2009 06 10

PM40033181lemétropolitain Semaine du 10 au 16 juin 2009 • Volume 17, numéro 23 • 1,50 $ AfrvaenccolapnhoounveedlleeTdoérfionnittoioanu,glampeonpteuldaeti4o2n%Helen Burstyn, présidente de la Fondation Trillium, et, à droite, Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones Vitraulle Mboungou cial vient en effet d’adopter le définition, sont considérés gouvernement une meilleure tion pour ses propres analy- une nouvelle définition de comme francophones, ceux idée de la demande pour les ses statistiques. « Le visage L’Ontario compte offi- la population francophone dont la langue maternelle services en français dans la de la population francophoneciellement, et ce, depuis très plus inclusive censée mieux n’est ni le français ni l’anglais province et aidera ainsi les de l’Ontario a considérable-récemment, 50 000 résidents refléter l’évolution et la diver- (allophones), mais qui ont ministères à mieux planifier ment changé au cours desfrancophones de plus. La sité des communautés fran- une bonne connaissance du la prestation de ces servi- 20 dernières années et il estministre déléguée aux Af- cophones. Pour des raisons français et qui l’utilisent à la ces », a indiqué la ministre important de reconnaîtrefaires francophones, Ma- statistiques, les francophones maison, ce qui est le cas d’un Meilleur. cette réalité. Cette définitiondeleine Meilleur, en a fait étaient auparavant définis grand nombre de nouveaux inclusive renforcera le sen-l’annonce le jeudi 4 juin lors comme ceux dont la lan- arrivants. La Fondation Trillium timent d’appartenance et lad’une conférence de presse gue maternelle était le fran- (FT) à l’origine de cette initia- fierté de 50 000 nouveauxorganisée dans les bureaux çais excluant ainsi près de « La communauté fran- tive avec l’Office des affaires francophones dans notrede la Fondation Trillium 50 000 personnes qui parlent cophone désirait une défini- francophones et le commissa- province », a souligné Helenà Toronto. le français tous les jours en tion plus inclusive qui reflète riat aux services en français Burstyn, présidente de la Ontario. Grâce à cette nouvel- mieux sa diversité. Cette nou- de l’Ontario, a d’ores et déjà Fondation. Le gouvernement provin- velle définition donnera au adopté cette nouvelle défini- Suite à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009Anniversaires de la semaine Calendrier des activitésGeorges PompidJoouhn Turner Jeudi 11 juin Samedi 13 et Vendredi 19 juin Souper annuel de homards et dimanche 14 juin Barbecue estival au profitIl y a 70 ans : Temple de la renommée du baseball croisière sur le lac Ontario or- • Présentation de la pièce de l’Opération sacs à dos à ganisés par Souper Francofun « Lipsynch » de Robert Lepage Radio-Canada. Pour tout ren-Le Temple de la renommée du baseball est officiel- et Franco-Fête. Pour tout ren- dans le cadre du festival Lu- seignement : 416-445-1446,lement inauguré à Cooperstown, dans l’État de New seignement : 416-462-8788. minato. Pour tout renseigne- poste 815.York, le 12 juin 1939. Les 25 membres élus depuis ment : 416-368-3100.1936, dont Ty Cobb, Babe Ruth et Cy Young, y sont Samedi 13 juin Du 19 au 21 juinintronisés. • Après-midi Cinépizza à l’Al- Mardi 16 juin Franco-Fête 2009, une grande liance française de Mississau- • Assemblée générale annuelle célébration de la francophonieIl y a 65 ans : élection de Tommy Douglas ga. Pour tout renseignement : du Centre francophone. Pour tout en culture et en musique, 905-272-4444. tout renseignement : 416- au centre Harbourfront. PourLors des élections provinciales de la Saskatchewan, le • Barbecue du Club Richelieu 922-2672. tout renseignement : 416-15 juin 1944, Tommy Douglas est élu premier ministre. aux Centres d’Accueil Hérita- • Déjeuner d’affaires du 644-1575.Il dirige le parti CCF (Co-operative Commonwealth Fe- ge. Pour tout renseignement : Club Canadien de Toronto,deration). C’est le premier parti socialiste à être élu en 416-266-4139. avec allocution de Mme Dje- Dimanche 22 juinAmérique du Nord. Tommy Douglas est considéré comme • Barbecue annuel de l’éco- mila Benhabib. Pour tout Visite guidée du cimetièrele « père » de l’assurance-santé. le Georges-Étienne-Cartier. renseignement : 416-243- Mount-Pleasant par le Musée Pour tout renseignement : 0662. royal de l’Ontario. Pour toutIl y a 45 ans : emprisonnement de Nelson Mandela 416-393-5314. renseignement : 416-586- 8097.Leader du Congrès national africain, Nelson Mandela estaccusé de trahison et condamné à l’emprisonnement à Mardi 23 juinvie le 12 juin 1964. Ce n’est que 26 ans plus tard qu’ilsera libéré par le gouvernement sud-africain de Frederick Soirée Québec au Théâtrede Klerk. Mandela devient ensuite président de l’Afrique Winter Garden. Pour tout ren-du Sud. seignement : 416-977-6060.Il y a 40 ans : élection de Georges Pompidou Jeudi 25 juinLe 15 juin 1969, Georges Pompidou est élu à la succes- Assemblée générale annuellesion du général Charles de Gaulle comme président de d’Oasis centre des femmes.la République française. Pour tout renseignement : 416-591-6565 poste 221.Il y a 30 ans : décès de John Wayne Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismesNé en 1907 dans l’Iowa, John Wayne fut acteur, réali- ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois dessateur et producteur de films. Au fil de ses 40 ans de annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numérocarrière, il joua dans quelque 250 films, dont Stagecoach, indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ceHow the West Was Won et The Longest Day. En 1960, calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] reçut la consécration de Hollywood avec l’Oscar dumeilleur acteur pour son rôle de marshall dans True Vous devez remplir toutes les casesGrit. Symbole d’une certaine virilité et icône américaine, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9il était surnommé « The Duke ». John Wayne est décédé qu’une seule fois par ligne, une seulele 11 juin 1979. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Il y a 25 ans : Cirque du Soleil Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezC’est le 16 juin 1984 que le Cirque du Soleil voit le jour. déjà quelques chiffres par boîte pourSa première production est présentée à Gaspé sous un vous aider. Ne pas oublier : vous nechapiteau de 800 places. Par la suite, on assiste à un devez jamais répéter plus d’une foisvéritable success-story. Dirigé par Guy Laliberté, le Cir- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,que du Soleil joue en permanence à travers le monde, la même colonne et la même boîtenotamment à Las Vegas et Tokyo. de 9 cases.Il y a 25 ans : Turner devient chef du PLC Solution :C’est le 16 juin 1984 que John Turner est choisi chefdu Parti libéral du Canada (PLC), battant au deuxièmetour son plus proche adversaire, Jean Chrétien, par494 voix. Deux semaines plus tard, il devient premierministre du Canada… pour quelques mois seulementpuisque les libéraux sont défaits par les conservateursde Brian Mulroney.

Un nouveau directeur de 3SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN l’éducation au conseil scolaire catholique Une nouvelle définition inclusive Avec la nouvelle définition, la population francophone de Toronto augmente de 42 %Réjean Sirois a été choisi pour (Suite de la p. 1) Fraser, a fait valoir par voie de plus inclusive afin de mieux Également présente à la communiqué que « finalement refléter la communauté.succéder à Bernard Lavallée au conférence. Brigitte Chatué, les communautés raciales vice-présidente de l’Assemblée et ethnoculturelles peuvent En bref, selon cette défini-poste de directeur de l’éducation de la Francophonie de l’On- assumer leur place dans une tion, les francophones repré- tario, a souligné l’importance société de plus en plus plu- sentent 4,8 % de la populationet secrétaire-trésorier du Conseil de cette nouvelle définition raliste ». de l’Ontario pour un total de inclusive qui reconnaît enfin 580 000 personnes. En sescolaire de district catholique le nouveau portrait socio- En 2008, le premier rap- basant sur la définition pré- économique de la province. port annuel du commissaire cédente, la population fran-Centre-Sud, et ce, à compter du Pour sa part, la présidente de aux services en français de cophone de Toronto augmente l’organisme, Mariette Carrier- l’Ontario, François Boileau, ainsi de 42 % et celle d’Ottawa1er septembre 2009. Il portera le recommandait une définition de 10 %.titre de directeur associé jusqu’audépart de M. Lavallée afin de facili-ter la transition des dossiers.« Nous avons reçu d’excel-lentes candidatures et après unprocessus rigoureux, notre choix Réjean Siroiss’est arrêté sur la candidature deM. Sirois. C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous luiconfions l’importante responsabilité de prendre la relève de lagestion de notre conseil scolaire. En tant que leader dynamique,rassembleur et dévoué, nous avons hâte de travailler avec lui àla table du Conseil », a affirmé le président Yves Lévesque.« C’est pour moi un honneur et un privilège de me joindreà une équipe aussi dynamique et engagée qui a déjà démontré,par le biais des résultats aux tests de l’OQRE, l’efficacité deses approches pédagogiques auprès de ses élèves, a soulignéM. Sirois. Je m’engage à apporter toute l’énergie et la passionde mes convictions face à l’importance de tout mettre en œuvrepour favoriser le cheminement constructif et l’épanouissementde chacun des élèves, et ce, dans un climat de confiance, desécurité et de respect. »Réjean Sirois occupait le poste de surintendant de l’éduca-tion au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario depuis2001. Il a auparavant assumé les fonctions de directeur général 064_CLAaF0m9i1n3i7sEtVreTCMARa0d9eUlFe0i6n.eqxMdeil0le3u/0r6(/à0g9au0c9h:e47) a Paangneon1cé une définition plus inclusive de la Francophonie ontarienne.du Conseil scolaire acadien provincial en Nouvelle-Écosse, en NOUS AVONS LES CARRIÈRESplus d’avoir été directeur général adjoint au Appalachia Roman VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉSCatholic School Board et de directeur général de l’Associationrégionale de la Côte-Ouest, tous deux basés à Terre-Neuve. Ilcumule ainsi plus de 20 années d’expérience en éducation dansquatre provinces dont 8 ans dans un rôle de surintendant del’éducation en Ontario et 7 ans à titre de directeur général oude directeur adjoint dans les provinces maritimes.C’est en contribuant activement à l’épanouissement de sacommunauté qu’il a participé, entre autres, à la création d’uncentre scolaire-communautaire dans la région de Stephenville àTerre-Neuve, en plus de mettre sur pied le seul conseil scolaire * Ontario, Toronto - Le Metropolitainde langue française en Nouvelle-Écosse.Source : Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA Les Forces canadiennes vous proposent plus de Avril DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER 100 possibilités d’emploi à temps plein et partiel dans un environnement des plus stimulants. Canadian Forces À MISSISSAUGA (ONTARIO) • Un vaste choix de carrières dans des domaines Dossier n° 531728 professionnels et techniques • Des programmes de formation tout au longTravaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaiteobtenir des renseignements au plus tard le 17 juin 2009 sur des de votre carrièrelocaux à louer dans des immeubles à Mississauga, dont la date de • Un salaire compétitifdébut de location se situe le ou aux alentours du 1er octobre 2010 • La possibilité de travailler près de chez vouspour une période de 10 ans avec options. ou à l’étrangerPour répondre à cette demande de renseignements et en voir la Venez rencontrer un agent de recrutement.version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières », QUAND : Du lundi au jeudi, de 9 h à 16 h 30ou téléphoner à Walter Gadd, gestionnaire principal de projet, Vendredi, de 9 h à 16 hLocation, au 416-590-8205. OÙ : Détachement de recrutement des Forces canadiennes d’Oshawa 78, rue Richmond Ouest, Oshawa OÙ : Détachement de recrutement des Forces canadiennes de Mississauga 33 City Centre Drive, bureau 110, Mississauga COMBATTEZ AVEC LES FORCES CANADIENNES FORCES.CA 1-800-856-8488 CAF-09137 ENGAGEZ-VOUS

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009L’épicerie fine A Taste of Quebec est victime de son succès Luc Archambault de La Distillerie (tout comme fraîches et authentiques, des Mais voilà qu’un local plus la Moutonnière et le Grand Ma- leur galerie d’art Thompson farines, des viandes sauvages grand s’est libéré à quelques nitou. Tous ces fromages, avec Le récent projet de Joanne Landry), est un commerce qui telles que le lapin, l’émeu, portes, et déjà le couple pro- la sélection de sirops d’érableThompson et Sylvain Landry, recèle du meilleur de ce que la ainsi que de savants conseils priétaire met le vent dans les et de confitures, de foie grasl’épicerie fine A Taste of Que- Belle Province a à offrir en ter- culinaires sont au menu de ce voiles. Le nouveau local (édifi- au torchon, de condiments etbec, située dans le quartier me de gastronomie. Des huiles petit joyau. ce 32) s’amènera avec un nou- de baguettes font de A Taste veau nom commercial : « Nous of Quebec une aventure pour sommes toujours à négocier la les papilles. nouvelle appellation avec nos avocats », confie M. Landry. Pour les événements de dé- Il permettra aussi d’y faire gustation, le chef J.-P. Challet coïncider une extension de la officie avec ses comparses Jen- galerie d’art et l’épicerie. D’une nifer Decorte et Peter Tsang. superficie totale de 4000 pieds La nourriture est préparée carrés, dont 1000 pieds seront devant les convives, selon le consacrés à l’épicerie, l’es- concept de cuisine ouverte. Ce pace « galerie » servira à des laboratoire de fins gourmets se réceptions privées pouvant retrouvera au nouvel empla- accueillir 200 convives. cement de A Taste of Quebec, fier de présenter une clientèle A Taste of Quebec offrait avide de saveurs aux secrets déjà des dégustations de vins de ces maîtres queux. « Tous et fromages et autres cours de les amateurs de bonne chère cuisine, mais, selon M. Lan- vont être comblés, rien que de dry, « l’épicerie était victime de côtoyer personnellement ces son succès. Nous étions serrés chefs, explique M. Landry. Ce en terme d’espace, et comme sera d’abord et avant tout une nous demeurons une épicerie expérience d’apprentissage, spécialisée dans les produits tant au niveau intellectuel que du terroir québécois, nous ne gustatif. Le chef expliquera, voulions pas réduire notre in- par exemple, l’agencement des ventaire au profit de tables. Ce vins aux divers services d’un nouvel espace nous permettra repas, aussi comment goûter de marier l’art culinaire et vi- chaque mets et bien identifier suel du Québec. » les nuances au niveau des ingrédients. » Et pour l’expérience cu- linaire proposée, il ne s’agit Que vous soyez gour- que de humer l’un des fro- mets, gourmands, marmitons mages fins offerts en exclusi- ou chefs en herbe, A Taste vité torontoise, tel le 1608, le of Quebec saura répondre à Riopelle, le Noble, le Bleu de tous les estomacs. Une des salles de l’édifice 32, avant la touche magique de Joanne Thompson L’édifice 32 au 55, rue Mill sera le site de la nouvelle galerie d’art et épicerie fine.

5SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINJoanna Moon lance un nouveau CD intitulé Vagabunda Luc Archambault elle. L’amour, la vie, la mort, tréal. Elle a d’abord exploré Au fil des ans se rajoute Klaus album. Bien qu’elle n’ait que la solitude, l’espoir; en fait, la musique folk et le rock pro- Anselm à la trompette. Les quelques chansons d’écri- Joanna Moon donne vie tous les moments où se ma- gressif. Suite à ces expérien- récents collaborateurs sont tes, elle ne sait pas encoreavec passion à l’âme gitane. nifeste la passion. De plus, ces, elle a découvert sa voie l’unique accordéoniste Jaro quelle direction va prendreAu fil des pièces de l’album la majeure partie de l’album et aborde aujourd’hui dans Czerwinec et le réalisateur de ce CD. « Tout au plus, je peuxVagabunda, elle explore les est dédié au flamenco, qui est son art une sphère musicale l’album et guitariste flamen- dire qu’il traitera encore unefusions entre le flamenco, les de prime abord une musique qui l’a toujours fascinée. Sa co, Nicolas Hernandez, qui fois de musiques du monde.sons latins et arabes et signe passionnée. » musique est un heureux ouvrent pour elle de nouvelles Quant aux thèmes abordés,8 des 10 titres que comporte mariage entre les rythmes portes, de nouveaux sons et je ne suis pas assez avancéele CD. Originaire du bas du fleu- chauds, sensuels et endiablés de nouvelles possibilités d’ex- dans le processus d’écriture ve, au Québec, Mme Moon de l’Andalousie et ceux des pression à sa musique. pour parler de changements Ses sources d’inspiration? réside maintenant à Toronto, Caraïbes. majeurs. Ce projet n’est en-« Je m’inspire de tout ce qui après avoir bourlingué entre Malgré le ton de l’album, core qu’embryonnaire. »se passe dans la vie, confie-t- Vancouver, Québec et Mon- Joanna Moon est Vaga- elle refuse que l’étiquette de bunda, la vagabonde. Son personne souffrante lui soit Le lancement officiel du Comptabilité – Tenue de livre âme gitane a erré à travers attitrée. « Je suis heureuse, CD a lieu le mercredi 17 juin IMPÔTS POUR PARTICULIER ET ENTREPRISE plusieurs vies, villes, amours, épanouie et, bien que la souf- au Lula Lounge. Joanne Moon à travers l’isolement, les joies france m’inspire, il s’agit en se produira par la suite lors CANADIENS ET AMÉRICAINS et les tragédies. Ce sont les fait de la passion qu’elle sous- de la Fête de la musique, le di- thèmes qu’elle aborde dans entend. » manche 21 juin, dans le cadreIAN ROBERT EISENBERG son écriture et qui se reflètent de la Franco-Fête qui se tient B. COMM (Université McGill) dans l’angoisse de sa voix. Elle est déjà à l’œuvre au centre Harbourfront.Certificat en traduction français/anglais (Université de Toronto) pour l’écriture de son second Ces chansons ont été écri- North York tes en pleine tristesse, elles témoignent de beaucoup de 416 492-1952 souffrance. C’est pourquoi, selon elle, « toute personne Alpha-Toronto qui chante du flamenco se doit d’avoir un bagage de vie Recyclage scolaire : préalable, d’avoir beaucoup français, calcul et informatique de base de vécu derrière la cravate. Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Pour pouvoir refléter une telle Communiquez avec nous! Service gratuit! passion, nul ne peut rendre vrai ce style musical trop tôt, 416-542-1574 dans la vingtaine. »Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. Dès 2001, une fois bien installée dans la Ville reine, elle forme une équipe avec Dennis Duffin comme gui- tariste flamenco et Bartek Kozminski aux percussions.le métropolitain Centre francophone de Toronto Siège social (Head Office) www.lemetropolitain.com 22, rue College, rez-de-chaussée (main floor), Éditeur Toronto (Ontario) M5G 1K3 Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Tél. (416) 922-2672 téléc. : (416) 922-6624 Christiane Beaupré Journaliste AVIS DE CONVOCATION Luc Archambault ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Production, rédaction et administration CENTRE FRANCOPHONE DE TORONTO Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Le Centre francophone de Toronto vous invite à son Assemblée générale annuelle. [email protected] François Boileau, commissaire aux services en français, fera une courte allocution. Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes DATE : le mardi 16 juin 2009 Soofian Mosafeer et Caroline Verner LIEU : Collaborateurs HEURE : 20, rue Lower Spadina Richard Caumartin, Vitraulle Mboungou, Danny Joncas, Djia Mambu, Martin Moisan, 18 h 30 et Paul-François Sylvestre (des rafraîchissements seront servis dès 18 h) Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Veuillez confirmer votre présence à l’Assemblée générale annuelle avant le 10 juin 2009 en laissant Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. un message au (416) 922-2672, poste 412.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de N.B. N’oubliez pas que votre carte de membre doit être valide pour participer à titre de membre votant à l’assembléetoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articles générale annuelle. Vous devez également être membre depuis plus de 30 jours pour être éligible au conseildemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’administration. Si votre carte de membre est arrivée à terme, il faut donc la renouveler pour une autre période ded’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de deux ans. Veuillez faire parvenir votre paiement de cinq dollars (5 $) de frais d’adhésion à l’attention du : Centre fran-l’éditeur. cophone de Toronto. Veuillez faire parvenir votre paiement de cinq dollars (5 $) de frais d’adhésion à l’attention de : Josette Rémy 22, rue College (rez-de-chaussée) Toronto ON M5G 1K3

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009Des élèves se rassemblent pour partager leur diversité Vitraulle Mboungou Les élèves ont terminé par la comédie musicale Cristobal sur tions avaient été filmées et été encadrées et supervisées la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb. montées en vidéoclips par les par les élèves de 10e année « Nous sommes de par- élèves. C’est le cas par exem- de l’école secondaire Étienne-tout, mais tous ici réunis pour partagé lors d’un grand ras- au cours de laquelle les jeu- ple du Talk show franco qui Brûlé qui ont pris leur rôlepartager notre diversité » était semblement réunissant prin- nes sont invités à échanger présentait plusieurs repor- très au sérieux.le mot d’ordre du projet ré- cipalement leurs camarades entre eux pour se trouver des tages sur le terrain, notam-gional de la francophonie mis et leurs professeurs, le fruit points communs et, ainsi, ap- ment un micro-trottoir sur la Guy Mignault, directeursur pied par huit classes, soit de leur travail, et mis en va- prendre à mieux se connaître. francophonie; un film sur la artistique du Théâtre françaisenviron 170 élèves de 5 écoles leur leur francophonie par le Elle a été suivie d’un flash maquette d’un village fran- de Toronto et invité d’hon-du Conseil scolaire de district biais de créations originales info sur « la propagation » de cophone montrant le rayon- neur, a clôturé la cérémo-du Centre-Sud-Ouest. Les et novatrices. la francophonie en Ontario nement de la francophonie nie par un discours où il aécoles participantes étaient et d’un sketch et spectacle et sur la partie de scrabble longuement félicité tous lesAntonine-Maillet (classe de 7e La journée a commencé de danse. avec des mots de la langue élèves pour leur performanceet 8e); Jeanne-Lajoie (classe avec le jeu du « carré concen- française venus d’ailleurs ou époustouflante. En effet, ilde 6e); Laure-Rièse (classe de tré », une activité brise-glace La plupart des présenta- encore sur la chanson Je suis faut reconnaître que ces jeu-4e et 5e); Maison Montessori une langue qui rassemble. nes se sont plus que surpas-(classe de 4e et 5e) et Étienne- sés durant toute cette journéeBrûlé (classe de 10e). Les élèves ont terminé le placée sous le signe de la spectacle par la comédie mu- bonne humeur et de la fête. Aidés par l’animatrice sicale Cristobal sur la décou- Ainsi, l’objectif de sensibiliserculturelle Denise Petitpas et verte de l’Amérique par Chris- les jeunes à la francophoniequelques enseignants, les élè- tophe Colomb. Toutes les et sa diversité semble avoirves ont présenté le mercredi animations de la journée ont été atteint.3 juin à l’école Jeanne-Lajoie,leur projet par le biais de Jean-Luc Bernardspectacles et de jeux autour active le plan de relèvedu thème de la francophonieet de la diversité culturelle au CSDCSOdans les écoles françaisesde la région. Ainsi, ils ont 22 Luc Archambault �������������������������������� Jean-Luc Bernard est directeur de l’éducation du������������������������������������� Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest depuis�������������������������� avril 2002. Sous son lea- dership, le Conseil a connu�������������������� ������������� ����������������� ����������������� ������������� moult transformations, que ce Jean-Luc Bernard����������������������� ��������� ���������������������������������� soit l’amélioration des résul-������������������������� ������������������������� ������������������ tats des élèves, l’ouverture de la tête d’un organisme aussi nouvelles écoles, l’accueil in- important que le CSDCSO. » ��������������������������� ������������������ clusif de nouveaux arrivants, un modèle d’avant-garde au L’Université d’Ottawa vient ������������������ ��������������� niveau du perfectionnement de créer le Fonds Jean-Luc- professionnel, et l’insertion Bernard en son honneur, en�������������������������������������������� professionnelle. hommage à son leadership et ses contributions à l’éducation�������������������� ���������������� ��������������� Jean-Luc Bernard a activé en langue française. Le Fonds������������������� ������������������������� ���������������������� le plan de relève en prévision contribuera à la formation������ ������������������������� ������������������������� d’une retraite pleinement d’une relève francophone en������������������� méritée. Ce plan, prévu afin éducation en provenance du d’assurer une transition toute Centre-Sud-Ouest de l’On- www.omdc.on.ca en douceur, verra la surinten- tario, tant au niveau de l’en- dante de l’éducation Gyslaine seignement, de la recherche Hunter-Perreault travailler ou d’autres domaines perti- conjointement avec M. Ber- nents à l’éducation en langue nard. française. « Ce processus de mento- Que projette M. Bernard? rat fera revoir les plans stra- Il se dit surpris par la ques- tégiques du Conseil, avance tion. « À vrai dire, je n’y ai pas M. Bernard. De plus, le laps songé. Je souhaite seulement de temps permettra de com- me reposer et voyager. Il est bler les postes vacants au grand temps pour moi de lais- niveau de l’administration, ser le vent nouveau souffler au et de nous assurer que les CSDCSO. Mais je serai là pour personnes désignées soient encore 20 mois! Il est trop tôt parfaitement intégrées. » pour parler de retraite. » M. Bernard est confiant quand au choix de Mme Hun- ter-Perreault pour lui suc- céder. « Elle est au Conseil depuis plusieurs années, et possède une bonne vision des enjeux politiques et pédago- giques auxquels nous devons faire face. Elle a toutes les ha- biletés nécessaires pour être à

7SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’ensemble Les Voix du Coeur célèbre son 15e anniversaire en chantant Djia Mambu semble à quatre voix mixtes tien, la gaieté, l’amitié et la comprend une trentaine de compréhension de tous nos L’ensemble vocal « Les choristes et se consacre à talentueux choristes sontVoix du cœur » a célébré son l’interprétation de la chanson l’épice la plus importante à15e anniversaire le samedi populaire francophone prin- cette recette unique qui nous6 juin en donnant un concert cipalement en provenance du donne plaisir et qui apporteau studio Glenn-Gould de- Canada et de l’Europe. du bonheur à nos specta-vant près de 300 spectateurs. teurs », a généreusementQuinze ans de musique, mais « La générosité, les con- souligné la présidente Claireaussi d’amitié, de partage et naissances, le don de soi, Benezra.de joie que ce spectacle de l’esprit d’équipe, le sou-musique a reflété à l’imagedes chanteurs, musiciens, LES OBLIGATIONSchoristes, mais aussi de D’ÉPARGNE DEtoutes les personnes qui ont L’ONTARIO 2009participé de près ou de loinà sa réussite. BÂTISSONS UN ONTARIO PLUS FORT. Ce qui a de particulier Les Obligations d’épargne de l’Ontario constituent des éléments de base solides pour l’Ontario.dans ce spectacle, c’est que Votre placement garanti bénéficie d’un taux d’intérêt concurrentiel, et aide du même coup à20 personnes, acteurs de soutenir de nombreuses initiatives provinciales, notamment en matière de soins de santé pourla francophonie et issus de vous et les gens de votre quartier, d’infrastructure, et de formation professionnelle pour nosla communauté francopho- travailleurs. Ainsi, pendant que vous bâtissez votre avenir financier, vous contribuez égalementne de Toronto, ont contri- à bâtir un Ontario plus fort.bué en soumettant chacunune chanson coup de cœur. OBLIGATIONS À TAUX OBLIGATIONS À TAUX OBLIGATIONSPour ce faire, ils ont tous ACCÉLÉRATEUR VARIABLE À TAUX FIXEcommenté une chanson auchoix et partagé par écrit Taux d’intérêt concurrentiel qui aug- Afin que ces obligations demeurent Profitez d’un taux d’intérêtleurs sentiments et leur vécu mente chaque année tout au long de concurrentielles, un nouveau taux est concurrentiel pendant toutepar rapport à cette celle-ci. l’échéance de 5 ans. Ces obligations offert chaque année pendant toute la la durée de ces obligations. sont encaissables tous les six mois. durée de l’échéance Obligation à taux fixe de 2 ans : 1,25 % « De cet effort collectif 0,75 % la 1re année de 7 ans. Ces obligations sont Obligation à taux fixe de 3 ans : 2,00 %est né ce magnifique réper- 1,50 % la 2e année encaissables chaque année. Obligation à taux fixe de 5 ans : 3,00 %toire tout à fait éclectique 2,50 % la 3e année Taux actuel : 1,00 %dans un mélange de styles 3,50 % la 4e annéeet d’époques, tantôt drôle, 4,50 % la 5e annéetantôt émouvant, tantôt sur-prenant », comme l’a soi- EN VENTE DU 1er AU 19 JUINgneusement défini ManonCôté, directrice musicale dela chorale. Une vingtainede chansons françaises ontété magnifiquement inter-prétées, dont Le début d’untemps nouveau de StéphaneVenne, Chante comme situ devais mourir demainde Pierre Delanoë et Mi-chel Fugain, Belle-île-en-merMarie-Galante d’Alain Sou-chon et Laurent Voulzy, Pren-dre un enfant par la maind’Yves Duteil et d’autres deCharles Aznavour telles queFor Me formidable, La Bo-hême, Emmenez-moi. L’ensemble vocal Les Voixdu cœur, qui portait alorsl’appellation de chorale, a étéfondé en 1994 par BernardDionne. Dirigé par ManonCôté depuis 12 ans, l’en- Chaque exemplaire de ce Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario journal que vous recyclez par leur nom à votre institution financière. contribue à une meilleureutilisation de nos ressources. 1 888 212-2663SVP recyclez ce journal après 1 800 263-7776 ATS ontario.ca/obligationsdepargne l’avoir lu ! Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 Vélo-boulot à TorontoLa rue Jarvis aura une piste cyclable à deux voies Luc Archambault bres plantés, avec l’addition veut développer des artères Jarvis. « Seulement à cause à Jarvis, plus de 100 cyclis- de plaques commémoratives. multifonctions qui intègrent du danger, répond Mme Bam- tes utilisent la piste cyclable Le conseil municipal de Ce plan fait partie d’un rap- tant le transport automobile, brick. La rue Jarvis est une lors des heures de pointeToronto a accepté un plan qui port d’évaluation environne- le transport en commun que le autoroute urbaine, une voie matinales et plus de 200 envise à enlever la voie centrale, mentale qui sera envoyé au vélo et la marche. Il en va de la importante de transit vers après-midi. Par contre, desréversible selon l’achalandage, gouvernement provincial afin qualité de vie des résidents, et le centre-ville. De plus, elle données d’utilisation cyclistede la rue Jarvis, dans un que celui-ci donne son aval. La de l’ensemble de la population traverse le territoire de trois pour la ville entière ne sontprocessus de réaménagement province a le choix d’approu- de la ville. » écoles, et la zone entière est pas colligées.urbain. Le projet proposé com- ver le rapport ou d’ordonner à de plus en plus résidentielle.prend l’installation d’une piste la Ville de refaire une nouvelle Le maire David Miller a Jusqu’à présent, il était dange- « La ville a besoin d’uncyclable à deux voies. étude. lancé le débat en demandant reux d’y circuler à vélo. » réseau plus complet de pistes aux automobilistes d’accepter pour assurer un trajet sécu- Ce plan, estimé à 6,3 mil- Les deux voies cyclables de prolonger la durée de leurs Des conseillers qui re- ritaire aux cyclistes, a conclulions $, a été approuvé par un coûteraient entre 50 000 $ trajets afin de donner plus présentent des districts au M. Giambrone. Le cyclisme etvote de 28 contre 16, après et 100 000 $, selon la Ville, d’espace au nombre croissant nord de la rue Bloor se sont le nombre de ses adeptes sontune journée entière de débats et seraient faciles à installer, de cyclistes. Il a énoncé le montrés sceptiques à savoir en pleine expansion; bien quequi ont opposé des conseillers possiblement aussi tôt que fait que les automobilistes s’il existait un nombre suffi- le Plan pour cyclisme de To-en faveur du cyclisme à ceux l’automne prochain. Quant utilisent présentement cinq sant de cyclistes pour justifier ronto ait été conçu il y a prèsqui sont préoccupés par la aux autres modifications, voies, et que la Ville souhaitait d’incommoder davantage les de dix ans, notre administra-congestion routière. elles nécessiteraient une sai- leur en enlever une, afin de la automobilistes qui emprun- tion entend ajouter entre 50 et son entière de construction transformer en piste cyclable tent la rue Jarvis. Ceux-ci 70 km de pistes cyclables par « Cette réallocation d’es- avant d’être complétées. Les à deux sens. Il a parlé d’une se chiffrent à plus de 28 000 année, pour atteindre l’objectifpace pour faire place à une conseillers qui ont voté contre proposition raisonnable. quotidiennement. du Plan d’offrir 1000 km auxpiste cyclable à deux voies l’abolition de la voie centrale Torontois. Il y a présentementest importante, selon Yvonne ont prophétisé que ce vote Les conseillers qui s’oppo- Le Conseil a pris note d’un 500 km de pistes et de voiesBambrick, directrice exécutive pourrait bien devenir un enjeu sent à l’idée avancent que peu rapport qui stipule que sur réservées dans la Ville reine. »de la Toronto Cyclists Union. Le lors de la prochaine campagne de cyclistes utilisent la rue la rue Sherbourne, parallèleconseil municipal ajoute ainsi électorale municipale.une voie aux cinq qui existent À la découverte des pistes cyclablesdéjà (sauf que la vocation de Bien que cette transforma- de la capitale ontariennel’une d’elles est modifiée, pas- tion n’ajoute théoriquementsant d’une utilisation par les que deux minutes à un trajet Diane Eros sorte. Par exemple, ceux qui ment réservée aux cyclis-automobiles à celle des vélos). sur la rue Jarvis entre les rues veulent faire du vélo récréa- tes, entre les rues Queen etDe plus, les voies cyclables Queen et Bloor, elle fait partie Le mois de juin, c’est le tif le dimanche après-midi Bloor.ne représentent qu’une petite d’une pléiade de modifications mois de la bicyclette! Les peuvent prendre la pisteportion du projet total de réa- qui ralentissent les automo- cyclistes de tout âge peuvent qui longe le ruisseau Taylor « Nous avons une bonneménagement. » bilistes. Le conseiller Adam partir à l’aventure et décou- et qui mène au Centre des relation avec la Ville. Plu- Giambrone confirme l’ajout vrir de nouveaux coins où sciences de l’Ontario (quatre sieurs conseillers travaillent La rue Jarvis, telle que de temps de trajet, mais pré- rouler! La version 2009 de kilomètres environ). Ceux avec les cyclistes », expliqueprojetée, verrait son trottoir cise : « Notre administration la carte des pistes cyclables qui désirent une agréable Mme Bambrick. Elle ajoutedu côté est élargi, plus d’ar- de la région métropolitaine promenade au bord de l’eau toutefois que les Torontois de Toronto vient justement peuvent suivre une piste se font souvent dire que les Journaliste de sortir – à temps pour l’ar- dédiée aux piétons et aux voies pour cyclistes sont rivée de l’été et des vacances cyclistes qui suit le bord du un affront à la circulationLe poste : scolaires. lac, quelque huit kilomètres, motorisée : « Il y en a quiSous la responsabilité de la rédactrice en chef, la personne entre le parc Coronation (au disent que ce sont les véloschoisie devra notamment : Cette carte est dispo- sud de la rue Bathurst) et le contre les voitures, mais ce• mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des nible dans les bibliothè- parc Humber Bay. sont des bêtises qu’on nous ques publiques, les centres raconte! » photos; communautaires et dans la D’après Yvonne Bam-• faire la recherche de sujets d’articles; plupart des garages vélos. brick, directrice à l’exécutif Mme Bambrick rit quand• faire le suivi de ses dossiers et assurer une part de la Elle fournit le tracé de tou- de la Toronto Cyclists Union, je lui demande quelle est sa tes les pistes cyclables de la la carte émise par la Ville de piste cyclable récréative pré- couverture communautaire régionale; ville. Y sont signalées non Toronto reflète bien les pis- férée. « Je n’ai pas le temps• couvrir des sujets dans différents domaines : politique, seulement les pistes pour tes et les routes sécuritaires de faire du vélo pour m’amu- cyclistes et piétons dans les que les cyclistes peuvent ser! Pour moi, la bicyclette communautaire, économique, culturel, etc. parcs et le long des cours emprunter. est un outil », affirme-t-elle.Exigences : d’eau, les voies dédiées aux Pour ceux qui font du vélo• maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance vélos sur les routes de la Il n’y a pas que les pistes le dimanche après-midi et ville, mais aussi les routes des parcs qui soient accessi- prévoient un pique-nique, de l’anglais; non désignées, mais sécu- bles. La ville est parsemée de elle conseille la piste de la• excellentes capacités de travailler en équipe et sous ritaires pour les cyclistes. voies conçues pour les cy- rue Leslie, qui mène au parc Elle est simple à lire, bien clistes, ceux pour qui le vélo Tommy Thompson. « C’est pression et de respecter des échéanciers serrés; qu’elle soit disponible uni- est un moyen de transport. beau, avec le phare et la• disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les quement en anglais pour La carte pourrait d’ailleurs plage Cherry », conclut-elle l’instant. La Ville ne prévoit comprendre davantage de avant d’ajouter que « toutes fins de semaine au besoin; pas en produire une en ces voies. Le conseil mu- les pistes cyclables dans• posséder une voiture et un permis de conduire valide. français. nicipal a approuvé, par nos parcs, y compris le parcLieu de l’emploi : Saint-Boniface (Manitoba) exemple, le réaménagement Don Valley, sont parfaitesEntrée en fonction : août 2009 ou dès que possible La carte est un outil de la rue Jarvis, et elle y pour y emmener toute laLa Liberté est le seul hebdomadaire publié en français au pour les cyclistes de toute inclura une voie unique- famille. »Manitoba depuis 1913. Le journal offre un excellent régimed’assurances collectives. Faites parvenir votre candidatureavant le mardi 30 juin 2009 par courriel à :[email protected](e)s les candidat(e)s retenu(e)s en entrevue serontcontacté(e)s.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacterSylviane Lanthier au (204) 237-4823 ou 1 800 523-3355.

9SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Vélo-boulot à Toronto La TTC se transforme au profit des cyclistes Luc Archambault mensuelle et semestrielle. La TTC intégrera aussi Spadina disposeront d’amé- 1 % des usagers du transport « La population comprend des stations pour garer sé- nagements pour vélos. » en commun se mettaient à Le système de transport curitairement les vélos à ses rouler à bicyclette, la TTCpublic de Toronto, la Toronto que les vélos et le transport arrêts, et ajoutera des poteaux À commencer par la sta- épargnerait des millions. EnTransit Commission (TTC), en commun vont main dans et autres installations pour tion Dufferin, dès cette année, effet, bien que la direction dufait de plus en plus de place la main, avance le président cadenasser ceux-ci là où des des cannelures spécialement transport en commun aimeau cyclisme. Par l’ajout de de la TTC, Adam Giambrone. stations ne pourront être conçues pour les vélos seront voir progresser le nombreparcs de stationnement pour Nous cherchons par tous les érigées. ajoutées aux escaliers. Ceci d’usagers, chaque utilisationvélos au côté des stations de moyens à séparer les gens de fait partie du plan de moder- nécessite une subventionmétro, comme par l’utilisation leur automobile. Nous tentons L’arrêt de métro Victoria nisation des infrastructures additionnelle de la part dude porte-vélos sur les auto- d’intégrer la marche, le vélo et Park aura une de ces stations de la TTC, qui vise ainsi à gouvernement. En été, toute-bus, la TTC prend un virage le transport en commun afin pour garer près de 70 vélos éviter que les cyclistes aient fois, le taux d’occupation de lavert qui peut de prime abord de fournir des solutions de d’ici la fin 2010. La station à trimballer leurs vélos pé- TTC baisse, ce qui épargne desurprendre. rechange aux usagers. » Pape est aussi en lice, et il niblement dans les escaliers. l’argent au système. Quoi qu’il est question d’un centre de Des aménagements pour vélos en soit, nous allons tout faire Comme cette toute nou- Tous les autobus se- service pour vélos intégré à la seront aussi incorporés dans pour mieux promouvoir lesvelle station de vélos inau- ront équipés de porte-vélos rénovation de la station Ken- les nouvelles stations de la transports alternatifs, que cegurée récemment sur le côté d’ici l’an prochain, promet nedy, « qui sera au croisement ligne Spadina. soit le transport en commun,sud-ouest de la gare Union, M. Giambrone. « Pour le prix de cinq lignes de transport en le vélo ou la marche. Il en vaqui offre un gîte sécurisé d’un autobus neuf, nous commun, précise M. Giam- « Les vélos sont bénéfiques de la santé de notre environ-pour 180 vélos. Les usagers pourrons équiper toute la brone. De plus, toutes les au transport en commun nement. »peuvent l’utiliser pour 2 $ flotte de porte-vélos, affirme le nouvelles stations sur la ligne pour plus d’une raison, avouepar jour. Bientôt, ils pourront conseiller municipal. Il s’agit M. Giambrone. Si seulementmême se servir de location là d’un investissement de près d’un million de dollars. »Avis Rouler à vélo est une bonne habitude à prendre Si vous avez des anecdotes ou des commentaires (L.A) En dépit de la co- « De mon pays… à mon la jeunesse immigrante à concernant l’utilisation du vélo à Toronto, Le habitation difficile avec les nouveau chez moi sera visi- monter sur un vélo lui pro- automobilistes, au gré des ble à travers la ville, et vise cure un moyen de transportMétropolitain aimerait lire vos opinions, qui pourraient aléas d’un climat six mois à promouvoir le cyclisme sain et abordable. Comme laêtre publiées par la suite. N’hésitez pas à nous faire durant inhospitalier aux chez les communautés d’ar- jeunesse du monde entier vélos, le cyclisme reste un rivants comme un moyen de a démontré son inquiétude parvenir vos textes à [email protected]. mode de transport sécuri- transport légitime, agréable face aux questions environ- taire et accessible à tous. Le et durable, avance Mme Lev. nementales, ce programme 23 juin18290,0r9u·etyhoénâgtereàwtionrtoenrtgoarden mercredi 17 juin sera lancée Ce projet a reçu une bour- vise à stimuler, par le biais la campagne De mon pays… se de 15 000 $ de la Ville de l’écologie, l’intérêt de ceDécouvrez des attraits du Québec ! de Toronto dans le cadre segment de la population à mon nouveau chez moi du programme Live Green pour le cyclisme. »Pour souligner la Fête nationale du Québec, le Bureau du Québec à Toronto vous conjointement par la Toronto Community Investment. »invite à venir célébrer en grand nombre au prestigieux Théâtre Winter Garden. Cyclists Union ainsi que Cul- Les communautés linguisti- Au gré de l’arrivée des turelink, deux organismes ques visées parlent : le ben- subventions (plusieurs sont Laissez-vous séduire par des lauréats du Concours Musical International de qui visent à promouvoir le gali, l’espagnol, le français, en voie d’être accordées),Montréal des Jeunesses Musicales du Canada. Visitez des kiosques sur 3 étages : cyclisme comme mode de vie le portuguais, le coréen, des séances d’informationgoûtez à des produits fins, découvrez des produits et services, explorez des et moyen de transport. le vietnamien, le tamoul, en présence de traducteursrégions touristiques. l’arabe, le chinois, le hindi, sont au menu de la campa- À cette occasion, Cultu- le punjabi, le somali, l’urdu, gne, de même qu’un livret deUn événement à ne pas manquer ! Ouvert à tous ! relink tiendra une journée le farsi et le tagalog. 48 pages pour cyclistes, qui porte ouverte, de 10 h à 18 h sera aussi traduit dans les Pour réserver vos billets gratuits, visitez www.quebectoronto.ca et le Dr Chris Cavacuitia La campagne ciblera 15 langues du programme. sera le conférencier prin- surtout ces communautés19 h 00 • Récital (Pascale Beaudin, soprano · Stephen Hegedus, cipal. Les axes principaux immigrantes, qui doivent L’objectif central de cet de ses recherches sont les faire face à plusieurs défis effort est d’encourager les baryton-basse et Marie-Ève Scarfone, pianiste) liens entre le cyclisme, l’en- dès l’arrivée et durant leurs communautés immigrantes vironnement et l’obésité. premières années d’adap- à utiliser le vélo, de susci-20 h 30 • Tirage de prix de présence (4 forfaits pour Un immigrant de Chine tation à un nouvel environ- ter la prise de conscience viendra ensuite parler de nement. Précarité économi- que le cyclisme est peu 2 personnes : aller-retour Toronto-Québec avec Porter Airlines, ses expériences en tant que que, étrangeté des cadres coûteux, pratique et sain. 2 nuitées — petits déjeuners inclus — et tour de ville) cycliste dans son pays natal et des cultures avoisinantes « Plus les gens rouleront en et à Toronto. Mme Leehe sont des expériences vécues vélo, moins il y aura d’auto- • Visite des kiosques Lev servira à titre de maî- par bon nombre d’entre mobiles sur les routes, donc22 h 00 • Fin de la réception tresse de cérémonie. Elle et eux. moins d’embouteillages et de Yvonne Bambrick, la direc- pollution, tranche Mme Lev. trice exécutive de la Toronto « Le cyclisme aide à bri- De plus, l’activité physique Cyclists Union, expliqueront ser l’isolement et permet à engendrée signifiera aussi les enjeux de cette campa- ces communautés de par- moins de maladies corona- gne, qui souhaite établir des ticiper pleinement en tant riennes et une baisse du liens avec des groupes qui que consommateurs locaux, taux d’obésité, donc une parlent l’une des 15 lan- poursuit Mme Lev. Il favo- diminution des coûts de gues, dont le français, qui rise aussi le développement santé. Bref, c’est l’ensemble figurent sur l’affiche de la d’un passe-temps santé. de la population qui gagne à campagne. En particulier, encourager rouler à vélo. »

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 13 AU 19 JUIN 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDS JEUX EXTRÊMES Quatre coureurs automobiles 8h00 Worth, Texas (R) 19h00 19h00 D’ÉTÉ (R) s’affrontent, tiraillés par les RDI RDI EN DIRECT (R)TV5 JOURNAL BELGE SRRDCI RLDAI EN DIRECT regrets d’un passé récent. Kip TV5 JOURNAL BELGE TVA LA VICTOIRE DE TSUVP5EQRUCEHSATIMOPNISONPOUR UN TV5 CLARA SHELLERRDS INFO SPORTS SYMPHONIE Pardue, Sylvester Stallone RDS INFO SPORTS L’AMOUR RDS BASEBALL EN DIRECTSRC SPIDER-MAN DU (2001, Action) SRC SPIDER-MAN TFO CARNETS RDS GOLF Championnat LMB Équipes à communiquer NOUVEAU MONDE (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) D’EXPÉDITION (R)TMFpOluSsUDPÉECROMMAPCTHEINES (R) TVA VIA TVA TFO SUPER MACHINES (R) Stanford St. Jude PGA Site: RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 Mplus RAM (R) Club de golf TPC SouthwinddeMUSIQUEPLUS (R) CTAFOBINKERTIEDG’HUONFPFEOINUTRLEE 18h40 Memphis, Tennessee SDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES 8h15 13h30 RDI LE JOURNAL RDI 8h30 POPULAIRE (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) SRC SECOND REGARD DRÔLES DE VIDÉOS TTMVFpOAluLPsAERSNAOGDRAAAGRMSA(R) Mplus M+ REÇOIT (R) TV5 LE DESSOUS DES TVA DR RIOUX TVA PANORAMATV5 LE MONDE PERDU (R) 19h00 CARTES (R) TFORDS INFO SPORTS 13h30 Mplus VIDÉODOSE (R)SRC CODE LYOKO TV5 MONDIAL D’IMPRO 8h30 Mplus DÉCOMPTE 19h30 TCVOM5 MDEESLTERSAAIUNTSRPEASSPartie JUSTE POUR RIRE 14h00 MUSIQUEPLUS (R)TFO C’EST MOI L’ESPION 1 de 2 (R) RDS LE MONDE DE RED TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R)(R) TVA CENTRE DENTAIRE BULL (R) RDS INFO SPORTS CTVO5MMDEESLTERSAAIUNTSRPEASSPartie 19h30 STLARVUACRLLAEACPPAEEDTTIIIETTUEMXVO(INERD)(RE)DE LAPOINTE SRRDCI LCEINJÉOMUARNHAoLrloRgDeI SRC CODE LYOKO 2 de 2 (R) TMFpOluTsSMH.INNEATNU (R) 9h00 Mplus M.NET (R) biologique Trois mâles tentent TFO C’EST MOI L’ESPION RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LES RENDEZ-VOUS DETV5 ALLO LA TERRE, ICI d’atteindre le bonheur sans (R) EN DIRECT Coupe Sprint MARIE-CLAUDE (R)LES MARTIN (R) bouleverser leur existence. NASCAR Site: Michigan SRC ET DIEU CRÉA...RDS LE SPORT AU QUÉBEC 14h00 Patrice Robitaille, Pierre- 9h00 International Speedway LAFLAQUE 20h00SRC KIM POSSIBLE François Legendre (2005, TV5 CHAMPIONS DE LA Brooklyn, Michigan TVA JUSTE LE MEILLEURTFO PETIT OURS (R) SRC BEAUTÉS Comédie) NATURE (R) SRC LA CROISÉE DES DE JUSTE POUR RIRE (R) TPLVA5NUÈNTEOEIL SUR LA DÉSESPÉRÉES (R) TFO PANORAMA RDS INFO SPORTS CHEMINS TFO INSECTIA (R) 9h20 KINGSTAR MEDIA MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP SRC KIM POSSIBLE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI GRANDS REPORTAGESTV5 RATZ (R) TVA ASTROBOY À (R) MTFpOluPsEPTAITRIOSUURNSJ(ORU) R, CHRÉTIENNE 20h00 Partie 1 de 2 (R) TFO PARIS TOUJOURS! (R) TFO MÉTROPOLIS (R) ROBOLAND (R) Mplus LA PLAYLIST DE... TV5 FACE À FACE AVEC CHÈRE BETTY 9h25 Mplus LA PLAYLIST DE... NOS ANCÊTRES SRC MA MAISON RONATFO MILO RSRDCI DAÉVCEONUTVUERRETSEP(ÈRR) ES ET TVA MÉTROPOLIS (R) 14h15 9h25 FILS DÉBUT TFO 19h30 TFO MOZART À LA LETTRE Mplus RAM 9h30 TV5 DES TRAINS PAS 14h30 (R) 21h00FRODRSTL(’HRO) MME LE PLUS COMME LES AUTRES Partie DRIDRSECL’TAVANT-MATCH EN TFO MILO (R)TSIRNCTINLEPSarAtiVeE2NdTeU2R(ERS) DE 2 de 2 RTFDOI HFUAMCTAENUIMRAH(URM) AIN SRC HUMANIMA (R)TFO MAX ET RUBY (R) 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ RFSRRDACI NLBCEOETNÉSLÉBJAOISUERRNSADLE 14h30 20h30 TVA MONK TVA INFOPUBLICITÉ TV5 D’EST EN OUEST (R) 15h00 vTieFiOl hComINmÉeMtAomTrbisetaanmaoUurneux 20h00 RDS LE MONDE DU SPORT TV5 LITTORAL TVA CINÉMA L’autre belle- de l’orpheline qu’il a pris sous 9h35 15h00 TV5 À COMMUNIQUER GILLETTE (R) SRC CINÉMA Miss Marple: famille Après avoir été accepté sa tutelle. Catherine Deneuve, TV5 CHAMPIONS DE LA RDS HOCKEY EN DIRECT SRC KONG Un meurtre est-il facile? Un par son futur beau-père, un Franco Nero (1970, ComédieTV5 L’OR SAUVAGE NATURE (R) Séries éliminatoires LNH TFO MAX ET RUBY (R) policier à la retraite et Miss homme doit lui présenter ses