2009 06 17

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest À VISITER!le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 43 numéro 24 Semaine du 17 au 23 juin 2009Grande Pointe célèbre sa communauté Les participants ont apprécié le spectacle de chansons. Article en page 2Article en page 3 Article en page 8Le Jazz-Band de Lajeunesse Le Festival de la fraise est amasse 1500 $ toujours populaire

2 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 Grande Pointe célèbre sa communautéAnniversaires de la semaine Daniel Richard dant, tous les profits seront dant que les plus jeunes se versés pour faire augmenter promenaient d’un jeu à l’autre En arrivant à Grande- la cagnotte destinée à équiper dans la grande cour de l’école, Pointe, impossible de ne pas la cour d’école d’un nouveau les adultes de leur côté en revoir en esprit certaines jeu. L’objectif est de recueillir profitaient pour jaser. Le clou images de films américains 50 000 $. de la journée a été le méchoui dont l’action se déroule dans auquel plus de 200 personnes le Midwest. Une intersection Petit à petit, les familles s’étaient donné rendez-vous. avec un restaurant, une très sont arrivées sur le site. Pen- jolie église et surtout, cetteLes Nor JdioqhunesTudreneQruébec impression d’être au beau Photos : Chantal Duboismilieu d’un grand espace. ÀIl y a 95 ans : explosion minière en Alberta proximité de l’église, l’école Saint-Philippe où se dérou- L’édition 2009 a été un bon succès de foule.Le 19 juin 1914, une explosion dans la mine de charbon lait, le 7 juin dernier un grandde Hillcrest, en Alberta, fait 189 morts. C’est la pire ca- pique-nique communautaire Le buffet communautaire a fait les délices des participants.tastrophe minière de l’histoire du Canada. et familial.Il y a 85 ans : naissance de Chet Atkins Au programme, il y avait plusieurs activités : maquilla-Chester Burton, mieux connu sous le nom de Chet At- ge et jeux pour les enfants,kins, voit le jour le 20 juin 1924. Ce guitariste de country démonstration par les pom-a enregistré plus de 100 albums, a gagné 14 Grammys et piers de Dover, musique eta été élu au Temple de la renommée du country (1973). spectacle de chanson et unSon talentueux style de jeu « picking » (qu’il appelait grand méchoui. Les organi-lui-même « yakety ») lui a apporté un certain nombre sateurs s’entendent pour dired’admirateurs dans et en dehors de la scène country. Il que toute cette activité se veutest décédé le 30 juin 2001. un prétexte pour un grand rassemblement. Comme celaIl y a 65 ans : naissance de l’Islande se passe sur les terrains de l’école, cela permet égalementJadis annexée au Danemark, l’Islande occupe une place aux familles dont les enfantséminemment stratégique dans l’Atlantique Nord, après fréquentent cette institutionla guerre. Le 17 juin 1944, par voie de référendum, les de se retrouver et d’échangerIslandais rejettent la royauté danoise et imposent leur une dernière fois avant lesRépublique. grandes vacances estivales qui approchent à grandsIl y a 50 ans : décès de Boris Vian pas. De plus, les familles des petits qui entreront enPersonnalité mythique du Paris de l’après-guerre, ro- maternelle en septembre ontmancier, poète, auteur de chansons et musicien, Boris ainsi l’occasion de prendreVian a signé de nombreux textes de chansons qui ont contact avec les installationsété interprétées notamment par Henri Salvador, Yves de l’école, les enseignants, etc.Montand et Bernard Lavilliers. Sa plus célèbre chan- Cette activité ne vise pas àson, Le Déserteur, dont il a aussi écrit la musique, a été amasser de l’argent pour unepopularisée par Serge Reggiani. Boris Vian est décédé cause particulière. Cepen-le 23 juin 1959. Vous devez remplir toutes les casesIl y a 50 ans : la tragédie d’Escuminac vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleLe 20 juin 1959, à Escuminac au Nouveau-Brunswick, fois par colonne et une seule fois par35 pêcheurs perdent la vie et 22 bateaux coulent lors boîte de 9 cases.d’une tempête. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezIl y a 40 ans : mort de Judy Garland déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neLa chanteuse et actrice Judy Garland est retrouvée devez jamais répéter plus d’une foismorte dans la salle de bain de son appartement londo- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,nien le 22 juin 1969. L’enquête du coroner attribuera la même colonne et la même boîteson décès à un surdosage de somnifères. de 9 cases.Il y a 30 ans : quatre nouvelles équipes de la LNH Solution :Le 22 juin 1979, quatre équipes de l’Association mon-diale de hockey – les Nordiques de Québec, les Oilersd’Edmonton, les Jets de Winnipeg et les Whalers de laNouvelle-Angleterre – passent à la Ligne nationale dehockey.Il y a 15 ans : O. J. Simpson se rend à la policeLa légende du football O.J. Simpson se rend finalementaux policiers venus l’appréhender devant sa demeure, le17 juin 1944, à l’issue de la plus extraordinaire chasse àl’homme de l’histoire de la télévision. L’ancienne vedettedes Bills de Buffalo sera accusée des meurtres de sonex-épouse et d’un ami de celle-ci.

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 3Le Jazz-Band de Lajeunesse amasse 1500 $ Daniel Richard vient d’atteindre un niveau Les membres et les responsa- nes s’étaient déplacées pour formance musicale à leurs de 13,8 % de chômage, mais bles de l’ensemble Jazz-Band l’occasion et personne n’a spectateurs. Le Jazz-Band Les temps sont peut-être cela n’empêche surtout pas de l’école E.J. Lajeunesse regretté sa décision. En effet, a été formé il y a quatre ansdifficiles dans la région qui les gens d’être très généreux. ont pu s’en rendre compte sous la direction de Jessica maintenant et il affiche déjà lors du souper-bénéfice tenu Defoe, enseignante en musi- une belle maturité. On a le 3 juin dernier à Place que à l’école secondaire, les d’ailleurs procédé à l’enregis- Concorde. 15 membres de l’ensemble trement de la prestation de ont offert une excellente per- manière à en tirer un album Une centaine de person- dont la vente contribuera à compléter le financementNicole D’hont a dit envier le talent des musiciens de d’un grand projet pour 2010. l’ensemble et les a félicités. « Le plan est d’aller à New York l’an prochain », dit la 067J_eCAsFs0ic91a3D7EeVfToCeA,Rd0i9rUeFc0t6ri.cqexdde1l’0e/n0s6/e0m9ble10m:3u0sicPaalg, e 1 directrice du groupe. Il reste était heureuse des résultats. encore bien des détails à compléter, mais nous som- mes certains d’y arriver. » La soirée du 3 juin aura certai- nement donné un bon coup de pouce puisque 1 500 $ ont ainsi été amassés. Le groupe de Lajeunes- se a reçu la visite de Da- vid Hill, responsable du Stage Band de l’Essor. Ce dernier en a profité pour jaser avec quelques-uns des musiciens. Comme il a déjà organisé plusieurs voya- ges éducatifs pour ses élè- ves, il comprend bien tout le travail nécessaire pour parvenir à réaliser un tel projet. NOUS AVONS LES CARRIÈRES VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉSUn encan silencieux a permis d’amasser de l’argent. Les Forces canadiennes vous proposent plus de 100 % ������������� 100 possibilités d’emploi à temps plein et partiel dans un environnement des plus stimulants. Canadian Forces EVT-CAR-09-UF-006-Ps67 Mai « NOUS AVONS LES CARRIÈRES… » �������������������������� • Un vaste choix de carrières dans des domaines �������������������������� professionnels et techniques • Des programmes de formation tout au long ���������������� de votre carrière ��������������������������������� • Un salaire compétitif ������������������������ • La possibilité de travailler près de chez vous ������������������������������������������ ou à l’étranger Venez rencontrer un agent de recrutement. QUAND : Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 OÙ : Détachement de recrutement des Forces canadiennes de Windsor 441, avenue University Ouest, Windsor COMBATTEZ AVEC LES FORCES CANADIENNES FORCES.CA 1-800-856-8488 CAF-09137 ENGAGEZ-VOUS

4 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009Une nouvelle définition inclusive Avec la nouvelle définition, les francophones représentent 4,8 % de la population ontarienne Vitraulle Mboungou d’une conférence de presse sité des communautés fran- Également présente à la organisée dans les bureaux cophones. Pour des raisons conférence, Brigitte Chatué, L’Ontario compte offi- de la Fondation Trillium statistiques, les francopho- vice-présidente de l’Assembléeciellement, et ce, depuis très à Toronto. nes étaient auparavant dé- de la Francophonie de l’On-récemment, 50 000 rési- finis comme ceux dont la tario, a souligné l’importancedents francophones de plus. Le gouvernement provin- langue maternelle était le de cette nouvelle définitionLa ministre déléguée aux cial vient en effet d’adopter français excluant ainsi près inclusive qui reconnaît enfinAffaires francophones, Ma- une nouvelle définition de de 50 000 personnes qui le nouveau portrait socio-deleine Meilleur, en a fait la population francophone parlent le français tous les économique de la province.l’annonce le jeudi 4 juin lors plus inclusive censée mieux jours en Ontario. Grâce à Pour sa part, la présidente refléter l’évolution et la diver- cette nouvelle définition, sont de l’organisme, Mariette Car- considérés comme franco- rier-Fraser, a fait valoir parPointe-Peléeparc national du canada de la phones ceux dont la langue voie de communiqué que « fi- maternelle n’est ni le fran- nalement les communautésle rempart çais ni l’anglais (allophones), La ministre Madeleine Meilleur raciales et ethnoculturelles mais qui ont une bonne con- peuvent assumer leur place naissance du français et qui sariat aux services en fran- dans une société de plus en l’utilisent à la maison, ce qui çais de l’Ontario, a d’ores et plus pluraliste ». est le cas d’un grand nombre déjà adopté cette nouvelle de nouveaux arrivants. définition pour ses propres En 2008, le premier rap- analyses statistiques. « Le port annuel du commis- « La communauté fran- visage de la population fran- saire aux services en fran- cophone désirait une défini- cophone de l’Ontario a consi- çais de l’Ontario, François tion plus inclusive qui reflète dérablement changé au cours Boileau, recommandait une mieux sa diversité. Cette nou- des 20 dernières années et il définition plus inclusive afin velle définition donnera au est important de reconnaître de mieux refléter la commu- gouvernement une meilleure cette réalité. Cette définition nauté. idée de la demande pour les inclusive renforcera le sen- services en français dans la timent d’appartenance et la En bref, selon cette dé- province et aidera ainsi les fierté de 50 000 nouveaux finition, les francophones ministères à mieux planifier francophones dans notre représentent 4,8 % de la la prestation de ces servi- province », a souligné Helen population de l’Ontario pour ces », a indiqué la ministre Burstyn, présidente de la un total de 580 000 per- Meilleur. Fondation. sonnes. En se basant sur la définition précédente, La Fondation Trillium la population francophone (FT) à l’origine de cette initia- de Toronto augmente ainsi tive avec l’Office des affaires de 42 % et celle d’Ottawa francophones et le commis- de 10 %.L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinRédacteur en chef : Daniel RichardInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerCollaborateurs : Luc Archambault etPaul-François SylvestreLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publicationsdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisa-tion de l’éditeur. Tirage : 7583 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» 416.289.5130

