2017 09 20

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 20 septembre 2017 • Vol. 25, no 36 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comBonne journée à tousLe25septembreles Franco-Ontariens Photo : archives Le Métropolitain Article à la p. 3 Rencontre des DG Lancement de saison p.2 du Centre-Sud-Ouest p.5 pour TFO??? p. 6Tournoi de golfGilles-Barbeau

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Autre franc succès du tournoi de golf Gilles-Barbeau Richard Caumartin l’événement de connaître un profits générés ce jour-là aideront Un tirage 50/50 a permis matif de 18 200 $ a été recueilli autre franc succès. « à offrir des programmes tels aux organisateurs d’amasser près pour l’organisme grâce à l’appui La huitième édition du que le transport des aînés à leurs de 400 $ supplémentaires et un de nombreux commanditairestournoi de golf Gilles-Barbeau Nommée à la mémoire de rendez-vous médicaux, à faire de encan silencieux durant le repas et du travail d’une équipe deau profit de Centres d’Accueil Gilles Barbeau, bénévole et la gestion de cas et à continuer offrait l’occasion aux participants plusieurs bénévoles de CAH, me-Héritage (CAH) s’est déroulée directeur général de CAH entre d’offrir le repas communautaire de miser des montants d’argent née par Roch Lalonde et Marysele samedi 9 septembre au club 1992 et 1996, cette compéti- tous les jours à Place Saint- pour repartir avec des objets très Francella.de golf Rolling Hills à Whit- tion amicale est l’une des plus Laurent ». Cet argent sera donc intéressants. Par exemple, unchurch-Stouffville. Le beau temps importantes collectes de fonds réinvesti pour des personnes tableau d’une photo autogra- Cette année, à cause d’una attiré 81 golfeurs répartis en pour l’organisme. Et comme âgées dans le besoin afin qu’elles phiée de l’ancien capitaine des retard important de l’heure du dé-21 équipes, ce qui a permis à l’expliquait la directrice générale reçoivent l’appui nécessaire pour Canadiens de Montréal, Jean part au premier vert, les golfeurs de CAH, Isabelle Girard, les continuer à vivre de façon au- Béliveau, une autre du gardien n’ont pu compléter le parcours tonome chez elles et dans leur Patrick Roy et plusieurs autres pour revenir à temps pour le dé- communauté. objets d’art. Un montant approxi- but du repas. Les organisateurs ont dû faire une moyenne desLE COLLÈGE totaux par rapport au nombre deDU SAVOIR trous joués et pour cette édition, il y a eu égalité pour déterminer laCentre d’éducation communautaire pour adultes meilleure équipe du tournoi. Par conséquent, les noms des joueurs 57, RUE MILL NORD, BUREAU 308 de deux équipes seront gravés BRAMPTON, ONTARIO L6X 1S9 sur le trophée Gilles-Barbeau, une première depuis la mise en FBraonncnoed-suOfnJetosautrirvieidtneésss! place de cette collecte de fonds annuelle. Deux équipes ont mérité le trophée Gilles-Barbeau. De nouveau cette année, les centres de table ont été confec- tionnés par les aînés du service de jour de CAH. Finalement, Isabelle Girard a remercié les nombreux commanditaires ainsi que les participants d’Oshawa venus encourager l’organisme qui offre depuis deux ans des services de jour dans cette région. Elle a insisté sur l’importance de leur contribution au franc succès de cet événement et des programmes offerts aux aînés francophones. Célébrons ensemble Bonne Journée des Franco-Ontariens! le Jour des Franco-BonOnesncéltébaratrionisedunJosur dees Ftrandco-eOnstariens! CGaHrdEerZie TA N T E LAU R E Franco-Ontariennes Deux sites pour mieux vous servir! Services offerts École Laure-Rièse École Académie Alexandre Dumas par le Cercle de l’amitié : 339 Alton Towers Circle 255, prom. Coronation Scarborough (ON) M1V 4L3 Scarborough (ON) M1E 2J3 -activités culturelles 416 284-7185 • Sylvie Godin, directrice 416 283-0060 • N’rushago (Amina) Mbanianga, superviseure -activités sportives -club Bel Âge www.cheztantelaure.ca • [email protected] -programme à la petite enfance -location des salles Pour de plus amples renseignements : 905 542-1844 www.cercleamitie.ca 1780, boul. Meadowvale Mississauga, Ontario L5N 2K8

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Un drapeau, une histoire, une fierté Rudy Chabannes Ontariens, le 25 septembre est queront cette journée. À Queen’s La naissance du drapeau tire son de la Loi 8 sur les Services en Français devenu un de ces symboles qu’af- Park, la cérémonie débutera à essence de ce sursaut identitaire. » – ou le projet de loi sur la création 25 septembre 1975. Sur l’es- fectionne tant la communauté, 9 h 30 en présence de la première de l’université francophone sur leplanade de l’université Lauren- au même titre que le personnage ministre Kathleen Wynne et de la « Les Franco-Ontariens n’ont point d’être présenté à l’Assembléetienne, le professeur d’histoire d’Étienne Brûlé, premier explora- ministre des Affaires francophones pas toujours été d’accord sur législative.Gaétan Gervais et l’étudiant en teur européen de l’Ontario, ou la Marie-France Lalonde, pour qui le choix de la date et la formesciences politiques Michel Dupuis chanson Notre Place, hymne officiel « cet événement majeur permet (culturelle ou politique) que de- À ces deux réalisations gou-hissent un drapeau vert et blanc de la communauté. de nous souvenir du passé, de cé- vaient prendre les cérémonies, vernementales, Marie-Franceaux couleurs de l’été et de l’hiver, lébrer le présent et de bâtir l’avenir, précise l’historienne, mais tout le Lalonde en ajoute une troisième :arborant la fleur de lys et la fleur Ainsi, le lundi 25 septembre, autour d’un symbole tangible. Il monde s’accorde à dire que c’est l’accès à un fonds communau-de trille blanc. L’étendard qui flotte des cours d’école jusqu’aux bancs rappelle à tous l’importance notre une célébration de tous les acquis taire de 1 million $ renouvelablepour la première fois dans le ciel de l’Assemblée législative, petits et histoire et notre culture. Il souligne depuis l’abrogation, en 1927, du sur trois ans réservé aux Fran-de Sudbury est celui d’un peuple : grands commémoreront la contri- la participation et l’engagement Règlement XVII interdisant l’en- co-Ontariens. « Les applicationsles Canadiens français, dont la bution historique, culturelle et de plusieurs générations de fran- seignement du français à l’école. » devraient être possibles d’ici la finprésence sur le territoire ontarien politique des francophones dans la cophones ». du mois, espère la ministre. Cesremonte à plus de 400 ans. province et leur abnégation dans la Cantonnée à l’éducation, cette financements seront destinés aux conquête inlassable de leurs droits. Ce drapeau est surtout l’abou- lutte s’est propagée aux domaines organismes francophones qui en Adopté à l’unanimité par tissement d’une « incroyable évolu- de la santé, de la justice et de l’im- ont le plus besoin et les aidera dansl’Assemblée législative, 35 ans Devant les hôtels de ville de tion », rappelle la cofondatrice de migration. Adoptée en 1986, la Loi leurs missions quotidiennes. »plus tard, en 2010, comme la Toronto, London, Kitchener, Wel- la Société d’histoire de Toronto, sur les services en français fait partie deJournée officielle des Franco- land, Hamilton, St. Catharines, Danièle Caloz. Il a été reconnu ces acquis dont les 612 000 Franco- Du XVIIe siècle à nos jours, etc. des levers de drapeau mar- officiellement au terme d’un âpre Ontariens sont fiers. Toujours l’Ontario est façonné par la langue, rapport de force politique dans le d’actualité, ces combats socio-po- l’ouverture et la résilience d’uneLe Collège du Savoir contexte social tendu de l’assimi- litiques débouchent sur des