dramatique) RDS GOLF EN DIRECT St. Équipes à communiquer parents. Ben Stiller, Robert De Mplus CLIP DUB (R) 9h55 Jude Classic PGA Site: Club RTFDOI DJÉACZOZ UCVAEBRATREE(TR()R) 9h55 Marple unissent leurs efforts Niro (2004, Comédie) de golf TPC Southwindde PMApRluISsTPOAURJIOS UURNSJ!O(RU)R, TFO PEPPA afin de trouver un tueur. SteveTFO PEPPA Memphis, Tennessee Pemberton, Julie McKenzie 21h00 SRC CINÉMA Quasimodo 10h00 10h00 Une jeune gitane devient (2008, Drame) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ 21h30ATVNN5ÉSEASINPTE-ENXS,IONNOS l’obsession d’un ministre, en TV5 SCIENCE X MTFpOluPsEPTIIMTPOMUORSN (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS LUTTE IMPACT TNA (R) 1483. Mandy Patinkin, Richard 20h45 RDS EXPÉDITION FAUNE CHAR (R) USNRCTROANINPREND TOUJOURS MMApRluIEs!DANGER: BAM SESRC ONIVA Harris (1997, Drame) SSERICGNLEEUJROUR DU TFO CINÉMA Tirez sur leTVA CINÉMA Hibernatus Un TMFpOluPsETTOITP5O.MUURSSIQ(RU) EPLUS. TVA CINÉMA Wimbledon Un TVA CINÉMA Dernière 15h30 pianiste Une serveuse tente 22h00 COM (R) joueur de tennis sur le déclin chance Quatre anges utilisent TV5 JOURNAL SUISSE de redonner goût à la vie à unindustriel trouve un homme se remet à gagner lorsqu’il le corps d’un homme pour TFO PINKY DINKY DOO (R) pianiste malheureux. Albert TV5 CLUB SOCIAL (R)hiberné dans un bloc de s’éprend d’une consoeur. accomplir sur Terre un dernier Mplus CLIP DUB (R) Rémy, Charles Aznavour LRR’ÉDDCISORLND’AOI NEMTNIIECDHIRAEMCBTRSEURglace et l’héberge. Claude Kirsten Dunst, Paul Bettany souhait. Charles Grodin, (1959, Drame) MMTSRVOpAClDuÈLLsLEELETTAAVÉPALMRÉÉ2OJ2ROCIHCUHEARAUININRNAEEELS(TRO)PGensac, Louis de Funès (1969, 15h30 (2004, Drame de moeurs) Robert Downey Jr. (1993, 15h40 Mplus ROCK N’ ROAD (R)Comédie) Comédie) TFO PINKY DINKY DOO (R)TCFOONTLEESSDP’LAUNSDEBRESAEUNX TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 TFO SAM CHICOTTE TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DANSE OU CRÈVE! 16h00 21h30Mplus INFOPLUS (R) SRC LES INVINCIBLES (R) TV5 JARDINS D’EDEN 15h40 TFO CINÉMA Nettoyage à sec TVA BUGS ET SES AMIS RDI VOIR DOUBLE (R) 22h30 10h30 TFO SAM CHICOTTE TFO PINKY DINKY DOO (R) Un couple de blanchisseurs se 10h30 Mplus RAM (R) 22h00 RTVDAI LSEUNCARTÉIOSNAALLÉ (R)TRVD5I LC’ÉOPNICTIENREINET NOIR prend d’affection pour un jeuneSL’RÉTCRAAUNXGFER(ORN) TIÈRES DE 16h00 homme mystérieux. Charles RDS LE QUÉBEC À LA RDIDRSECINTFO SPORTS ENTMFpOluLsERGARDAANRD(RG)ALOP (R) TV5 CITÉ GUIDE Berling, Miou-Miou (1997, MOUCHE (R) 16h15 RDI TERRES ARCTIQUES (R) 22h35 CTTVFOOANTBLEEUSSGDSP’LAEUNTSDSEBERESSAAEUMNXIS(R) Drame psychologique) TFO LE GRAND GALOP (R) TVA CINÉMA À la recherche MSRpCluLsEL’THÉELUÉRJEOUHRIPNHAOLP (R) Mplus POP! Mplus DANSE OU CRÈVE! de la lance Un bibliothécaire TFO LA DOUCE FOLIE DE (R) 11h00 sollicite les services d’une L’AVENTURE (R) femme qui est douée en arts 22h20 11h00 16h15 21h30 TV5 KIOSQUE martiaux. Kyle MacLachlan, 22h55 RDS MOTOMAG.TV Noah Wyle (2004, Aventure) TFO CINÉMA Antoine et CTVHAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNETV5 REFLETS SUD TVA CINÉMA Le ninja RDI GRANDS REPORTAGES: SRRDCI RDDÉICEONUDVIERRETCET (R) Colette (L’amour à vingt ans) SSPROCRLTES NOUVELLES DURDS LES AMERICAN de Beverly Hills Un ninja LES FILMS IMAX (R) TFO MÉGALLÔ (R) 16h30 À un concert musical, AntoineGLADIATORS tente d’aider une belle et Mplus ROCK N’ ROAD (R) rencontre Colette et tombeRDI RDI EN DIRECT mystérieuse américaine. Chris 22h00 RDI MISSION JULIE amoureux d’elle. Jean-Pierre KIF-KIF (R) Farley, Robin Shou (1996, SRC LE TÉLÉJOURNAL PAYETTE: CARNET DE VOL Léaud, Marie-France Pisier 23h00SRC MÉGALLÔ (R) Comédie) Mplus BRITNEY: LA VÉRITÉ 11h30 TFO LE GRAND GALOP (R) (1962, Drame) RSTORRVDDNC5TSI ALTLSREVEPI5TOOTÉLÉRLELTÉÉSJJJOO3OU0UURRERNNNNAADALLILR/ ECTTFO (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS PLEIN AIR SANS 16h30 22h25 LIMITES 17h00 22h25 11h30 TRFDOI HRUAMDAANRITM(AR)(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DURMDARI LIEE-SCLRAEUNDDEEZ-VOUS DE LTEVT5TDREESS CHIFFRES ET DES SRC LES NOUVELLES DU SRC LA PETITE SÉDUCTION SPORT RPADYIEMTITSES:IOCANRJNUELTIEDE VOL SPORT 12h00 (R) TdeVsAcoCeINurÉsMUAn Le BourreauSRC L’ÉPICERIE (R) TFO LE GRAND GALOP (R) TFO ACTIVE-TOI (R) 22h30 acteur quiTVA BUGS ET SES AMIS 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus NITRO CIRCUS (R) sert de doublure à la vedetteTFO ACTIVE-TOI (R) RTVD5I TCOAUMTÉLREAMCOANFDÉE EN RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS JEUX EXTRÊMESMPIpÉlGuÉsEPSU(NRK) ’D: STARS 17h00 (R) 17h30 D’ÉTÉ (R) d’un film est mêlé avec un RSRDCI SPEOCUORNUDNRSEOGIARRD impresario véreux. Aldo PARLAIT Partie 1 de 3 (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RPADRI LTAOIUTTPLarEtieM1OdNeD3E (ERN) SEULEMENT Maccione, Anna Maria Rizzoli RTVD5I LCELTUÉBLSÉOJOCUIARLN(ARL) TVA LE TVA RÉSEAU TFO MON PREMIER EMPLOI 12h00 SRC ÉTATS-HUMAINS MIDI LE TVA MIDI (R) (1983, Comédie) PANORAMA Mplus INFOPLUS (R) TMFpOluFsARCATMEU(RR)HUMAIN (R)TV5 TV5 LE JOURNAL MTSRFpOCluRLsAAINDSFAEORMPTALIUNSE VERTE (R) (R) TVA 22h45 (R) TFORRMDDIDISISIRNCFOLESPTÉOLRÉTJSOURNAL/ 22h35 Mplus BRITNEY: LA VÉRITÉ TVA LE TVA RÉSEAU (R) 18h00 23h30 17h30 LT’FAOVELNATUDROEUC(RE) FOLIE DE 23h00 TAVVE5CDSATNÉSPLHAANNEATPUERYERONTVA LE TVA MIDI RDI L’ÉPICERIE 12h15 TV5 MIXEUR (R)TFO PANORAMA MTFpOluCsIPNUÉNMKIS’DS:IOSNTA(RR)S 23h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS H20 (R)Mplus NITRO CIRCUS (R) PIÉGÉES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL eStRl’CenCfaInNtÉMMeAnaLceévpieairl homme MTFpOluVsOPLITMP MON CHAR (R) les 12h20 TV5 TV5 LE JOURNAL 12h25 RDI VU DU LARGE (R) SRC CINÉMA Salaam DRIDRSECINTFO SPORTS EN Bombay! Un jeune garçon seTV5 JOURNAL AFRIQUE 17h55 SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL débrouille pour survivre dans nazis, un enfant juif est confié SPORT LE TVA 18 HEURES le quartier des prostituées de à un vieux couple de paysans. 12h25 TRVDAI LCEINTÉÉMLÉAJPOeUrmRNisAdLe tuer TVA CORNEMUSE (R) Bombay. Hansa VIthal, Shafiq Alain Cohen, Michel Simon TCVHA5MQPUIEOSNTIONS POUR UN 12h30 TFO Syed (1988, Drame) (1967, Drame) Mplus M.NET (R)SSPROCRLTES NOUVELLES DU Un agent secret recherche TV5 7 JOURS SUR LA TFO JAZZ CABARET (R) 18h00 un trafiquant de drogue qui 18h25 a attaqué un couple d’amis. PLANÈTE 0h00 12h30 RDIDRSECINTFO SPORTS EN SSPROCRLTES NOUVELLES DU RDS LE MONDE DU SPORT Carey Lowell, Timothy Dalton 23h15 GRLDASDLIAETSOARMSE(RRI)CAN GILLETTE (R) (1989, Histoire policière) RMDINIU2T4EHSEURES EN 60RDS H20 (R) RSRDCI LLAESTEÉMLÉAJINOEUVRENRATLE RDI VOIR DOUBLE 18h30 TVA CINÉMA Apollo 13 Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO MÉTROPOLIS (R) SRC LA SEMAINE VERTE Après une explosion, trois COM (R)(R) TVA LE TVA 18 HEURES SRC LA CHAMBRE NO 13 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE astronautes doivent êtreSRC TOUT LE MONDE EN TFO CORNEMUSE (R) (R) FRANCE 2 ingénieux pour revenir surPARLAIT Partie 1 de 3 (R) TFO QHAPAQ NAN: LA RDS INFO SPORTS EN Terre. Kevin Bacon, Tom HanksTVA PAR-DESSUS LE Mplus ROCK N’ ROAD (R) 23h30 GRANDE ROUTE DES INCAS DIRECT (1995, Drame historique)MARCHÉ (R) (R) SRC DÉCOUVERTE 0h30MTFpOluFsACCLTIEPUDRUHBU(RM)AIN (R) 18h30 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TVA BÊTE ET SURDOUÉE FTRVA5NLCEEJ2OURNAL DE RDS GOLF Championnat 13h00 (R) 23h30 TV5 COMME CHEZ MOI (R) RDIDRSECINTFO SPORTS EN Stanford St. Jude PGA Site: TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO CINÉMA Tirez sur le SRC ICI LOUIS-JOSÉ Club de golf TPC Southwindde TV5 DES TRAINS PAS Mplus M+ REÇOIT (R) TV5 MIXEUR (R) pianiste Une serveuse tente 12h35 HOUDE Memphis, Tennessee (R) COMME LES AUTRES Partie RDI L’ÉPICERIE de redonner goût à la vie à unTV5 NOUVO TVA CINÉMA À toute vitesse MRSRDpCIluHPsUEVMRIDADÉNUOISMD(AORS)(RE) (R) 1 de 2 (R) TD’FEOXPCÉADRINTIEOTNS(R) pianiste malheureux. Albert RDS COURSE AUTOMOBILE 18h40 Mplus PIMP MON CHAR (R) Rémy, Charles Aznavour 13h00 Championnat hors-piste Site: (1959, Drame)TV5 MÉDITERRANÉO (R) Texas Motor Speedway Fort TFO PINKY DINKY DOO (R)

11SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 Comédie) TERRE 10h45 RDS Lun GOLF MAG (R) Mar 30 IMAGES/ SECONDE (R)TV5 ZOOM ANIMAL: UN TV5 MONTRE-MOI... TV5 DESTINATIONS GOÛTS 19h00 8h00 TVA Mer Jeu Ven BUGS ET Mer COURSE AUTOMOBILESAFARI INDIEN RDS BASEBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 EN DIRECT TRRVDD5IS2JS4’PYHOSERUUTIRSSE, 3JS0’YEENRNE6DS0ITREEC(RT) SES AMIS Coupe Sprint NASCAR (R)GRIDLSLELTETME ONDE DU SPORT LMB Équipes à communiquer RDI 24 HEURES EN 60 TV5 JOURNAL BELGE RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENMRDINIU2T4EHSEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDS INFO SPORTS 10h55 DIRECTSDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES MINUTES DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TVA Lun Mar Mer DR RIOUXMTTVFpOAluQPsAURNIAOPDERARARDMAGAGNE SRC DES SQUELETTES MINUTES MATIN TFO SUPER MACHINES Jeu Ven SHOPPING TVA DANS LE PLACARD SRC CINÉMA Eau trouble SRC ZIGBY TVA LA POULE AUX OEUFS TVA DÉPENSES XTRÊMES Une jeune mère soupçonne TFO SUPER MACHINES 11h00 13h45 D’OR MTFpOluPsARNAODRAARMA Mplus RADAR (R) TFO PANORAMA que son nouvel appartement TV5 Mar UNE BRIQUE DANS TVA Lun Mar Mer SHOPPING Mplus ACCÈS V.I.P. est hanté. Jennifer Connelly, 8h15 LE VENTRE Mer JARDINS TVA 19h30 John C. Reilly (2005, Drame de ET LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ 19h30 suspense) SRC LES SUPER COURT Ven CLUB SOCIAL 14h00 19h30 TV5 COMME CHEZ MOI TVA CAMÉRA TÉMOIN MÉCANIMAUX RDS Lun FLÉCHETTE TV5 MIXEUR RDS F1 MAGAZINE TFO PANORAMA Grand Prix mondial (R) Ven TV5 Mer CINÉMA Pas deRDS BILLARD Classique SRC L’ÉPICERIE SRC UN GARS, UNE FILLE Mplus INFOPLUS (R) 8h30 MOTOMAG.TV (R) panique (2006)Great Lakes (R) TVA HISTOIRES DE FILLES TVA PAR-DESSUS LE SRC PYRAMIDE (R) RDS Mar EXPÉDITIONSRC TOUT LE MONDE EN (R) MARCHÉ 19h30 TV5 Lun PASSEZ AU VERT TVA TOUT SIMPLEMENT FAUNE (R)PARLAIT Partie 2 de 3 (R) TFO TSHINANU (R) TMFpOluTsSMH.INNEATNU (R) (R) Mar MIXEUR (R) Mer DE CLODINE (R) TFO Lun INSECTIA (R) MarTFO TSHINANU TV5 VIVA AMÉRICAS (R) QUOI T’AS PEUR? (R) Jeu TFO ARTHUR MON PREMIER EMPLOI MerMplus M.NET 20h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE PANORAMA (R) Ven À BON TOURNANTS DE L’HISTOIRE 20h00 MTTVFpOAluTVsSLMHO.IGNNEA(RTN)U (R) ENTENDEUR (R) 11h15 (R) Jeu FACTEUR HUMAIN 20h00 TV5 CINÉMA Une affaire TV5 CLUB SOCIAL (R) RDS INFO SPORTS Mplus LA PLAYLIST DE...TRVD5I GSREACNRDESTSRDE’PHOISRTTOAIGREES privée Un enquêteur privé RDS BOXE Carte à SRC POUIC EXPLORE LE TV5 Lun DES TRAINS PAS cherche une fille disparue, à la communiquer 20h00 MONDE COMME LES AUTRES 14h20Partie 2 de 2 demande de la mère de cette RDI GRANDS REPORTAGES TV5 THALASSA TFO C’EST MOI L’ESPIONSDRÉSCEBSEPAÉURTÉÉESS dernière. Marion Cotillard, Mplus Lun LA PLAYLIST 11h30 TFO Ven CINÉMA Antoine etTVA FORT BOYARD (R) Thierry Lhermitte (2002, SRC PERDUS (R) FRODRSTL’HOMME LE PLUS DE... (R) Mar DANSE OU Colette (L’amour à vingt ans)TFO LES FABRICANTS DE Drame) TVA DR HOUSE CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 PUNK! TV5 Mar Mer DOLCE VITA (1962) RDI GRANDS REPORTAGES TFO DONALD MCGRAW ET GRANDS REPORTAGES: (R) Jeu PARIS UN JOUR, Jeu LES SAVEURS DE LA SRC LA PETITE SÉDUCTION LE CERCLE DES CHEFS LREDSI FILMS IMAX (R) PARIS TOUJOURS! (R) Ven FRANCE: LA NATURE DES 14h30COEURS TVA LES ANGES DE LA Mplus RAM TVA LA GRANDE ÉVASION POP! (R) GRANDS CHEFSMplus RAM RÉNOVATION (R) RDS Mer H20 (R) Ven PLEIN TV5 Ven DANS LA NATURE TFO CARNETS 21h00 (R) 9h00 AIR SANS LIMITES (R) AVEC STÉPHANE PEYRON 20h30 D’EXPÉDITION (R) TFO TOURNANTS DE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Lun GOLF Championnat Mplus ARTISTE DU MOIS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL L’HISTOIRE (R) TV5 Lun LA ROUTE MIDI Stanford