2012 12 12

PM40033181lemétropolitain Semaines du 12 décembre 2012 au 15 janvier 2013 • Volume 20, numéro 44 • 1,50 $Une ligue de hockey auxaccents de la francophonieDe gauche à droite : (1re rangée) Kevin Van Passen (gardien), Bertrand Voinot, Jean-Philippe Revel, Norbert Piché, André Boisvert (gardien); (2e rangée)Marion Oliver, Amelia Leeksma, Christian Castel, Catherine Gouin, Nathalie Ouellet, François Pellecuer, Joe Taylor (caché derrière), Eric Jennings, Owen Moorhouse,Frédéric Bachelier, Paul Dollak, Luc Noël, Franklin Garrigues, David Ballouard, Ron Landry, Edwin Lim, Denys Bégin. Xavier Lambert évident que le Breton Jean-Philippe Revel-Chopra, francophones », confie Norbert Piché avant de met- le Franco-Manitobain Norbert Piché, le Québécois tre son casque et de pénétrer sur la patinoire du Ici, pas de négociations à n’en plus finir, ni de André Boisvert et l’anglophone Owen Moorhouse complexe sportif RINX.grève interminable. Comme tous les vendredis soir, partagent non seulement la même passion pour leune vingtaine d’amateurs de hockey, issus de tous sport préféré des Canadiens, mais apprécient tout Créé il y a une dizaine d’années par un groupeles horizons de la diaspora francophone de Toronto, autant l’atmosphère amicale au sein du groupe. de Québécois et de Français, la Ligue francophones’apprêtent à entrer sur la glace pour leur partie Leurs origines diverses se reflètent dans le choix de hockey, aussi connue sous le nom de la Frenchhebdomadaire. des maillots qu’ils portent ce soir-là. Le blanc des Hockey League, passa à travers une période difficile Jets et des Capitals, le tricolore des Canadiens, sans jusqu’à ce que Jean-Philippe Revel-Chopra prenne Les Goalois, puisque c’est ainsi qu’ils se sont oublier le bleu des Nordiques, des Maple Leafs et les rênes en janvier 2010. Grâce à une campagnenommés, enfilent coudières, jambières, épaulières, des Goalois s’allient sans problème. de publicité dans les médias et aussi un peu àculottes et maillots dans le vestiaire. Les conver- la victoire des deux équipes nationales aux Jeuxsations vont bon train. Tout y passe, de la grève « C’est le fun. Le hockey me manquait depuis olympiques de Vancouver, le groupe grandit alorsdans la LNH à l’allaitement des nouveau-nés! À quelque temps. Je me suis dit qu’il fallait que je rapidement pour atteindre une bonne vingtaine deles écouter se lancer des piques amicales, il est recommence. J’aime aussi rencontrer d’autres joueurs et joueuses. Suite à la p. 2

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 Avis à tous nos lecteurs Une ligue de hockey aux accents et annonceurs de la francophonie Veuillez prendre note Xavier Lambert le suis encore », affirme sans avec ses amis d’enfance sur que les bureaux du journal hésitation Bertrand Voinot, la patinoire installée derrièreLe Métropolitain seront fermés (suite de la p. 1) originaire de France. « Mais, tu la maison de son voisin. « On du 24 décembre 2012 au « On est capable mainte- as fait de gros progrès comme rejouait souvent plusieurs fois nous tous », renchérissent ses la même action de jeu. Nous 4 janvier 2013. nant d’aligner deux équipes, coéquipiers. faisions même nos propres Le prochain numéro paraîtra chacune avec un banc com- commentaires en imitant René plet, et de pouvoir ainsi tour- Pour les Canadiens de Lecavalier : Lafleur passe à le 16 janvier. ner », se réjouit Jean-Philippe. souche, c’est bien souvent un Cournoyer et but », se souvient- retour à une passion d’enfance. elle. Une de ses amies lui avait Pour les joueurs d’origine « J’ai toujours adoré le hockey », conseillé de couper les griffes européenne, c’est le désir avoue Nathalie Ouellet, une placées à l’avant des lames d’apprendre un nouveau sport des quatre ou cinq femmes de ses patins artistiques. Elle et de s’intégrer dans la culture qui jouent régulièrement. Elle se lamente qu’à l’époque il n’y de leur pays d’adoption qui les se remémore avec tendresse avait pas de ligue pour les filles. motive à se joindre au groupe. les moments passés à jouer « J’étais le plus mauvais, et jeQueRsétipoonn/seComment appelle-t-on des jumeaux qui naissent collés l’un à l’autre? L’histoire commence en 1811, avec un événement pas Jean-Philippe Revel-Chopra reçoit un cadeau pour la naissance de son bébé.très heureux. Dans le pays de Siam, rebaptisé depuis Owen Moorhouse célèbre ses 70 ans.Thaïlande, une femme chinoise donne naissance à desjumeaux, Chang et Eng, qui s’étaient anormalement dé- Vous devez remplir toutes les casesveloppés : ils naissent soudés l’un à l’autre par le bassin. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Pourtant, ils survivent et grandissent bien, si ce n’est qu’ils qu’une seule fois par ligne, une seulene peuvent se quitter d’une semelle. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. À 24 ans, ils se rendent en France pour se faire opérer. Chaque boîte de 9 cases est mar-Tout le pays parle alors de ces jumeaux venus de Siam, quée d’un trait plus foncé.Vous avezces « frères siamois ». L’opération de séparation étant trop déjà quelques chiffres par boîte pourrisquée, aucun chirurgien ne veut la tenter. Qu’importe! vous aider. Ne pas oublier : vous neLes frères siamois poursuivent leur route, toujours collés devez jamais répéter plus d’une foisl’un à l’autre, jusqu’en Amérique. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte Ils se marient à deux sœurs – séparées – et ont de 9 cases.22 enfants. Ils meurent en 1874, à l’âge de 63 ans, àtrois heures d’intervalle. Depuis, les jumeaux collés sontappelés siamois. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN(suite de la p. 2) masculins sont très rapides etElle dût donc se résigner à que parfois elle doit lutter pourjouer au ballon-balai. Mais tenir le rythme et éviter lesquand elle vit à la télévision mises en échec, involontairesl’équipe féminine remporter mais parfois inévitables.la médaille d’or, son cœur nefit alors qu’un tour! « Je suis assez petite, alors c’est sûr que c’est moi qui Les temps ont bien changé vole parfois », partage-t-elleet Nathalie n’eut aucune dif- avant d’insister sur le fait queficulté à être acceptée parmi les joueurs s’abstiennent deles Goalois. Elle reconnaît ce- toute violence. Il n’est doncpendant que ses partenaires pas question de crosse haute, Le sigle de l’équipe des Goalois Martial & Martial de charge contre la balustrade, maison car mon épouse vient Outre la difficulté de pou- Avocats et notaires de rudesse ou de bagarre. Le de France », fait remarquer voir aligner un groupe exclu- 77 Longwater Chase match se déroule sans dispute Owen Moorhouse dans un sivement composé de franco- Markham, ON L3R 4A9 et sans arbitre. Le banc des français impeccable. « Il faut phones s’ajoutent les coûts Tél. : 905 940-4920 pénalités restera d’ailleurs que je pratique mon anglais de encourus pour monter une Whitby - 905 668-4440 vide durant toute l’heure de temps en temps », ajoute-t-il telle équipe. « Nous cherchons martialaw@rogers.com jeu. Les participants suent avec un brin de malice en se un commanditaire pour nous rapidement à grosses gouttes tournant vers Paul Dollak, un acheter des maillots. Jusqu’àJoyeux Noël Au service de la communauté alors que les passes, les tirs et autre anglophone du groupe. maintenant, seul un fournis-à tous, et bonne francophone depuis 1983. les changements de ligne s’en- Nathalie souligne que même si seur de pizzas nous a offertAnnée 2013! Droit immobilier, droit chaînent sans interruption. les deux langues sont couram- une vingtaine de rondelles », commercial, droit des ment employées sur le banc, avoue Jean-Philippe, en es- Pour parer à la carence de les anglophones du groupe pérant que le père Noël se successions et testaments joueurs francophones, la ligue apprennent « Passe la puck » montrera peut-être généreux permet aussi aux francophiles en moins de temps qu’il n’en cette année.www.lemetropolitain.com de participer. « Je parle le fran- faut pour le dire! çais sur la glace, comme à la Chaque année, les Goalois participent au tournoi franco- D’OSHAWA phone provincial, compétition durant laquelle leurs résultatsL’AMICALE Il est né le divin enfant! s’améliorent d’année en année. L’AFOCSC vous offre ses À en juger par le grand nombre accfrd de joueurs qui viennent récem- meilleurs voeux. Que ce ment d’avoir des bébés, il est À tous et à toutes, Noël soit pour vous un fort à parier que dans un ave- Joyeux Noël et bonne nir proche une seconde géné- temps rempli de paix, de ration d’irréductibles Goalois Année 2013! joie et d’amour. remporteront le trophée. L’Amicale du Centre Communautaire Pour plus d’informations de la Région de Durham(ACCFRD) au sujet de la French Hockey League, contactez Jean-Philip- 707, rue Simcoe Sud Oshawa On L1H 4K5 pe Revel par courriel : reveljp@ www.centreamicale.com • accfrd@bellnet.ca gmail.com.Les membres du conseil d’admi- Melinda Cphréasritdraenndte,nistration de L’Amicale profitent del’occasion des festivités des fêtes de dBireenctoeiut rMgeérncéierar,lNoël et du nouvel An pour présenterses sincères remerciements à tousles francophones et francophiles dela région de Durham et ses environspour leur souhaiter un joyeux Noëlau sein de leur famille et une année2013 remplie d’amour, d’heureusessurprises et aussi beaucoup de santé.Nos voeux de bonheur aux béné-voles qui nous ont aidés à continuer àfaire de L’Amicale un lieu de rencon-tres familiales et d’expression culturelleoù les francophones et francophiles seréunissent pour socialiser, fêter et cé-lébrer un anniversaire avec leur familleet amis, et assister à divers spectacles. AFOCSC Des noms à 110, ave. Drewry, Toronto ON M2M 1C8 consonance gauloise! 416 250-1754 - www.afocsc.org

