2014 10 22

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 22 au 28 octobre 2014 • Volume 17, numéro 33 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes conseils scolaires francophonesen congrès à Niagara Falls Article en page 4 Discours et spectacle pourcélébrer les succès de l’AFKWCamping Royal, le spectacle présenté devant le public et les dignitaires Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 La santé communautaire en fête à Welland Sylvain Charbit tion particulière s’est déroulée une semaine pour apprendre L’un des nombreux kiosques présents du 5 au 11 octobre et, en plus à la communauté la raison Le Centre de santé com- de faire découvrir plusieurs d’être d’un centre de santémunautaire Hamilton/Niagara espaces de même type en communautaire. »(CSCHN) organisait le 8 oc- Ontario, a proposé certainestobre une soirée portes ou- activités ludiques. À Welland, Chaque étage disposait devertes dans ses locaux de c’est un bingo éducatif sur le plusieurs kiosques où étaientWelland, à l’occasion de la diabète ainsi qu’un aperçu du affichés les différents diver-Semaine de la santé com- programme Hip Hop en action tissements et prestations of-munautaire. Une initiative qui ont distrait et instruit les ferts : « Nous avons choisi ledestinée à faire connaître les visiteurs. programme S’amuser pour laservices proposés à la commu- vie ainsi que les services quenauté pour ainsi rapprocher Keira Rainville, conseil- nous voulions montrer à lale Centre de ses patients et de lère en santé communau- communauté, ajoute Mmeson entourage. Le personnel taire, revient sur les buts de Rainville. Nous voulons que lesétait présent pour dialoguer cette semaine qui a été lancée parents dont les jeunes parti-avec les intéressés qui ont en 2013 : « L’objectif est de cipent au programme Hip Hoppu découvrir compétences et promouvoir une approche plus en action sachent ce qu’il y apoints de vue des principaux globale du système de soins d’autre. »acteurs de l’endroit. plutôt que juste un médecin de famille. C’est un service D’après elle, entre 100 et Cette semaine de célébra- de prévention, dit-elle. C’est 150 visiteurs, principalement des familles, se sont rendus au1L’A0FAKWNSA! 2004-2014 CSCHN de Welland. Ils ont été accueillis par une quinzaine Fondée par une poignée d’irréductibles francos en d’employés qui représentaient La danse a un succès fou auprès des jeunes. janvier 2004, l’AFKW célèbre ses 10 ans cette année. les quatre secteurs que compte l’établissement. La situation phone est vieillissante. Le défi chez le médecin quand on est Cet anniversaire, c’est aussi le vôtre alors… actuelle du Centre est bonne est de conserver notre identité malade. » d’après la conseillère : « Au et d’encourager la commu- Que la fête commence! niveau du financement, nous nauté à chercher des services Un idéal courageux pour avons été chanceux cette der- en français, ajoute-t-elle. Il un centre qui compte bien ser-Christine Tassan et les Imposteures nière année, et nous sommes faut répandre le message, il vir les prochaines générations toujours à la recherche du y a plus à la santé que d’aller de francophones avec le mêmeSamedi 1er novembre à 20 h, KW Little Theatre prochain projet. » esprit de partage.(9, Princess St. E. Waterloo) La popularité de l’atelierLe groupe de jazz manouche Hip Hop fait également la fiertéChristine Tassan et les Imposteures du CSCHN : « Si on n’offraita la particularité d’être entièrement pas ce service, certains parentsféminin. Les quatre musiciennes- n’auraient pas les moyenschanteuses apportent par leur de mettre leurs enfants à lamusique, leur complicité sur scène, danse. », affirme-t-elle.leur humour et leur dynamisme unechaleur qui transforme toute soirée en Quant au futur de l’or-un moment inoubliable! ganisme, Keira Rainville voit venir un changement de clien- Prévente : 20 $ - 15 $ membre / À la porte : 25 $ - 20 $ member tèle. « La population franco- Du 3 au 30 octobre Exposition Clément Bérini : Honorer, inspirer, rassembler au Elora Centre for the Arts Vendredi Achetez vos billets sur Vous devez remplir toutes les cases 14 novembre vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule à 20 h fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Spectacle de musiquetechnotrad avec le groupe Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez franco-ontarien déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne SWING devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Association des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW)519 746-0337 • www.afkw.org • [email protected]

3SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALDiscours sérieux et spectacle loufoque pour célébrer les succès de l’AFKW Philippe Thivierge communauté de langue fran- sistance, cette fois un peu plus Suzette Hafner, présidente, et Robert André, président fondateur, çaise pour s’entretenir avec eux longuement. Car Robert André, présentant le certificat remis par le député Peter Braid pour On en avait eu un avant- de leur réalité. À un autre mo- président fondateur de l’AFKW, commémorer les 10 ans de l’AFKW.goût avec l’exposition sur Clé- ment de la journée, Me Boileau ne pouvait passer sous silencement Bérini le 4 octobre dernier. a fait le saut de l’autre côté de les circonstances entourant la mémoire et les mérites d’Yves de leur foyer pour camper enMais c’est lors de la soirée du la 401 pour se rendre à l’école naissance de cet organisme. Béretta, décédé des suites d’un pleine nature. Accompagnées17 octobre que les célébrations secondaire Père-René-de-Ga- Franco-manitobain d’origine, accident de voiture cet été. dans leur aventure par leur im-ont officiellement pris leur linée où il a trouvé les élèves M. André s’est établi dans la perturbable valet, elles passentenvol pour marquer le 10e an- très enthousiastes. Le député région de Waterloo à une époque Puis, les discours et les leur journée à s’amuser et àniversaire de l’Association des fédéral de Kitchener-Waterloo, où l’offre culturelle en français hommages ont fait place à la tenter de survivre au choc defrancophones de Kitchener-Wa- Peter Braid, a pour sa part y était à peu près inexistante. troupe Corpus et leur spectacle leurs habitudes avec les réalitésterloo (AFKW). La rotonde de souligné à quel point l’AFKW Or, de temps à autre, il ren- Camping Royal. Il est difficile de de la vie en plein air.l’hôtel de ville de Kitchener a contribue à l’épanouissement contrait des francophones, synthétiser en peu de mots cetteaccueilli la tenue du spectacle des francophones de la région assez pour que lui vienne en prestation d’environ une heure L’AFKW n’a pas fini d’enprévu pour l’occasion de même tandis que Ken Seiling, pré- tête l’idée d’une association dans laquelle se combinent mettre plein la vue : deux autresque les quelques invités spé- sident de la Région de Water- s’adressant à eux. M. André, musique, pantomime et théâtre spectacles sont encore au pro-ciaux desquels un discours était loo, a entre autres mentionné par l’entremise de Radio- vaudevillesque. Trois person- gramme de l’organisme qui, ma-attendu. que dans sa famille, les jeunes Canada, invita alors les fran- nages se partagent la scène, nifestement, a pris les grands apprennent le français. Puis, cophones à se rassembler pour soit un valet et deux reines. Ces moyens pour que son 10e anni- C’est en effet avec la recon- Lucie Allard, représentant la former un organisme qui les dernières ont quitté le confort versaire passe à l’histoire.naissance publique des autori- Fondation Trillium de l’Onta- représenterait. Une vingtainetés que l’AFKW a entamé cette rio, a évoqué un des récents de personnes se présentèrent àsoirée. D’abord par un bref dis- projets de l’organisme, soit la ce rendez-vous crucial. Au grécours du commissaire aux ser- création d’un annuaire des ser- des discussions, la nature et lesvices en français François Boi- vices en français offerts dans la principes de l’association ontleau, qui a tracé à grands traits région. été définis et c’est ainsi qu’estsa visite dans la région. C’était née l’AFKW. Robert André ala première fois que M. Boileau Avant que le spectacle ne également profité de son pas-faisait escale à Kitchener où il commence, un dernier invité sage au micro pour rappeler laa rencontré des membres de la d’honneur s’est adressé à l’as-Madeleine Peyroux fait CAANNLACATOUDRINÉEEDIESNENSSescale à St. Catharines Présentée par : Philippe Thivierge Madeleine Peyroux Puis, en 1996, alors NE MANQUEZ PAS LE MATCH DES ANCIENS DANS VOTRE RÉGION! qu’elle se produisait à New Voici les joueurs qui peuvent être présents : Certains mènent une et de blues à la seule force de York, elle fut approchée parcarrière d’artiste. D’autres, la maîtrise de son art. Débu- Atlantic Records qui lui donna Guy Carbonneau, Steve Shutt, Patrice Brisebois, Shayne Corson, Chris Nilan,comme Madeleine Peyroux, tant son pèlerinage musical à la chance d’enregistrer son Dave Morissette, Steve Bégin, Sergio Momesso, Mathieu Darche, Gilbert Delorme,une vie d’artiste. Née dans le l’ancienne mode, d’abord en premier album. En 2004, unsud des États-Unis et ayant passant le chapeau pour des second opus devait élargir Jocelyn Lemieux, Richard Sévigny, Sébastien Bordeleau, Pierre Dagenais,passé son adolescence à Pa- amis musiciens se produisant considérablement son audi- Jesse Bélanger, Normand Dupont, Stéphane Richer, Yvon Lambert, Donald Audette,ris pour ensuite partager son dans les rues du Quartier la- toire et sa bonne réputation.temps entre l’Amérique et la