORTS 30 TFO LES D1O1OhZ0ER0S (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE RDI SECOND REGARD UNIS DE SHERBROOKE À RDI LES GRANDS TVA TVA NOUVELLESTV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TV5 KIOSQUE (R) 16h15 BROOKS (2R2) h30Championnat de France Nantes TFO SAGWA, LA CHATTE REPORTAG2E1Sh(R4)5 RDS LE MONDE DU SPORT TFO TRAC1T6EUhR3T0OM (R) Mplus CO2U2P hDE4F0OUDRE (R) RDI LE NA2T2IOhN3A5L SIAMOISE (R) RDS L’ANT2IC2HhA0M0BRE GILLETTE TVA DENI2S2LhÉV4E5SQUEc. Paris St. 1Ge1rhma0in0FFF Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CINÉMA La mort d’un TFO GAS2PÉ3ChO0P0PER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES COULISSES DU Éliminatoires LCF Équipes à bûcheron Une jeune fille venueRDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS TRA1IT6Dh’H1U5MOUR (R) Mplus MAÎTRES POUVOIR communiquer à Montréal est exploitée par un TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI EN DIRECT TFO TRAC1T6EhUR3T0OM (R) TATOUEURS TFO ARTZOOKA (R) RDI LA FACTURE tenancier de cabaret. Carole RDI 24/60SRC RICARDO (R) UNIS SECRETS ET Mplus L’INCROYABLE Laure, Daniel Pilon (1973, SRC LE TÉLÉJOURNALTVA PROPULSION RDI L’ÉPICERIE FAMILLE KARDASHIAN TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) ONTARIOTFO ARTZOOKA (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) MENSONG2E2Sh(R3) 0 TFO ROBI1N7LhE R0O0BOT (R) Comédie dr2am2ahtiq5u0e) Mplus COUP DE FOUDREMplus LA PROCHAINE TOP UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) SRC INFO2M3ANh(0R0)MODÈLE AMÉRICAINE Mplus LIP1S6YhNC45BATTLE (R) RDI LA FACTURE TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) TFO ROBI1N7LhE 0RO0BOT (R) SRC INFO, SEXE ET RDS LE SPORT EN TOUTE PRENDRE SA PLACE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOUR2N3AhL3A0FRIQUEUNIS POI1NT1ShD3E0REPÈRES LIBERTÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT MENSONG2E2Sh45 RDI L’ÉPICERIE SRC ESPRIT CRITIQUE TVA CINÉMA Contre coeur RDS L’ANTICHAMBRERDS FAITES VOS JEUX PRENDRE SA PLACE UNIS HISTOIRES DE CHARS TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL Une ambitieuse new-yorkaise SRC MARINA ORSINI (R)RDI ISABELLE RICHER RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 NOS CHERS VOISINS DESTINATION CENTRE-VILLE retourne dans sa famille pour TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) LIBERTÉ (R) (R) 12h00 TFO JOUE AVEC JESS s’occuper de sa mère malade. Mplus CÉLIBATAIRES ETTVA REFUGE ANIMAL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA FIÈVRE DE LA William Hurt, Renée Zellweger NUS QUÉBEC (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDS SPOR2T3Sh300 0 TV5 300 MILLIONS DE DANSE (1998, Drame)UNIS TOP1S2ChIE0N0CE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) CRITIQUES Mplus COUP DE FOUDRE (R) UNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 UNIS TOP1S7ChIE2NC0E (R)RDS HOCKEY LE MAGAZINE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BING17h30 UNIS PEA2K3YhBL2IN0DERS (R) TVA DEUX FILLES LERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS À PL1E7INhG2A0Z SRC DRE GREY, LEÇONS MIDIMIDI TFO BING17h30 D’ANATOMIE TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE MATIN (R)23h40TVA TVA NOUVELLES Mplus CÉLIBATAIRES ET Mplus L’INCROYABLE TFO WENDY (R) SRC CINÉMA Les Noces TV5 LE JO2U3RhN4AL5DE L’ÉCOMplus LA PROCHAINE TOP RDS HOCKEYQC.CA NUS QUÉBEC (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS POINTS DE REPÈRES rebelles Un jeune couple est TV5 GÉOP0OhLI0TI0SMODÈLE AMÉRICAINE RDI LE JOURNAL DE malheureux malgré leur septUNIS BOUFFE EN CAVALE FRANCE 2 UNIS FOR2T3IEhR1(R5) UNIS VOY1AG2EhD3E0CHIEN (R) (R) 18h00 ans de mariage et leurs deux TV5 PARIS TFO WENDY (R) RDS SPOR2T3Sh320 (0R) enfants. Leonardo DiCaprio, RDI LES GRANDS(R) 12h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE RDS 24CH TV5 WEB THÉRAPIE (R) REPORTAGES (R) RDI LES COULISSES DU RDI ENQUÊTE Kate Winsle2t 3(2h0038,0Drame)RDS PATINER DROIT UNIS HIST1O8IRhE0S0DE CHARS RDS TENNIS Championnat POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS DUR0HAhM3(0R)DEVANT Barclays ATP SRC LA SEMAINE VERTE (R) ONTARIO RDS SPORTS 30RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 EINSTEIN RDI LE NATIONAL HEBDO TVA LA VICTOIRE DE TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE RDS HISTOIRES DESRC LA FACTURE (R) RDS HOCKEY 360° L’AMOUR UNIS LES GRANDS SENTIERSTVA MA LISTE À MOI RDI LA SEMAINE VERTE TFO S’OU2B3LIhER3(5R) TFO PEG+CHAT (R) Mplus TRO2P3MhA4L0ADE! SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS FOUS DES ANIMAUX SENTIERS1(R8)h30TFO PEG+1C2HhAT4(5R) ONTARIO TFO CINÉMA Le voyage TV5 MAGHREB: ORIENTTFO PEG+1C3HhAT0(0R) TVA TVA NOUVELLES extraordinaire La face cachée (R) 12h45 TV5 LE JOURNAL DE Mplus BUZZ du voyage sur la Lune, le TFO PEG+1C3HhAT0(0R) FRANCE 2 EXPRESS 0h00TV5 HITLER, MON VOISIN (R) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) premier succès mondial de SRC DÉCOUVERTERDI LE NATIONAL HEBDO l’histoire du cinéma. Costa- TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TVA LOL :-) (R) RDS L’ULTIME COMBATTANTSRC ENQUÊTE (R) Gavras, Jean-Pierre Jeunet RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS FOU DES OISEAUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA CHACUN SA ROUTE (2011, Documentaire)TFO STELLA ET SACHA (R)Mplus LA PROCHAINE TOP

7SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mer 24CHJeu 30 IMAGES/ CATFISH (R)Mer MAÎTRES SECONDE (R)Ven HISTOIRES TATOUEURSJeuTV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 ÉMIRATS, LES MIRAGES TV5 JOURNAL BELGE DE SENTIERS (R) SUPERGIRLVen LARDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 BONOBOS DE LA PUISSANCE (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS SRC RICARDO REVANCHE DES EXSRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX 30Mar BLITZ TFO AU DÉFI (R) UNIS Lun INSECTIAMerTVA J.E. SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 SRC TÉLÉTUBBIES Mplus Lun Mar Mer Jeu LA COULEURS LOCALESJeuTFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 TFO SAGWA, LA CHATTE PROCHAINE TOP MODÈLE À PLEIN GAZ (R)Ven LAMplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA SIAMOISE AMÉRICAINEUNIS BALADE À TORONTO Mplus BUZZ Mplus BUZZ SEMAINE Mplus MP CLIPS UNIS Lun BOUFFE EN FAMILLE A1DD4AhM1S0(R) UNIS LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! CAVALE (R)Mar VU DE(R) 19h30 UNIS BIZA1R9RhO3SC0OPE (R) Mplus BUZZ UNIS MAYA8Lh’A1B5EILLE (R) L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU TV5 Mer PARIS (R)Jeu LE SENTIERS1(R9) h30 COEUR DUYUKON (R)VenTV5 WEB THÉRAPIE RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS À PL1E9INhG3A0Z SRC CAILLOU JARDIN EX1TR4AhO3R0DINAIRERDS HOCKEY EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE Hurricanes de la Caroline c. TFO Lun Mar Jeu Ven HORS CIRC1U1IThS3(R0)Sénateurs d’Ottawa c. SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS Ven HOCKEY LECanadiens de Montréal LNH TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Centre Bell Montréal, Mplus BUZZ TRACTEUR8TOhM2(0R) TVA MARIO DUMONT MAGAZINE D’OR Québec UNIS Lun V8enhT2’C5HOUPI (R) RDS Mer HOCKEYQC. SRC VIRGINIE (R)Site: Centre Bell Montréal, Mplus BUZZ SRC INFOMAN UNIS HIST2O0IRhES00DE CHARS CAJeu HORS-JEU 2.0Ven F1 TFO LES DOOZERS (R) TVA LOL :-) (R) UNIS Mar Mer Jeu T’CHOUPI MAGAZINE UNIS Lun HORS SÉRIEJeuQuébec UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX Mplus BUZZ TV5 LE MONDE DE JAMY (R) RDI ISABELLE RICHER HISTOIRES DE CHARS (R)SRC LA FACTURE RDS HOCKEY Bruins de SRC SILENCE, ON JOUE! (R) Ven LES ANNÉES COUP DETVA HISTOIRES EN COUR TV5 OBÉSITÉ, LA MÉDECINE UNIS FOU2S0DhE0S0ANIMAUX Providence c. St. John’s IceCaps TFO Mer TR8OhTR3O0 UNIS Mar CHALETS DE LAMplus BUZZ DANS LA BALANCE LAH Site: Mile One Centre St. CÔTE OUEST (R)Mer REBUT COEUR (R)14h40 RDS OUPS TV5 360@ John’s, Terre-Neuve TV5 Lun CHALLENGE (R) TFO LES D1O4OhZE4R5S (R)UNIS VOY2AG0EhD0E0CHIEN RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS RDI DES TRAINS PAS COMME Mar AL DENTEMer À BON GLOBAL 12h00 REPORTAGES REPORTAGES LES AUTRES ENTENDEURJeu FALÒVen TV5 Lun LES RIDES (R)TV5 FAITES ENTRER SRC LES ENFANTS DE LA SRC LES DIEUX DE LA SRC AU SUIVANT PASSE-MOI LES JUMELLES TVA TVA NOUVELLES TVA Lun Mer Jeu LESL’ACCUSÉ TÉLÉ DANSE TVA DU TALENT À RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TV5 64’ LE MONDE EN AVENTURES DE TOM ETRDI LES GRANDS TVA AU SECOURS DE TVA LA RELÈVE REVENDRE 30 (R) FRANÇAISREPORTAGES BÉATRICE Mplus LA REVANCHE DES Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO Lun Mar Jeu Ven JOUE RDS SPORTS 30 JERRY (R) 15h00SRC UNITÉ 9 Mplus SUPERGIRL EX DANSE AVEC JESS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALTVA ÊTRE: ANDRÉ SAUVÉ UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS AU COEUR DUYUKON UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) MIDI TV5 JOURNAL SUISSEPartie 1 de 2 (suite le 29 nov) UNIS HOR2S0ChIR3C0UITS TFO Mer JOUE AVEC JESS TFO BOUM, C’EST CANON!Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS 25 AN2S1Dh’É0M0OTIONS (R) 21h00 (R) 21h00 Mplus Lun Mar Mer Jeu IRDS Lun PATINAGE (R) 8h45 L’INCROYABLE FAMILLEUNIS TRA2IT1Dh’H0U0MOUR (R) TV5 QUAND LES MARQUES TV5 EMBARQUÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ZIGBY8h50 KARDASHIANVen LIP SYNC ARTISTIQUE nternationaux BLANCHISSENT LEUR IMAGE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES GOURMANDS BATTLE: FACE À FACE (R) canadiensVen POKER CircuitRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE TFO Lun Mar Jeu Ven BING européenSRC MÉMOIRES VIVES SRC LES PÊCHEURS TVA MENSONGES TFO CINÉMA Le mariage UNIS PEN1SE2VhIT2E5! SRC LES BELLES HISTOIRESTVA O’ TVA DANS MA TÊTE TFO CINÉMA Holy Motors de Maria Braun Une femme TFO Mer BI8NGh(5R5) TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO DES PAYS D’EN HAUT (R)TFO CINÉMA Conte Mplus MARVEL: LES AGENTS Quelques heures dans atteint le succès financier dans TVA INFOPUBLICITÉd’automne Une viticultrice de 45 DU S.H.I.E.L.D. l’existence de Monsieur Oscar, l’Allemagne d’après-guerre. SRC EN DIRECT ICI ONTARIO TV5 64’ LE MONDE EN TFO OUAF OUAF, PLUME ETans se sent bien seule depuis le UNIS LES PILIERS DE LA un être qui voyage de vie en Hanna Schygulla, Klaus Lowitsch FRANÇAIS STAN (R)départ de ses enfants. Béatrice TERRE (R) vie. Denis Lavant, Edith Scob (1978, Drame) UNIS ARIO9L h(R0) 0 RDS SPORTS 30 Mplus Lun CATFISHMarRomand, Marie Rivière (1998, TFO CINÉMA Le géant égoïste (2012, Drame) RDI Lun Mar Mer Jeu LES SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMComédie) Arbor et Swifty, deux comparses Mplus BEACHCLUB UNIS FOR2TI2ERh(0R0) TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar EXVen LA PÉRIODE DE (R)Jeu MARVEL: LESMplus CÉLIBATAIRES ET exclus du collège, sont CHACUN SON ÎLE (R)Mer QUESTIONS AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenNUS QUÉBEC (R) embauchés par Kitten. Conner UNIS NOS2É1ThÉ3S 0 TV5 CHACUN SON ÎLE SEULS EN MER (R)Jeu DES SRC LES PARENT (R) BEACHCLUBUNIS UNIS PAR LE CHANT Chapman, Shaun Thomas (2013, Mplus BE2AC2HhC0L0UB RDS L’ANTICHAMBRE EN ÉCOLES PAS COMME LES TFO PEG+CHAT (R) DIRECT