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013Huit entrepreneures présentent le fruit de leur travail chez Oasis Centre des femmes Fayza Abdallaoui jeudi 29 novembre. Toutes leur travail et de leur exper- issues des rangs de la for- tise en bijouterie, création Une cinquantaine de fem- mation Entreprenariat dis- d’accessoires, représentationmes se sont réunis pour dé- pensée par l’organisme grâce de produits cosmétiques na-couvrir les créations et servi- au financement de Condition turels et service de coachingces de huit exposantes dans Féminine, elles ont pu, cer- de vie.les locaux de l’association taines pour la première fois,Oasis Centre des Femmes le exposer et vendre le fruit de De 16 h à 22 h, des fem- mes francophones ont ap- précié les différents produits Les exposantes ont vendu le fruit de leur travail et services proposés par les et de leur expertise. entrepreneures. «  Présenterle métropolitain mes produits au public est Gali-Ngothé, pour sa marque magasin de Scarborough. une opportunité qui me per- Makel Designs, avait elle Enfin, Eve Ferreira, de La www.lemetropolitain.com met de mieux identifier les aussi choisi de proposer des besoins de ma clientèle et de articles de saison avec des vie devant soi, proposait de Éditeur parfaire mes techniques de écharpes ingénieuses et colo- faire le grand saut vers une Denis Poirier vente  », explique Alix de la rées ainsi que des bandeaux meilleure vie pour soi avec Directrice générale et rédactrice en chef Haye, créatrice de la marque pour cheveux qui l’étaient tout une approche interactive Christiane Beaupré Bijoux Chic. Son goût artis- autant, occasion de mettre très originale et travaillée à Production, rédaction et administration tique lui vient d’abord de sa de la couleur dans l’hiver qui partir de petites cartes et de Tél. : 905 790-3229 mère, elle-même artiste en arrive. peinture. Fax : 905 790-9127 création de bijoux. Son style info@lemetropolitain.com unique est à la fois moderne et «  Je n’avais pas tout de «  Découvrez mes pro- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 classique. Ses créations sont suite en tête un objectif de grammes pour vous sortir Infographistes faites en pierres semi-précieu- vente, raconte Aminata. Ce de l’impasse de vos pensées Soofian Mosafeer et Caroline Verner ses, cristaux Swarovski et de qui comptait le plus, c’était de négatives, mettre fin à votre Équipe rédactionnelle bohème, perles d’eau douce, faire des contacts étant donné cycle d’autosabotage, repren- Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, verre, tel le Murano et résine. que je suis nouvelle à Toronto. dre le contrôle de votre vie Jorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Réalisant colliers, bracelets, Je suis distributeur de la mar- et retrouver votre pouvoir boucles d’oreilles et broches, que Forever Living Products, intérieur  », dira-t-elle pour Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 elle répond aussi aux deman- une compagnie américaine, expliquer l’essence et l’objectif Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au des spéciales. basée en Arizona et qui est de son travail de coach de vie. Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. présente dans 150 pays dont Eve a suivi son entraînementLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Dans un autre style, Syl- la Côte d’Ivoire, où j’avais déjà de coach au World Coachde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles vaine Salomon invite à redé- commencé cette entreprise. Institute. Membre fonda-demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est couvrir une tradition française Ici au Canada, j’ai décidé de trice d’IMPACT (Internationalinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans du XIXe siècle, la perlerie, dont reprendre cette activité parce Membership of Professionall’autorisation de l’éditeur. elle a su marier les motifs avec que j’y ai cru dès le départ! Advisors, Coaches and Trai- les techniques des Premières C’est toute une gamme de ners), elle continue de se per- Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du nations dont elle s’inspire éga- produits naturels et exclusifs fectionner dans son domaine Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. lement pour créer des pièces de soins de beauté et com- en étudiant à l’Institute for contemporaines en y intégrant pléments alimentaires, d’une Integrative Nutrition, basé à des pierres semi-précieuses, qualité exceptionnelle et en New York. perles, verre et argent sous tant que distributeur indépen- forme de bracelets, colliers, dant, j’ai pu au cours de cette Pour les visiteurs, l’équipe boucles ainsi que chaussons vente, présenter cette marque d’Oasis Centre des Femmes et de cuir et pochettes. à beaucoup de dames qui ne la spécialiste du marketing et la connaissent pas encore; ventes Fabienne Breton, qui Autre bijoutière et nou- j’ai aussi réalisé des ventes, a accompagnée ces femmes velle arrivante au Canada, mais j’ai surtout pu parler de tout au long de la formation, Ivane Thiebaut est gemmo- mes produits avec vérité et ce qui a frappé au-delà de la logue et designer de bijoux. passion. » haute qualité de leurs pro- Après 15 ans dans les affaires, duits et services, c’est bien et avoir habité aux quatre Saadia a, pour sa part, leur passion, leur profession- coins du monde (en Asie, au fait voyager jusqu’à son pays nalisme et leur détermina- Moyen-Orient, en Europe et d’origine, le Maroc, d’où elle tion. L’avenir est donc tout à en Australie), Ivane a décidé a ramené le meilleur de l’arti- elles! de retourner à ses passions sanat marocain! Caftans ma- d’enfance  : la création et les rocains, bijouterie