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 5 C’est fait! Fiat acquiert Chrysler Daniel Richard rappelé l’importance de l’ef- la crise. Déjà, les nouvel- En cours de route, les sont engagés à appuyer la fort consenti pour assurer les publicités télévisées vi- chiffres ont gonflé et main- relance à la hauteur du pour- Malgré une ultime ten- la survie de Chrysler, une sent à regagner la confiance tenant le gouvernement amé- centage d’activité manufac-tative d’un groupe de créan- société vieille de 85 ans, et il des consommateurs et à ricain parle d’un investisse- turière au pays soit près deciers de l’Indiana, la Cour a réitéré sa confiance dans réinstaurer la fierté envers ment global de 50 milliards 20 %. À l’origine, l’effort ca-suprême américaine a fina- l’avenir de la nouvelle entre- l’industrie automobile amé- pour relancer GM. Cela s’est nadien devait se chiffrer auxlement autorisé la vente des prise. ricaine. La nouvelle GM traduit par une hausse des environs de quatre milliards.actifs de Chrysler à Fiat. pourrait prendre son envol prévisions déficitaires aux Il est maintenant question deC’est avec un soupir de sou- General Motors est main- au début du mois de sep- budgets canadien et ontarien. montants variant de 8,25 àlagement que la nouvelle a tenant engagée dans le même tembre. Ces deux gouvernements se 11 milliards.été accueillie à Windsor. processus pour se sortir de Le temps commençait à LES OBLIGATIONSpresser dans ce dossier puis- D’ÉPARGNE DEque la transaction devait être L’ONTARIO 2009conclue avant le 15 juin, si-non l’entente tombait à l’eau. BÂTISSONS UN ONTARIO PLUS FORT.Lors du renvoi de la cause àla Cour suprême américaine, Les Obligations d’épargne de l’Ontario constituent des éléments de base solides pour l’Ontario.Fiat avait déclaré pouvoir Votre placement garanti bénéficie d’un taux d’intérêt concurrentiel, et aide du même coup àattendre après cette date. soutenir de nombreuses initiatives provinciales, notamment en matière de soins de santé pourMais, à ce moment, comme vous et les gens de votre quartier, d’infrastructure, et de formation professionnelle pour nosl’indiquent les documents travailleurs. Ainsi, pendant que vous bâtissez votre avenir financier, vous contribuez égalementdu tribunal américain, il à bâtir un Ontario plus fort.aurait fallu recommencertout le processus d’achat à OBLIGATIONS À TAUX OBLIGATIONS À TAUX OBLIGATIONSzéro car l’entente devenait ACCÉLÉRATEUR VARIABLE À TAUX FIXEnulle automatiquement aprèscette date. Taux d’intérêt concurrentiel qui aug- Afin que ces obligations demeurent Profitez d’un taux d’intérêt mente chaque année tout au long de concurrentielles, un nouveau taux est concurrentiel pendant toute C’est donc dire que la l’échéance de 5 ans. Ces obligations offert chaque année pendant toute la la durée de ces obligations.nouvelle société, le Groupe sont encaissables tous les six mois. durée de l’échéance Obligation à taux fixe de 2 ans : 1,25 %Chrysler LLC, peut se mettre 0,75 % la 1re année de 7 ans. Ces obligations sont Obligation à taux fixe de 3 ans : 2,00 %en marche dès maintenant. 1,50 % la 2e année encaissables chaque année. Obligation à taux fixe de 5 ans : 3,00 %Selon les prévisions, les ven- 2,50 % la 3e année Taux actuel : 1,00 %tes annuelles globales du 3,50 % la 4e annéegroupe s’élèveraient à quel- 4,50 % la 5e annéeque 4,5 millions de véhicu-les, juste derrière Ford. Fiat EN VENTE DU 1er AU 19 JUINn’amène pas d’argent danscette nouvelle entreprise,mais arrive notamment avecun modèle déjà prêt pour lemarché nord-américain. Elleen retire un nouveau réseaude distribution, tout commeChrysler se positionne beau-coup mieux sur le marché àl’extérieur de l’Amérique duNord. La conclusion de l’ententemarque également le départdu président Bob Nardelli,qui était en poste depuis l’ac-quisition de l’entreprise parCerberus Management. Dansune lettre aux employés, il a Faites-vous connaître! Photographes amateurs, Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontariojournalistes en herbe, raconteurs par leur nom à votre institution financière. à vos heures, vous avez quelque 1 888 212-2663 chose de pertinent, d’original, 1 800 263-7776 ATS de différent à nous présenter, à ontario.ca/obligationsdepargne faire connaître à la communauté francophone ?Le journal Le Rempart se veut un reflet des francophones qui vivent dans le Sud-Ouest ontarien.519-948-4139 Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE La transition se fait Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. en douceur 2475, avenue Central, bureau 101, Daniel Richard francophones qui sauront La rencontre avait été Windsor N8W 4J4 dorénavant qu’il existe des précédée d’un atelier en avant- Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 « Merci patron!» Lançait outils de formation collégiale midi dans le cadre duquel Didier Marotte le 10 juin dans la région. « Nous allons les employés de Boréal ont SCeoruvrriiceel :elanwfyrera@nmçanissi.!net dernier en prenant la parole dorénavant pouvoir améliorer pu prendre connaissance un derrière Esdras Ngenzi, chef la formation postsecondaire peu plus avant de ce qui est « Bonne Saint-Jean-Baptiste du Collège Boréal à Windsor dans la région ». Le terrain a attendu d’eux et des grands aux élèves, aux parents et lors d’une rencontre entre les d’ailleurs vu sa désignation projets de l’institution pour sa aux enseignants de l’école nouveaux propriétaires et les modifiée au zonage muni- dernière acquisition. Il reste Sainte-Marguerite d’Youville! » autres partenaires commu- cipal quelques jours avant maintenant au Centre com- nautaires de l’édifice Place l’annonce de la transaction munautaire de Windsor-EssexLe personnel de Sainte-Marguerite d’Youville Concorde. lors de l’assemblée générale et Kent à convoquer une as-13025, rue St-Thomas, Tecumseh annuelle de Place Concorde. Il semblée générale spéciale de519-735-5766 La boutade marquait bien est maintenant reconnu pour ses membres afin de compléter le changement survenu de- des fins éducatives. le processus de vente de l’édi- puis quelques semaines dans fice. La date de cette rencontre la distribution des tâches. Didier Marotte, pour sa n’a pas encore été fixée. « En acquérant la partie de part, est dorénavant à l’em- l’édifice dont nous sommes ploi du Collège Boréal à titre Le Rempart maintenant propriétaires, de Chef de la programmation vous incite nous avons fait une bonne communautaire/chargé de à recycler ce journal. affaire qui est profitable pour la propriété. Dans ce dernier le Collège bien entendu, mais rôle, il verra à maintenir des également pour le centre com- relations harmonieuses avec munautaire, les partenaires les locataires et si possible et le Conseil scolaire. Il était à attirer de nouveaux parte- important que le bâtiment naires dans l’édifice. À titre demeure aux mains des fran- de Chef du programme com- cophones de Windsor » selon munautaire, sa tâche con- M. Ngenzi. sistera à développer certains des programmes offerts par Pour ce dernier, l’implan- Boréal et à collaborer avec les tation plus marquée du Col- programmes des partenaires lège dans la région enverra francophones. également un signal fort aux ����������������� Avis à tous les Canadiens !������������������������������������������������ ������������������������������������������� À partir du 1er juin 2009, une loi américaine exige ������������������������������� que vous présentiez un passeport valide ou un autre ���������������������������������������� document sûr approuvé si vous voyagez aux États-Unis.���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������� ������������������������ ������������������� ���������� ���������� N’attendez pas. Procurez-vous vos documents dès aujourd’hui ! La direction et le personnel Pour en savoir plus : de l’école secondaire L’Essor canada.gc.ca 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS: 1-800-926-9105 Tecumseh WHTI_LeRempart_6x7_Fre.indd 1 5/22/09 12:56:01 PM

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 7Yvon Lavoie assume désormais la présidence du Club Alouette Daniel Richard ment de Rose Pelletier em- les prochaines semaines. Le fois que le Club Alouette se concurrence féroce de la part bauchée peu après l’arrivée Club Alouette a enregistré retrouve en situation finan- des autres salles de récep- Pour sa 51e année, le Club de Mme Mallet à la tête du plusieurs (33) annulations de cière précaire. À la différence tion de la ville. À tout celaAlouette a entrepris un vira- centre communautaire. Elle banquets, une situation qui des occasions précédentes, s’ajoute une désaffection dege majeur aux chapitres du a été congédiée le 28 mai nécessitera plusieurs mois de les administrateurs se re- la clientèle francophone desconseil d’administration et de dernier et Mme Pelletier est travail avant d’assister à un trouvent avec un membership jeunes adultes pour le typela gérance. Ce remaniement revenue à la gérance du Club redressement. Mme Pelletier vieillissant, une situation d’activité offert. Il est facileen cours de mandat survient Alouette, pour une troisième dit avoir accepté le poste mo- économique régionale qui de voir que le redressementaprès l’accumulation de dé- fois. Selon elle, il y a beau- mentanément. incite les gens à ne pas trop demandera du travail et deficits opérationnels et une coup de travail à faire dans dépenser et cela, face à une la créativité.dernière assemblée générale Ce n’est pas la premièreannuelle (AGA) au cours delaquelle de nombreuses ques-tions avaient été soulevéespar les membres. Yvon Lavoie Marjolaine Mallet n’estplus aux commandes duconseil d’administration de-puis maintenant quelquessemaines. Dans le dossier dela fréquentation de la sallede banquets, notammentpour les bals de finissantsd’écoles francophones les ex-plications fournies n’avaientpas convaincu la majoritédes membres. Finalement,une modification adoptéeaux statuts et règlementsà l’été 2008 concernant lapertinence d’avoir des admi-nistrateurs dont des parentssont à l’emploi du Club avaitété rejetée par l’assemblée,de façon massive parce queconsidérée comme un retouren arrière. C’est maintenantYvon Lavoie qui occupe leposte de président et il auracertainement besoin de plu-sieurs rencontres de travailavec les différents comitéspour remettre l’ensemble surles rails. L ors de l’AGA, Na ncyTrudell avait été présentéedans ses nouvelles fonctionsde gérante, en remplace-

8 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009Le Festival de la fraise est toujours populaire Daniel Richard fruits rouges sont maintenant l’année est de pouvoir compter prêts à être cueillis et c’est un sur un bon bassin de clientèle La saison des festivals motif tout à fait valable pour heureuse de finalement sortirest lancée dans la région et le organiser des activités com- et rencontrer voisins, parentspremier en titre est encore une munautaires. et amis. Le Festival de la fraisefois le Festival de la fraise de a encore fait cette année leLaSalle. Les délicieux petits L’avantage d’être la premiè- plein d’amateurs notamment re grande activité populaire de lors des feux d’artifice sur l’eau du vendredi 5 juin dernier.������������������������������������� �������������������� Le lendemain, c’est dans un parc au bord de la rivière ��������������������� que les gens s’étaient donné rendez-vous. Sur place, plu-������������������������������������������������� sieurs manèges, des jeux d’ha- bileté, des kiosques alimen- ������������������� ����������������������� taires et une programmation de spectacles présentés par�������������������������������� ������� des élèves de la région réu- nissaient tous les ingrédients ������������ ������������ pour faire de la journée un succès.��������������������������� ����������������������� Les profits générés par ce ������� ������� festival sont destinés à des������������ ������������ œuvres de bienfaisance dans la communauté, durementBCrurcoe zier touchée également par la si- tuation économique régionale. Sur le terrain cependant les gens avaient pris le parti de s’amuser et de profiter d’une magnifique journée enso- leillée sans oublier de goûter quelques spécialités liées à la « vedette » du week-end.Je vous souhaiteDéputé provincial d’ESSEX de joyeuses célébrations! 78 RUE TALBOT N., ESSEX N8M 1A2 519-776-6420 1-800-265-3909 [email protected] Les membres du conseil d’administration ainsi que• le personnel de CRE-W 519-948-8810• le personnel du Centre Alpha Mot de Passe 519-253-3959 souhaitent à la population francophone de Windsor-Essex-Kent une belle journée de la Saint-Jean Centre Alpha Mot de Passe

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 9 L’exposition Art in the Park attire des milliers de visiteurs Daniel Richard laisser leur véhicule dans L’exposition Art in the tisans réussissent à faire peut s’installer à l’ombre des le grand stationnement de Park dure deux jours aux d’excellentes affaires. Le site grands arbres du parc et tout Sur une propriété impec- l’école L’Envolée située à cours desquels plusieurs est idéal pour ce genre de simplement faire une pause,cable, le Willistead Manor, proximité. artistes, créateurs et ar- présentation et le visiteur ou pique-niquer.les amateurs d’art et d’arti-sanat ont profité de l’édition L’artisanat, sous plusieurs formes, était la discipline C’est par milliers que les amateurs ont envahi2009 de Art in the Park. En reine cette année. le parc du Manoir.effet, en raison de la grèvedes employés municipaux LE 24 JUIN, CETTE FÊTE DEMEURE BcfàtorloaituneontnunectesolpanSahoaciosoinnnmctels-imiJeeqanuuntn’àsautéqui perdure, plusieurs crai- L’OCCASION DE NOUS RECONNAÎTREgnaient que l’activité ne COMME FAISANT PARTIE IMPORTANTE La famille Daniel etse déroule dans un vaste Lise Lépine etpâturage. Et, dans ce cas-ci, DE LA FRANCOPHONIE, UNEles Windsorois ont répondu COMMUNAUTÉ EN DEVENIR, FIÈRE DE Daniel Lépine Contractingavec enthousiasme à l’invi- SES RÉALISATIONS ET DE LA CULTUREtation. 336 Renaud Line 519-727-6506 QUI L’ANIME! Art in the Park lance en C’EST AVEC FIERTÉ QUE L’AEFO Je vous souhaitequelque sorte la saison des S’ASSOCIE CETTE ANNÉE À PLACE de très belles célébrationsactivités estivales dans la CONCORDE, POUR MIEUX VOUS INVITERville. En plus de permettre À UN GRAND RASSEMBLEMENT, SAMEDI à l’occasion de laà plusieurs créateurs de Saint-Jean -Baptiste !présenter leurs récentes pro- LE 20 JUIN.ductions, elle sert principa- L’ASSOCIATION DES BRISEBOIS LAW OFFICElement à aider les bénévoles ENSEIGNANTES ET DESresponsables de maintenir Avocat et notaireles édifices et terrains avoi- ENSEIGNANTSsinants en fournissant une FRANCO-ONTARIENS Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.arrivée de fonds frais tou-jours bienvenue. UNITÉ SUD-OUEST CATHOLIQUE Dès l’ouverture des grilles CONSEIL #63le samedi 6 juin, c’est parcentaines que les visiteurs ROGER LEBLANC, PRÉSIDENT ALAN MARCOTTE, AGENTont envahi les terrains. Plu-sieurs ont profité de la fraî- COMPTABLES AGRÉÉScheur du début de l’avant-midi. De plus, il y avait BonSnAe INT-JEANplus de choix pour les ache-teurs en quête d’une trou- 2009!vaille pour la maison ou lejardin. Comme le manoir estsitué dans un quartier rési-dentiel relativement cossu, lestationnement finit toujourspar poser problème. Cepen-dant, la police ferme volon-tiers les yeux sur les diversespetites infractions commisespar des automobilistes quinégligent la signalisation. Lemoment est à la fête et l’im-portant est que la sécuritédes piétons soit préservée.Cette année encore, plusieursavaient d’emblée choisi de Donald Lassaline, CA 2510 avenue Ouellette, pièce 203 2475, avenue Central, bureau 101, Jeff Ostrow, CA 519-966-4626 Windsor N8W 4J4 Brad Miehls, CA Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!

10 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 « F » comme dans fantastique, formidable, fabuleux…Clinique juridique bilingue de Windsor-Essex Daniel RichardLa clinique juridique bilingue de Windsor-Essex fournit Décidément, les élèves etdes services juridiques aux personnes bilingues à faible enseignants de l’Essor amou-revenu qui habitent les comtés de Windsor et Essex. reux de bon théâtre auront réussi à en mettre plein la vue « Bonne Fête de la Saint-Jean à tous à leur public cette année. Seu- les francophones de la région! » lement depuis les Fêtes, trois pièces ont été offertes, trois 595 chemin Tecumseh Est, Suite #3, Windsor, ON N8X 2S1 productions très différentes, Tél.: 519-253-3526 - Fax.: 519-253-7874 trois succès. La dernière en lice, intitulée «F… fée, folklore,Le personnel et la direction de fierté, futur, francophonie » aurait mérité d’être présentéesont heureux à l’occasion de la Saint-Jean de une seconde fois. Pour la cen- fêter la fierté qu’ils cherchent toujours taine de spectateurs, la soirée à exprimer avec les tout-petits. a été un ravissement total. le conseil « F », présenté dans le d’administration cadre de Les arts en specta- et les employés de la SADC cle « se veut une célébration du comté d’Essex vous de la culture française et souhaitent beaucoup de canadienne-française. Par le plaisir lors des festivités chant et la musique, la danse et le théâtre, nous soulignons de la Saint-Jean nos valeurs chrétiennes fon- damentales », souligne l’en- 39 Avenue Maidstone Est seignante Lissa Bourgouin- Essex, ON N8M 2J3 Fraser. Le fil de l’histoire Tél. : 519-776-4611 est simple : une fée devient la muse et protectrice des Français et plus tard des Canadiens français. L’his- toire débute au temps des Celtes et se déroule jusqu’à aujourd’hui. La scénographie est simple et dépouillée et c’est par les textes, la musi- que, le chant et la danse que les spectateurs passent d’une époque à l’autre. Les artistes ont, à chacun des tableaux, créé l’atmos- phère juste et, malgré le défi énorme de faire traverser plusieurs siècles d’histoire en peu de temps, les spectateurs ne se sont jamais sentis per- dus dans cette fresque. Une grande partie du mérite en revient à la mise en scène et aux personnes qui ont contri- bué à la rédaction des textes, au choix des chansons, aux chorégraphies, à la scénogra- phie, etc. Avec cette création multi- média en apparence éclecti- que mais très bien structurée, la troupe a démontré qu’il était possible de présenter un excellent spectacle tant au niveau du contenu que de la forme. Tout comme la pièce Patati Patata, trois pe- tits tours et puis s’en va, «F» était une œuvre originale où une grande place avait été laissée à la création et à la spontanéité. Son propos à la fois historique et onirique a rejoint les spectateurs du début à la fin, et ce, malgré la facture très contemporaine de la mise en scène.