tin, à Paris, avant de se lancer Depuis, au deux ou trois Yves Racine, Steve Penney, Enrico Ciccone, John Chabot, Mathieu Dandenault,France, Madeleine Peyroux, à son tour dans l’aventure en ans, un nouveau disque vient Karl Dykhuis, Alain Côté, Gilles Thibaudeau, Rick Green, Guillaume Latendresse.chanteuse et musicienne, chantant pour les badauds, combler les attentes de sonincarne à merveille cette Madeleine Peyroux était déjà public. Chantant pour l’es- Avec entraîneur-chef Guy Lafleur.errance bohème où l’art fait une musicienne accomplie sentiel en anglais, Madeleine 11 JOUEURS SERONT PRÉSENTS POUR LA JOUTEfoi de tout. Sans frontières, lorsqu’elle atteignit la ving- Peyroux pimente à l’occasionà cheval sur les influences taine. son répertoire de vieux clas- LE 16 JANVIER 2015 À 19 H 30françaises et anglo-saxonnes, siques français, une touchela musique jazzée de cette ar- exotique qui vient rappeler Où : Aréna Iroquois Park, Whitbytiste sera bientôt en vedette à son parcours aussi original Billets admission générale : 25 $St. Catharines. que créatif. Forfait VIP : 125 $ (Nombre de forfaits limités) Réservations : Roger Brideau En effet, le Centre for the Discrète et consacrée à sa 905-430-4780 / 1-888-684-8255Arts, une salle de spectacle musique, Madeleine Peyrouxsituée sur le campus de l’Uni- aime explorer de nouvelles Pour plus de renseignements : www.centreamicale.comversité Brock, accueillera Ma- avenues d’expression et jon-deleine Peyroux le temps d’un gler avec les styles. C’est donc Commandité par L’Amicale Centre communautaire francophone de la région de Durhamconcert le 10 décembre pro- une occasion en or qui serachain. Elle sera accompagnée offerte aux mélomanes de lapour l’occasion de l’ensemble région du Niagara et d’ailleursArt of Time. Ayant 25 ans de découvrir ou de voir end’expérience et 6 albums à spectacle, peut-être pour lason actif, cette auteure-com- première fois, une artiste dontpositrice et interprète a gravi la renommée s’est acquise parles échelons de la notoriété le talent et non pas tant parparmi les amateurs de jazz la publicité.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 La Fédération nationale des conseils scolaires francophones tient son congrès à Niagara FallsLe Régional qui représente environ les politiques d’aménagement 150 000 élèves répartis dans linguistique et culturel au Canada. Parmi les panélistes,Du 16 au 18 octobre der- plus de 640 écoles, y tenait en deux étaient originaires de l’Ontario : Denis Vaillancourt,niers, Niagara Falls accueillait effet son congrès annuel sous président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario,des représentants de conseils le thème du démarchage. Ce et Janine Griffore, sous-mi- nistre adjointe au ministèrescolaires de langue française type de rencontre d’envergure de l’Éducation. D’autres acti- vités s’adressaient aux élèvesen milieu minoritaire de par- permet aux leaders du secteur conseillers ou touchaient à l’implication de la jeunessetout au Canada. La Fédération de l’éducation de mieux se dans la gouvernance scolaire.nationale des conseils sco- préparer à parler d’une seule La journée suivante, celle désignée comme regroupantlaires francophones (FNCSF), voix afin de défendre les inté- les principaux évènements du congrès, a offert quatre rêts des francophones. ateliers permettant d’explorer plus en profondeur les thèmes Dès la première journée, abordés la veille. Plusieurs kiosques faisaient égalementLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE les congressistes ont eu un la promotion de services pou-D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE avant-goût de ce qui les atten- vant être utiles aux différents dait en termes de formations acteurs de l’éducation cana- D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! et d’ateliers. Puisque, pour le dienne, tandis qu’un encan si- curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne lencieux se tenait non loin decudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre milieu scolaire, le démarchage là, avec pour but de récolter des fonds pour la FondationL’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie se focalise surtout sur les Éduquer en français. Le point central de cet après-midi du L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie autorités politiques, c’est par 17 octobre fut, nul doute, la Les représentants du Conseil scolaire de district catholique Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation une table ronde regroupant table ronde sur la justice en Centre-Sud des parlementaires d’hier et français, animée par Denis L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière d’aujourd’hui que la FNCSF Labelle, président de l’Asso- a débuté son congrès. Yvon ciation des conseils scolaires L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Godin, député fédéral de Ba- des écoles publiques de l’On- thurst (Nouveau-Brunswick), tario. Deux juristes influentsCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Maria Chaput, sénatrice fran- y siégeaient : Me Roger Lepage co-manitobaine, et Jean-Marc et l’énergique Me Power, ainsi1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Lalonde, ancien député de que Geneviève Boudreau, du Glengarry-Prescott-Russell en Programme d’appui aux droitsCAREERLINKBTF:::ra5555TB1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 linguistiques (PADL). Tous trois ont tour à tour partagéwwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 leurs expériences sur les dif- ficultés pour tenir un procès Ontario et maire de Rockland en français, dont l’affectation des juges ou encore l’équiva- de 1976 à 1991, ont soupesé lence des infrastructures pour francophones et anglophones. les pour et les contre du dé- « Nous n’avons pas d’excuse à donner pour utiliser le fran- marchage et des mécanismes çais au Canada », martèle Me Power, non sans humour,Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi plus officiels de représenta- avant de céder la place à une Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie tion. Une seconde table ronde présentation vidéo du PADL. par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi se tenait en après-midi sur Suite à leur prestation, plu- sieurs appels à la solidarité JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e entre conseils de la part du John C. Forbeck, Directeur public se sont fait entendre. LE RÉGIONAL Le banquet, en soirée, était le moment le plus at- tendu de cette journée. Ce Les représentants du Conseil scolaire Viamonde fut Marc-André Ouellette, Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 membre du conseil d’admi- été récoltés pour la fondation. Les bourses Paul-Char- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 nistration de la FNCSF et Robert Maddix, président bonneau ont ensuite été at- conseiller scolaire en Colom- tribuées à trois finissants du [email protected] • www.leregional.com bie-Britannique, qui était de la FNCSF, a annoncé le secondaire qui se sont dé- Bureau du Niagara responsable de l’animation. nom du grand gagnant du marqués par leur engagement 810, rue East Main Avant la remise des prix, les Prix Jean-Robert-Gauthier, et leurs résultats scolaires. Welland, ON L3B 3Y4 grands gagnants de l’encan qui vient récompenser la Ce sont ainsi, Julie Bérubé 905 735-9666 silencieux furent dévoilés. Au contribution remarquable pour la région Ouest et Nord, Éditeur total, ce sont 1700 $ qui ont d’un conseiller scolaire à l’es- Olivier Smith pour la région Denis Poirier sor de l’éducation en français. Ontario, et Marie-Ève Dufour Directrice générale C’est la Manitobaine Yolande pour la région Atlantique, qui Dupuis qui en fut la réci- ont chacun reçu 1000 $. Rédaction / Production piendaire cette année : « Je Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, continue à être passionnée. Ce 25e congrès s’est ter- Philippe Thivierge et Caroline Verner Merci à tous et continuez miné le samedi 18 octobre Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 ce beau travail », dit-elle, au matin, par l’assemblée gé- émue. Considérée comme une nérale annuelle de la FNCSFLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute « championne de l’éducation suivie d’une réunion desaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la en langue française au Ca- membres du conseil d’admi-responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les nada et dans le monde », le nistration. Robert Maddix futarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. milieu lui est particulièrement de fait réélu par acclamationPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- reconnaissant de son travail à la tête de l’organisme pourplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. dans l’augmentation du bud- une autre année. get scolaire et de sa dévotion Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du sans faille. La chanteuse Su- Des excursions touris- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. sannah Taylor, de la région tiques étaient organisées en du Niagara, est venue mettre après-midi comme une ré- cet évènement en musique en compense après trois jours enchaînant avec deux titres intenses et productifs sur le bien connus : L’envie d’aimer futur de l’éducation en fran- et Évangéline. çais au pays.

5SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALL’AFKW est immortalisée par ses membresPhilippe Thivierge tique bleus, rouges, jaunes, tel projet, jugeant à propos de noirs et blancs pour ensuite donner une occasion à tous deLe 4 octobre dernier, à les coller au panneau. En s’exprimer par le biais d’unel’Elora Center for the Arts, les dépit de l’énergie du groupe œuvre faite en groupe.francophones venus entamer et de l’efficience du processus L’AFKW est l’organismeles célébrations du 10e anni- de création, la mosaïque a de tous les amants de laversaire de l’AFKW par la visite nécessité davantage de travail langue française de la régiond’une exposition conceptuelle que prévu et, afin de la ter- de Kitchener et Waterloo etsur Clément Bérini se sont miner, elle a été transportée s’est toujours fait un devoir deadonnés à un exercice de dans la salle d’exposition. promouvoir les diverses dis-création en commun. Sous la Ainsi, tous les visiteurs ont eu ciplines artistiques. Rien deguidance de Chantal Leblanc, une chance d’y jeter un coup plus symbolique pour illustrerprésidente de BRAVO-Sud, ils d’œil et d’y contribuer. Ce ces deux réalités que de faireont fabriqué une mosaïque sont Mme Leblanc et Nathalie appel au public cible de l’asso-pour commémorer la décennie Photo : C. Beaupré Bouchard, coordonnatrice de ciation afin de synthétiser leurd’existence de l’organisme qui l’AFKW, qui ont convenu d’un créativité en une œuvre d’art.se consacre aux francophonesde Kitchener-Waterloo.Sur une grande planchede bois carré, les participants Les participants ont créé une mosaïque. CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESont collé une multitude depetites pièces de couleur de avait été créé par Lise Goulet, La fabrication de celle-cimanière à former un logo nièce de Clément Bérini, pré- fut menée de façon efficace carreprésentant le chiffre « 10 » sente lors de l’activité. L’acro- les tâches avaient été diviséesavec, à l’arrière-plan, un mo- nyme de l’Association des au sein du groupe. Celui-ci, CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESVotrVeotretif rappelant une fleur ou francophones de Kitchener- nombreux, comprenait desun feu d’artifice. Ce design, Waterloo figure également sur gens de tous âges occupés à avaanvVtaaontgrteeageServices d’aidSeervàicle’esmdp’aliodieaàvle’ecmploi avecretenu par les participants, l’œuvre. couper les morceaux de plas-LeNboSatezraceor-uDaransmneuesetldduuenPlseaurpcpcéaètruoseisl sebilinbgiabliviunlaiengngutauegeeServices d’aide à l’emploi avec 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS 76, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS ((99S00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,67aa-.Urr1tdWt81W1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-idS8n4lt111elrriKaleléKaisED0ia6g344asncinriinxnnt248en8ovneeidpgvs060ins0dgusciltlexéoa•sdSsirèeaDraberén•C•mSApS..etvtigOelsEDiiDEedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreaegsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i Pour voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com(R.C) Les fidèles de la paroisse Notre-Dame du Perpétuel Secours ont participé en grand Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.comnombre à une journée complète d’activités le 12 octobre pour leur collecte de fonds annuelleau profit de l’église et du Club de l’âge d’or Notre-Dame. La journée a débuté après la messeavec le bazar dans la salle communautaire où de nombreux bénévoles s’affairaient à offrirdes pâtisseries maison, de l’artisanat, des vêtements usagés et des objets de toutes sortes. CLUB SOCIALUne vente à un sou, un encan silencieux, un souper et un bingo en soirée auront permis auxorganisateurs d’atteindre leurs objectifs. Une centaine de personnes se sont déplacées pour à L’Escale, 810, rue East Main, Wellandle souper-bénéfice. Activités régulières Le mardi après-midi : pratique des musiciens Le mercredi : artisanat de 12 h à 14 h, salle 303 Le jeudi : musiciens de 14 h à 16 h Le jeudi : euchre de 19 h à 22 h, 3 $ Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $ Le dimanche : euchre de 19 h à 22 h, 5 $ Dernier vendredi du mois : danse des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $ 4e dimanche du mois : micro ouvert de 13 h à 16 h VEUILLEZ ACHETER OU RÉSERVER VOS BILLETS POUR TOUS LES REPAS. Soirée meurtre et mystère : prévue pour février 2015 à l’occasion de la Saint-Valentin lors d’une fête d’enfants. Le bureau est maintenant ouvert de 9 h à 14 h. Location de salles pour réception, mariage, danse, repas après funérailles et banquet. Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou écrivez à l’adresse [email protected]

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du25au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 31 octobre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TVA VIENS VOIR ICI 17h15 8h00 13h05 18h00 19h00 TFO MINI TFOTV5 JOURNAL BELGE Mplus PIMP MON CHAR TFO LES DOOZERS (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 MOT DE PASSE TV5 ON PASSE ÀSRC BRIGADE ANIMO RDS SPORTS 30 RDI ENQUÊTE L’HISTOIRETFO MINI TFO (R) 13h05 17h30 SRC GAWAYN (R) 13h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS TRAJECTOIRES (R)Mplus BUZZ TFO MINI TFO (R) ONTARIO RDI 24/60 TFO TILLY ET SES AMIS RDS HORS-JEU 2.0 Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA TVA NOUVELLES SRC 30 VIES 8h05 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO LE RANCH (R) TVA VOL 920 13h20 TFO ZACK ET QUACK (R) 8h05 13h30 Mplus DÉCOMPTE TFO FLIP (R)TFO ZOUBI DOUBI MUSIQUEPLUS Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS 17h45 TFO ZOUBI DOUBI RDI RDI EN DIRECT 8h30 SRC SECOND REGARD 18h25 19h30 13h30 TFO ZACK ET QUACK (R) 8h15 TVA DR RIOUXTV5 WARI TFO PEG+CHAT (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC LES PARENTSRC ERKY PERKY RDS L’AVENTURE 17h55 TV5 EN VOYAGE EXPRESS TFO SUBITO TEXTO (R)TFO PEG+CHAT GRANDEUR NATURE 13h45 18h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN 8h30 20h00 8h45 TVA SHREK VERT DE PEUR CHAMPION TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO PEG+CHAT TV5 CHALLENGE D’ÉTÉ FRANCE 2 TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO DEVINE COMBIEN JE Mplus PIMP MON CHAR 18h00 Partie 2 de 2 14h00 SRC DÉCOUVERTE RDS L’ANTICHAMBRE ENT’AIME (R) RDS SPORTS 30 TVA VLOG DIRECT 13h45 RDS HOCKEY 360° SRC GARFIELD ET CIE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO WENDY RDI 1000 JOURS POUR LA 9h00 RDI LA SEMAINE VERTE TFO PEG+CHAT SRC ENQUÊTE (R) PLANÈTE TFO DEVINE COMBIEN JE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA L’agent fait la 19h00 SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 REFLETS SUD T’AIME (R) ONTARIO 8h45 farce 33 1/3: L’insulte finale NOIRSRC SPIROU ET FANTASIO TVA TVA NOUVELLES Un inspecteur de police tente TV5 QUESTIONS POUR UN TVA YAMASKATFO LE VILLAGE DE DANY 14h00 TFO LE RANCH (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) d’empêcher un attentat lors SUPER CHAMPION TFO RAPHAËL, CITOYENMplus BLACKOUT TOTAL Mplus LE DÉCOMPTE d’une cérémonie des Oscars. RDS SPORTS 30 DU MONDE RDS QVO MUSIQUE PLUS 9h00 Leslie Nielsen, Priscilla Presley RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP 9h15 RDI RDI EN DIRECT (1994, Comédie) TVA LE BANQUIER MODÈLE AMÉRICAINE TVA CINÉMA L’Enfant 18h25 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO DEVINE QUI VIENT TFO FLIPTFO LE VILLAGE DE DANY sacré du Tibet Un Américain (R) JOUER? (R) 20h30 doit protéger un jeune lama TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS SPORTS 30 Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 9h30 tibétain qui est menacé par SRC ANNEDROÏDES MODÈLE AMÉRICAINE TFO 24.7 un groupe de bandits. Eddie 18h30 TFO LE VILLAGE DE DANY RDS SPORTS 30SRC MAGI-NATION Murphy, Charlotte Lewis (1986, Mplus MISTER T ET SES 14h15 RDI RDI EN DIRECT 21h00TFO LES HIPALOULAS (R) Comédie) TV5 LE JOURNAL DE IMBÉCILES SRC GALA DE L’ADISQMplus TROP MALADE! TFO DEVINE QUI VIENT FRANCE 2 TFO BOOKABOO (R) TFO LES JUMELLES (R) RDS HOCKEY 360° JOUER? (R) RDS 24CH 9h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h45 Mplus HÉROS DU COSPLAY SRC LA PETITE VIE (R) 14h30 20h00 SRC NOUVELLE ADRESSE TVA CINÉMA Le Karate Kid TFO LE VILLAGE DE DANY TVA TOUTE LA VÉRITÉRDS SOCCER EN DIRECT 14h15 Une jeune garçon déménage RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA Baby Blues TFO CINÉMA Elle veut leArsenal c. Sunderland en Chine avec sa mère et 9h30 TFO CAILLOU (R) Une femme doit choisir entre chaos Une jeune fille estEPL Site: Stadium of Light TFO BOOKABOO (R) apprend l’art du kung fu. Jaden carrière ou maternité, pendant témoin d’une rivalité entre sonSunderland, England Smith, Jackie Chan (2010, RDS FOOTBALL EN DIRECT 15h00 que son mari consulte un psy. beau-père et des voyous. Ève 14h30 Action) Lions de Détroit c. Falcons Karin Viard, Stefano Accorsi Duranceau, Nicolas Canuel 10h00 TFO WENDY d’Atlanta LNF Site: Dome TV5 JOURNAL SUISSE (2008, Drame de moeurs) (2008, Drame) RDS BONNE PÊCHE Georgia Atlanta, Georgie RDI RDI EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus ALLUME-MOI (R)TV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI EN DIRECT 19h00 SRC ONIVA SRC CINÉMA L’apprenti Série mondiale LMB Équipes àDES COBAYES TFO CAILLOU (R) TFO LES HIPALOULAS (R) sorcier Un sorcier recrute communiquer 21h30SRC LES AVENTURES DE TV5 21 JOURS (R) Mplus L’AUTRE GALA DE un homme ordinaire comme RDI LES GRANDSTINTIN 15h00 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS L’ADISQ (R) apprenti afin de sauver la ville REPORTAGES: RDS HOCKEY EN DIRECTTVA DEUX FILLES LE (R) de New York. Nicolas Cage, Jay EXPLORATION (R) Canadiens de Montréal c.MATIN (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT 10h00 Baruchel (2010, Action) TFO 24.7 Oilers d’Edmonton LNH Site:TFO ZACK ET QUACK (R) RDS CANADA IN THE SRC EN DIRECT DE TFO MINI TFO Mplus TATTOO POUR Rexall Place Edmonton,Mplus L’INCROYABLE ROUGH L’UNIVERS TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus BLACKOUT TOTAL GAGNER (R) AlbertaFAMILLE KARDASHIAN (R) RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP SRC LE JOUR DU Mplus TATTOO FAUX (R) TFO MINI TFO SEIGNEUR 15h05 20h20 10h15 Mplus BUZZ BIS 19h30 TVA CINÉMA Le fantôme de 22h00 son ex Le fantôme d’une jeune TFO MOUK (R) TFO #ONFRTFO ZACK ET QUACK (R) 15h05 RDS BASEBALL EN DIRECT femme décide d’empoisonner TV5 EN THÉRAPIE Série mondiale LMB Équipes à l’existence de la copine de son 15h20 20h30 RDI RDI ÉCONOMIE 10h30 TFO MOUK (R) communiquer ex-mari. Eva Longoria, Lake SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN Bell (2008, Comédie) TFO MOUK (R) TVA VOL 920 TVA TVA NOUVELLESSRC MOTEL MONSTRE 15h20 PARLAIT (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO CARTE DE VISITE Mplus TATTOO POURTFO AU DÉFI (R) TFO JAM 15h30 GAGNER TFO MOUK (R) 10h15 21h00 10h55 20h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h30 15h30 TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT TV5 LE PLUS GRAND TFO LES HIPALOULAS (R) TFO RINALDO (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURSBordeaux c. Paris St. Germain TV5 ON PASSE À CABARET DU MONDE 10h30 Mplus TROP MALADE! Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE NATIONALFFF L’HISTOIRE (R) RDI DÉCOUVERTE RDS HISTOIRES DE SRC DOWNTON ABBEY TFO AU DÉFI (R) 15h35 21h30 22h40 11h00 SENTIERS TFO 24.7 TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus BLACKOUT TOTAL 11h00 TVA CINÉMA Indiana Jones RDI LES COULISSES DU TVA DENIS LÉVESQUERDS CONCOURS Mplus MISTER T ET SES et la dernière croisade En POUVOIRFORESTIER Championnats IMBÉCILES 20h30 TV5 AFRIQUE PRESSE 1938, un archéologue tente 22h45mondiaux RDI RDI EN DIRECT de retrouver son père, retenu 21h40RDI RDI EN DIRECT 15h45 TFO CARTE DE VISITE SRC LES COULISSES DU prisonnier en Europe. Harrison TFO CINÉTFOSRC RICARDO (R) Mplus TROP MALADE! POUVOIR Ford, Sean Connery (1989, TV5 CÉLESTINE (R)TVA AL DANTE AVEC TVA CINÉMA Retour vers le TFO MOTEL MONSTRE (R) Aventure) 23h00STEFANO FAITA (R) futur III Un adolescent retourne 21h00 22h00TFO MOTEL MONSTRE (R) en 1885 afin de ramener 11h25 16h00 TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP une machine à voyager dans RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDI 24/60MODÈLE AMÉRICAINE le temps. Michael J. Fox, TFO CINÉMA Répétition TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT LA NUIT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Christopher Lloyd (1990, d’orchestre Les membres LNF Équipes à communiquer SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 11h25 Comédie fantaisiste) d’un orchestre se rassemblent 11h30 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO FLIP (R) dans une ancienne chapelle TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus CE SHOW... AVEC Mplus CE SHOW... AVECTFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h00 pour une répétition. Balduin TV5 PAR AVION (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN MIKE WARD MIKE WARD Baas, Clara Colosimo (1978, RDI L’ÉPICERIE 11h30 RDS BOXE Comédie) TFO LÀ EST LA QUESTION! 16h20 22h30 23h20 SRC MR. BEAN (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY (R)RDS LE SPORT EN TOUTE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO KIOKA RDI SECOND REGARD (R) TV5 JOURNAL AFRIQUELIBERTÉ Mplus PUNK’D: STARS 21h15 11h45 SRC CINÉMA Grey GardensRDI RDI ÉCONOMIE PIÉGÉES 16h30 (v.f) La vie excentrique de 23h30SRC L’ÉPICERIE (R) TVA CINÉMA Kick-Ass (v.f.) TVA ROAD RUNNER (R) la tante et de la cousine deTVA SIGNÉ M (R) 16h20 Un adolescent, amateur de RDI LE JOURNAL DE Jacqueline Kennedy. Drew TFO RAPHAËL, CITOYENTFO LES JUMELLES (R) bandes dessinées, décide de 12h00 FRANCE 2 Barrymore, Jessica Lange DU MONDE (R) TFO KIOKA devenir un superhéros. Aaron TFO LE VILLAGE DE DANY (2009, Biographie) Mplus PIÉGÉ! 12h00 Taylor-Johnson, Clark Duke TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA L’illusionniste 16h30 (2010, Action) RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h45 Un illusionniste utilise son 23h40RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI art pour défendre sonRDI SRC LE TV5 MIXEUR 21h30 TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY amour impossible avec une TV5 200 MILLIONS DETÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE JOURNAL DE TFO FLIP aristocrate. Edward Norton, CRITIQUESTVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 RDI LES GRANDS Mplus TATTOO POUR 17h00 Jessica Biel (2006, Drame) TVA SIGNÉ M (R)TFO FLIP SRC PÉRUSSE CITÉ (R) REPORTAGES: GAGNER (R) Mplus CE SHOW... AVECMplus 17 ANS ET MAMAN TFO LE VILLAGE DE DANY PERSONNALITÉS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIKE WARD 0h00 (R) SRC DRE GREY, LEÇONS 12h30 SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 12h30 Mplus GENE SIMMONS: D’ANATOMIE TFO LES DOOZERS (R) 23h00 RDS CANADIENS EXPRESS MES BIJOUX DE FAMILLE RDS 24CH Mplus CLIPTOMAN (R) RDI 1000 JOURS POUR LARDS FAITES VOS JEUX 22h00 RDI LES COULISSES DU TV5 TV5 LE JOURNAL PLANÈTE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h45 POUVOIR 17h10 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC POUR LE PLAISIR (R)SRC LA FACTURE (R) Mplus CE SHOW... AVEC SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus RUPAUL: DRAG TFO 24.7 (R)TVA QU’EST-CE QU’ON TFO LE VILLAGE DE DANY MIKE WARD TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT QUEEN Mplus DÉCOMPTEATTEND POUR ÊTRE (R) L’AMOUR PRENDRE SA PLACE MUSIQUEPLUSHEUREUX 22h10 TFO SUBITO TEXTO (R) 23h20TFO SUBITO TEXTO (R) 17h00 17h15 0h10 TFO CINÉMA Un condamné 13h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT à mort s’est échappé Le TFO LES DOOZERS (R) TVA CINÉMA Supermalades PRENDRE SA PLACE lieutenant Fontaine, un TV5 THALASSA (R) 23h30 Trois copains doivent seTV5 SECRETS D’HISTOIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL résistant français, est RDS FOOTBALL EN DIRECT 17h30 procurer de l’alcool en vueRDS CYCLISME Le Paris Tour SRC LA SEMAINE VERTE condamné à être exécuté par LNF Équipes à communiquer RDS SPORTS 30 d’une soirée qui changerait leurRDI LE NATIONAL HEBDO TFO LES DOOZERS (R) les nazis. Francois Leterrier, TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LA FACTURE RDI L’ÉPICERIE (R) vie. Jonah Hill, Michael CeraSRC FOOTBALL Université Mplus L’INCROYABLE Charles LeClainche (1956, CHRÉTIENNE TFO ZACK ET QUACK (R) (2007, Comédie)de Montréal c. Gaiters de FAMILLE KARDASHIAN Drame) TFO MINI TFO Mplus PIMP MON CHARBishop SIC Mplus HÉROS DU COSPLAY 17h45 TFO ZACK ET QUACK (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC L’UNION FAIT LA 14h45 FORCE (R)TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 MONTAGNE MAGIQUE, TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO DEVINE QUI VIENT TVA Lun Mar JeuROADÇA RDS HORS-JEU 2.0 SUR LES CHEMINS DU RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mar Mer JOUER? RUNNER (R)RDS 24CH RDI 24/60 KAILASH (R) RDI 24/60 JeuSPORTS 30 Mplus LunMISTER T ET SES TFO PETITE PRINCESSERDI 24/60 SRC 30 VIES RDS F1 MAGAZINE SRC LES GALAS DU VenCANADIENS EXPRESS IMBÉCILES MarCLIPTOMANSRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS RDI 24/60 GRAND RIRE 2014 SRC Lun MarKATE ET MIM- (R) Mer Jeu VenPIMP MON 15h00TVA FAITES-MOI D’OR SRC 30 VIES TVA J.E. MIM Mer JeuLES MYSTÈRES CHARCONFIANCE TFO FLIP (R) TVA FORT BOYARD TFO FLIP (R) DE TOURNEVILLE (R) TV5 JOURNAL SUISSETFO FLIP Mplus BUZZ TFO FLIP (R) Mplus BUZZ VenL’ESCOUADE DES 11h45 RDS Lun30 IMAGES/Mplus BUZZ Mplus BUZZ MONSTRES-MATHS SECONDE MerQVO 19h30 19h30 TFO MINI TFO TFO BOOKABOO JeuHORS-JEU 2.0 19h30 19h30 Mplus LunPIMP MON CHAR SRC Lun Mar Mer RDS LE SPORT EN TOUTE RDS PATINAGE ARTISTIQUE MarCHAISES MUSICALES 12h00 JeuCASTLERDS L’ANTICHAMBRE EN LIBERTÉ RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS EN DIRECT Internationaux (R) MerHAUT-PARLEURS (R) TVA INFOPUBLICITÉDIRECT SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN canadiens JeuL’INCROYABLE FAMILLE TVA TVA NOUVELLES TFO CAILLOUSRC LA FACTURE TVA LOL :-) (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) KARDASHIAN VenPUNK’D: TV5 FACE À LA BANDE Mplus LunLA PROCHAINETVA LES GAGS TFO SUBITO TEXTO (R) STARS PIÉGÉES RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO SUBITO TEXTO (R) 20h00 20h00 MIDI MarTATTOO FAUX MerPIMP 20h00 8h05 TFO LE RANCH MON CHAR (R) JeuMISTER 20h00 TV5 DES CAMIONS ET DES TV5 THALASSA Mplus LA PLAYLIST T ET SES IMBÉCILES (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL HOMMES (R) RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI VenL’INCROYABLE FAMILLETV5 LES CARNETS DU RDS BASEBALL EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE REPORTAGES: 12h30 KARDASHIANBOURLINGUEUR Série mondiale LMB Équipes à RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS 8h15RDI LES GRANDS communiquer REPORTAGES SRC LE CHOC DES RDI Lun Mar Mer JeuLE 15h15REPORTAGES RDI LES GRANDS SRC UN AIR DE FAMILLE GÉNÉRATIONS TV5 EN VOYAGE EXPRESS CLUB DES EX VenLE MATCHSRC UNITÉ 9 REPORTAGES TVA SUR INVITATION TVA DU TALENT À SRC CAILLOU DES ÉLUS TVA INFOPUBLICITÉTVA LE DÔME SRC LES ENFANTS DE LA SEULEMENT REVENDRE SRC POUR LE PLAISIRTFO LES JUMELLES TÉLÉ TFO RAPHAËL, CITOYEN TFO JAM 8h30 TFO SAM CHICOTTE 15h30Mplus M. NET (R) TVA AU SECOURS DE DU MONDE Mplus M. NET BÉATRICE Mplus M. NET TV5 LunLES