avan- communauté en perpétuel mou- lation. À une époque où le Québec cées significatives telles que la vement. « L’immigration euro-L’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTES se démarquait du reste du Canada, création récente d’un ministère des péenne et africaine de ces dernières les francophones hors Québec Affaires francophones autonome années a considérablement changéVenez-vous d’un pays francophone? se sont demandés qui ils étaient. – dont beaucoup espèrent qu’il le visage de notre francophonie »,Cherchez-vous un emploi? s’attèle à une réforme courageuse analyse Danièle Caloz.Aide GRATUITE avec : Lecture POSTES DE JUGE DE PAIX À POURVOIROntario Energy Commission de l’énergieBoard Calculs de l’Ontario L’informatique TRIBUNAUX : Cour de justice de l’Ontario Préparation de votre CV Barrie (1) London (1) Timmins* (1) Une formation de base gratuite Barrie (bilingue-1) Oshawa (1) Timmins (bilingue-1)qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et plus Brampton (3) Ottawa (bilingue-1) Toronto (7) Cornwall (1) Peterborough (1) qui résident en Ontario. Dryden (1) Sault Ste. Marie (1) 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884 Pour consulter une liste à jour des postes annoncés, veuillez vous rendre sur le site [email protected] • www.lecollegedusavoir.com www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces. L’Association franco-ontarienne des conseils scolaires À la demande du procureur général et en vertu de la Loi sur les juges de paix, le Comitécatholiques vous souhaite de mémorables festivités dans consultatif sur la nomination des juges de paix doit pourvoir des postes de juge de paix dans lale cadre du Jour des Franco-Ontariens le 25 septembre. province de l’Ontario et désire obtenir les candidatures des personnes intéressées. Les juges de paix sont des membres de la magistrature indépendants qui président diverses AFOCSC Tél. : 416 250-1754 instances instruites en vertu des lois fédérales et provinciales. Les candidats doivent remplir les [email protected] exigences minimales énoncées dans la Loi sur les juges de paix.67, rue Yonge, bureau 1202 www.afocsc.org Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix examine et évalue les demandes etToronto, Ontario M5E 1J8 classe les candidats selon les catégories suivantes : « Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement qualifié ». Ce classement est ensuite transmis au procureur général qui recommande la nomination des candidats par décret à la Cour de justice de l’Ontario. En plus de refléter la diversité de la population de l’Ontario, les postulants doivent aussi posséder les compétences et capacités fondamentales, les qualités personnelles et l’intérêt pour les affaires communautaires énumérées dans les Critères de sélection généraux du Comité. Les postes bilingues exigent un niveau élevé de compétence en anglais et une maîtrise supérieure du français à l’oral et à l’écrit. Puisque les membres des Premières nations constituent une proportion importante de la population des zones desservies par le tribunal de Timmins*, nous encourageons tout particulièrement les personnes d’ascendance autochtone et les personnes ayant une connaissance approfondie des communautés autochtones et des enjeux qui touchent ces communautés à poser leur candidature. Pour en savoir plus sur les postes vacants susmentionnés, les qualités minimales requises pour ces postes, les critères de sélection généraux, le formulaire de demande obligatoire et le processus de sélection du Comité, visitez le site Web du Comité consultatif sur la nomination des juges de paix, à www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac. Les candidatures pour les postes à pourvoir doivent être présentées sur le formulaire de demande à jour et être reçues au plus tard à 16 h 30 le mercredi 11 octobre 2017. Les demandes reçues après cette date NE SERONT PAS prises en considération. REMARQUE : Les prochains postes à pourvoir et les dates limites pour y postuler seront affichés sur le site Web du Comité lorsque ces postes seront annoncés. Les personnes qui désirent recevoir des avis de postes vacants par courrier électronique sont priées de s’abonner à ce service en allant au site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces/repertoire. To view this advertisement in English, please refer to the Committee’s website at www.ontariocourts.ca/ocj/jpaac/advertisements.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 En ce jour de fête, Exposition sur la dure réalité ENSEMBLE, des migrants à Roxham Road améEnlsieombrleo, ns Quitterie Hervouet ainsi la frontière, les migrants savent les silhouettes des migrants. l’acalc’amcèéclèsiosràoàndseds es qu’ils se feront arrêter. Cependant, « Dans le sud de la Californie, serssvaeirnvctiéceeesnsdede Après son passage à Toronto c’est pour eux le seul moyen de de- sanfrtaénçaeis.n pour son livre sur la catastrophe du mander l’asile au Canada. Au cours il y a des affiches sous forme de français. lac Mégantic, Michel Huneault est de ce projet, Michel Huneault a été silhouettes – Attention traverse de de retour pour une exposition pho- témoin de 180 arrestations, qu’il a migrants – et l’idée est venue de là. @Entite4 1.855.726.8882 tos intitulée « Intersection ». photographiées. Je cherchais une stratégie pour pro- www.entite4.ca [email protected] téger l’identité des gens que je pho- Photographe engagé, il a cou- Dans cette exposition, le vi- tographiais », raconte M. Huneault.BESOIN vert de nombreux évènements tels siteur a l’occasion d’écouter une les flux de migration en Europe. bande sonore de 10 minutes qui Une exposition très actuelleD’ESPACE? L’idée de ce projet lui est venue le décrit une arrestation de migrants qui ne laisse pas indifférente et jour de la fusillade à Québec. et de voir 16 clichés. On ne voit pas qui questionne. « C’est historique. les visages qui ont été cachés par C’est fascinant. Ça arrive près de « J’ai été la couvrir. Cela m’a Michel Huneault, par respect pour chez moi », glisse le photographe. beaucoup bouleversé. Je pense qu’il eux. Il a utilisé une technique bien Ces mots résument à la perfection y a un grand malaise interculturel particulière pour le faire. Les corps l’exposition présentée à la salle 124 au Québec face à l’Islam. De plus, sont camouflés par des amas de vê- de la galerie Circuit située au 401, à ce moment-là, les médias ont tements. On ne distingue donc que rue Richmond Ouest jusqu’au commencé à couvrir l’arrivée des 30 septembre. migrants à Roxham Road. En ce416 884-8286 moment, on commence à amal- Untitled 10 Roxham Road de Michel Huneault gamer les demandeurs d’asile avec [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM l’intégration », indique-t-il. Sur une période de six mois entre janvier et juillet 2017, il a eu l’occasion d’aller à 16 reprises à « Roxham Road », la frontière entre le Québec et les États-Unis pour prendre des photographies des migrants et de la police canadienne. « Arrêtez. Si vous traversez à cet endroit, vous entrez au Canada irrégulièrement et nous serons obli- gés de vous arrêter », entend-on sur la bande sonore qui accompagne l’exposition. Ces mots prononcés par les policiers à chaque traversée sont la dure réalité. En traversantle métropolitain foArvmec laation des adultes, Éditeur C’EST POSSIBLE! Denis Poirier S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Directrice générale et rédactrice en chef secondaires et postsecondaires est possible avec Christiane Beaupré la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Production, rédaction et administration Obtenez rapidement les compétences Tél. : 905 790-3229 qu’il vous faut. Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographiste Caroline Verner Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. alpha-toronto.ca

