2009 09 02

PM40033181lemétropolitain Semaine du 2 au 8 septembre 2009 • Volume 17, numéro 33 • 1,50 $ Les Centres d’Accueil Héritage reçoivent 1,1 million $ de l’Énergie et dbeonl’nIenfnraosutvruecllteurlue,nLdiodiserBnrioewr anu,xdéCpAutHée. fédérale de Newmarket-Aurora et ont annoncé laGleecoorngseeSilmleirthmeurmniacnip, aml iAndisatmre ontarien Vaughan Richard Caumartin Le nouveau président des la suite d’un investissement canadienne d’hypothèques et maintenant les loyers à un CAH, Pierre Côté, était très conjoint de 1,2 milliard de de logement, ainsi que George niveau abordable, a déclaré Le gouvernement du Ca- heureux de cette nouvelle. dollars effectué dans le cadre Smitherman, ministre onta- Mme Brown. Ils profiterontnada et la province de l’On- « Cet argent sera utilisé pour de l’Entente Canada-Ontario rien de l’Énergie et de l’Infras- aussi à nos collectivités, cartario ont annoncé le 31 août le remplacement de fenêtres, concernant le logement abor- tructure et député provincial ils favoriseront la créationdernier aux Centres d’Accueil de balcons et du toit de l’édi- dable modifié, qui comprend de Toronto Centre, au nom d’emplois et soutiendrontHéritage (CAH) que trois en- fice. Des rénovations qui amé- des fonds versés aux termes de Jim Watson, ministre des l’économie locale. »sembles de logements sociaux lioreront la qualité de vie de du Plan d’action économique Affaires municipales et dusitués à Toronto bénéficieront nos résidents », affirme-t-il. du Canada et par la province Logement de l’Ontario, ont Représentant le maired’une aide financière étalée de l’Ontario. Les gouverne- annoncé la bonne nouvelle David Miller, le conseillersur les deux prochaines an- L’argent provient des ments fédéral et provincial aux dirigeants des CAH et municipal Adam Vaughan anées pour la réalisation de 220 millions de dollars qui contribuent en parts égales à aux résidents lors d’une con- déclaré « qu’il s’agissait d’unetravaux de réparation et de ont été consentis à la Ville cet investissement global. férence de presse. très bonne nouvelle pour larénovation. de Toronto pour réparer et Ville de Toronto. Cet inves- améliorer son parc de loge- Lois Brown, députée fédé- « Ces fonds permettront tissement vient soutenir nos Pour l’organisme Les Cen- ments sociaux au cours des rale de Newmarket-Aurora, au d’améliorer la qualité de vie efforts visant à créer une villetres d’Accueil Héritage, il s’agit deux prochaines années. Ce nom de Diane Finley, minis- des résidents en moderni- prospère où il fait bon vivred’un montant de 1,1 million. financement a été octroyé à tre responsable de la Société sant leurs logements et en pour tous les résidents. »

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009Anniversaires Le Sud-Ouest ontarien aura son agence fédérale de développement de la semaine Daniel Richard Photo : Jill ProppIl y a 95 ans : premier circuit de Babe Ruth Plusieurs facteurs ont Le premier ministre Stephen Harper, la gouverneure généraleC’est le 5 septembre 1914, au stade Hanlan’s Point contribué à la mise sur pied Michaëlle Jean et le greffier du Conseil privé Wayne Woutersde Toronto, que l’illustre Babe Ruth frappe son d’une agence fédérale de déve-premier circuit dans le baseball professionnel loppement dans le Sud-Ouest participent à Rideau Hall à la cérémonie d’assermentationmineur. ontarien. La région était l’une de Gary Goodyear, ministre d’État aux Sciences et à la des seules à ne pas pouvoirIl y a 50 ans : décès de Maurice Duplessis compter sur un tel outil de Technologie, et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique. développement économique pour le sud de l’Ontario.Maurice Duplessis, premier ministre du Québec, suc- C’est cependant une histoirecombe à une hémorragie cérébrale à Schefferville le du passé maintenant, depuis fonctionner le nouvel orga- fonds qu’il permettra de7 septembre 1959, à l’âge de 69 ans. Il était devenu la récente annonce à cet effet nisme que ce soit au siège susciter, trouvera preneur àpremier ministre en 1936, avait été défait trois ans plus par le premier ministre Ste- social à Kitchener ou par la coup sûr.tard et était revenu au pouvoir en 1944 pour y rester phen Harper. création d’une multitude dejusqu’à sa mort, soit pendant 15 ans. bureaux sous-régionaux. À Si Dalton McGuinty est Pour sa part, Dalton l’époque, M. Harper s’en était satisfait de la nouvelle, plu-Il y a 40 ans : entrée en vigueur de la Loi sur les McGuinty demandait la créa- pris plus particulièrement à sieurs observateurs de lalangues officielles tion d’un tel organisme depuis l’Agence de développement de scène politique y voient un un bon moment. Tant que l’Atlantique. indice supplémentaire pourAdoptée par le Parlement du Canada en juillet 1969, la l’Ontario, et en particulier le le déclenchement d’électionsLoi sur les langues officielles entre en vigueur le 7 sep- Sud-Ouest, a été prospère, la Dans le cas de la nouvelle cet automne. Tout au longtembre suivant. Elle proclame que le français et l’an- province se faisait un point institution, il espère que la de l’été, le premier ministreglais sont les langues officielles du pays. Cette loi fait d’honneur de ne pas vraiment majorité des fonds disponi- et ses ministres ont été trèssuite aux recommandations de la Commission royale exiger d’intervention fédé- bles sera investie dans des présents partout en Ontario.d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme. Elle rale. Cependant, les temps programmes d’aide et de Ils ont annoncé plusieursa pour but de faire en sorte que toutes les institutions ont changé et, au cours des soutien direct aux entreprises investissements importantsfédérales offrent leurs services aux Canadiens dans la dernières années, l’Ontario et non pas dans la structure en projets d’infrastructureslangue officielle de leur choix. À cette fin, elle crée le a perdu plus de 200 000 em- bureaucratique. Maintenant aussi bien physiques (routes)Bureau du commissaire aux langues officielles, chargé plois manufacturiers de qua- que l’Ontario tente de se que virtuelles (élargissementde faire respecter la loi. Pour les minorités de langue lité et bien rémunérés. défaire de sa dépendance de l’accès à Internet en zonesfrançaise, cette loi donne un regain d’espoir face à leur au secteur manufacturier, rurales) ou, comme celle-ci,avenir dans la Confédération canadienne. La nouvelle agence, pour ce milliard, par les autres institutionnelles. laquelle il n’y a pas encore Avis de demande de permis d'alcool d’appellation précise, sera do- tée d’un budget d’un milliard L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission de dollars pour les cinq pro- des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, chaines années. L’annonce conformément à la Loi sur les permis d’alcool : initiale en avait été faite lors Demande de permis de vente d’alcool de la présentation du discours du budget en janvier dernier. TOKYO MAKI SUSHI JAPANESE RESTAURANT Puisant dans l’expérience 2 BARTLEY BULL PARKWAY d’autres agences de ce type BRAMPTON (zone intérieure) qu’il avait critiquées alors Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations qu’il était le chef de l’oppo- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au sition, le premier ministre a plus tard le 23 septembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse précisé qu’il ne voulait pas et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, que tout l’argent serve à faire veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute Vous devez remplir toutes les cases objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 en considération. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur boîte de 9 cases. les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité Chaque boîte de 9 cases est mar- à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections quée d’un trait plus foncé.Vous avez reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements déjà quelques chiffres par boîte pour peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à vous aider. Ne pas oublier : vous ne l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives devez jamais répéter plus d’une fois à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, la même colonne et la même boîte Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou de 9 cases. électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Solution : Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINBill Clinton met l’accent sur la santé et l’environnement Richard Caumartin dans des collectivités rurales 300 000 $. M. Bednar n’a et endiguées dans la pauvre- pas révélé combien il avait Quelques heures après té. Il a aussi abordé le sujet déboursé pour faire venir leavoir assisté aux funérailles de la lutte de sa fondation célèbre orateur.du sénateur américain Ed- contre les changements cli-ward (Ted) Kennedy à Boston, matiques en la décrivant Initialement, les prix desl’ex-président des États-Unis comme « une lutte que l’hu- billets étaient de 20 $, 40 $Bill Clinton a prononcé un manité n’a pas le choix de ou 50 $ pour les meilleuresdiscours d’une trentaine gagner. Ce combat doit être places. Le samedi 29 août,de minutes au stade BMO mené en protégeant l’écono- les intéressés ont pu assisterde l’Exposition nationale mie et en engageant à la fois au discours de M. Clintoncanadienne (CNE) à Toron- les pays riches et les écono- pour 5 $ après avoir payéto. Les organisateurs de la mies émergentes. » les frais d’entrée à la CNEconférence prévoyaient ven- (15 $). Les fonds manquantsdre 25 000 billets pour la Après son discours, proviendront d’une portion devenue de M. Clinton. Cepen- M. Clinton a répondu à des la subvention fédérale pourdant, à peine 10 000 per- questions du public lues le tourisme qui peut s’éleversonnes ont franchi les tour- par le directeur général de jusqu’à trois millions pourniquets. la CNE, David Bednar. Pour un seul événement. Donc, une conférence comme celle une partie de ses honoraires L’invité de marque a dé- de Toronto, Bill Clinton reçoit seront défrayés par la ventebuté son allocution en ex- habituellement un cachet de billets et une autre par lespliquant, d’une voix très en- variant entre 175 000 $ et contribuables.rouée, que son épouse Hillaryet lui prenaient quelques L’ancien président américain a prononcé une allocutionjours de vacances lorsqu’ils au stade BMO de l’Exposition nationale canadienne.ont dû s’envoler pour Bostonafin de rendre un dernier système de santé publique venus le voir pourquoi son Prenpeozurvfaoçtroennpelar cv1Ooe26tCràeT0eOtAcB0Ve1RE7F9NEIoRrcuomllectif !hommage à leur vieil ami, abordable pour tous. C’est pays était si récalcitrant àEdward Kennedy, décédé le côté humain de l’homme, l’idée de changer son systèmeplus tôt la semaine dernière plus que son personnage de santé. Il a expliqué qu’audes suites d’un cancer au politique, qui me manquera pays de l’oncle Sam, il y a descerveau. le plus. » « mesures incitatives visant à garder la population mal « Le sénateur Kennedy a Ancien président des informée et craintive ».passé sa vie à améliorer les États-Unis, il espère queconditions sociales des Amé- son pays suivra l’exemple Bill Clinton a égalementricains, explique M. Clinton. du Canada et qu’il mettra en parlé de la division exis-Il travaillait aussi très fort, place un système de santé tante entre les Américainsavant son départ, pour que publique. Il a tenté de faire qui vivent dans les régionsle peuple américain ait un comprendre aux Canadiens urbaines et ceux vivantSemaine du 2 au 9 septembre 2009 PRÉPARATION EndroitMis6sD7iase5nsl0tdaa,uCcMghoaeenma(feOdirnnoewtnMavcriiaesols)eCiseRLsn5aetNusreog2ratL3 Comment participerw(wvwoi.rooIinuncstôaacnurreiivowesfwruza-rwvnlo.caauafpsiosa.efgfonrearlunidgmc’nao.ec.fcrcaaaunuecilo).caEmploi, établissement et art et culture dré’siflduvédeivpocenaruhtédnisifipritseeiaàncrrdtualdéaastVreinseqoosissunotssrleneueeesjnsqstebtiteutouds:uintele Date limiteAucuVnoeulesind1asep8cvrrèesipseztpicvotoeentumtnesebidnrsaesetce2rra.i0rea0c9ac.veapnttée Déroulement de l’événement189hh9àhàSV2Aà1E2MN6h1EDh6-DR3hSIE0o31Di0-7rIéF-1eOoF6rCdouOeTrmuOsCmBopTROuaoEvrButeeRvrnEetartiresJeudi 3 septembre Vendredi 4 septembre Mercredi 9 septembre afiqnp«jueodleQes’vsaussetgsieiubiouidlrxilnrléeeisleets’néxaesssspv,teoellqleomnenusrtsieberrl?e » Atelier Services en français à Exposition: Équivalence de diplômes et Scarborough (sur rendez- Sylvain Bazinet reconnaissance des vous) compétences Objectifs : Exposition de Objectifs : Services peintures de l’artiste SylvainObjectifs : Session d’information d’établissement offerts aux Bazinetsur les compétences, clients qui habitent la ville dereconnaissance et Scarborough ou les environs Quand : Mercredi 9 septembreéquivalence des diplômes des au dimanche 30 septembreimmigrants formés à l’étranger Endroit : Storefront, 4040 Endroit : Galerie Céline AllardHeure : 17h30 à 19h30 Lawrence av. E.Endroit : 22 College 1er étage Contact : 416-922-2672 poste 20 Lower Spadina ave.Contact : 416-922-2672 poste 403 Contact : 416-203-1220 posteServices en français à North 420 229 ou 416-208-9889 York: (sur rendez-vous)Objectifs : Services Tél. : 613 744-6649 ou 1 866 596-4692d’établissement offerts aux clientsqui habitent la région de North www. ontariofrancaisforum.franco.caYork ou les environsEndroit : 5 Fairview Mall drivebureau 280Heure : 9h00 à 12h00Contact : 416-922-2672 poste 420 416 922-2672 | www.centrefranco.org

