2015 01 14

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 14 au 20 janvier 2015 • Volume 18, numéro 1 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara rend hommage à ses bénévoles Des bénévoles et employés du Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara Article en page 10Rétrospective 2014 Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Rétrospective 2014 JANVIER Plusieurs couples sont honorés à la paroisse Immaculée-Conception. La sciotte : une activité populaire au carnaval du Club Richelieu Welland* L’Entité 2 donne suite ausondage sur la santé des fran- de Jean Chrétien. ciée pour le Centre-Sud-Ouest. * Le bicentenaire de la guerre district catholique Centre-Sudcophones et rencontre les * Sylvie Beauvais se joint à * Une rencontre sur le thème de 1812 fait l’objet d’une expo- (CSDCCS).gens de Cambridge, Welland et l’équipe du Collège Boréal à de l’immigration entre le mi- sition au Musée de St. Catha-Hamilton au cours d’un dîner- titre de vice-présidente asso- nistre Michael Coteau et les rines, montrant le rôle qu’a joué FÉVRIERcauserie. Parmi les commen- francophones a lieu à Hamil- la ville dans cette guerre. * Plus de 400 personnes parti-taires, plusieurs font remar- ton. Le ministre a expliqué aux * Une trentaine de jeunes en cipent au carnaval d’hiver duquer que les professionnels de participants l’importance de provenance du Centre de san- Club Richelieu Welland, unela santé pouvant s’exprimer en son ministère pour assurer le té (CSC) de Welland inscrits journée consacrée au plaisirfrançais ne veulent pas s’affi- dynamisme de la francophonie dans le programme « S’amuser familial.cher comme bilingue de peur ontarienne. pour la vie » participent à une * Le Festival Roots en Routede se voir attribuer une autre * L’édition 2014 de Contact compétition internationale de célèbre l’histoire des Noirs àcharge de travail. ontarois offre 39 « vitrines » au hip-hop à Niagara Falls. Hamilton. De nombreux ar-* Quatrième édition du Festival Centre des arts Shenkman à * Un café-rencontre ayant pour tistes de couleur y participent.de cinéma français en ligne. Le Orléans, en banlieue d’Ottawa. thème « Comment puis-je aider * Après quelques années sansfestival constitue une belle oc- * Festival du vin de glace dans mon enfant à gérer son stress » carnaval, le retour de cettecasion de découvrir les jeunes la région du Niagara. a lieu à Kitchener. activité comble les attentes autalents du cinéma français et * Le quintette québécois Buzz * Pour la 16e journée de l’al- Club La Salle de St. Catha-de participer à un événement Cuivres monte sur les planches phabétisation familiale à Wa- rines. Les familles sont venuesculturel planétaire inédit. du Staircase Café de Hamilton. terloo, plusieurs ateliers sont en grand nombre pour une* Des Canadiens de tous les * Les catholiques francophones offerts au centre commercial journée bien remplie : prome-horizons politiques se ras- de St. Catharines rendent hom- Conestoga. Seize organisations nade en traîneau, jeu de hoc-semblent à Toronto pour célé- mage à des couples de la pa- se réunissent à cette occasion key, feu de camp, maquillage,brer le demi-siècle de carrière roisse Immaculée-Conception. dont le Conseil scolaire de compétitions de sciotte, etc.publique et le 80e anniversaireDes compétitions amicales au carnaval du Club LaSalle CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9bavilainbanvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee qu’une seule fois par ligne, une seule bilingue fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS Chaque boîte de 9 cases est mar-S00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,67aa-.Urr1tdWt81W1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-idS8n4lt111elrriKaleléKaisED0ia6g434asncinriinxnnt248en8ovneeidpgvs060ins0dgusciltlexéoa•sdSsirèeaDraberén•C•mSpS..AetvtigOelsEDiiEDedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreeagsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i quée d’un trait plus foncé.Vous avezoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

3SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALRétrospective 2014* Jocelyne Blais-Breton est propose une exposition sur les à ceux qui existaient dans l’émission Recipe to Riches, nautaire Hamilton/Niagaranommée directrice générale scarifications à l’Université la région il y a des centaines dont il a été l’un des cuisiniers procède à une évaluationde l’Entité 2 de planification Brock. d’années. amateurs. méthodique de l’efficacité dedes services de santé en fran- * Sébastien Skrobos, agent * Journée internationale de la ses services.çais des régions de Hamilton de développement de l’ACFO MARS francophonie, le 20 mars. Le * Les francophones du Sud-Niagara Haldimand Brant et Hamilton, et Tabitha Katan- * L’AFKW inaugure une expo- Club Richelieu de St. Catha- Ouest se déplacent en grandWaterloo Wellington. da, représentante des com- sition d’arts visuels mettant rines hisse le drapeau de la nombre pour assister au spec-* Le service de garde La Boîte munautés ethnoculturelles, en vedette des artistes de francophonie à l’hôtel de ville. tacle de l’humoriste Patrickà Soleil organise une session accueillent les participants à langue française de la région L’école du Sacré-Cœur de Wel- Groulx, initiative du Clubde patinage en famille et entre la célébration du Mois de l’his- de Kitchener-Waterloo. land organise une exposition Richelieu Niagara Falls.amis à l’aréna de Welland. toire des Noirs à Hamilton. * Victoria Ayotte est choisie à cette occasion. Le groupe * La coopérative Sofifran fait* Le 17 février, c’est le jour de * Pour souligner le Mois de reine des francophones de St. De Temps Antan donne un l’achat de nouveaux usten-la Famille. L’Association des l’histoire des Noirs, Sofifran Catharines. spectacle à l’Université Brock. siles et équipements afinfrancophones de Kitchener- propose trois expositions et * Ronald Marion, de Welland, * Quatre femmes – Michelle d’aider à la production deWaterloo (AFKW) propose à un spectacle qui permettent reçoit la médaille de l’Ordre Dion, Claudette McRae, Sika produits d’origine africaine.ses membres d’aller jouer aux de mieux apprécier la culture de la Pléiade. Cet honneur est Eliev et Queen Hezumuryango * Une centaine de personnesquilles. noire. remis pour une contribution – se racontent pour la qua- prennent part au souper et* Les Chevaliers de Colomb * Ibrahim Oleichje, élève à exceptionnelle envers la Fran- trième édition de la Journée assistent au spectacle dudu Conseil Frère-André à l’école Monseigneur-de-Laval, cophonie ontarienne. de la femme au Centre com- conteur Éric Michaud à Ha-Hamilton organise une activité- à Hamilton, est choisi pour * La recette de pâté d’un sep- munautaire francophone de milton, deux activités offertesbénéfice et invite Elvis, per- remplir la fonction de page au tuagénaire de Welland, Alcide Cambridge. grâce au partenariat entresonnifié par Bruce Herron, cours de la deuxième session Desveaux, séduit les juges de * Le Centre de santé commu- CASTLE et le Centre français.à divertir la foule à la salle de la 39e législature.paroissiale Notre-Dame-du- * Des francophones du Sud-Perpétuel-Secours. Ouest participent à la série Le* L’Association haïtienne de Nouveau Monde de Champlain.Hamilton a maintenant pi- L’équipe de tournage était degnon sur rue au 692, rue King passage à Strathroy-Caradoc,Est à Hamilton. près de London, où se trouve* Dans le cadre de Fes- une reconstitution d’un vil-tiv’Ébène, l’organisme Sofifran lage amérindien semblable Les francophones du Sud-Ouest se déplacent en grand nombre pour assister au spectacle de l’humoriste Patrick Groulx à Niagara FallsElvis (Bruce Herron) divertit la foule à la salle paroissiale Ne manquez pas le groupe électrisant de 11 musiciens, des 29 janvier Notre-Dame à Hamilton. légendes vivantes et leur interprétation unique et exubérante de la musique traditionnelle française nord-américaine. « Avec leurs reels, jigs et balades, traits de salsa généreux, funk, musique jazz des grands orchestres, combinés aux rythmes du monde qui s’étendent de l’Orient aux Caraïbes. En effet, la Bottine a créé un rythme musical unique qu’aucune chaussure ne peut résister. » (See Magazine) Quatre femmes se racontent au Centre communautaire Centre for the Arts, Université Brock, St. Catharines, Ont. Arts.BrockU.cafrancophone de Cambridge pour la Journée de la femme. Plus qu’une performance. C’est une expérience unique. 905 688 5550 x3257 1 866 617 3257

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Rétrospective 2014* Dans le cadre de la Semaine laires modernes équivalentes phones du Niagara, notamment cette soirée-bénéfice sont re- premier festival de sculpturesde la Francophonie, Sébastien à celles de la majorité. En lien avec la passation du flambeau versés dans la communau- chez lui à Welland.Skrobos, agent de dévelop- avec la décision du minis- de Raymonde Lafond à Véro- té pour des activités pour * La Caisse populaire Wellandpement de l’ACFO Hamilton, tère de l’Éducation qui refuse nique Emery, l’accession de enfants. confirme la vente de son im-met en place un défi de sept toujours le financement pour Christina Clark au poste de di- * Le sculpteur Jean-Pierre meuble sur la rue Empire lorsrésolutions francophones. la construction d’un nouvel rectrice adjointe et l’embauche Gauthier redonne une seconde de son assemblée générale* Les aînés du Club Sourire de édifice pour l’École secondaire d’une personne pour faire la vie aux arbres. Il organise un annuelle.Niagara Falls accueillent ceux Académie catholique Mère- livraison des repas dans lesde Port Colborne, St. Catha- Teresa. garderies.rines et Hamilton. * Paul-Émile Dion et Daniel * Les élèves de 2e et 3e années de* Les conseillers scolaires du Roy du Club Richelieu Welland l’école Champlain de WellandCSDCCS sollicitent l’appui des sont intronisés au Cercle Ho- se rendent à la Société de laparents et de la communauté race-Viau. protection des animaux pour yde Hamilton afin de réclamer, * Une année bien remplie pour lire des histoires aux chats quiauprès de leurs députés, leur la coopérative La Boîte à Soleil, s’y trouvent. C’était une façondroit à des installations sco- le service de garde des franco- de favoriser la lecture chez les jeunes. * L’école élémentaire Saint-René- Goupil de Guelph célèbre la Semaine de la francophonie.Paul-Émile Dion et Daniel Roy (au centre) du Club Richelieu Welland AVRIL Dîner style « cabane à sucre » au Centre communautairesont intronisés au Cercle Horace-Viau. * Le Centre communautaire francophone de Cambridge francophone de Cambridge LE RÉGIONAL tient son annuel dîner de style Soirée Vin et fromage du Club Richelieu Niagara Falls « cabane à sucre ». Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 * Décès de Jim Flaherty, mi- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 nistre fédéral des Finances. * L’organisme CASTLE, qui se [email protected] • www.leregional.com spécialise dans la prévention Bureau du Niagara et la promotion du dépistage 810, rue East Main du cancer, fait le bilan de ses Welland, ON L3B 3Y4 « Soupers entre voisins ». De- 905 735-9666 puis un an, 115 ateliers ont Éditeur été offerts et des centaines Denis Poirier d’hommes et de femmes de Directrice générale tous âges ont pris conscience Christiane Beaupré de l’importance de porter at- tention à ce problème de santé. Rédaction / Production * L’AFKW tient son assemblée Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, générale annuelle au club 404 Philippe Thivierge et Caroline Verner Wing à Waterloo. Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 * La « Penny Sale » du Club Social de Welland permet de Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute recueillir 1500 $ pour les acti- affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la vités de l’organisme. responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les * La soirée Vin et fromage articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. du Club Richelieu Niagara Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Falls attire son lot de franco- plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. phones et d’amis de la com- munauté de langue française. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Les fonds recueillis lors de Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Bon d’abonnement au journal Le Régional Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALRétrospective 2014* L’Atelier 83 explore l’inté- bénéfice pour l’organisme.riorité tourmentée des in- * CERF Niagara rend hom-tellectuels et des artistes du mage à ses partenaires dansMaghreb dans sa pièce Les le cadre de son assembléeCoquelicots présentée à Ha- générale annuelle.milton. * Les élèves de l’Académie ca-* Le Centre français présente tholique Mère-Teresa offrentla pièce Le fa le do du Théâtre un spectacle haut en cou-de La Catapulte au Musée des leur : une adaptation franco-Beaux-arts de Hamilton. C’est phone de la comédie musi-dans le cadre d’un projet du cale Mamma Mia!, renomméeConseil des arts de l’Ontario pour l’occasion Un rêve enque le Centre français a pu moi.ajouter cette pièce à sa pro- JUINgrammation.* Milena Oliva, de l’école Saint- * Première participationFrère-André à Toronto, et des immigrants originairesJérémie Spadafora, de l’école d’Afrique du Nord au festi-Nouvelle-Alliance à Barrie, val des arts folkloriques dusont élus élèves-conseillers Niagara à l’école L’Héritage.du CSDCCS. * Des aînés du Foyer Richelieu* À l’invitation de l’AFKW, rendent visite aux bambinsune vingtaine de retraités à la garderie Nouvel-Horizonassistent à un café-rencontre afin de créer des liens inter-offert par l’Association cana- générationnels entre les per-dienne pour la santé men- sonnes du troisième âge et lestale. La psychologue Claude- plus jeunes.Michèle Renaud explore les Les élèves de l’Académie catholique Mère-Teresa présentent la comédie musicale Un rêve en moi. * Les libéraux de Kathleenproblèmes liés au stress chez Wynne forment un gouverne-les aînés. * Le Club Richelieu Welland * La diversité culturelle de * Un très grand centre com- ment majoritaire. MAI tient la 40e édition de son la péninsule du Niagara est mercial à ciel ouvert ouvre ses * Tournoi d’échecs de l’AFKW. concours d’art oratoire. mise en lumière au Festival portes, le Outlet Collection at Les 41 participants pro-* Le Club Sourire célèbre * L’artiste multidisciplinaire des arts folkloriques. Sofifran Niagara. viennent des six écoles fran-40 ans d’engagement auprès montréalaise Nadine Bariteau propose un voyage culinaire * Le Centre francophone de cophones de la région.des aînés du Niagara. présente ses œuvres à l’Uni- aux saveurs africaines et Cambridge fait la preuve de * Un souper-bénéfice pour que* La troupe Les P’tit Géants versité Brock. haïtiennes et le Club La Salle sa bonne administration lors sonnent à nouveau toutes lesde l’école Geores-P.-Vanier * Les amateurs de tracés soi- fait goûter à la culture cana- de l’AGA. Les membres y en- cloches de l’église du Sacré-de Hamilton célèbre son gnés et de couleurs d’excep- dienne-française. térinent aussi une motion de Cœur de Welland permet de25e anniversaire. tion trouvent leur bonheur * L’école St-Antoine de Wel- reconnaissance du travail des recueillir 4200 $.* Exposition des œuvres de à l’exposition Expressions land célèbre la Semaine de bénévoles. * Le Musée des beaux-artsGisèle Comtois à Hamilton. of Warmth à laquelle parti- l’éducation catholique en * Le personnel de la garde- de Hamilton s’illustre en affi-Les nombreux voyages de l’ar- cipent trois artistes, dont la organisant plusieurs activités rie La Boîte à Soleil vibre chant de nombreux tableauxtiste en Europe, en Amérique mosaïste québécoise Sophie dont une foire du livre. au rythme des années 1980 représentant l’Europe dudu Sud et au Canada lui ont Drouin. * Abby Collver de l’Académie à l’occasion d’une soirée- XIXe siècle.fourni l’inspiration suffisante * Dans le cadre des festivités catholique Mère-Teresa àpour donner vie à sa peinture. du 25e anniversaire du Foyer Hamilton gagne une compéti-* Des représentants des huit Richelieu à Welland, la chan- tion provinciale en coiffure de CLUB SOCIALconseils scolaires catholiques teuse Louise Pitre offre, le Compétences Ontario. à l’Escale, 810, rue East Main, Wellandfrancophones de la province jour de la fête des Mères, un * L’Université de Waterlooprocèdent au lancement of- spectacle teinté d’émotions. et l’Université de Bordeauxficiel du « Cadre de référence * Le Centre communautaire signent une entente de par-de l’élève catholique » qui francophone de Cambridge tenariat raffermissant les Le bureau est maintenant ouvert de 11 h à 13 h du lundi au vendrediorientera leurs activités pour invite ses membres qui parti- échanges entre les deux ins-mieux répondre à leur man- cipent aux diverses activités titutions. Samedi 17 janvier - Venez vous amuser!dat. sportives à un souper. * Les Richelieu tiennent leur congrès international à Wel- Tournoi de euchre - Collecte de fonds land. Ce rassemblement per- 18 h - Inscription met aux membres présents 19 h - Début du tournoi de faire front commun afin Admission : 10 $ par personne de renforcer l’organisme de Goûter, prix de présence, bar payant Pour information : 905 735-3485 ou 905 734-9481 bienfaisance. Samedi 24 janvier - Venez écouter... * La Table ronde jeunesse, appuyée financièrement par Les Niagara Fiddlers De 18 h à 23 h CERF Niagara, regroupe en- Début du tournoi viron 130 élèves des écoles Admission : 10 $ par personne (comprend un léger goûter) francophones de la Pénin- Pour information : Adrienne Mariage au 905 732-3517 sule. Les élèves ont l’occa- sion de partager leurs idées, leur vécu, leurs préoccu- Possibilité de réserver une salle avec écran pations et, surtout, leurs suggestions quant à ce qui Location de salles pour réception, mariage, danse, repas pourrait être implanté pour après funérailles et banquet. eux. Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste * Des bronzes de Suzor-Coté 2337 ou écrivez à l’adresse [email protected] sont exposés au Riverbrink Art Museum à Niagara-on- Louise Pitre en spectacle à Welland the-Lake.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Rétrospective 2014* Congrès des membres de lèbrent la Franco-fête/St- rassemble 1700 cyclistes qué- rencontrent à l’occasion de OCTOBREla Fédération des aînés et Jean avec un spectacle d’Éric bécois. retrouvailles. * L’AFKW lance les festivitésdes retraités franco-onta- Belzile et un concert du Wesli * La galerie Arts Place, à Port * Lancement de l’année pasto- de son 10e anniversaire par unriens, régionale du Sud- Band. Colborne, accueille une expo- rale à l’église du Sacré-Cœur hommage à Clément Bérini.Ouest, à Hamilton ayant pour * L’évêque du diocèse de sition d’Anne Audet-Giroux. de Welland. * Le site de Welland du Centrethème « Prenons le temps de St. Catharines, Mgr Ber- * Le père Luc Augustin Sam- * Le Centre polyvalent des de santé communautaire ac-vivre ». gie, partage un repas avec ba, de Welland, publie une aînés francophones de Port cueille entre 100 et 150 per-* L’ABC Communautaire les fidèles de la paroisse nouvelle portant sur un épi- Colborne invite sa clientèle à sonnes à l’occasion d’uneinaugure ses nouveaux lo- St-Jean-de-Brébeuf de Port sode dans le vécu de sa fa- un méchoui. « portes ouvertes ».caux sur la rue Division en Colborne. mille. * L’Association française des * Dans le cadre de son 10e an-tenant une journée porte * Visite amicale du père * Journée cajun au Festival municipalités de l’Ontario niversaire, l’AFKW présente leouverte. Jacques Fortin à la paroisse de Blues de Kitchener. célèbre ses 25 ans à Welland spectacle loufoque Camping* Le Tirage éliminatoire du du Sacré-Cœur dont il fut * Fête des Acadiens au Club lors de son congrès. Royal devant ses membres etClub Richelieu Niagara Falls curé de 2000 à 2005. La Salle. * L’AFKW participe pour la de nombreux dignitaires.permet de recueillir des fonds * Le Centre communautaire première fois à Word on the * La Fédération nationalepour venir en aide à des fa- JUILLET-AOÛT francophone de Cambridge Street. des conseils scolaires franco-milles francophones de la * Le Club La Salle de St. Ca- tient sa traditionnelle éplu- * Le Jour des Franco-On- phones tient son congrès àrégion. tharines célèbre la fête du chette de blés d’Inde. tariens rassemble petits et Niagara Falls.* La Place civique de Welland Canada et propose un pique- * Lancement du projet anti- grands. * Le Club Richelieu Niagarahisse en permanence le dra- nique pour ses membres. drogue C’est mon choix! au * Le Centre français Hamilton Falls tient son premier Festivalpeau des Franco-Ontariens. * Le Centre français Hamilton Centre de santé communau- inaugure son nouvel em- d’automne.* Les francophones de Wel- et ses partenaires font de la taire. placement par un spectacle * Petits et grands célèbrentland se rassemblent à l’Au- Franco-fête un succès. de théâtre surréaliste avec l’Halloween au Centre franco-berge Richelieu pour célé- * La région du Niagara ac- SEPTEMBRE accompagnement musical de phone de Cambridge.brer la Saint-Jean. Ceux cueille le Grand Tour Des- * Les anciens élèves de l’école Stef Paquette. * La Résidence des Aînés ca-de Kitchener -Waterloo cé- jardins, une excursion qui Saints-Anges, à Hamilton, se * Les deux clubs de l’âge d’or nadien-français de St. Catha- francophones de St. Catha- rines célèbre ses 20 ans. rines s’entendent pour fusion- * Quatorze couples ayant de ner et s’appeler désormais 25 à 65 ans de mariage sont « Club des Bons Vivants ». célébrés lors de la tradition- * Office Ontario Works cé- nelle Fête de l’Amour à la lèbre ses 20 ans de services paroisse du Sacré-Cœur à à Welland. Welland.Souper-bénéfice à l’église du Sacré-Coeur de Welland Le Jour des Franco-Ontariens rassemble petits et grands à Hamilton. (REER) Régime enregistré d’épargne-retraite LE REER, LE VÉHICULE IDÉAL POUR LA RETRAITE! Le 2 mars 2015 est la date limite pour cotiser à votre REER pour l’année d’imposition 2014. 905 735-3453 www.desjardins.com

7SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALRétrospective 2014 NOVEMBRE Stef Paquette en spectacle au Centre français Hamilton. Fête de Noël de l’AFKW à l’aréna Albert McCormick de Waterloo* L’AFKW invite la formationmusicale Christine Tassan * L’AFKW clôt les festivités de DÉCEMBRE deleine Peyroux avec l’ensemble Community Church de Wel-et les Imposteures à don- son 10e anniversaire avec un * Troisième édition de la fête de Art of Time à l’Université Brock. land.ner un spectacle pour ses spectacle de la formation Swing. Noël de l’AFKW à l’aréna Albert *Souper des aînés au Centre * Réveillon de Sofifran.10 ans. * La paroisse du Sacré-Cœur McCormick de Waterloo. francophone de Cambridge. * La veille du Jour de l’An est* Le RLISS Waterloo-Wellington relance la tradition du souper * Le Club La Salle de St. Catha- * « Noël à la garnison » : jeux, célébrée au Club La Salle etet l’Entité 2 tiennent des de Noël avec accompagnement rines accueille 75 enfants lors bricolage et activités organisés au Centre des aînés de Portforums sur la santé des musical. de sa fête de Noël. pour toute la famille au Lieu Colborne.francophones à Cambridge, * Le Club Richelieu Welland fait * Le Club Renaissance tient son historique national du Fort-Kitchener et Guelph. l’acquisition d’un défibrillateur banquet de Noël auquel parti- George. Compilation des données :* Le chanteur Stef Paquette qui est installé dans l’Auberge cipent environ 90 membres. * Célébrations de Noël avec Christiane Beaupré et Philippeet l’Acadienne Lisa Leblanc de l’organisme. * Spectacle de la chanteuse Ma- chansons et histoires à la Christ Thiviergedonnent chacun un spectacleau Centre français Hamilton.* Le bazar du Centre polyva-lent des aînés francophonesde Port Colborne permetde recueillir 4500 $ pourl’organisme.* Sofifran et le Réseau desoutien à l’immigration fran-cophone organise une soiréemarocaine qui remporte ungrand succès à Welland.* Les Filles d’Isabelle de Wellandprocèdent à la production et àla vente de centaines de tour-tières au profit de leurs œuvrescaritatives et religieuses.* « Portes ouvertes » au nouveausite de Hamilton du Centre desanté. Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987 « Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara Vendu! 335 900 $ 799 000 $ 189 900 $216 DOANS RIDGE ROAD (WELLAND) RÉDUIT RÉDUIT NOUVELLE INSCRIPTIONLa vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnel 206 CHURCH ST. (WELLAND) 1451 RICE ROAD (PELHAM)à deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à dîner 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE)formelle et salon de concept aire ouverte avec cuisinette Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Pour professionnel Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avecrénovée et salle familiale au niveau inférieur avec foyer au parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 3gaz. Portes coulissantes menant au grand patio et cour privée. avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pourSous-sol fini et garage double. Téléphonez à Andrée Davis au salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale et905-732-4426. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle 4426. munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905- de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations. 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 389 900 $ 389 000 $ 169 900 $RÉDUIT Vendu! 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 277 CARDINAL CRES. (WELLAND) 83 ST. LAWRENCE DRIVE (WELLAND) 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové Maison de deux étages sur une propriété élégante de Harvest Vivre gratuitement à Welland ouest. Vivez dans un logement etde 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte et Estate. Plancher principale de concept aire ouverte, cuisinette louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché. 1magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grande avec îlot, portes coulissantes menant au patio et cour clôturée. 3 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou unecuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et chambres spacieuses, grande mezzanine pour se détendre, garage grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini double et stationnement pavé. Téléphonez à Andrée Davis au 4426.négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis 905-732-4426.au 905 732-4426.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du17au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 23 janvier 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TFO MINI TFO RDI LA SEMAINE VERTE 8h00 RDI RDI EN DIRECT 18h00 19h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC SECOND REGARDTV5 JOURNAL BELGE 13h35 ONTARIO TV5 JOURNAL BELGE TVA CINÉMA Deux frères Deux TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES RDS SKI ACROBATIQUE EN tigres vivent diverses tribulations RDS SPORTS 30 L’HISTOIRESRC BRIGADE ANIMO TFO POPPY CAT (R) TFO LES JUMELLES (R) DIRECT Championnat du monde parmi les humains avant de se RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BLITZTFO MINI TFO (R) Mplus LE DÉCOMPTE retrouver. Guy Pearce, Jean- SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60Mplus VIDÉODOSE 13h50 MUSIQUE PLUS FIS Claude Dreyfus (2004, Aventure) ONTARIO SRC 30 VIES SRC PEANUTS TFO MINI TFO TVA TVA NOUVELLES TVA LES GAGS 8h05 TFO POPPY CAT (R) 18h30 TFO MINI TFO (R) Mplus L’INCROYABLE TFO C’EST WOW TFO FLIP (R) Mplus VIDÉODOSE FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus BUZZTFO ZOUBI DOUBI 14h00 TV5 LE JOURNAL DE 18h25 FRANCE 2 8h05 13h35 19h30 8h30 RDS TENNIS FIT Singapour RDS 24CH TFO PATENTE ET BIDULE (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) TFO ZOUBI DOUBI TFO POPPY CAT (R) RDS LE SPORT EN TOUTETV5 FALÒ SRC CINÉMA Le nouvel amour TVA CINÉMA Footloose (v.f.) 18h30 LIBERTÉRDS SPORTS 30 de Coccinelle La voiture d’une Un adolescent organise une 8h30 13h50 SRC LES PARENTSRC ERKY PERKY femme l’aide à protéger son soirée de danse dans une ville TV5 LE JOURNAL DE TVA LA VOIX terrain contre un entrepreneur qui interdit la danse. Kenny TV5 AL DENTE TFO POPPY CAT (R) FRANCE 2 TFO BOUM, C’EST CANON!TFO LES HI8PAhL5O5ULAS immobilier. Helen Hayes, Ken Wormald, Julianne Hough (2011, SRC GARFIELD ET CIE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Berry (1974, Comédie) Drame) TFO LES HIPALOULAS 14h00 Championnat LNF Équipes à 20h00RDS LUTTE IMPACT TNA TVA CINÉMA Les sentinelles TFO MOTEL MONSTRE (R) de l’air Des amis font face à 9h00 RDS BLITZ communiquer TV5 AMOUR ET SEXE SOUS 9h00 un criminel dangereux qui a 18h55 RDI RDI EN DIRECT RDI À COMMUNIQUER L’OCCUPATION (R) pris contrôle d’une brigade de TV5 DES ÉCOLES PAS SRC ZONE DOC SRC DÉCOUVERTE RDS SKI ACROBATIQUETV5 REFLETS SUD sauvetage. Brady Corbet, Ben TFO LÀ OÙ JE DORS (R) COMME LES AUTRES (R) TFO LES DOOZERS (R) TVA VLOG Championnat du monde FISSRC SPIROU ET FANTASIO Kingsley (2004, Science fiction) SRC ORGANISATION SUPER Mplus L’INCROYABLE TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI NAUFRAGÉS DESTFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO LES DOOZERS (R) 19h00 INSOLITE FAMILLE KARDASHIAN (R) VILLESMplus LES SOEURS Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 18h55 SRC L’AUBERGE DU CHIENKARDASHIAN À MIAMI (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS Mplus GENE SIMMONS: MES 14h15 NOIR 14h15 RDS SURF DES NEIGES BIJOUX DE FAMILLE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA YAMASKA 9h10 Championnat du monde FIS TFO KIOKA (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KIOKA (R) RDI RDI EN DIRECT 9h10 19h00 Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC EN DIRECT DE 14h20 MODÈLE AMÉRICAINE 14h20 L’UNIVERS TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 9h30 TFO FLIP TFO ZOUBI DOUBI (R) SUPER CHAMPION 20h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) 9h30 RDI RDI EN DIRECTSRC MAGI-NATION 19h30 14h30 TVA LOL :-) Début de la saison TFO 24.7TFO CAILLOU (R) 14h30 RDS LE SPORT EN TOUTE TFO FLIP TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE LIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE 21h00 9h55 RDI LA FACTURE RDI TOUT LE MONDE EN SRC ONIVA TFO PEG+CHAT (R) MUSIQUEPLUS TFO PEG+CHAT (R) PARLAIT (R) TFO CAILLOU (R) Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNALTFO PEPPA (R) TFO SUBITO TEXTO (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) 19h30 SRC NOUVELLE ADRESSERDS SOCCER EN DIRECT 14h45 9h55 TVA LANCE ET COMPTEChelsea c. Swansea City EPL 20h00 14h45 RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Les états TV5 SALLES DE SPECTACLE TFO PEPPA (R) SRC ICI LAFLAQUE nordiques Après avoir commis 10h00 (R) TV5 LE PLUS GRAND TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA LA VOIX Début de la TFO TILLY ET SES AMIS (R) CABARET DU MONDE (R) 10h00 saison un meurtre par compassion,TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI DÉCOUVERTE 15h00 TFO SUBITO TEXTO (R)COBAYES (R) 15h00 SRC MONSIEUR SELFRIDGE TV5 TEMPS PRÉSENT un homme se réfugie dans uneSRC LES AVENTURES DE TFO 24.7 (R) RDS HISTOIRES DE TV5 JOURNAL SUISSE 20h00TINTIN TV5 JOURNAL SUISSE Mplus BLACKOUT TOTAL SENTIERS RDS FOOTBALL EN DIRECT petite ville. Christian LeBlancTVA DEUX FILLES LE MATIN RDI RDI EN DIRECT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Championnat LNF Équipes à TV5 CINÉMA Le scaphandre(R) TFO CAILLOU (R) 20h30 TVA CINÉMA Le dilemme communiquer et le papillon Un journaliste, (2005, Drame)TFO MINI TFO Mplus 17 ANS ET MAMAN Un homme est déchiré quand RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURSMplus LA PROCHAINE TOP RDS DESTINATION SKI SRC CINÉMA High School paralysé à la suite d’un KARDASHIAN À MIAMIMODÈLE AMÉRICAINE 15h25 TVA CINÉMA Tout pour il découvre que la femme son Musical 3: La dernière année Les elle Lorsque sa femme est finissants d’un lycée organisent coma, dicte un livre avec des 21h30 10h05 TFO PEPPA (R) condamnée pour un meurtre, un meilleur ami triche sur lui. Vince une comédie musicale avant homme décide de la faire évader. de recevoir leur diplôme. Zac clignements d’oeil. Mathieu TV5 PIAF INTIME (R)TFO ZACK ET QUACK 15h30 Russell Crowe, Elizabeth Banks Vaughn, Kevin James (2011, Efron, Vanessa Hudgens (2008, RDS L’ANTICHAMBRE (2010, Drame) Musicale) Amalric, Emmanuelle Seigner 10h20 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE TFO CARTE DE VISITE Comédie dramatique) TFO CAILLOU (R) 22h00 (R) Mplus BLACKOUT TOTAL TFO MINI TFO Mplus L’INCROYABLE (2007, Drame)TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE FAMILLE KARDASHIAN (R) RDI LES GRANDS RDI RDI ÉCONOMIE TFO LES HIPALOULAS (R) 21h00 MUSIQUEPLUS REPORTAGES: EXPLORATION SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 15h25 TVA TVA NOUVELLES 15h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 10h05 (R) Mplus MAÎTRESSRC MOTEL MONSTRE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA (R) SRC CINÉMA Ma vie avec TATOUEURSTFO C’EST WOW (R) TVA CINÉMA L’honneur à tout SRC DRE GREY, LEÇONS TFO ZACK ET QUACK Liberace La liaison tumultueuse prix Film basé sur la vie de Carl D’ANATOMIE 15h30 22h30 10h55 Barshear, le premier plongeur TFO CINÉMA La fenêtre 10h20 entre le pianiste Liberace et son Noir à servir dans la marine. d’en face Un élégant vieillard TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDS SPORTS 30TFO PATENTE ET BIDULE (R) Cuba Gooding Jr., Robert De amnésique se réfugie chez TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT jeune amant Scott Thorson. Matt RDI LE NATIONALTV5 SOCCER EN DIRECT Niro (2000, Drame) Giovanna, une jeune femme TVA CINÉMA Stardust: LeChampionnat de France FFF mariée. Giovanna Mezzogiorno, 10h30 mystère de l’étoile Un homme Damon, Scott Bakula (2013, 22h35 16h00 Massimo Girotti (2003, Drame) doit protéger une étoile filanteÉquipes à communiquer Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS PASSION PLEIN AIR afin de la rapporter à une jeune Biographie) TFO CINÉTFO RDS BOXE TFO LES JUMELLES (R) fille. Charlie Cox, Claire Danes TFO 24.7 (R) TVA DENIS LÉVESQUE 11h00 RDI RDI EN DIRECT 21h30 (2007, Aventure) SRC MISS FISHER 11h00 TFO LES HIPALOULAS (R) 20h20 22h40RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO (R) RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLESRC RICARDO (R) Mplus GENE SIMMONS: MES RDI LES GRANDS TV5 KIOSQUE FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO #ONFR TFO LES JOUETSTVA AL DANTE AVEC BIJOUX DE FAMILLE (R) REPORTAGES: RDS BONNE PÊCHESTEFANO FAITA (R) PERSONNALITÉS (R) RDI RDI EN DIRECT 16h00 20h30 23h00TFO MOTEL MONSTRE 16h05 SRC LES COULISSES DUMplus 17 ANS ET MAMAN (R) 21h45 POUVOIR (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO MOTEL MONSTRE TFO MINI TFO (R) RDS POKER Séries 11h25 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LES SOEURS 21h00 Mondiales 16h30 DIRECT 11h25 KARDASHIAN À MIAMI (R) RDI 24/60 (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MIXEUR (R) 22h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h05 TFO ADRIANA LECOUVREUR ONTARIO 11h30 RDI LE JOURNAL DE (R) TFO FLIP (R) FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus BUZZ Mplus CLIPTOMANRDI RDI ÉCONOMIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus TATTOO FAUXSRC L’ÉPICERIE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES RDS VACANCES NATURE 16h30 21h30 23h20TVA SIGNÉ M (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) 22h30 RDI