AUTRES (R)Ven HÔPITAL Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: UNIS ATOM1I5ChB1ET5TY (R)(R) 21h30 Drame) 21h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI RDI ÉCONOMIE VÉTÉRINAIRE (R) FACE À FACE (R)TV5 EINST2E2INh(0R)0 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun FOOTBALL TVA INFOPUBLICITÉ RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES Éliminatoires Équipes à UNIS EN T1H2ÉRhA4P5IE TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TV5 SEULS EN MER (R) DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE TFO PEG+1C2HAhT5(R0) UNIS ANGELO LARDI RDI ÉCONOMIE SRC LES SIMONE TVA TVA NOUVELLES communiquer LCF (R)Mar TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CÉLIBATAIRES ET UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR FOOTBALL Texans de Houston DÉBROUIL1LE5h30TVA TVA NOUVELLES TVA COMP2L2EhXE0G0 NUS QUÉBEC c. Raiders d’Oakland LNF (R) TV5 64’ LE MONDE ENMplus GOTHAM RDI LE NATIONAL Mer Jeu SPORTS 30Ven FRANÇAIS TV5 DES CHIFFRES ET DES TV5 LA QUÊTE DES VENTS UNIS HOR2S2ChIR1C5UITS (R) HOCKEYQC.CA RDS Lun TENNIS Championnat LETTRESUNIS FOR2T2IEhR15 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Barclays ATP (R)Mar Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOUR SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA DENIS2L2ÉhV5ES5QUE Mar TOUT LE MONDE EN PATINAGE ARTISTIQUE TFO CAILLOU (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES TFO S’OUB2L3IEhR0(R0) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE Internationaux canadiensMer Mplus Ven BEACHCLUB Mplus MARVEL: LES AGENTS DIRECT 22h35 (R)Ven SECOND REGARD (R) CANADIENS EXPRESS (R)Ven UNIS WALTER ET TANDOORIDIRECT 22h30 DU S.H.I.E.L.D. TVA DENI2S2LÉhV5E5SQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Lun Mar Jeu Ven HORS-JEU 2.0RDI LE NA2T2IOhNA3L5 TFO JODA2(3Rh) 00 RDS SPORTS 30 PEG+CHAT (R) SRC MONK (R) (R) 15h45TVA DENI2S 2LÉhV5E0SQUE UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R) RDI 24/60 Mplus MP CLIPS TVA Lun CINÉMA Le gourou du UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMDAM (R) sexe (2002)Mar CINÉMA DrôlesTFO BIENVENUE AU MONDE RDS SPORTS 30 RDI 24/60 ONTARIO de blondes (2004)Mer CINÉMA UNIS PATATES ET DRAGONS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JAM TFO Mer PE9Gh+C1H5AT (R) Une vitrine pour Noël (2013)Jeu(R) 23h00 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 ONTARIO (R) Mplus COUP DE FOUDRE CINÉMA Ce Noël qui a changé (R) 16h00 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus COUP DE FOUDRE TFO Lun Mar Jeu Ven ma vie (2012)Ven CINÉMA LesTV5 TV5 LE JOURNAL UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) PEG+CHAT (R) 101 Dalmatiens (1996) TV5 PLUS BELLE LA VIERDI 24/60 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS PEN2S3EhVI1TE5! (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus BUZZ RDS Mer 30 IMAGES/SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HISTOIRES DE RDS SPOR2T3Sh320 0 TFO Mer PE9Gh+C3H0AT (R) UNIS Lun DE SHERBROOKE SECONDEVen BONNE PÊCHEONTARIO SENTIERS TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE RDS 24CH À BROOKS (R)Mar CINÉMA SRC ENTRÉE PRINCIPALEMplus COUP DE FOUDRE RDI 24/60 SRC CINÉMA Lac mystère Un RDS Mer Ven CANADIENS Un parallèle plus tard (2014) TFO SAGWA, LA CHATTE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC MARINA ORSINI (R) homme veut fuir l’humanité en EXPRESS (R)Jeu LE MONDE Mer VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu SIAMOISE (R)UNIS PEN2S3EhVI1TE5! (R) ONTARIO TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) s’isolant dans un chalet sur le DU SPORT GILLETTE SECRETS ET MENSONGES (R) Mplus Lun CATFISH (R)MarRDS SPOR2T3Sh3020 Mplus COUP DE FOUDRE Mplus LIP SYNC BATTLE bord d’un lac. Maxim Gaudette, RDI RDI EN DIRECT SUPERGIRLMer GOTHAM (R)TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE Laurent Lucas (2013, Comédie) SRC MARINA ORSINI Ven FORTIE1R3(hR)05 Jeu MARVEL: LES AGENTS UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) UNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCSRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus BEACHCLUB UNIS RAM1D0AMh0(R0) TV5 Lun CINÉMA Le chapeau BATTLE (R)TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TVA CINÉMA La méthodeMplus CE SOIR TOUT EST RDS BONNE PÊCHE Bannen Un ancien criminel, UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TVA Lun Mar Mer DEUX de Mitterran1d 3(2h0114)0 UNIS CHO1P6ShUE1Y5TRIO (R)PERMIS SRC MARINA ORSINI (R) qui a des liens avec la mafia, TVA PAPA23h40 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) décide de recommencer sa vie. BIEN LA SEMAINE (R)Ven TV5 Mar CINÉMA Poupoupidou TFO Lun Mar Jeu VenUNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE (R) Mplus CE SOIR TOUT EST Mark Gantt, Vanessa Marcil TV5 CINÉMA Angèle et Tony DENIS LÉVESQUE (R) (2011)Mer UN VILLAGE PERMIS Angèle désire se construire TV5 Lun PARTIR AUTREMENT FRANÇAIS (R)Jeu LIVRÉS À TRACTEUR1T6OhM2(R5)TVA DEUX FILLES LE MATIN (2010, Actio2n3) h40 une nouvelle vie avec un marin EN FAMILLE (R)Mar Mer DOMICILEVen LA GRANDE UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TV5 FAUT2P3AhS 4RÊ5VER (R) pêcheur en quête de sentiments. PARTIR AUTREMENT (R) TVA TOP MODÈLES(R) 23h40 RDS CANA0DhIE0NS0EXPRESS Clotilde Hesme, Grégory Jeu ENFANTS SORCIERS, LIBRAIRIE 13h15 TVA DEUX FILLES LE MATIN KINSHASA (R)Ven UNE TFO Mer T1RO6ThR3O0(R)TV5 CINÉMA Le chapeau RDI LES GRANDS Gadebois (2001h0,0D0rame) SAISON CHEZ LES BONOBOS TFO Lun Mer Jeu Vende Mitterrand Daniel Mercier, (R) 