fait main, Pour découvrir les pro- bijoux. Ses créations, incorpo- accessoires en cuir, objets de duits et services, visitez la rant des pierres semi-précieu- décoration, couvertures de galerie photos de la soirée ses sont chics et décontractées lit, rideaux et bien d’autres sur la page Facebook Oasis à porter tous les jours. Ravie choses encore! La qualité et Centre des Femmes dans la de l’opportunité de présenter ses prix abordables lui ont rubrique événements ses créations, elle dira que assuré un grand succès et une c’était «  une superbe oppor- nouvelle clientèle qui visitera Pour tous renseignements tunité de montrer et vendre sans doute régulièrement son complémentaires, merci de mes bijoux uniques dans une contacter Fayza Abdallaoui, atmosphère amicale, joyeu- fayzaa@oasisfemmes.org. se et sécuritaire! Des pro- duits par les femmes pour les femmes. » Arlette Nbung, de Ambus Accessoires, a choisi de met- tre en avant sa collection de sacs et d’écharpes inspirée par ses voyages tout en four- rure et tons chauds. Mecca

5SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Les Voix du coeur réchauffent les résidents des Centres d’Accueil Héritage Benoît Gheeraert beau sapin et Le Noël des pe- veaux choristes passent leur Dansons autour du sapin qui tueuse Lisa Chan au piano, tits santons. Ces jeunes cho- baptême du feu, en chantant voit les dix nouveaux mem- Les Voix du coeur ont en- Ce samedi 8 décembre, ristes surmontent le trac per- seuls. Les classiques de Noël bres conquérir les derniers chanté pour la huitième an-l’édifice de Place Saint-Lau- ceptible avec un aplomb digne sont revisités : Jingle Bells, spectateurs. Lucie et l’ensem- née consécutive les Centresrent des Centres d’Accueil de professionnels aguerris, une interprétation un brin ble au grand complet repren- d’Accueil Héritage. À voir lesHéritage (CAH) de Toronto a sous les applaudissements jazzy de Joyeux Noël, le duo nent ensuite le classique Dans sourires figés sur les visagesrésonné de bien belles mélo- du public. comique de Geneviève et nos vieilles maisons avant que des résidents du centre et ledies. En effet, l’ensemble vocal Pierre sur Boom Boom, 23 le Choeur des Patriotes ne les plaisir évident des artistes surLes Voix du coeur proposait Vient ensuite le temps des décembre, autant de titres rejoigne pour Funiculi, Funi- scène, le but a été atteint : ceChansons de Noël et autres « Surprises de Noël » durant qui enchantent l’auditoire. cula en guise de finale. concert a réchauffé le coeursurprises aux résidents des lesquelles, selon la tradition Ce baptême du feu se clôt sur de plus d’un.CAH. des Voix du coeur, les nou- Accompagné de la talen- Dirigé de main de maître L’ensemble vocal Les Voix du coeur (à gauche) et le Choeur des Patriotes ont diverti les résidents.par Manon Côté, les choristesentament le programme parun Parlez-moi d’amour tou-jours d’actualité durant lesfêtes de fin d’année. Trop loind’Irlande, un traditionnel dontla mélodie a, entre autres,été reprise par Renaud surLa Ballade nord-irlandaise(album Marchand de cailloux),se fait plus nostalgique. YouLight Up My Life et la reprised’Entre Matane et Montréald’Isabelle Boulay finissent delancer le show. L’ensemble vocal est en-suite rejoint par les jeuneschanteurs du Choeur desPatriotes qui interprètent MonEn toute chez vous.Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logementaxé sur le bien-être peut vous aider.Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leurfamille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un créditd’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliairesdestinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leurrevenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments commeles barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte.Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produirevotre déclaration de revenus.ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776 BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 Joyeuses fêtes Les Giselles au Cercle de l’Amitié de CAH! Jorge Oliveira scènes de la province. voilà donc pour une deuxième Centres d’Accueil Héritage (CAH) souhaite Cette année, le groupe qui fois.à tous ses clients et amis de très joyeuses fêtes. Ça y est, c’est reparti, ils ont repris la route. Ils? aligne ni plus ni moins que Les Giselles ont ce pouvoir Réservez dès aujourd’hui vos billets Elles plutôt : Les Giselles. Le huit musiciens sur scène, de mettre les corps en mouve-pour le brunch annuel de CAH le dimanche 27 janvier 2013 groupe de musiciens venus du dont une étincelante section ment spontané. Parfois même nord qui s’est donné la gazelle de quatre cuivres, a repris du contre le gré des protagonis- en composant le 416-365-3350, poste 226. pour blason et maître-étalon service au Cercle de l’Amitié, tes. Tout est dans la rythmi- énergique. Celui-là même que à Mississauga. En février que, là réside la force d’attrac-Pour en savoir plus sur nos services, visitez notre site Web : l’on annonce partout à coups dernier, pendant le carnaval, tion de ce groupe qui excelle www.caheritage.org de roulements de tambours et le groupe avait laissé non pas à briser les pesanteurs et à que les francophones voient seulement un bon souvenir transporter ses spectateurs. 