Le camping, ça vous tente? LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 11 Daniel Richard Les campeurs se retrouvent à la salle communautaire. La direction et le personnel du Les jeux d’eau sont toujours populaires. Dans quelques jours, l’été Club Alouettesera là pour de bon. Avec le Le basket-ball est à l’honneur auprès des jeunes.retour de la saison estivale, sont heureux de saluer tous leurs compatriotesplusieurs prennent la bou- en cette fête de la Saint-Jeangeotte et trouvent mille et unprétextes pour sortir de la Yvon Lavoie, présidentville le temps d’un week-end. Rose Pelletier, géranteCependant, en raison descoûts élevés du carburant, JOE COMARTIN, députéplus question aujourd’huide faire de longues pro- Windsor-Tecumsehmenades en auto sans butprécis. Dans de telles con- 1304B Lauzon Roadditions, le camping peut Windsor, Ontario N8S 3N1devenir un choix éclairé et Tél. : 519.988.1826amusant. Téléc. : 519.988.0152 Courriel : [email protected] Dans la région de Wind- www.joecomartin.casor, Essex et de l’île PeléeIsland (w w w.visitwindsor. Nous vous souhaitons de très belles célébrationsca), il existe de nombreux à l’occasion de la Saint-Jean-Baptiste!terrains de camping qui of-frent toute la gamme des ins- BRIAN MASSE, députétallations désirables : de trèsrustique à très bien équipées. Windsor OuestIl y en a pour tous les goûtset pour toutes les bourses. 336-300 rue Tecumseh EstDe plus, tous ces terrains Windsor, Ontario N8X 5E8se retrouvent à des distan-ces relativement courtes, ce Tél. : 519.255.1631qui s’avère très intéressant Téléc. : 519.255.7913pour les escapades d’une ou Courriel : [email protected] journées. Certains se www.brianmasse.catrouvent dans des airesde conservation de la na- 7515, prom. Forest Glade Windsor - renseignements : 519 948-5545ture comme le HolidayBeach Conservation Area àAmherstburgh et permet-tent de se familiariser avecla faune et la flore uniquesde cette portion de la rivièreDétroit. D’autres, comme le Lei-sure Lake de Leamington,sont des terrains privés, as-sociés à une chaîne. Sur cesterrains, l’amateur retrouvede tout : des sites rustiques,sans services d’eau couranteou d’électricité jusqu’auxsites super aménagés oùs’installent les campeurssaisonniers. Le prix de lalocation inclut l’accès à tousles services offerts. Dansces grands parcs commedans les plus modestes, lesemployés sont tenus d’avoirsuivi des formations en ser-vices d’urgence et en réani-mation. Mais, que l’on choisisseun site rustique ou trèsbien aménagé, le plaisir ducamping réside ailleurs.La rencontre de nouveauxvoisins avec qui on parta-gera une fin de semaineagréable, la joie de passerla soirée au coin du feu enjasant ou encore, celle de sefaire éveiller par les grandesoies qui traversent le cieldès les premiers rayons dusoleil.

12 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009La saga du pont Ambassador connaît un nouveau rebondissement Daniel Richard érigé à côté de celui en place, véhicules à Windsor. De plus, transfrontalière ou de fluidité de demeurer propriétaire de elle perdra jusqu’à 75 % de l’ambassadeur a mentionné des transits commerciaux. De ce nouvel équipement qui L’ambassadeur du Canada son chiffre d’affaires. Dans sa que la compagnie n’a encore plus, dans les communautés sera érigé selon la formule duaux États-Unis, Michael Wil- lettre, M. Wilson soulève plu- aucun permis de construction de Windsor et Détroit, les partenariat privé-public. Leson (ministre des Finances sieurs éléments pour illustrer au Canada. impacts environnementaux secteur privé pour sa part sesous le gouvernement Mulro- deux points fondamentaux : sont pratiquement nuls avec chargera du financement, deney) a pris la peine d’écrire aux la ferme décision pour le gou- Par ailleurs, il soulève le le projet proposé par le DRIC. la construction et des opé-autorités politiques du Michi- vernement canadien d’aller de fait que le promoteur privé rations au quotidien du pontgan pour clarifier les faits en l’avant avec la construction du est loin d’avoir fait ses devoirs Il rappelle finalement le après son inauguration.regard de la construction du pont et le manque de diligence dans ce dossier : aucune étude choix des deux gouvernementsnouveau pont transfrontalier. de la compagnie dans tout ce d’impact environnemental,Cette intervention survient processus. aucun plan directeur pour Bonne Saint-Jean-Baptiste!après le dépôt, il y a deux se- l’aire d’arrivée et de départmaines, d’une poursuite par Trois raisons auraient et ce malgré une offre dela compagnie qui opère le pont amené Detroit River Internatio- Douanes et Assises CanadaAmbassador. nal Crossing (DRIC) à rejeter d’engager, à ses frais un con- le plan de la compagnie : les sultant dans ce dossier. Le Dans sa poursuite, la impacts environnementaux choix de Brighton Beach se-société dirigée par Dan Stam- négatifs du côté canadien, lon M. Wilson permettra deper allègue que si le pont est des problèmes de systèmes répondre adéquatement auxconstruit dans le secteur de et l’espace insuffisant pour besoins à long terme des deuxBrighton Beach au lieu d’être une aire d’inspection des pays, qu’il s’agisse de sécurité Économisez Économisez Gary McNamara, maireMAINTENANT PLUS TARD Tom Burton, maire-adjoint Joe Bachetti, conseiller avec une sur vos factures Marcel Blais, conseiller subvention d’énergie Guy Dorion, conseiller Joie Reyner, conseillère Rita Ossington, conseillère Et tous les employés de la municipalité. Bonne fête de la Saint-Jean à toute la communauté francophone de Windsor-Essex!Subvention écoÉNERGIE Rénovation – Maisons Nicole D’hondt, Michelle Bloomfield ET les élèves et le personnel de E.J. Lajeunesse Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, cette subvention temporaire BONNE SAINT-JEAN pourrait vous faire économiser jusqu’à 5 000 $ sur des améliorations au système de chauffage, aux fenêtres, à la climatisation, à l’isolation et à bien d’autres éléments de votre maison. Pour être admissible à la subvention, vous devez faire faire une évaluation énergétique de votre maison avant d’entreprendre des rénovations. Vous pourriez aussi être admissible aux programmes d’appoint provinciaux. Appelez ou cliquez dès aujourd’hui pour en savoir davantage. Le Plan d’action économique du Canada www.plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada ATS : 1-800-926-9105 365, RUE FRYER AMHERSTBURG

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 13Réseau de développement économique et d’employabilité Les présidents du Réseau pancanadien se rencontrent pour une première fois Vitraulle Mboungou nismes constitués en unité de développement. Ils ont d’élargir le réseau de par- versifier leurs sources de de travail, restent malgré aussi souligné l’importance tenaires fédéraux et de di- financement. Un forum économique cela relativement indépen- qui réunissait l’ensemble dants. Certains d’entre eux �W�E�E�K���- �EN�d des présidents des conseils se sont spécialisés dans le d’administration des organis- développement de l’employa- �sa���in��t��-j�e�a� n mes membres du Réseau de bilité et dans l’entrepreneu- développement économique riat. �SO��US���LA� et d’employabilité du Canada (RDEE Canada) a eu lieu le Le RDEE s’était fixé pour �T�E�N�T�E�� à 1er juin dernier à Toronto. ce forum des objectifs bien C’était une première dans le précis : par exemple engager 7515 prom. Forest Glade, Windsor mercredi, genre car, depuis sa création un dialogue national entre 519-948-5545 jeudi, vendredi il y a plus de 10 ans, c’était les élus des réseaux provin- la première fois que le RDEE ciaux et territoriaux afin de • ActiivviittééssoorgrgaannisiéseésespapraPrlPaclaecCeoCnocnorcdoerdeet let le Canada rassemblait les mieux comprendre la raison CSDÉCSO pourr 11440000 jjeeuunneess présidents des organismes d’être du Réseau et les en- • Occasioonnddeebbéénnéévvoolalat t: :(5(1591)9)94984-85-54554,5e, extx.t2. 22 provinciaux et territoriaux jeux régionaux mais aussi autour d’une même table, ce nationaux qui se présentent vendredi 19 juin dont était particulièrement à lui; ou encore dégager des fier son président, Gilles principes qui guideront une • Souperr bbéénnééfificceeppoouur r77orogragnaisnmisemsedsedlae claomcommumnauuntéauté Croze, rencontré à l’issue de offre de ses services d’appui • Spectaccllee««SSaabbrrininaa»»àà1199hh3300 la rencontre. en fonction des besoins prio- • OrchessttrreeKKininggssHHigihgwhwayayà à2020h h ritaires. Continuer à faire du • DJ « Nouxx DDeeuuxx»»ddee2200hhàà11hh Présent dans neuf pro- développement économique vinces et trois territoires, le une priorité dans les com- samedi 20 juin RDEE Canada est devenu munautés francophones et au cours de ces dernières acadienne et soutenir tou- • Souperr hhoommaarrddsseet tbbiftieftcekc(kb(ilbleiltlseàts à années le leader national en jours et encore les petites et l’avannccee sseeuulelemmeennt)t)ddee1717hh3030à à1919h h3030 matière de développement moyennes entreprises dans • Prix PauulleettteeRRicichheer ràà1199hhsusiuvivdi’udn’uene économique communautaire leurs actions reste donc es- présennttaattioionnddeessmmajaojroertetettseLsELSESPAPPAIPLLILOLNOSNS dans les communautés fran- sentiel pour le RDEE. • SpectacclleeddeeMMAAUUVVAAIISSSSOORRTTddee2200hhàà2222hh cophones et acadienne en commannddiittééppaarrleCCeennttrreccoommmmunautaiirreeLaGGiirroouette situation minoritaire. Il offre À l’issue du Forum, les • DJ « NOUX DEUX » suivvrraajjuussqquu’à’à11hh à chacun de ses organismes membres ont demandé l’en- membres une gamme impor- gagement du RDEE à colla- tante de services d’appui et borer étroitement, au cours d’intervention afin de les sou- des prochains mois, avec l’un de ses principaux par- D�E���LA��tenir dans leurs actions. Il a tenaires, Ressources humai- toujours travaillé en partena- nes et développement des riat avec eux afin d’appuyer compétences Canada afin de leur épanouissement et leur réfléchir ensemble à l’élabo- ration de la deuxième phase�T�-�J�E�A�N�développement. Ces orga- dimanche 21 juin mercredi 24 juin • Messe sppéécciiaaleleddeelalaSSaainint-tJ-eJaenanà à1010h hà àl’élg’éligsleise • Souperr ssppaagghheetttitiddee1717hh3030àà2020hh St-Jérôômmee Souperr ggrraattuuititppoourulrelsespepresorsnonnenseqsuiqui Mgr Larrooccqquueesseeraraaaccocmompapgangéné auronntt oobbtteennuuleleuursrsbbillielltestsasmamedeidsiosiroairuau de la Choorraalleedduutrtirciecnetnetneaniareire kiossqquueedduuCCoolllèlèggeeBBoroéraéla. l. • 6ee Bluessnn’’CCrruuisisininaannuneuledlede1414h h454à5 2à12h1 h Pour lleessaauuttrreess, ,leleccooûtûstesrearaded1e01$0.$. • En vedettttee::DDEEVVOONNAALLLLMMAANN&&HHOONNEEYYTTRRIIBBEE - MOTOR CITY JOSH & THE BIG 3 - THE ORIGINAL BUZZARD BAND - AABBXX -- BIKE & CAARR SSHHOOWW • L’enttrrééeeeessttggraratutuiteit,ev, ovuosupsopuovuevzefazirfeaiuren udnond!on!Les présidents réunis lors du premier Forum économique des Club de l’âge d’or présidents. De gauche à droite : (devant) Daniel Lamoureux Jean-Paul II (Nunavut), Allyster Surette (Nouvelle-Écosse), Gilles Croze Centre Alpha mot de passe Club de l’âge d’or (RDÉE Canada), Anne Hébert (Nouveau-Brunswick), Jean-Paul II Randy Boissonneault (Alberta), Rémi Gervais (Territoires du Nord-Ouest); (derrière) Jacques Kenny (Ontario),Michel Matifat (Colombie-Britannique), Martin Marcoux (Île-du-Prince-Édouard), Armand Agabab (Terre-Neuve-et-Labrador), Paul Grenier (Manitoba)