CARNETS 12h55 TV5 DES CHIFFRES ET DES 20h30 TFO LES JUMELLES 20h30 DE JULIE MarON PASSE LETTRES Mplus M. NET 20h30 À L’HISTOIRE MerPARTIR TFO PATENTE ET BIDULE RDS LunCYCLISME Le ParisRDS HOCKEY 360° TFO CARTE DE VISITE AUTREMENT Jeu21 JOURS Tour MerBONNE PÊCHETFO 24.7 (R) 20h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus DÉCOMPTE (R) VenDES ÉCOLES PAS 13h00 Jeu24CHMplus CLIPTOMAN DIRECT MUSIQUEPLUS COMME LES AUTRES TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO 24.7 TFO 24.7 RDS Lun MarSPORTS 30 TV5 Lun21 JOURS MarLES TFO BOOKABOO 21h00 Mplus TATTOO FAUX Mplus BUZZ BIS 21h00 Mer24CH JeuCANADA IN THE CARNETS DE JULIE MerDES Mplus MarGENE SIMMONS: ROUGH ÉCOLES PAS COMME MES BIJOUX DE FAMILLETV5 MON FILS, UN SI LONG 21h00 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE COMBIEN JE LES AUTRES JeuHÔPITAL MerCRISS ANGEL JeuBUZZCOMBAT (R) SRC VENGEANCE T’AIME VÉTÉRINAIRE VenCOMME BISRDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO #ONFR TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus LunPUNK’D: STARS UN CHEFCanadiens de Montréal c. SRC LES PÊCHEURS SEMAINE PIÉGÉES MerCRISS ANGEL RDS SPORTS 30 MIDI 15h45Flames de Calgary LNH Site: TVA COMPLEXE G 21h00 TFO CINÉMA Nosferatu, le VenBUZZ BIS RDI VenLA PÉRIODE DEScotiabank Saddledome TFO L’IMAGE MANQUANTE vampire Vers 1830, Hutler QUESTIONS TFO DEVINE QUI VIENTCalgary, Alta. Mplus ICE-T AIME COCO TV5 21 JOURS disparaît mystérieusement 8h45 TVA LunCINÉMA J’ai épousé JOUER?RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL après s’être installé chez le une star (2012) MarCINÉMASRC MÉMOIRES VIVES 21h30 SRC ENQUÊTE comte Orlock. Max Schreck, SRC Lun MarZIGBY (R) Un amour à construire (2011) 16h00TVA O’ TVA VERTIGE Gustav Von Wangenheim Mer Jeu VenLE VILLAGE DE MerCINÉMA Terre perdueTFO CINÉMA La peau douce TV5 PEUPLES DU MONDE TFO CINÉMA Flic ou voyou (1922, Drame d’horreur) DANY (R) (2009) JeuCINÉMA Mères TV5 PLUS BELLE LA VIEUn homme marié, père d’une (R) Un inspecteur de police décide TFO PETITE PRINCESSE entremetteuses (2013) RDS Lun Mar JeuSPORTSjeune fille, s’engage dans une SRC LA THÉORIE DU K.O. de livrer une guerre ouverte 22h00 VenCINÉMA Pris au jeu (2005) 30 LE MAGAZINEaventure sentimentale. Jean TVA UN SUR 2 aux grands truands. Jean-Paul 9h00 TFO MINI TFO MerCANADA IN THE ROUGHDesailly, Françoise Dorléac Mplus TATTOO FAUX Belmondo, Michel Galabru TV5 EN THÉRAPIE Mplus LunDÉCOMPTE VenF1 MAGAZINE(1963, Drame) (1979, Histoire policière) RDI RDI ÉCONOMIE RDS LunHISTOIRES MUSIQUEPLUS MarTATTOO SRC ENTRÉE PRINCIPALEMplus 17 ANS ET MAMAN 22h00 Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL DE SENTIERS Mar POUR GAGNER MerICE-T TFO ZOUBI DOUBI FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES MerCANADIENS EXPRESS AIME COCO (R) JeuLA Mplus LunHÉROS DU 22h00 TV5 EN THÉRAPIE (R) JeuBONNE PÊCHE PROCHAINE TOP MODÈLE COSPLAY MarICE-T AIME RDI RDI ÉCONOMIE 21h30 22h30 VenTENNIS EN DIRECT BNP AMÉRICAINE VenCHAISES COCO Mer VenTATTOO FAUXTV5 EN THÉRAPIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Paribas ATP MUSICALES (R) (R) JeuCLIPTOMAN (R)RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES RDS HOCKEY 360° TV5 PAR AVION (R) RDI SOUS LA LOUPESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: RDI LE NATIONAL SRC Lun Mar Mer 13h05 16h20TVA TVA NOUVELLES MES BIJOUX DE FAMILLE 22h00 Mplus HAUT-PARLEURS JeuQUELLE HISTOIRE! (R)Mplus BLACKOUT TOTAL VenL’ÉPICERIE (R) TFO TILLY ET SES AMIS TFO KIOKA 22h30 TV5 EN THÉRAPIE 22h40 TFO LE VILLAGE DE DANY 22h30 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus TOP MUSIQUE 13h20 16h25 TV5 SCIENCE OU FICTION Canadiens de Montréal c. TVA DENIS LÉVESQUETV5 MIXEUR (R) (R) Canucks de Vancouver LNH 9h15 TFO TILLY ET SES AMIS TVA TOP MODÈLESRDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL Site: Rogers Arena Vancouver, 23h00Mplus TROP MALADE! Mplus MISTER T ET SES Colombie-Britannique TFO LE VILLAGE DE DANY 13h30 16h30 IMBÉCILES RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TV5 LE JOURNAL 22h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 9h30 RDS LunCONCOURS TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h40 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL FORESTIER Championnats RDS MerL’AVENTURETVA DENIS LÉVESQUE Mplus LA PROCHAINE TOP ONTARIO TV5 TOUTE UNE HISTOIRE mondiaux Mar Mer GRANDEUR NATURE Ven30 TVA DENIS LÉVESQUE MODÈLE AMÉRICAINE TFO FLIP (R) RDS LunL’AVENTURE VenCANADIENS EXPRESS IMAGES/ SECONDE 23h00 Mplus BUZZ BIS (R) GRANDEUR NATURE (R) JeuSPORTS 30 MIDI (R) TFO LE VILLAGE DE DANY 23h00 22h30 JeuQVO RDI RDI EN DIRECT Mplus MarALLUME-MOITV5 TV5 LE JOURNAL 23h20 RDI RDI EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) MerGENE SIMMONS:RDI 24/60 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MAISONS DE FOUS (R) SRC VenLA FACTURE (R) Mplus MerBUZZ BIS MES BIJOUX DE FAMILLESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) RDI LE NATIONAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA Lun Mar MerDEUX JeuPIMP MON CHARONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN JeuÇA 13h55 VenCRISS ANGELTFO FLIP (R) ONTARIO 22h40 23h30 FINIT BIEN LA SEMAINE (R)Mplus CE SHOW... AVEC TFO FLIP (R) VenDENIS LÉVESQUE (R) TV5 JeuLA GRANDE 16h45MIKE WARD Mplus CE SHOW... AVEC TVA DENIS LÉVESQUE TFO JAM (R) TFO CAILLOU LIBRAIRIE MIKE WARD Mplus CLIPTOMAN (R) TFO LE VILLAGE DE DANY 23h20 23h00 10h00 14h00 23h20 23h40 16h55TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun Mar Mer JeuTENNIS TV5 LunCAPRI ET LES TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 TV5 LES CARNETS DU EN DIRECT BNP Paribas ATP ÎLES ROMANTIQUES (R) TVA TVA NOUVELLES 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL BOURLINGUEUR (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE MarKAMLAHARI, L’ENFANCE 23h30 ONTARIO TVA CINÉMA La dernière (R) VOLÉE DU NÉPAL (R) 17h00RDS SPORTS 30 TFO FLIP (R) maison sur la gauche Les TFO ZACK ET QUACK MerL’ÉVOLUTION ENTFO CARTE DE VISITE RDS L’ANTICHAMBRE Mplus CE SHOW... AVEC parents d’une jeune fille Mplus BUZZ MARCHE TV5 TOUT LE MONDE VEUTMplus BUZZ BIS TFO CARTE DE VISITE MIKE WARD qui a été violée se vengent RDS LunCONCOURS PRENDRE SA PLACE Mplus PUNK’D: STARS violemment sur les coupables. 10h15 FORESTIER Championnats RDS LE 5 À 7 23h40 PIÉGÉES (R) 23h20 Garret Dillahunt, Michael mondiaux JeuTRAJECTOIRES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Bowen (2009, Drame TFO ZACK ET QUACK (R) SRC Lun Mar MerTV5 CINÉMA Richelieu, la 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE d’horreur) SRC Lun Mar Mer JeuLES JeuQU’EST-CE QU’ONPourpre et le Sang L’histoire 10h30 CONTES D’AVONLEA (R) MANGE POUR SOUPER?du Marquis de Cinq-Mars, TV5 CINÉMA Baby Blues 23h30 0h00 VenCINÉMA Confidences sur TFO LES DOOZERSprotégé de l’homme le plus Une femme doit choisir entre TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ l’oreiller (1959) Mplus LunTATTOO POURpuissant du royaume. Jacques carrière ou maternité, pendant TFO RAPHAËL, CITOYEN RDS L’ANTICHAMBRE M VenAL DANTE AVEC TFO STELLA ET SACHA GAGNER MarLA PROCHAINEPerrin, Pierre Boulanger (2013, que son mari consulte un psy. DU MONDE (R) RDI LES GRANDS STEFANO FAITA (R) Mplus MarHÉROS DU TOP MODÈLE AMÉRICAINEDrame) Karin Viard, Stefano Accorsi Mplus PIÉGÉ! REPORTAGES: TFO MINI TFO COSPLAY MerCHAISES MerBLACKOUT TOTAL (R)TVA SIGNÉ M (R) (2008, Drame de moeurs) PERSONNALITÉS (R) MUSICALES (R) Jeu17 ANS ET MAMAN TVA SIGNÉ M (R) 23h40 SRC ENTRÉE PRINCIPALE 10h35 JeuBLACKOUT TOTAL VenPIMP MON CHAR (R) 0h00 (R) (R) VenMISTER T ET SES 0h00 TV5 THALASSA (R) TFO BRBR TFO STELLA ET SACHA IMBÉCILES 17h15RDS CANADIENS EXPRESS TVA SIGNÉ M (R) Mplus GENE SIMMONS:RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS MES BIJOUX DE FAMILLE 10h50 14h30 TFO LES DOOZERS (R)REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) 0h00SRC POUR LE PLAISIR (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) 0h30 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE RDS LunLE SPORT EN 17h30TFO 24.7 TFO 24.7 (R) RDI LES GRANDS TOUTE LIBERTÉ MarBOXEMplus MISTER T ET SES Mplus CHAISES REPORTAGES (R) TFO CINÉMA Flic ou voyou 11h00 MerHISTOIRES DE SENTIERS SRC L’UNION FAIT LAIMBÉCILES MUSICALES (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) Un inspecteur de police décide VenMOTOCYCLETTE FORCE TFO 24.7 de livrer une guerre ouverte TVA LE TRICHEUR (R) Championnat du Monde TFO ZACK ET QUACK (R) 0h10 0h10 Mplus RUPAUL: DRAG aux grands truands. Jean-Paul SRC RICARDO TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus MerTROP MALADE! QUEEN Belmondo, Michel Galabru TFO 1, 2, 3... GÉANT! T’AIME (R) VenPIMP MON CHARTVA CINÉMA La Légende de TVA CINÉMA Batman à (1979, Histoire policière) Mplus LunHAUT-PARLEURS Mplus JeuTROP MALADE!Beowulf Beowulf se rend au jamais Deux génies du mal 0h10 Mplus CRISS ANGEL Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. (R) VenGENE SIMMONS: MES 17h45Danemark afin de sauver les unissent leurs forces pour NET (R) BIJOUX DE FAMILLEhabitants de monstrueuses prendre le contrôle de Gotham TVA CINÉMA Le Punisher: 0h40 TFO ZACK ET QUACK (R)créatures. Ray Winstone, City. Val Kilmer, Tommy Lee Les liens du sang Un agent 11h30Angelina Jolie (2007, Aventure) Jones (1995, Drame) du FBI, laissé pour mort, se TV5 13 MINUTES... EN 17h50 transforme en implacable FAMILLE (R) TVA MARIO DUMONT justicier. Thomas Jane, John TV5 EN THÉRAPIE TV5 QUESTIONS POUR UN Travolta (2003, Action) CHAMPIONLe Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 Donnez votre avis –Madeleine Meilleur et Jean-Marc Fournier