L’ÉPICERIETFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LE JOURNAL DE RDS TENNIS EN DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE(R) 16h40 RDI LA FACTURE (R) (R) FRANCE 2 Internationaux FIT Australie SRC LES VOIX HUMAINES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LES COULISSES DU 23h30 12h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus TATTOO FAUX 12h00 Mplus LES SOEURS POUVOIR KARDASHIAN À MIAMI (R) TVA LANCE ET COMPTE (R) TFO BOUM, C’EST CANON!RDS SURF DES NEIGES EN 17h00 22h40 TV5 200 MILLIONS DE (R)DIRECT Championnat du monde CRITIQUES 16h40 22h00 Mplus JAY NIOUZES TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDS SPORTS 30FIS PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus TROP MALADE!MIDI SRC LA SEMAINE VERTE TVA TVA NOUVELLES 17h00 TVA SIGNÉ M (R)TVA TVA NOUVELLES TFO LES DOOZERS (R) RDS SPORTS 30 TFO FLIP 22h05TFO FLIP Mplus GENE SIMMONS: MES Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h40Mplus 17 ANS ET MAMAN BIJOUX DE FAMILLE 22h50 FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC LE CHOC DES TV5 LE SEXE AUTOUR DU GÉNÉRATIONS (R) MONDE (R) TV5 ARTE REPORTAGE 12h30 17h10 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 12h30 TFO LES DOOZERS (R) TFO CINÉMA Passe ton bac Mplus LA FIÈVRE DE LA 22h30 0h00RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LES DOOZERS (R) d’abord Un groupe de lycéens RDS 24CH DANSE (R)SRC LA FACTURE (R) prépare leur bac sans grandes RDI LES COULISSES DU RDI SECOND REGARD (R) RDI NAUFRAGÉS DESTVA QU’EST-CE QU’ON 17h25 illusions d’avenir. Sabine POUVOIR 17h10 SRC 19-2 (R) VILLES (R)ATTEND POUR ÊTRE Haudepin, Annick Alane (1979, SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO LES AVENTURES Drame) TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus TROP MALADE! TFO 24.7 (R)HEUREUX D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) L’AMOUR PRENDRE SA PLACE Mplus HÉROS DU COSPLAYTFO SUBITO TEXTO (R) 23h00 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) 23h00 17h30 Mplus L’INCROYABLE 0h05 13h00 TV5 TV5 LE JOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) 17h25 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS HORS-JEU 2.0 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Retenue UnTV5 LA LÉGENDE DE RDI L’ÉPICERIE (R) SRC CINÉMA Populaire Rose 13h00 TFO LES AVENTURES TVA CINÉMA Jeux de pouvoir élève d’une école secondaireVERSAILLES (R) TFO ZACK ET QUACK (R) est promise au destin de femme D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Des journalistes et des policiersRDI LE NATIONAL HEBDO Mplus GENE SIMMONS: MES au foyer, mais elle ne veut pas TV5 THALASSA (R) est tué par un homme déguiséSRC BRIAN MULRONEY (R) BIJOUX DE FAMILLE cette vie. Romain Duris, Déborah RDS DESTINATION SKI 17h30 travaillent ensemble pourTVA VIENS VOIR ICI François (2012, Comédie) TVA FOI ET TÉLÉVISION en personnage de film. JoshTFO BOOKABOO 17h40 TVA TVA NOUVELLES CHRÉTIENNE RDI LA FACTURE (R) résoudre un meurtre. RussellMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus CLIPTOMAN (R) TFO BOOKABOO TFO ZACK ET QUACK (R) Hutcherson, Dane Cook (2011, TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus L’INCROYABLE Crowe, Ben Affleck (2009, Drame 13h10 FAMILLE KARDASHIAN (R) 17h40 Drame d’horreur) 17h50 criminel)TFO BOOKABOO (R) 13h10 TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus CLIPTOMAN 0h30 TFO BARBAPAPA AUTOUR 13h25 DU MONDE (R) TFO BOOKABOO (R) 17h50 23h25 TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO ADRIANATFO BARBAPAPA (R) 17h55 13h25 TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 JOURNAL AFRIQUE LECOUVREUR (R) DU MONDE (R) 13h30 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO BARBAPAPA (R) 23h30 CHAMPIONRDS LE SPORT EN TOUTE 13h30 RDI L’ÉPICERIE (R)LIBERTÉ 18h00 SRC CINÉMA L’écrivain fantômeRDI RDI EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE Un écrivain fantôme découvreTVA INFOPUBLICITÉ RDS HOCKEY 360° des secrets en terminant les mémoires d’un Premier ministre. Ewan McGregor, Jon Bernthal (2010, Drame) Mplus CLIPTOMAN (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 12h25 BELLES HISTOIRES DESTV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 À CIEL OUVERT TV5 LES ORPHELINS DU TV5 JOURNAL BELGE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO PAYS D’EN HAUT (R)FAMILLE COMME LES AUTRES RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS LunHISTOIRES DE TVA INFOPUBLICITÉRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 PARADIS SENTIERS MarBONNE 12h30 TFO CAILLOUSRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES Mplus LunLA PROCHAINETVA FAITES-MOI CONFIANCE SRC 30 VIES TVA UNE MINUTE POUR RDS FAITES VOS JEUX PÊCHE MerCANADIENS TV5 64’ LE MONDE EN TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO FLIP (R) TVA LA POULE AUX OEUFS GAGNER FRANÇAISMplus BUZZ D’OR TFO FLIP (R) RDI 24/60 EXPRESS (R) Jeu RDI Lun Mar Mer JeuLE MarGENE SIMMONS: MES TFO FLIP (R) Mplus BUZZ CLUB DES EX VenLE MATCH 19h30 Mplus BUZZ SRC TI-MÉ SHOW VenSPORTS 30 DES ÉLUS BIJOUX DE FAMILLE 19h30 SRC Lun MarKATE ET MIM- SRC POUR LE PLAISIRRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 TVA J.E. MIM Mer JeuLES MYSTÈRES TFO MOTEL MONSTRE MerL’ADN DU MÉTAL Jeu17Predators de Nashville c. RDS SURF DES NEIGES Mplus Lun MerTROPCanadiens de Montréal LNH RDS SURF DES NEIGES Championnat du monde FIS TFO FLIP (R) DE TOURNEVILLE (R) MALADE! MarMISTER T ET ANS ET MAMAN VenLESSite: Centre Bell Montréal, Championnat du monde FIS SRC INFOMAN SES IMBÉCILES JeuPUNK’D:Québec SRC L’ÉPICERIE TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ VenL’ESCOUADE DES STARS PIÉGÉES VenBUZZ SOEURS KARDASHIAN ÀSRC LA FACTURE TVA LA VOIX (R) BISTVA TRANCHES DE VIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 19h30 MONSTRES-MATHS (R) MIAMITFO BOUM, C’EST CANON! (R) 20h00 TFO MINI TFO 12h50(R) RDS SURF DES NEIGES Mplus VIDÉODOSE 15h15 20h00 TV5 DES RACINES ET DES TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 20h00 AILES TFO BOUM, C’EST CANON! 8h05 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 UN OEIL SUR LA RDI LES GRANDS 12h55TV5 DES TRAINS PAS PLANÈTE REPORTAGES Partie 3 de 3 (R) TFO ZOUBI DOUBI 15h25COMME LES AUTRES (R) RDI LES GRANDS TFO LÀ OÙ JE DORSRDI LES GRANDS REPORTAGES Partie 2 de 3 (suite du 21 jan) 20h00 8h15 TFO PEPPAREPORTAGES Partie 1 de 3 SRC PRIÈRE DE NE PAS 13h00(suite le 21 jan) (suite le 22 jan) ENVOYER DE FLEURS TV5 THALASSA SRC CAILLOU 15h30SRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA TVA PETER MACLEOD: TV5 64’ LE MONDE ENTVA CHICAGO FIRE: TÉLÉ SAGESSE REPORTÉE Partie 1 RDI LES GRANDS 8h30 FRANÇAIS TV5 DES CHIFFRES ET DESCASERNE 51 TVA AU SECOURS DE RDS SPORTS 30 MIDI LETTRESTFO SUBITO TEXTO (R) BÉATRICE de 2 (suite le 29 jan) REPORTAGES: TV5 LunSCIENCE OU RDI VenLA PÉRIODE DE RDS Lun Mer JeuSKIMplus GENE SIMMONS: MES TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) FICTION MarON PASSE QUESTIONS ACROBATIQUE ChampionnatBIJOUX DE FAMILLE Mplus CLIPTOMAN Mplus PUNK’D: STARS PERSONNALITÉS TVA LunCINÉMA Le gourou PIÉGÉES À L’HISTOIRE MerPARTIR du sexe (2002) MarCINÉMA du monde FIS 20h30 20h30 SRC C’EST MA TOUNE La guerre des pères (2010) TVA LES FEUX DE L’AMOUR 20h30 AUTREMENT EN FAMILLE MerCINÉMA La Rivière TFO LES HIPALOULASTFO 24.7 TFO 24.7 TVA DU TALENT À Sanglante (2011) JeuCINÉMA Mplus CLIPTOMAN TFO 24.7 JeuPORTS D’ATTACHE Je t’aime, Beth Cooper (2009) 16h00 21h00 Mplus PUNK’D: STARS REVENDRE VenCINÉMA Next (v.f.) (2007) 21h00 PIÉGÉES VenDES ÉCOLES PAS TFO BOOKABOO TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 DES CAMIONS ET DES TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus LunDÉCOMPTE RDS MarSPORTS 30 LEHOMMES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 COMME LES AUTRES MUSIQUEPLUS MarLES MAGAZINERDI LE TÉLÉJOURNAL SRC 19-2 (R) Mplus L’ADN DU MÉTAL RDS LunVACANCES SOEURS KARDASHIAN SRC ENTRÉE PRINCIPALESRC MÉMOIRES VIVES TVA LES BEAUX MALAISES TFO #ONFR NATURE MarPASSION PLEIN À MIAMI Mer17 ANS ET TFO MINI TFOTVA O’ TFO CINÉMA Dans la brume 20h25 MAMAN JeuLA PROCHAINE Mplus LunBUZZ BISTFO CINÉMA La bataille de Une forêt, deux résistants, 21h00 AIR Jeu VenSPORTS 30 TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mar JeuTROP MALADE!Solférino Bataille entre un droit TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LES HIPALOULAS VenLA FIÈVRE DE LA DANSEde visite des enfants et un un homme à abattre. Vladimir RDS LE SPORT EN TOUTE MerMISTER T ET SEStour d’élections présidentielles. LIBERTÉ 20h30 8h45 13h10Laetitia Dosch, Vincent Macaigne Svirskiy, Vladislav Abashin RDI LE TÉLÉJOURNAL IMBÉCILES VenPUNK’D:(2013, Comédie) SRC ENQUÊTE TFO CARTE DE VISITE SRC Lun MarZIGBY Mer Jeu TV5 UN GARS, UN CHEF!Mplus 17 ANS ET MAMAN (2012, Drame) TVA LA LISTE NOIRE DÉBUT VenLE VILLAGE DE DANY (R) TFO BOOKABOO STARS PIÉGÉES Mplus TROP MALADE! TFO CINÉMA Esther Kahn 21h00 22h00 Summer Phoenix, Ian Holm 9h00 13h25 16h05 21h30 RDS TENNIS EN DIRECTTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS (2000, Drame) TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTE TFO BARBAPAPA (R) TFO ZOUBI DOUBI(R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LA FIÈVRE DE LA Internationaux FIT Australie (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT DANSE RDS TENNIS Internationaux 13h30 16h25DIRECT TVA UN SUR 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL FITRDI RDI ÉCONOMIE Mplus TROP MALADE! 21h30 RDI SOUS LA LOUPE RDS LunSPORTS 30 MIDI TVA TOP MODÈLESSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC VENGEANCE SRC Lun Mar Mer MarBOXE MerCANADIENSTVA TVA NOUVELLES 21h40 RDS L’ANTICHAMBRE JeuQUELLE HISTOIRE! EXPRESS (R) JeuPASSION 16h30Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA ÇA FINIT BIEN LA PLEIN AIR (R) VenSURF DES TV5 PEUPLES DU MONDE 22h00 VenL’ÉPICERIE (R) NEIGES (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h30 SEMAINE TFO LE VILLAGE DE DANY RDI RDI EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY 22h00 TV5 DES ÉCOLES PAS Mplus VIDÉODOSE TFO MINI TFO (R)TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) COMME LES AUTRES (R) TFO CINÉMA Like Someone Mplus JAY NIOUZESRDI LE NATIONAL TV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI ÉCONOMIE 9h10 13h35 DES COBAYES SRC LE TÉLÉJOURNAL in Love Rin Takanashi, Tadashi 16h40 22h35 RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY TFO POPPY CAT SRC LE TÉLÉJOURNAL Okuno (2012, Drame) TFO Mar Mer Jeu VenLETVA DENIS LÉVESQUE TVA TVA NOUVELLES 22h30 9h30 13h50 VILLAGE DE DANY (R) Mplus BLACKOUT TOTAL Mplus DÉCOMPTE 23h00 RDS SPORTS 30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO POPPY CAT 16h45 22h30 RDI LE NATIONAL MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECTTV5 TV5 LE JOURNAL SRC VenLA FACTURE (R) 13h55 TFO LunLE VILLAGE DERDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 22h35 22h00 TVA Lun Mar MerDEUX DANY (R)RDI 24/60 (R) RDI LE NATIONAL FILLES LE MATIN TV5 JeuLA GRANDESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BLACKOUT TOTAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 PARTIR AUTREMENT LIBRAIRIE 16h55ONTARIO JeuDÉSORDRE EXTRÊMETFO FLIP (R) 22h35 23h00 EN FAMILLE (R) 14h00 TVA TVA NOUVELLESMplus CLIPTOMAN (R) VenDENIS LÉVESQUE (R) TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TFO CAILLOU TV5 LunPARTIR 17h00 23h20 RDS TENNIS EN DIRECT AUTREMENT EN FAMILLE 23h00 Internationaux FIT Australie SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 MarLES CARNETS DE JULIE TV5 TOUT LE MONDE VEUTTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) MerLES ORPHELINS DU PRENDRE SA PLACE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TFO PEPPA PARADIS VenDÎNER À LA RDS LE 5 À 7 23h30 RDS DESTINATION SKI ONTARIO FERME RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI 24/60 (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 22h30 10h00 RDS LunJEUX EXTRÊMES SRC Lun Mar MerRDS