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 L’AFO réunit les directeurs généraux du Centre-Sud-Ouest à Mississauga Philippe Thivierge fédéral pour l’inciter à appuyer Environ 25 représentants d’organismes s’étaient rassemblés pour la rencontre. de gens compétents. une augmentation de l’enveloppe Une série de trois formations Le 12 septembre dernier, de financement aux organismes.l’Assemblée de la francophonie éclair de 20 minutes chacune ade l’Ontario (AFO) réunissait les Un habitué des activités de permis aux membres de la Tabledirecteurs généraux et représen- l’AFO, le consultant Alain Va- d’acquérir quelques astuces entants d’organismes francophones chon, a ensuite animé un atelier termes de promotion efficace, dedu sud de la province à Mis- destiné à dresser le profil des recherche de commandites et desissauga. Cette rencontre de la compétences d’un gestionnaire remplacement d’employés clés.Table de concertation du Centre- d’organisme francophone sans Pour chaque thématique, une listeSud-Ouest, qui a duré toute la but lucratif. Les participants ont de démarches était succinctementjournée, fut l’occasion pour les fait la liste de toutes les attitudes et résumée et quelques sources d’in-participants de contribuer à dé- compétences requises (bon com- formation étaient suggérées auxterminer les orientations de ce municateur, aptitude en marke- participants pour poursuivre leurcollectif, de faire le point quant ting, capacité d’écoute, etc.) et ont réflexion.à l’évolution de certains dossiers identifié ce qu’ils souhaiteraientdepuis la dernière réunion et de améliorer chez eux. Ils ont en- La prochaine réunion aurabénéficier de diverses formations. suite échangé sur les compétences lieu le 31 janvier. D’ici là, les les plus importantes, leurs limites, organismes continueront à mener En matinée, les participants les problèmes qui peuvent se pré- à bien leur mandat et à releveront fait un retour sur la cohésion senter et la nécessité de s’entourer les défis propres aux Franco-communautaire et les cinq com- Ontariens.portements d’une équipe cohé-sive. Cette approche avait déjà Loi sur les expropriations, R.S.O. 1990, c. E. 26retenu l’attention des membresde la Table lors des réunions AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION POUR EXPROPRIER LES PROPRIÉTÉS SITUÉESprécédentes. Se faire confiance, AU 2340, 2350 ET 2360 RUE DUNDAS OUEST, TORONTOdébattre de manière constructive,s’engager à prendre des décisions EN CE QUI CONCERNE une demande de Metrolinx d’approbation pour exproprier les parties des propriétés sur le terrain aux niveauxet à les mettre en œuvre, être col- P1 et P2 des 2340, 2350 et 2360 rue Dundas Ouest, dans la ville de Toronto, plus particulièrement décrites ici, dans le but de construirelectivement responsable d’un plan un raccord souterrain entre la gare GO/UP Express (gare de Bloor) et la station de métro de la TTC (Dundas West), y compris, mais sansd’action et, finalement, veiller à toutefois s’y limiter, la construction, la reconstruction et l’entretien de nouveaux quais, d’escaliers, de tunnels, d’ascenseurs, d’équipementsatteindre des résultats constituent et d’installations de télécommunication et de tout autre installation de Metrolinx ou associée à Metrolinx et l’établissement d’un accèsune méthode de travail que les nouveau, amélioré et/ou supplémentaire à cet égard et tout autres amélioration et travail connexes.participants tâchent d’appliquer. L’AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que cette demande a été approuvée pour exproprier des terres ou des intérêts dans des terres situées dans la ville de Toronto, plus particulièrement décrites comme suit : La Table s’est aussi attardée àredéfinir ses priorités. Il s’agissait ADRESSE DESCRIPTION JURIDIQUE ET TYPE D’INTÉRÊTen fait d’en simplifier la formula-tion mais l’esprit demeure, soit 1 2340, rue Dundas Ouest l’intérêt en fief simple dans les terres marquées en jaune, une servitude permanentecelui de « renforcer les capacités (partagée) sur les terres marquées en vert et les servitudes de construction temporairesdes organismes francophones (36 mois) sur les terres marquées en bleu sur les plans mentionnés ci-dessous, faisantdu Centre-Sud-Ouest afin qu’ils partie des terres légalement décrites comme PIN 21328-0501(LT), étant PT LT 34 CON 2puissent réaliser leurs mandats FTB TWP OF YORK DANS CT832372, CA747170; VILLE DE TORONTO;respectifs ». D’autres points ontégalement été abordés à la suite 2 2350, rue Dundas Ouest / l’intérêt en fief simple dans les terres marquées en jaune, une servitude permanentede quoi les membres ont pris une 2360, rue Dundas Ouest (partagée) sur les terres marquées en vert et les servitudes de construction temporairespause pour le dîner. (36 mois) sur les terres marquées en bleu sur les plans mentionnés ci-dessous, faisant partie des terres légalement décrites comme PIN 21328-0500 (LT), PT LT 34 CON 2 FTB En après-midi, le directeur TWP OF YORK; PT VINCENT ST PL 735 NORTH WEST ANNEX CLOSED BY WH136488général de l’AFO, Peter Ho- PARTS 1 - 8, 63R701; S/T & T/W WH133227; VILLE DE TORONTO;minuk, a procédé à une mise à etjour quant à certains dossiers. étant une partie des terres légalement décrites comme NIP 21328-0502 (LT), étant PT LTIl a parlé des fonds disponibles, 34 CON 2 FTB TWP OF YORK DANS WH16352 & WH17351; VILLE DE TORONTO.des réactions face à l’annoncede la création d’une université Tout propriétaire de terrain à l’égard duquel un avis est donné qui désire une enquête sur la question pour savoir si la prise de cesfrancophone, du Livre blanc sur terres est équitable, valable et raisonnablement nécessaire dans la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit en informerles arts et la culture, des réfugiés l’autorité compétente par écrit :de langue française, des sites webfrancoemploi.ca et bonjourwelcome. (a) dans le cas du propriétaire enregistré, personnellement ou par courrier recommandé, dans les trente (30) jours suivant laca, d’un sondage portant sur réception du préavis enregistré par le titulaire enregistré ou, lorsque le propriétaire inscrit est signifié par publication, dans lesle plan stratégique, du congrès trente (30) jours suivant la date de la première publication de l’avis; et,annuel de l’AFO qui se tiendra àOttawa du 27 au 29 octobre, etc. (b) dans le cas d’un propriétaire qui n’est pas un propriétaire enregistré, dans les trente (30) jours suivant la première publicationM. Hominuk a profité de l’occa- de l’avis.sion pour inviter les membres dela Table à contacter leur député L’autorité d’approbation est le ministre des Transports, 3e étage, Ferguson Block, 77, rue Wellesley Ouest, Toronto (Ontario) M7A 1Z8. Les plans montrant les terres touchées sont disponibles pour révision aux bureaux de Metrolinx, à l’adresse ci-dessous, pendant les AIMEZ NOTRE PAGE SUR heures normales d’ouverture. Cet avis a été publié pour la première fois le vendredi 1er septembre 2017. facebook.com/lemetropolitain L’autorité expropriante est : Metrolinx 97, rue Front Ouest Toronto (Ontario) M5J 1E6 À l’attention de : Sherrie Barns, Gestionnaire, Acquisitions et sessions de propriétés, Immobilier d’entreprise tél. : 416 202-4960 téléc. : 416 869-1469 courriel : [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 TFO lance sa nouvelle saison Philippe Thivierge Bon nombre d’enfants ont quitté leur siège pour voir de plus près leurs personnages préférés sur scène. velles technologies est