Protection desOntario Energy Commission de l’énergiese posent en sauveurs de Radio-Canada Board de l’Ontario consommateursDans une conférence de presse donnée à Queens Park, le était connu des gouverne- d'énergielundi 20 octobre, les ministres responsables de la Fran- ments des autres provinces,cophonie du Québec et de l’Ontario ont annoncé travailler sans en dire plus. Ils ont Les consommateurs du marchéensemble en vue de sauver Radio-Canada, mise à mal toutefois précisé que les ser- ontarien de détail de l'énergie sont-ilspar les coupures budgétaires du gouvernement fédéral. vices français de la société d’État étaient vitaux, entre bien protégés? Raphaël Lopoukhine le gouvernement Charest, et autres, pour des régions a également occupé de nom- telles que le Yukon, la Sas- C'est la question sur laquelle se penchera la Commission de l'énergie La procureure générale breux ministères. Bref, outre katchewan ou l’Alberta. de l'Ontario (CEO) à l'occasion de son examen de la Loi sur la protectionde l’Ontario et ministre dé- des idéologies très proches, « C’est moins facile d’être des consommateurs d’énergie. Cette Loi régit les détaillants en énergieléguée aux Affaires franco- ces deux ministres ont eu francophone à Sarnia ou Re- lorsqu’ils font affaire avec des consommateurs de faible volume d'énergiephones, Madeleine Meilleur, des carrières parallèles, et gina que de l’être à Ottawa », en Ontario. Un peu plus de 300 000 consommateurs résidentiels et petitesa accueilli son « ami », Jean- s’appellent d’ailleurs par a lancé Mme Meilleur. entreprises de la province ont conclu un contrat d'approvisionnement enMarc Fournier, ministre leurs prénoms. énergie auprès de détaillants d'électricité, et 362 000 consommateurs ontresponsable des Affaires Les ministres ont annon- souscrit un contrat auprès d’agents de commercialisation de gaz.intergouvernementales cana- Au cours de la conférence cé une série de rendez-vousdiennes et de la Francopho- de presse, ils ont affirmé avec le commissaire aux lan- Consultez le site www.ECPAreview.ca et remplissez l’enquête ennie canadienne, sur l’estrade qu’ils comptaient défendre gues officielles, les dirigeants ligne pour faire part à la CEO de votre opinion sur la protection desla salle de presse de l’Assem- Radio-Canada, un service de la Société Radio-Canada consommateurs.blée législative de l’Ontario, « vital » pour la communau- et du groupe « Les amisoù elle a ses habitudes. té francophone canadienne. de Radio-Canada ». Ils ont OFFRES D’EMPLOIS PERMANENTS (2 postes) Animaux politiques, les deux toutefois exclu toute action Depuis 2003, et son ministres ont surtout annon- sur le plan judiciaire, dé- La Résidence des Aînés Canadiens-Français de St. Catharines Inc. est un organismeintronisation en tant que cé des intentions et finale- clarant espérer convaincre à but non-lucratif dont le but est de contribuer à l’amélioration des conditions de logementministre de la Culture, ment, très peu d’annonces leurs interlocuteurs, plutôt pour la population francophone de St. Catharines. La Résidence est à la recherche de 1Mme Meilleur est également concrètes. Jean-Marc Four- que de chercher la confron- administrateur(trice) et de 1 surintendant(e)/concierge pour son édifice résidentiel situé auministre déléguée aux Af- nier, très en verve, a gratifié tation. 321, rue Carlton à St. Catharines.faires francophones. Après la les journalistes présents Poste 1 : Administrateur(trice) d’une résidence francophone pour personnes âgéesculture, elle a occupé la tête de plusieurs tirades velléi- Interrogée sur la situa-des ministères des Services taires : « On assiste à un tion tout aussi dramatique Salaire : à déterminer selon compétences et expériencesociaux et communautaires, recul, et on ne se laissera pas de la presse communautaire Horaire: 40 h par semainepuis de la Sécurité, avant faire. » francophone en milieu mi- Lieu de travail : St. Catharines, Ontariod’être nommée procureur noritaire, Mme Meilleur a Date d’entrer en vigueur : 1er décembre 2014 ou à déterminergénérale de l’Ontario. De son Interrogé sur l’absence fait part de sa sympathie, Responsabilités :côté, M. Fournier a égale- de leurs collègues d’autres sans rien annoncer de concret. • Responsable de la gestion financière de La Résidence.ment commencé sa carrière provinces, dans un dossier Quant à M. Fournier, il a • Responsable de l’entretien régulier et du maintien en bon état de La Résidence en respectantministérielle en 2003 dans pancanadien, les ministres souhaité recentrer son pro- les budgets établis. ont répondu que leur travail pos sur Radio-Canada uni- • S’assurer que l’organisme rencontre tous les critères légaux concernant les services du quement. logement social. • Responsable de maintenir le taux d’occupation à son maximum tout en suivant les lignesFORUMS SUR LA SANTÉ DANS VOTRE RÉGION directrices sur les critères d’éligibilité établies par « Niagara Regional Housing ». • Appuyer le conseil d’administration pour s’assurer de la bonne gouvernance de La Résidence.SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS! • Agir comme intermédiaire entre les locataires et le conseil d’administration. • Responsable de la gestion du bureau.Venez en apprendre davantage sur les services de santé offerts dans votre communauté et • Responsable du rayonnement de La Résidence dans la communauté francophone de St.comment naviguer le système! Ce sera pour vous une opportunité de nous faire part de vos Catharines.besoins. Un léger goûter sera servi à chaque session. Aptitudes et compétences requises : • Diplôme postsecondaire en administration ou équivalence en expérience de travail ou de Cambridge Kitchener Guelph formation dans un domaine connexe. 3 novembre, 11 h à 14 h 5 novembre, 17 h à 20 h 12 novembre, 17 h à 20 h • Excellentes aptitudes pour la communication verbale et écrite en français et en anglais. • Compétences organisationnelles élevées et capacité de gérer de multiples tâches dans desLANGS, 1145, chemin Concession Carizon Family & Guelph Community Health Centre délais serrés. Community Services 176, rue Wyndham Nord • Compétences en élaboration de documents et de rapports divers dont des demandes de 400, rue Queen Sud subventions gouvernementales. • Connaissance des différents outils et logiciels informatiques (Simple Comptable, Excel,Si ces forums vous intéressent, confirmez votre présence en communiquant avec France Tolhurst au autres).519 650-4472, poste 236. ou à [email protected]. Pour plus de renseignements ou de l’aide • Dynamique, et faire preuve de créativité et de leadership tout en respectant les consignes dupour vous déplacer, appelez Mme Tolhurst. conseil d’administration. • Capacité à travailler efficacement en équipe et de façon autonome.Entité2 de planification des services Forums présentés par : Annonce commanditée par : • Capacité de cultiver et de maintenir des relations positives avec les partenairesde santé en français Waterloo-Wellington- communautaires.Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant • Capacité de motiver et de travailler avec des bénévoles. • Être familier avec l’entretien et la maintenance d’un édifice résidentiel serait un atout important.1 855 734-1579 • www.entitesante2.ca Poste 2 : Surintendant(e)/concierge d’une résidence francophone pour personnes âgées Salaire : à déterminer selon compétences et expérience Horaire : 40 heures par semaine Lieu de travail : St. Catharines, Ontario Devra résider sur place : logement inclus Date d’entrer en vigueur : 1er décembre 2014 ou à déterminer Responsabilités : • Accomplir toutes les tâches de nettoyage, d’entretien et de réparations nécessaires pour maintenir les aires communes à l’intérieur de l’édifice ainsi que l’extérieur de la propriété en bon état. • Maintenir la sécurité générale de l’édifice. • Voir à l’entretien du système de chauffage, ventilation et conditionnement de l’air (CVCA). • Effectuer des travaux mineurs de plomberie, d’électricité et de charpenterie. • Assurer l’enlèvement des ordures et la cueillette du recyclage. • Préparer les appartements vacants pour les nouveaux locataires : nettoyage et réparations mineures. • Être disponible après les heures normales de travail pour répondre aux appels d’urgence. • Déblayer la neige sur les trottoirs et à l’entrée de la Résidence ainsi qu’appliquer du sel l’hiver. Aptitudes, compétences et conditions requises : • Connaissances de base en plomberie, en électricité et en charpenterie. • Connaissances en réparation et en entretien général de systèmes CVAC. • Compétences en service à la clientèle. • Bonne communication verbale en français et en anglais. • Horaire souple, disponibilité les soirs et les fins de semaine et capacité à traiter les appels d’urgence. • Expérience dans un rôle d’entretien d’immeuble serait un atout important. Les personnes intéressées à ces postes sont priées de transmettre leur curriculum vitae au plus tard le 7 novembre 2014 à 17 h par courriel à l’adresse suivante : [email protected] La Résidence des aînés canadiens-français de St. Catharines Inc. 321 rue Carlton St. Catharines, Ontario L2N 7P6 Tel : 905-646-0181 - Télécopieur: 905-646-1512 Courriel: [email protected] La Résidence remercie toutes les personnes qui manifesteront un intérêt pour les postes. Nous communiquerons toutefois seulement avec celles dont la candidature aura été retenue. La Résidence se réserve le droit de clôturer sans avis l’appel à candidature si un candidat ou une candidate devait être retenu(e) avant la date limite de dépôt des dossiers.

9SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALVoyage dans le vocabulaire des luttes sociales Paul-François Sylvestre guerre. Les mots lutte et combat à grève « cessation concertée et L’ALL’LC’AA’FACCOCFFFOROOéRRgRééiégogginioioaonnlnaeaallHeleeaHHmHaaammimltiioliltnltotoonvnnovvuvoosouuiusnssivinininvtveviititàeteesààoàssnosoonnn reviennent souvent dans le voca- collective du travail ». Dans le mouvement des bulaire de la rue. Le verbe lutter AAsAAsssesssmeeemmmbblbbélleélééeegegéggnééénnénréééarrralaealleleaeanaannnnnunueuuleelelellleleeluttes sociales, on entend souvent désignait à l’origine « un combat C’est un Irlandais qui a don-dire que des gens militent pour corps à corps opposant deux né son nom aux mots boycott, le jleleluejjedejueiudu2d0idi2in2020o0nvnnoeovmovevebmemrmebbrb2re0ree212402010à141414à8àhà11818h8hhune cause, que des ouvriers font adversaires ». Le verbe combattre boycotter et boycottage. Charlesla grève, que des barricades se a donné les mots combat et com- Cunningham Boycott ne fut pas auaaluaouuclloaolcolcadcalaeldldlde’eAelsl’A’lsA’oAssscsoasocotciacaotatniitooihnonanhhïthaaiïeaïttnïiiteeninenenndneeeeddHdeeaeHHmHaamaimlmtioillinttlootnonndressent ou qu’on boycotte un battant, ce dernier s’appliquant le premier à faire un boycott ; 69626969r29u22reruruKueeieKnKKiginniEnggsgEtEsàEststHàtàaàHHmHaamaimlmtioillinttlootnonnproduit. Chacune de ces expres- « généralement à un guerrier, ce grand propriétaire terrien fut (un(u(ue(unncneoeeclclocoalotlliaaoltatniitooisnonenrsseaseresrareaarssevserierevrv)ivieei)e) )sions a sa petite histoire que à un soldat, mais aussi parfois « mis en quarantaine par les fer-Gaétan St-Pierre décrit savoureu- à une personne qui milite, qui miers de ses domaines, en 1880, PoPPuPooruoupurrlrupppslluulduss’isdndd’i’fino’ninrffomofrormarmmtiaaotatniitooisno,ncnsso,s,cn,cocotnoanncttatatecacztcteetSzezézSbSéSaébésbbataisaeststniiteeiSnenknSrSkSokkrbrorobobsboososssement dans Quand la rue parle. lutte ». pare qu’il refusait de baisser le paprppacaraorrcucocoruoruiurrerrlir:ieeislel:.:ls:sks.s.rs.koskkrbrorobobsbo@osos@as@c@afaocac-fchfoofa-o-hhm-haamaimlmtioillinttloot.onnn.o.o.cnonan.c.c.acaa coût des loyers ». ouoopuouauprppataréarlrttééétpléléhélpépophhnhooenon: ne(e:9e: :(0(9(59090)50554))50)545-410403-0-011-3013030000 Le point de départ de cet ou- Le mot grève désigne souventvrage a été inspiré par le conflit le terrain plat au bord de la mer; Ce ne sont là que quelquesétudiant québécois au printemps il provient du latin populaire exemples de l’origine et du sens2012, qui a vu déferler une mer grava (sable, gravier). Au XIIIe des mots associés aux luttesde « carrés rouges ». Cette couleur siècle, à Paris, un endroit au bord sociales. Quand la rue parleest évidemment synonyme de ré- de la Seine est nommé place de nous renseigne sur une foulevolutionnaire. Depuis environ un Grève. C’est là que « les ouvriers d’autres mots tels que rébel-siècle, nous rappelle St-Pierre, le sans travail avaient l’habitude lion, révolte, mobiliser, slogan,rouge est lié à l’idée d’alarme, de de se réunir dans l’espoir d’être patronage, profilage, poivre etdanger ou d’arrêt : « alerte rouge, embauchés ». matraque. À travers ce voyage ex-feu rouge, carton rouge ». ploratoire dans le vocabulaire des L’auteur précise que, luttes sociales, Gaétan St-Pierre Plusieurs termes associés jusqu’en 1845 environ, être en nous fait découvrir l’histoire desaux revendications sociales sont grève a eu le sens d’attendre de luttes populaires et ouvrières.étymologiquement liés à l’idée l’ouvrage sur la place de Grève.de guerre, à commencer par le Par la suite, écrit St-Pierre, on Gaétan St-Pierre, Quand la rueverbe militer qui remonte au latin assiste à un glissement de sens parle, Québec, Éditions du Sep-militari et qui signifiait faire la de grève « absence de travail » tentrion, 2014, 176 pages, 19,95 $.Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987« Top 100 au Canada »Agente Re/Max No1 du Niagara 164 900 $ 159 900 $ 189 900 $ 459 900 $Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 150 LYONS AVENUE (WELLAND) 20 CLIFFORD AVE. (WELLAND) 135 GADSBY AVE. (WELLAND) 298 CREEKSIDE DR. (WELLAND)Bungalow solide tout en brique avec 3 chambres spacieuses, Ne cherchez plus! Cette adorable maison à deux étages Rien de mieux, cette maison complètement rénovée est pour Réalisez votre rêve! Maison préfabriquée Maddelena avec garantie Tarion.un grand salon, une salle de bain complète et une cuisinette avec 3 chambres offre un grand salon, salle à manger et vous! 3 chambres, un bureau, 3 salles de bain, une salle à manger Plus de 3500 pieds carrés. Tout de briques avec une garantie à vie surensoleillée. Sous-sol avec salle récréative de 36 X 16, cuisine munie de nouvelles armoires, comptoir. Large spacieuse avec planchers de bois franc, salle récréative, fenêtres les bardeaux. 4 chambres, 3 salles de bain, sous-sol fini, salle de lavagesalle de lavage. Toit et fournaise récents, aspirateur central et patio couvert. Rénovations récentes : le toit, les fenêtres, récentes ainsi que le toit, la fournaise et le climatiseur. Garage à l’étage principal, comptoirs quartz, système d’alarme, électroménagersgarage derrière la maison. Téléphonez à Andrée Davis au 905 les planchers, la salle de bain, la fournaise, etc. Dans un détaché et aménagement paysager professionnel. Téléphonez à encastrés, bureau et atelier, et bien plus encore. Téléphonez à Andrée732-4426. secteur paisible. Téléphonez à Andrée Davis au 905- Andrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. 732-4426. 249 900 $ 112 900 $ 154 900 $ Vendu!Vendu! Vendu! Vendu! 25 CASTLEFIELD COURT (WELLAND) 337 CROWLAND AVE. (WELLAND) 48 CLIFFORD AVENUE (WELLAND) 382 NIAGARA STREET (WELLAND)Bungalow surélevé bien situé, 2 chambres à l’étage principal, Parfait pour un premier acheteur ou une personne retraitée! Ce Superbe bungalow avec 2 chambres, solarium 4 saisons et bain Qui sera le chanceux? Une fantastique opportunité desalon et salle à manger. Cuisine spacieuse avec beaucoup 2 chambres est prêt à emménager. Salon, cuisine avec de solides tourbillon, cuisine ensoleillée et foyer au gaz. Portes françaises posséder votre propre maison de 3 chambres. Salle à mangerd’armoires, plafond cathédrale, étage du bas avec salle de armoires en érable, grande salle de lavage et garage simple menant au patio, cour clôturée, sous-sol fini avec salle familiale et salon, cuisine rénovée et salle de bain complète, buanderieprojection, parfait pour un logement de deux chambres avec détaché. Apportez votre offre! Téléphonez à Andrée Davis au et salle de lavage. Garage détaché. Téléphonez à Andrée Davis à l’étage principal, garage double (2009) et terrain profond.salle de bain, cuisinette et entrée séparée. Cour clôturée et 905 732-4426. au 905-732-4426. Fenêtres, toit, électricité et plomberie refaits récemment. Prêtgarage. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. à emménager! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Welland St. Catharines Wellness Centre députée provinciale Welland 905 735-2252 905 687-6856, poste 546Association des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 Dolorese Bujold Wright Denise Turgeonde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland [email protected] [email protected]. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 www.alzheimerniagara.ca519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte PSYCHOLOGUENathalie Bouchard [email protected] Port Colborne SERVICES POUR [email protected] facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Michèle Renaudwww.afkw.org [email protected] Enfant – adolescent – adulte Femaide CLUBS POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmesASSURANCES ÉDUCATION AUX ADULTES St. Catharines touchées par la violence Centre des aînés 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Arthur Boulanger 20/20 francophones ABC Communautaire [email protected] ATS 1 866 860-7082Insurance Brokers Ltd. de Port Colborne 76, rue Division, unité 101 www.michelerenaud.com [email protected] Activités récréatives, sociales et Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE www.femaide.ca703, rue East Main éducatives 905 788-3711905 734- 9764 184, rue Mitchell Normand Savoie SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCESt. Catharines Port Colborne [email protected] Philippe Roptus SOCIAUX ET112, rue Geneva 905 834-0683 www.abccommunautaire.ca 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRES905 984-8694 [email protected] Hamilton ON L8P 4V2Anne Savain Linda Johnston, directrice GARDERIES 289 821-8584 Autisme [email protected] www.centreainesfrancophones.ca Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagarawww.boulangerinsurance.com La Boîte à soleil coop inc. votre patrimoine! Chantal Mudahogora COURTIERS IMMOBILIERS Bureau administratif [email protected] Coordonnatrice des événementsAVOCAT 905 735-1840 www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires francophones Coldwell Banker Pinnacle Véronique Emery, [email protected] & Leduc Real Estate Brokerage directrice générale SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.comSeaway Mall, Welland Orval Levie, représentant [email protected] 735-0181 318, rue Dundurn Sud Welland Centre de santé Services à la famille etClaude F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Garderie Nouvel Horizon communautaire à l’enfance de [email protected] Bur. : 905 522-1110 905 735-9536 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive, Cell : 905 928-8286 Garderie Fitch Welland – L’Escale St. CatharinesCENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 905 735-9944 810, rue East Main 654 South Pelham Road, [email protected] Garderie Empress 905 734-1141 WellandCentre Français Hamilton www.orvallevie.com 905 735-9537 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,95, rue King Est Niagara Falls Hamilton Niagara FallsHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Garderie LaMarsh 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 547-5702 Niagara Real Estate Centre 905 371-0036 905 528-0163 1 888 937-7731Activités culturelles en français 101, chemin Lakeport Port Colborne 1 866 437-7606 [email protected] Breton, directrice générale St. Catharines Garderie