CANADIENS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL D’HIVER JeuVACANCES JeuQU’EST-CE QU’ONTFO BOUM, C’EST CANON! ONTARIO 23h20 RDI LE NATIONAL SRC ENTRÉE PRINCIPALE NATURE(R) Mplus CLIPTOMAN (R) SRC Lun Mar Mer JeuLES MANGE POUR SOUPER?Mplus JAY NIOUZES TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h35 TFO MINI TFO CONTES D’AVONLEA TFO LES DOOZERS (R) 23h10 TFO FLIP (R) Mplus LA PLAYLIST VenCINÉMA Vendetta pour le Mplus LunMAÎTRES 23h35 TVA DENIS LÉVESQUE Saint (1970) TATOUEURS MarTATTOO TFO FLIP (R) 23h30 10h05 TFO LES DOOZERSTVA SIGNÉ M (R) 23h00 Mplus MarL.A. TATOUÉE FAUX MerTATTOO POUR 23h20 Mplus JAY NIOUZES TFO ZACK ET QUACK KAT VON D. Mer16 ANS 23h40 TV5 TV5 LE JOURNAL ET ENCEINTE JeuGENE GAGNER JeuL.A. TATOUÉE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 10h20 SIMMONS: MES BIJOUX DETV5 CINÉMA Belinda et moi RDI 24/60 (R) FAMILLE KAT VON D.Une femme se lie d’amitié avec 23h30 TVA SIGNÉ M (R) TFO ZACK ET QUACKune femme transgenre. Line SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h15 17h10Renaud, Alexandre Styker (2013, RDS HORS-JEU 2.0 23h40 10h30Comédie dramatique) Mplus JAY NIOUZES ONTARIO TFO KIOKA TFO LES DOOZERS (R) TV5 THALASSA (R) TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ 0h00 23h35 TFO FLIP (R) M VenAL DANTE AVEC 14h20 17h25 23h50RDI LES GRANDS TVA SIGNÉ M (R) Mplus CLIPTOMAN STEFANO FAITA (R) TFO ZOUBI DOUBI TFO LES AVENTURESREPORTAGES Partie 1 de 3 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO 1, 2, 3... GÉANT D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)(suite le 21 jan) (R) 23h40 (R) 23h20 14h30SRC POUR LE PLAISIR (R) 10h50 17h30TFO 24.7 (R) TV5 CINÉMA Le scaphandre 0h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mer24CH JeuBONNEMplus MAÎTRES TATOUEURS et le papillon Un journaliste, TV5 L’HISTOIRE CONTINUE PÊCHE SRC L’UNION FAIT LA RDI LES GRANDS 23h30 TFO PEG+CHAT FORCE 0h05 paralysé à la suite d’un REPORTAGES Partie 3 de 3 11h00 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 14h45 Mplus MarTATTOO FAUXTVA CINÉMA Conte au coma, dicte un livre avec des (suite du 21 jan) (R) TVA LE TRICHEUR (R)coeur de l’Arctique Deux récits SRC POUR LE PLAISIR (R) (R) SRC RICARDO TVA Lun VenROAD RUNNER 17h40expliquant le cycle de la vie des clignements d’oeil. Mathieu Mplus TATTOO POUR TFO BOOKABOO (R)animaux de l’Arctique. (2007, GAGNER Mplus JAY NIOUZES Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS TFO ZACK ET QUACK (R)Documentaire) Amalric, Emmanuelle Seigner 0h05 23h35 11h15 15h00 17h50 0h30 (2007, Drame) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA Pathfinder: Le TVA CINÉMA L’arme fatale TFO KIOKA TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UNRDS 24CH (R) sang du guerrier Vers l’an 900, un RDS Lun30 IMAGES/ CHAMPIONTFO CINÉMA Les états III Deux policiers enquêtent 11h20 SECONDE MarLUTTE TFO BARBAPAPA AUTOURnordiques Après avoir commis 0h00 jeune Viking est recueilli par une IMPACT TNA DU MONDE (R)un meurtre par compassion, sur les activités d’un ex-flic qui TFO ZOUBI DOUBI MerDESTINATION SKIun homme se réfugie dans une RDS HISTOIRES DE tribu d’Amérindiens. Karl Urban, JeuHISTOIRES DE SENTIERS 17h55petite ville. Christian LeBlanc SENTIERS s’est converti en criminel. Mel 11h30 VenPATINAGE ARTISTIQUE(2005, Drame) RDI LES GRANDS Moon Bloodgood (2007, Action) EN DIRECT Championnats TVA TVA NOUVELLES REPORTAGES Partie 2 de 3 Gibson, Danny Glover (1992, TVA MARIO DUMONT Nationaux 0h20 TV5 LunÀ TABLE! SRC Lun Mar Mer JeuLES 18h00 (suite le 22 jan) (R) Comédie) MarPASSE-MOI LES SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO 24.7 (R) RDI LE NATIONAL Mplus TATTOO FAUX 23h40 JUMELLES MerLOIN D’ÊTRE SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h40 ONTARIO 0h05 TV5 DES RACINES ET DES BÊTE (R) JeuFALÒ VenAL TFO LE RANCH TFO #ONFR Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA CINÉMA Punisher: AILES (R) DENTE Zone de guerre Un justicier 0h50 SRC L’UNION FAIT LA 18h25 0h00 FORCE (R) qui assassine les criminels TFO CINÉMA Dans la brume TFO LES DOOZERS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Une forêt, deux résistants, un RDI LES GRANDS commet l’erreur de tuer un 11h40 18h30 homme à abattre. Vladimir REPORTAGES: agent du FBI. Ray Stevenson, TFO LES DOOZERS TV5 LE JOURNAL DE Svirskiy, Vladislav Abashin (2012, PERSONNALITÉS (R) FRANCE 2 Dominic West (2008, Action) 12h00 RDS HOCKEY 360° Drame) SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TVA LE TRICHEUR (R) TV5 64’ LE MONDE EN TFO WENDY (R) TFO CARTE DE VISITE (R) FRRDAI NSÇRACISLe Mplus L.A. TATOUÉE KAT TÉLÉJOURNAL MIDI TFO BOUM, C’EST CANON! VON D. Mplus JAY NIOUZES (R) 0h30 TFO CINÉMA Esther Kahn Summer Phoenix, Ian Holm (2000, Drame)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015Le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara rend hommage à ses bénévoles Philippe Thivierge aux dimensions planétaires. té. « Vos actions contribuent pions. Si l’effort de tous est Chassé (103 heures). En effet, comme l’a rappelé la toujours à bâtir un monde louable, il faut bien admettre Du côté de Hamilton se Le 5 décembre dernier, le responsable des bénévoles au plus humain et plus frater- que certains impressionnentCentre de santé communau- Centre de santé, Fida El-Zein, nel, dit-il. La chaleur de votre par leur dévouement qui trouve également bon nombretaire Hamilton/Niagara re- dans son mot de bienvenue : engagement et vos sourires semble inépuisable. Ainsi, de francophones à l’altruismemerciait ses bénévoles et ceux « Aujourd’hui, le vendredi toujours présents, le coup de Clémence Dennis a cumu- exemplaire. Louise Verreaultdu Club Social de Welland à 5 décembre, marque la Jour- main que vous donnez et votre lé 631 heures de bénévolat est ainsi la championne toutesl’occasion d’une demie jour- née internationale des béné- aide réconfortent les gens et (l’équivalent de quatre mois catégories avec 130 heuresnée d’activités. Au cours de voles. Cette journée est célé- allègent leur charge. Que fe- de travail à temps plein!) de bénévolat dédiées à lal’année 2013-2014, 177 per- brée partout dans le monde, rions-nous sans vous? C’est pour le Club Social de Wel- préparation des repas com-sonnes leur ont fait don de que ce soit par les organismes un honneur de vous côtoyer land. Ce sont les pays en voie munautaires à la paroisse,leur temps et de leurs énergies ou par tous ceux ou celles qui au quotidien ou à l’occasion. de développement qui ont aux activités de l’Âge d’or ou àpour un total de 7000 heures bénéficient du travail accom- Vous êtes toujours là lorsque bénéficié de son inlassable l’occasion de funérailles. Avecde travail. pli par des bénévoles de cœur nous avons besoin de vous. énergie. C’est en effet au sein 125 heures, Cécile Boily fait comme vous. » Votre présence fait vraiment du groupe d’artisanat qu’elle excellente figure et pour les Ceux qui avaient contri- une grande différence au sein s’est dévouée à la confection mêmes champs d’activités.bué pour dix heures et plus, Bonaventure Otshudi, di- de votre Centre de santé et de matelas pour enfants fait Michel Boily ferme la marchesoit 100 d’entre eux, avaient recteur des services d’établis- nous permet d’apporter une avec des sacs de plastique. du top trois avec 120 heures,été invités à cet évènement qui sement au Centre de santé, lui meilleure qualité de services Elle a également consacré encore une fois pour les repass’est tenu au site de Hamil- a succédé au micro pour un à nos clients. » beaucoup de temps à coudre communautaires, une activitéton. Quarante ont répondu à hommage bien senti à ces gens des robes, sacs, serviettes qui semble prisée à Hamilton.l’appel pour cette célébration engagés dans la communau- Le bénévolat a ses cham- et autres articles à partir de Tous trois se sont aussi fait re- draps. Toujours à Welland, mettre une plaque. Les autresLa bible des amateurs Lorraine Talbot suit de près ne sont pas en reste et ceux de hockey avec 590 heures de béné- qui se sont approchés le plus volat, également au profit près du podium du bénévolat (P.-F.S.) Vous êtes un buts en 1980-1981 à 215 des œuvres humanitaires du à Hamilton sont Rosaire Boilyamateur de hockey? Vous buts en 1985-1986. Gretzky groupe d’artisanat. Yvette (110 heures), Nancy Bedoyaaimez son histoire, les re- est évidemment le joueur qui Caron cumule quant à elle (98 heures) et Lilas Chapadeaucords de ses vedettes, les a enregistré le plus grand 520 heures pour l’ensemble (95 heures).statistiques sur les buts, les nombre de points en carrière, de ses activités au Club So-victoires et les pénalités? soit 2 857 en 20 saisons. cial, notamment pour la po- L’évènement ne se résu-Alors j’ai pour vous la bible pote roulante et les soirées mait cependant pas qu’à unedes irréductibles amateurs de C’est le gouverneur géné- d’euchre. remise de certificats. Sous lenotre sport national! Il s’agit ral lord Stanley of Preston qui thème « Communiquer pourde la nouvelle édition 2015 de créa la Coupe Stanley. Elle fut Comme pour tous les connecter », c’était aussi une remportée pour la première bénévoles, ces trois dames occasion de socialiser, d’ap-Tout sur le hockey. fois par l’Association athlé- se sont fait remettre un cer- prendre et de s’amuser. Ainsi, Il y a aujourd’hui 30 équipes tique amateur de Montréal en tificat et une carte-cadeau, Guy Thibaud, du secteur de 1893. La Ligue nationale de mais en plus, elles ont aussi counselling, a offert une for-dans la Ligue nationale de hockey vit le jour en 1917 et, reçu une plaque soulignant mation sur la communication.hockey. Quand j’avais 12 depuis cette date, ce sont les leur générosité. Six autres Sur l’heure du dîner, les étu-ou 13 ans, il n’y en avait Canadiens qui ont remporté le bénévoles ont cumulé plus diants bénévoles ont performéque six : les Canadiens de plus souvent la Coupe Stan- de 100 heures de bénévolat une danse en guise d’in-Montréal, les Maple Leafs de ley (22 fois), suivis des Maple au Club Social ou au sein du terlude artistique. Peu après,Toronto, les Red Wings de Leafs (13), des Red Wings (11) groupe d’artisanat : Adrienne les participants ont eu droit àDétroit, les Black Hawks de et des Bruins (6). Mariage (485 heures), Doris une visite du Centre de santé.Chicago, les Bruins de Bos- Chabot (410 heures), Pauline D’autres activités ont émailléton et les Rangers de New Voilà quelques exemples Proulx (320 heures), Doris cette journée pour mettre enYork. Je vivais alors près de du genre de données que Poulin (316 heures), Irène valeur les qualités des béné-Windsor et mon père m’a déjà renferme Tout sur le hockey. Thibault (196 heures) et Rita voles et leur permettre de faireamené voir un match oppo- L’ouvrage met en lumière la meilleure connaissance.sant les Canadiens aux Red progression phénoménaleWings. fond du filet, voilà l’essence du sport qui fait notre fierté PHOTOS : du hockey, et les joueurs qui nationale en brossant l’histo- 4559 – 4585 – Bénévoles Mon père est décédé de- comptent le plus de buts sont rique du hockey et des joueurs et employés du Centre de san-puis 12 ans, mais je peux les plus adulés. » C’est Joe les plus remarquables. Les té réunis le temps d’une photoaisément affirmer que Tout Malone, des Canadiens, qui photos sont tirées des ar-sur le hockey est le genre compta le plus de buts en chives de la Ligue nationale, Clémence Dennis (à gauche) et Louise Verreaultde livre qu’il aurait savouré, un match, soit 7, lors d’une des Jeux olympiques, de la s’apprêtent à couper le gâteau.dévoré, adoré. Les textes joute contre les Maple Leafs Fédération internationale desont courts et succincts, les le 31 janvier 1920. Mau- hockey sur glace et de la Liguephotos abondent, on y pré- rice Richard fut le premier à européenne de hockey.sente chaque équipe, l’his- cumuler 500 buts ; cela setoire de la Coupe Stanley et produisit le 19 octobre 1957, Dan Diamond, Eric Zweigles divers trophées. Il n’est lors d’un match opposant les et Bill Bernardi, Tout sur lepas uniquement question du Canadiens aux Black Hawks. hockey : records, histoire,hockey professionnel, mais statistiques, Montréal,également mineur, junior et De 1980 à 1987, Wayne Éditions de l’homme, 2014,universitaire. Gretzky détient le record du 192 pages, 24,95 $. joueur qui a compté le plus « Mettre la rondelle au grand nombre de points en une saison. Il a maintenu ce titre de 1980 à 1987, sans interruption, passant de 164

11SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALDes#JeSuisCharlie centaines de personnes se rassemblent devant le Consulat de France Le soir du 7 janvier, un rassemblement de deuil et Allah, qui se tient les mainsd’hommage a eu lieu devant l’édifice où loge le Consulat en s’écriant « C’est dur d’êtrede France à Toronto, suite à la tuerie qui a frappé la aimé par des cons… » À ses cô-capitale française et le journal satirique français Char- tés, tenant un drapeau fran-lie Hebdo. Parmi les 12 victimes de l’attaque, 4 des çais, Fabienne nous confie :plus grands dessinateurs de leur temps : Charb, Cabu, « Je crois fondamentalementWolinski et Tignous. à la liberté d’expression, et c’est pour cela que je suis là. Raphaël Lopoukhine spontané, né sur les réseaux que l’on apporte en cours Venu avec des amis, il a du J’ai grandi avec Charlie, ses sociaux, sans vraiment d’or- pour embêter ses profs, en ré- mal à réaliser ce qui s’est dessins dingues, sa créativité. Ils étaient environ ganisateur. Il a commencé alisant quelques années plus passé le matin même. « Char- J’admirais leur courage. »300 personnes, peut-être peu après 18 h. Vers 18 h 45, tard qu’ils l’ont sans doute lie Hebdo, c’est une bandeplus. Essentiellement des une minute de silence a aussi dans leur sac. d’emmerdeurs, mais ils font Sur son chapeau à grelotFrançais, émigrés ou expa- eu lieu, conclue par une partie de ce qui fait que notre de bouffon, Charles a collétriés, mais aussi des Ca- Marseillaise reprise timide- « C’est un peu de notre culture est belle », poursuit-il. une affiche Je suis Charlie.nadiens. En silence pen- ment en chœur. L’émotion âme qui nous a été arrachée. « J’ai mis un chapeau dedant près d’une heure, ils se était palpable, de même que Je me sens amputé, ce soir. Plus loin, Yann est venu bouffon pour rendre hom-sont tenus, épaules contre le besoin de se retrouver, On m’a pris quelque chose », en famille, avec son fils. Il mage aux fous du roi. Pourépaules, à trembler de froid, même loin de chez soi, entre explique Stanley, Fran- tient à la main une des plus moi, ce sont des héros. Quandune bougie à la main. Une personnes concernées et en- co-Américain, originaire des célèbres éditions du journal, les fous de Dieu tirent sur lesbougie ou une affiche qui deuillées. Ardennes, la voix tremblante. avec ce dessin représentant fous du roi, c’est qu’on estindiquait les mots « Je suis très loin. »Charlie », slogan de rallie- Charlie Hebdo, pour lesment international né dans Français, c’est plus qu’un William, jeune hommeles minutes qui ont suivi journal. C’est la part un peu ayant grandi entre Paris etl’attaque contre le journal sombre et folle en chacun de Toronto, a marqué plusieursCharlie Hebdo. nous, la part anticléricale, slogans sur son t-shirt. Il anarchiste, créative et impo- a peur que cette histoire Le rassemblement était lie. Charlie, c’est le journal « salisse les musulmans » et souhaite absolument lutterJanvier : Mois de sensibilisation contre les amalgames. à la maladie d’Alzheimer En finissant leur sombre Philippe Thivierge diennes. Les symptômes s’ag- d’une meilleure qualité de Quant à ceux qui voudraient tâche, les deux imbéciles gravent peu à peu, au rythme vie. Denise Turgeon travaille apporter leur soutien aux cagoulés ont crié qu’ils ve- Avec le cancer et l’obésité, de la dégénérescence des à cet effet comme conseillère programmes de la section naient de venger le prophètel’Alzheimer forme l’inquiétant cellules et, éventuellement, aux familles francophones. du Niagara de la Société Mahomet, et qu’ils avaienttrio des maux de santé dont de leur mort. Le processus est Elle peut être rejointe au 905 Alzheimer, ils peuvent s’ins- tué Charlie. Deux chosesla société moderne semble irréversible et il n’existe pour 687-3914, poste 546. Avec crire, seuls ou en équipes, à sont sûres. Leur prophètese préoccuper le plus. Signe l’instant aucun remède. les malades et leurs proches, une marche bénéfice qui se ne leur avait rien demandé,des temps sans doute, no- elle examine les options qui tiendra à l’Université Brock et Charlie n’est pas mort. Detamment en ce qui concerne Il n’est point besoin de s’offrent à eux et ce qu’ils le 25 janvier. Une foire des Paris à Toulouse, de Lyonl’Alzheimer, un trouble asso- longue description médicale peuvent faire dans l’avenir. services de santé de la région à Montréal, Rio, New York,cié au grand âge. Le mois de pour comprendre le drame Les aidants naturels, c’est-à- s’y tiendra par la même occa- Londres, Istanbul, Torontojanvier est l’occasion saisie vécu par ceux qui se savent dire les membres de la famille sion et l’évènement aura une et tellement d’autres villes,par certains organismes pour atteint d’Alzheimer et qui en du malade qui lui prodiguent connotation festive. son cœur bat encore, et poursensibiliser la population à ce connaissent le dénouement des soins sur une base ré- longtemps.phénomène et pour se soli- inéluctable. Pour l’entourage gulière, voire quotidienne, L’Alzheimer est la formedariser avec les familles dont du malade, il est également peuvent aussi s’entraider en de démence la plus fréquente LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEun proche est aux prises avec déchirant de le voir plonger partageant leurs expériences : au pays : le nombre de Cana- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEcette maladie. lentement dans la confu- « Dans la communauté, il y diens vivant avec cette mala- sion et la dépendance. C’est a un groupe de soutien pour die ou une autre qui lui est ap- D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Qu’est-ce que l’Alzhei- pourquoi la Société Alzhei- les aidants aux malades. Il parentée doublera d’ici 2031. curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrnemer? Il s’agit d’un trouble mer – Région du Niagara y a aussi un « café social » : Bien que frappant surtout les cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettrecognitif qui doit son nom au offre des services de soutien, c’est un groupe formé pour gens du troisième âge, elle L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiepsychiatre allemand qui, le d’éducation et d’accompa- que les membres des familles peut en réalité se manifesterpremier, en fit une description gnement aux victimes di- puissent se rencontrer et dis- bien plus tôt : des formes pré- L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieélaborée en 1906. Il consiste rectes et collatérales de cette cuter entre eux », mentionne coces de la maladie peuvent Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationen une altération de la mé- maladie. Mme Turgeon. en effet être diagnostiquéesmoire, en une perte de la dès la quarantaine. Voilà une L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièrefaculté de se concentrer et de Les visites à domicile, L’Alzheimer est incurable perspective qui effraie maisrésoudre des problèmes et en les rencontres dans la com- mais il n’est jamais trop tard qui donne aussi à réfléchir : L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreune difficulté d’élocution. Le munauté et les présenta- pour en atténuer ou en re- nul n’est à l’abri, mais grâcecomportement et les émotions tions devant des groupes sont tarder les symptômes : une aux organismes spécialisés, il CAREERLINKL’assistance a l’apprentissagepeuvent en être affectés au quelques-unes des approches alimentation saine et des est possible de faire face à la CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22eeétéatgaegepoint de rendre impossible la utilisées pour informer la po- exercices physiques réguliers maladie d’Alzheimer avec pluspoursuite des activités quoti- pulation et aider les malades peuvent faire une différence. de sérénité. Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 et leur entourage à bénéficier T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Fw: 55wFT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Pets de vaches les experts de ces différentes supernova, c’est-à-dire une Par ailleurs, il n’est même pas sur Mars espèces en ont pour des an- étoile qui termine sa vie dans sûr que cette étoile émettrait nées de travail. En revanche, une gigantesque explosion. Et de telles radiations — un détail Pets de vaches, bac- les sites de vulgarisation et comme Eta Carinae est une que soulignent rarement les téries encore vivantes les journalistes spécialisés centaine de fois plus massive histoires de fins du monde. ou simple phénomène ont regretté que cet afflux que notre Soleil, cette explo- Comme c’est généralement le géologique? La sonde ne permette pas de traiter sion pourrait se traduire par cas, ces histoires s’alimentent Curiosity a donc détecté ces multiples découvertes l’émission de rayons gamma. à un vague fond de vérité : du méthane sur Mars. à leur juste valeur : comme Bémol : elle est tout de même à certains astrophysiciens ont Mais ce n’est pas la pre- personne n’aura le temps 7500 années-lumière de nous, émis comme hypothèse que mière fois qu’on détecte de tout lire, plusieurs des ce qui veut dire que ces radia- l’extinction de masse d’il y a du méthane sur Mars 28 articles scientifiques feront tions arriveraient très diluées 450 millions d’années aurait et, vie ou pas vie, ce ne peu parler d’eux, même dans chez nous, à supposer qu’elles été causée par une grosse dose sera pas la dernière. les cercles spécialisés, parce nous heurtent de plein fouet. de rayons gamma venue de Sur Terre, l’essentiel du que dans une semaine, l’ac- là-haut. méthane provient d’êtres tualité sera déjà passée à autre vivants, mais il y a long- échelle du cosmos reste encore chose. Pour contrer la mauvaise info, temps que les biologistes largement mystérieuse. On sait embauchez un journaliste scientifique suggèrent la prudence qu’au-dessus des galaxies il y La gaffe en jaune dès qu’il est question de a les amas de galaxies puis les de Greenpeace Quatre communiqués de presse en santé sur 10 Mars : le 5 % restant, qui superamas... mais au-delà, ce contiennent des conseils exagérés; un sur trois pointe une peut provenir de la roche que les astronomes appellent, Les militants de Green- relation de cause à effet qui n’existe pas nécessairement; et ou de volcans, pourrait faute de mieux, des « fila- peace ont souvent fait la 36 % tirent des conclusions hâtives d’une recherche en santé bien être ce qui se passe ments » restent encore à inves- preuve qu’ils ont parmi eux des sur des animaux. là-bas. Par ailleurs, des tiguer. On compare parfois ces petits génies des relations pu- fausses détections de filaments aux fils d’une toile bliques. Ils viennent toutefois Or, dans un univers où il y a au moins cinq relation- méthane ont marqué d’araignée qui s’entrecroisent, de faire la preuve qu’il leur fau- nistes pour un journaliste, et où les journalistes scienti- l’histoire récente des à ceci près que ces fils font des drait suivre un ou deux cours fiques sont fréquemment isolés, avec peu de temps et de sondes martiennes : on milliards d’années-lumière de d’histoire. À l’origine, l’idée de ressources, le communiqué a de plus en plus d’influence : a notamment détecté long et que leurs noeuds sont tendre une bannière jaune sur peu de journalistes scientifiques s’y alimentent, mais quantité depuis l’orbite, de fa- assez larges pour accueillir des la plaine de Nazca, à côté de de nouvelles scientifiques dans les journaux et sur