33, Hahn Place, bureau 104, Toronto (Ontario) M5A 4G2 généralement bondir ici et là mais le désir ardent de le voir Ici, une mise en garde s’im- Tél. : 416-365-3350 • Téléc. : 416-365-1533 au moment des fêtes sur les revenir enflammer la piste à pose : avec près de 40 titres Courriel : info@caheritage.org la première occasion. Les re- (suite à la p. 7)Le Cercle de l’Amitié Les Gisellesvous souhaite deJoyeuses Fêtes et Melanie Tire & Auto Ltéeune nouvelle Annéeremplie de succès et Réparations de toutes marques automobiles sous lede bonheur! même toit par des techniciens certifiésServices offerts par le Cercle de l’Amitié : • Freins et disques – Changement d’huile Programme à la petite enfance et service • Réparations d’auto – Alignement de garde à Brampton, Mississauga et • Test de sécurité (échappement) – Jantes Richmond Hill • Antirouille – Système d’échappement location de salles activités sportives OUVERT Pneus neufs et usagés de toutes NOUVEAU activités culturelles marques Spécial d’hiver club Bel Âge 7 BAS PRIX Pour plus de renseignements : JOURS 905 542-1844 www.cercleamitie.ca 31 octobre au 15 novembre CHANGEMENT D’HUILE PNEUS USAGÉS PLAQUETTES DE FREINS (majorité des modèles) (majorité des marques) (majorité des modèles) 175/65R14 – 69 $ 19.99 $ et plus 34.99 $ et plus 185/65R15 – 85 $ 19.99 $ et plus 195/65R15 – 89 $ 205/65R15 – 89 $ 205/55R16 – 95 $ 225/60R16 – 99 $ Rabais avec achat de 4 pneus d’hiver neufs NOUS BATTONS 50 % sur un alignement OU TOUS LES PRIX! Changement d’huile gratuit (régulier) 5 Melanie Drive Tél. : 905-500-9714 Bramlea Rd. Steeles Ave. Torbram Unité 3, Brampton www.melanietireltd.com Melanie Tire melanietireauto@gmail.com ON L6T 4K8

7SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Alpha-Toronto Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des adultes offrant une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne possédant pas un diplôme d’études secondaires. Les membres du Cercle de l’Amitié et leurs invités ont bien dansé. Tél. : 416 542-1574 Téléc. : 416 596-8398vitaminés par de savants ar- Clément, son trompettiste et échevelées en studio. Certains alphatoronto@bellnet.carangements et des tempos in- fondateur. morceaux de Claude François,compatible avec toute baisse aux propriétés électrisantes Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontariode régime, il faut dès lors se La recette de leur succès, pourtant attestées, ont vu leurpréparer à essuyer de grosses éprouvée par une quarantaine voltage rehaussé d’un cran. Le Demandez de l’aide pour l’achat de votre maisongouttes. de représentations, confirmée résultat? Foudroyant. Décidez quel type de propriété correspond à votre style de par de nombreux prix, saluée vie, à vos besoins et à votre situation financière, qu’il s’agisse D’autant que Les Giselles par des centaines de spec- «  Elle s’appelait Serge  », d’un condo, d’une maison de ville, d’une maison isolée ou d’uneont à leur répertoire quel- tateurs depuis la naissance des Trois Accords, le titre quiques opus—obus? — spécia- du groupe, exige toutefois de passait naguère en boucle habitation multifamiliale.lement calibrés pour faire temps à autre un nécessaire sur les platines des radios etsauter les digues des ulti- toilettage. C’est l’hygiène des qui commençait à toussoter, Je peux vous aider à connaître les aspects à considérer pourmes inhibitions. «  C’est sim- artistes contre leur propre connaît lui aussi une second déterminer vos besoins et vos désirs ainsi que l’impact de l’étatple, on a des chansons qui ennui. Et l’antidote indis- souffle sous l’effet conjugué actuel du marché. Profitez de mon expertise et apprenez-ensont de véritables machines pensable à la lassitude des du quatuor de cuivres et davantage au sujet des étapes à suivre pour acheter votre maison.à faire danser. On a mis spectateurs, qui ont l’ouïe des vocalisations styliséestout ça au point au cours de aussi fine que leur désir de de la chanteuse du groupe, Que vos fêtes débordent de joies de toutes sortes.nos répétitions. Même nous, nouveauté est insatiable. Pandora Topp. Résultat deles musiciens, on se regar- la soirée? On attend tou- Joyeux Noël et Bonne Année!dait pour se demander d’où Le répertoire des Giselles jours que les participantsvenait ce truc incroyable  », intègre donc cette année les se remettent pour avoir leurplaisante à peine, Benoît dernières créations issues témoignage. de leurs expérimentations APPEL AUX CANDIDATURES Votre complice immobilier LE COLLÈGE DU SAVOIR Centre d’éducation communautaire pour adultes « Amitiés et souhaits chaleureux pour la saison des Fêtes » 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (Ontario) L6X 2M6 Téléphone : 905 457-7884