donc une priorité pour la station qui, dans Le 16 septembre dernier, RLISS du Centre-Ouest le même temps, compte biendans ce grand complexe to- poursuivre son enracinementrontois où se trouvent l’École dans le numérique. « Les genssecondaire catholique Saint- utilisent plusieurs écrans, rap-Frère-André et l’École secon- pelle Magalie Zafimehy. C’estdaire Toronto Ouest, la chaîne là que ça devient compliquéTFO procédait avec éclat au pour les médias : ça nous obligelancement de sa programma- à être disponibles sur plusieurstion automnale. Pendant toute plateformes. »la journée, des familles, pourun total de 1400 personnes, ont C’est ainsi qu’entre en ondesparticipé aux activités proposées cette année MaXi, un dessinpar les organisateurs tout en dé- animé entièrement canadien etcouvrant la gamme d’émissions conçu d’abord pour les tablettesoffertes par la station. et les téléphones intelligents. D’autres nouveautés seront Un spectacle présenté par également de la partie pour laChristopher, Josée et Lexie, rentrée télévisuelle de TFO telsles trois personnages vedettes Amélie et compagnie et Jack. Voilàde Mini TFO, a égayé petits et qui promet d’être palpitant pourgrands et tous ceux qui, par les petits Franco-Ontariens!le biais de Facebook, ont pu yassister dans le confort de leur Aidez à dé nir votre systèmefoyer. À grand renfort de chan- santé local!sons et accompagnés sur scènepar une galerie de personnages Nous vous invitons à partager votre expérience en tant que patient, membre de la famille oucharismatiques, les trois com- soignant en rejoignant le Comité consultatif des patients et des familles du Réseau localparses se sont donnés à fond d'intégration des services de santé (RLISS) du Centre-Ouest.sur scène et ont communiqué lamagie de Mini TFO à leur jeunes Nous recherchons des bénévoles qui :spectateurs. • Sont capables de voir au delà de leur expérience personnelle. • Sont déterminés et tiennent avec ferveur à rehausser Il y a six ans, TFO prenait l’expérience des patients.un virage numérique qui, cette • Sont capables de prendre la parole devant un groupe nombreuxannée encore, porte fruits. « On ou en public.lance en avant-première la pre-mière production du LUV, le Pour en savoir plus, allez à centralwestlhin.on.ca.laboratoire d’univers virtuel »,explique Magalie Zafimehy, La date limite de soumission des candidatures est le 29 septembre 2017.directrice du marketing, enfaisant référence à Minivers. Lesparticipants à la journée de lan-cement ont d’ailleurs eu l’occa-sion de visionner deux épisodesde cette production maisondestinée aux jeunes enfants. Le LUV, inauguré l’an der-nier, permet aux comédiensd’évoluer dans un univers virtuelauquel ils sont intégrés par la ma-gie de l’écran vert, leur image sesuperposant sur d’autres crééespar ordinateur. La production deMinivers a ceci de particulier quel’équipe de TFO a repoussé leslimites de cette technique bienconnue, empruntant à l’universdes jeux vidéo modernes desprocédés permettant la créationd’un monde tridimensionnel.Le tournage est complexe maisdonne l’occasion d’épargner surla création d’un décor matérieltout en faisant la part belle àl’imagination. « Ça a complètement changéla façon dont on travaille, com-mente Nadine Dupont, direc-trice des créations TFO. Visuel-lement, c’est différent, et tu peuxfaire ce que tu veux. » Outre lecôté créatif de cette innovation,il s’agit également d’une façonpour la chaîne de demeurer à lapage dans ce monde des commu-nications où tout bouge très vite.Continuer à faire usage des nou-

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Caroline Mulroney sera candidate progressiste conservatrice en Ontario TORONTO – Caroline La circonscription de York- Porte ouverte à L’AmicaleMulroney, la fille de l’ancien Simcoe est représentée par la pro-premier ministre fédéral Brian gressiste-conservatrice Julia Munro Centre communautaire francophone deMulroney, sera candidate du Par- depuis 1995.ti progressiste-conservateur del’Ontario dans la circonscription Mme Munro a annoncé sonde York-Simcoe, dans la région de retrait de la vie politique ontarienneToronto, aux prochaines élections et qu’elle appuyait Mme Mulroney.provinciales. Le chef du parti, Patrick Mme Mulroney, vice-prési- Brown, a félicité sa recrue.dente d’une firme d’investissements,a accepté, le dimanche 10 sep- « Caroline est une fanstastiquetembre, l’investiture lors d’une addition à notre équipe moderneassemblée dans la circonscription. et inclusive, a déclaré M. Brown par communiqué. (Elle) comprend Dans son discours, elle a criti- l’importance du service public.qué le gouvernement de Kathleen Je sais qu’elle peut porter de fan-Wynne, lui reprochant d’avoir tastique façon les bottes de Juliaaugmenté le salaire minimum Munro à titre de députée. »obligatoire. Elle a aussi remerciéses parents de lui avoir enseigné Les élections provinciales sel’importance du service public. dérouleront en juin 2018. Source : La Presse canadienne la région de Durham Bienàvetnouues! Toute l’équipe de L’Amicale vous invite à venir à sa porte ouverte dans ses nouveaux locaux du 15, rue Thickson Nord, unité 8 à Whitby Dimanche 8 octobre de 12 h à 16 h Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations.Où l’innovation et Au plaisir de vous voir en grand nombre. l’accessibilité s’unissent - Alain Giguère, président de L’Amicale L’Amicale du Centre Communautaire Francophone de la Région de Durham (ACCFRD) 15, rue Thickson Nord, unité 8, Whitby, ON L1N 8W7 • 905 432-1334 • [email protected] • www.centreamicale.com Mes meilleurs vœux à la vibrante communauté canadienne-française de York Ouest à l’occasion du Jour des Franco-Ontariens• Expositions interactives Mario Sergio,• Série de conférences• Artistes et performeurs député provincial York OuestDu 25 septembre 2017 | 10 h à 18 hDu 26 septembre 2017 | 9 h à 17 h 2300, avenue Finch Ouest, bureau 38 Toronto, ON M9M 2Y3Centre Sheraton 416 743-7272123, rue Queen Ouest [email protected] (Ontario) www.mariosergio.onmpp.caENTRÉE GRATUITEontario.ca/expositionsurlaccessibilite#OntarioEIAPayé par le Government de l’Ontario

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Action positive sort renforcé d’une année mouvementée (Q.H.) Le samedi 16 sep- Pendant deux heures, les pour cette communauté. région de Hamilton. Il est primor- auprès des différents comités ettembre a eu lieu l’Assemblée membres de l’organisme, y compris Une des discussions a notam- dial d’offrir des ateliers une fois par groupes d’étude qui touchent legénérale annuelle d’Action posi- ceux du conseil d’administration, mois en français hors de Toronto, a VIH/Sida.tive VIH/Sida (APVS). ont débattu de sujets importants ment traité de l’élargissement du indiqué un des membres. À l’heure mandant d’Action positive dans la actuelle, les francophones ne béné- Qui dit assemblée générale ficient que de services en anglais. dit également renouvellement du10 JOURS INCROYABLES POUR CÉLÉBRER LA CULTURE ET LA MUSIQUE FRANCOPHONES conseil d’administration. Huit Au cours de la matinée, Mi- postes étaient à pourvoir. Six du 21 au 30 septembre chel Lussier, directeur général personnes ont été élues et il reste d’APVS, a fait le bilan de l’année encore deux postes à pourvoir. Jean-Pierre Ferland écoulée; 2016-2017 a vu de nom- breux changements surtout en ce Action positive continue son qui a trait au personnel. combat pour éduquer les jeunes et les populations à risque sur le « Cette situation a eu un im- VIH et le Sida et continue d’aider pact majeur sur la fréquence des les personnes porteuses du virus et activités et la fidélisation de nos les personnes malades. membres », a indiqué M. Lussier. Michel Lussier est optimiste Autre point fort : la dizaine pour l’avenir : « Je suis très heureux d’ateliers offerts tout au long de de la façon dont les évènements l’année, ce qui est excellent selon se passent cette année. Je pense le directeur général. De plus, l’or- qu’Action positive est en bonne ganisme a renforcé sa présence voie ». Spectacle « Arrive en ville » Vendredi 22 septembre à 20 h SHARERobert Charlebois YOUR BRIGHT Randolph Theatre | 736, rue Bathurst IDEAS FOR OUR BRILLIANTSpectacle « Rock’Coustic » (au sud de Bloor) à Toronto FUTUREavec en première partie une prestation de Cindy Doire Comment voyez-vous l’avenir deVendredi 29 septembre dès 20 h Brampton? Nous sommes à l’écoute de vos idées pour nous aider à construireRandolph Theatre | 736, rue Bathurst la ville de demain.