Saint-Joseph Santé primaire [email protected] Direct : 905 329-2773 289 836-8020 Établissementwww.centrefrancais.ca Bur. : 905 937-6000 www.laboiteasoleil.ca Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Santé et bien-êtreCENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com MÉDIAS [email protected] Foyer Richelieu Welland www.cschn.ca 655, avenue TanguayCERF Niagara DENTISTE Journal Le Régional Welland300, rue Lincoln Est, unité 20 810, rue East Main Entité 2 de planification des 905 734-1400Welland Dr N. Malak Welland services de santé en français [email protected] 714-1480 29, Pelham Town Square 905 735-9666 Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comBureau satellite Fonthill 905 549-7002 Hamilton, Niagara, Haldimand « Un milieu francophone40, rue King 905 892-5888 [email protected] et Brant et catholique au service desSt. Catharines [email protected] www.leregional.com 3, rue Cross, bureau 304 aînés »905 684-1346 Les nouveaux patients sont les Wellandwww.cerfniagara.com bienvenus! PAROISSES 905 734-1579 1 855 734-1579Ontario Office Works Inc. DÉPUTÉS Christ Community Church [email protected] au travail indépendant Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.ca325, chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, à toutes les communautésUnité 1020, Welland député fédéral Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional Chinese905 734-1483 60, rue King, unité 102 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre1 800 728-4920 Welland 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudPauline Gordon 905 788-2204 Service à 11 h le dimanche [email protected] 92, rue Charlotte Suzanne Labbé 905 527-7255www.businessoptions.org Port Colborne [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. 905 834-3629 www.cccwelland.com [email protected] [email protected] www.tcm-phd.com www.malcolmallen.ca PLANIFICATION DE RETRAITEDre Rachel Carson Société Alzheimer du NiagaraChiropraticienne Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationOakville 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1 ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine VERTICALEMENTBélier 1- Petite chanson sur un(21 mars au 20 avril) sujet léger.Il est déjà temps de planifier vos vacances pour Noël. En famille, 2- Équidé sauvage d’Asie. —entre amis, en amoureux ou en solitaire, on vous demandera de Rivière du sud de la France.réserver tôt et l’organisation sera assez ardue. 3- État de ce qui est aride (pl.). — Prit une expressionTaureau de gaieté.(21 avril au 20 mai) 4- Masses de pierre trèsAu travail, vous serez affecté à des tâches qui touchent dure. — Saule à rameaux.l’international ou à de la formation. Vous aurez un peu de difficulté 5- Affirme, raconte. —à vous faire comprendre avec des gens qui ne parlent pas français. Interjection. — Venue au monde.Gémeaux 6- Indéfini. — Oiseaux(21 mai au 21 juin) gallinacés originaires d’Asie.Vous accorderez une importance toute spéciale à votre partenaire de 7- Délaissées. — Négation.vie. Il est clair que l’aspect affectif a besoin d’un peu de spontanéité 8- Courroies.pour retrouver la magie de la passion dans votre couple. 9- Mince et de haute taille. — Privé d’humidité.Cancer 10- Manquer. — Fabriquât(22 juin au 23 juillet) (qu’il) dans une usine.Vous aurez des efforts considérables à faire pour préparer une 11- Échappées. — Ivre.négociation et conclure une entente qui vous conviendra. Des 12- Personne, individu. —changements draconiens seront nécessaires pour une meilleure santé. Reconsidère.Lion SOLUTION :(24 juillet au 23 août)Un immense succès vous attend au travail. Une belle promotion en HORIZONTALEMENT cou et les épaules du prêtre. d’un âne. — Éculé.perspective ou un changement d’orientation. Il s’agit aussi d’une 1- Oiseau passereau — Pousse son cri, en parlant 8- Assommeras, étourdiras.victoire pour votre santé si vous étiez mal en point dernièrement. chanteur à plumage rouge, de l’aigle. 9- Conjonction. — Alcaloïde de noir, jaune et blanc. 4- Repaires. — Corps céleste. la fève de Calabar.Vierge 2- Personnage principal 5- Personnel. — Surmonter. 10- Nez (pl.). — Sans quoi.(24 août au 23 septembre) d’une œuvre de fiction. — 6- Spéculation sur l’être en tant 11- Choisie. — Baldaquin.Vous serez tenté par l’achat d’une propriété qui vous offrirait Matière en fusion. qu’être. — Infinitif. 12- Panneau de tapisserie hautdavantage de latitude pour toute la famille. Du moins, vous 3- Linge bénit couvrant le 7- De naissance. — Charge et étroit.transformerez votre quotidien de manière à ce qu’il soit plus efficace. Mots cachés 12 lettres cachéesBalance Indice : se déguiser en...(24 septembre au 22 octobre)N’oubliez pas de bien recharger votre téléphone ou votre A M P punk rôle T Vordinateur. Autrement vous risquez d’interrompre une importante ange marié père noël romain tarzan vampirecommunication. arabe mode pierrot R tortue vieux astronaute momie pirate race S travesti voleurScorpion monstre policier rare serveuse type(23 octobre - 22 novembre) B motard pompier reine soiréeSi votre partenaire de vie fait quelques dépenses inutiles, vous le lui ballerine moufette poupée religieuse soldatferez remarquer. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous bébé prêtre rire sorcièreexprimerez tout haut ce que pensent les autres tout bas. bon O princesse robin des bois souris bonne osé prisonnier robotSagittaire bossu prostituée rocker SOLUTION : FRANKENSTEIN(23 novembre au 21 décembre) boxeurL’action ne fera pas défaut. Tout sera urgent et il faudra agirrapidement pour éviter une catastrophe. Au travail, une promotion Cfera votre plus grand bonheur malgré les changements et le stress. chasseur chatCapricorne chevalier(22 décembre au 20 janvier) chienVous complèterez enfin une tâche de longue haleine. Il serait chinoiseimportant de prendre un peu de repos avant d’entreprendre autre citrouillechose, autrement ce sera votre santé qui vous le signalera clairement. clown comtesseVerseau cow-boy(21 janvier au 18 février)Si vous attendez des nouvelles à la suite d’un examen médical pour Dun de vos proches ou vous-même, vous serez soulagé de la réponse. danseuseVous pourrez enfin dormir sur vos deux oreilles. diable docteurPoissons(19 février au 20 mars) EIl y aura quelques petits soucis à gérer sur les plans familial et enfantprofessionnel. Vous devrez possiblement ajuster votre horaire en espionfonction d’une importante promotion qui vous sera profitable. F fée femme fermier fêter fin fois G geisha genre gitane H habitant i indiens insectes L laid lapin lutin

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2014 La tournée des Anciens Canadiens sera à Whitby en janvier prochain Richard Caumartin Guy Lafleur cette collecte de fonds pour munautaire situé au 707, Brideau au 905 430-4780, ou L’Amicale, le président Roger rue Simcoe Sud à Oshawa. sans frais au 1 888 684-8255. Il s’agira de la première deux ans après avoir évolué Brideau. Les billets sont en vente au Les organisateurs s’attendentprésence dans la région de avec eux durant plusieurs coût de 25 $ pour une entrée à vendre les 1400 billets dis-Durham pour les ex porte- années. Les fans du Démon «  Originalement, le Club générale et 125 $ pour les ponibles à des amateurs decouleurs du Tricolore qui blond peuvent cependant es- des Anciens Canadiens a V.I.P. Les détenteurs de billets partout dans le Centre-Sudjoueront une partie-bénéfice pérer le voir en chair et en os écrit aux associations fran- V.I.P. auront la chance de ren- Ontarien, d’Oshawa à Niagaraaux profits de l’entretien du derrière le banc du club pour cophones de la région de contrer leurs idoles lors d’une Falls.Centre communautaire fran- ce match. Ce qui fait grand Durham pour s’informer s’il activité spéciale après la joutecophone L’Amicale d’Oshawa, plaisir à celui qui a organisé y avait un intérêt à faire venir à L’Amicale. Lors de cette acti- Roger Brideauorganisateur de cet événe- l’équipe pour une collecte de vité, les participants pourrontment. L’équipe de la Sainte fonds aux profits d’un orga- faire signer leurs chandailsFlanelle sera constituée d’au nisme local, raconte Roger favoris ou tout autre articlemoins 11 anciens joueurs, Brideau. Les frais de transport par leurs vedettes préférées.dont certains ont remporté et de logement sont défrayés Un goûter et quelques rafraî-la Coupe Stanley ou sont par l’organisme hôte mais chissements seront égalementmembres du Temple de la cet argent est généralement offerts.renommée du hockey. Elle remis au Fonds de pensionaffrontera une équipe formée des joueurs. La tournée en Roger Brideau espère quede policiers, enseignants et Ontario est subventionnée cette collecte de fonds spécialeparoissiens francophones de par Canadian Tire. » L’Ami- pour l’entretien de L’Amicale,la région dirigée par Mario cale a décidé d’entreprendre «  le seul centre communau-Dignard. ce projet pour deux raisons; taire francophone de la région, démontrer que les Anciens connaîtra un grand succès Ancienne étoile du Ca- Canadiens sont toujours des le vendredi 16 janvier 2015,nadien de Montréal pendant favoris des francophones du à l’aréna Iroquois Park de13 saisons, Guy Lafleur ne centre-sud de la province, Whitby ». Pour plus de rensei-chausse plus les patins pour et amasser des fonds pour gnements ou pour obtenir desles Anciens Canadiens depuis l’entretien du Centre com- billets, communiquez avec M.L’école secondaire catholique Soiréesde langue française portes ouvertes Inscrivez-vous maintenant! Aurora, Renaissance mercredi 5 novembre, de 19 h à 20 h 30MonEcoleSecondaire.ca Barrie, Nouvelle-Alliance mardi 4 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 Cambridge, Père-René-de-Galinée jeudi 23 octobre, de 18 h à 20 h Hamilton, Académie catholique Mère-Teresa jeudi 13 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 Mississauga, Sainte-Famille mercredi 26 novembre, de 19 h à 20 h 30 North York, Monseigneur-de-Charbonnel mardi 28 octobre, de 19 h à 20 h 30 Oakville, Sainte-Trinité jeudi 6 novembre, de18 h 30 à 20 h 30 Toronto, Saint-Frère-André jeudi 13 novembre, de 18 h à 20 h Welland, Jean-Vanier jeudi 15 janvier 2015 et visites sur rendez-vous Whitby, Saint-Charles-Garnier mardi 4 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 LES ÉLÈVES DES ÉCOLES D’IMMERSION SONT LES BIENVENUS.