les sites çon intermittente, des milliers de galaxies. Au centre ces célèbres dessins de pierre d’information générale ne sont pas écrites par des journa- « fuites » de méthane, de ces galaxies se trouvent des vieux de 1500 ans, se voulait listes scientifiques. Faudrait-il de toute urgence enseigner sans parvenir à en lo- trous noirs et les plus massifs un beau coup de publicité : aux relationnistes à moins monter en épingle leur produit... caliser la source. Mais d’entre eux sont appelés des comme ces autres bannières ou faudrait-il financer davantage de journalisme scientifique? celle qui excite à présent quasars. Or, en étudiant 93 de Greenpeace accrochées, de- la NASA, détectée par de ces quasars, une équipe eu- puis 30 ans, sur des ponts ou Les chiffres proviennent d’une étude britannique publiée Curiosity, et annoncée ropéenne travaillant depuis le des édifices célèbres. Le pro- le 9 décembre dans le British Medical Journal. Les chercheurs le 16 décembre dans la Very Large Telescope du Chili blème, c’est que si les dessins ont analysé 462 communiqués de presse de 20 institutions revue Science, est dix en a compté 19 dont l’axe de de Nazca, au Pérou — un des de chez eux, tous liés à des recherches révisées par les pairs, fois supérieure au « bruit rotation est parfaitement ali- sites du patrimoine mondial de en santé ou en médecine, parues en 2011. Mais surtout, les de fond ». Le problème gné avec « leur » filament. Un l’UNESCO — sont encore vi- chercheurs ont analysé les recherches en question, de même est que si Curiosity est chiffre trop élevé pour être dû sibles aujourd’hui, c’est parce que quelque 700 reportages associés à ces communiqués, capable de renifler l’at- au hasard, concluent-ils. qu’il s’agit d’un des endroits les afin de voir qui avait exagéré quoi : le journaliste, le relation- mosphère, il n’est pas plus arides du monde, où tout niste... ou le chercheur? équipé pour fouiller le sol Génomes d’oiseaux : laisse une trace... y compris les à la recherche de traces le déluge pas de ces dizaines de militants Pour qui sait à quel point certains journalistes sont dé- de vie. En théorie, c’est qui ont traversé le site sans au- pendants des communiqués, ce ne sera pas une surprise : une sonde européenne, Quarante-cinq nouveaux torisation. Ou sans porter les « l’exagération dans les nouvelles est fortement associée à ExoMars, qui pourrait génomes d’oiseaux publiés souliers spéciaux que portent l’exagération dans les communiqués de presse ». Mais pour résoudre ce mystère, en en même temps, à travers les rares chercheurs autorisés. qui n’a pas l’habitude de jeter le blâme sur les relationnistes, 2019. 28 recherches scientifiques : Le groupe écologique, après ce sera un choc : par exemple, lorsqu’un communiqué le rêve des ornithologues du avoir écrit qu’il n’avait en rien contient une relation exagérée de cause à effet, elle se retrouve L’étrange alignement monde entier... et le cauche- altéré le site, a fini par publier dans 81 % des cas, dans le texte journalistique. Lorsque le intergalactique mar des journalistes scienti- des excuses. Le slogan inscrit communiqué ne fait pas état d’une telle relation, celle-ci se fiques. Comment distinguer le sur sa bannière jaune était : retrouve dans 18 % des textes journalistiques. Là-bas, très loin... Dix- révolutionnaire de l’accessoire « le futur est renouvelable ».neuf quasars, séparés par des entre la découverte de gènes De surcroît — ce qui n’a pas Commentant ces résultats sur le blogue HealhNewsRe-milliards d’années-lumière, qui expliqueraient comment contribué à faire des amis au view — justement voué à l’analyse des nouvelles en santé — lesont alignés avec les plus les ancêtres des oiseaux ont Pérou —, le slogan était écrit nouveau rédacteur en chef écrit : « Ceci suggère que les rela-grandes structures cosmiques perdu leurs dents ou ont ap- en anglais, dans un pays dont tionnistes qui écrivent ces communiqués, et les chercheursconnues, des filaments où pris à chanter. Ou bien com- aucune des trois langues offi- qui collaborent avec eux, sont eux aussi des joueurs-clefsse concentrent les galaxies. ment les manchots se sont cielles n’est l’anglais. dans la promotion de cette désinformation. »La structure à (très) grande adaptés à l’Antarctique. Ou encore, l’identification d’un L’étoile qui nous veut Si l'on ne peut pas empêcher les chercheurs de faire « big bang de l’évolution », peu du mal leur autopromotion —spécialement en cette époque où ils de temps après la disparition subissent une pression pour publier plus souvent— et s’il est des dinosaures, qui a conduit Après l’apocalypse des dans la nature des relationnistes que de monter en épingle à la diversification en ces Mayas, l’apocalypse d’Eta Ca- des réussites, il ne reste du coup que le journaliste, en tant 10 000 espèces qu’on recense rinae? Si vous n’en avez pas qu’acteur indépendant de la recherche. Bémol : comme le aujourd’hui. Avec cette pro- entendu parler, c’est que vous suggère le Dr Ben Goldacre dans un éditorial qui accom- fusion de nouvelles données, ne fréquentez pas les blogues pagne la recherche du British Medical Journal, on pourrait d’amateurs de fins du monde : également « prévenir » le problème si les chercheurs étaient cette étoile pourrait faire frire la impliqués dans l’écriture du communiqué de presse, avant vie sur Terre. Ou peut-être pas. même la parution de leur recherche. Une suggestion qui Ce qui est certain, c’est qu’elle nécessiterait toutefois des compromis douloureux de part est sur le point — en langage et d'autre, pour satisfaire autant le relationniste qui vise un d’astronome — de devenir une texte accessible et le chercheur qui serait prêt à écrire des pages et des pages...

13SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE RÉGIONAL Saveurs d’hiver au Festival du vin de glace du Niagara Sylvain Charbit « luxe » au casino Fallsview, le Allemagne et en Autriche Niagara n’ont de cesse de avait été particulièrement 9 janvier dernier, accompagné qui ont forcé les vignerons à réinventer le produit. Contrai- bonne en termes de quantité La traditionnelle céré- d’amuse-bouches appropriés. presser des grappes de raisins rement à un vin traditionnel, et, même si les conditions mé-monie de dégustation de l’or glacés. C’est en 1927 que le il faut sept fois plus de raisins téorologiques furent considé-blanc issu de la péninsule Ceux qui désirent ex- procédé apparaît en Ontario pour le produire.et les possi- rées comme difficiles en 2014du Niagara a lieu jusqu’au plorer les différents cépages avec l’arrivée d’un immigrant bilités de pertes sont consi- et que les vendanges sont25 janvier et nombreux sont ont l’occasion de se rendre allemand : Walter Heinle. dérables. moins fournies que prévues,les professionnels du vin et chez différents producteurs, Depuis, les viticulteurs du la qualité de 2015 est décritede la restauration à attendre comme Château des charmes L’an dernier, la récolte comme exceptionnelle. Envi-ce moment avec impatience. à Niagara-on-the-Lake, pour ron 3600 tonnes de raisinsCe sont principalement les goûter à ses nouveautés. ont été réservées à la pro-villes de St. Catharines et de Certains offrent même des duction de vin de glace dansNiagara Falls qui accueillent visites de leur domaine pour la province, ce qui devraitles divers évènements liés au enseigner le processus com- représenter entre 540 000 etfestival, et les différents vi- plet de la création du vin de 576  000 litres du précieuxgnobles situés non loin de là. glace aux profanes. En plus liquide. de l’échange éducatif, cela Ainsi, les amateurs de permet de promouvoir sa Toujours plus populairecette spécialité de la région marque et d’inciter les Onta- à l’occasion du temps despeuvent s’adonner librement riens à consommer les pro- Fêtes et même tout au longà ces moments de plaisir et duits locaux, un acte citoyen de l’année, le vin de glace estd’étonnement qui n’ont pour largement encouragé par le devenu l’un des emblèmesfin que celle de la bouteille. gouvernement de la province. de la Péninsule et le festivalLors de cette 20e édition, les illustre cette fierté culinaireintéressés ont eu droit à un À l’origine de cette boisson qui ravira aussi bien les gour-panel fourni de crus dits de d’exception, des gelées pré- mets locaux qu’étrangers. coces au XVIIIe siècle en Développer des légumes de serre plus sains et plus savoureux Lilian Schaer Quelques-uns des 3 800 différents plants de poivrons Daryl Somers dans la serre identifier les variations re- cultivés dans la serre de Vineland. de Vineland cherchées. Imaginez des tomates etdes poivrons de serre qui ont tomates et les poivrons de sur les cultures abritées et pulation végétale d’environ Finalement, les variationsune belle apparence et bon serre, où l’industrie a identifié industrielles (CRCAI) – les 3800 plants de poivrons qui désirées sont cultivées commegoût; qui poussent bien et qui les caractères principaux tels plants qui présentent na- sont cultivés dans la serre de cultivars pour aider à mettresont également résistants aux que la résistance aux ma- turellement certains de ces Vineland. « Nous avons com- au point des variétés qui de-maladies. ladies, les profils de goût et caractères. mencé avec 20 000 graines viendront disponibles sur le avec quelle efficacité le plant de poivrons et nous avons marché; toutefois, M. Somers Daryl Somers et son utilisera l’eau, l’énergie ou les Si l’équipe ne trouve pas maintenant 3800 plants. Au indique qu’il faudra encoreéquipe du Centre de recherche nutrients qu’il reçoit. ce dont elle a besoin, elle début, toutes les graines quelques années avant queet d’innovation de Vineland peut également introduire sont identiques, indique-t-il. cela ne se produise.travaillent actuellement sur Voici comment cela fonc- des variations génétiques par Lorsque nous faisons tremperce projet. Ils utilisent la géno- tionne : l’équipe de M. Somers l’application d’une solution les graines, chacune d’entre Ils ont également uni leursmique, l’étude de la séquence recherche parmi les ma- aux graines pouvant ainsi elles se modifie d’une façon forces avec Keiko Yoshioka etde l’ADN et des génomes, tières végétales et les se- modifier leurs ADN, et par la différente. » son équipe de l’Université depour les aider à trouver et à mences, telles que les variétés suite les ensemencer. Toronto (UdT), lesquels ontidentifier les variations dans mises au point à Vineland C’est le séquenceur d’ADN découvert un gène importantles plants qui pourraient être ou le germoplasme à partir Le travail de Daryl Somers de Vineland qui, par la suite, impliqué dans la résistanceutilisés pour en développer d’autres collections comme a commencé avec les to- aide l’équipe à répertorier aux maladies des plants. Lades caractères attrayants. celles du Centre de recherches mates et son équipe travaille la population végétale et à nouvelle collaboration avec actuellement avec une po- l’UdT a récemment obtenu « Les différences dans un financement de Génomeles séquences de l’ADN sont Canada.appelées les variations géné-tiques et nous faisons l’ana- Le travail de Daryl Somerslyse de l’ADN pour déterminer est également appuyé par lesquels gènes contrôlent les producteurs de légumes encaractères que nous vou- serre de l’Ontario, le ministèrelons, explique Daryl Somers. de la Recherche et de l’Innova-Chaque plant est différent, tion de l’Ontario et Cultivonsnotre travail consiste donc l’avenir 2, un programmeà relier ces variations dans fédéral-provincial-territorialles gènes avec des caractères lesquels investissent dansprécis – c’est ce que nous Vineland.appelons génotype à phéno-type. » Les tomates, les poivrons et les concombres génèrent La culture des légumes plus d’un milliard de dollarsest le domaine principal à en ventes annuelles pourl’étude, particulièrement les l’industrie canadienne des légumes de serre.