23h40 REPORTAGES (R) (R) DOUDINOS (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEcomptable désavoué par son TV5 LE JO2U3RNhA4L5DE L’ÉCO Mplus LIP SYNC BATTLE RDS POKER Circuit européen RDS Jeu LE SPORT EN TOUTE RDS Mer HOCKEY LEchef, s’attable dans une célèbre République Tchèque LIBERTÉ TFO Mar D1O3UhDI3NO0S (R) MAGAZINEVen HISTOIRES DEbrasserie. Frédéric Diefenthal, TV5 ON N’EST PAS QUE DES UNIS DUR0HAhM3(0R) RDI DES TRAINS PAS COMME Mplus Lun Mar Mer Jeu 16 SENTIERS LES AUTRES (R) ANS ET ENCEINTEVen LA RDS Ven CANADIENS TFO Lun Mar Jeu Ven KATE ETFrédérique 2Be3l h(240154, Comédie) COBAYES (R0)h00 TFO CINÉMA Le géant TFO RAPHAËL, CITOYEN DU FIÈVRE DE LA DANSE EXPRESS (R) MIM-MIM (R)RDS CANA0DhIE0NS0EXPRESS égoïste Arbor et Swifty, deux MONDE (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar RDI L’INFO AVEC JULIE ET Mplus Ven LIP SYNC BATTLE TV5 LE DERNIER CHOIX comparses exclus du collège, Mplus BEACHCLUB LES PILIERS DE LA TERRE (R) ALEXIS (R)RDI LES GRANDS RDS SOCCER Éliminatoires sont embauchés par Kitten. Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu LA Mplus BUZZ UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LESREPORTAGES (R) LMS Équipes à communiquer (R) Conner Chapman, Shaun UNIS DURH0AhM0(R5) FAMILLE ADDAMS (R)Ven NOS UNIS Mer FOUS DES EXPLORATEURS (R) RDI LES GRANDS Thomas (2013, Drame) TFO Mer KATE ET MIM-MIMUNIS DURH0AhM3(0R) REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Le fusilier marin ÉTÉS (R) 10h30 ANIMAUX (1R)4h00 Mplus BUZ0Zh45 Un ex-soldat d’élite pourchasse (R) 16h45TFO CINÉMA J.A. Martin, UNIS DURH0AhM3(R0) des criminels qui ont kidnappé RDS Mer HOCKEY LE RDS Mer PATINAGEphotographe Le portrait d’un RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS son épouse. John Cena, Robert MAGAZINEJeu OUPSVen ARTISTIQUE Internationaux TFO Lun Mar Jeu Ven ROBINphotographe et de sa femme TFO CINÉMA Conte d’automne Patrick (2006, Action) BONNE PÊCHE canadiens (R)lors d’une tournée annuelle. Une viticultrice de 45 ans se sent TFO LES DOOZERS (R) SRC VIRGINIE (R) LE ROBOT1(R6)h50Marcel Sabourin, Monique bien seule depuis le départ de Mplus Lun L’INCROYABLEMercure (1976, Drame ses enfants. Béatrice Romand, UNIS Jeu F1R0AhN4CO0EUR (R) FAMILLE KARDASHIANMar TFO Mer ROBIN LE ROBOTpsychologique) Marie Rivière (1998, Comédie) TFO LES D1O1OhZE0R0S (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ (R) 16h55 TVA LE TRICHEUR (R) TVA TVA N1O7UhVE0L0LES TV5 VISITES PRIVÉES TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACEle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016Aimons-nous d’amour en vrai et en podcast Laurence Stenvot des cafouillages des relations hu- cette dernière pour les relations hu- explore le spectre des émotions il y a un peu d’espérance. Il y a maines et célèbre cette petite voix maines, privées. « Je voulais avoir pour s’y confronter », ajoute Mira un esprit de résilience, un esprit Les amateurs d’émissions bizarre au fond de nous qui crie une raison pour poser des ques- Burt-WIntonick. humain qui nous dit comment onradiophoniques sont aux abois. Le AIMEZ-MOI! tions très personnelles aux gens, peut dépasser notre passé difficile »,premier festival international dédié poursuit-elle. J’aime ça découvrir Les papillons dans le ventre, le raconte la coproductrice Cristalau podcast, le Hot Docs Podcast Le duo s’est rencontré sur les ce qui se passe derrière les portes, sentiment d’euphorie lorsque l’on Duhaime. Des podcasts pour enFestival, pose ses valises au Hot bancs de l’université et a travaillé voir les choses plus profondes. »  tombe amoureux, passer ses doigts pleurer d’émotions dans le métro.Docs Ted Rogers Cinéma du 18 ensemble pendant 10 ans à l’émis- dans les cheveux de quelqu’unau 20 novembre. sion Wire Tape . Une équipe qui se Les deux jeunes femmes qu’on aime, mais aussi le sentiment Les deux productrices tien- complète dans les ressemblances et créent donc cet objet radiopho- aigre-doux de ne plus être amou- dront la soirée Love Me Listening Parmi tous les réalisateurs les différences. nique pas comme les autres, mêlant reux, ou encore ce vague désir de Party, le dimanche 20 novembre,et émissions présents sur les trois témoignages personnels et fiction, quelque chose qui n’existe pas et lors du festival, pour un évènementjours, deux jeunes femmes re- « On a la même sensibilité, le tout dans un ton intimiste et n’existera probablement jamais : qui réunira leurs pièces radiopho-tiennent l’attention. mais chacune apporte quelque doux-amer. voilà autant de notions et d’émo- niques préférées sur les relations chose. Moi je m’occupe plus de la tions pour décrire l’émission. humaines et évidemment quelques Mira Burt-WIntonick et Cris- structure de l’histoire, la narration, « C’est un mélange d’espiè- extraits de Love Me.tal Duhaime, deux francophones et Cristal est plus plongée dans la ri- glerie et de profonde tristesse. On « À la fin de chaque histoire,de Montréal, ont créé l’émission chesse des personnages », expliqueLove Me, en ondes depuis juin Mira Burt-WIntonick, co-produc- Le légendaire Leonard Cohen2016 sur CBC. Véritable petit trice de l’émission. est mort à 82 ansnuage d’amour, la diffusion traite Love Me est née de l’attrait de Photo : Joe Rodgers Le chanteur Leonard Cohen a souvent enregistré des chansons. À 32 ans, Cohen s’est cepen- est décédé à l’âge de 82 ans, selon Il a aussi été séduit par l’île grecque dant aperçu qu’écrire des chansonsMira Burt-WIntonick et Cristal Duhaime, les productrices de l’émission Love Me sur CBC ce qu’annonce Sony