(au sud de Bloor) à Toronto Faites part de vos idées à Aussi, spectacles gratuits brampton.ca/futureready les 23 et 24 septembre 12 h à 18 h sur la scène OLG de la Distillerie (55, rue Mill)23 septembre 24 septembre Mabinti Sylla Danse - 12 h Ethiopian Cultural Danse - 12 h Kyris - 12 h 45 Stephanie Martin et Eric St Laurent - 12 h 45 Tamsir Seck - 13 h 30 Amanie Ill-fated - 13 h Welcome Soleil - 14 h 15 Gabrielle Goulet - 14 h 15 Seydina Ndiaye - 15 h 30 Ambiance - 15 h Cactuc Club - 15 h 45 Jahfaa - 16 h 15 Blandine - 16 h 30 UNT - 17 h Matt Tomlinson - 17 h 15 Amara Kanté - 17 h 45Billets en vente sur www.francophonie-en-fete.com |

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Fier de servir les résidents de Whitby-Oshawa LORNE COE, député provincial 101-114, rue Dundas Est, Whitby, ON L1N 2H7 Tél. : 905 430-1141 Téléc. : 905 430-1840 [email protected] www.lornecoempp.ca 11 h : Mel Lastman SquareLevée du drapeau suivie d’un spectacle de Gabrielle Goulet

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Quand l’agriculture grignote le béton torontois BBoonnnneessfefsetisvtitéivsitdéusJoduer dleas FFrraanncoc-oO-nFtaêrtieen!s! LDDLEEEELCLC’’UAUANMNMIIVPVPEUEURRSSSSIGIGTTLÉLÉEEYYNONORDRDKOKON:N: Dans les bacs du Jardin communautaire Huron-Sussex, on cultive le lien social. Plus de 50 ans d’excellence académique universitaire Rudy Chabannes accueillit de nombreux visiteurs en50fransçadi’sexecteblilleincgeueacàaTdoérmoniqtuoe universitaire lors des festivités de l’agriculture en français et bilingue à Toronto Toronto a fêté le 15 sep- torontoise. Plus de 30 programmes de premier cycle tembre la première journée etPdlu’éstdudee3s0supproérgireaumrems eesndaertpsremt siecriecnyccelse de l’agriculture urbaine. Cette « On a organisé une cueil- et d’études supérieures en arts et sciences célébration intervenait au cœur lette de pommes de terre le Double diplôme en Études de neuf jours de sensibilisation 14 septembre », ajoute-t-elle. internationales et Administration mettant en valeur la qualité des Cultivés dans des tours à pa- produits agricoles et le savoir- tates, les tubercules poussent à wdbwueswsian.fgefsalseirsnecsdhoaoovnlec.yeomrlkyoun.ca faire des jardiniers locaux à tra- la verticale au fur et à mesure www.glendon.yorku.ca vers la Ville reine. de la croissance des plants et de l’ajout de terre. Cette méthodeCOCMOMCCCMUMOOAONMMMAMCMMUMMOTMMUMUUUÉMAAAANNNNMAAAAMUUUAUTTNTÉÉÉATUÉTÉ En point d’orgue de cet astucieuse, adaptée au milieu événement, le centre commu- urbain, réclame peu d’espace et S’ENGAGE 2017MA$ nautaire Scadding Court a ac- offre un rendement intéressant. cueilli le marché GrowTO où 5C0S0O’E0SSMN’E’ENMGNGGAAUSAGGG’NEENEEA2G220U0A1071G7T1EÉ72017Pour accompagner sa communauté sont vendus des produits frais de Au-delà des jardins com- proximité. On y trouvait le fruit munautaires et des balconsS’ENGAGE$2017 $dans la demande de services en français d’une agriculture de plus en plus individuels, de nombreuses populaire à un moment où les entreprises fleurissent dans ce55550000000000005$$0$ 00daPnosular adcecmoamnpdaegdneerssearvcicoemsmenunfraauntçéaishR6NC4oÈOO7uGN-Us3LsTS4eEA5yMS-Cn5UEbT5IN@0V :2RTrMHep Eo:DfeloceuArsoctsTtssrneaEeesl2dyvuL2neilItwM14oeB5w.zcIeTwnanlaEo.oiroevtDruefeEldeemdsSrtisbdtaOaaerelUvwPaPnen2Meo0PbonosI.s1cSra7oSesuuflàIllaOauerr2tlNas3MraaadDdhlDevEa5cdecAreeSD9coTcrcA.(cePEmecm1TRadc1oLoEmOi:I5aM1JaoLm9mE5IdaMITnpnmTnSmEpInpaodTd)vDEpPadneaeEeDmaogSsegEbdOdgnSruneUldOaeener2MeU0eMeMraIr1sdSsDe7rISscseASreecàITSOsarcearEmre2INvOvad3orLicNDIchviiaM1ccmE5c5DooiIS9cneTeEnomEm(PpSoed1ssRvDm1PaesOeEm:mR5meeJgOS9EmbendOJTnupunrESeUmnTuenne2MfSf)0rnraarIfa1saSr7auSsuaennàIuOattnrçç2éNévt3çaaécDhicaE5iiossS9eism(P1sR1Om:5eJ9EnTupSmnf)raauntçéais questions de développement du- secteur. Certaines proposent des rable, de nutrition et de sécurité services d’installation de jardins S’ENGAGE 2017RÈGMLDeEMArcTErNEeTdML :iDMIecM1AroecT5nrrEcIesTrdunLeEliItdoM1eiv5zD1ITRCen5nEEoÈOomntGvDSrNoebLEvTOmEserASiMembtUCOerbEeT2UMwrN 2eMe0:T0bHI21IS 1S0o:r77ecS1uSofs7àIlàIOsenOe2àtsNsyu232aNnlDht3l3veBE5hezDheS9o5nlaE.59o(Pci1oatSR9(r1u1eO:e51(PsJr19:Ei5tReT19pSOmw:p5eJm)9bE)rTpeSfmlet)salveo.ca alimentaire n’ont jamais autant intérieurs. D’autres, à la pointe préoccupé les citoyens. de la recherche, développent CORNÈGTALECMT E: HNoTu :scsoeynnsuBltee6lza4in7oo-u3te4rer5-s5it5e02wepbosrteefl2e2ts4alveo.ca des technologies innovantes « On prend peu à peu (et génératrices d’emplois) qui 5000 $RC64ÈO7GN-3LT4EA5M-C5ET56NhNNhC6R0 4o:4oÈOO2OCNh67Tu7uHG4o-OUN-sOUs3p 73usLso:S4TN-S4eUseEo35A5csyuySTMS4S-es-nCno5AU5s5UytbSEb5T-5sCnnIeI5@U0VN@0V ebT5:s22RIrR2Tr@0V Hyuee:pEp E22fnRro:flHloelotepce4EusoefstBotloststeuseszneasaetsetsls2ls2venyvulae2ea2nello2w4tyvwo4oie2Bneow.tw.wz4cocerBwuhNawnaewl.aceo.o.eOrwairlueosaetr.rUsfuirifeloeltseeeSeeufstrtlysieesStanawertUlsblvvawIee@VelevoboRrebe..Ecocfrarla.eectfafslelaetlvsteaswlovaw.eclwoav..ecreaofle.ctsaalveo.ca conscience que les produits contribuent à repenser notre ma- locaux rendent service à la nière de produire dans le respect [email protected] fois à la nature et aux gens. de la nature. Cultiver en ville, c’est cultiver des w wdawPnos.ularl adececmmoamnepdategdrneeorsseparvcoicoelmsimetnunafraauintçnéais. c o mNOUS SUIVRE   www.refletsalveo.ca produits sains sans pesticides qui L’aquaponie en fait partie. n’arrivent pas par camion d’une Les 14 et 15 septembre, aux contrée lointaine, en même temps Waterwheel Farms, les Toron- que l’on cultive le lien social et la tois ont pu découvrir ce système vitalité communautaire, analyse en boucle fermée qui offre une Béatrice Lego, coordinatrice du production fraîche et saine toute Jardin communautaire Huron- l’année et dans lequel plantes et Sussex. poissons se développent dans une relation mutuellement bé- Sur une parcelle de terrain néfique. de l’Université de Toronto, cette chercheuse en chimie a créé en Le public a aussi eu l’oc- avril 2016 un espace cultivable casion de visiter des toits verts inspiré de celui de l’Université sur lesquels vivent des abeilles McGill de Montréal, où elle a servant à la pollinisation près fait ses études. En un an, la petite de Danforth et Victoria Park ou production a pris de l’ampleur, encore de mieux comprendre passant de six à douze bacs de l’écosystème de la rivière Don plantation. Une vingtaine de à travers une randonnée péda- membres plantent, arrosent gogique, avant de clore neuf et cueillent des carottes, des jours de festivités par le Cider tomates, des concombres, des Festival au musée Spadina, une betteraves et des fraises qui célébration de la récolte urbaine, poussent au coin de la rue. Ce tout en musique et en convi- petit bout de pelouse inusité vialité. devenu un paradis vert partagé Le programme complet sur https://uadayto.wordpress.com.