St. Jude PGA (R) MarRDS POKER Séries Mondiales RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAM GOURMANDE (R) Mar LE TFO Lun Mar Mer Jeu LE QUÉBEC À LA MOUCHELas Vegas, Nevada 21h00 SFRRACNBCOENS BAISERS DE FEU SACRÉ (R) Mer CITÉ SUPER MACHINES Ven SAM (R) TVA MOLLIE 20h30 GUIDE Jeu D’EST EN OUEST CHICOTTE TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA À double tour RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Ven PAR ICI LA VIE TFO Lun IMMIGRADOS MarRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC BONS BAISERS DE Un couple bourgeois cache sa RDS Lun POKER Séries 12h00 RADART Jeu ACTIVE-TOIFSRRACNBCOENS BAISERS DE FRANCE dissolution sous un masque 21h00 Mondiales (R) Mar JeuMTVpAluNsOPSIMÉPTÉMSO(NRC) HAR (R) TVA NOS ÉTÉS (R) de respectabilité. Jean- RDI LE TÉLÉJOURNAL BASEBALL Équipes à TV5 TV5 LE JOURNAL 14h50TFO CINÉMA Les roseaux TFO CINÉMA Né en Paul Belmondo, Madeleine SRC ZONE DOC communiquer LMB (R) Mer RDS INFO SPORTSsauvages En 1962, un jeune Absurdistan Le bébé d’une Robinson (1959, Drame) TVA ESPRITS CRIMINELS INFO SPORTS Ven F1 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TV5 Lun PREMIERS JOURShomme timide se lie d’amitié famille d’émigrants turcs est Mplus PIMP MON CHAR (R) (R) MAGAZINE (R) TVA LE TVA MIDI (R)avec un pied-noir révolté. remis à un couple autrichien TFO CINÉMA L’intendant RDI RDI SANTÉ TFO PANORAMAÉlodie Bouchez, Gaël Morel et vice versa. Karl Markovis, Sansho Les deux enfants SRC DES KIWIS ET DES Mplus Lun Mer Jeu Ven 15h00(1993, Drame) Meltem Cumbul (2001, 21h30 d’un gouverneur en exil sont HOMMES M.NET (R) Mar M. NET (R) Comédie) RMDpSluLs’APNIMTPICMHOAMNBCRHEAR (R) capturés et vendus comme TVA Lun CINÉMA Pied Marin TV5 Lun VIVA AMÉRICAS Mplus PIMP MON CHAR esclaves. Kinuyo Tanaka, (1997) Mar CINÉMA Ménage 12h25 Mar LES CHEFS CUISINIERS 21h30 (R) Yoshiaki Hanayagi (1954, à quatre (1998) Mer CINÉMA RDS Mar DESTI-NATIONS 22h00 Drame) Témoin à charge (2005) Jeu SRC LES NOUVELLES DU (R)RMDpSluLs’AVNIVTAICLHAABMABMRE 21h30 RDI RDI EN DIRECT SUR Mplus PIMP MON CHAR (R) CINÉMA Le sang du frère SPORT SRC URGENCES (R) L’ÉCONOMIE (1995) Ven CINÉMA Paradis TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h00 Mplus NITRO CIRCUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h15 Hawaïen (1966) 12h30 TFO PETIT OURS TVA LE TVA 22 HEURES CTVOM5 MDEESLTERSAAIUNTSRPEASSPartie TFO PETIT OURS Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.TV5 TOUT LE MONDE À LA 22h00 MPApRluISsTPOAURJIOS UURNSJ!O(RU)R, 1 de 2 TV5 JOURNAL AFRIQUE COMPLAGE 9h15 RDS INFO SPORTS ENRL’ÉDCI ORNDOI EMNIEDIRECT SUR TV5 DE QUOI T’AS PEUR? DIRECT 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 22h30 21h30 RDI RDI EN DIRECT RDI Lun Mar Mer Jeu LETVA LE TVA 22 HEURES RDS L’ANTICHAMBRE MRDpSluLs’AJNACTIKCAHSASMBRE CLUB DES EX Ven LE TV5 JOURNAL SUISSEMplus DANSE OU CRÈVE! (R) RDI RDI EN DIRECT SUR TV5 CITÉ GUIDE (R) 9h25 MATCH DES ÉLUS RDS Mar MOTOMAG.TV (R) L’ÉCONOMIE RRDDSI LSEPNOARTTISON30ALEN DIRECT 22h00 SRC Lun LA PETITE TFO PINKY DINKY DOO (R) 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 ARTE REPORTAGE TFO MILO MOSQUÉE DANS LA J’Y SUIS, J’Y RESTE TVA LE TVA 22 HEURES LR’ÉDCI ORNDOI EMNIEDIRECT SUR PRAIRIE (R) Mar Mer Jeu Ven 15h40TV5 SPORTS 30 EN DIRECT Mplus ROCK N’ ROAD (R) 22h35 MTSVRpACluLLsEENTTITVÉRALOÉ2J2COHIRUECRUUNRSAEL(SR) 9h30 DES SQUELETTES DANS LERDS LT’FAOVELNATUDROEUC(RE) FOLIE DE PLACARD (R) TFO PINKY DINKY DOO (R)TRVDAI LSEUNCARTÉIOSNAALLÉ (R) 22h30 TV5 Lun MONDIAL TVA TVA EN DIRECT.COM 22h55 D’IMPRO (R) Mar DE QUOI TFO TSHINANU 16h00 22h55 TV5 PROFESSION 22h30 T’AS PEUR? (R) Mer Mplus Lun Mar Mer JeuSRC LES NOUVELLES DU VOYAGEUR SRC LES NOUVELLES DU TÉLÉTOURISME Jeu J’Y RADAR (R) Ven INFOPLUS TV5 30 MILLIONS D’AMISSPORT RDI LE NATIONAL SPORT RDS SPORTS 30 EN DIRECT SUIS, J’Y RESTE (R) Ven LES RDS Mar PLEIN AIR SANSCTHVAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE TRVDAI LSEUNCARTÉIOSNAALLÉ (R) CHEFS CUISINIERS 12h45 LIMITES (R) 22h45 23h00 Mplus M+ REÇOIT RDS Mer JEUX EXTRÊMES SRC DES KIWIS ET DES 23h00 D’ÉTÉ (R) Ven EXPÉDITION TV5 Lun HÔTELS HOMMES (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h40 FAUNE (R) PARTICULIERS Mar LE TVA TOP MODÈLESRDS FLÉCHETTE Grand Prix RDS GOLF Omnium des TV5 GÉOPOLITIS TFO MAX ET RUBY DESSOUS DES CARTES TFO Lun Mar Mer Jeu SUPERSite: MGM Grand Casino Las 22h55 Etats-Unis PGA Site: Allées Mplus Lun CLIP DUB (R) Mer NOUVO Jeu VISITES MACHINES (R) Ven SAMVegas, Nevada (R) du Bethpage State Park 22h55 Mar SNOOP DOGG ET SA D’INTÉRIEURS Ven L’ART CHICOTTESRRDCI LLEETTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ SRC LES NOUVELLES DU Farmingdale, New York (R) SSPROCRLTES NOUVELLES DU MEUTE (R) Mer INFOPLUS DES JARDINS Mplus PIMP MON CHARONTARIO SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Jeu PIMP MON CHAR (R)TVA CINÉMA Le sauvage SRC SOCCER Ligue des 23h00 (R) Ven EXCLUSIF À 13h00Une jeune femme s’impose 23h00 Champions de la CONCACAF TV5 TV5 LE JOURNAL MUSIQUEPLUS (R) 16h30à un homme qui s’est retiré Site: Stade Saputo Montréal, RDS GOLF Omnium des TV5 Lun CINÉMA Rive droite,sur une île isolée. Catherine TV5 TV5 LE JOURNAL Canada Etats-Unis PGA Site: Allées 9h55 rive gauche (1984) Mar UN TV5 DES CHIFFRES ET DESDeneuve, Yves Montand (1975, RDS SPORTS 30 EN DIRECT TVA CINÉMA Le courage du Bethpage State Park OEIL SUR LA PLANÈTE (R) LETTRESComédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL à l’épreuve Un officier doit Farmingdale, New York (R) TFO PEPPA Mer MONDIAL D’IMPRO (R) RDS Mar LES AMERICANTL’FHOISTTOOUIRREN(ARN) TS DE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ décider si un pilote, décédée à RDI LE TÉLÉJOURNAL Jeu À COMMUNIQUER (R) GLADIATORS (R)Mplus RAM (R) ONTARIO la guerre du Golfe, mérite une OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ 10h00 Ven VÉNUS ET APOLLON (R) RDI MISSION JULIE TFO LES FABRICANTS DE médaille. Denzel Washington, TVA CINÉMA L’ange de la RDS Lun Mar Mer INFO PAYETTE: CARNET DE VOL 23h30 COEURS (R) Meg Ryan (1996, Drame) vengeance Un homme devient TV5 Mar MONTRE- SPORTS EN DIRECT Jeu Ven TFO RIVAUX MAIS PAS Mplus RAM (R) TFO VOLT informateur pour venger le MOI... Mer ESCAPADE GOLF EN DIRECT Omnium TROP (R) Mplus RAM (R) meurtre de sa femme, tuée GOURMANDE Jeu des Etats-Unis PGA Mplus Lun M+ REÇOIT 23h10 lors d’une descente. Peter PERFORMANCE Ven VIVRE RDI Ven RDI EN DIRECT (R) Mar EXCLUSIF ÀPTLVA5NUÈNTEO(ERIL) SUR LA 23h30 Sarsgaard, Val Kilmer (2001, À VÉLO (R) SRC Lun CINÉMA Le bon MUSIQUEPLUS (R) MerSRC CINÉMA Idole TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 SECRETS D’HISTOIRE Thriller) RDS Lun BILLARD Classique perdant (2005) Mar CINÉMA SNOOP DOGG ET SA MEUTEinstantanée Un concours de CHEZ VOUS (R) (R) TFO DONALD MCGRAW ET Great Lakes (R) Ven LE Les anges frappent et courent (R) Jeu CLIP DUB (R) Ventalents fera propulser une TFO INSECTIA (R) LE CERCLE DES CHEFS (R) QUÉBEC À LA MOUCHE (R) (1994) Mer CINÉMA Décalage PUNK’D: STARS PIÉGÉEScandidate vers une carrière 23h15 Mplus RAM (R) TFO LA FAMILLE horaire (2002) Jeu CINÉMA (R)internationale. Claudine 0h00 BERENSTAIN Mon fils Jack (2007) VenMercier, Maxime Denommé TVA CINÉMA Abandon Une MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 Mplus VIDÉODOSE CINÉMA Tuck éternel (2002) 17h00(2005, Comédie) étudiante croit que son petit TFO IMMIGRADOS (R) 23h30 TFO Lun CARNETS ami disparu est de retour avec Mplus 1-2-3 PUNK! (R) 10h30 D’EXPÉDITION Mar TV5 TOUT LE MONDE VEUT 0h00 des mauvaises intentions. MÉTROPOLIS (R) Mer LES PRENDRE SA PLACERDS BOXE Carte à Benjamin Bratt, Katie Holmes 0h30 TV5 CINÉMA Une affaire TV5 Lun DES TRAINS PAS FABRICANTS DE COEURS RDS Mer COURSEcommuniquer (R) (2002, Thriller) privée Un enquêteur privé COMME LES AUTRES Mar Jeu KRIEGHOFF OU LE AUTOMOBILE ChampionnatMRDINIU2T4EHSEURES EN 60 TFO CINÉMA Né en cherche une fille disparue, à la SILENCE ÇA POUSSE Mer CABINET D’UN PEINTRE hors-piste (R)TMFpOluVsOTLOTP5.MUSIQUEPLUS. 23h30 Absurdistan Le bébé d’une demande de la mère de cette PAR ICI LA VIE Ven LE PLUS POPULAIRE (R) Ven CINÉMA RDI LE TÉLÉJOURNALCOM (R) famille d’émigrants turcs est dernière. Marion Cotillard, GRAND MUSÉE DU MONDE Tirez sur le pianiste (1959) TVA LE TVA 17 HEURES TV5 FACE À FACE AVEC remis à un couple autrichien Thierry Lhermitte (2002, RDS Ven DESTI-NATIONS Mplus RAM (R) TFO Lun Mar Mer LES NOS ANCÊTRES (R) et vice versa. Karl Markovis, Drame) (R) MARMITONS (R) Jeu Ven RDS JETER L’ANCRE (R) Meltem Cumbul (2001, SRC SIX PIEDS SOUS SRC RICARDO 13h30 MÉGALLÔ SRC CINÉMA Miss Marple: TFO BENJAMIN Mplus Lun ROCK N’ ROAD La dernière énigme Miss TV5 Ven ZOOM ANIMAL: UN (R) Mar PARIS UN JOUR, Marple aide un couple d’amis SAFARI INDIEN (R) PARIS TOUJOURS! (R) à résoudre une étrange affaire Mer LA PROCHAINE TOP de meurtre. Geraldine McEwan, Sarah Parish (2005, Drame) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 La Coopérative de couture Mokonzie voit enfin le jourVitraulle Mboungou dergast, adjointe parlemen- font la confection et la vente que du Congo. rejoindront », a résumé la taire de la ministre déléguée de vêtements et d’accessoires Cette coopérative de cou- présidente de la coopérative, Amélia Mayanga.Le Réseau de développe- à la Condition féminine et africains. Ce projet est l’œu- ture, la première du genre dans la Ville reine, permet à Les quatre femmes ont eument économique et d’em- députée de Kitchener -Co- vre de quatre femmes, « les ces créatrices de faire bénéfi- l’idée de monter ce projet suite cier les femmes immigrantes à l’intérêt manifesté par cer-ployabilité de l’Ontario a célé- nestoga, l’ouverture officielle reines de la couture » comme francophones à faible revenu taines personnes de la com- de leur expérience profession- munauté immigrante franco-bré cette semaine à Toronto, de la Coopérative Mokonzie, l’indique le nom Mokonzie, en nelle en leur offrant gratuite- phone d’avoir des vêtements,e4n98p5r_éCsCeTn_Jcuened_eMELTe.eqaxnd:n4a23P3e_nCC-T_nuonv_gMEroTup6e/2d/’0im9 m1i0g:r1a0nAteMs qPuagie 1lingala, langue de la Républi- ment des cours de couture des rideaux, etc., qu’elles afin qu’elles puissent dévelop- auraient confectionnés. Elles LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] per leurs compétences dans ont donc commencé, il y a DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca ce domaine et se familiariser deux ans, à travailler ensem- avec des techniques de travail ble informellement avant de LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER canadien. réaliser qu’il y avait là un À SON DERNIER DÉJEUNER D’AFFAIRES DE LA SAISON 2008-2009 marché potentiel. « Notre projet consiste à Vous avez dit réunir des femmes qui veulent Peu à peu, elles ont été « accommodements »? unir leurs connaissances en rejointes par d’autres fem- couture par la confection des mes qui ayant eu connais- Allocution du habits. Nous offrons aussi une sance de leur activité, ont formation de base sur la cou- spontanément proposé leurs Madame Djemila Benhabib ture aux femmes qui désirent services. Aujourd’hui, avec se lancer dans ce domaine. l’ouverture officielle de ce pre- Auteure de Ma vie à contre-Coran Ainsi, elles peuvent devenir mier magasin à Toronto, elles financièrement autonomes et espèrent devenir très rapide- contribuer au développement ment autonomes et indépen- économique de la province dantes financièrement afin par la création non seulement d’ouvrir d’autres magasins de leur propre emploi, mais dans la ville et même dans la aussi celui de celles qui les province. Le débat québécois sur les « accommodements raisonnables » se poursuit. Au Canada anglais aussi, la politique du « multiculturalisme » ne fait pas toujours l’unanimité. Pouvons-nous vraiment vivre ensemble au-delà de nos différences? La spécificité culturelle justifie-t-elle un quelconque accommodement de la part de la majorité? Quelles balises doit-on se donner pour qu’il soit possible de vivre ensemble en triomphant des peurs, des crispations et des dérives identitaires et religieuses? L’auteure de Ma vie à contre-Coran tente de répondre à ces questions d’actualité. le mardi 16 juin 2009 HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45COMMANDITAIRES DU DÉJEUNER ORGANISMES COMMUNAUTAIRES COMITÉ FRANÇAIS La coupe du ruban a officialisé l’ouverture de la coopérative. DE LA VILLE DE TORONTO PARTENAIRES MÉDIASPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSNOS COMMANDITAIRES HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 15 JUIN À MIDI Oasis Centre des femmes vous invite à son Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLENOM Convive__________________________ ____________________________ Le jeudi 25 juin 2009, de 18 h à 20 hENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ Au YMCA Metro CentralADRESSE Convive__________________________ ____________________________ 20 Grosvenor Street (Yonge et College) TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________ Salle: Grosvenor roomVILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________ Les personnes intéressées à devenir membre ou à faire partie du conseil le 25 juin 2009 sont priées de nous joindre auTÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque 416.591.6565 poste 221, au plus tard le 24 juin 2009 www.oasisfemmes.orgCOÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas VégétarienCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

13SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINChristophe Laudamiel est venu faire respirer par le nez Luc Archambault le choix des parfumeurs. l5e2s30fa_pitusb._vM5.aqixsd,:Mceotmrome6/t5o/u09t 4s:u4b4tiPlMitésPdagéepa1sse la « simple » après année, des bijoux liqui- Son immense créativité artiste, la perception des science. Et il conçoit, année des primés par l’industrie. Christophe Laudamiel est,à 40 ans, considéré par plu- personnelle l’a distingué dès OPÉRATION SACS À DOSsieurs comme l’enfant terrible ses débuts, et il a poli cede l’univers de la parfumerie. trait auprès de parfumeurs Offrez aux enfants de familles défavorisées des écolesLe jeudi 4 juin, ce résident de parisiens notables. Ses sour- francophones de Toronto des sacs à dos et desNew York était à Toronto pour ces d’inspiration découlent fournitures scolaires pour la rentrée.donner une conférence intitu- d’ambiances atmosphériqueslée « Les parfums du Parfum » ou conceptuelles. Il collabore Le vendredi 19 juin dès midi, c’est le barbecueà l’Alliance française. avec des artistes et des desi- de l’été à Radio-Canada au profit de gners. L’OPÉRATION SACS À DOS Il a parlé des nouvellestendances dans l’industrie des Christophe Laudamiel a • Venez fêter avec Amélie Lefebvre et les Singes bleusodeurs. « Deux phénomènes terminé premier de sa pro- • Courez la chance de gagner un barbecuesont en train de boulever- motion avec une maîtrise • Contribution de 5 $ suggéréeser le monde des parfums, en chimie de l’Université deavoue-t-il. L’émergence des Strasbourg, pour ensuite de- Parc Simcoe, 250, rue Front Ouestmarchés-niches, où des mar- venir aide-professeur à l’Uni-ques lancées sur le marché, versité Harvard, et professeur Vous pouvez faire un don entre 6 h et 9 h le 19 juin pendant l’émission Y a pas deux matins pareils,de prime abord de caractère associé au Massachusetts en composant le 416 205-5992. Visitez le site operationsacsados.carétro ou classique, se mettent Institute of Technology. Il aà explorer des avenues plus obtenu de la firme Procter  contemporaines, là où les & Gamble son diplôme degrandes marques ne veulent parfumeur-créateur en 1997, Activités de la petite enfancerisquer d’aller. avant d’être promu parfumeur principal. Il est listé à titre Lundi 8 juin Mercredi 10 juin Jeudi 11 juin Vendredi 12 juin « Le second phénomène de créateur unique sur deest en lien direct avec les nombreux brevets d’inven- Parents-bambins Parents-bambins Parents-bambins Parents-bambinsnouvelles applications de la tion concernant de nouvelles Centre communautaire Garderie Le Petit Chaperon Garderie La Farandole Centre de la petite enfanceparfumerie, qui n’ont plus molécules et des techniques Banbury Rouge (Bathurst/College) de Scarborough, Sud ouestrien à voir avec les soins de la de diffusion d’arômes. Il est (Lawrence/Leslie) (Gerrard/Coxwell) De 9 h 15 à 11 h 15 (Midland/Eglinton)peau, poursuit le parfumeur. le récipiendaire de nombreux De 9 h 15 à De 9 h 15 à 11 h 15 Contact : Sandra De13 h 30 à 15 h 30Il s’agit de l’exploration des prix internationaux, et il est Contact : Sandra (416)-922-2672 Contact : Sandraaspects non commerciaux de membre de l’American Society 11 h 15 (416)-922-2672 (416)-922-2672l’univers des odeurs. » of Perfumers, de la Société des Contact : Sandra poste 254 Parfumeurs de France et de (416)-922-2672 poste 254 poste 254 Il produit, depuis trois l’American Association for theans, un « Coffret de parfums », Advancement of Science. poste 254inspiré du roman de PatrickSüskind Le Parfum, qui ren- En plus de sa compagnie, Emploi, établissement et Art et Cultureferme 15 bouteilles d’arômes M. Laudamiel est très occupé.pour les passionnés des efflu- Il vient de terminer la supervi- Jeudi 11 juin Vendredi 12 juin Samedi 13 juinves. Baby, Paris 1738, Atelier son de l’opéra Green Aria, qui combinait odeurs et musique Atelier: La Gendarmerie Royale Services en français à Scarborough Exposition et vernissage :Grimal, Existence humaine, et était à l’affiche du Musée du Canada (G.R.C)Orgie font partie de cette col- Guggenheim les 31 mai et Session d’information sur les Endroit: Objectifs: Concours pan-provinciallection olfactive pour richis- 1er juin, et doit voir au bon possibilités d’embauche et de Storefront, 4040 Lawrence av. E. Scarborough en arts visuels et médiatiques ensimes. Ce coffret se détaille à déroulement de l’installation carrière dans la GRC. Ontario français.700 $ US! de sa nouvelle entreprise. Quand : Jeudi 11 juin 2009 Pour infos : (416) 922-2672 poste 420 Endroit : 22 College 1er étage Endroit : 20 Lower Spadina Galerie « Avec ce coffret, j’ai osé Il existe, selon lui, plus de Contact : Laurence Céline Allard: Sophie Bernier (416)explorer, pour une première 2000 notes olfactives, formées 203-1220 poste 229dans l’industrie, le domaine de molécules naturelles. Tout (416)-922 -2672 poste 409artistique du parfum par l’uti- parfumeur ne joue pas aveclisation d’odeurs repoussan- cet immense registre; « la Session d’information sur Atelier:tes, confie-t-il sans ambages. création d’un parfum compte le bénévolatDepuis, des firmes tel l’État la combinaison d’entre 20 et Notre mentalité nous aide ou nous empêche à trouver un (meilleur) emploilibre d’Orange rejoignent cette 100 notes différentes. C’est un Endroit : 22 College 1er étage, 10 h ou Endroit : 22 College 1er étagequête de vérité absolue de processus d’essai et d’erreur; 18 hl’odeur. » nul ne peut prévoir la combi- Contact : Simone : 416-922-2672 poste Contact : Gabriela 416-922-2672 poste 404 naison des arômes, parceque 401 Il est chef parfumeur et chimiquement, l’ajout d’unedirecteur général de sa nou- seule note dépend de toutesvelle entreprise Aeosphère, celles déjà présentes. L’ad-suite au poste de parfumeur dition d’un ingrédient vientde fragrances fines chez Inter- interagir avec toutes les com-national Flavors & Fragrances binaisons qui existent. » LaInc. qu’il a tenu de 2000 à création d’un nouveau parfumdécembre 2008. Il a créé des lui prend « entre 3 jours et 3parfums pour Abercrombie & ans! En fait, rigole-t-il, toutFitch, Frederic Fekkai, Cath parfum prend au moins troisKidston, les compagnies Estée mois avant d’être conçu. ToutLauder, Ralph Lauren Fra- ce qui suit n’est que du travailgrances, Harvey Nichols, Slat- sur des détails. »kin & Co. (y compris le réputéElton John’s Black Candle). Christophe Laudamiel,Il est aussi le co-créateur de qui parle de la parfumeriePolo Blue for Men 2002, créé comme d’un art, possède unepour Ralph Lauren, le plus formation de chimiste. Celle-grand succès d’un parfum ci lui aide à comprendre lespour homme. Ce parfum a relations entre les arômes, àreçu les prix FIFI 2003 en tant faire le tri entre le folklore etqu’étoile de l’année ainsi que

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 La Franco-Fête 2009 en mettra plein la vue aux francophones et francophiles de Toronto Luc Archambault célébration va bien au-delà Mini Spectacle de Mini TFO, Pour les passionnés de rera par la 5e édition de la de sa mission première qui animé par Marianne et Dino. cuisine française, deux chefs Fête de la Musique le diman- Du 19 au 21 juin au Cen- est de promouvoir la culture De plus, l’Espace Mini TFO torontois Gregory Furstoss et che 21 juin.tre Harbourfront de Toronto, francophone. Elle s’ouvre à offira deux journées entières Thierry Schmitt proposerontse tiendra la 27e édition de la tout un monde, telle une fe- d’arts plastiques aux jeunes des démonstrations. Pour plus d’informationFranco-Fête. Ces trois jours nêtre sur un univers où con- artistes en herbe. sur la programmation, visitezde concerts gratuits sont vergent de multiples cultures, La Franco-Fête se clôtu- le www.franco-fête.ca.destinés à fêter la richesse du de langues et de gens. Lapatrimoine francophone. Franco-Fête se pose comme un organisme du gouvernement de l’Ontario une grande festivité univer- La Franco-Fête de Toron- selle et inclusive. Journées portes ouvertes pour la collectivitéto est un événement uniqueen son genre. Il s’agit de l’un La programmation de Nous vous invitons à apprendre davantage sur l’accroissement des services offerts par le corridordes plus importants festivals cette édition comprend Kaïn, ferroviaire Georgetown Sud.de culture francophone en l’un des groupes les plus po-Ontario. Elle a été créée il y a pulaires au Québec, La Ligue Contexte Travaillons ensemble27 ans comme un mini-festi- du Bonheur, avec un arsenalval dans le cadre des festivités de contes, chansons et dan- Metrolinx dirige le processus d’évaluation En juin 2009, Metrolinx accueillera la prochaine sériede la Saint-Jean-Baptiste. ses, les étudiants du Collège environnementale du projet d’expansion du réseau de séances portes ouvertes dans la collectivité. CetteElle est aujourd’hui un fes- Français, le groupe torontois GO entre la rue Bathurst à Toronto et l’autoroute 427 série expliquera les effets de la méthode choisie surtival d’envergure qui réunit, Alpha Rhythm Roots, avec sa dans la région de Peel pour qu’un grand nombre l’environnement naturel et l’environnement bâti, eten juin de chaque année, des musique et ses dances de la de trains puissent opérer afin de satisfaire la présentera les mesures qu’on propose de prendre pourmilliers de francophones et Guinée, le groupe Madame demande grandissante. Cela facilitera aussi un atténuer les effets négatifs en plus de préciser commentfrancophiles qui manifestent Moustache et son western nouveau service ferroviaire entre la gare Union et l’efficacité de ces mesures sera vérifiée.leur joie de vivre. Ceux-ci se échevelé. En plus, le groupe l’aéroport international Pearson.rassemblent sur les rives du Bombolessé viendra délier Les résidents sont encouragés à venir faire un tour,lac Ontario pour savourer la les jambes des spectateurs Le projet inclus de nouvelles voies et bâtiments/la à prendre connaissance des documents mis à leurfrancophonie sous toutes ses avec ses rythmes brésiliens, rénovation des gares, des quais, des passerelles et des voies disposition et à discuter avec un membre de l’équipeformes. cubains, funk et rock, et la souterraines pour améliorer le service et offrir une séparation technique pour avoir plus de détails. chanteuse Amélie Lefebvre