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009De nouveaux programmes d’accueil facilitent l’intégration des nouveaux élèves arrivants Djia Mambu nes, la Semaine d’accueil des nouveaux arrivants (PAINA) nouveaux arrivants (SONA) prend sa place dans les écoles Lancée en 2007 dans huit ainsi que le Programme d’ac- secondaires francophones deécoles secondaires anglopho- cueil et d’information pour les la province. Financées par Ci- toyenneté et Immigration, ces Avis de convocation officielle initiatives ont pour but d’aider Uveda Sylvestre et Toni Chalah, entourés des pairs-aidants Le conseil d’administration provisoire d’ACTION POSITIVE : les nouveaux élèves arrivants et des nouveaux élèves VIH/SIDA convoque ses membres, ainsi que toute personne à mieux s’intégrer socialement dans leur nouvelle école et à accueillait nouveaux élèves bon. J’ai rejoint ma mère qui intéressée, à son assemblée générale de fondation de s’adapter au système scolaire cette semaine-là. m’a inscrit dans cette école l’organisme. ontarien. parce qu’on est catholiques. Dans un second temps, J’ai été bien accueilli par les Date : le jeudi 17 septembre 2009 En guise d’appui à ce ces mêmes élèves ont du à autres élèves et je me suis fait Lieu : AIDS Committee of Toronto programme, les Conseils sco- leur tour encadrer les nou- des amis, je vais aller en 9e an- laires fournissent l’espace veaux élèves arrivants. Une née et je suis pressé de com- 399, rue Church, Salle 220 pour réaliser ces activités. mission qu’ils ont accepté mencer l’année scolaire! » Toronto (Ontario) Ainsi, l’école Monseigneur- avec motivation comme af- de-Charbonnel a accueilli firme Dieudonné Vianney Les parents qui étaient Horaire sept nouveaux élèves le jeudi Korazemo, pair-aidant en aussi invités ont visiblement 18 h 30 - Accueil et goûter 27 août dont la plupart sont 10e année. « J’ai voulu par- été ravis de la matinée. La 19 h – Début de l’assemblée originaires de l’Afrique noire ticiper à cette formation car maman d’Arnold, Josiane Seuls les membres en règle de l’organisme auront le francophone. j’étais dans la même situa- Aboungono, partage sa satis- droit de voter. Pour se prévaloir de ce droit de vote, il tion qu’eux il y’a tout juste faction : « J’ai tenu à partici- suffit de payer sa cotisation à l’avance ou à l’entrée. « Pour une école comme un an, dit-il. Je me souviens per à cette journée d’accueil L’assemblée se déroulera en français. la nôtre, ce genre de pro- que j’ai eu des difficultés au des nouveaux étudiants parce gramme est très important, début. C’est une chance qu’ils que je veux accompagner mon Pour poser sa candidature au C.A. : explique le directeur de l’école, ont parce qu’ils connaîtront fils pour qu’il s’intègre bien et Les membres intéressés peuvent exprimer leur intérêt Ibrahim Hader. Notre école déjà quelques personnes dès qu’il réussisse bien en classe. par courriel à [email protected] ou en faisant compte 450 élèves de la 7e la rentrée». Je suis contente de mon choix connaître leur intention le soir de l’assemblée, lors de la à la 12e année de 39 natio- d’école, car elle offre un bon période de mise en candidature. nalités différentes. Chaque Du coté des nouveaux, ils encadrement et une bonne Pour devenir membre : année, nous avons une ving- prennent évidemment cons- éducation ». Une matinée qui [email protected] taine de nouveaux arrivants cience de cette opportunité. s’est clôturée par un généreux qui s’inscrivent durant toute « Je suis arrivé au Canada il repas, de quoi bien entamer la Cotisation annuelle payable au plus tard le soir même à l’année. » y’a un mois, raconte Arnold nouvelle année scolaire. l’accueil: Edzodzomo, originaire du Ga- C’est le Centre franco- • Par chèque; ou phone qui est responsable de • En argent comptant. l’organisation, par l’entremise de Toni Chalah, coordinateur R.S.V.P. : du Programme d’intégration Avant le mardi 15 septembre, 17 h dans les écoles francophones Téléphone : 416-340-8484, poste 452 (PIDEF) et d’Uveda Sylvestre, travailleuse en établissement. [email protected] Dans un premier temps, leur rôle principal fut de sélection-le métropolitain ner les pairs-aidants, des élè- ves qui sont déjà établis dans www.lemetropolitain.com leur école respective, et de les former pendant quatre jours Éditeur du 17 au 20 août. Il s’agissait Denis Poirier de quatre élèves pour l’école Monseigneur-de-Charbonnel et de quatre élèves pour l’école Étienne-Brûlé qui elle aussi, Directrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise [email protected] un an..................... 50 $ deux ans .............. 90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Infographistes Téléphone Soofian Mosafeer et Caroline Verner Télécopieur un an..................... 75 $ Courriel deux ans ............125 $ Collaborateurs Hélène Boulay, Richard Caumartin, Christine Marc, Vitraulle Mboungou, Note : Les prix indiqués comp- rennent la TPS Djia Mambu, Rajaa Razafiarisoa et Paul-François Sylvestre Je m’abonne Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. PAR COURRIEL [email protected] journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 8 500. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

5SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe premier festival international de tambours et de danses de Mississauga connaît un grand succès Djia Mambu En début d’après-midi, ché installé dans le grand hall cette première édition et vous avec encore plus d’artistes les participants ont assisté du Centre des arts présentait donnent d’ores et déjà rendez- et de spectacles. Alors, à vos Roulement de tambours aux ateliers de danses et de durant toute la journée des vous pour l’année prochaine tambours!pour le Festival international percussions offerts par les dif- kiosques et des emplacementsde tambours et de danses de férents artistes. La jeunesse pour des tenues africaines,Mississauga qui a fabuleuse- qui était au rendez-vous a pris des CD, des livres et, surtout,ment marqué son entrée en plaisir à s’initier aux rythmes des tambours. L’équipe or-rassemblant un grand public et aux pas démontrés par les ganisatrice et l’ensemble desle samedi 29 août au Living professionnels. Aussi, un mar- bénévoles étaient satisfaits deArt Centre à Mississauga de12 h à 23 h. L’AFAF -Toronto vous invite cordialement au premier souper-conférence de la saison Organisé par CanAfric 2009-2010Théâtre, le festival a réuni lescommunautés francophones, le lundi 14 septembre à 18 h 30les francophiles et les anglo- au Café Nicolephones. Couleurs du Sud,tenues coutumières, saveurs Conférencière : Tina-Louise Trépaniertropicales, sons lointains Thème : Agente de liaison francophone du Service de police de lavenus d’Afrique et public Ville de Torontodéchaîné : tous les éléments Tradition familiale au Service de la policeétaient réunis pour faire decette première édition une Tina-Louise Trépanier racontera son cheminement jusqu’à devenir policièrevéritable réussite. en 2002. Cette jeune femme dynamique et engagée parlera de son important rôle au Service de police de Toronto, en plus d’informer les participantes sur Plus de 25 artistes locaux, les services auxquels les citoyens ont tous accès.régionaux, internationaux,professionnels ou amateurs, Mme Trépanier représente la troisième génération de sa famille à entreprendreoriginaires de l’Afrique pour le métier d’agent de police. Bachelière de l’Université Concordia, elle quitte sala plupart sont venus défen- ville natale de Montréal en 1999 pour poursuivre une carrière à Toronto. Elledre les valeurs et les couleurs travaille quelques années au ministère du Procureur général avant de passerde leurs pays d’origine par au Service de police de la Ville de Toronto. Mme Trépanier joue aujourd’huides spectacles de chants et un rôle essentiel auprès de la communauté francophone.de danses traditionnelles.En vedette, l’incontournable Coût du souper : 39 $ (membres : 28 $) – coût des boissons en susBoni Gnahore, maître destambours de la Côte d’Ivoire et Veuillez noter le nouvel emplacement : Café Nicole, situé dans l’hôtel Novotel auégalement connu aussi pour 45, The Esplanade, à deux coins de rue de la gare Union et à un coin de rue d’unêtre le père de la talentueuse stationnement public (6 $ après 18 h). Téléphone : 416 367-8900.artiste Dobet Gnahore, le mu-sicien nigérien Prince Bami- Réservez avant le mercredi 6 septembre auprès de Christiane Boin-Goessell audele, le chorégraphe guinéen 416-762-2564 ou à [email protected] Diaby accompa-gné par le groupe Manding SOUPER-CONFÉRENCEFoli Kan Don, le griot séné-galais Tamsir Seck, le dan- Association des femmes d’affairesseur ivoirien Jean Assamoa francophones de Halton-Peelsuivi du groupe de danse et depercussion Akwaba Cultural Conférencière : Hélène ArmstrongExchange, les tambourinaires Conférence : « Les Centres Wellspring –du Burundi Umurisho, les Date : ce qu’ils offrent et comment ils m’ont aidée »panafricanistes Les Kiyistes Heure : Le 10 septembre 2009Brothers, la compagnie de Endroit : 18 hdance Ijo Vudu de Sani Abu, Directions : Restaurant Michael’s Backdoorle groupe malgache Kin- 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississaugatana Gasy, la danseuse Saba Coût du souper : De l’autoroute QEW, prendre la sortieSabina, l’artiste congolais Southdown Rd. Continuer jusqu’àJahmez Fumu et enfin la star Lakeshore Rd. et tourner à gauche. Stationnementfranco-ontarienne Nathalie gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd.Nadon et Marissa Clemence, derrière le restaurant.jeune danseuse de la région 38 $ (membres : 30 $)d’Ottawa. Coût des boissons en sus RSVP avant le 7 septembre 2009 à l’adresse suivante : [email protected] ou laisser un message à Renée L’Heureux au 905 275-3892 www.afafcanada.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 À la découverte du quartier Yorkville avec la Société d’histoire de TorontoDjia MambuUn circuit à la fois histori-que, architectural et culturel,la visite du quartier le pluschic de Toronto, à l’heureactuelle, a rassemblé unevingtaine de francophonescurieux de découvrir les dif-férentes facettes de l’endroitqui fut autrefois un villageindépendant.Organisée par la Sociétéd’histoire de Toronto (SHT),la visite guidée a commencéà 11 heures le dimanche23 août à l’intersection desrues Yonge et Bloor. En com-pagnie du guide Corinne Ba- Le groupe en plein coeur du quartier Yorkville La caserne des pompiersranger, bénévole de la SHT, lesparticipants ont découvert le À l’origine, Yorkville a ment des marchands et des gines du village de Yorkville, liard d’années.coin le plus cher de la capitale été incorporé comme village artisans. En effet, ce n’est la guide a poursuivi la mar- Le groupe a aussi eu l’oc-ontarienne. en 1853 suite à l’établisse- qu’en 1883, soit 30 ans plus che avec la présentation des casion de découvrir les mai- tard, que la petite municipa- places et des édifices les plus sons incontournables situées lité a été annexée à la Ville importants du secteur dont sur l’avenue Hazelton dontL’autobus de la réussite de Toronto. Jusqu’en 1940, la bibliothèque de Yorkville, celles de George Daws, célèbre Yorkville sera principalement la caserne des pompiers, le briquetier de l’époque, et depoursuit son chemin un quartier ouvrier. Ce n’est premier hôpital de Mount Si- George Lee, le registraire du que durant les années 60 et naï, la salle héliconienne et le Village. De style renaissance 70 que d’autres catégories de passage Old York Lane. Il ne gothique, ces demeures ont Luc Fournier personnes vinrent y habiter faut pas oublier le parc Village été rénovées et affichent un et que les cafés, les bouti- de Yorkville, rue Cumberland, mélange de briques jaunes etLe succès, la réussite scolaire, atteindre des buts et ques et les galeries ont vu le avec son rocher de granit du rouges, des toits en mansardede nouveaux objectifs : voilà quelques mots magiques qui jour. nord de l’Ontario, qui pèse et des lucarnes voûtées spéci-résonnent dans la tête de tous. Lors de la préparation pour Après avoir évoqué les ori- 650 tonnes et date d’un mil- fiques à cette période.la rentrée, je me demande toujours : « Qu’est-ce qui per-mettrait à mes élèves de se dépasser, et surtout, commentfaire pour y arriver? » Andrée Lortie quitte la présidence Je suis un passionné et j’aime voir le sourire d’une élèvequi a enfin appris à bien tenir son crayon. J’aime regarder de La Cité collégialele visage illuminé d’un enfant qui affirme avoir dessiné« le plus beau soleil du monde ». J’adore aussi regarderles gros sourcils d’un étudiant attentif qui se questionne Le Métropolitain le conseil d’administrationet cherche avidement une réponse. de l’établissement. Dans sesJe n’ai pas la prétention de dire que je sais toujours Lors d’une réunion extra- actions, elle a accordé unecomment motiver mes élèves. La motivation est un élément ordinaire du conseil d’admi- attention particulière auxcomplexe. Par contre, j’ai trouvé une stratégie d’enseigne- nistration de La Cité collégiale priorités corporatives qui sontment efficace : l’écoute. le lundi 24 août, son