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Avec son humour et sa franchise,Robert Guédiguan a conquis son auditoire Quitterie Hervouet lui feront de nombreux films dont diguan fait des films pour « interro- envies. De faire du cinéma par je suis cinéaste. Je continue à peine La Villa. Ce n’est pas la seule qu’on ger le monde, pour le comprendre nécessité », ajoute-t-il. à me le dire aujourd’hui. Après À l’occasion de la présence retrouve dans ses films. Il y a aussi et y trouver des formes de justice, 20 films finalement, je dois l’être ».de Robert Guédiguan au Festival Jean-Pierre Darroussin et Gérard de lutte, de dénonciation. (…) Pour Avec 20 films au compteur, Un jugement peut être trop sévèreinternational du film de Toronto Meylan, un ami d’enfance. Au fil moi, le cinéma est une manière de Robert Guédiguan écrit des his- de sa part!pour son film La Villa, l’Alliance des années, ils ont créé une com- faire de la politique par un autre toires sur la vie de tous les jours,française a organisé une rétros- plicité qui se ressent sur le plateau moyen », indique-t-il. sur les « pauvres gens » en référence Avec son accent marseillaispective de ses œuvres du 10 au de tournage. à Victor Hugo. Et pourtant, est-il chantant, son franc-parler et son13 septembre. Autre corde à son arc, le mé- vraiment cinéaste? « J’ai mis extrê- humour il a conquis les franco- Autre particularité des films tier de producteur qui l’emmène mement longtemps à me dire que phones présents ce soir-là. Au programme, trois films ont du cinéaste est Marseille, sa ville en Arménie, en Iran, au Kurdistan.été présentés – Voyage en Arménie, natale, chère à son cœur qu’on « Aller trouver des gens qui ont Bonne JournéeMy Sweet Pepper Land et Les Neiges retrouve en fond de toile. « Mais besoin de raconter des histoires des Franco-du Kilimandjaro – suivis d’une les films pourraient être tournés autrement plus fortes que ce qui se Ontariens!rencontre exceptionnelle avec le ci- ailleurs », mentionne-t-il à Claudia passe en Occident » est importantnéaste et sa femme et comédienne Hébert, animatrice de la soirée. pour lui. « C’est par goût d’allerfétiche, Ariane Ascaride. chercher d’autres plaisirs, d’autres Cinéaste engagé, Robert Gué- Issu d’une famille ouvrièremarseillaise, Robert Guédiguan CLUB RICHELIEU TORONTOfréquente dès son plus jeune âge 416 728-1356 • [email protected] • www.richelieutoronto.cales salles de cinéma même s’il nese destinait pas forcément à une Joignez-vous à nous le 3e mercredi de chaque mois au restaurant Boccaccio,carrière de réalisateur/ produc- 901, avenue Lawrence Ouest - à compter de 18 h 15teur. C’est en 1970 qu’il rencontreAriane Ascaride à la faculté d’Aix- Le cinéaste Robert Guédigan, sa femme Ariane Ascaride (à gauche)en-Provence. et l’animatrice Claudia Hébert. Ayant réussi le concours duConservatoire national supérieurd’art dramatique, Ariane Ascaridemonte à Paris. Il la suit. Un choixdéterminant qui change sa vie.« Peut-être que sans ce départ-là,je serais prof à la fac d’Aix-en-Pro-vence. Ma vie aurait été autre. Jen‘aurais pas rencontré un cinéastequi m’aurait demandé d’écrire unscénario avec lui », confie-t-il. Ensemble, Ariane Ascaride etAvec la formation des adultes, C’EST POSSIBLE!Célébrons notre langue et notre culture. Alpha-Toronto Centre de formation des adultesBonne Journée des Franco-Ontariens! 416 542-1574 90, rue Richmond Est, bureau 302,Toronto M5C 1P1 alpha-toronto.ca

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017AAccttuuaalliittéésssscciieennttiiffiiqquueess Source : Agence Science-Presse Cellules souches : attention humaines par clonage — à la déchéance du Sud-Coréen n’ait cellules souches avait jusqu’ici jets à risque, soutient même une chute de Paolo Macchiarini l’an pris que quelques semaines, alors largement échoué à livrer les pro- nouvelle étude québécoise. « On au battage publicitaire dernier, en passant par Haruko que celle de Macchiarini a dû messes de traitements avancées savait que c’était déjà un symp- L’optimisme à toute épreuve Obokata en 2014, même embar- attendre quelques années après depuis les années 1990. tôme pré-moteur de la maladieautour de la recherche sur les ras : une célébrité dans son do- les premiers signaux d’alarme. de Parkinson, la diminution decellules souches a-t-il encoura- maine, ou une percée saluée par Chaque fois, il y avait pers- Alzheimer : l’odorat l’olfaction aiderait à détectergé la fraude? Il est certain que ses pairs, dont on a finalement pective de traitements révolu- sous surveillance l’Alzheimer avant les premierssur les milliers de chercheurs, réalisé que les résultats avaient tionnaires grâce aux cellules signes», selon la doctorante àle pourcentage de ceux qui ont été truqués. Dans les deux pre- souches — et chaque fois, c’est Le parfum d’une rose s’éva- l’Université McGill, Marie-Elyseété pris la main dans le sac est miers cas, ces chercheurs étaient tout ce domaine de recherche pore au fil des longues années Lafaille-Magnan.très peu élevé. Mais d’avoir vu employés par des institutions qui a dû subir des remises en de vie. Tout comme l’odoratse succéder trois cas célèbres de haut niveau — l’Université question. perd de son acuité en raison du Les chercheurs ont menédepuis les années 2000 fait tout nationale de Séoul pour le pre- vieillissement, la disparition du un test d’odeurs auprès de 274de même hausser les sourcils. mier, l’Institut Karolinska de En mars dernier, l’agence monde des odeurs se produirait personnes âgées d’en moyenne De la chute de Hwang Suède pour le second — qui ont américaine des aliments et mé- avec le déclin de la mémoire. 60 ans, et jugées à risque — c’est-Woo-suk en 2004-2005 — qui d’abord protégé leur chercheur dicaments (FDA) publiait une à-dire celles dont un membreavait faussement proclamé lorsque les indices ont commen- mise en garde dans le New En- La diminution significative de la famille directe (parent,avoir créé les premières cel- cé à s’accumuler — quoique la gland Journal of Medicine, souli- de l’odorat pourrait d’ailleurs frère ou sœur) avait développélules souches embryonnaires gnant que la recherche sur les être un signe avant-coureur de la la maladie. maladie d’Alzheimer chez les su- Ils ont demandé aux parti-AVIS DE MODIFICATIONS PROPOSÉES AU PLAN D’AMÉNAGEMENT DE LA CEINTURE OUEST DE cipants d’identifier l’odeur de PROMENADES ET AUX ARRÊTÉS MINISTÉRIELS DE ZONAGE CONNEXES mouffette et des parfums de fruits, soit en tout 40 odeurs.Le ministère des Affaires municipales sollicite des observations sur des modifications proposées qui auront une incidence sur des terres Mais en plus, les chercheurs ontsituées dans la zone visée par le plan d’aménagement de la ceinture ouest de promenades (PACOP) et des terres visées par quatre des arrêtés voulu lier les résultats avec desministériels de zonage (AMZ) liés au PACOP dans les municipalités régionales de Halton, de Peel et de York et les villes de Hamilton et de Toronto. biomarqueurs de la maladie.Les modifications sont les suivantes : C’est pourquoi 101 per-PROPOSITION DE MODIFICATION DES ARRÊTÉS MINISTÉRIELS DE ZONAGE, RÈGLEMENTS DE L’ONTARIO (RÈGL. DE L’ONT.) 473/73, sonnes ont donné, par ponction478/73, 474/73 ET 481/73 lombaire, un peu de leur liquide céphalorachidien — le liquideProposition : Modifier les AMZ afin qu’ils concordent avec les limites du PACOP ou les révoquer si le zonage municipal en vigueur est dans lequel baigne le cerveau conforme au PACOP. et que l’on retrouve aussi entre les vertèbres du dos — afin d’yDossiers nos : 19-MZOA-164696 (Règl. de l’Ont. 473/73), 20-MZOA-164846 (Règl. de l’Ont. 478/73), 19-MZOA-164882 (Règl. de l’Ont. mesurer la concentration de 474/73), 24-MZOA-164888 (Règl. de l’Ont. 481/73). protéines caractéristiques de l’Alzheimer.PROPOSITION DE MODIFICATION DU PLAN D’AMÉNAGEMENT DE LA CEINTURE OUEST DE PROMENADESLoi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire de l’Ontario C’est cette opération qui a permis aux chercheurs de dé-Proposition : Remplacer les cartes du PACOP par une cartographie mise à jour, réaligner les terres ayant la désignation « transport en montrer une corrélation entre commun interurbain » et assujettir d’autres terres à cette désignation. la perte de l’odorat et le biomar- queur de la maladie. Le liquideDossier nº : 25-PBW-169636 céphalorachidien « est un peu comme le système d’égout.Pour en savoir davantage sur les modifications proposées, y compris une copie de la modification proposée au PACOP et un sommaire des études de Lorsque le taux de protéinesbase consultées aux fins de la préparation de cette modification, prière de consulter notre site Web à www.mah.gov.on.ca/CeinturedesPromenades. s’avère anormal, c’est signe d’une mauvaise santé du cer- Ministère des Affaires municipales veau », explique la jeune cher- Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario cheuse. 777, rue Bay, 13e étage, Toronto (Ontario) M5G 2E5 L’alerte sera donnée lorsque ce liquide montre un fort tauxDes observations concernant les modifications proposées peuvent être présentées par écrit au ministère des Affaires municipales jusqu’au 20 novembre de protéines TAU — signe que2017 à l’adresse susmentionnée ou par courriel à [email protected]. Toutes les observations reçues au plus tard le 20 novembre 2017 les neurones se meurent —seront prises en considération avant qu’une décision définitive ne soit prise. Prière d’indiquer les numéros de dossiers applicables mentionnés ci-dessus. et un faible taux de protéines amyloïdes — molécules quiLes options dont dispose le ministre concernant la modification proposée du plan d’aménagement de la ceinture ouest de promenades, selon que soutiennent l’architecture desdes observations sont présentées ou non, sont prévues aux articles 7 et 8 de la Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire de neurones.l’Ontario. En règle générale, si aucune observation n’est reçue dans le délai fixé, le ministre peut approuver la totalité ou une partie de lamodification proposée ou y apporter des changements et l’approuver ainsi changée. Si des observations sont reçues dans le délai fixé, le ministre Prendre la mesure de l’odo-peut approuver la modification en totalité ou en partie, la modifier puis l’approuver ainsi changée, proposer de la refuser en totalité ou en partie, rat s’avère toutefois plus facileou la renvoyer à un agent d’audience de la Commission des affaires municipales de l'Ontario afin qu’il tienne une audience et fasse une comme dépistage que de préle-recommandation à son égard. ver le liquide céphalorachidien. « Cela simplifie le suivi chez les BLEED BLEED personnes à risque, même s’il n’existe pas de standard de la perte d’olfaction », relève Marie- Elyse Lafaille-Magnan. Rappelons qu’il n’existe pas de traitements efficaces contre la maladie d’Alzheimer — même si des médicaments réduisent certains symptômes. La détection précoce présente donc une piste pour tenter de diminuer la gravité de la maladie.