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Christ Community Church [email protected] Wellness Centre députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAssociation des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 à toutes les communautésde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional ChineseC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudNathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected] facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé 905 527-7255www.afkw.org [email protected] [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com [email protected] www.tcm-phd.com Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE20/20 Bélanger Insurance francophones Société Alzheimer du NiagaraBrokers de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationWelland Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main, L3B 3Y5 éducatives Welland Welland St. Catharines905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 905 687-6856, poste 546St. Catharines Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright Denise Turgeon400, rue Lake, L2N 4H4 905 834-0683 [email protected] [email protected] [email protected] 984-8694 [email protected] www.abccommunautaire.ca www.alzheimerniagara.caAnne Savain Linda Johnston, directrice [email protected] www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com Michèle Renaud COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte FemaideAVOCAT Bureau administratif Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmes Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines touchées par la violenceAdams & Leduc Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Seaway Mall, Welland Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] ATS 1 866 860-7082905 735-0181 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com [email protected] F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCECENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus SOCIAUX ET [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRESCentre Français Hamilton www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V295, rue King Est 905 735-9537 289 821-8584 Autisme OntarioHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagara905 547-5702 Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! Chantal MudahogoraActivités culturelles en français 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] Coordonnatrice des événementsLisa Breton, directrice générale St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires [email protected] Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph [email protected] Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.com [email protected] www.laboiteasoleil.ca CENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com Centre de santé Services à la famille et MÉDIA communautaire à l’enfance de NiagaraCERF Niagara DENTISTE Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,300, rue Lincoln Est, unité 20 Journal Le Régional Welland – L’Escale St. CatharinesWelland Dr N. Malak 810, rue East Main 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 714-1480 29, Pelham Town Square Welland 905 734-1141 WellandBureau satellite Fonthill 905 735-9666 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,40, rue King 905 892-5888 905 549-7002 Hamilton Niagara FallsSt. Catharines [email protected] [email protected] 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 684-1346 Les nouveaux patients sont les www.leregional.com 905 528-0163 1 888 937-7731www.cerfniagara.com bienvenus! 1 866 437-7606 1 855 550-3571 PAROISSES Santé primaire (lundi au vendredi de 8 h 30 àOntario Office Works Inc. DÉPUTÉS Établissement 16 h 30)Aide au travail indépendant Paroisse du Sacré-Coeur Counseling [email protected], chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, 72, rue Empire Santé et bien-être www.facsniagara.on.caUnité 1020, Welland député fédéral Welland Welland ON L3B 2L4 [email protected] 734-1483 60, rue King, unité 102 905 734- 5823 www.cschn.ca SOINS DE LONGUE DURÉE1 800 728-4920 Welland Abbé Julien Beaulieu, curéPauline Gordon 905 788-2204 Père Luc Augustin Samba, vicaire Entité 2 de planification des Foyer Richelieu [email protected] 92, rue Charlotte Messes : services de santé en français 655, avenue Tanguaywww.businessoptions.org Port Colborne Samedi à 16 h 30 Waterloo, Wellington, Welland 905 834-3629 Dimanche à 10 h 30 Hamilton, Niagara, Haldimand 905 734-1400CHIROPRATIQUE [email protected] [email protected] et Brant [email protected] www.malcolmallen.ca www. sacrecoeurwld.com 3, rue Cross, bureau 304 www.foyerrichelieu.comDre Rachel Carson Église catholique Welland « Un milieu francophoneChiropraticienne 905 734-1579 et catholique au service desOakville 1 855 734-1579 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

15SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine VERTICALEMENTBélier 1- Action de répandre.(21 mars au 20 avril) 2- Porte au compte de. –Pressé par le temps et d’autres facteurs hors de votre contrôle, Manquer.vous risquez de signer un document qui vous engagera dans un 3- Qui a la forme d’uneinvestissement personnel auquel vous n’êtes pas tout à fait préparé. spirale. – Clairsemé. 4- Instrument de musique.Taureau – Longues énumérations.(21 avril au 20 mai) 5- Famille d’insectes. –Mille et une choses pourraient bien vous faire perdre un temps Préposition.fou. Heureusement, votre intuition vous permettra de trouver les 6- Rirons d’une manièrecompromis adéquats qui éviteront toute forme de dérapage. sarcastique. 7- Enduit durcissant. –Gémeaux Peintre français, né en(21 mai au 21 juin) 1904.Au travail comme ailleurs, le succès sera au rendez-vous. Ne 8- Ville de Hongrie. –vous fiez pas uniquement à votre intuition, même si elle est Point d’union du membreexcellente. Un peu de préparation sera nécessaire. antérieur du cheval avec le tronc. – Tige cylindrique.Cancer 9- Possessif. – Prénom(22 juin au 23 juillet) masculin. – PrénomVous impliquerez votre partenaire de vie dans une idée folle, masculin.démarrer votre propre petite entreprise à la maison, par exemple. 10- Étaieras.Ce dernier manifestera une grande admiration à votre endroit. 11- Vers marins. – Bienheureux.Lion 12- Nattée. – Tribu israélite.(24 juillet au 23 août)Vous devrez probablement apporter du boulot à la maison. SOLUTION :Heureusement, cet effort supplémentaire vous rapportera gros : lepatron en prendra bonne note pour votre prochaine augmentation. HORIZONTALEMENT ostentation. – Il fut aimé par le dos. 1- Action de séparer. Galatée. 9- Travaillent dur. –Vierge 2- Discourtois. – Abîmer. 6- Lire de nouveau. – Personnel.(24 août au 23 septembre) 3- Orifice d’évacuation Électrode d’arrivée du 10- Pièce de charpente. –Avec la nouvelle année, vous déborderez de bonne volonté. Vous de l’eau des tétards. – courant électrique. Stricts.réaliserez certains projets ambitieux afin de créer un important coussin Vaut 100 mètres carrés. 7- Allonger. – Venue au 11- Dieu grec de la Mer. –financier qui sera fort utile lorsque l’heure de la retraite sonnera. 4- Qui est sans défaut. – monde. Provoquée par un virus. Relatives aux taureaux. 8- Infinitif. – Appuyons contre 12- Arrangées en tresses. –Balance 5- Montrent avec un support en faisant porter Préposition.(24 septembre au 22 octobre)L’heure est à la remise en question! Vous aurez besoin de revoir Mots cachés 12 lettres cachéesvos priorités et vos objectifs, et de faire des choix concernant votre Indice : le ski de fondavenir, aussi bien pour vous-même que pour votre famille. A H long nerf R S tomberScorpion accélérer habile M P rapide saison traitement(23 octobre - 22 novembre) activité hâte manié parfait ravi sentier VLa famille sera passablement exigeante à votre endroit. La recherche adore haut mener partir région seul vêtird’emploi ou la quête d’une promotion sera très fructueuse cette adresse hiver mille pente relais site vêtusemaine, pour autant que vous y mettiez les efforts nécessaires. âges J modère peur répit ski virer agile jeune monde piste repos sport viteSagittaire agilité L monter place réputé T voie(23 novembre au 21 décembre) agir léger N plaisir réuni tempsBien que vous soyez heureux de reprendre vos activités régulières aide loin neige plat réussird’avant la période des Fêtes, il n’en demeure pas moins qu’il s’agit aimer procédé rired’un choc qui occasionnera un peu de stress. air risque allerCapricorne allure(22 décembre au 20 janvier) appuiVous vous retrouverez avec de nombreuses responsabilités sur les arrêtbras. Heureusement, vous aurez le courage de terminer tout ce avantque vous aviez tendance à remettre à plus tard. B bâtonVerseau bien(21 janvier au 18 février) bonL’idée d’un voyage germera dans votre esprit et vous déciderez de brefpartir en toute spontanéité vers une destination exotique. Vous butserez aussi emballé par une forme d’apprentissage. C chutesPoissons cire(19 février au 20 mars) corpsPrenez l’initiative au bureau et achetez des billets de loterie en côtegroupe afin de maximiser vos chances. La chance sera d’ailleurs en coursevotre faveur si vous mettez de l’ordre dans vos affaires. cran D départ SOLUTION : ENTRAÎNEMENT diriger distance durée E efforts élite éloge énergie épuisé étape état expert F farté file fond forêt froid G gens glace glisse guide

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Le Club Social tient son assemblée générale Mme IrDèénceèsTdheibeault Philippe Thivierge Très connue dans la communauté francophone Le 14 décembre dernier, le Club Social de Welland de Welland pour son tenait son assemblée géné- bénévolat, Irène Thibeault rale annuelle (AGA). Pour ce pilier de la vie francophone s’est éteinte le 4 janvier du Niagara, les dernières an- dernier. Elle était âgée de nées ont été plutôt difficiles. 78 ans. Le Club Social, dont À l’instar de bon nombre d’or- elle était co-fondatrice, lui ganismes, le Club Social peine doit beaucoup de même que à se trouver des bénévoles et le Club d’artisanat l’Héritage. à pourvoir les postes sur son Le départ de Mme Thibeault conseil d’administration. Le public ne s’en aperçoit guère laisse dans le deuil une puisque les activités suivent famille nombreuse et leur train habituel, mais ceux qui sont toujours là pour don- plusieurs amis. Ses funérailles ner de leur temps s’avouent se sont tenues à l’église du épuisés. Sacré-Cœur le 9 janvier. Hormis les points à l’ordre du jour qui relevaient davan- Des membres du conseil d’administration tage de la procédure, trois questions ont fait l’objet de Les participants à l’assemblée discussions et de commen- Funded by: Financé par : taires. La première concernait en bonne et due forme à cette sance au cours des prochains les finances de l’organisme. fondation. jours et de leur proposer cetteFunded by: Financé par : Celui-ci ne cumule pas de solution. déficit et n’a pas de dette La deuxième question mais dispose de peu de marge d’importance sur laquelle Pour mener à bien ce de manœuvre. Deux causes s’est penchée l’assemblée fut projet, encore faut-il disposer expliquent cette situation. celle du manque de soutien d’un conseil d’administration. D’abord, le Club Social est de la communauté. Le conseil Les élections ont constitué la limité par son manque de d’administration s’est montré troisième question majeure bénévoles et l’âge de ceux-ci : inquiet pour la survie du Club de l’AGA. Seul le poste de les revenus générés par les Social si davantage de gens, Joséphine Taylor était en activités ne sont pas aussi en particulier des jeunes, ne élection et elle fut réélue sans élevés que ce qu’ils pourraient se montrent pas intéressés opposition. Suzanne Giroux, êtres car il n’y a pas assez de à s’impliquer. Cependant, secrétaire, a décidé de com- bras pour mettre sur pied da- une solution à tout le moins pléter son mandat. Thérèse vantage d’évènements. Cette temporaire s’est dégagée au Desrochers, trésorière, a fait explication d’ordre structurel gré des discussions : puisque savoir qu’elle demeurerait mise à part, des circonstances le Club Social et le Club en poste pour quelques se- exceptionnelles ont aussi Renaissance éprouvent des maines encore, le temps de cette année privé l’organisme problèmes semblables, pour- compléter la remise en ordre d’une subvention du gouver- quoi ne pas envisager une des documents du Club So- nement provincial. étroite collaboration entre les cial. Robert Leduc, président deux organismes, voire une par intérim, a décidé de se Le Club Social est passé fusion? L’union fait la force retirer et Brenda Tanguay par une période de transi- et, après tout, les membres lui succédera jusqu’à la fin tion au cours des derniers respectifs des deux orga- de janvier. Deux autres ad- mois, d’une part parce que le nismes se connaissent bien ministratrices, Marie-Claude départ de la coordonnatrice et leurs activités ne sont pas Albert et Geneviève Gérard, à temps plein a dépouillé incompatibles. Il a donc été n’étaient pas présentes lors l’organisme d’une aide pré- décidé d’approcher les re- de l’AGA mais demeureront en cieuse, d’autre part parce que présentants du Club Renais- poste. plusieurs membres du conseil d’administration sont récem- ment entrés en fonction sans connaître à fond les dossiers en cours. Ces mêmes administra- teurs ont dû mettre de l’ordre dans la documentation tou- chant l’organisme, notam- ment en ce qui touche ses finances. Par inexpérience et manque de temps, ils n’ont pu obtenir une subvention de la Fondation Trillium. Une des grandes priorités du Club Social pour l’année prochaine sera de faire par- venir une demande de fonds