14 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 20 au 26 juin 2009 DIMANCHE LUNDI 8h00 TFO FACTEUR HUMAIN (R) res ont pour mission de retrou- 8h00 TVA LA VICTOIRE DE QUEPLUS (R) 19h00 Mplus CLIP DUB (R) ver un informaticien qui aurait L’AMOURTV5 JOURNAL BELGE été enlevé. Cameron Diaz, Lucy TV5 JOURNAL BELGE TFO CARNETS D’EXPÉDI- 19h30 TV5 CLARA SHELLERSRC SPIDER-MAN 12h35 Liu (2000, Comédie) SRC SPIDER-MAN TION (R) RDS GOLF Skins Game TelusTFO SUPER MACHINES (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO SUPER MACHINES (R) RDS INFO SPORTS EN DI- Site: Club de golf La TempêteMplus DÉCOMPTE MUSI- TV5 NOUVO Mplus RAM (R) 13h30 RECT Breakeyville, QuébecQUEPLUS (R) 18h40 RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI 24 HEURES EN 60 MI- 13h00 8h15 RDS GOLF EN DIRECT Om- MARIE-CLAUDE (R) NUTES 8h30 TFO PINKY DINKY DOO (R) nium des Etats-Unis PGA Site: SRC ET DIEU CRÉA... LA- SRC DES SQUELETTES TV5 MÉDITERRANÉO (R) TV5 LE DESSOUS DES CAR- Allées du Bethpage State Park FLAQUE DANS LE PLACARDTV5 LE MONDE PERDU (R) RDS GOLF MAG (R) 19h00 TES (R) Farmingdale, New York TVA JUSTE POUR RIRE (R) TVA LES GAGS (R)SRC CODE LYOKO RDI RDI EN DIRECT SRC SECOND REGARD TFO INSECTIA (R) TFO PANORAMATFO C’EST MOI L’ESPION SRC SOCCER Whitecaps de TV5 MONDIAL D’IMPRO 8h30 TVA DR RIOUX Mplus RADAR(R) Vancouver c. Impact de Mon- RDI LE JOURNAL RDI 20h00 tréal LSU Site: Saputo Stadium SRC CINÉMA La grande sé- TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE 14h00 19h30 9h00 Montréal, Québec duction Les habitants d’un (R) TV5 BORIS VIAN, DU SWING TVA VIA TVA village doivent convaincre un SRC CODE LYOKO SRC LA CROISÉE DES CHE- AU BLUES SRC LA PETITE VIE (R)TV5 ALLO LA TERRE, ICI TFO DONALD MCGRAW ET médecin de venir s’installer TFO C’EST MOI L’ESPION MINS RDS F1 EXPRESS TVA LE PETIT MONDE DELES MARTIN (R) LE CERCLE DES CHEFS (R) chez eux. David Boutin, Pierre (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI DÉCOUVERTE (R) LAURA CADIEUX (R)SRC KIM POSSIBLE Mplus M+ REÇOIT (R) Collin (2002, Comédie) CHRÉTIENNE SRC LES GRANDES ENTRE- TFO TSHINANU (R)TFO PETIT OURS (R) TFO PANORAMA 9h00 TFO MÉTROPOLIS (R) VUES JUSTE POUR RIRE Mplus M.NET 13h30 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO HÂL 9h20 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 CHAMPIONS DE LA 14h15 20h00 TV5 DES TRAINS PAS COM- NATURE (R) 20h30TV5 RATZ (R) ME LES AUTRES Partie 1 de 2 19h30 SRC KIM POSSIBLE TV5 DES TRAINS PAS COM- TV5 VIE PRIVÉE, VIE PU- (continué ensuite) (R) TFO PETIT OURS ME LES AUTRES Partie 1 TVA CINÉMA Cache-cache BLIQUE 9h25 T VA CENTRE DENTAIRE RDI HUMANIMA (R) Mplus PARIS UN JOUR, PA- de 2 (R) Une petite fille crée un ami RDI GRANDS REPORTA- LAPOINTE TFO FACTEUR HUMAIN (R) RIS TOUJOURS! (R) imaginaire semblant avoir une GESTFO MILO Mplus M.NET (R) 14h30 existence qui lui est propre. SRC CHÈRE BETTY 20h00 9h25 Dakota Fanning, Robert De Niro TVA MA MAISON RONA Fin 9h30 14h00 SRC HUMANIMA (2005, Drame de suspense) de la saison TV5 LE PLUS GRAND CABA- TFO MILO TVA INFOPUBLICITÉ TFO MÉTROPOLIS (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS GOLF EN DIRECT Om- RET DU MONDE Mplus VIDÉODOSE (R) 21h00 Mplus RAM(R) nium des Etats-Unis PGA Site: RDS INFO SPORTS EN DI- 9h30SRC LES AVENTURES DE Allées du Bethpage State Park RECT 15h00 TV5 ON N’EST PAS COU- 21h00TINTIN (R) Farmingdale, New York RDI DÉCOUVERTE (R) TV5 D’EST EN OUEST (R) CHÉ (R)TFO MAX ET RUBY (R) TVA KINGSTAR MEDIA TFO JAZZ CABARET (R) SRC KONG TV5 LITTORAL RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES FABRICANTS DE Mplus PARIS UN JOUR, PA- TFO MAX ET RUBY (R) SRC CINÉMA Miss Marple: Coupe Sprint NASCAR Site: SRC BONS BAISERS DE 9h35 COEURS (R) RIS TOUJOURS! (R) Une poignée de seigle Miss Infineon Raceway Sonoma, FRANCE Mplus LA PLAYLIST DE... 9h55 Marple aide l’inspecteur Neele à Californie TVA MONKTV5 L’OR SAUVAGE 20h15 trouver le coupable de plusieurs RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Belle de jour 14h10 TFO PEPPA meurtres. Julia McKenzie, Rose SRC ON PREND TOUJOURS Une bourgeoise est victime d’un 9h55 TVA CINÉMA À l’ombre de Heiney (2008, Drame) UN TRAIN chantage, hôtesse dans une TV5 DES TRAINS PAS COM- Shawshank Un banquier est 10h00 TFO PETIT OURS (R) TFO CINÉMA Jules et Jim maison de rendez-vous. Ca-TFO PEPPA ME LES AUTRES Partie 2 condamné à vie pour les meur- Mplus PIMP MON CHAR (R) Deux étudiants rencontrent therine Deneuve, Michel Piccoli de 2 tres de sa femme et de son TV5 SCIENCE X (R) une femme dont le sourire leur (1967, Drame psychologique) 10h00 amant. Morgan Freeman, Tim RDS RALLYE Championnats 15h30 rappelle une statue antique. Mplus CLIP DUB (R) 14h30 Robbins (1994, Drame) Canadiens Calgary, Alta. Jeanne Moreau, Oskar WernerTV5 SAINT-EX, NOS AN- SRC LE JOUR DU SEI- TV5 JOURNAL SUISSE (1961, Drame de moeurs) 21h30NÉES PENSION TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 GNEUR TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R)R D S L’ H O M M E LE PLU S TVA CINÉMA Mon père Un Mplus CLIP DUB (R) RDS L’ANTICHAMBRE (R)FORT (R) 15h00 RDS COURSE AUTOMOBILE septuagénaire qui vit seul se fait 21h30 Mplus DANGER: BAM SESRC ONIVA EN DIRECT Série Nationwide aider par son fils qui lui redonne 15h40 MARIE! (R)TVA CINÉMA Le gendarme se TV5 CHAMPIONS DE LA NASCAR Site: Circuit The goût à la vie. Jack Lemmon, Ted RDI VOIR DOUBLE (R)marie Un gendarme a le coup NATURE (R) Milwaukee Mile Milwaukee, Danson (1989, Drame) TFO PINKY DINKY DOO (R) 22h00de foudre pour la veuve d’un TFO PETIT OURS (R) Wisconsin TFO SAM CHICOTTE 22h00colonel de gendarmerie. Ge- Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. Mplus DANSE OU CRÈVE! 16h00 TV5 CLUB SOCIAL (R)nevieve Grad, Louis De Funes COM (R) 21h00 (R) RDI TERRES ARCTIQUES RDI RDI EN DIRECT SUR(1968, Comédie) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! (R) L’ÉCONOMIETFO LES PLUS BEAUX CON- 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h30 TVA BUGS ET SES AMIS SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTES D’ANDERSEN (R) SRC LES INVINCIBLES TFO SAM CHICOTTE Mplus L’HEURE HIPHOP (R) TVA LE TVA 22 HEURESMplus INFOPLUS (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Kennedy et moi RDS VÉLO DE MONTAGNE Mplus RAM (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC SOCCER Coupe des Un écrivain dépressif en vient à Saab Salomon Avalanche Tro- 22h25 MODÈLE AMÉRICAINE (R) 10h30 Confédérations Espagne c. convoiter la montre de son psy- phy (R) 16h15 Afique du Sud FIFA chanalyste. Jean-Pierre Bacri, TFO LE GRAND GALOP Par- SRC LES NOUVELLES DU 22h30TV5 ET SI VOUS ME DISIEZ TFO PINKY DINKY DOO (R) Nicole Garcia (1999, Comédie tie 1 de 2 (R) TVA CINÉMA Lassie Un gamin SPORTTOUTE LA VÉRITÉ dramatique) adopte un colley, qui vient en RDS SPORTS 30 EN DIRECTRDS LUTTE IMPACT TNA 15h40 Mplus DANSE OU CRÈVE! 11h00 aide à sa famille aux prises avec 22h30 RDI LE NATIONAL(R) (R) des fermiers. Helen Slater, Jon TVA SUCRÉ SALÉ (R)RDI L’ÉPICERIE TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 KIOSQUE Tenney (1994, Aventure) RDI SECOND REGARDSRC AUX FRONTIÈRES DE 21h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LE TVA RÉSEAU 22h55L’ÉTRANGE (R) 16h00 (R) 16h30 SRC POUR UN SOIR SEU-TFO LE GRAND GALOP Par- RDI GRANDS REPORTAGES: RDI RDI EN DIRECT LEMENT TVA LA ROUE DE FORTUNEtie 3 de 3 (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) LES FILMS IMAX (R) SRC DÉCOUVERTE (R) RDI MISSION JULIE PAYET- CHEZ VOUS (R)Mplus RADAR (R) TVA CINÉMA Lover Boy Les TFO MÉGALLÔ (R) TE: CARNET DE VOL 23h00 SRC LES NOUVELLES DU aventures sentimentales d’un 22h00 Mplus ROCK N’ ROAD (R) TFO LE GRAND GALOP Par- SPORT 11h00 étudiant qui travaille comme tie 1 de 2 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL livreur de pizzas. Kate Jack- SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00TV5 REFLETS SUD son, Patrick Dempsey (1989, Mplus CINÉMA Née pour 17h00 TVA CINÉMA Columbo: VotezRDI RDI EN DIRECT Comédie) danser Deux jeunes adultes de RDS H20 (R) pour moi Un détective astucieux TV5 TV5 LE JOURNALSRC KIF-KIF (R) TFO LES PLUS BEAUX CON- différents milieux sont unis par RDI HUMANIMA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL soupçonne un avocat ambitieux RDS TENNIS Wimbledon Wim-TFO MÉGALLÔ (R) TES D’ANDERSEN (R) leur passion commune de la TFO RADART (R) SRC LA PETITE SÉDUC- d’être l’auteur d’un meurtre. bledon, Angleterre (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus POP! danse. Julia Stiles, Sean Patrick TION (R) Louis Zorich, Peter Falk (1989, RDI LE TÉLÉJOURNAL Thomas (2001, Drame) 12h00 TFO ACTIVE-TOI (R) Histoire policière) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 11h30 16h30 Mplus NITRO CIRCUS (R) TFO VOLT ONTARIO 22h25 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA CINÉMA Liaison obscureRDS LES AMERICAN GLA- TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS JETER L’ANCRE (R) 17h30 SRC CINÉMA Désir, danger Une jeune femme est accuséeDIATORS LETTRES SRC LES NOUVELLES DU RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Une jeune femme est chargée de harcèlement envers un chi-RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI MISSION JULIE PAYET- SPORT MIDI RDI TOUT LE MONDE EN de piéger le chef des services rurgien. Jenna Elfman, SamMARIE-CLAUDE TE: CARNET DE VOL TVA LE TVA MIDI PARLAIT Partie 2 de 3 (R) secrets japonais en Chine. Robards (2002, Thriller)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO LE GRAND GALOP Par- 22h30 TFO PANORAMA TFO MON PREMIER EMPLOI Joan Chen, Tony Leung (2007, TFO FACTEUR HUMAIN (R)TFO ACTIVE-TOI (R) tie 3 de 3 Mplus CINÉMA Née pour (R) Drame) Mplus RAM (R)Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- TV5 CAMÉRA CAFÉ danser Deux jeunes adultes de Mplus INFOPLUS (R)GÉES (R) 17h00 RDI TOUT LE MONDE EN différents milieux sont unis par 23h30 23h30 PARLAIT Partie 2 de 2 leur passion commune de la 18h00 11h45 TV5 CLUB SOCIAL (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE danse. Julia Stiles, Sean Patrick TV5 MIXEUR (R) TV5 DANS LA NATURE AVEC RDI LE TÉLÉJOURNAL L’AVENTURE (R) Thomas (2001, Drame) TV5 MIXEUR (R) RDI L’ÉPICERIE STÉPHANE PEYRONTVA BUGS ET SES AMIS TFO RADART SRC CASINO (R) RDI VU DU LARGE (R) TFO CARNETS D’EXPÉDI- SRC CINÉMA Les Patriotes Mplus INFOPLUS (R) 12h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL TION (R) Jeune juif a pour mission d’en- 12h00 23h00 TVA LE TVA 18 HEURES Mplus PIMP MON CHAR (R) voyer des informateurs dans 17h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CORNEMUSE (R) un projet de centrale nucléaire.TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus M.NET (R) 0h00 Allen Garfield, Yvan Attal (1994,RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI L’ÉPICERIE RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h25 Drame)MIDI TFO CINÉMISSION (R) TVA LE TVA RÉSEAU 18h30 TV5 FÊTE DE LA MUSIQUE TFO JAZZ CABARET (R)TVA LE TVA MIDI Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- TFO MÉTROPOLIS (R) SRC LES NOUVELLES DU RDS POKER Séries MondialesTFO PANORAMA GÉES (R) SPORT TV5 LE JOURNAL DE FRAN- Las Vegas, Nevada (R) 0h00Mplus NITRO CIRCUS 23h30 CE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) 17h55 12h30 SRC DÉCOUVERTE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI 24 HEURES EN 60 MI- TV5 ON N’EST PAS COU- TVA BÊTE ET SURDOUÉE NUTES 12h20 TV5 QUESTIONS POUR UN CHÉ TV5 7 JOURS SUR LA PLA- (R) 0h30 Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. CHAMPION RDI HUMANIMA (R) NÈTE TFO PINKY DINKY DOO (R) COM (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Opération Ton- RDS INFO SPORTS EN DI- Mplus M+ REÇOIT (R) RDI TOUT LE MONDE EN 18h00 nerre Un agent secret est aux RECT PARLAIT Partie 2 de 3 (R) 0h30 12h25 prises avec une organisation RDI VOIR DOUBLE 18h40 TFO CINÉMA Kennedy et moi RDI LA SEMAINE VERTE criminelle qui exige une rançon. SRC LA SEMAINE VERTE Un écrivain dépressif en vient à TV5 COMME CHEZ MOI (R)SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL Claudine Auger, Sean Connery TVA INFOPUBLICITÉ TFO PINKY DINKY DOO (R) convoiter la montre de son psy- TVA INFOPUBLICITÉSPORT TVA LE TVA 18 HEURES (1965, Drame d’espionage) TFO INSECTIA (R) chanalyste. Jean-Pierre Bacri, TFO CINÉMA Jules et Jim TFO CORNEMUSE (R) SRC PERDUS (R) 19h00 Nicole Garcia (1999, Comédie Deux étudiants rencontrent 12h30 Mplus ROCK N’ ROAD (R) 13h00 dramatique) une femme dont le sourire leur 0h00 TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus PIMP MON CHAR (R) rappelle une statue antique.RDS INFO SPORTS EN DI- 18h30 TV5 THALASSA (R) SUPER CHAMPION Jeanne Moreau, Oskar WernerRECT RDS F1 MAGAZINE (R) RDS MAGAZINE OLYMPI - RDI LE JOURNAL RDI (1961, Drame de moeurs)RDI LE NATIONAL/ HEBDO TV5 LE JOURNAL DE FRAN- RDI LE TÉLÉJOURNAL QUE TVA DRÔLES DE VIDÉOS(R) CE 2 TFO INSECTIA (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TFO PANORAMASRC TOUT LE MONDE EN SRC ICI LOUIS-JOSÉ HOU- Mplus DANSE PLUS Mplus DÉCOMPTE MUSI-PARLAIT Partie 2 de 3 (R) DETVA PAR-DESSUS LE MAR- TVA CINÉMA Charlie et sesCHÉ (R) drôles de dames Trois justiciè-

MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 15 19h00 19h00 19h00 19h00 OURNÉE EN SEMAINE 8h00 10h55T V5 AU PAYS DES ORI - TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE MON PREMIER EMPLOI MerGNAUX (R) MONTRE-MOI... DESTINATIONS GOÛTS (R) JOURNAL BELGE TFO SUPER MACHINES TOURNANTS DE L’HISTOIRERDS GOLF Skins Game Telus TV5 BASEBALL EN DIRECT TV5 TENNIS Wimbledon Wim- RDS LE REPÊCHAGE DE LA TV5 INFO SPORTS (R) Jeu FACTEUR HUMAINSite: Club de golf La Tempête RDS RDS LNH EN DIRECT RDS 11h00 LMApPl uLsAYLLIuSnT Mar J eu VenBreakeyville, Québec LMB Équipes à communiquer bledon, Angleterre (R) RDI 24 HEURES EN 60 MI- RTIDNI LE TÉLÉJOURNAL/ MA- DE... Mer LARDI 24 HEURES EN 60 MI- RNUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- RNUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- NUTES LTEV5VEMNarTURNEE BRIQUE DANSNUTES SRC CINÉMA Vivre pour dan- SRC ZIGBY Mer JARDINS PLAYLIST DU QUÉBECSRC DES SQUELETTES DES SQUEL E T T E S DES SQUEL E T T E S ser Grâce à l’art et la création, TFO SUPER MACHINES ET LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉDANS LE PLACARD SDARNCS LE PLACARD SDARNCS LE PLACARD un homme prend conscience Mplus Lun Mar Jeu Ven RA- COURT Ven CLUB SOCIAL 14h30TVA QUI PERD GAGNE DT’VOARLFAinPdOe UlaLsEaiAsUonX OEUFS TVA DÉPENSES XTRÊMES qu’il peut changer son destin. DAR (R) Mer COLOCS.TV SRC PYRAMIDE (R) ATVVE5CVSeTnÉDPAHNASNELAPENYARTOURNETFO PANORAMA Partie 1 de 2 Channing Tatum, Jenna Dewan (R) CTLVOADITNOEU(RT) SIMPLEMENTMplus RADAR TFO PANORAMA TMFpOluPsARNAODRAARMA (2006, Drame) TVA INFOPUBLICITÉ Mplus RADAR TVA CAMÉRA TÉMOIN 8h15 TMFpOluAsRMTeHrUCROLOCS.TV (R) RTFAODALRuTn IMMIGRADOS Mar 19h30 TFO PANORAMA SRC LES SUPER MÉCANI- Jeu ACTIVE-TOI 19h30 19h30 Mplus INFOPLUS (R) MAUXSRC TOUT LE MONDE EN TV5 MIXEUR (R) TV5 COMME CHEZ MOI 11h15 14h45PARLAIT Partie 3 de 3 SRC L’ÉPICERIE (R) SRC UN GARS, UNE FILLE 19h30 8h30TFO TSHINANU (R) TVA HISTOIRES DE FILLES TCHVÉA PAR-DESSUS LE MAR- T(RV)5MLaur nMPIXAESUSREZ(RA) UMVerEDRET TV5 Lun DES TRAINS PAS TV5 Lun CORDES (R)Mplus M.NET TV5 VIVA AMÉRICAS (R) COMME LES AUTRES (R) TVA VLOG (R) 15h00 20h00 TMFpOluTsSMH.INNAENTU (R) TMFpOluTsSMH.INNEATNU (R) TFO TSHINANU (R) QUOI T’AS PEUR? (R) Jeu 11h30 Mplus M.NET PANORAMA (R) Ven À BON TJeVu5LEMSarSMAeVrEDUORLSCED VITA TV5 Lun VIVA AMÉRICAS MarTV5 SECRETS D’HISTOIRE ENTENDEUR (R) E LA LES CHEFS CUISINIERSRDI GRANDS REPORTA- 20h00 20h00 20h00 RDS INFO SPORTS FRANCE: LA NATURE DES RDS Lun VÉLO DE MONTA-GES (R) T V5 CINÉMA L’africain En TV5 CLUB SOCIAL (R) RDI Lun Mar Jeu Ven RDI EN GRANDS CHEFS GNE Saab Salomon AvalancheSRC BEAUTÉS DÉSESPÉ- Afrique, une femme retrouve GR A N D S R E P O R TA - TV5 THALASSA DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Trophy (R) Mar Mer GOLFRÉES son ex-mari en lutte contre des GREDSI (R) RDI GRANDS REPORTAGES: SMROCNDPEOUIC EXPLORE LE MIDI Skins Game Telus (R) JeuTVA FORT BOYARD (R) trafiquants d’ivoire. Catherine SRC PERDUS LES FILMS IMAX (R) TFO Lun Mar Mer Jeu SU- L’HOMME LE PLUS FORTTFO SUR LA PISTE DES Deneuve, Philippe Noiret (1982, DR HOUSE (R) TVA LA GRANDE ÉVASION TFO C’EST MOI L’ESPION PER MACHINES Ven SAM (R) Ven LE MONDE DE REDARÔMES (R) Comédie) TVA NÉ DANS LA NEIGE (R) (R) Mplus Lu n LA PLAYLIS T CHICOTTE BULL (R)Mplus RAM GR A N TFO TFO TOURNANTS DE L’HIS- Mplus Mer COLOCS.TV (R) SRC URGENCES (R) GREDSI (R) D S R E P O R TA - Mplus RAM TOIRE (R) DE... (R) Mar DANSE OU TVA LES FEUX DE 21h00 Mplus RAM CRÈVE! (R) Mer COLOCS. 12h00 L’AMOUR SRC LA PETITE SÉDUC- 21h00 TV (R) Jeu PARIS UN JOUR, TFO PETIT OURSRDI LE TÉLÉJOURNAL TION 21h00 PARIS TOUJOURS! (R) Ven TV5 TV5 LE JOURNAL MMUpSluIQs ULuEnPMLUarSJ.eCuOVMen TOP5.SRC BONS BAISERS DE TVA CINÉMA La vie secrète TRVD5I LEENTVÉOLYÉÉJSOPUÉRCNIAALL POP! (R) MRIDDII L E T É L É J O U R N A L /FRANCE des gens heureux Un jeune FSRRACNCBEO N S BA I S ER S D E RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h30TVA NOS ÉTÉS (R) homme se laisse séduire par TVA MOLLIE SRC ZONE DOC 9h00 TMVI DAI Lun Mar Jeu Ven LE TVAMplus PIMP MON CHAR (R) une mystérieuse femme qui TFO CINÉMA Les bonnes fem- TVA ESPRITS CRIMINELS TV5 Lun LA ROUTE GOUR- Mer CINÉMA Animal TV5 JOURNAL SUISSETFO CINÉMA Les Voleurs mes Les vies secrètes de quatre (R) MANDE (R) Mar LE FEU (2001) RJeDuSBOLuXnE MOTOMAG.TV (R)Un policier et une professeure perturbera sa famille. Gilbert Si- vendeuses qui s’ennuient dans TFO CINÉMA Les amants cru- SACRÉ (R) Mer CITÉ GUIDE TFO PANORAMA Carte à communi-entretiennent une liaison avec cotte, Catherine De Léan (2006, un magasin d’électroménagers. cifiés L’épouse du grand impri- Mplus Lun Jeu Venune voleuse exaltée. Catherine Comédie dramatique) Bernadette Lafont, Stéphane meur du palais impérial s’enfuie Jeu D’EST EN OUEST (R) Ven M.NET (R) quer (R) Ven H20 (R)Deneuve, Daniel Auteuil (1996, Audran (1960, Comédie dra- avec l’employé favori de son Mar M. NET (R) Mer COLOCS. TFO PINKY DINKY DOO (R)Drame) TFO CARNETS D’EXPÉDI- matique) mari. Kazuo Hasegawa, Kyôko PAR ICI LA VIE TV (R) TION (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) Kagawa (1954, Drame) RDS Lun D E S T I - N AT I O N S 15h40 21h30 Mplus RAM Mplus PIMP MON CHAR (R) Mar Mer Jeu Ven INFO 12h25 SPORTS TFO PINKY DINKY DOO (R)RDS L’ANTICHAMBRE 21h00 21h30 SRC LES NOUVELLES DUMplus VIVA LA BAM RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 RSDRICRDDIESSANKTIWÉ I S ET DES SPORT 16h00 TFO CINÉMA L’épreuve Mi- Mplus JACKASS TV5 30 MILLIONS D’AMIS 22h00 randa doit trouver son père car MRDpSluLs’APNIMTPICMHOAMNBCRHEAR (R) HOMMES 12h30 RDS Lun RALLYE Champion- son groupe sanguin peut sauver 22h00 TVA Lun CINÉMA À coeurTV5 TOUT LE MONDE À LA la vie de son frère. Jimena ouvert (2004) Mar CINÉMA Du- TRVD5I LJuOnUMRaNr MAeLrAJeFuRLIQEUCELUB nats Canadiens (R) Ven JEUXPLAGE Lindo, Gianfranco Brero (2005, TV5 ARTE REPORTAGE EXTRÊMES D’ÉTÉ (R)RDI RDI EN DIRECT SUR Drame) 22h00 RDI RDI EN DIRECT SUR pli-Kate (2001) Mer CINÉMA DES EX Ven RDI SANTÉ SKRI WCI Lun Mar Jeu Ven DESL’ÉCONOMIE Mplus PIMP MON CHAR (R) L’ÉCONOMIE Bonjour les vacances (1983) S ET DES HOM MESSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu CINÉMA Éclair de lune SRC Lun CINÉMA Une jolieTVA LE TVA 22 HEURES L’ÉCONOMIE TVA LE TVA 22 HEURES femme (1990) Mar Mer Jeu Ven (R) Mer DÉFILÉ DE LA FÊTEMplus DANSE OU CRÈVE! SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus NITRO CIRCUS (1987) Ven CINÉMA L’homme DES SQUELETTES DANS LE NATIONALE(R) TMRIVpSAlTuLOsEUPTJAOVRAUISR22SU!NH(ERJUO) RUERS, PA- à tout faire (1964) 21h30 22h30 TFO PETIT OURS PLACARD (R) TVA TOP MODÈLES 22h30 TDIVRAECLuTn.CMOaMr Jeu Ven TVA EN MTFAOCHLuI Nn Mar Mer Jeu SUPER RDI TOUT LE MONDE EN RDI LE NATIONAL Mplus Mer COLOCS.TV (R) ES (R) Ve n SAMTV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE PARLAIT TVA SUCRÉ SALÉ (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT SRC LE GRAND SPECTACLE 22h30 Mplus M+ REÇOIT 9h15 TFO TSHINANU CHICOTTERDI LE NATIONAL DE LA FÊTE NATIONALE À Lun Mar Jeu RADAR Mplus PIMP MON CHAR (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) MONTRÉAL TV5 CITÉ GUIDE 22h40 RDI RDI EN DIRECT Mplus COLOCS.TV (R) Ven Mplus NITRO CIRCUS (R) (R) Mer 16h30 22h55 RRDDSI LSEPNOARTTISON30ALEN DIRECT TV5 GÉOPOLITIS 9h25 INFOPLUS TFO MILO TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LES NOUVELLES DU 21h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h55 12h40 LETTRESSPORT TV5 KUPROQUO (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE 9h30 TEUVR5SJeVuenVILS’IATRETS D’INTÉRI- RRDDSI MLIuSnSFIO1NEXJPURLIEESPSA(YRE) T-TVA LA ROUE DE FORTUNE L’AVENTURE (R) SRC LES NOUVELLES DU (TRV) 5MLaur Dn EMQOUNODIIATL’ADS’PIMEPURRO? DES JAR- TE: CARNET DE VOLCHEZ VOUS (R) 22h00 SPORT DINS TFO RIVAUX MAIS PAS TROP (R) TV5 DE QUOI T’AS PEUR? 22h55 (R) Mer TÉLÉTOURISME Jeu MMaprluEsXCLLuUnSMIF+ÀRMEÇUOSIIQT U(RE-) 23h00 (R) SSPROCRLTES NOUVELLES DU 23h00 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) Ven 12h45 PLUS (R) Mer SNOOP DOGG RDS L’ANTICHAMBRE LES CHEFS CUISINIERS ET SA MEUTE (R) Jeu CLIPTV5 TV5 LE JOURNAL RTVDAI LLEETTÉVLAÉ2J2OHUERUNRAELS 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RCODNSDELu(nR)30MIaMr ALEGEMSO/NSDEE- LTIVE5RSLuMnaHr LÔETDEELSSSPOAURSTIDCEUS- DUB (R) Ven PUNK’D: STARSRDS TENNIS Wimbledon Wim- Mplus RADAR (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECT DE RED BULL (R) Mer MA- CARTES Mer NOUVO PIÉGÉES (R)bledon, Angleterre (R) RDS JETER L’ANCRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL GAZINE OLYMPIQUE (R) Jeu RDI Ven RDI EN DIRECTRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL/SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 22h30 RSDRICLELTEÉTLÉÉJLOÉUJRONUARLN A L / ONTARIO H20 (R) Ven JETER L’ANCRE 13h00 17h00ONTARIO GTEVU5RPROFESSION VOYA- TVA CINÉMA Tension Un dé- (R)TVA CINÉMA Sept ans de RDI LE NATIONAL (R) ONTARIO tective met en branle une opé- TFO MAX ET RUBY pTrViv5éeLu(2n0C0I2N)ÉMMAarUVneIEafPfaRirIe- TPRVE5NTDORUETSLAE MONDE VEUTmariage Un homme tente de MTVpAluSsURCARDÉASRA(LRÉ) (R) TVA CINÉMA Le meurtre parfait ration de surveillance afin de VÉE, VIE PUBLIQUE (R) Mer PLACEraviver la flamme dans son cou- Pour le meurtre de sa femme, un coincer des voleurs. Al Pacino, MM aprl uSsN OLOu nP CLIP DUB (R) MONDIAL D’IMPRO (R) Jeu RDS Jeu POKER Séries Mon-ple, après sept ans de mariage. commerçant offre de l’argent à Robert De Niro (1995, Histoire DOGG ET SA LE PLUS GRAND CABARET diales (R)Catherine Frot, Didier Bourdon policière) MEUTE (R) Mer COLOCS.TV DU MONDE (R) Ven VÉNUS(2003, Comédie) 22h55 l’amant de celle-ci. Gwyneth TFO NÉ DANS LA NEIGE (R) (R) Jeu PIMP MON CHAR (R) ET APOLLON (R) RSENRDCIPLAEMRLTerAÉLTITÉO(JUROT)ULRENMALONDETFO TOURNANTS DE L’HIS- Paltrow, Michael Douglas (1998, Mplus RAM (R) SRC Mar CINÉMA PourTOIRE (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE Drame de suspense) Ven EXCLUSIF À MUSIQUE- l’amour de Roseanna (1996)Mplus RAM (R) CHEZ VOUS (R) 23h30 PLUS (R) Mer CINÉMA La patrouille MTFpOluVsORLATM (R) fantôme (2002) Jeu CINÉMA T17VHAELUuRnEMSaMr JeeruDVReÔn LLEESTDVAE 23h30 23h00 T V5 CINÉMA L’africain En 9h55 Pinocchio (2002) Ven CINÉMA VIDÉOS 23h30 Afrique, une femme retrouve TFO PEPPA Turner et Hooch (1989)TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE TV5 TV5 LE JOURNAL son ex-mari en lutte contre des TDIFTOIOLNuMn aCrAMRÉNTERTOSPDO’LEIXSP(RÉ-) TFO Lun Mar Mer LES MAR-SRC CINÉMA Amours, flirt et RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R) trafiquants d’ivoire. Catherine 10h00 Mer SUR LA PISTE DES ARÔ- MITONS (R) Jeu Ven MÉ-calamités Un jeune homme se TRDVIALCE TÉLÉJOURNAL (R) H20 (R) Deneuve, Philippe Noiret (1982, MT Ver5ESMCaArPMADOENGTROEU-RMMOAIN..-. MES Jeu DONALD MCGRAW GALLÔlance dans un périple afin de re- INÉMA Elvis Gratton RDS CINÉMA Fur: Portrait ima- Comédie) ET LE CERCLE DES CHEFS Mplus Lun ROCK N’ ROADtrouver ses parents biologiques. Les tribulations d’un garagiste SRC RDS TENNIS Wimbledon Wim- (R) Ven CINÉMA Jules et Jim (R) Mar PARIS UN JOUR,Ben Stiller, Patricia Arquette ginaire de Diane Arbus Diane bledon, Angleterre (R) DE Jeu LES PLUS BELLES (1961)(1996, Comédie dramatique) qui voue un véritable culte au Arbus est devenue l’une des SRC SIX PIEDS SOUS TERRE ROUTES DU MONDE Ven (MRp) lMuserLCuOnLMOaCr SJe.TuVVe(Rn)RAM PARIS TOUJOURS! (R) Mer chanteur Elvis Presley. Denise photographes les plus célèbres (R) VIVRE À VÉLO (R) LA PROCHAINE TOP MO- 0h00 Mercier, Julien Poulin (1985, du monde. Nicole Kidman, Ro- RDS TENNIS EN DIRECT DÈLE AMÉRICAINE (R) Jeu Comédie) bert Downey Jr. (2006, Drame) 0h00 Wimbledon DANSE OU CRÈVE! (R) VenRDI 24 HEURES EN 60 MI- TFO SUR LA PISTE DES TFO INSECTIA (R) TTAFION LA FAMILLE BERENS- DÉCOMPTE MUSIQUEPLUSNUTES ARÔMES (R) RDI 24 HEURES EN 60 MI-TFO VOLT Mplus RADAR (R) 0h00 NUTES DMÉpOluDsOLSuEn Mar Jeu Ven VI- 17h30Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. RDS VÉLO DE MONTAGNE TFO FACTEUR HUMAIN (R) Mer COLOCS. 13h30 LR’ADNSCRLEunMHe2r L0EMMaOrNJDEETDERUCOM (R) 23h30 Saab Salomon Avalanche Tro- Mplus L’HEURE HIPHOP (R) TV (R) TV5 BORIS VIAN, DU SWING phy (R) GTVNA5UVXen(RA)U PAYS DES ORI- SPORT GILLETTE 0h30 AU BLUES (R) RNUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- 0h30 10h30 RDIDRIELCuTn Mar Mer Jeu RDI EN SRC PYRAMIDE RDS TENNIS Wimbledon Wim- TMFpOluIsM1M-2IG-3RPAUDNOKS! (R) CTOV5MMLEunLDEESSATURTARIENSS PAS JTeVuAVeLnunSHMOarPMPIeNrGDRTVRAIOUX TVA Mer LE TVATFO CINÉMA Belle de jour bledon, Angleterre (R) TFO CINÉMA Les bonnes fem- Mar Mplus Mer COLOCS.TV (R) TFO Lun MON PREMIER EM-Une bourgeoise est victime d’un RDI TOUT LE MONDE EN mes Les vies secrètes de quatre SILENCE ÇA POUSSE Mer PLOI (R) Mar CINÉMISSIONchantage, hôtesse dans une PARLAIT (R) vendeuses qui s’ennuient dans PAR ICI LA VIE Ven LE PLUS (R) Mer PRÊT, PAS PRÊT (R)maison de rendez-vous. Ca- Mplus RADAR (R) 0h30 un magasin d’électroménagers. GRAND MUSÉE DU MONDE Jeu Ven ALICE CONTRE-AT-therine Deneuve, Michel Piccoli Bernadette Lafont, Stéphane RICARDO 13h45 TAQUE (R)(1967, Drame psychologique) 0h00 RDS LE MONDE DU SPORT Audran (1960, Comédie dra- SRC BENJAMIN TTVVAA Lun Mar Mer SHOPPING NRUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- GILLETTE (R) matique) TFO 17h45 TFO MON PREMIER EMPLOI TFO CINÉMA L’épreuve Mi- Mplus Mer COLOCS.TV (R) (R) randa doit trouver son père car 14h00 RDI RDI SANTÉ Mplus RADAR (R) son groupe sanguin peut sauver 10h45 la vie de son frère. Jimena TAMVAIS Lun Mar BUGS ET SES TV5 Mer CINÉMA Il faut sau- 17h55 Lindo, Gianfranco Brero (2005, ver Saïd (2008) Drame) TFO Lun INSECTIA (R) Mar TCHVA5MQPUIOESNTIONS POUR UN