Music Cana- d’Hydra, où il a acheté une maison pourrait se révéler plus payant da sur son site web. Ses funérailles pour 1500 $ en 1960 et où il a vécu pour lui.5Fra5ncaonphsonetepdleus? seront célébrées à Los Angeles, où sans électricité ni eau courante. habitait le chanteur et poète. La Son premier succès est surve- àRevsotterzeernytfhomrme!e date sera annoncée ultérieurement, Il est aussi demeuré dans un nu en 1966, lorsque Judy Collins a selon ce qui est indiqué sur son site monastère bouddhiste près de Los enregistré sa pièce Suzanne et qu’il Un programme communautaire varié web officiel. Angeles pendant cinq ans, en plus a lancé son premier album, Songs de venir faire un tour à Montréal of Leonard Cohen. Activités sociales, sorties culturelles, Leonard Cohen a connu une de temps à autres. exercices physiques, cognitifs et de relaxation, carrière prolifique qui s’est étendue A suivi Songs from a Room, en service de repas dans une ambiance chaleureuse sur six décennies. Son dernier Mais celui qui a été intronisé 1969, qui contenait la populaire album You want it darker est paru au Temple de la renommée du chanson Bird on a Wire. Sa cote de et conviviale, à Toronto et à Oshawa. le 21 octobre, soit il y a moins rock en 2009 ne peut identifier un popularité a ensuite baissé, pen- d’un mois. lieu en particulier qui aiguise sa dant la période disco des années Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns créativité. 1970. Mais Leonard Cohen a en- Les chansons de cet écrivain, trepris de faire un retour, en 1984, Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et poète, auteur-compositeur-inter- « Si je savais d’où viennent avec Various Positions, qui contenaittransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou prète et séducteur de renom ont été les chansons, je m’y rendrais plus un autre succès, Hallelujah.naturels, accompagnement à reprises près de 2000 fois et se sont souvent, avait-il déclaré à La Presse au prix du marché. retrouvées sur les trames sonores canadienne en 1992. Certains L’album hommage de Jennifer travers le système de santé de films aussi variés que Shrek et écrivent des chansons sur la ban- Warnes, Famous Blue Raincoat, lan- Natural Born Killers. quette arrière d’un taxi, mais je cé en 1987, a contribué à relancer CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham dois mettre beaucoup de temps à la carrière de Cohen, un retour qui33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 Sa voix grave a déjà été décrite écrire et à réécrire avant d’arriver s’est accéléré avec le lancement de comme « l’équivalent musical du à un résultat sur lequel je pourrai son prochain album, I’m Your Man, 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 whisky bon marché » et ses textes mettre ma voix. » l’année suivante. se penchaient sans relâche sur les Appenloeuz-s! thèmes de la spiritualité, du sexe, Leonard Cohen est né à The Future, son 11e album, est du pouvoir et de l’amour. Montréal le 21 septembre 1934, paru en 1992 et a permis à uneContribuer à l’épanouissement des aînés en français. dans une famille de la classe nouvelle génération de mélomanes Ses créations ravissaient son moyenne. Son père, qui a tenu une de découvrir l’auteur-composi- public, qui vouait une admiration boutique de vêtements, est mort teur-interprète. sans bornes à l’artiste reclus. Ses lorsqu’il avait neuf ans. chansons n’étaient cependant pas La vie personnelle de Cohen a du genre à faire danser, certaines Cohen a étudié à la même cependant pris un tournant négatif. s’étirant pendant sept minutes, ce école secondaire qu’une autre Sa vie amoureuse était un désastre, qui a valu à Cohen les surnoms légende canadienne – le poète sa santé s’était détériorée et les ru- de « parrain de la mélancolie » Irving Layton – et, après avoir meurs voulaient qu’il consomme et « poète du pessimisme », entre appris à jouer de la guitare, il a quatre bouteilles de vin par jour autres. formé un groupe country baptisé pour se calmer. C’est à ce moment The Buckskin Boys. qu’il est entré dans un monastère, On faisait cependant l’éloge non pas par conviction religieuse, de l’intelligence, l’humilité, la cu- Il a par la suite entrepris des mais pour mettre de l’ordre dans le riosité et la générosité de celui qui études universitaires à McGill. chaos de sa vie personnelle. a donné des poèmes inédits, des poèmes en chantier, des dessins et Il a songé à choisir une carrière Bien que cette expérience du matériel d’archives à un site lui dans le domaine judiciaire, étu- l’ait possiblement rendu plus fort, étant consacré. diant le droit pendant un an après Leonard Cohen n’était pas au avoir obtenu son baccalauréat. bout de ses peines. Des problèmes Celui qui a été récompensé de financiers l’ont forcé à donner l’Ordre du Canada en 2003 était Il est également allé à l’Univer- une série de concerts autour du aussi reconnu pour son sens de sité Columbia pendant une autre monde en 2009. Au cours de l’un l’humour. année. L’appel de la littérature a de ces spectacles, en Espagne, il cependant été plus fort que tout. s’est effondré sur scène. Il a re- Né à Montréal le 21 sep- pris la tournée après sa sortie de tembre 1934, Leonard Cohen a Son premier livre de poésie, l’hôpital. élu domicile à différents endroits Let Us Compare Mythologies, a été au cours de sa vie. Il a passé beau- publié en 1956. Flowers for Hitler et Source : La Presse canadienne coup de temps à Los Angeles, où il les romans The Favourite Game et Beautiful Losers ont suivi dans les années 1960.

9SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Comprendre Haïti et attendre des réponses (P.-F.S.) Haïti est un nom qui couleurs flamboyantes du créole, il est juchée sur son perchoir infernal à elle-même; elle voudrait changer protagonistes.suscite immédiatement une image, déplore le racisme et les inégalités au sommet d’une tour de 40 étages, de nom, de pays, de planète. « Ilun sentiment. Certains pensent qui caractérisent encore son pays. prête à plonger dans le vide.  doit bien y avoir un monde où Christiane Lahaie, Parhélie ou Les corpsà Duvalier, à la dictature et à la « Le Blanc méprise le mulâtre. Le Parallèlement, Amélie Sor- l’on célèbre le simple fait d’être terrestres, roman, Montréal, Lévesquecorruption. D’autres pensent à mulâtre méprise le Noir. Le Noir ordinaire. » éditeur, coll. Réverbération, 140 pages,la première république noire au riche méprise le pauvre Noir. Et row, 13 ans, vit recluse chez sa tantemonde, à la résilience d’un peuple le Noir pauvre des villes méprise depuis que son corps a été exposé Ce court roman se résume à 24 $.pauvre mais fier. Et il y a cette ex- le paysan noir des mornes. Ainsi à la communauté des internautes, un colis qui attend pour être livré Rodney Saint-Éloi, Passion Haïti, carnet,pression « perle des Antilles » qui vont les choses. » bien malgré elle. Son exhibition- et à des questions qui attendent nisme a fait mal à personne, sauf sans réponses dans la tête de trois Québec, Éditions du Septentrion, coll. Hamac-Carnet, 2016, 214 pages 19,95 $.fait rêver. Pour Rodney Saint-Éloi, Haïti est une île, mais cela« la première clef pour comprendre n’empêche pas l’auteur « deHaïti est la passion, le délire et la foutre la mer dehors » dans ses L’enfer, c’est les autresfolie ». Il a publié un carnet intitulé rêves. Il refuse la mentalité d’in-tout simplement Passion Haïti. sulaire car cela conduit à l’enfer- mement. Son Haïti n’a pas de Poète, écrivain et essayiste,Rodney Saint-Éloi est né en 1963 vents, « de vents qui empêchent Laurence Stenvotà Cavaillon, en Haïti. Il vit depuis de fixer l’horizon et de trouver2001 à Montréal où il dirige les la chanson qui est la sienne ». Alors c’est ça l’enfer. Je ne l’auraiséditions Mémoire d’encrier. Selon Parhélie ou les corps terrestres jamais cru… Vous vous rappelez :lui, Haïti est un pays impossible. le souffre, le bûcher, le gril... Ah quelle« On balance d’un excès à l’autre. Nouvelliste, romancière, es- plaisanterie. Pas besoin de gril, l’enfer,Du pays le plus pauvre au pays le sayiste et professeure à l’Université c’est les autres.plus merveilleux. » de Sherbrooke, Christiane Lahaie a Trois personnages se re-C’est en 1804 que les Haïtiens récemment publié un court roman trouvent enfermés dans une mêmebrisent les chaînes de l’esclavage intitulé Parhélie ou Les corps terrestres. pièce. Ils ne se connaissent pas. Ilspour brandir leur indépendance, Ces corps sont ceux d’une fille de sont morts. Ils sont en enfer. Un en-pour devenir la première répu- 13 ans, d’un postier à la retraite et fer sans bûcher. La torture n’est pasblique noire du monde. Depuis d’une femme désespérée. Leurs physique, elle est psychologique.plus de deux siècles, ce peuple chemins se croisent bizarrement L’enfer, c’est les autres. Charlotte Baglan, André Nerman et Raphaëlle Cambraysurvit en tutoyant les dieux. « Les dans une histoire dont la fin reste C’est la compagnie de théâtredieux et les hommes se battent inconnue. française Caravague qui mettait enconstamment. Souvent, ils s’en- Abele Seraphini, 62 ans et cé- scène le 4 novembre à l’Alliance du courant existentialiste. pris, un jeu totalement réaliste, lestendent pour changer de place. » libataire, est le postier à la retraite. française la célèbre pièce Huis Clos « L’existence précède l’es- personnages vivant cette arrivéeUne façon de dire que la légende Il accepte de livrer un colis, contre du philosophe Jean-Paul Sartre. sence », dira Jean-Paul Sartre. Le en enfer comme tout à fait « nor-fait partie du quotidien. une généreuse rétribution, mais Spécialisée dans la présentation de philosophe reprend alors les idées male ».Malgré son exil, Saint-Éloi le receveur demeure introuvable. pièces de grands auteurs français du philosophe allemand Martin « Sartre a apporté une nouvellegarde Haïti en lui. Il nous raconte Pendant qu’il explore diverses lors de ses tournées nord-améri- Heidegger, père de l’existentia- interrogation sur l’être et sa libertéson enfance et sa jeunesse à Ca- pistes, une femme semble prête à caine, la compagnie s’attaque à lisme, et sa question du « sens de qui a été fondatrice dans l’évolu-vaillon, il souligne la culture et les s’enlever la vie. Justine d’Aubigny une oeuvre marquée par le sceau l’être ». tion de la pensée de la deuxième « L’individu se définit par son moitié du XXe siècle. Pour moi, c’est une étape, mais nous sommes existence et par ses actes, le regardfoArvmec laation des adultes, des autres étant un constant miroir. actuellement dans une recherche La portée sociale ne vient qu’après. de sens que toutes les récentes C’EST POSSIBLE! Sartre dit lui-même à propos de découvertes ont pu bouleverser. Huis Clos : cette pièce n’est pas sur Il y a un renouveau du spirituel l’absurdité de la vie et la mort, avec tous les dangers terrifiants du mais sur la possibilité de changer retour d’un nouvel obscurantisme ses actes par d’autres actes », dé- … J’ai choisi pour ma part la ver- clare André Nerman, le metteur sion optimiste d’un élan spirituel en scène de Huis Clos et comédien éclairé! Y compris dans mon dans la pièce. interprétation de la fin de la pièce.S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Pour Huis Clos, la mise en Mais surprise… », a conclu Andrésecondaires est possible avec la formation des scène est épurée avec, comme parti Nerman.adultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne. La tranquilité d’esprit c’est lorsqueObtenez rapidement les compétences votre agent immobilier connaît le parcours.qu’il vous faut. 416 884-8286 [email protected] shellyhowe.