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Avis d’achèvementExpansion du corridor ferroviaire de Lakeshore East (Don River à la gare GO de Scarborough)Processus d’évaluation du projet de transport en communLe projetMetrolinx, une agence de la province de l’Ontario, apporte des améliorations à son réseauferroviaire de train de banlieue pour assurer le service régional express. La population de larégion du Grand Toronto et de Hamilton (RGTH) est estimée à près de 7 millions de personnes etdevrait grimper à quelque 10 millions d’ici 2041. Pour répondre aux besoins urgents en transporten commun de la RGTH, la province de l’Ontario s’est engagée à mettre en œuvre le servicerégional express et à apporter d’autres améliorations au réseau GO. D’ici 2025, des trainsélectrifiés circuleront toutes les 15 minutes ou moins, toute la journée et dans les deux directions,dans les secteurs les plus achalandés du réseau GO.Pour répondre à cette augmentation de service, Metrolinx a réalisé le Processus d’évaluation desprojets de transport en commun (PEPTC), conformément au Règlement de l’Ontario 231/08 :Transit Projects and Metrolinx Undertakings, en vertu de la Loi sur les évaluationsenvironnementales, afin d’évaluer l’expansion et l’amélioration du corridor ferroviaire GO deLakeshore East, entre la Don River et la gare GO de Scarborough, dans la ville de Toronto.Le projet comprend : • l’ajout d’une 4e voie entre le pont de la Don River et la gare GO de Scarborough; • l’élargissement de trois (3) ponts : Woodbine Ave., Warden Ave. et Danforth Ave. • des modifications sous le pont de Birchmount Road; • des améliorations à l’accès de la gare GO de Danforth; • des murs de soutènement; • trois (3) prolongements de ponceaux : à l’est de Coxwell Ave., à l’est de Kennedy Rd. et à Scarborough Junction.Une période d’examen public de 30 jours débutera le 15 septembre 2017Les effets environnementaux du projet ont été évalués, et un rapport environnemental de projet (REP) a été préparé afin de documenter les résultats ainsi que les mesuresd’atténuation proposées. Le REP d’expansion du corridor ferroviaire de Lakeshore East (Don River à la gare GO de Scarborough) est maintenant disponible à l’adressemetrolinx.com/donriverscarborough ainsi qu’aux endroits suivants pour une période d’examen public de 30 jours, s’étalant du 15 septembre 2017 au 16 octobre 2017.Metrolinx Ministère de l’Environnement et de l’Action Ministère de l’Environnement et de l’ActionSiège social en matière de changement climatique en matière de changement climatique97 Front Street, 2e étage (réception) Bureau de la région du Centre Direction de l’accès aux autorisationsToronto (Ontario) M5J 1E6 Bureau du district de Toronto environnementales et de l’intégration des servicestél. : 416 874-5900 5775 Yonge Street, 8e étage 135 St. Clair Avenue West, 1er étageDu lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 North York (Ontario) M2M 4J1 Toronto (Ontario) M4V 1P4 tél. : 416 326-6700 tél. : 416 314-8001 / sans frais : 1 800 461-6290 Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 hBibliothèque publique de Toronto – Riverdale Bibliothèque publique de Toronto – Danforth/Coxwell Bibliothèque publique de Toronto – Jones370 Broadview Avenue 1675 Danforth Avenue 118 Jones AvenueToronto (Ontario) M4K 2M8 Toronto (Ontario) M4C 5P2 Toronto (Ontario) M4M 2Z9tél. : 416 393-7720 tél. : 416 393-7783 tél. : 416 393-7715Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30 Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30 Lundi : de 10 h à 18 hVendredi et samedi : de 9 h à 17 h Vendredi et samedi : de 9 h à 17 h Mardi : de 10 h à 20 h 30Bibliothèque publique de Toronto – Main Bibliothèque publique de Toronto – Albert Campbell Mercredi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30137 Main Street 496 Birchmount Road, Toronto (Ontario) M1K 1N8 Vendredi : de 10 h à 18 hToronto (Ontario) M4E 2V9 tél. : 416 396-8890 Samedi : de 9 h à 17 htél. : 416 393-7700 Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30 Samedi : de 9 h à 17 hVendredi et samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 13 h 30 à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettre leurs commentaires d’ici le 16 octobre 2017 à l’attention de :Projet Don River à Scarborougha/s de Georgina CollymoreConseillère principale, communications relatives aux évaluations environnementales et relations avec la communauté20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3tél. : 416 202-4921courriel : [email protected] certaines circonstances, le ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet detransport en commun ou d’y imposer des conditions. Notamment si le ministre estime que :• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel;• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il peut avoir reçu dans les 30 jours suivant lapublication initiale de l’avis d’achèvement du rapport environnemental sur le projet.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec Metrolinx et que vous vous opposez au projet de transport en commun, vous pouvez faire parvenir votre objectionécrite au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au plus tard le 16 octobre 2017 à l’adresse indiquée ci-dessous. Tous lesdocuments de contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur une question d’importance provinciale(environnement naturel ou culturel) ou les droits des peuples autochtones. Les objections doivent être reçues dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avisd’achèvement du REP.Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatiqueDirection des autorisations environnementalesÀ l’attention de : Shannon Rogers, chargée de projets spéciaux135 St. Clair Avenue West, 1er étageToronto (Ontario) M4V 1P4tél. : 416 314-8001 ou 1 800 461-6290téléc. : 416 314-8452courriel : [email protected] les renseignements personnels que renferment les commentaires (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés et divulguéspar le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillisconformément à la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer un document accessible au grand public, comme stipulé àl’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels soumis feront partie des dossiersaccessibles au grand public, sauf si vous demandez expressément qu’ils restent confidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiqueravec le chargé de projets ou le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement et del’Action en matière de changement climatique en composant le 416 314-4075.Le présent avis a d’abord été publié le 14 septembre 2017.