16 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 Cent classiques du 7e art, 1915-2000Un adulte derrière les barreaux a parfois un cœur d’enfant Paul-François Sylvestre qui se trouve au fond de sa se cachent souvent des cœurs ( P.-F.S.) Vous êtes- gorge, elle décide d’écrire son d’enfants qui n’ont jamais vous déjà demandé ce Avec son huitième roman histoire. Rejetant les clichés cessé de battre. » qu’on trouverait sur laintitulé Mon cri pour toi, Mi- liés au monde carcéral, Mi- liste des 100 classiques ducheline Duff nous entraîne cheline Duff livre un roman Le seul talent de Fran- septième art ? La maisonderrière les barreaux, dans vibrant et authentique met- çoise consiste à considérer le d’édition Taschen (Paris) aun pénitencier fédéral où une tant en lumière des êtres en plus vil des détenus comme invité Jürgen Müller à fai-dame donne bénévolement marge, écrasés de remords, un être humain. N’ayant re le travail, à brosser undes cours de piano à des dé- de peur et de solitude. pas la prétention d’être un panorama chronologiquetenus. Unique en son genre, soleil, Madame Piano se sens des films les plus célèbresce roman jette par terre tous Madame Piano se trouve néanmoins jardinière « pour de 1915 à 2000. Son choixles clichés sur la prison où malgré elle entre Dieu et le bêcher, sarcler, nettoyer. Et est paru en deux volumesbien des cœurs battent en diable : « j’ai hurlé mon cri surtout semer. Le soleil n’a sous le titre 100 classiquessilence. pour toi de toute la ferveur de qu’à faire son boulot! » du 7e art, 1915-2000. mon amitié. […] Puisse-t-il, Françoise, surnommée surtout, réduire les préjugés Dans ce monde mysté- Pour chaque film choi-affectueusement Madame et témoigner que, sous la rieux et clos, on découvre des si, Jürgen Müller fournitPiano, arrive chaque semaine carapace de ceux qui ont les êtres attachants, rarement un résumé du scénario, une analyse et une iconographie.au pénitencier fédéral avec deux mains sur les barreaux, repoussants, toujours éton- En fin d’ouvrage, il dresse la liste des Oscars par année.ses feuilles de musique, mais nants. Des criminels coriaces Selon le Times de Londres, il s’agit d’un « chef-d’œuvre desurtout avec ses deux oreilles. ont les mains tremblantes recherche d’images et de design attrayant ». De La Nais-Elle vient apporter un peu de au-dessus du clavier… « Do, sance d’une Nation, de D. W. Griffith, à Tigre & Dragon, dedouceur aux détenus. Elle ré, mi. Un temps d’évasion, Ang Lee, cet hommage au septième art couvre 800 pages,s’intéresse particulièrement un temps pour oublier. Un soit un premier volume qui va de 1915 à 1959 et un secondà Christian, un jeune homme temps pour redevenir un volume, de 1960 à 2000.de 18 ans qui est condamné être humain normal et à partà vie. entière. Un temps pour la La maison d’éditions Taschen a sélectionné ce qu’elle fierté. » considère comme les 100 films les plus éblouissants du Des années durant, Ma- XXe siècle. De l’horreur à la romance, du film noir audame Piano écoute sans juger, Avec un roman aussi cha- slapstick, de l’aventure à la tragédie, du film épique à laen essayant d’oublier les cri- rismatique que Mon cri pour comédie musicale, du western à la nouvelle vague, tousmes et de rechercher le filon toi, on ne sera pas surpris les genres sont représentés dans ce coffret varié et diver-d’humanité. Au fil du temps, d’apprendre que Micheline tissant « en diable »!une relation privilégiée se Duff a déjà enseigné le pianotisse avec Christian, une ami- dans un centre de détention. Métropolis? Bien sûr. Les temps modernes? Naturellement.tié véritable marquée par la Citizen Kane, Les Sept Samuraïs? Absolument. La Dolceconfiance et le malheur. Micheline Duff, Mon cri pour Vita, Psychose, Orange mécanique? Évidemment. Avec en toi, roman, Montréal, Éditions plus, Le Parrain, Annie Hall, Blue Velvet, Pulp Fiction… et Quand le jeune homme Québec Amérique, 2008, 344 bien d’autres joyaux du cinéma.parle à madame Piano du cri pages, 24,95 $. Voyez dans cette collection un festival de contrastes, En français, un hommage au Septième Art, une réunion des grands et une promenade nostalgique à travers l’histoire de la jusqu’au bout… pellicule. Chaque article comporte un synopsis, l’équipe du monde ! du film et la distribution, les informations techniques, les biographies des acteurs ou réalisateurs, les détails inso- BfordanunScfeuodsp-thOivouanelset! lites et une liste des récompenses ainsi que des clichés du film, des photos du tournage et l’affiche originale de chaque film. Un double ouvrage incontournable pour les mordus de cinéma! Jürgen Müller (éditeur), 100 classiques du 7e art, 1915- 2000, Paris, Éditions Taschen, collections Jumbos, 2008, 800 pages (coffret de deux volumes), 64.95 $.Nos élèves atteignent des sommets. ��������������� ��������������������������� ���������� ��������������������������������Étudier en français, c’est s’ouvrir à un �������������������monde de possibilités. �������������������������� ������������������������������������� �� ��������������������������Venez voir pourquoi les jeuneschoisissent notre école. École élémentaire L’Envolée 193 rue Queen Chatham 1799, rue Ottawa 519-352-4343 Windsor N8Y 1R4 65 King O. Harrow Téléphone : 519 259-4860 519-738-2277www.csdcso.on.ca 59 rue Mill E. Tilbury 519-682-0202 Visitez-nous en ligne pour votre estimé gratuit à www.dpmins.com 24 Marlborough Blenheim 519-676-8159 29 rue Talbot N. Essex 519-776-6457

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 17 LLaa cchhrroonniiqquuee ddrrôôlleemmeenntt sscciieennttiiffiiqquuee ddeess 99 àà 1144 aannss wwwwww..lleessddeebbrroouuiillllaarrddss..ccoomm������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� Annie Taylor, une������������������������������������� enseignante de 63 ans,��������������������������� a été la première ���� personne connue à survivre à la descenteSam Patch a été le premier à plonger dans les chutes des chutes du Niagara. du Niagara… et à survivre! Il a sauté à partir d’une Elle s’est précipitée dans les chutes dansplate-forme érigée sur l’île Goat, au milieu des chutes. un baril de bois ! ���� Un jour, après s’être avancé sur son fil jusqu’au milieu du canyon, le Grand Farini a abaissé un seau dans la rivière tourbillonnante et y a puisé de l’eau. C’était pour laver une douzaine de mouchoirs dans une cuve attachée sur son dos! ���� Dix ans après Annie, Bobby Leach a plongé dansles chutes dans un baril d’acier en forme de cigare. Il s’est fracturé la mâchoire et les deux rotules. Bobby a aussi traversé les rapides Whirlpool (au pied des chutes) dans un baril. ���� ����Jean Lussier a descendu les chutes dans Peter DeBernardi et Jeffrey une gigantesque balle de caoutchouc Petkovich ont été les premiers à descendre les chutes à deux. Ils ontcomposée de 32 tubes placés à l’intérieur réussi cet exploit dans un énorme d’un cadre d’acier. Trois tubes intérieurs se sont brisés, mais Jean s’en est tiré baril d’acier muni de fenêtres doubles… pour voir le paysage! avec quelques ecchymoses.