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse L’AFRY est à la recherche de partenaires pour la campagne d’adhésion! Actualités scientifiques Si vous êtes un organisme ou une entreprise intéressés, communiquez avec Marie Martel : [email protected] le sucre Association des francophones de la région de York Inc. (AFRY)pour sauver desvies 905 727-4631, poste 76550 Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRY Au Mexique, la taxe sur les exemple, de la résistance aux an- comparer l’évolution génétique Suivez-nous sur Twitter@afry_york | www.afry.ca boissons sucrées permettrait tibiotiques : surutilisée, cette arme de l’Ebola de 2014 avec les épi- de prévenir jusqu'à est en train de devenir inefficace démies précédentes, parce que CONSULTATIONS 18 900 décès prématurés, parce qu’elle a accéléré l’évo- la mobilisation scientifique a été PRÉBUDGÉTAIRES 2017 selon une étude financée, en lution des familles de bactéries plus forte que jamais auparavant. partie, par l’organisme qui résistantes. L’évolution technologique a servi Le Comité permanent des finances et des affaires économiques subventionne la recherche les généticiens : c’était la première doit siéger pour tenir des consultations prébudgétaires. médicale... aux États-Unis. Mais Ebola est dans une fois que les gènes d’un virus étaient Les chercheurs américains et catégorie à part : bien qu’il soit pratiquement séquencés en temps Le comité a l’intention de tenir des séances publiques à mexicains se sont appuyés souvent mortel, il ne se transmet réel, alors même que l’épidé- Toronto les 1er et 8 décembre 2016 et le 18 janvier 2017; sur les prévisions de décès par pas facilement d’un humain à mie continuait sa progression. à Dryden, à Sudbury, à Ottawa et à Windsor la semaine du maladies cardiovasculaires l’autre, ce qui explique que dans L’équipe américaine a séquencé 12 décembre 2016; et dans la région de Peel et à London établies par le secrétariat chacune de ses apparitions des 1489 génomes d’Ebola prélevés les 19 et 20 janvier 2017. mexicain de la Santé et ont dernières décennies, l’épidémie ait à différents moments de l’épidé- produit deux scénarios : l’un été ralentie ou arrêtée en isolant mie et l’équipe britannique en a Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez- voulant que la taxe entraîne les malades. séquencé plus de 1600. vous pour faire une présentation orale au comité soit prise en une réduction de 10 % de la considération doivent indiquer leur nom et leur adresse postale, consommation de boissons Or, deux études parues ré- Les chercheurs situent l’ap- numéro de téléphone et adresse de courriel au greffier du comité et l’autre, de 20 %. Le premier cemment dans la revue Cell pré- parition de la mutation au début d’ici le lundi 28 novembre 2016 à 12 h. scénario, concluent-ils dans viennent que c’est peut-être en de 2014 : elle est observée pour la revue PLoS Medicine, train de changer. Selon les deux la première fois chez un patient Les personnes qui ne souhaitent pas faire de présentation pourrait réduire de équipes, une Américaine et de Guinée qui avait été soigné le orale mais qui veulent faire des observations sur la question 190 000 le nombre de cas de une Britannique, qui ont étudié 31 mars 2014. Cela situe donc la sont invitées à les faire par écrit et à les adresser au greffier diabètes de type 2 et de séparément l’ADN de la souche mutation avant l’accélération de du comité à l’adresse indiquée ci-dessous d’ici le vendredi 20 20 000 le nombre d’attaques du virus responsable de l’épidé- l’épidémie, mais les deux équipes janvier 2017 à 17 h. cardiaques. Considérant le mie de 2014-2015, une mutation refusent d’y voir un lien de cause pourcentage de ces cas qui améliorerait la capacité d’Ebola à effet. « Son apparition a coïncidé Peter Milczyn, président se traduisent par des décès, ils à pénétrer la cellule humaine. avec le décollage du virus, mais Eric Rennie, greffier arrivent à ce total de Appelée A82V, c’est une mutation d’autres facteurs étaient probable- 18 900 décès en moins pour à la surface de la protéine qui sert ment plus importants », explique Téléphone : 416 325-3506 la décennie allant de 2013 à de « clef » au virus pour envahir dans The Atlantic le Britannique Télécopieur : 416 325-3505 2022. Depuis que Le Mexique nos cellules. Jonathan Ball, de l’Université de ATS : 416 325-3538 a institué cette taxe le 1er Nottingham. « Si nous n’avions Courriel : [email protected] janvier 2014, de nombreux Aucune des deux études n’a pas eu cette mutation, il y aurait groupes de santé publique élucidé le mécanisme, mais toutes probablement eu quand même Bureau 1405, Édifice Whitney observent son impact avec deux concluent que les patients une grande épidémie », vu les Queen’s Park, Toronto (Ontario) M7A 1A2 intérêt, notamment du côté infectés par la version mutante maigres ressources médicales et des États-Unis et du Canada, d’Ebola étaient beaucoup plus à sanitaires de la région. Les appels à frais virés sont acceptés. où plusieurs réclament risque d’en mourir. Cela signifie- This information is available in English upon request. l’instauration d’une taxe rait qu’il s’agit bel et bien d’une Il n’en demeure pas moins similaire. À l’inverse, adaptation à l’humain, et non qu’il est à présent démontré que le l’industrie des boissons s’y d’une mutation qui aurait amé- virus peut s’adapter aux humains, oppose et a même financé de lioré sa capacité à se transmettre et non uniquement à l’animal nombreuses études tentant chez l’animal qui lui sert d’hôte qui lui sert d’hôte. Une mutation de démontrer qu’une telle (on soupçonne la chauve-souris). chez cet animal aurait pu signifier, taxe n’aurait aucun impact par exemple, que le virus ferait sur la santé. L’épidémie qui avait frappé davantage de ravages chez les l’Afrique de l’Ouest à partir de chauves-souris, mais qu’il ne se Ebola : une mutation néfaste décembre 2013 a atteint au moins répandrait pas plus vite qu’avant aux humains 28 000 personnes et en a tué 11 310, chez les humains. Encore que, plus que dans toute autre éclosion considérant qu’Ebola était déjà Pendant l’épidémie de 2014- du virus. Et c’est en soi ce nombre un de ces rares virus capables de2015, le virus Ebola a subi une qui expliquerait la mutation : plus sauter de l’animal à un humain,mutation qui lui a permis de un virus se répand, et plus le risque aucun de ces scénarios n’est ré-mieux s’adapter aux humains. augmente qu’une mutation ne le jouissant.Faut-il s’en inquiéter? rende plus « efficace ». En un sens, tous les virus et Il est difficile toutefois detoutes les bactéries s’adaptent.C’est le gros problème, par

Les prédictions 11SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER VER­TIC­ A­LE­MENT (21 mars au 20 avril) 1- Étonn­ ant­ es, prod­ ig­ ieu­ Votre système immunitaire sera plutôt fragile. Si vous devez ses. côtoyer beaucoup de gens, n’oubliez pas de prendre les mesures 2- Épanc­ he­ment de sang d’hygiène nécessaires pour éviter d’attraper leurs microbes. sous la peau. –  Adres­se. 3- Émin­ enc­ e. –  Sur le tam­ TAUREAU bour. 4- Su­per­po­se des pois­ (21 avril au 20 mai) sons sa­lés dans les Il faudra faire des choix entre vos différentes obligations et ba­rils. –  Don­ner une for­me certains loisirs. L’important serait de mieux équilibrer toutes les on­du­lan­te à. sphères de votre vie pour retrouver un état d’être plus harmonieux. 5- Poiss­ on d’eau douc­ e. –  Inf­ lo­res­cen­ce. GÉMEAUX 6- Poèm­ e. –  Droit­e pas­ sant par le cen­tre d’un (21 mai au 21 juin) cer­cle. Un projet de voyage se dessinera à l’horizon. Même si ce n’est que 7- Di­rig­ er­ ait pol­ i­tiq­ ue­ment. dans quelques mois, vous devrez commencer à vous préparer. 