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013SRC : les francophones demandent une plus grande place en ondes Pascale Castonguay Les documents déposés dans le cadre des audiences du CRTC pour le renouvellement de la licence arriver à remédier à la situa- de la Société Radio-Canada réclamant une plus grande place des communautés francophones de tion actuelle, ce rapport donne (APF) Au terme des audien- l’extérieur du Québec étaient nombreux. matière à réflexion à la SRC.ces du Conseil de la radiodiffu-sion et des télécommunications présentés par la  SRC au dé- munautés francophones. Si ces ciété Radio-Canada. Daté du Les réductions de budgetcanadiennes  (CRTC) pour le part faisaient mention du défi acteurs reconnaissent l’impor- 4 octobre dernier, ce mémoire du côté de la Société ont égale-renouvellement de la licence de de représentation des réalités tance de renouveler la licence s’intitule Les égarements de ment fait l’objet de discussionla Société Radio-Canada (SRC), régionales, c’est à la dernière de diffusion, ils n’hésitent pas Radio-Canada, ce qui laisse puisque les intervenants crai-la SRC accepte d’offrir une journée des audiences que à revendiquer de meilleurs peu de place pour l’interpré- gnent de voir une fois de plusmeilleure représentation de la la  SRC a réagi aux commen- services pour les communautés tation du contenu de cette les services français de la SRCréalité des francophones à l’ex- taires faits par de nombreux francophones. étude. « Aussi étrange que cela être victime d’une amputationtérieur du Québec, mais refuse organismes et individus re- puisse paraître, Radio-Canada et que par conséquent le statud’avoir des quotas précis. présentant les intérêts des Ce qu’on appelle mainte- ne semble nullement ressentir quo soit réservé pour les com- communautés francophones nant la « montréalisation » des l’obligation de servir l’ensemble munautés francophones et Cette idée de fixer un quota en situation minoritaire. ondes a une fois de plus fait de son auditoire canadien en acadienne.à respecter pour la program- l’objet de présentations lors présentant des nouvelles demation mettant en vedette les Les revendications de de ces audiences. Le sénateur partout au pays », peut-on lire Si les intervenants s’en-communautés francophones la FCFA s’alignent avec celles Pierre De Bané a d’ailleurs dans ce rapport. À la fois, une tendent pour dire qu’il y a unautres que québécoise à la- d’autres intervenants qui tien- déposé un mémoire qui fait analyse des services offerts et manque de représentationquelle la SRC refuse d’adhérer nent à ce qu’une plus grande état d’une étude effectuée sur des recommandations pour des communautés au sein duémane du mémoire déposé place soit accordée aux com- la représentativité de la So- téléjournal de fin de soirée,par la Fédération des com- la  SRC prétexte qu’elle doitmunautés francophones et tenir compte de son «  publicacadienne (FCFA) du Canada. cible » et qu’ainsi la compétition pour l’obtention des revenus « Que le CRTC fixe, par publicitaires dans le marchécondition de licence, un nom- québécois nécessitent quebre minimum d’heures par d’abord et avant tout les Qué-semaine (en moyenne sur une bécois se reconnaissent dansannée) de production de lan- ces informations. En précisantgue française de l’extérieur du que les revenus publicitairesQuébec que la Société devra disponibles dans le marchédiffuser au réseau » ainsi que francophone à l’extérieur du« Que la Société soit tenue, par Québec sont limités, la  SRCcondition de licence, à diffuser laisse entendre que la rentabi-au Téléjournal national au lité des services francophonesmoins 15 % (en moyenne sur prime sur son mandat de re-une semaine de sept jours) de présentation nationale.reportages de nouvelles ou desegments d’émission provenant Soulignons que la décisiondes stations provinciales de finale quant au renouvellementlangue française à l’extérieur de la licence du CRTC seradu Québec  » sont deux des annoncée ultérieurement. Ini-13  recommandations formu- tialement prévues en septem-lées par la FCFA dans le cadre bre  2011, les audiences ontde ces audiences. pris fin le 30 novembre dernier, et ce, après avoir été reportées Quoique les documents à deux reprises.Vox pop Comment allez-vous célébrer les Fêtes de fin d’année?Linda Lizotte Claude Kabambi Dominic Desjardins Fadi Jamra Lucy WehbeJe rentre à Montréal. Nous allons Nous fêterons Noël en famille et Nous allons voir la famille à Avec ma femme et mes quatre Je n’ai pas de famille, ici, à partréveillonner en famille avec les avec des amis à Toronto. Nous Montréal et aussi la famille à enfants, nous allons aller en mes enfants et mon compagnon.enfants. On va se promener cet irons d’abord à la messe de Toronto. Nous allons prendre voiture en Floride. Et revenir En revanche, j’ai plein d’amis!hiver, de Toronto à Montréal. minuit à la paroisse Sacré-Cœur, quelques jours pour se reposer en voiture, aussi. Nous irons à Nous allons nous rassemblerCe sera party sur party. On va avant de rentrer pour que les et organiser notre vie. On va Disneyland. Pour nous, ce ne dans une maison. À sept ou huitmanger, avoir mal à l’estomac enfants ouvrent leurs cadeaux surtout prendre le temps de sera pas un Noël blanc, mais un familles, et nous allons célébreret rentrer à Toronto récupérer! sous le sapin. bien voir tout le monde.  Noël chaud! les fêtes ensemble. 

9SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Passation de flambeau Avis de demande de permis d'alcoolau CSDCCS : Nathalie Dufour-Séguin L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission élue à la présidence des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Nathalie Dufour-Séguin, de faire avancer de nom- soins et les intérêts des pa- Demande de permis de vente d’alcoolconseillère scolaire de la ré- breux projets et dossiers et rents et des élèves qui sont legion de Toronto Nord, a été de faire ainsi du CSDCCS cœur de notre communauté MADRAS DOSA HUTélue par acclamation prési- un pilier et un modèle en scolaire. » (à être reconnu comme : ABSOLUT DESI BAR & GRILL)dente du Conseil scolaire de éducation catholique de lan- 925 RATHBURN ROAD EAST, UNIT #B3district catholique Centre- gue française. À sa suite, je Le président sortant du MISSISSAUGA (zone intérieure)Sud (CSDCC). Elle succède à m’engage à poursuivre ce CSDCCS, Yves Lévesque, a Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsYves Lévesque qui, après qua- travail et à défendre les be- tenu à saluer ses collègues : relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commissiontre ans à la tête du Conseil, ne « Ce fut un grand plaisir et un au plus tard le 5 janvier 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse etsollicitait pas un cinquième Yves Lévesque et honneur d’agir en tant que numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,mandat. Nathalie Dufour-Séguin président et porte-parole du veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La Conseil et de travailler avec CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute L’élection de Mme Dufour- une équipe de conseillers et objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises enSéguin pour le terme 2012- de conseillères scolaires et considération.2013 de même que la consti- une administration dont le Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surtution des divers comités du dévouement et le profession- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àConseil ont eu lieu dans le nalisme furent une motivation un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuescadre de la séance annuelle constante. Je continuerai de est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventd’organisation qui a eu lieu représenter les électeurs de également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationle mercredi 5  décembre au la région de York et je suis et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte desiège social du Conseil à heureux d’appuyer notre pré- renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la DirectionToronto. sidente et ainsi contribuer à de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools la croissance de notre Conseil et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux « Je remercie les conseil- scolaire. » numéros de téléphone ci-dessous.lers et conseillères scolaires Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionpour leur confiance, a déclaré Au cours de la soirée, et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux dela nouvelle présidente. Je des élèves des écoles secon- l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.veux également témoigner daires du Conseil ont assuré Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais entoute ma reconnaissance à l’animation d’une portion de Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.caYves Lévesque qui, au cours la soirée, ce qui a su ajouter For information on this advertisement in English, please write to:des quatre dernières années, une dimension festive à la Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofs’est donné sans relâche afin rencontre. Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Que les Fêtes soient riches de joie et de gaiété, que lanouvelle Année déborde de bonheur et de prospérité et queBonne Année!tous les voeux formulés deviennent réalité! Andre Yong et Sophie Tse Conseils en fiscalité et planification financièreTél. : 905 475-6505, poste 339 A. Impôts des entreprises et des particuliersTéléc. : 888 316-6224 B. Planification efficace de la retraiteCourriel : andre@aofinancial.ca Un investissement n’a jamais été une perte d’argent. Idéal pour les REER et les CELI. Pour bien comprendre votre régime de pension et vos options. C. Planification successorale stratégique Sécuriser vos biens. Pour vos êtres chers, le cadeau empreint de sagesse financière et d’amour