18 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 Recyclez-moi… en temps et lieu svp! Luc Archambault ont révélé l’importance de rein, et 450 d’un foie. La du- De gauche à droite : David Caplan, ministre de la Santé, Aaron l’image-choc dans leur ima- rée moyenne d’attente pour Kucharczuk, membre du panel consultatif sur la jeunesse, Imaginez tomber sur un ginaire. « Ils sont bombardés un organe est de huit ans Rabbi Bulka et Frank Markel, respectivement présidentsite où l’on voit un jeune par des messages publicitai- à Toronto. Tous les 3 jours,homme, torse nu, qui vous ex- res de toute sorte, propose quelqu’un meurt faute d’obte- du conseil de direction et pdg du Trillium Gift of Life Networkplique, après le décharnement Frank Markel, président du nir un don d’organe. Chaquede sa poitrine laissant voir ses Réseau Trillium. Ce sont eux donneur peut sauver jusqu’à sans but lucratif qui découle de donner leurs organes etorganes internes, comment qui nous ont affirmé que tout huit vies par ses organes et directement du gouvernement tissus. Soixante pour cent deceux-ci vont sauver directe- message, afin qu’il soit remar- améliorer celles de plus de de l’Ontario. Il est responsable la population l’a déjà fait. »ment des vies. Non, vous ne qué par cette tranche d’âge, se 75 autres grâce au don de de la planification, la promo-rêvez pas. Vous êtes sur le site devait d’être provocant. » tissus. Tout un chacun est un tion, la coordination et le sup- Afin de devenir donneur, ilRecycleMe.org (recyclez-moi), donneur potentiel d’organes port aux dons d’organes et de faut s’enregistrer auprès d’undu Réseau Trillium pour le En plus du site web, la et de tissus, indépendamment tissus à travers la province. Il bureau de Service Ontario. Ledon de vie, qui a lancé, dans campagne utilisera des pan- de l’âge. Le donneur canadien vise à améliorer le système de formulaire d’enregistrementle cadre de la semaine de sen- neaux publicitaires sur des d’organes le plus âgé comptait santé afin de sauver plus de est téléchargeable du sitesibilisation au don d’organes autobus, des annonces dans plus de 90 chandelles, alors vies grâce à ces dons. « Nous www.giftoflife.on.ca, ainsi queet de tissus, une campagne les journaux ainsi que sur que le plus vieux donneur avons déjà le remède à portée du site RecycleMe.org. L’ob-publicitaire de 1 million $ le web, de même que des dé- de tissus avait 102 ans bien de la main, conclut M. Mar- jectif de cette campagne estdestinée aux jeunes, notam- pliants remis au public. Tous sonnés. kel, les gens doivent accepter de dépasser les 200 000 nou-ment par l’intermédiaire de ces médias redirigeront les veaux enregistrements.ce site web provocateur. Cette curieux au site web. Recycle- Les organes et tissus quicampagne vise à augmenter Me.org regorge d’informations, peuvent servir à un don in-le nombre de signatures de notamment des témoignages cluent le cœur, le foie, lescartes de consentement aux de jeunes qui ont vécu des reins, le pancréas, les pou-dons chez les jeunes de 15 à expériences personnelles de mons, le petit intestin, les cor-24 ans. Elle a été développée dons d’organes et de tissus, nées, les valvules cardiaques,avec la contribution d’un pa- des images vidéo prises sur les os et la peau. Même un in-nel consultatif sur la jeunesse le vif, montrant de vraies dividu gravement malade peutet durera 10 semaines. transplantations, et un forum parfois donner ses organes et de discussion. ses tissus. Le don d’organes Une des découvertes de et de tissus n’affecte en riencette consultation a été le peu À l’heure actuelle, en On- le processus d’embaumement,de connaissance des jeunes tario, près de 1700 patients et le donneur peut être exposépar rapport aux dons d’or- sont sur une liste d’attente avec le cercueil ouvert.ganes. Aussi, les interviews pour un don d’organe (plusmenés auprès de ceux-ci de 4000 au Canada), dont Le Réseau Trillium pour 1100 sont en attente d’un le don de vie est un organisme Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest profite de l’occasion pour souhaiter à tous les parents, employés et élèves une bonne Saint-Jean 2009������������������� ��������������� ��������� �������������������

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 19LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTL’école Saint-Edmond aura sa garderie Le 26 mai dernier, le cen- premiers bénéficiaires (prés- Le programme gouver- initier très tôt les enfants à latre à la petite enfance (CPE) colaire) à compter de la ren- nemental à partir duquel le langue française. En raisonFranco-Sol et l’école Saint- trée de septembre 2009. Pour Conseil scolaire de district des mariages exogames et deEdmond tenaient une activité Danielle Galipeau, consul- des écoles catholiques du la présence des communautésportes ouvertes pour permet- tante auprès des 12 conseils Sud-ouest a pu mener à bien ethnoculturelles, il est im-tre aux parents de découvrir scolaires pour ce type de ce projet s’inscrit dans la con- portant, selon Mme Galipeaules installations de la nouvelle projet, Saint-Edmond répon- tinuité des projets Meilleur que les enfants soient mis engarderie aménagée dans un dait très bien aux normes Départ, maintenant termi- présence du fait français dèsdes locaux de l’école. du programme, car il y avait nés. « Il a fallu organiser le leur plus jeune âge. De cette un local libre et un besoin financement différemment, manière, au moment d’entrer Le nouvel équipement identifié. mais la formule retenue nous à l’école, ils sont déjà habituésaccueillera officiellement ses permet d’avancer, explique à fonctionner en français. Mme Galipeau. À terme, nous aimerions que 75 % des écoles Dès septembre prochain, Un peu de pâte à modeler, élémentaires francophones de les enfants destinés à aller des emporte-pièces et l’Ontario disposent d’un tel à Saint-Edmond pourront le tour est joué! équipement. » profiter d’un espace spéciale- ment créé à leur intention et L’établissement de garde- susceptible de les aider à vivre ries en milieu scolaire vise à en français. Épargnez des sous à l’école Saint-Paul Plusieurs des élèves de l’école Saint-Paul possèdent un « petit cochon » pour y amas- ser les pièces d’argent qu’ils reçoivent. Ce dernier est conservé précieusement dans leur chambre et leur permet de voir grossir leur pécule. Les parents n’ont pas de difficulté à les convaincre de se séparer de leurs sous pour les déposer à la caisse Desjardins de Pointe-aux-Roches. Les élèves (50+) ont l’habitude d’épargnez leurs sous pour le futur ou de choisir un projet d’une grande envergure. À chaque semaine, les élèves déposent quelques sous en vue de réaliser un projet ou un rêve. Ils savent que la caisse conservera leur argent en lieu sûr dans un coffre-fort et que, en plus, elle leur remettra des sous supplémentaires sous forme “d’intérêts” qui s’additionneront à la somme qu’ils ont déposée. Félicitations à nos chers amis qui ont gagné de magnifiques cadeaux (sacs d’école, bon- prime, livres, étuis etc.) lors du dernier tirage de la caisse Desjardins à l’école Saint-Paul. Quelle belle façon de comprendre l’importance de bien gérer ses sous pour ses dépenses personnelles régulières un sous à la fois!La nouvelle garderie est équipée du matériel nécessaire pour les enfants.

20 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTUne activité communautaire Francophone fier! durant le Carême Comme geste de Carême, clown-doctor program.» Le les élèves ont vendu pour le Ne laissez pas la gros-l’école St-Antoine s’est en- mardi 14 avril, l’école a pré- Défi Nez Rouge. Notre petite seur du drapeau francogagée dans une campagne senté un chèque de 3 036$ école a célébré les succès vous tromper. Éric Hou deintitulée «Fools for Health pour les 1518 nez rouges que de ses ventes en parrainant l’école St-Ambroise (St-Joa- une journée de clowns où le chim) est fier d’être franco- personnel et les élèves se sont phone! À l’aide d’un mini costumés et ont porté avec « Etcha-sketch », Éric a fierté leur nez. Les docteurs- réussi à reproduire le dra- clowns de Fools for Health peau franco-ontarien. Quel ont animé le rassemblement artiste dévoué! au g ymnase afin d’expli- Source : Leigh Anne Lox- quer leur travail dans les ton, enseignante 5e/6e an- hôpitaux. nées, école St-Ambroise L’argent prélevé par nos Nos cathédrales élèves et les autres écoles savonneuses participantes permettra aux docteurs-clowns de conti- nuer à assurer des sourires, des éclats de rire et un peu de joie à la vie des enfants malades de l’hôpital Métro- politaine. Ils amènent un gaz hilarant dans la vie de tous les patients... une énergie contagieuse qui accélère la guérison. Parmi les 14 écoles par- ticipantes, le grand total de nez rouges vendus fut 4866. Notre école comptant seule- ment 270 élèves a vendu plus d’un quart du grand total- quel exploit ! Nous lançons le défi à toutes les écoles du Conseil scolaire des écoles catholiques du Sud-Ouest de vous embarquer l’année prochaine. Texte soumis par France Mo- nette et Shelley Bélisle. Les élèves à l’école St-Ambroise (St-Joachim) reconnais- sent la beauté de la religion catholique et de ses cathédrales majestueuses et ornementées. Avec seulement un pain de savon et un outil à graver, les élèves de la classe de 5e/6e an- nées de Mme Leigh Anne Loxton ont sculpté des cathédrales détaillées. C’était un travail qui nécessitait de la délicatesse et de la précision, mais tous ont bien réussi.

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 21Une année bien remplie pour les scouts francophones de Windsor Le Rempart en provenance des villes de To- de camp, en plus de mesurer lors d’une cérémonie qui s’est gnée par des jeux d’adresse, ronto, Mississauga, Oakville leurs limites et la nécessité déroulée au parc Ojibway de la sculpture sur citrouilles, Une saison bien remplie et Borden lors d’un camporee de l’entraide lors d’une excur- de LaSalle. Par la suite, la un concours de costumes eta pris fin, le 24 mai dernier, tenu au camp Manitou près sion dans l’escarpement du journée s’est poursuivie par une dégustation de bonbons.pour les 45 scouts de la pa- de Campbellville. Niagara. Les jeunes membres une randonnée de 15 km àroisse Saint-Jérôme de Wind- de la troupe de Windsor ne bicyclette dans les rues de Le reste de la program-sor. Pour l’occasion, les cas- Tous les scouts, louve- sont certainement pas près LaSalle et de Windsor. Les mation a été divisé entre lators et louveteaux de la ville teaux et castors ont participé d’oublier cette expérience jeunes sont revenus fatigués, cérémonie de promesse desont fraternisé avec d’autres à des compétitions, fait des unique. mais tout à fait enchantés de nouveaux scouts, la commé-groupes scouts francophones randonnées d’exploration, leur journée. moration du jour du Souvenir fraternisé autour d’un feu La saison 2008-2009 a à l’église St-Jérôme, un tour- été particulièrement remplie L’Halloween a également noi de quilles en mars, la com- d’activités. D’abord, une di- été l’occasion d’une fête spé- mémoration de l’anniversaire zaine de castors ont franchi ciale chez les scouts de Wind- de Baden Powell, le fondateur le pas vers le niveau louveteau sor. En effet, elle a été souli- du mouvement, un camp d’hiver et une nuit au sous- Les scouts chantent Noël aux personnes âgées. sol de l’église Saint-Jérôme. La troupe locale est la plus importante en nombre dans le Sud-Ouest ontarien. Évidemment, ces activités n’auraient pu avoir lieu sans l’implication bénévole des ani- mateurs : Jeanette et Gerry Ledoux, David Parisé, Sarah Manthassari, Guy Moreault, Patrice Paulet, Luc St-Pierre, Maryse Baillairgé, Jacques Lamarche et Juliette Mallet. Il faut également souligner l’appui des parents dans cette belle aventure. Les scouts de Windsor sont en vacances pour l’été et se retrouveront pour les inscriptions en sep- tembre.Montée de castors La direction et les employés de la Caisse populaire Pointe-aux-Roches-Tecumseh vous souhaitent de fêter avec éclat la fête nationale des Canadiens français. 6900 Tecumseh Rd 13470 Tecumseh Road East Pointe-aux-Roches, Tecumseh, ON ON NOR 1NO N8N 3N7 Tel: 519-798-3026 Tel: 519-735-6069Les 45 scouts de la paroisse Saint-Jérôme www.desjardins.com/maison 1 800 CAISSES