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Assemblée générale annuelle de FrancoQueerLe Département d’Études françaises de l’Université de Toronto dispense des cours de langue Quitterie Hervouet de soi et de travail sur l’identitéfrançaise, de littérature et de linguistique. Nous offrons des programmes en français dans tout en les aidant par rapport àtoute la gamme des diplômes supérieurs, du baccalauréat (B.A.) à la maîtrise (M.A.) et au L’Assemblée générale an- leurs problèmes de santé men-doctorat (PhD). nuelle de FrancoQueer s’est tale, à cause de l’histoire qu’ils tenue le samedi 16 septembre ont vécue avant d’arriver ici », en présence de 33 participants. indique Arnaud Baudry, au sujet de Migration. Présidée par Julien Gérémie, directeur du CCO, l’AGA a L’association a aussi mis permis de renouveler le conseil en place un « Café bilingue » d’administration qui comptait afin d’aider à développer les huit sièges vacants. « On a eu liens entre les communautés tellement de candidats, qu’on LGBTQIA francophone et an- a dû procéder à une élection », glophone. a indiqué Arnaud Baudry, pré- sident sortant de l’organisme. Un autre point important fut la consolidation du « car- Ce fut également l’occa- refour des immigrants Fran- sion de faire le bilan de l’année coQueer », un programme d’aide écoulée et de tous les projets à l’établissement et à l’intégra- accomplis. Ce fut une année tion des immigrants et réfugiés significative pour l’association LGBTQIA. qui a fêté ces dix ans d’exis- tence légale. Pour cet anniver- Il ne faut pas oublier les saire, FrancoQueer a organi- deux défis particuliers aux réfu- sé dix évènements dont trois giés LGBTQIA francophones en ont vraiment ont eu un grand Ontario, selon Arnaud Baudry : succès selon Arnaud Baudry, le manque de juges et de psy- notamment la soirée « Cabaret chologues francophones dans Péché pignon » en collabora- la province. « Les dossiers sont tion avec le Théâtre Novo, la repoussés, ce qui fait perdre conférence sur « l’identité du du temps aux réfugiés et ça genre et moi » ainsi que la pièce ralentit leur intégration. C’est de théâtre-forum « Migration », une pression psychologique un projet de “dramathérapie” intense parce qu’ils ne savent en collaboration avec l’agence pas s’ils seront acceptés ou Ekin. refusés ». « L’idée était double. C’était Une année marquante pour en fait d’impliquer les réfugiés FrancoQueer qui a assisté 45 dans un processus d’analyse nouvelles personnes dans l’ob- tention du statut de réfugié. Francophone de 55 ans et plus? Restez en forme à votre rythme! Un programme communautaire varié Activités sociales, sorties culturelles, exercices physiques, cognitifs et de relaxation, service de repas dans une ambiance chaleureuse et conviviale, à Toronto et à Oshawa. Une aide à domicile Des logements avec soins personnalisés intégrés Entretien, repas, lien social, transport, soutien aux aidants Un environnement chaleureux et naturels, accompagnement à sécuritaire. Loyers subventionnés ou travers le système de santé au prix du marché. CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 BdoensnFeraJnocuor-nOénetariens! Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Suspension, arrêt. 2- L’un des alcaloïdes de BÉLIER l’opium. – Constitué une gêne. (21 mars au 20 avril) 3- Traînassera. Que ce soit au travail ou en amour, vous recevrez plusieurs 4- Bouclier merveilleux propositions plus intéressantes les unes que les autres. Un peu de d’Athéna. – Forêts de réflexion s’imposera avant de prendre la moindre décision. conifères. 5- Absence de TAUREAU communication verbale. – Graffitis. (21 avril au 20 mai) 6- Plus nuisible. – Fis la Vous apprécierez d’être entouré de vos proches. Ils seront votre havre répartition des cultures. de paix. Vous bénéficierez d’une inspiration considérable pour réaliser 7- Choisisses ton domicile un grand chef d’oeuvre. Vous aurez aussi beaucoup d’intuition. légal. – Instrument chirurgical. GÉMEAUX 8- Possessif. – Frotte d’une substance grasse. (21 mai au 21 juin) 9- Sansonnet. Au travail, en fournissant des efforts considérables, vous obtiendrez 10- Folle, extravagante. une promotion des plus surprenantes. Vous vous investirez dans un – Personnel. nouveau régime qui sera des plus positifs pour votre santé. 11- Gamme. – Vieux. – Affluent du Rhône. CANCER 12- Demandes impérativement. (22 juin au 23 juillet) – Ouvertures par où passe Vous serez tenté de suivre un mouvement de nature spirituelle qui l’eau actionnant la roue vous apportera une grande richesse intérieure. À votre plus grand d’un moulin. bonheur, vous trouverez votre place parmi un groupe de gens. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT 6- Aber. – Maison de suivent. (24 juillet au 23 août) 1- Malvenus, inopportuns. campagne. – Éculés. 10- Fondé sur l’inégalité sociale. N’ayez pas peur des changements, ils ne peuvent que vous être 2- Pipe orientale. – Cap 7- Bâtiments de la marine de 11- Explosion de sentiments, de favorables! Aussi bien à la maison et au travail qu’en amour, ce sera d’Espagne. guerre. – Adverbe. passions. – Algue verte marine. simplement en réajustant le tir que vous retrouverez la joie de vivre. 3- Déloyautés. 8- Perdit sa peau par plaques. 12- Du verbe nier. – Possessif. 4- Rouilles du blé. – Équipe. – Filet qu’on traîne sur les VIERGE 5- Courroies. – Tumeur fonds sableux. molle au coude du cheval. 9- Grive à croupion gris. – Se (24 août au 23 septembre) Les ententes que l’on conclut à la hâte se terminent souvent toutes Mots cachés Les cueil8leulertstrdeespcoamchméeess aussi rapidement. Alors, prenez le temps de vous parler et de mettre les choses au clair, et évitez ainsi un éternel recommencement. A M OUVRAGE Q S TRACTEUR V ÂGE MANNE P QUALITÉ SALAIRE TRANSPORTER VARIÉTÉ BALANCE ANNÉE MCINTOSH PANIER QUANTITÉ SEPTEMBRE TRAVAILLEUR VERGER AUTOMNE MELBA POMICULTEUR R T TRIÉ VERTE (24 septembre au 22 octobre) B MOLLE POMME RAMASSÉ TÂCHE U VITESSE Au travail, il y aura une montagne de boulot sur votre bureau. Une RANCHES MÛRE PRENDRE RÉCOLTE TEMPÉRATURE UTILISE bonne méthodologie s’imposera. Vous serez en mesure d’augmenter C O ROUGE TEMPS vos revenus ou même d’obtenir une promotion en bout de ligne. CLASSER ORGANISER ROUGEMONT TOMBE COMMENCER SCORPION CUEILLETTE D (23 octobre - 22 novembre) DÉLICIEUSE Une bonne estime personnelle s’acquiert avec le temps en général. Un DEMANDE petit exploit à l’occasion permet certainement de se sentir valorisé et DUR celui-ci vous honorera longtemps. E EMPLOYÉ SAGITTAIRE ENTREPOSAGE (23 novembre au 21 décembre) ÉQUIPE ESCABEAU Même si l’achat d’une propriété est encore un simple rêve, vous vous ÉTAPE donnerez bien quelques outils pour l’atteindre. La famille sera d’un EXPÉRIENCE grand soutient, aussi bien au niveau matériel qu’émotionnel. F FAMEUSE CAPRICORNE FATIGUE FEMME (22 décembre au 20 janvier) FORÇANT N’oubliez pas de vous munir d’un GPS ou du moins d’une bonne FRIGIDAIRE carte si vous devez vous rendre quelque part que vous ne connaissez G pas. Vous éviterez ainsi de tourner en rond pendant de longues heures. GRIMPER GROSSEUR VERSEAU H HABITUDE (21 janvier au 18 février) HAUT Vous trouverez une solution à toutes vos difficultés financières. Vous I pourriez justement obtenir l’emploi de vos rêves simplement en ayant INSPECTE l’audace d’envoyer votre CV là où cela vous semble intéressant. J JEUNE POISSONS JOURNÉE L (19 février au 20 mars) LOBO Vous découvrirez les outils nécessaires pour foncer tête première dans une nouvelle direction qui sera des plus passionnantes et des plus profitables au niveau de l’emploi. SOLUTION : pommiers

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Célébrez la Journée des Franco-Ontariens ÉCONOMISEZ 50 % sur vos billets en utilisant le code promo FRANCO