prési- l’accès, la qualité et la viabilitéMes élèves du préparatoire ont tellement d’histoires à dent, Guy Dupuis, a annoncé financière dont ils étaient as-raconter. Lorsqu’ils arrivent en classe le lundi et que nous que la présidente du collège, sortis », a ajouté le présidentnous assoyons sur un petit tapis de couleur, j’ai toujours Andrée Lortie, prendra sa re- du conseil d’administration.droit à toutes sortes d’anecdotes. Lorsque je prends soin traite le 7 janvier 2010. Elle Passionnée par son tra-de bien les écouter, je peux facilement trouver des activités quittera une fonction qu’elle Photo : archives Le Métropolitain vail, elle a transmis cettequi ciblent leurs intérêts et leurs besoins. Par exemple, l’an occupe depuis la fondation en passion au personnel à tousdernier, nous avons fait un bricolage « Kung Fu Panda », 1989 du premier collège d’arts les niveaux et s’est assuréecar tous les élèves ne se lassaient pas de me raconter appliqués et de technologie de de son engagement. Elle aquelques bonnes blagues du film. langue française en Ontario. su faire connaître ses orien-Je considère que l’écoute est une alliée formidable, et « Au cours de ses 20 an- tations de manière clairelorsque je l’utilise efficacement, mes élèves peuvent faire nées à la présidence, Mme Lor- et précise, facilitant ainsiun beau voyage et prendre l’autobus de la réussite. tie a fait preuve d’un lea- Andrée Lortie l’adhésion de ses collabora- dership dynamique. Elle n’a teurs.Luc Fournier est enseignant à l’école La Mosaïque. ménagé aucun effort pour Sa réputation est bien établie « Son départ créera certes amener le Collège à améliorer dans la francophonie onta- un grand vide, mais elle laisse l’accès à une formation collé- rienne et canadienne. » des bases d’une telle solidité giale de qualité en français, Mme Lortie laisse un hé- que son successeur ainsi que a précisé M. Dupuis. Elle a ritage fort précieux. En effet, toute la communauté pour- ainsi fait de l’établissement près de 30 000 diplômés tra- ront poursuivre le travail d’enseignement un pilier de vaillent dans toutes les sphè- accompli jusqu’à ce jour. la francophonie ontarienne. res d’activité et le collège est S’appuyant sur cette lancée Grâce à son engagement de en plein développement. qu’elle a donnée au Collège, tous les instants, La Cité col- « Ce qui a caractérisé sa ils pourront aller encore plus légiale est devenue au fil des carrière à la présidence, ce loin sur le chemin de son dé- années un joueur de premier fut sa façon d’assurer d’une veloppement », a conclu Guy plan dans le développement main de maître la réalisation Dupuis. social et économique de la des objectifs de tous les plans collectivité franco-ontarienne. stratégiques approuvés par Source : La Cité collégiale

7SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDéploiement dans les Grands LacsLe navire canadien Sa Majesté Ville Garderie du Cercle de l’Amitiéde Québec sera dans le Sud ontarien Située à l’École Carrefour des Jeunes Christiane Beaupré Photo : Département de la défense nationale pouvait parler, il n’hésite 375, rue Centre Nord, Brampton pas un instant : « Les Cana- Le navire canadien de Capitaine de frégate Luc diens à bord sont des ma- Mississauga : 905-542-1844 / Brampton :Sa Majesté (NCSM) Ville de Cassivi, commandant du rins fiers, compétents et ils 905-456-0606Québec, sera ancré au quai représentent bien leur pays272, au pied de la rue Yon- Ville de Québec dans toutes les missions du - Services de garde éducatifs en françaisge, au cours de la fin de monde. » - Activités bambins 18 à 31 mois et enfants dusemaine de la fête du Tra- pays et à l’étranger. « J’espèrevail. Cela semble la cou- aussi stimuler la curiosité Parti de Gaspé le 31 août, préscolaire de 2 1/2 à 5 anstume depuis quelques an- et l’imagination de certains le Ville de Québec est actuel- - Ouvert de 7 h à 18 h du lundi au vendredinées qu’un navire des Forces afin de les inciter à faire de lement en route vers Toronto - Subventions disponiblescanadiennes vienne passer la recherche pour une car- où, pendant les deux premiè-quelques jours dans la capi- rière dans la Marine », affirme res journées de son escale Animation parascolairetale ontarienne et participer à M. Cassivi. dans la Ville reine, il partici- Programme culturel et éducatif « avant et après les classes »l’Exposition nationale cana- pera notamment à l’Exposi- Élèves de la maternelle à la 6e annéedienne. Les visiteurs francopho- tion canadienne nationale en nes seront d’autant plus appuyant le spectacle aérien. 3 sites et un seul numéro : Parti de Halifax le mercre- choyés, car ils pourront con- « Les Blue Angels (patrouilledi 26 août, le navire s’arrêtera verser dans leur langue avec acrobatique de la Marine 905-542-1844dans plusieurs municipalités le personnel à bord. américaine) seront là ainsile long de la voie maritime qu’un de nos hélicoptères ma- ��������������du St-Laurent et des Grands « Le NCSM Ville de Québec ritimes, ajoute M. Cassivi. SiLacs au cours des six semai- est la seule unité francophone un problème survenait, nous ���������������������nes de la tournée canadienne. de la marine canadienne, ex- pourrions aider. »Du nombre, trois villes sont plique l’officier d’Affaires pu- ��������������������������������situées en Ontario. bliques des Forces maritimes De plus, le navire aura à de l’Atlantique, Alain Blondin. son bord quelques dignitaires �������������������������������� ���� « C’est le voyage annuel La langue officielle du navire, et des passagers venus dede la marine, mentionne le c’est le français et les anglo- différentes institutions d’édu- �������������������������������commandant du NCSM Ville phones à bord parlent aussi cation de la région torontoise.de Québec, Luc Cassivi, lors cette langue. » « Il ne faut pas oublier que ��� ������� ��� ��������� ���� ���� ������������ �� ���� ���� ��������� ���� �� �����d’un entretien téléphonique le but de la tournée est de ���������������������������������������������������������������������������avec Le Métropolitain, quel- « C’est une occasion promouvoir nos programmes ��� �������� ��� ��������������� ������������ ������������� ���������� ���������� ���ques heures avant le départ pour les Canadiens français afin d’amener la population �������������������������������������������������������������������������du Ville de Québec. Au to- de travailler dans leur lan- à mieux nous comprendre ����������������������������������������������������������������������������tal, la tournée comprend gue maternelle », renchérit et à promouvoir les carrières �������������������������la visite de 11 communau- M. Cassivi. Questionné sur dans la marine », mentionnetés : Gaspé, Toronto, Sarnia, ce que son navire dirait s’il le Capitaine de frégate Luc �����������Windsor, Oshawa, Montréal, Cassivi. �� �������������������������������������������������������������Trois-Rivières, Québec,Pointe-au-Pic, Saguenay et Ensuite, les dimanche ������������������������������Matane. C’est ma première 6 et lundi 7 septembre, le �� �����������������������������������tournée avec le navire et j’ai NCSM Ville de Québec sera �� �������������������������������������������������������hâte de participer à l’aven- ouvert gratuitement au public. �� ������������������������������������������ture. » L’autobus de recrutement de �� ������������������������������������������ la Marine sera également sur �� �������������������������������������������������������������� En plus de faire connaître place et des kiosques d’infor-les possibilités de carrières mation feront valoir les possi- �����������aux jeunes, les nombreuses bilités de carrière au sein des �� ������������������������������������������������������������������escales donnent l’occasion Forces canadiennes. Aprèsaux citoyens de voir de près Toronto, le navire se dirigera �����������l’immense navire, d’avoir une vers Sarnia (du 9 au 11 sep- �� ��������������������������������������������������������������meilleure appréciation des tembre), Windsor (du 11 au �� �������������������marins, et de mieux connaître 14 septembre) et Oshawa (dule rôle de la Force maritime au 15 au 17 septembre). Photo : soldat Dan Bard ����������������� �� ���������������������������������������������������Le vendredi 28 août, le NCSM Ville de Québec est passé près du rocher Percé en direction de Gaspé. ������������������������������ �� ��������������������������������������������������� �� ���������������������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������ �� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� 4 septembre������ ������������������������������������������������������ ����������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������������� ��������������������

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI RDI EN DIRECT TFO PINKY DINKY DOO (R) 8h00 TVA SHOPPING TVA RDI LE JOURNAL RDI 19h00 SRC UN MONDE DE Mplus COLOCS.TV (R) TFO LES VRAIS PAYS D’EN TVA DRÔLES DE VIDÉOS TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R)TV5 JOURNAL BELGE PASSIONS (R) TV5 JOURNAL BELGE HAUT (R) TFO PANORAMA RDS VERS VANCOUVERRDS INFO SPORTS TVA VIA TVA Fin de la série 18h45 RDS INFO SPORTS Mplus DÉCOMPTE 2010SRC SPIDER-MAN TFO LES DÉCOUVERTES SRC SPIDER-MAN 14h00 MUSIQUEPLUS (R) RDI 24 HEURES EN 60TFO SUPER MACHINES (R) DE SHANIPIAP (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO SUPER MACHINES (R) MINUTESMplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus CLIP DUB (R) TV5 AU CLAIR DE LA LUNE 19h30(R) (R) 19h00 SRC FOOTBALL Stingers de SRC VIRGINIE Début de la 8h15 Concordia c. Rouge & Or de RDS COURSE AUTOMOBILE saison 8h30 13h30 TV5 FRANCOFOLIES 2008 Laval SIC Site: Stade PEPS EN DIRECT Coupe Sprint TVA SPÉCIAL BLOOPERS (R) TV5 ENTRETIEN AVEC LA Laval, Québec NASCAR Site: Atlanta Motor TVA (R)TV5 D’EST EN OUEST (R) TVA KINGSTAR MEDIA RDI LE JOURNAL RDI MATIÈRE TFO VILLAGES ET VISAGES Speedway Hampton, Géorgie TFO PANORAMARDS INFO SPORTS TFO C’EST D’MES SRC CINÉMA Ma tante (R) RDI MONTRÉAL VU PAR... (R) Mplus BLACK EYED PEASSRC CODE LYOKO AFFAIRES (R) Aline Une femme voit sa vie 8h30 Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ET DIEU CRÉA... LIVE À SYDNEY (R)TFO C’EST MOI L’ESPION Mplus MASOZEN (R) bousculée par l’arrivée d’une MODÈLE AMÉRICAINE (R) LAFLAQUE(R) vieille tante inconnue. Béatrice TV5 HUMANIMA (R) TVA SUCRÉ SALÉ 19h30Mplus T.I.: LA SENTENCE 14h00 Picard, Rémi-Pierre Paquin RDS EXPÉDITION FAUNE 14h30 TFO INSECTIA (R) RDS TENNIS EN DIRECT(R) (2007, Drame) SRC CODE LYOKO US Open ATP Site: Flushing TV5 L’OBJET DU TFO PANORAMA TFO C’EST MOI L’ESPION (R) TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 Meadows New York, New York 9h00 SCANDALE Mplus COLOCS.TV (R) Mplus ACCORDE TON LOOK TFO VILLAGES ET VISAGES SRC LA PETITE VIE (R) SRC BEAUTÉS (R) (R) TV5 PARIS-MATCH: LATV5 MÜVMÉDIA (R) DÉSESPÉRÉES (R) 19h30 SAGA DES UNES TVA DIEU MERCI!RDS LUTTE IMPACT TNA TVA LIGNES DE VIE 9h00 15h00 RDI POUR L’AMOUR DU TFO MÉTÉO+ (R)SRC KIM POSSIBLE TFO VILLAGES ET VISAGES RDS TENNIS EN DIRECT US CIEL Partie 1 de 4 (R)TFO PETIT OURS (R) (R) Open Site: Flushing Meadows TV5 DÉCOUVRIR LE RDS GOLF EN DIRECT SRC CINÉMA Sa Majesté la 20h00Mplus FUNKMASTER FLEX Mplus PARIS UN JOUR, New York, New York MONDE (R) Championnat Deutsche Bank Reine Lors de l’annonce de la RDI GRANDS REPORTAGES(R) PARIS TOUJOURS! (R) RDI LA GRANDE SOIF RDS VACANCES NATURE PGA Site: TPC Boston Norton, mort de la princesse Diana, la SRC LES GALAS 2008 DU TFO HISTOIRES OUBLIÉES SRC KIM POSSIBLE Massachusetts famille royale reste silencieuse. FESTIVAL GRAND RIRE DE 9h25 14h30 (R) TFO PETIT OURS (R) TFO PETIT OURS (R) Helen Mirren, James Cromwell QUÉBEC Mplus COLOCS.TV (R) Mplus BUM À TOUT FAIRE Mplus TILA: CÉLIB ET BI (2006, Drame) TFO LES MULTIPLESTFO PEPPA TVA INFOPUBLICITÉ (R) TFO CLUBS DE JAZZ DE VISAGES DE L’ANXIÉTÉ TFO VILLAGES ET VISAGES 20h00 15h25 NEW YORK (R) Mplus COLOCS.TV (R) (R) 9h30 (R) 9h25 Mplus COUP DE ROCK (R) RDI DÉCOUVERTE Partie 2 TFO BUMBA 20h30SRC LES AVENTURES DE 15h00 de 2 (R) TFO PEPPA 20h30TINTIN (R) TFO EN FAMILLE CHEZ 15h30 TV5 LE MONSIEUR DE LATFO MAX ET RUBY TV5 MIXEUR (R) L’OURS À LUNETTES (R) 9h30 TVA CINÉMA Garde PUB: MARCEL BLEUSTEIN-Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC ÉQUITATION Mplus TILA: CÉLIB ET BI TV5 JOURNAL SUISSE rapprochée Un policier doit BLANCHET L’International Bromont (R) RDS BONNE PÊCHE TFO PINKY DINKY DOO (R) protéger des meneuses de TFOVILLAGES ETVISAGES (R) 9h55 TFO PETIT OURS (R) SRC KONG claques qui sont témoins d’un Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus LA PLAYLIST DE... 20h15 TFO MAX ET RUBY 15h40 meurtre. Tommy Lee Jones,TFO SUPER MACHINES Mplus COLOCS.TV (R) Cedric the Entertainer (2005, 21h00 15h25 TVA CINÉMA Le transporteur TFO PINKY DINKY DOO (R) Comédie) 10h00 Un homme est entraîné dans 9h55 RSRDCI LLEATGÉALÉLJÈORUER(NRA) L TFO BUMBA des complications lorsqu’il 16h00 21h00 TVA JUSTE LE MEILLEURTV5 NOS ANNÉES PENSION trouve une femme parmi des TFO SUPER MACHINES DE JEAN-MARC PARENTRDS ACTION SPORT (R) 15h30 colis. Qi Shu, Jason Statham TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA TV5 FRENCH SONG (R) TFO CINÉMA Son frère LaSRC LA VIE SELON ANNIE (2002, Action) 10h00 ROUTE DES INCAS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL maladie incurable de ThomasTVA CINÉMA L’aile ou la TV5 JOURNAL SUISSE TVA BUGS ET SES AMIS TFO CINÉMA Tango Un engendre des rapprochementscuisse Le roi de la cuisine TFO PINKY DINKY DOO (R) 20h30 TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO SUPER MACHINES (R) metteur en scène, préparant un avec son frère Luc. Brunoindustrielle est contrarié RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus LA VRAIE VIE (R) spectacle de tango, est séduit Todeschini, Nathalie Boutefeupar le directeur d’un guide 15h40 TV5 LES ANNÉES SRC LE JOUR DU par une de ses danseuses. Mia (2003, Drame)gastronomique. Julien BONHEUR SEIGNEUR 16h15 Maestro, Miguel Angel Sola Mplus RADARGuiomar, Louis de Funès TFO PINKY DINKY DOO (R) TVA CINÉMA Éclair de lune (1998, Drame)(1976, Comédie) 21h00 Les tribulations d’une veuve TVA CINÉMA L’indien 21h30TFO SAM CHICOTTE (R) 16h00 qui se laisse prendre par la du placard Lors de son 21h30Mplus PUNK’D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL passion du frère de son fiancé. anniversaire, un garçon reçoit Mplus MASOZENPIÉGÉES (R) TV5 THALASSA Partie 2 de SRC TRUDEAU Partie 4 de Cher, Nicolas Cage (1987, des cadeaux magiques. Hal RDI VOIR DOUBLE 2 (R) 4 (R) Comédie) Scardino, Litefoot (1995, Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) 22h00 10h30 TVA BUGS ET SES AMIS TFO CINÉMA Jeux d’enfants TFO SAM CHICOTTE (R) Comédie fantaisiste) TFO SUPER MACHINES (R) Deux enfants font un pari Mplus COLOCS.TV (R) 22h00 RDI RDI ÉCONOMIETV5 CHANTE! Mplus FUNKMASTER FLEX innocent, qui devient ce qu’il 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNALRDS VERS VANCOUVER (R) y a de plus beau dans leur 10h30 TV5 INFRAROUGE TVA LE TVA 22 HEURES2010 (R) vie. Marion Cotillard, Gilles RDI LE JOURNAL DE RDI TERRES ARCTIQUES Mplus COUP DE ROCKRDI L’ÉPICERIE 16h15 Lellouche (2003, Comédie) RDS PLEIN AIR SANS FRANCE 2 (R)SRC AUX FRONTIÈRES DE Mplus DANSE OU CRÈVE! LIMITES (R) TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h10L’ÉTRANGE (R) TVA CINÉMA Méchant (R) TFO FOUINE EN FÊTE (R) Mplus NEXT! (R)TFO FOUINE EN FÊTE (R) garnement Un gamin Mplus COLOCS.TV (R) 22h25 TV5 INVITÉ DE MARQUE (R)Mplus CLIP DUB (R) insupportable veut se faire 21h30 17h00 remarquer par la fille la plus 10h45 SRC LES NOUVELLES DU 22h30 10h45 populaire de l’école. Justin RDI GRANDS REPORTAGES: RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT Chapman, William Katt (1995, LES FILMS IMAX (R) TFO L’ÉCOLE EST FINIE SRC POUR L’AMOUR DU TV5 MARITIMETFO L’ÉCOLE EST FINIE Comédie) CIEL (R) 22h30 RDI LE NATIONAL 22h00 11h00 TFO LE GRAND GALOP (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE 11h00 16h30 Mplus T.I.: LA SENTENCE RDI SECOND REGARD L’AVENTURE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE (R) TVA LE TVA RÉSEAUTV5 ZOOM ANIMAL: RDI LE JOURNAL DE TVA LE TVA RÉSEAU RDS TENNIS US Open Site: Mplus PUNK’D: STARS 22h45ELEPHAS MAXIMUS Partie 3 FRANCE 2 Mplus COUP DE ROCK (R) Flushing Meadows New York, 17h30 PIÉGÉESde 3 (R) TFO LE GRAND GALOP (R) New York SRC FESTIVAL TVA SUCRÉ SALÉ (R)RDS TENNIS EN DIRECT US Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h25 RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN INTERNATIONAL DE JAZZOpen Site: Flushing Meadows SRC DÉCOUVERTE (R) PARLAIT DE MONTRÉAL 23h00New York, New York 17h00 SRC LES NOUVELLES DU TFO COUPS DE GÉNIES (R) TFO MADELINE TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI EN DIRECT SPORT Mplus COLOCS.TV (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) 23h00 RDS SPORTS 30 EN DIRECTSRC KIF-KIF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALTFO COUPS DE GÉNIES (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 22h30 11h30 17h35 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONEMplus DÉCOMPTE TFO LE GRAND GALOP (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉTÉO+ (R)MUSIQUEPLUS (R) Mplus M+ REÇOIT TV5 CAMÉRA CAFÉ RDI LA GRANDE SOIF (R) TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE TVA CINÉMA Borat (v.f.) Un RDI TOUT LE MONDE EN TFO AU BOUT DU MONDE (R) reporter du Kazakhstan veut 23h10 11h30 17h20 PARLAIT (R) Mplus COLOCS.TV (R) faire connaître le mode de vie TVA CINÉMA Narco Un 18h00 des Américains. Ken Davitian, TCHVEAZLVAORUOSU(RE)DE FORTUNERDI RDI SANTÉ (R) TV5 LITTORAL (R) officier dans la brigade des 12h00 Sacha Baron Cohen (2006,SRC L’ÉPICERIE (R) narcotiques doit retrouver TV5 HUMANIMA (R) Comédie) 23h15TFO AU BOUT DU MONDE 17h30 l’assassin d’un policier. Jason TV5 TV5 LE JOURNAL RDS INFO SPORTS EN TFO LES VRAIS PAYS D’EN(R) Patric, Ray Liotta (2002, RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ DIRECT HAUT (R) TenVcAorCe IdNeÉsMfiAlleDs!eUsnfilpleêsc,heur RDI L’ÉPICERIE (R) Drame) MIDI RDI GRANDS REPORTAGES: Mplus JACKASS (R) est contraint de séduire une 12h00 TFO MADELINE TFO LA DOUCE FOLIE DE TVA LE TVA MIDI LES FILMS IMAX belle héritière pour récupérer Mplus COLOCS.TV (R) L’AVENTURE (R) TFO PANORAMA SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 son bateau. Elvis Presley,TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CASINO Fin de la saison Mplus DÉCOMPTE TVA LE TVA 18 HEURES Laurel Goodwin (1962,RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h55 (R) MUSIQUEPLUS (R) TFO CARMEN À LA TV5 PASSE-MOI LES Comédie)MIDI CAMPAGNE (R) JUMELLESTVA LE TVA MIDI TV5 QUESTIONS POUR UN 23h00 12h10 Mplus FUNKMASTER FLEX RDS INFO SPORTS EN 23h30TFO PANORAMA CHAMPION TV5 TV5 LE JOURNAL (R) DIRECTMplus M.NET RDS INFO SPORTS EN TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI L’ÉPICERIE RTDVIDR5SECHINTUFMOASNPIOMRATS(RE)N 18h00 DIRECT 18h25 TFO CLUBS DE JAZZ DE 12h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 NEW YORK (R) DRIDRSECINTFO SPORTS EN TFO HISTOIRES OUBLIÉES SRC LES NOUVELLES DU Mplus NITRO CIRCUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDI LA SEMAINE VERTE (R) TV5 LE PLUS GRAND SPORT SRC CINÉMA Tristram ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSÉE DU MONDE Shandy: Une histoire sans TFO LES MULTIPLES 12h30 TVA LE TVA 18 HEURES 23h30 RDI VOIR DOUBLE (R) 18h30 queue ni tête Keeley Hawes, VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) TFO CARMEN À LA SRC LA SEMAINE VERTE Steve Coogan (2006, Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE CAMPAGNE (R) TV5 PANIQUE DANS TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE Comédie)RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus COLOCS.TV (R) L’OREILLETTE TFO INSECTIA (R) FRANCE 2 0h00SRC TOUT LE MONDE EN RDS LUTTE IMPACT TNA (R) RDS MOTO X 0h00PARLAIT (R) 18h30 RDI LA GRANDE SOIF (R) 13h00 SRC DÉCOUVERTE TV5 DANS LA NATURETVA PAR-DESSUS LE TFO EN FAMILLE CHEZ TVA BÊTE ET SURDOUÉE RDS GOLF Championnat AVEC STÉPHANE PEYRONMARCHÉ (R) TV5 LE JOURNAL DE L’OURS À LUNETTES (R) TV5 CHUT! (R) Deutsche Bank PGA Site: TPC RDS ARTS MARTIAUX TorresTFO HISTOIRES OUBLIÉES FRANCE 2 Mplus NEXT! (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) Boston Norton, Massachusetts c. Bowles Site: Hard Rock(R) RDS JEUX EXTRÊMES SRC CINÉMA Une Liaison TVA LA VICTOIRE DE Mplus M.NET (R) (R) Hotel & Casino Las Vegas,Mplus M+ REÇOIT (R) ASIATIQUES pornographique Un couple L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL Nevada (R) SRC FRIC SHOW Fin de la découvre un élément nouveau TFO TÉKITOI (R) 18h40 Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) MRDINIU2T4EHSE(URR)ES EN 60 12h40 série au milieu de leurs faiblesses: Mplus PARIS UN JOUR, SRC LA FOSSE AUX TVA CINÉMA V.R. Un père l’amour. Nathalie Baye, Sergi PARIS TOUJOURS! (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) LIONNES (R)TV5 EXPLORATION tente de resserrer les liens Lopez (1999, Drame) TFO VILLAGES ET VISAGESPLANÈTE familiaux en planifiant un 13h30 19h00 (R) voyage d’affaires en V.R.. 13h00 Robin Williams, Cheryl Hines SRC SECOND REGARD TV5 QUESTIONS POUR UN (2006, Comédie) SUPER CHAMPIONTV5 36.9°

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 VANCOUVER 2010 (R) Jeu TFO Lun Mar Mer Jeu BONNE PÊCHE (R) Ven VILLAGES ET VISAGESTV5 ZOOM ANIMAL: PETIT TV5 FRENCH SONG (R) TV5 COMME CHEZ MOI TV5 DÉCOUVRIR LE TV5 JOURNAL BELGE MOTO X (R) Mplus PIMP MON CHAR (R)ET GRAND PANDAS (R) RDS L’ANTICHAMBRE RDS F1 MAGAZINE MONDE (R) RDS INFO SPORTS TFO CARMEN À LARDS DÉFI ULTIME GÉNACOL RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ CAMPAGNE 14h00RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES Championnat hors-piste Site: MATIN Mplus Lun THEMINUTES SRC VIRGINIE SRC VIRGINIE Texas Motor Speedway Fort SRC Lun DES KIWIS ET DES HILLS: PRINCESSES RDS Lun GOLF EN DIRECTSRC VIRGINIE TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA Worth, Texas HOMMES Mar Mer Jeu Ven D’HOLLYWOOD (R) Mar Championnat Deutsche BankTVA QUI PERD GAGNE D’OR DANSE Début de la saison RDI 24 HEURES EN 60 POUR LE PLAISIR (R) NEXT! (R) Ven BUM À TOUT PGA Jeu TENNIS EN DIRECTTFO PANORAMA TFO PANORAMA TFO PANORAMA MINUTES TFO CORNEMUSE FAIRE (R) US Open ATPMplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mplus LA PLAYLIST DE... SRC C’EST ÇA LA VIEMUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS SANTÉ (R) 11h00 TFO Lun INSECTIA (R) TVA J.E. Début de la saison Mar LES DÉCOUVERTES 19h30 19h30 19h30 TFO PANORAMA 8h30 TV5 Lun 36.9° Mar DOLCE DE SHANIPIAP (R) Mer Mplus DÉCOMPTE VITA Mer PARIS-MATCH: LA PLANÈTE COUNTRY (R) JeuRDS TENNIS EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT TV5 HEP TAXI! MUSIQUEPLUS TV5 Lun LE BEAU VÉLO SAGA DES UNES (R) Jeu L’UNIVERS DE LA BIBLE (R)US Open ATP Site: Flushing US Open ATP Site: Flushing RDS TENNIS EN DIRECT DE RAVEL (R) Mar VIVRE À SCÈNES DE MÉNAGE Ven Mplus Lun LA PROCHAINEMeadows New York, New York Meadows New York, New York US Open ATP Site: Flushing 19h30 VÉLO (R) Mer EXPRESSION CLUB SOCIAL TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE Meadows New York, New York (R) Jeu PANORAMA (R) Ven RDS Lun Mar TENNIS EN (R) Mar PUNK’D: STARSTFO MÉTÉO+ (R) TVA SPÉCIAL BLOOPERS SRC TAPIS ROUGE POUR TFO HISTOIRES OUBLIÉES À BON ENTENDEUR (R) DIRECT US Open ATP Jeu PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNMplus M.NET TVA (R) UN GRAND STUDIO (R) RDS INFO SPORTS RANDONNÉE QUÉBEC (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! TFO MÉTÉO+ (R) TFO MÉTÉO+ (R) RDI RDI MATIN SRC RICARDO (R) Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R) 20h00 Mplus M. NET Mplus M.NET 20h00 TFO CHARLIE ET LOLA TVA OÙ SONT PASSÉES Ven DANSE OU CRÈVE! (R) NOS IDOLES? (R)TV5 SUR LES PAS DE 20h00 20h00 TV5 THALASSA 8h40 TFO SUPER MACHINES 14h30JULES VERNE RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.RDI GRANDS REPORTAGES TV5 CINÉMA Les victimes Un TV5 CLUB SOCIAL EN DIRECT Série Nationwide TFO LE MONDE DE TODD COM (R) TV5 Ven DANS LA NATURE(R) éditeur ne sait qu’une chose RDI GRANDS REPORTAGES NASCAR Site: Richmond AVEC STÉPHANE PEYRONSRC PROVIDENCE de Manou: elle doit suivre SRC EN DIRECT DU STUDIO International Raceway 8h55 11h30 TVA INFOPUBLICITÉTVA CAMÉRA CAFÉ (R) son mari au Maroc. Gérard 42... 35 ANS D’HISTOIRE EN Richmond, Virginie TFO Lun LES VRAIS PAYSTFO LES MULTIPLES Darmon, Jacques Dutronc DIRECT RDI GRANDS REPORTAGES: TFO SUPER MACHINES RDS Jeu PLEIN AIR D’EN HAUT Mar C’ESTVISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) (1996, Drame) TVA À COMMUNIQUER LES FILMS IMAX (R) SANS LIMITES (R) Ven F1 D’MES AFFAIRESMplus COLOCS.TV (R) RDI GRANDS REPORTAGES TFO LES MULTIPLES SRC PAQUET VOLEUR 9h00 MAGAZINE (R) Mplus Mar LES DUDESONS (R) SRC LE MOMENT DE VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) TVA DIEU MERCI! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO Ven TÉKITOI 20h30 VÉRITÉ Mplus COLOCS.TV (R) TFO PLANÈTE COUNTRY TV5 Lun EXPRESSION MIDI TVA DESTINÉES (R) (R) (R) Mar MIXEUR (R) Mer TVA Lun CINÉMA Assez avec 14h45TVA TAXI 0-22 TFO LES MULTIPLES 20h30 Mplus VJ RECHERCHÉ (R) FRENCH SONG (R) Jeu LE l’amour (2003) Mar Mer JeuTFOVILLAGES ETVISAGES (R) VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) 3950 (R) Ven CÔTÉ JARDINS Ven TVA EN DIRECT.COM TV5 Lun PLUS OU MOINS (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus COLOCS.TV (R) TFO VILLAGES ET VISAGES 21h00 RDS Lun Mar Jeu Ven TFO BRAVO GUDULE (R) INFO SPORTS Mer GOLF 15h00 21h00 20h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Championnat Deutsche Bank 11h45 SRC POUR L’AMOUR DU PGA (R) TV5 Lun URBANIA,RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VILLAGES ET VISAGES 21h00 CIEL RDI RDI SANTÉ TV5 Mar INTÉRIEURS MONTRÉAL EN 12 LIEUXSRC AVEUX DÉBUT (R) TFO CINÉMA Et vogue TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX D’AILLEURS Mar J’Y SUIS, J’Y RESTETVA LA PROMESSE Début Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL le navire À la veille de la FILLES LE MATIN Ven DENIS TVA Mar Mer Jeu Ven LE Mer D’EST EN OUEST Jeude la saison RDI LE TÉLÉJOURNAL Première Guerre mondiale, LÉVESQUE (R) TVA MIDI HUMANIMA (R)TFO CINÉMA La banquière 21h00 SRC 3600 SECONDES un bateau vogue pour une TFO PIGGLY ET SES AMIS SRC Lun Mar Mer JeuLa banquière Marthe Hanau a D’EXTASE étrange mission. Barbara Mplus COLOCS.TV (R) 11h55 LES BELLES HISTOIRESconnu une ascension et une RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MARIO JEAN À SON Jefford, Freddie Jones (1983, DES PAYS D’EN HAUT (R)chute dans les années 30. SRC LES HAUTS ET LES MEILLEUR Comédie) 9h25 TFO MILO Ven DRE GREY, LEÇONSJean-Louis Trintignant, Romy BAS DE SOPHIE PAQUIN TFO CINÉMA Les Misérables D’ANATOMIE (R)Schneider (1980, Drame) TVA L’EFFET KURTZ DÉBUT Après avoir passé 19 ans 21h30 TFO PEPPA 12h00 TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus RADAR TFO CINÉMA L’épreuve au bagne, un homme doit TFO HUMF Miranda doit trouver son père constamment se battre contre TVA JUSTE POUR RIRE 9h30 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LA PLAYLIST DE... 21h30 car son groupe sanguin peut son passé. Gérard Depardieu, HORS SÉRIE RDS Mer Jeu Ven INFO (R) sauver la vie de son frère. John Malkovich Partie 2 de 4 Mplus JACKASS TV5 Lun FRANCOFOLIES SPORTS EN DIRECTMplus T.I.: LA SENTENCE (R) Jimena Lindo, Gianfranco (2000, Drame) 2008 (R) Mar URBANIA, RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI 15h05 Brero (2005, Drame) Mplus RADAR 22h00 MONTRÉAL EN 12 LIEUX (R) TFO PANORAMA 22h00 Mplus RADAR Ven JARDINS ET LOISIRS Mplus Lun BLACK EYED TFO LE PETIT ROYAUME DE 21h30 TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) RDS Lun LE MONDE PEAS LIVE À SYDNEY (R) BEN ET HOLLYTV5 EXPRESSION (R) 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) DU SPORT GILLETTE Mar M. NET (R) Mer JeuRDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus FUNKMASTER FLEX SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Mar FLÉCHETTE M.NET (R) Ven PUNK’D: 15h20SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MAËL FUME (R) (R) TVA LE TVA 22 HEURES Grand Prix mondial (R) Jeu STARS PIÉGÉES (R)TVA LE TVA 22 HEURES Mplus NITRO CIRCUS (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI EXPÉDITION FAUNE (R) Ven TFO PÉNÉLOPEMplus DANSE OU CRÈVE! 