22 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009Les Canadiens et l’endettement La dette des ménages canadiens atteint un sommet historique Étienne Alary ces et ils continuent de lester et normalisation, à CGA- Selon lui, « parler de ré- Ce dernier applaudit leurs cartes et leurs marges Canada, Rock Lefebvre. Et il cession et de mauvaises cependant la décision du (APF) La situation éco- de crédit, tout en épargnant faut rectifier la situation non nouvelles économiques est gouvernement fédéral denomique actuelle a des effets peu, voire pas du tout. » seulement pour la sécurité quelque chose qui est très à vouloir resserrer les règlespartout. Il y a le gouverne- financière et le bien-être des la mode ces jours-ci. Cepen- en matière de crédit. « Il y ament fédéral, qui prévoyait, à Selon cette étude, le ra- Canadiens, mais aussi pour dant, pour moi, il s’agit d’une peut-être des organismes, àla fin mai que le déficit pour lentissement économique des maintenir un environnement situation conjoncturelle et titre de prêteurs, qui ontl’année en cours atteindrait derniers mois a joué un rôle économique sain. » dans deux ans, on ne parlera abusé de leur rôle », souli-les 50 milliards $, soit 50 % majeur, car si en 2007, plus même plus de récession », gne-t-il.de plus que ce qui avait été de Canadiens affirmaient que Un bémol avance-t-il.annoncé en janvier dernier. leur niveau d’endettement Le professeur d’écono- Autant du côté de CGA- diminuait, cette donne a mie au Campus Saint-Jean David Caron rappelle qu’il Canada que du professeur Au même moment, l’As- changé en 2008 : un nom- de l’Université de l’Alberta, faut regarder le contexte éco- d’économie, on estime qu’ilsociation des comptables bre croissant de Canadiens David Caron, est d’avis que nomique dans son ensemble. est souhaitable pour les Ca-généraux accrédités du Ca- affirment que leur situation ce rapport doit être remis « Le rapport de CGA-Canada nadiens d’adopter une appro-nada (CGA-Canada) publiait financière se détériore. Les dans son contexte. « Oui, parle de dépenses courantes, che équilibrée des dépensesun rapport alarmant sur marges et les cartes de crédit les Canadiens sont endettés. mais il ne fait pas mention si et du remboursement desl’endettement. Intitulé Où va représentent la première det- Historiquement, c’est un ni- le logement y est inclus. C’est dettes, ce qui leur permettral’argent? L’endettement des te des consommateurs, alors veau d’endettement (136,5 %) certain que les personnes ont aussi d’économiser. « L esménages canadiens dans une que 85 % des Canadiens dé- qui n’a jamais été atteint, l’impression, aujourd’hui, que gens n’accordent pas assezéconomie en déroute, ce rap- clarent avoir une dette active mais il faut aussi souligner leur hypothèque leur coûte d’importance à l’épargne. Deport indique que la dette des de carte de crédit. qu’il n’a jamais été aussi fa- trop cher et qu’ils payent trop plus, lorsque les Canadiensménages canadiens a atteint cile d’avoir accès au crédit », d’intérêt sur un prêt hypothé- reçoivent par la poste de laun sommet historique de Pire encore, quelque 21 % affirme-t-il. caire de 25 ou 30 ans. Cepen- promotion liée au crédit, ils1300 milliards $ en 2008. des Canadiens endettés affir- « À l’époque de nos grands- dant, ce qui est vu comme un devraient prendre le temps ment qu’ils sont dépassés par parents, le crédit était très endettement aujourd’hui est d’analyser leur situation ac- À la fin de la dernière leurs dettes et qu’ils ne peu- fermé. Il fallait presque qu’ils aussi vu comme un investis- tuelle plutôt que de voir cetteannée, en moyenne, l’en- vent plus les gérer. Un nom- payent leur maison en argent sement, présente-t-il. L’achat offre comme une solution àdettement des Canadiens bre similaire de répondants comptant, ce qui n’est pas le d’une maison est la meilleure court terme », conclut Davidreprésentait 136,5 % de leurs affirment qu’ils ne seraient cas aujourd’hui. Des méca- façon d’épargner. » Caron.revenus. « L’endettement des pas en mesure, et ce, même nismes financiers ont été misménages canadiens a nette- en utilisant leurs marges ou en place, comme la Société Meilleurs voeux à la communautément augmenté ces dernières leurs cartes de crédit, de faire canadienne d’hypothèques francophone de Windsor-Essexannées, a affirmé le prési- face à une dépense imprévue et de logement, ce qui fait en à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste!dent et chef de la direction de 5000 $. sorte que les banques sontde CGA-Canada, Anthony moins réticentes à prêter deAriganello. Beaucoup de Ca- « Nous devons admettre l’argent », présente le profes-nadiens ne se rendent pas que la situation financière seur d’économie.compte des effets du repli des ménages canadiens s’estéconomique sur leurs finan- détériorée, laisse entendre le vice-président, Recherche Sandra Pupatello Députée provinciale, Windsor Ouest 1368 avenue Ouellette, Windsor, ON N8X 1J9 (519) 977-7191 • [email protected] Bonne Saint-Jean- Baptiste à tous les francophones!Que les sentiments de « Paix et de Fraternité » qui inspirent Dwight Duncanle Club Richelieu Windsor se manifestent dans l’ensemblede notre communauté à l’occasion de la Saint-Jean... et toute l’année durant. Député provincial Windsor - Tecumseh Club Richelieu Windsor 2825 Lauzon Parkway, Suite 211, Windsor, On N8T 3H5 [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2009 23Index des services en françaisAMASS AVATAR CENTRE COMMUNAUTAIRE DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONS PLANCHER DE BOISUNICITY ENRICH-SANTÉ COMMUNAUTAIRE FINANCIÈRESSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Place Concorde Jacques Hardwood Flooring 7515, pr. Forest Glade, Windsor Association canadienne-française Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 12105 Cedarwood Drive, TecumsehCours d’exercices expérimentaux 519 948-5545 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Tecumseh inc. Jacques DesbiensAgatha Samson Didier Marotte, directeur général 7515, pr. Forest Glade, Windsor Siège social : Tél. : 519-979-0020519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Centre communautaire, Bar Oasis et Jarrett Bézaire, coordonnateur 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Cell: 519 [email protected] salles de réceptions 519 948-9322 Pointe-aux-Rocheswww.amass.mstv.ca [email protected] 519 798-3026 PORTES ET FENÊTRES CHAUSSURE www.desjardins.comASSURANCES ÉDUCATION Martindale Window & Door Inc. Shoe Box Centre de service Tecumseh : 2895, chemin Kew, WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd Claudine Thibodeau Collège Boréal - Windsor 13470 rue Tecumseh Est 519 944-8111545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 352, Manning Road, Tecumseh Formation pour adultes Tecumseh www.martindalewindow.com519 728-1432 519 735-3771 Esdras Ngenzi 519 735-6069 Denis Barrette, représentantPat Lanoue 519 728-1512 Shoe Box Outlet 519 948-6019 ACCÈS D - 1 800 CAISSESGil Lanoue 519 728-3618 54½ rue Erie, Leamington www.borealc.on.ca RÉCEPTIONSRandy Lanoue 519 728-1112 519 325-0100Luc Mailloux 519 727-0534 Faculté d’éducation LIBRAIRIE Club Alouette CHIROPRACTIE Université d’Ottawa 2418 ave. Central, WindsorAUTOMOBILES - Campus de Windsor Toys & Activity Store Rose Pelletier, géranteVENTE-SERVICE Dre Elizabeth Paul 519 948-6553 Pierrette Plante Yvon Lavoie, président Accidents d’auto ou de travail? [email protected] 7826, rue Wyandotte Est 519 945-1189Lally Ford Sales & Service Ltd Maux de dos? www.education.uOttawa.ca Perles & cours de fabricationChris Lanoue 5115 Tecumseh Rd Est de bijoux 519 944-1002 RÉSIDENCE78, rue Mill Ouest, Tilbury Windsor, ON, N8T 1C2 ÉLECTRICIEN Télécopieur : 519 944-1779 POUR PERSONNES ÂGÉES519 682-3434 ou 519 969-3673 519 988-0786Lally Southpoint Ford JTM Electric MÉDIA La Chaumière Retirement Residence414 RockyRd., Leamington CLUB SOCIAL Électricien qualifié – Commercial, 1023, Route du comté 22, Puce519-326-8600 industriel et résidentiel Journal Le Rempart Loyers abordables Club Richelieu Windsor Joël Goudreault 519 948-4139 Un seul étageTILBURY CHRYSLER 7515 Forest Glade Drive, Windsor 519 816-1166 www.lerempart.ca 519 727-334376, Mill St., Tilbury Tom Sobocan, président519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Tél. : 519 966-0570 EMPLOI MONUMENTS SERVICES AUX JEUNESOuvert 24 h sur notre nouveau www.clubrichelieuwindsor.orgsite web : www.tilburychrysler.com Prochain souper : 20 juin à la St-Jean Connexion Emploi-Windsor Excelsior Monuments Majorettes « Les Papillons » Tu veux travailler? 11918, Tecumseh Est Shelley Beaumont 519 250-7875AVOCATS New Beginnings Club On est là pour t’aider! Donald Lappan, propriétaire Kimberley John 519 734-0143 Brain Injury Association Michel Brassard Ventes : Jeanette DucharmeMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent 519 988-1766 519 735-2445 Franco-Sol2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Suitor www.excelsiormonuments.com Centre de ressources519 974-5884 9 Maple Leaf Drive, Chatham 1880, rue Totten, [email protected] 519 351-0297 FORMATION DE BASE EN MUSÉES 519 948-4339 Télécopieur : 519 351-7600 FRANÇAIS POUR ADULTES Garderies dans diverses écolesMe Christopher Knowles Art Gallery of Windsor de langue française23 rue Talbot Nord, Essex COMPTABLES Centre Alpha « Mot de passe » Visite en français : Lily Mazure 519 979-7699519 776-9020 401, Riverside Drive Ouest BDO Dunwoody, LLP Rose Lalonde 11 h à 20 h mercredi - 11 h à 21 h SERVICE D’APPUI POURHogarth Hermiston Severs Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV jeu./ven. et 11 h à 17 h sam./dim. LES FEMMES VICTIMESMe Amy Lavoie 3630, Rhodes Drive, Windsor 1886, rue Ottawa, Windsor 519 977-0013 www.agw.ca DE VIOLENCE114, boul. Giles (angle Ouellette), 519 944-6900 519 253-3959Windsor www.bdo.ca sans frais 1 866 411-4311 Soutien et accompagnementDroit de la famille [email protected] Jacynthe, intervenante519 973-3663 ou 519 258-0958 GARDERIE The Windsor Wood Carving Museum 1-888-946-3029 Hyatt Lassaline LLP 850, avenue Ouellette, WindsorClinique juridique bilingue Donald Lassaline, C.A., La Garderie « Les Petites Mains » (à l’intérieur de la bibliothèque) Thérapie pour individus,Windsor/Essex Jeff Ostrow, C.A. Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 519 977-0823 couples et famillesMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.windsorwoodcarvingmuseum.caMe Judy Aikman-Springer 519 966-4626 Enfants acceptés à partir de 3 mois Cessez de souffrir d’angoisse,595, ch. Tecumseh Est, Windsor Places subventionnées disponibles ORTHODONTISTE d’anxiété, et de dépression. Ré-519 253-3526 COUNSELLING soudre ses problèmes relationnels.www.bilinguallegalclinic.com IMMIGRATION Dr Dennis Dionne Acquérir de nouveau outils afin de Centre d’aide et de lutte 12329 ch. Tecumseh Est, vivre pleinement.Retrouver l’espoir contre les agressions sexuelles Adult Language & Learning Tecumseh d’une vie meilleure. Se sentir mieux Windsor/Essex Programme d’établissement et 519 979-4747 dans sa peau. 1407, rue Ottawa d’adaptation des immigrants www.drdionne.com 519 253-3100 Programme d’accueil à Chatham-Kent Gisèle Harrison, MSW, RSW, 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham psychothérapeute 519 354-7424 [email protected] 315 rue Pelissier suite 8, www.adultlanguageandlearning.ca Windsor 519-816-2701 ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Centre de ressources/recherche Le counselling en rapport à Emploi-Windsor CRE-W des situations de violenceUne annonce dans l’Index des services en français vous sous toutes ses formes estdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche offert sans frais au client oufrancophones et francophiles de la région. d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : à la cliente sous la tutelle de l’ACFO, avec l’appui fi- • 30 semaines Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement nancier du gouvernement • un article mettant en vedette votre entreprise de l’Ontario (MSSC). • un abonnement gratuit PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519)948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Merci.

Le Plan d’action économique du Canada :24LEREMPART–SEMAINEDU17AU23JUIN2009 déjà en cours à 80%Le Plan d’action économique du Canada est bien engagé. Voilà le message formulé dans un nouveau rapport aux Canadiens produit par le gouvernement fédéral.Le rapport précise en effet moins touchés par la crise structurées, et comportent rendre des comptes enque 80% des mesures de mondiale. Des spécialis- des dispositions pour faci- établissant un site Web,relance économique sont tes du Fonds monétaire liter la redistribution de la www.plandaction.gc.ca,en voie de mise en œuvre international (FMI) ont main-d’œuvre et protéger qui décrit les avantages etet que des milliers d’ini- souligné que «les diffi- les plus vulnérables». les programmes du Plantiatives prennent forme cultés financières que l’on En un mot, le Plan d’ac- d’action accessibles auxpartout au pays. Cette voit ailleurs sont nette- tion économique encou- familles et aux entrepri-initiative sans précédent ment moins sérieuses au rage les dépenses des ses canadiennes. Ceux-cidu gouvernement fédéral Canada ». consommateurs et des comprennent les avanta-est conçue pour aider à Ces mêmes spécialistes du entreprises en réduisant les ges destinés aux proprié-protéger les Canadiens de FMI ont aussi évalué favo- impôts et en améliorant taires et aux acheteursla récession mondiale qui rablement le Plan d’action l’accès au financement. Il d’une habitation, tels quecontinue de toucher tous économique du gouver- crée des emplois et favo- des mesures d’incitationles pays du monde. nement fédéral, en affir- rise la croissance en inves- à la rénovation domi- tissant dans les infrastruc- ciliaire, de même qu’à« les mesures de relance du tures. Il aide les chômeurs l’achat d’une premièregouvernement fédéral sont en prolongeant les presta- habitation. tions d’assurance-emploi Grâce en partie aux actions opportunes, d’envergure et en investissant dans du gouvernement fédéral, appropriée, diversifiées la formation profession- on prévoit que le Canada et bien structurées » nelle. Enfin, il aide à bâtir sera l’un des premiers à se l’économie de demain en sortir de la crise économi- - Fonds monétaire international améliorant l’infrastruc- que. L’Organisation de ture des collèges et des coopération et de déve-D’importantes organisa- mant que «les mesures universités, tout en inves- loppement économiquestions économiques inter- de relance du gouverne- tissant dans la recherche prédit en effet que, ennationales ont clairement ment fédéral sont oppor- et la technologie. 2010, le Canada aura uneindiqué que le Canada tunes, d’envergure appro- Avec ce Plan d’action longueur d’avance surest l’un des pays les priée, diversifiées et bien économique, le gouver- les autres pays du G7 en nement fédéral a concré- ce qui a trait à la reprise tisé son engagement à économique.LE PLAN D’ACTION MESSAGE IMPORTANTÉCONOMIQUE RÉDUCTIONS D’IMPÔT ET AVANTAGESDU CANADA POUR VOUS Le Plan d’action économique du gouvernement fédéral est en marche. 80% des mesures de relance sont déjà en voie de mise en œuvre. Ne ratez pas l’occasion. Assurez-vous de profiter des réductions d’impôt et des avantages auxquels vous avez droit. Le Plan comprend : • des crédits d’impôt d’une durée limitée ; • des prestations d’assurance-emploi prolongées ; • des investissements dans les infrastructures pour créer des emplois ; • des investissements verts dans la recherche et les technologies d’énergie propre. Appelez au 1 800 O-Canada Visitez plandaction.gc.caEAP-1919-09-53-FPF.indd 1 APPROBATIONS 11/06/09 13:30:39 CLIENT Gouvernement du Canada - EAP DIRECTEUR DE CRÉATION SERVICE À LA CLIENTÈLE