sécurisante entre les trains, les véhicules, les bicyclettes et La Franco-Fête 2009 of- enchentera l’auditoire grâce à les piétons. Vous ne pouvez vous deplacer? Visitez notre sitefre une gamme d’activités. son style cabaret-folk-jazz. portes ouvertes virtuel. En ligne, pratique et ouvertLes créations culinaires se Le projet 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, vous pourrez y obtenirmêlent aux arts visuels, à la Les petits auront droit des renseignements détaillés sur le projet. Nous vousdanse et à la musique. Cette à leurs activités comme le Conformément au processus d’évaluation des projets incitons à nous faire part de vos commentaires. Les de transport en commun de l’Ontario, Metrolinx panneaux d’affichage concernant la série de séances a émis le 2 avril 2009 un avis de lancement pour le portes ouvertes de juin seront signalés pour le projet. La publication de l’avis officiel marque le commentaire public commençant le 8 juin. début de la période de consultation de 120 joursLe groupe Kaïn qui prendra fin au moment de l’avis d’achèvement le 30 juillet 2009. Dans le cadre du processus officiel de consultation, Metrolinx tiendra deux séries de séances portes ouvertes dans la collectivité. La première série a eu lieu en avril 2009 et a partagé l’information sur l’étendue du projet choisi et sur les conditions environnementales actuelles et on passera en revue les changements qui se sont produits depuis les séances portes ouvertes de février 2009. Manufacturier de camions lourds de première qualité et de pièces Séances portes ouvertes Le mardi 9 juin Le mercredi 10 juind’automobile recherche un vendeur expérimenté pour prendre en 15 h 00 — 20 h 00 15 h 00 — 20 h 00main les comptes nationaux au Canada. Doit être bilingue et résider Le lundi 8 juin The Lithuanian House Mount Dennis United Church 15 h 00 — 20 h 00 1573, rue Bloor Ouest 71, avenue Guestville en Ontario. Envoyez votre cv et vos attentes salariales à : Weston Park Baptist Church Toronto (Ontario) M6P 1A6 Toronto (Ontario) M6N 4N4 1871, rue Weston Toronto (Ontario) M9N 1V9 Carrie Kelvin Le mardi 16 juin Le mercredi 17 juin Le jeudi 18 juin Tranznext Inc. 15 h 00 — 20 h 00 15 h 00 — 20 h 00 15 h 00 — 20 h [email protected] Fort York Holiday Inn Select Holiday Inn - Toronto Airport EastFax: 905-670-2301 Blue Barracks Room Caledon Centre Ballroom The Centennial Ballroom 100, rue Garrison 30, allée du centre Peel 600, rue Dixon Toronto (Ontario) M5V 3K9 Brampton (Ontario) L6T 4G3 Toronto (Ontario) M9W 1J1 Les Journées portes ouvertes ne sont que l’un des nombreux engagements pris par Metrolinx en matière de consultations communautaires suivies. Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web www.metrolinx.com, composer le 1 866 658-9890, ou envoyer un courriel à [email protected]. Les renseignements recueillis lors de ces Journées portes ouvertes seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur l’accès à l’information. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires deviennent du domaine public. www.metrolinx.com

15SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous commencez une période pendant laquelle vous Vous pouvez présentement mieux savoir ce qui est La planète Mars vous apporte de grandes émotions.rayonnerez beaucoup. Vous avez l’impression que tout formidable pour vous. Il est possible que votre vie Vous êtes capable de vraiment agir pour que tout soitdevient magnifique pour vous. extérieure ait beaucoup d’impact sur vos pensées. harmonieux autour de vous.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous devez apprendre à mieux voir jusqu’à quel point Vous aimez être près de la personne que vous chérissez. Vous allez vers des situations où les choses n’aurontvous pouvez améliorer votre qualité de vie. Cela sera Vous avez besoin que l’on soit vraiment vrai dans tout ce plus la même valeur à vos yeux. Vous changezvraiment extraordinaire. que l’on vous dit. radicalement après avoir analysé ce qui est essentiel.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes très heureux face à votre travail. Vous avez le Vous êtes dans une période où vous comprenez tout Vous pouvez mieux vous faire comprendre dans tout cegoût d’étudier. Vous vous sentez plus épanoui que dans avec une grande efficacité. Il est possible que vous ayez que vous avez à dire. Vous êtes dans une période quile passé. à vous rapprocher des gens de votre famille. vous apporte de grands bienfaits.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes très vigilant et vous avez de grands choix à faire. Vous pouvez être sûr de vous. Vous avez le goût Vous pouvez faire en sorte que tout soit bon pour vous.Il est possible que vous pensiez à changer des choses mais d’entreprendre des choses nouvelles. Cela est très Vous avez besoin de réaliser jusqu’à quel point vousil ne faut pas que cela vous conduise à des illusions. valorisant. pouvez être bien.Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : Les ciné-parcs A D G P stationnement accès dans géant parc suspense débuter place MOT CACHÉadultesagent dehors genre plaisir T amené divertissement gens plein air tarif groupe pluie temps anglais doté titres antenne drame H PPPPPPPPPRLRALRLLUPAUAEIROOBXIICILCpsSppsppsRrrGJNESaiIEEieaururrrRICtRAvooeiCeimbbAxsIiTgjRsrMlleoiiIarOcccManiiNnttEmiéoemn eLSTSSSSSSSEAUIOOOPOTTSTARESIRINERRCTIPTSSFSÉCIETIOEEANNITSNNEEEÉUMRVvwuUvWvv-EPeoiusetNerieiAretTsékiRoWVV-OUneCEWEInERSdK-END atten1t1e LETTRES CAECHÉES haut-parleur attirer écran I automobiles enfant image autos entracte intrigue aBvAAaCDnACUtÈLTSES CCHHCOAIISXeeESnsstraéie ENTRÉE ESSAI JH ÉTÉ jeunHeAsUT-PARLEUR I bbbirielAAAAulenNGNMittTGEEsENLNNATÉNISE CCIONMÉPLéEtéT F L IMAGE CbuAAAtTUTTTTEIORNMETROEBILES COÛT F FAÇONS laissINeTzR-IpGaUsEser cccihhnABAaoéUIVEiiBAsxTNOeNSTs FAMILLE lliisgtneJésEeLJUNES ccooBBBûmURILtUTpLIElTeTtS DDÉADBNUSTffaaERçmoilnles FILMS DDDIEOVHTEÉORRTffiiISnlSmSEsMENT FIN mMonLLLIAIdSGIeTSNESÉSEEZ-PASSER PUBLsIoCiIrTéÉe TEMPS FORMULE nnNuoiitrMNcOOeNMINuRDrCEEUR RRAIRRVEIssRooinrss TITRES FOULE FRANÇAIS U USITÉ DÉCRERAAMNEffoourmleule G S sortie GÉANT V GENRE EENNTFRANAfrCTaTnEçais GENS SSAEMISsAOpINNeEctateur VERSION GROUPE NUIT VITEHORIZONTALEMENT – Benoît Imbeau. 9. Flatteuse excessive. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201. Qui présente le phénomène 10. Oiseau échassier. – Navires 10. Nuança. – Action de tordre 1E L L I M A F D R E T E T I C I L B U P 2W N A N G L A I S N C V C H A I S E S R de rencontre de deux séries de guerre. les fils. – Masse de pierre 3E U P P E M V V A E O R O V S S N P I O de phénomènes distincts. 11. Cherchent pour découvrir très dure. 4E I T A U A L E R I S I A L P N T E T G2. Braves, méprises. 11. Parties minces et allongées 5K T A A R B G R R E X N N N I E A S E R – Obscurité qui règne entre des secrets. – Unité de certains objets. – Un 6E F R D N C L T L S T O E C L G O D R A le coucher et le lever du monétaire de la Suède. mélange de poils blancs et 7N E I I U D R I A N I E L P S N N E S M soleil. 12. Dans l’Orne. – Temps où alézans. 8D N F L R L B S C T E O M L S O T E I M3. Choisis. – Revêtement de l’on donne un spectacle (pl.). 12. Existez. – Appuyées sur leur 9R T E A M O T S C N T O N U M U R A E E stuc. séant. 10 U R M I M S S E E E C E F I B T S T G S4. Fit perdre le contrôle de soi. VERTICALEMENT 11 E E R O B R J M S M E R N E I S F R I P – A l’audace de. – Sièges. 1. Qui sont faits à contretemps. 12 L E T I I O A E A E A E D T E F O U L E Solution : emplacement5. Trop généreux. 2. Pipe orientale. – Avalée. 13 R U E O R H A N N N O I R C E U R T E C6. Homme facile à 3. Qui se fait entre trois 14 A S S P M E T T C N T S N I P D M N U T duper. – Organisation 15 P E E E F D R A T O A E I E O M U A G A européenne de recherches personnes. 16 T V C C T A I P R I X G N T E S L F I T astronomiques. 4. Inspiration d’un artiste. 17 U U I A C S C B S T R E E N E G E N R E7. Peuple prédestiné par Dieu 18 A E O T L A I O U A J E U N E S A E T U au salut. – Mettras hors – Sables mouvants. 19 H N E C E P N L N T I U R B T T T M N R d’usage un appareil. 5. Ruisselet. – Dont les 20 R E S S A P Z E S S I A L S T E L L I B8. Munissant d’une selle un dromadaire. – Droit d’utiliser foyers sont rejetés à l’infini, la chose dont on est en parlant d’un système propriétaire. optique.9. Équipier extérieur d’une 6. Ville du Maroc. – Caractère patrouille de chasse (pl.). de ce qui est vain (pl.). 7. Épée d’armes frappant de pointe. – Oiseau palmipède. 8. Éculées. – Prénom féminin.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2009 Le souper au homard du Club Richelieu Trillium est un événement rassembleurLe repas de homard est toujours une occasion de festoyer. Christiane Beaupré Claudia Lebeuf, la maî- et ami d’enfance de Fred Bush, tresse de cérémonie, a d’abord qui l’a invité à cette activité Comme c’est la coutume, souhaité la bienvenue à tous à francophone. chaque année à l’approche cette rencontre du club Riche- de l’été, les membres du Club lieu féminin de la Ville reine. Puis, la présidente du Richelieu Trillium de Toronto Elle a souligné la présence de Richelieu Trillium, Suzanne organisent un souper au ho- Fred Bush, ancien ambassa- Alberga, a invité le gouverneur mard à la salle communautai- deur des États-Unis en Espa- de la région Ontario-Sud, re Saint-Louis-de-France. La gne et responsable notamment Martin Lalonde, à dire quel- 17e soirée-bénéfice s’est tenue de la campagne de finance- ques mots. Ce dernier, qui est le samedi 30 mai et a permis ment de Georges W. Bush à membre du club de Penetan- à l’organisme de recueillir des la présidence et à la vice-pré- guishene, a félicité le président fonds pour financer, entre sidence des États-Unis. C’est du Club Richelieu de Toronto, autres, des bourses scolaires Gaï de Ropraz, président de Denis Rioux, pour ses 25 ans et le concours d’art oratoire. l’Association France-Canada de service et lui a remis une épinglette spéciale au nom du www.borealc.on.ca président international Ray- 416.289.5130 mond Gionet. Ensuite, M. Lalonde a re- mis une médaille « gouver- neur à vie » à la présidente, Mme Alberga, pour souligner la somme de 25 000 $ qui a été remise par le Richelieu Trillium à la Fondation Ri- chelieu depuis 20 ans. Cette dernière opère dans trois champs stratégiques d’inter- vention visant l’épanouisse- ment de la jeunesse : la lutte aux maladies infantiles plus particulièrement contre le can- cer, la promotion de la santé mentale chez les jeunes, plus particulièrement la prévention du suicide et la promotion de la francophonie. Puis, les membres Ri- chelieu, leurs invités et amis ont fraternisé et dégusté un excellent repas. Au cours de la soirée, des prix de présence ont été remis entre les pièces musicales proposées par Gé- rard Parent, à qui s’est jointe Lorraine St-Onge pour quel- ques chansons. Les convives ont bien apprécié le divertis- sement. De plus, un tirage moitié- moitié a été effectué et a permis à Dominic Alberga de rempor- ter la somme de 560 $. Bref, l’édition 2009 de la soirée au homard a été un franc succès et, selon Mme Alberga, a per- mis au Club Richelieu Trillium de recueillir 3000 $ pour les œuvres de l’organisme.Vous pouvez maintenant vérifier vous-mêmesvemoatinree5 billet INSTANT pour voir si- 1301-734_Collège Boréal_Le Metropolitain vous avez gagné. MIR-1301-734_ann_générique5 _Metro Dimensions : 8” x 7” date de parution : 10 juin 2009 couleur Grattez-le Vérifiez-le Regardez-le après avoir joué. au vérificateur de sur certains billets. billets libre-service. Recherchez le symbole GRATTEZ ET VÉRIFIEZ, maintenant sur encore plus de billets INSTANT. Pour en savoir plus, téléphonez-nous au 1-800-387-0098 ou allez sur olg.ca. depasserseslimites.ca olg.ca 1-800-387-0098 Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. Pub List