8- Vad­ rouilla. –  Une let­tre Peut-être devrez-vous recevoir des vaccins, par exemple. les sé­pa­re. –  Alain Lan­ ge­vin. CANCER 9- Nég­ a­tion. –  Pe­tit poè­me. –  Qui at­teint une grand­ e (22 juin au 23 juillet) haut­ eur. Vous ne pourrez plus ignorer tout ce que vous ne cessiez de 10- Conseiller ex­pé­rim­ en­té. remettre à plus tard. Vous vous permettrez de faire la fête –  Pos­ses­sif. seulement lorsque tout sera accompli. 11- Per­sonn­ e énerg­ i­que qui aime se batt­re pour LION obt­ en­ ir quelq­ ue chos­ e. – C’est-à-dire. (24 juillet au 23 août) 12- Act­ ion de ress­ err­ er. Vous réussirez à conclure un contrat qui transformera votre vie. Votre persévérance vous permettra d’atteindre les plus hauts SOLUTION : sommets, même sur le plan personnel. HORIZONTALEMENT Bas. –  Pi­last­ re cor­nier. 10- Pers­ on­nel. –  Se dit de tou­ VIERGE 1- Qui prod­ uit le liè­ge. 6- Mot­ o­cy­clet­te. –  Contrar­ ier, te caus­ e qui en­traî­ne la mort 2- Pierr­e fine, de cou­leur éner­ver. du fœtus avant l’acc­ ou­che­ (24 août au 23 septembre) jaun­ e d’or. –  Per­sonn­ el. 7- Cou­pant en tranc­ hes très ment (pl.). Beaucoup de boulot et de nombreux détails qui prendront un 3- Qui émet des imag­ es. fin­ es. –  Pat­ rie d’Abrah­ am. 11- Va çà et là, à l’avent­ure. temps fou à régler vous attendent. Il serait bon de lâcher prise et –  Act­ ion­nés. 8- Mé­tal. –  Ann­ eau. –  Sou­ri. –  Qui est sans eff­et. de prendre le temps d’apprécier le moment présent. 4- Plant­ e po­tag­ èr­ e. –  Ser­ 9- Se dit d’un ter­me qui exp­ ri­ 12- Jeu­ne act­ ric­ e de ci­né­ma. vit­eurs à gage. me une idée de nomb­ re ou de –  Conjonct­ ion. BALANCE 5- Ret­ir­a. –  Ville des Pays- rang. –  Émin­ enc­ e. (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 11 lettres cachées Au travail, vous serez la seule personne en mesure d’accomplir une Le salon des métiers d’art tâche en particulier et vous aurez droit à une belle reconnaissance de la part de la direction. A J N POTERIE S TISSAGE V ABSTRAIT JEUX NOUVEAU POUPÉE SAC TISSU VALEUR SCORPION ACCÈS JOUETS PRIX SALON TRAVAIL VARIÉTÉS ACHAT JOURNÉE O PRODUITS SITE TROUVER VISITER (23 octobre - 22 novembre) ACHETER OBJETS SOIE VUE Vous aurez besoin de briser la routine aussi bien pour vous que ARTISAN K ŒUVRE Q SOIRÉE U pour votre couple. N’hésitez pas à accepter les invitations de vos AUTEUR KIOSQUE OFFRE QUALITÉ SUCCÈS UNIQUE amis; ils sauront vous surprendre, surtout si vous êtes célibataire. OUVERTURE SUJET B M R SAGITTAIRE BATIK MÉTIER P RAVI T (23 novembre au 21 décembre) BIJOUX MONDE PAYS REGARDER TABLEAU BOIS MOTIF RÉUSSI TECHNIQUE Si vous avez la moindre ambition avec l’immobilier, vous pourriez BON faire quelques démarches très profitables en ce sens. Vous serez BONAVENTURE également tenté de refaire la décoration tout juste avant Noël. BUT CAPRICORNE C CADEAU (22 décembre au 20 janvier) CÉRAMIQUE Vous n’aurez pas la langue dans votre poche! Il sera toutefois CHEF-D’ŒUVRE important de détenir les bons renseignements avant de vous CHER exprimer. CHOIX COLORIS VERSEAU COULEUR CRÉATIONS (21 janvier au 18 février) CRÉER Il ne serait pas impossible que vous soyez fortement tenté CUIR d’acquérir quelque chose d’assez dispendieux. Vos cadeaux de CUIVRE Noël risquent de dépasser votre budget. D POISSONS DÉCEMBRE DÉCORATION (19 février au 20 mars) DÉJÀ Vous prendrez le temps de faire une profonde réflexion. Vous DURÉE ressentirez le besoin de développer votre spiritualité dans le respect de vos convictions. E ÉTALAGE ÉVOLUÉ SOLUTION : ORIGINALITÉ EXCLUSIVITÉ EXPOSE EXPOSITION F FERMETURE FOULE G GAIE GENS GOÛT GRATUIT H HABILE HÂTE HEURE I IDÉE

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Les couleurs d’André Pitre Laurence Stenvot L’artiste André Pitre a connu un succès phénoménal le soir du vernissage. se rapprocher d’une émotion, pour proposer une discussion S’il est une exposition qu’il se nourrit de ce qu’on était. On commencement et ses rebon- Proust : « La couleur des choses, plus large avec le public.ne faut pas manquer à Toronto, se rappelle des choses oubliées. dissements. « Il y a des choses c’est la couleur qu’on a en nous.c’est bien celle de l’artiste André C’est une démarche qui s’ins- différentes qui se passent. Je ne Le souvenir est souvent rattaché Et le public, lui, se perd dansPitre à la Galerie Thompson talle et, à certains moments, des peux pas toujours dire la même à une couleur, à une émotion. les échelles des paysages compo-Landry. L’espace artistique thèmes vont m’habiter », raconte chose », affirme-t-il. Mais la couleur des choses, elle, sés, des paysages habités par lesinstallé au cœur du quartier de André Pitre. est abstraite. » visages peints par l’artiste, maisLa Distillerie présente la pre- Le peintre nous raconte-il pourtant toujours dépouillés demière exposition solo de l’artiste Pour l’artiste, une exposi- son histoire? Car, la couleur des L’abstraction, une notion tout. « Souvent les gens passentau sein de ses murs jusqu’au tion est une histoire, avec son choses c’est bien la madeleine de avec laquelle l’artiste joue pour et les lieux restent », observe4 décembre. André Pitre. Un détail qui ne trompe pas, L’ancien architecte jouele vernissage a été un grand suc- avec la diversité des texturescès et les ventes se sont succédé. mêlant acrylique, avec touche de graphite, papier texturé et Il est difficile de ne pas bas- pâte à modeler. Il explore lesculer dans l’univers du peintre espaces spatiaux se rappelantquébécois, basé à Montréal, lui à la rigueur de sa formationqui entraîne le visiteur par une initiale, l’architecture, danspalette de couleurs entêtantes tout son dépouillement et sondans monde vacillant entre beau- économie.té et fragilité. Au milieu de l’exposition L’exposition La couleur des trône un polyptique qui dénotechoses est née d’un voyage sur dans le ton et la forme desles terres originelles de Gaspé- œuvres qui l’entourent. Cettesie, région natale du peintre. œuvre, c’est le rebondissementCette virée sur les pas de l’en- de l’artiste, un rebondissementfance donne une touche nos- qui est arrivé durant la périodetalgique aux toiles, à la fois de création : « Je voulais ouvrircomposition de paysages et de sur quelque chose. Je pense quevisages. ce tableau est important pour moi. Il va revenir. » « En retournant là-bas, onFête des enfants dudeCelr’acmle itié Le dimanche LE DE L’AMIT 27 novembre 2016IÉLE CERC à 13 h Réservations obligatoires avant le 21 novembre EEL (905) 542-1844 à l’Agora de Notre Place (1780, boul. Meadowvale, Mississauga) Coût d’entrée: 15 $ par enfant (+ 2 parents membres) 22 $ par enfant (+ 2 parents non-membres) 5 $ pour chaque adulte supplémentaire Activités pour enfants : Structure gonflable, bricolage, maquillage, maïs soufflé, et visite de notre invité spécial! NB : seuls les enfants inscrits seront admis à l’activité mlSeuspseicpcteaatlcitlsep!our PRÉGION DE