22h00 L’ANTICHAMBRE (R) 12h30(R) 22h00 22h30 RDI RDI EN DIRECT 15h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC PYRAMIDE TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h30 TV5 JOHN PAUL LEPERS SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 URBANIA, MONTRÉAL TFO HUMF RDS Mer Jeu Ven INFO TV5 JOURNAL SUISSE EN CAMPING CAR TVA LE TVA 22 HEURES EN 12 LIEUX (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) SPORTS EN DIRECT TFO CAILLOUTV5 MONTRE-MOI... (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI Lun Mar Mer Jeu LERDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE NATIONAL 9h35 CLUB DES EX Ven LE 15h50 TVA LE TVA 22 HEURES MATCH DES ÉLUS 22h45 Mplus THE HILLS: 22h30 22h45 TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC POUR LE PLAISIR TFO MANON (R) PRINCESSES BEN ET HOLLY TVA Mar Mer Jeu Ven TVA ENTVA SUCRÉ SALÉ (R) D’HOLLYWOOD (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) DIRECT.COM 16h00 RDI LE NATIONAL 9h50 TFO Lun Mar Mer Jeu 22h55 22h30 23h00 MÉTÉO+ Ven HISTOIRES TV5 Lun COMME CHEZ MOI 22h35 TFO PÉNÉLOPE OUBLIÉES Mar MONTRE-MOI... MerTVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Mar Mer Jeu RADAR EXPRESSION Jeu MARITIMECHEZ VOUS (R) Mplus THE HILLS: TFO LA DOUCE FOLIE DE RDS INFO SPORTS EN 9h55 (R) Ven CLIP DUB (R) (R) Ven PARDONNEZ-MOI PRINCESSES L’AVENTURE (R) DIRECT SRC BEAUTÉS 23h00 D’HOLLYWOOD (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BUMBA 12h45 DÉSESPÉRÉES (R) 22h45 SRC SIX PIEDS SOUS TVA TOP MODÈLESTV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 TERRE (R) 10h00 TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI Mar TFO LILI (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus COUP DE ROCK LE DESSOUS DES CARTES Mplus Lun PUNK’D:RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) (R) TV5 Mar TOUS À LA Mer PHOTO SUISSE Jeu STARS PIÉGÉES (R) MarSRC LA ZONE 23h00 TFO HISTOIRES OUBLIÉES BROCANTE! Mer ESCAPADE SUISSE MYSTÉRIEUSE (R) THE HILLS: PRINCESSESMplus LA PROCHAINE TOP 22h55 (R) GOURMANDE Jeu PASSE- Ven DESIGN SUISSE D’HOLLYWOOD (R) Mer LAMODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL MOI LES JUMELLES Ven PROCHAINE TOP MODÈLE SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 EN DIRECT 23h15 NEC PLUS ULTRA (R) 13h00 AMÉRICAINE (R) Jeu DANSE 23h10 SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun ACTION SPORT (R) OU CRÈVE! (R) Ven LA TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LA ZONE TVA CINÉMA Dernier recours Jeu VACANCES NATURE (R) TV5 Lun CINÉMA Dieu est VRAIE VIE (R)TFO MÉTÉO+ (R) CHEZ VOUS (R) TFO MÉTÉO+ (R) Un policier pourchasse un Ven LE MONDE DU SPORT grand, je suis toute petite Mplus PARIS UN JOUR, détenu qui avait accepté d’être GILLETTE (R) (2001) Mar VIE PRIVÉE, VIE 16h30 23h15 23h00 PARIS TOUJOURS! (R) un donneur de moelle osseuse. SRC LA FOSSE AUX PUBLIQUE Mer CINÉMA Qui Andy Garcia, Michael Keaton LIONNES plume la lune? (1999) Jeu LES TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA CINÉMA Les forces TV5 TV5 LE JOURNAL 23h15 (1998, Drame) TVA TOUT SIMPLEMENT ANNÉES BONHEUR (R) Ven LETTRESdu mal Un détective et sa RDS SPORTS 30 EN DIRECT CLODINE FRANCOFOLIES 2008 (R) TFO SAM CHICOTTE (R)nouvelle coéquipière tentent de RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Red Skies 23h30 TFO BILL JUNIOR RDS Mer TENNIS EN DIRECT Mplus Lun PIMP MONneutraliser un tueur en série. SRC LA ZONE (v.f.) Une policière chinoise Mplus Lun THE US Open ATP Jeu Ven INFO CHAR (R) Mar THEJeffrey Donovan, Vera Farmiga TFO MÉTÉO+ (R) fait équipe avec un agent du TV5 CINÉMA Les victimes Un HILLS: PRINCESSES SPORTS EN DIRECT HILLS: PRINCESSES(2004, Drame) Mplus LA VRAIE VIE (R) FBI pour coincer un chef des éditeur ne sait qu’une chose D’HOLLYWOOD (R) Mar LA RDI Ven RDI EN DIRECT D’HOLLYWOOD (R) Ven triades. Shawn Christian, de Manou: elle doit suivre VRAIE VIE? (R) Mer DANSE TFO Lun Mar Mer Jeu LES NITRO CIRCUS (R) 23h30 23h15 Vivian Wu (2002, Histoire son mari au Maroc. Gérard OU CRÈVE! (R) Jeu PARIS MULTIPLES VISAGES DE policière) Darmon, Jacques Dutronc UN JOUR, PARIS TOUJOURS! L’ANXIÉTÉ Ven CINÉMA Les 17h00TV5 FRENCH SONG (R) TVA CINÉMA Le couloir de la (1996, Drame) (R) Ven ACCORDE TON Misérables (2000)RDS INFO SPORTS EN mort Un jeune avocat tente de 23h30 RDS LUTTE IMPACT TNA LOOK (R) Mplus COLOCS.TV (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTDIRECT sauver son grand-père de la TFO PLANÈTE COUNTRY PRENDRE SA PLACESRC LE TÉLÉJOURNAL/ peine de mort. Chris O’Donnell, TV5 LE MONSIEUR DE LA (R) 10h25 13h30 RDI LE TÉLÉJOURNALONTARIO Gene Hackman (1996, Drame PUB: MARCEL BLEUSTEIN- SRC PYRAMIDE criminel) BLANCHET (R) 0h00 TFO PAZ RDS Jeu DÉFI ULTIME TVA LE TVA 17 HEURES 23h40 RDS INFO SPORTS EN GÉNACOL (R) Ven TENNIS TFO Lun Mar Mer MOITIÉ, 23h30 (R) DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 10h30 EN DIRECT US Open WTA MOITIÉ Jeu Ven J’AI MONTFO LES MULTIPLES TV5 INFRAROUGE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MINUTES RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN VOYAGE (R)VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) RDS INFO SPORTS ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Mar À COMMUNIQUER DIRECT Mplus Lun LES DUDESONS DIRECT TFO LES MULTIPLES ONTARIO Mer TÉLÉTOURISME Ven LE TVA SHOPPING TVA Mar NITRO CIRCUS Mer 0h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ VISAGES DE L’ANXIÉTÉ PLUS GRAND MUSÉE DU MASOZEN Jeu T.I.: LA ONTARIO (R) MONDE SENTENCE (R) Ven NEXT! (R)RDS EXPÉDITION FAUNE (R) TFO LES MULTIPLES RDS Lun DÉFI ULTIMERDI 24 HEURES EN 60 VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) GÉNACOL (R) Mar VERSMINUTES (R) Mplus NEXT! (R)SRC LA FOSSE AUXLIONNES (R)Mplus LES DUDESONS (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 Le mystère des mégalithes Jacqueline Favre fut pas mon étonnement de les menhirs, énormes blocs saint Cornély et qui ont été la véracité des traités et où les constater qu’ils sont clôturés, de plusieurs tonnes, for- pétrifiés par le Tout-Puissant. druides pratiquaient des sa- En passant dans la Bre- grillagés, enfermés, isolés! ment une procession de trois Le Diable n’est pas oublié, il crifices. Chateaubriand s’ins-tagne Sud, des menhirs et Voilà le résultat du tourisme kilomètres. Pas très hau- rôde par là, les jours de Sab- pire de ces légendes dans Lesdes dolmens se dressent de masse. Sans respect pour tes, ces pierres en forme de bat. Ces pierres phalliques Martyrs pour faire le portraitsilencieux et intrigants. Ils le passé, on touche, on pié- pain de sucre changent d’as- se flattaient de réveiller la de la druidesse Velléda.se dressaient déjà au cin- tine, on creuse, on tague, pect : leur hauteur croit vers virilité et souvent les fem-quième millénaire avant no- on s’appuie, on s’adosse, on l’Ouest et chose curieuse, mes se rendaient près d’el- Les faire parlertre ère. Mais oui, il y a plus s’assoit et même on y plante ces alignements se resser- les dans l’espoir de devenir Un logiciel 3D a permisde 6000 ans, des hommes sa tente. Ces majestueux rent à mesure que la taille fécondes. d’observer la tombe à cou-ont érigé des blocs de granit mégalithes ont besoin de pro- des pierres diminue vers loir du Mané Lud à Locma-du Morbihan pour former tection. Un guide doit accom- l’Est. Aucune description Certains disaient que riaquer. Des archéologues,les célèbres alignements de pagner les curieux irrespec- ne donnera une idée de ce ces pierres étaient venues des archéomètres, disons,Carnac. Lourds, sombres, tueux. phénomène, il faut aller les d’Écosse et que souvent des géologues, des physi-énigmatiques, imposants et voir, mais qui pourra les faire les fées les déplaçaient en ciens, des chimistes, desméticuleusement alignés, ils À Carnac, ces « grosses parler? les mettant dans leur tablier. botanistes se sont cassé lane nous ont jamais livré leur pierres », comme disait Gus- À Essé, on peut aller voir tête contre ces pierres sanshistoire. tave Flaubert, se dressent Ont-elles eu une fonc- la Roche-aux-Fées. La trouver le sens caché de ces depuis des millénaires. Je tion religieuse? Quel est nuit, elles dansent encore mégalithes. Le mystère reste Traversant la forêt de lis en ce moment son livre donc ce peuple qui a dé- pendant que les enfants dor- entier.Brocéliande, j’eus l’idée de Bouvard et Pécuchet éd. Fo- pensé autant d’énergie pour ment. Certains menhirspasser par Carnac pour re- lio et, à la page 179, il parle dresser ces pierres? Quelles présentent quelques pique-voir ces nombreux menhirs du culte obscène pratiqué techniques ces hommes ont- C’est sans doute au tages, des gravures et desgrossièrement taillés. Quel ne sur les dolmens. Par contre, ils utilisées au néolithique Moyen-Âge que les autorités signes cabalistiques qui per- pour les transporter et les religieuses essayèrent de mettent d’espérer que la pho- dresser? mettre fin à ces superstitions tographie numérique sous en les coiffant d’une croix. des éclairages variés va un Pierres de légendes Les Bretons ont construit leur jour nous livrer des secrets. Autrefois, on croyait que maison près de ces aligne- Pouvons-nous espérer que, ces pierres tournaient la nuit ments. J’y retourne bientôt du scanneur au laser, de ou allaient boire et se baigner et j’aimerais les questionner. l’imagerie aérienne ou par dans la mer. Les dolmens, Ont-ils peur de sortir de chez satellite, leur mystérieuse eux, sont désignés comme eux la nuit? existence nous sera enfin des ti ar boudiged, c’est-à- révélée? dire les maisons de korrigans Cette culture celte mysté- En 1970, un plan des ali- (nains, en breton). rieuse a inspiré de nombreux gnements a permis une hypo- Une autre légende pré- auteurs : n’est-ce pas cher thèse : il s’agirait d’un vaste tend que les alignements de Obélix, qu’en penses-tu? calendrier solaire permettant Carnac représentent la puni- Théophile de la Tour d’Auver- de repérer les dates exactes tion de 3000 légionnaires ro- gne publie, en 1797, Les des solstices, le grand men- mains qui ont osé poursuivre Origines gauloises et affirme hir de Locmariaquer étant que les dolmens étaient des le centre de ce gigantesque autels sur lesquels on jurait observatoire. Mais ces alignements, qui Le collège Boréal vous offre sont les plus anciens, ne sont pas une spécialité bretonne. GRATUITEMENT Un petit tour d’horizon : le programme CLIC / LINC Stonehenge composée de ANGLAIS LANGUE DE TRAVAIL pierres qui deviennent bleues sous la pluie, les mégalithesPour qui? Où? de Sardaigne, de Colombie,Immigrants francophones Mississauga 905.306.1562 de Gambie, de Corée du Sud,répondant aux conditions Toronto de l’Inde, de l’Éthiopie, ded’admissibilité1 416.962.1908 Suède, du Japon, du Portu- gal, d’Écosse, de Madagascar, Hamilton 905.544.9824 de Corse et bien d’autres encore, sans oublier les plus London 519.451.5194 mystérieuses, celles de l’île de Pâques. Thorold 905.688.9998 Il y a aussi un Stonehen- ge en Ontario. Mégalithes? Windsor 519.948.6019 N’exagérons pas, disons 18 gros rochers à peine vi-1 Condition d’admisibilité au programme : avoir 18 ans et plus, être résident permanent ou réfugie reçu, POURSUIVEZ VOS ÉTUDES SUPÉRIEURES sibles dans un bosquet surayant complété le niveau 3 en anglais. EN ÉDUCATION À L’UNIVERSITÉ DE TORONTO la berge nord du lac Lar- der. Sont-ils historiques ou �������������� ������������������������������������������������� simplement là par l’effet du ���������������� en �������������������������������������� hasard? Ils intéressent les archéologues canadiens et ������������������������������������������������������� pour les voir, que faire? ������������������������������������������������������ Ils sont protégés. Mieux vaut, maintenant, s’adresser �������������������������� aux autorités locales. Et nous? Qu’allons-nous laisser? Quelques menus bouts de ferraille et beaucoup de poussière en provenance de nos condominiums.

11SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Signature d’un premier protocole d’entente entre la Nation métisse et le Collège Boréal Le Métropolitain d’employabilité offerts par le Collège Boréal quant à l’en- Photo : Collège Boréal Collège Boréal. seignement autochtone figure La Nation métisse de l’On- également parmi les prioritéstario et le Collège Boréal ont Les stratégies mises en de cette entente.signé récemment un premier place dans le cadre de cetteprotocole d’entente destiné à entente comptent notam- Le président du Collègemieux répondre aux besoins ment une évaluation et un Boréal, Denis Hubert, rappel-spécifiques du peuple métis accroissement des opportu- le l’enjeu d’une telle collabo-dans la province. Cette en- nités offertes aux Métis afin ration. « Il est essentiel d’amé-tente a pour principal objectif d’augmenter leur contribu- liorer la condition du peu-d’améliorer l’insertion profes- tion aux initiatives entourant ple métis afin d’assurer unesionnelle des Métis en tenant l’éducation postsecondaire. meilleure qualité de vie pourcompte de leur spécificité Une participation accrue des l’ensemble des Ontariens. Enculturelle et favoriser leur représentants de la Nation associant davantage les Métisparticipation aux services et métisse dans les phases de aux différentes opportunitésprogrammes de formation et consultation et dans l’éla- de formation disponibles dans boration des politiques du la province, le Collège Boréal souhaite s’assurer d’inclureVIE SANTÉ RETRAITE cette importante composante Denis Hubert, président du Collège Boréal, et Gary Lipinski, du paysage culturel et patri- président de la Nation métisse de l’Ontario, ont signé un 4 bureaux pour vous servir monial ontarien aux prémices protocole d’entente.Brampton • Toronto • Scarborough • Mississauga d’une relance économique annoncée. » heureuse de collaborer avec porte également un importantÉric Chevrette BAA le Collège Boréal. Travailler volet destiné à sensibiliserReprésentant en fonds mutuels Pour sa part, le président conjointement à développer étudiants et membres duAgent en assurance de personnes de la Nation métisse, Gary Li- des aptitudes au sein de no- personnel du Collège Boréal350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 pinski, anticipe à court terme tre communauté bénéficiera à l’histoire, à la culture, à laBrampton ON L6W 3P6 les effets positifs résultant de assurément à la Nation mé- langue ainsi qu’aux contri-Tél. : 905-457-1044, poste 245 cette entente. « Un partenariat tisse tout en la rapprochant butions et autres préoccu-Mobile : 416-999-6878 tel que celui développé avec le davantage de tous les Franco- pations contemporaines desTéléc. : 416-457-6845 [email protected] Collège Boréal est prometteur Ontariens. » Métis de l’Ontario. à plus d’un titre, affirme-t-il. La Nation métisse de l’On- À ce titre, il est à noter que Source : Collège Boréal tario est particulièrement ce protocole d’entente com- Des nouvelles souvent violentes, toujours bouleversantes King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee Paul-François Sylvestre avenir qui n’est jamais arrivé, Denture Clinic « parce que, au lieu de vivre Clinique JDueninta2ire00F9rancophone Le Mexicain Guillermo Ar- avec l’homme aimé (moi), elleLise Fillion DD, Denturologiste Juin 2009 riaga est l’auteur d’au moins a vécu avec l’homme détesté deux romans traduits en fran- (moi). » • prothèses complètes et partielles, ( Yonge & St.Clair ) çais, anglais, allemand, grec, anti-ronflement et sur implants ( Yonge & St.Clair ) tchèque, hébreu, hollandais, Je dois vous signaler que portugais et italien. Arriaga certains textes sont morbides. • protecteurs buccaux 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo s’intéresse aussi au cinéma et L’état cadavérique et l’odeur • traitement de blanchiment a remporté le Prix du meilleur pestilentielle sont monnaie • réparation et regarnissage Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto scénario, en 2005 à Cannes, courante. Dans la nouvelle pour Trois enterrements. Ré- « Légitime défense », on as- Aussi disponible à la clinique cemment, son recueil de On assiste aux actes odieux siste à une mort accidentelle, dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique nouvelles Retorno 201 a été commis par les petits Roberto puis à l’arrivée du docteur ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental traduit sous le titre Mexico et Rodrigo, on est témoin de Del Rio (il apparaît dans plus quartier sud. l’angoisse viscérale qui ronge d’une nouvelle) qui propose de ( Yonge et St. Clair ) Romulo, on plonge dans la disposer du corps assez cava- Le nouvelliste dit trouver vie mystérieuse de la veuve lièrement. Quelques minutes son inspiration dans la rue Diaz, on sursaute devant le après être passé à l’acte, le et cette dernière figure car- comportement assassin du médecin propose : « Ça te di- rément au cœur du recueil. docteur Del Rio. rait de manger des hot cakes Il s’agit de l’avenue Retorno, pour le petit-déjeuner? » une longue artère rectiligne La nouvelle intitulée située dans un quartier au « Dans l’obscurité » met en À certains moments, j’ai sud de la ville de Mexico. scène un aveugle qui réussit trouvé que la lecture de ces Dans ce quartier populaire, à régler plusieurs problèmes nouvelles créait un peu de les personnages ont les nerfs liés à sa cécité. Mais il ne confusion, voire d’incohéren- à fleur de peau, la rage de peut entrer en contact avec ce. J’ai même été agacé par le vivre et de vaincre. Un sang les gens à cause de « l’ab- style désordonné de l’auteur. bouillonnant irrigue les rues sence du regard d’autrui ». Il n’en reste pas moins que qui croisent cette avenue où La situation de l’aveugle est Guillermo Arriaga sait manier se jouent désirs, jalousies et pire avec son épouse. Pour- une plume acérée. rivalités. quoi? Parce qu’elle pleure un Guillermo Arriaga, Mexico D’une nouvelle à l’autre, quartier sud, nouvelles on voit la vie et la mort au traduites de l’espagnol par coude à coude. Les histoires Elena Zayas, Paris, Éditions racontées sont souvent violen- Phébus, 2009, 192 pages, tes, toujours bouleversantes. 31,95 $.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-PressePourquoi ils n’iront pas sur Mars (pas tout de suite) Pascal Lapointe ricains devraient mettre en man Augustine, un ancien Lune jusqu’à la création d’un vol d’une capsule Orion branle une stratégie étapiste : PDG de la multinationale véhicule d’alunissage plus vers la station spatiale, et « Nous n’abandonnons des missions présentant des Lockeed Martin, un parte- polyvalent que jadis, en pas- 2028 pour le premier voyagepas Mars », s’est senti obli- défis de plus en plus grands, naire privé de longue date de sant par les bâtiments d’une vers la Lune. Léger problème :gé de dire le président du en vue de se préparer, un jour la NASA. éventuelle base lunaire. Or, dans certaines projections, lacomité chargé de faire le incertain, à — très hypothé- le calendrier est de plus en NASA prévoit cesser de main-ménage dans les options tique — séjour sur la planète Ce comité de 10 person- plus serré : tenir en vie la station spatialequi s’offrent à la NASA. Mais rouge. nes a pour mission de remet- - une fusée Arès, similaire dès 2016!le fait qu’il sente le besoin tre au président Obama, à la aux fusées Apollo de jadis,de le dire, signifie que les Ces déclarations pru- fin du mois, un rapport sur transporterait le successeur Curieusement, dans tousMartiens vont attendre : à dentes contrastent avec l’at- les priorités de la NASA. Par- des navettes spatiales, appelé ces scénarios invoqués depuiscourt et à moyen terme, une mosphère qu’avaient tenté mi les interrogations : est-ce Orion, à partir de 2013; un mois, la perspective d’unemission vers Mars est irréa- de créer les plus optimistes que survivra, intact, le projet - quelques années plus tard, collaboration internationaleliste. le mois dernier, à l’occasion de l’ex-président Bush, pour une version améliorée d’Arès ne semble jamais émerger sur du 40e anniversaire du dé- lequel les Américains ont enverrait en orbite l’engin les écrans radars. Le nouveau À moins, bien sûr, que barquement sur la Lune. dépensé 9 milliards depuis Altair; celui-ci rejoindrait la directeur de la NASA, Charlesla NASA n’ait droit à une Oubliez la Lune, allez di- cinq ans, dans le but de pré- station spatiale, où amarré Bolden, l’a évoqué pour deshausse spectaculaire de son rectement vers Mars, avait parer un véhicule susceptible ensuite à Orion, il transpor- satellites d’observation de labudget, comparable à ce notamment enjoint « Buzz » de les ramener sur la Lune terait les astronautes vers la Terre, alors qu’il témoignaitqui s’était produit dans les Aldrin, le deuxième homme en 2020? Lune. devant le Sénat; le directeurannées 1960. Mais c’est là à avoir mis le pied sur la scientifique de la NASA, Ed-un scénario au moins aussi Lune. Un retour sur la Lune, Déjà, le New Scientist s’at- ward Weiler, a évoqué uneirréaliste que la mission vers c’est aussi le coeur d’un tend à ce que le comité in- collaboration avec l’agenceMars. Idée d’emblée rejetée : nouveau livre. Intitulé The voque les contraintes bud- spatiale européenne pour « nous pensons qu’une mis- Seventh Landing (Le Septième gétaires pour plutôt vi- un robot martien. Mais sans Au lieu de cela, a déclaré sion directe vers Mars est alunissage, puisque six ont ser 2018 pour le premier plus.le comité la semaine dernière, une mission que nous ne eu lieu entre 1969 et 1972), illors d’une dernière audience sommes pas préparés à en- passe en revue les obstacles, Votre ordinateur vous ceptibles de se produire enpublique qui semblait annon- treprendre, techniquement et ils sont plus nombreux regarde droit dans cas d’épidémie... de morts-cer à l’avance les conclusions ou financièrement », a déclaré qu’on ne l’imagine, de la les yeux vivants. Considérant lede son futur rapport, les Amé- le président du comité, Nor- conception d’un engin Terre- Un logiciel « vert » qui temps normal de réaction des autorités, les zombiesLa grande rencontre détecte quand vous ne auraient le temps de « tuer regardez plus l’écran de- tout le monde », écrivent-ils Isabelle Burgun arabe. culaires chez des sujets tri- puis un bout de temps... dans leur article, qui fait Organisée depuis 22 ans somiques. et éteint l’écran pour éco- partie d’un ouvrage uni- Participer aux Expo- nomiser l’énergie! C’est versitaire intitulé Infectioussciences peut vous mener par le Mouvement interna- « Ma recherche montre le bidule breveté par le Disease Modelling Researchloin. Surtout si vous êtes un tional pour le loisir scienti- qu’il y a amélioration du to- Britannique Peter Hop- Progress.jeune passionné de science. fique et technique (MILSET), nus, de la position et même ton, utilisant un logicielCet été, 20 jeunes Québé- réunissant 70 associations du vocabulaire. L’hippothé- gratuit de reconnaissance Le bond decois se sont envolés pour la provenant de 60 pays, cette rapie leur permet de s’épa- de visages, associé à une l’hippopotameTunisie pour participer à la grande rencontre se tient nouir », soutient la jeune fille webcam. L’hippopotame qui senouvelle édition de l’Expo- tous les deux ans. qui a mené son étude auprès régale des plantes sous-sciences internationale. de deux enfants trisomiques, Il est trop tôt pour sa- marines ne nage pas : il Des projets et âgés de 3-4 ans. voir si tous les visages saute! Mais pour s’en ren- Une opportunité unique des visiteurs seront adéquatement re- dre compte, il a fallu qu’unepour aller à la rencontre La délégation québé- Pour sa part, Mathieu connus, mais l’idée est de équipe de l’Université dede jeunes scientifiques du coise, pilotée par le Conseil Fradet a présenté son projet contrecarrer ceux qui ont Pennsylvanie passe desmonde entier. « C’est une de développement du loi- intitulé 100 % os devant une désactivé la fonction de heures à filmer les mou-expérience extraordinaire. sir scientifique, est toute- quarantaine de personnes. mise en veille de leur ordi- vements d’un duo vivantCela nous permet de ren- fois restée sur sa faim côté Sa recherche visait à amé- nateur, parce qu’elle avait à l’Aquarium Camden, aucontrer des jeunes de tous visiteurs. « J’ai parlé de liorer la production d’hy- la fâcheuse tendance à se New Jersey, puis analyseles continents », s’exclame mon projet à une dizaine droxyapatite, un biomaté- mettre en marche après le tout image par image :Mathieu Fradet, élève au de visiteurs, en dehors des riau fréquemment utilisé sur 15 minutes d’écoute d’une l’animal utilise en quelqueSéminaire de Sherbrooke. participants évidemment », les prothèses de la hanche. vidéo. sorte ses pieds comme des« Je vais m’en rappeler toute constate Marie-Eve Arpin. ressorts, comme les astro-ma vie », renchérit Marie- La jeune femme met ça sur « J’ai étudié les principes L’attaque nautes qui se déplacentEve Arpin, élève au Collège le compte de la chaleur : « Il chimiques de la synthèse des zombies dans la station spatiale. LaFernand-Lefebvre de Sorel- faisait très chaud et nous de ce matériau en tentant Si les zombies nous densité et le poids de leursTracy. étions dans une section sans de définir la quantité de attaquent, nous sommes os y contribuent aussi, air conditionné ». réactifs et leur pureté. C’est tous morts, conclut une ce qui suggère que des L’Expo-sciences interna- Elle était tout de même une technique déjà commer- analyse mathématique dont créatures similaires auxtionale a rassemblé cet été ravie de pouvoir parler d’hip- cialisée, mais qui peut être l’auteur, Robert Smith, hippopotames pourraientprès de 850 jeunes scien- pothérapie. Son projet, À améliorée », résume le jeune de l’Université d’Ottawa, être les ancêtres des céta-tifiques en herbe de tous cheval vers la guérison, se homme de l’Estrie. semble se prendre très cés, comme les baleines :les continents. Un rassem- veut une introduction à au sérieux, à moins qu’il des bestioles qui, à choisirblement de près de 1000 un aspect moins connu : Après la Tunisie, il rêve ne s’agisse d’un canular entre la terre et l’eau, ontpersonnes si l’on compte l’utilisation du mouvement – comme tout bon scientifi- soigneusement préparé. finalement préféré pas-les bénévoles. On y parle équin pour provoquer des que — de publier un article. Son collègue Joe Imad et ser tout leur temps dansde science en français, en réactions posturales et mus- Les résultats de sa recher- lui-même ont pondu des la mer.anglais, en espagnol et en che se liront prochainement simulations informatiques dans le Journal of Canadian de différents scénarios sus- Young Scientists.

13SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Vancouver est fin prête pour accueillir les Jeux en 2010 Le Métropoliatin prête pour accueillir les Jeux ». de la commission dans la pro- sultat final. Photos : COVAN Des observateurs du comité chaine ville hôte olympique et « Les membres de la com- Comme l’a déclaré René d’organisation de Sotchi 2014 paralympique. Ces derniersFasel, président de la com- ainsi que des représentants ont mis leurs compétences au mission et moi-même avonsmission de coordination du des Fédérations Internatio- service des discussions sur vu ce projet grandir, passer deComité international olym- nales des sports olympiques les aspects sportifs des Jeux simples plans sur le papier àpique (CIO) pour les Jeux d’hiver ont également participé avec le Comité d’organisation une réalité presque palpable.olympiques d’hiver de 2010 à à cette neuvième et dernière vi- des Jeux olympiques et para- Nous tenons à cet égard à fé-Vancouver, « Vancouver est fin site, les 25 et 26 août derniers, lympiques d’hiver de 2010 à liciter l’équipe dirigée par Jack Vancouver (COVAN). Poole et John Furlong pour Consultant recherché pour le travail accompli. Les sites John Furlong l’élaboration du plan quinquennal « Les organisateurs des sont spectaculaires et les pré-2009-2014 de l’ACFO London-Sarnia Jeux à Vancouver et Whistler visions pour février prochain phase opérationnelle, franchis- sont prêts pour 2010, a men- très bonnes. Les magnifiques sant une nouvelle étape dansLes propositions des candidatures avec c.v. et références de tionné M. Fasel, à l’issue des installations, le cadre naturel leur planification minutieusetravaux antérieurs doivent parvenir à la direction générale de réunions. Le COVAN et ses exceptionnel et les passionnés des Jeux. Les organisateursl’ACFO London-Sarnia, sise au 920 rue Huron, London, ON, partenaires nous ont informés enthousiastes de sport que doivent maintenant veiller à ceN5Y 4K4, au plus tard le jeudi 10 septembre à 12 h. de toutes les démarches qu’ils sont les Canadiens assure- que les préparatifs atteignent avaient entreprises afin de ront à ces Jeux olympiques le niveau olympique.Par télécopieur : 519-673-0380 veiller à ce que les athlètes et et paralympiques un succèsRenseignements : 519-675-3808 les visiteurs de ces Jeux vivent incomparable. » « C’est avec des émotions une expérience olympique et diverses que nous terminons paralympique fantastique. Le relais de la flamme cette dernière session de la Nous nous réjouissons de ce olympique, qui débute dans Commission de coordination, que nous avons vu et entendu une cinquantaine de jours, le a déclaré John Furlong. Nous et sommes convaincus du ré- COVAN et ses partenaires en- avons beaucoup appris au trent de plus en plus dans la cours de ces sessions auprès de nos amis du CIO et desINFOGRAPHISTE RECHERCHÉ Fédérations internationales de sports. Leur apport a beau-Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre L’UBC Thunderbird Arena sera un des sites de compétitions. coup représenté pour notretravail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent planification. »l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de Le Bureau du Québec à Torontol’entreprise.Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler Lors de sa réunion, lade façon autonome. est à la recherche d’un attaché commercial commission a fait le point sur agroalimentaire les rapports du COVAN dansDescription du poste des domaines tels que le relais Salaire selon l’expérience de travail pertinente de la flamme olympique, les• Montage des promotions et annonces publicitaires selon les (35 heures / semaine) services aux spectateurs, le exigences des clients et de la rédaction sport, le marketing, les opéra- Responsabilités : Le titulaire de l’emploi sera le principal tions médias, les services aux• Montage des journaux selon les exigences de la rédaction répondant pour assister les entreprises québécoises dans Comités nationaux olympi-• Rédaction de textes en français au besoin leurs efforts de commercialisation. Il sera également amené ques ainsi que la technologie• Conception et mise à jour de sites Web à appuyer l’organisation d’activités pilotées par le gouverne- et les Jeux paralympiques. La• Maintien de la liste d’abonnés à jour ment du Québec ou par ses partenaires. visite a également donné l’oc-• Supervision de la distribution des journaux casion à certains membres de• Autres tâches connexes selon les besoins Exigences : Baccalauréat en marketing, agro-alimentaire la commission de visiter des ou tout autre diplôme pertinent et 10 années d’expérience sites de compétition, notam-Exigences en commerce et/ou développement des affaires. Excellente ment le village olympique de• Bonne maîtrise du français parlé et écrit maitrise du français et de l’anglais. Vancouver, l’UBC Thunderbird• Connaissance de l’anglais parlé et écrit Arena, l’Anneau de vitesse de• Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant Richmond, le site de curling le 30 septembre par télécopieur ou par courriel à : Hillcrest, le Centre principal de d’autonomie et d’initiative France Nadine Forget, Bureau du Québec à Toronto presse et le Centre internatio-• Permis de conduire valable [email protected] nal de radio et télévision.• Connaissance de l’environnement informatique PC et des Télécopieur: 416 596-1407 À propos du COVAN logiciels de mise en page, de graphisme et de traitement de Une description d’emploi plus complète est disponible Le COVAN est responsable texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Internet sur demande. Veuillez noter que seuls les candidat(e)s de la planification, de l’organi-• La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et sélectionné(e)s seront convoqué(e)s à une entrevue. sation, du financement et de la parfois à des heures irrégulières tenue des XXIes Jeux olympi- ques d’hiver et des Xes Jeux pa-Lieu de travail : Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario) ralympiques d’hiver en 2010.Salaire : selon l’expérience et rendement Les Jeux olympiques d’hiverEntrée en fonction : aussitôt que possible de 2010 auront lieu à Van- couver et à Whistler du 12 auLes personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV par 28 février 2010. Vancouver etcourriel à [email protected] ou par télécopieur au Whistler accueilleront les Jeux905-790-9127 avant le 31 juillet 2009. paralympiques d’hiver du 12 au 21 mars 2010. Pour toutToronto Le journal renseignement : www.vancou- ver2010.com. LE RÉGIONAL Source : COVAN Hamilton - Niagara Le journal L’Action LONDON ET SARNIA

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 fiançailles Dee Gibson | À bon verre, bonne table FESTIN DE Une amie ou une proche vous annonce la bonne nouvelle : elle se marie! Cela vous donne envie d’organiser une réception. Mais il y a un hic : une fête prénuptiale traditionnelle ne serait pas vraiment dans son genre. Que diriez-vous alors d’un fabuleux dîner de fiançailles? PREMIER SERVICE... Potage à la betterave, à la tomate et au yogourt La betterave confère à ce potage un délicieux goût terreux qui rappelle un peu le bortsch. L’aneth haché fait une jolie garniture. Les portions seront petites. 25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive ou d’huile végétale 50 mL (1/4 tasse) de céleri haché 125 mL (1/2 tasse) d’oignon blanc haché 50 mL (1/4 tasse) de carotte hachée 1 petite betterave rouge, pelée et râpée 1 gousse d’ail hachée 15 mL (1 c. à soupe) de pâte de tomates 4 tomates hachées 375 mL (1 1/2 tasse) de bouillon de poulet Sel au goût 50 mL (1/4 tasse) de yogourt 1. Verser l’huile dans une casserole sur feu moyen et y ajouter le céleri, l’oignon, la carotte, la betterave et l’ail. Faire cuire les légumes doucement jusqu’à ce qu’ils soient translucides (environ 5 minutes). 2. Ajouter la pâte de tomates et poursuivre la cuisson encore 1 minute, puis ajouter les tomates hachées et couvrir. Laisser cuire encore 4 ou 5 minutes. Ajouter ensuite le bouillon de poulet et saler. Porter le potage à ébullition, baisser le feu et laisser mijoter 15 minutes. Retirer du feu et laisser refroidir. 3. Verser le potage dans un mélangeur et y ajouter le yogourt. Actionner. Passer le potage au tamis fin pour retirer les graines et la peau des tomates. Ce potage sePLAT DE RÉSISTANCE... sert chaud ou froid. Donne de 4 à 8 portions.Saumon poché, servi avec nouilles soba au thé vert DOUCEUR FINALE...1 carotte hachée grossièrement 1 bouquet de coriandre lavé et haché Pots de crème à la pistache1 branche de céleri hachée grossièrement 25 mL (2 c. à soupe) de gingembre frais1 oignon blanc haché grossièrement 10 mL (2 c. à thé) d’écorce de lime râpée1 feuille de laurier 50 mL (1/4 tasse) de vinaigre de riz1 gousse d’ail 175 mL (3/4 tasse) d’huile végétale Les pistaches confèrent à ce dessert un goût riche et onctueux et une belle teinte vert pâle.1/2 citron 25 mL (2 c. à soupe) d’huile de sésame2 L (8 tasses) d’eau6 filets de saumon d’environ 150 g (5 oz) chacun 750 mL (3 tasses) de crème 35 % 15 mL (1 c. à soupe) de vanille1 emballage de nouilles soba au thé vert ou de fettuccinis aux épinards 125 mL (1/2 tasse) de pistaches vertes décortiquées 6 gros jaunes d’œufs1 concombre de serre épépiné et émincé à l’aide d’un couteau éplucheur 125 mL (1/2 tasse) de sucre1 botte d’oignons verts émincés1. Mettre la carotte, le céleri, l’oignon, la feuille de laurier, l’ail et le citron dans unecasserole moyenne, avec 2 L (8 tasses) d’eau. Amener doucement à légère ébullition. 1. Mettre la crème 35 %, la vanille et les pistaches dans une casserole sur feuLaisser mijoter 10 minutes, puis retirer du feu. Laisser reposer environ 10 minutes, puis moyen. Chauffer la crème jusqu’à ce qu’elle mijote sans bouillir. Dans un grandpasser au tamis, enlever les légumes et conserver le bouillon. bol, fouetter les jaunes d’œufs et le sucre jusqu’à ce que le sucre soit dissous2. Ramener le bouillon à ébullition et y déposer les filets de saumon. Les pocher et que la préparation vire au jaune citron. Tempérer les jaunes mélangés audélicatement jusqu’au degré de cuisson désiré (de 5 à 6 minutes selon l’épaisseur des sucre en y ajouter petit à petit la crème chaude. Y aller graduellement pour nefilets). pas cuire les œufs. Verser la préparation dans un mélangeur et la réduire en3. Mettre la coriandre, le gingembre, l’écorce de lime, le vinaigre de riz, l’huile végétale, une purée onctueuse. Passer au tamis fin.l’huile de sésame, la cassonade et le sel dans un mélangeur et réduire le tout en une 2. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F).purée lisse. 3. Verser la préparation dans 6 ramequins de 250 g (8 oz) en ne les4. Faire cuire les nouilles au thé vert ou les fettuccinis aux épinards en suivant les directives remplissant qu’aux trois quarts. Remplir un grand moule à gâteau peusur l’emballage. Quand les nouilles ou les fettuccinis sont cuits, les mélanger avec profond de 1 cm (1/2 po) d’eau chaude. Déposer soigneusement les ramequins125 mL (1/2 tasse) de la vinaigrette à la coriandre et à la lime, et la moitié du concombre dans ce bain-marie et les mettre au four environ 35 minutes jusqu’à ce que leet des oignons verts. centre remue à peine. Sortir le moule du four et laisser refroidir les ramequins5. Pour le service, mettre 250 mL (1 tasse) de nouilles au thé vert au milieu de l’assiette environ 10 minutes dans l’eau. Les mettre ensuite au moins 2 heures auou du bol et garnir d’un filet de saumon poché. Déposer une boucle de concombre sur réfrigérateur. Donne 6 portions.le dessus et arroser d’un filet de vinaigrette à la coriandre. Donne 6 portions.

15SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)La planète Mercure fait que vous vous posez beaucoup de Vous avez besoin d’aller vers du bonheur. Vous savez ce qui Vous avez besoin de voir des choses nouvelles. Vous êtesquestions au sujet de votre entourage. Vous n’êtes plus sûr compte pour vous. Tout dans votre vie devient rigoureux. capable de faire face à tout. Cela est vraimentde certaines choses. Cela vous épuise moralement. C’est très bien ainsi. très puissant.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous pouvez présentement comprendre ce que l’on vous La planète Uranus fait que vous avez besoin d’aller Vous avez des problèmes matériels à régler. Vous leraconte avec un grand discernement. Vous ne devez pas vers des situations nouvelles. Vous savez ce qui peut ferez avec élégance. Vous êtes capable d’apporter duvous faire trop de mal avec des riens. Vous êtes très fier de vraiment compter pour vous. Cela vous rendra très fort raffinement dans tout.tout ce que vous entreprenez. moralement.. VerseauGémeaux Balance (21 janvier au 18 février)(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) Vous regardez agir les gens et certaines choses vousVous allez vers des situations où vous vivrez de la confronta- La planète Vénus fait que vous êtes sur le point de déplaisent profondément. Vous êtes sur le point de voustion. Vous serez obligé de défendre vos idées. Cela sera très comprendre tout avec une grande force intérieure. Cela détacher de certaines situations.captivant pour vous. concerne principalement vos sentiments. PoissonsCancer Scorpion (19 février au 20 mars)(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) Vous avez des possibilités extraordinaires pourLa planète Mars vous incite à vouloir vraiment exprimer Vous avez la possibilité de vraiment placer en évidence commencer à faire des choses qui vous plairont. Vousdes choses que vous ressentez depuis longtemps. Vous êtes vos projets. Vos espoirs sont très grands. Votre famille pouvez être très chanceux. Ne l’oubliez pas.dans une période qui vous rend très sérieux. tient la première place dans votre cœur.Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : l’herbe à poux A D I pollen soin allergie date infesté pousse sol amende dépister interdit problème sort ampleur durée J prolifération souffre août E jaune propriété T arracher émettent L provoque temps avis espèces loi publique territoire B éternuement M R trace bordure évite malaise racines trouver but exempt mauvais raison tuer C exiger monde redoutable V cas F N région vert cause façon normes répandue vue citoyens fléau P responsable Y collaboration fleurs parc résulte yeux combattre floraison partout route conditions G période S connu grains plantes signe conséquence grappes plants siteHORIZONTALEMENT facilitant la lecture des 10. Qui choque les1. Constituerons un handicap fractions de division. bienséances. — Pleurais. 12. Étourdir, griser. pour. 11. Se dit des infections2. Appuyât (qu’il) en donnant — Commune de Belgique. contractées lors d’un séjour en milieu hospitalier. sa caution. — Qui dénote un VERTICALEMENT manque d’intelligence. 1. Qui a trait au domaine des 12. Disposa du bois en stères.3. Dieu solaire. — Formation — Débarrasse le linge de des chaînes de montagnes. soins, de la santé. l’eau dont il est imprégné.4. Point de l’orbite d’un corps 2. Disparut, cessa d’être. gravitant autour de la lune. Solution : règlement — Métal précieux. — Puits naturel.5. Travaille, orne. — Système 3. Renforce une négation. de radionavigation maritime.6. Époque. — Obstiné. — Éthylène. — Interjection. 4. Poisson voisin de la sardine.7. Femelle du daim. — Assemblage en grappe — Simplicité, absence de des fruits du bananier. fioritures.8. Retentis, jaillis. — Chef de 5. Tissages artisanaux. l’État arabe. 6. Rare, unique. — Paresseux.9. Chef militaire arabe. — Fis — Cale en forme de V. périr. 7. Qui n’est pas turbulent.10. Possédais. — Qui manifeste — Engin de pêche pour des idées de grandeur. le brochet.11. Qui est progressif. 8. Importance, ampleur. — Dispositif de mesure — Grande quantité d’une chose quelconque. 9. Venue au monde. — Bougonna, grommela.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2009Zachary Richard viendra présenter son album Last Kiss à Toronto Richard Caumartin avant tout, des poèmes. Last bec un Cajun et en France, parce que c’était important Kiss a tout l’habillage du folk pour moi d’avoir une chanson Une quinzaine d’années rock traditionnel. Le son est un Canadien de la Louisiane. en français, confie Zacharyaprès la tournée de son der- défini par la guitare acousti- Richard. C’est probablementnier album en anglais en- que jouant souvent de pleins Alors qui est Zachary Ri- celle qui est la plus ancréeregistré en 1992, Zachary accords plutôt que des notes. dans la musique cadjine deRichard revient à Toronto le La voix est bien travaillée, mé- chard? « Les jeunes Franco- mon répertoire récent. C’est15 septembre prochain pour lodieuse, intense, mais sans pour moi une affirmation deprésenter son récent disque insistance ni artifice. Ce n’est Manitobains réfèrent à moi ma francophonie très ancréecompact, Last Kiss, au Hu- pas un disque commercial en moi. La question linguisti-gh’s Room. Le militant, poète, dans le sens moderne du mot, comme un « bilingue ». Ils en que est pour moi secondaire.chanteur, auteur et composi- mais c’est un disque qui a de Comme auteur-compositeur-teur francophone s’inspire de l’âme, du contenu, et du fini. ont fait un nom », raconte-t-il. interprète, ma priorité est dedivers styles musicaux de sa Un superbe produit du chan- véhiculer mes chansons, etLouisiane natale et présente sonnier, qui chante en anglais, Il se perçoit comme un Aca- ce, peu importe la langue. Lasur cet album une poésie et en français, sur une musi- diffusion de culture m’obligelyrique comme lui seul peut que américaine. Mais surtout, dien errant. Dans la chanson à faire des choix qui n’ontla raconter, la chanter, la fre- c’est l’œuvre d’un artiste au rien à voir avec ma réalité. Jedonner, etc. sommet de son art. Zachary Richard Acadian Driftwood, que l’on suis parfaitement bilingue et retrouve sur l’album et dans je porte un regard complice Une douzaine d’élégantes « Ce que j’essaie de faire, sur la culture anglo-amé-ballades de folk-rock classi- c’est d’exprimer de la façon la Richard en entrevue avec Le laquelle il chante en duo avec ricaine. Jack Kerouac étaitque, aux accents clairement plus simple les émotions les un francophone d’origine quisudistes, qui sont, d’abord et plus fortes, explique Zachary Métropolitain. Nous avons Céline Dion, il compare les est aujourd’hui considéré comme l’un des auteurs amé- lancé cet album au Canada Acadiens aux bois d’épave que ricains les plus importants du XXe siècle. Je me vois un peu à la fin avril et nous sommes porte le courant vers des rives comme le fils spirituel de Jack Kerouac. » depuis en tournée mondiale. lointaines et souvent hostiles. L’auteur-compositeur le À Toronto le 15 septembre, Un Cadjin comme lui est un plus américain des francopho- nes, et le plus francophone je présenterai les nouvelles fils d’exilé. des Américains sera en tour- née en Louisiane en octobre, chansons, mais je chanterai « Comme tous les Aca- aux États-Unis à partir de no- vembre, au Québec en février aussi en français, comme je diens, je pense que j’ai la 2010 puis l’Europe pour l’été. Il sera en spectacle le 15 sep- le fais partout d’ailleurs. Je faculté de me trouver chez tembre dans la capitale onta- rienne. suis fier d’être bilingue et moi partout où je me trou- je revendique cette identité ve », affirme-t-il. Quand il est franco-américaine. Pour moi, allé au Québec pour faire sa c’est un disque francophone première tournée, en 1974, chanté en anglais. J’ai plus Zachary Richard a fait une d’attaches avec la culture cad- découverte qui a changé sa jin de ma Louisiane, et je suis vie. « J’ai découvert qu’il exis- influencé par ce pays métissé. tait une société en Amérique Le poète créole Aimé Césaire où on pouvait vivre en fran- parlait de ses deux langues, çais, poursuit le chanteur. EnPeel Services Familles le créole et le français, comme Louisiane, on ignorait cela à étant ses deux mains. Pour l’époque. » Depuis, le Québec lui, se séparer d’une de ses est devenu sa deuxième patrie langues serait l’équivalent de et son principal marché. s’amputer d’une main. C’est la Au bord du lac BijouLancement du répertoire même chose pour moi. »en ligne des services enfrançais dans la région Les Américains le sur- La chanson Au bord dude Peel nomment Frenchie, en Acadie lac Bijou fait partie de l’albumJoignez-vous à nous pourune journée de plaisir c5’1e7s4t_uRCn_pLuobu_imseitarnoa_ivs3,.aqxud:QLuayéo-ut L2as8t/3K1i/s0s9. «10J:e57l’AaMi iPnacgleus1eet une visite des tablesd’exposition des services C’est la rentrée àen français Radio-Canada!Le samedi, 26 septembre 2009 Venez célébrer le 45e anniversaire de CJBC etde 10 à 16 h rencontrer toute l’équipe lors d’un petit-déjeunerShoppers World - Brampton Rue Main S N aux crêpes.Entrée nord-est du centre Prom. Elgin Y a pas deux matins pareilscommercial Av. SteelesSWhooprlpders Boul. Ray Lawson En direct du restaurant Fran’s(au nord de Canadian Tire) CoBuortul. CountyRue HurontarioJeudi 10 septembre de 6 h à 9 h499, rue Main Sud, 20, rue College (métro College)Brampton ON L6Y 1N7 Ch. McLaughlin S 10(Avenue Steeles et rue Main Sud)L’admission à cette activité familiale est gratuitePour obtenir des renseignements, composez le 905-791-7800ou visitez le site www.peelregion.ca/childrenComité directeur Radio-Canada.ca/ontariofrancophone de PeelAccentuons notre capacité