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013Deux personnalités de Toronto sont honorées au Salon du livreDu 5 au 8 décembre derniers, le Salon du livre francophone de visiteurs, surtout des familles, etToronto a tenu sa 20e édition. Un succès populaire et littéraire, des livres. Des milliers de livres.pour la seule manifestation du genre à Toronto. L’intérêt du Salon réside Raphaël Lopoukhine Pour ses 20  ans, le Salon également dans les ateliers qu’il du livre a offert son meilleur propose. Comme la rencontre Le Salon du livre a 20 ans. programme. Des auteurs pres- avec l’illustrateur Bruno St-Comme le temps passe vite. En tigieux, tel David Foenkinos, Aubin, pilier de la littérature20 ans, il s’en est passé des cho- dont le roman La Délicatesse jeunesse franco-ontarienne,ses. Il s’en est venu, des auteurs, a été traduit en 20  langues le jeudi après-midi, ou encoredes lecteurs, des enfants, leurs et a été adapté au cinéma où une grande soirée littéraire leparents et des amoureux des il a cumulé plus d’un million même jour.livres. Le Salon du livre a 20 ans d’entrées. D’autres plus confi-et cela fait 3 ans qu’il a trouvé dentiels, mais tout aussi talen- Pour le lancement de l’évé-sa place. Dans l’écrin du joyau tueux, comme Sonia Lamonta- nement, le mercredi 5  décem-qu’est la Bibliothèque de réfé- gne, Louise Naubert et Claude bre, devant les consuls suisse,rence au centre-ville de Toronto. Guilmain. Des centaines de belge et français, la ministre déléguée aux Affaires franco- phones, Madeleine Meilleur, et Pauline et Jules ont recueilli le prix offert à leur père Marcel Arsenault. de nombreux leaders commu- nautaires, le prix Dumitriu- 1970. Sans jamais forcer, sans recteur du Théâtre français; la van-Saanen a été décerné. Ce non plus tomber dans l’émotion seconde est malheureusement prix, qui emprunte le nom de la facile, Gilles Dubois trouve les décédée. Il s’agit de Marcel fondatrice du Salon, Christine mots pour décrire la révolte Arsenault, co-propriétaire de Dumitriu-van-Saanen, récom- contrôlée d’un garçon endurci la librairie Champlain, qui a pense chaque année un auteur qui a appris, très tôt, trop tôt fermé ses portes en 2009, au d’un livre de fiction écrit en peut-être, à ne pas pleurer. À grand dam des amoureux des français, et résidant en Ontario. ne pas pleurer, mais aussi à livres. Les enfants de Marcel rêver. Un témoignage superbe, Arsenault, Jules et Pauline, Le jury a décidé cette année de résilience. ont recueilli son prix. L’émotion de récompenser Gilles Dubois, était forte dans l’assistance, et pour son roman L’enfant qui Le Salon a également ré- au moins aussi forte que l’envie ne pleurait jamais. Un roman compensé deux personnalités d’avoir de nouveau une librairie autobiographique, authentique francophones de Toronto. La francophone à Toronto. et humain qui invite le lecteur première, Guy Migneault, di- à l’accompagner dans le Paris d’après-guerre, puis à le suivre vers l’Amérique des annéesDe la part de toute l’équipe dela rôtisserie, on vous souhaite de très joyeuses Fêtes! Spécial des Fêtes Depuis trois ans, le Salon du livre a trouvé sa place à la Bibliothèque de référence. Menu complet à un seul prix Inclut un ornement pour l’arbre de Noël Apéritif, repas et dessert 19,95 $ par personne1633, The Queensway, Etobicoke 416 251-3129LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 18hEN SEMAINE Redi usionAvec Odette Gough 23 h NOUVEAU Pour les abonnés de Bell, canal 99Radio-Canada.ca/tjontario RÉALISATEURS : PASCALE BRÉNIEL ÉRIC QUESNEL WILLIAMS

11SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAINÉric Robitaille monte sur scène pour les 20 ans du Salon du livre Raphaël Lopoukhine qui longe le Louvre, et les scène. Le premier est le di- aux mots. glicisme, du mépris des Qué- Tuilleries, qui relie le Ma- recteur qui termine son man- À peine le temps pour Her- bécois (ou pire, des « Français Accoudé au bar, une bière rais à la Concorde. Un nom dat. Le second le remplace de France  ») pour la cultureà la main, David Foenki- qui sonne comme l’Italie. à partir du prochain salon. ménégilde Chiasson, poète, et la littérature franco-onta-nos, doudoune sur le dos, Un nom littéraire, pour un En attendant, ils ont tra- homme de théâtre et de ci- riennes. Un collègue québé-l’autre main dans la poche bar branché, dont l’arrière vaillé ensemble pour préparer néma, de dire quelques mots cois avait prévenu Éric Ro-de son jean, regarde d’un air salle est réputée pour ses celui de cette année. Le ving- qu’Éric Robitaille montait bitaille, la littérature franco-un peu distrait passer les concerts et sa sonorité. Aria- tième. sur scène, pour le clou de la ontarienne peut se résumergens. Jeunes, moins jeunes, ne Moffatt s’y produira en soirée. en trois phrases  : «  mon vil-amoureux des livres. Ils sont février. Un bel âge. Celui de la lage est nul  » - «  je perdsattablés, devant un verre. Une jeunesse, et plus tout à fait Dans la vie, Éric Robi- mon langue / I’m loosingbouteille, quelques amis. Ils En attendant, ce sont de l’adolescence. Cela valait taille est animateur de radio my thongue  » - et «  pour-attendent. La journée a été des littéraires qui occu- bien une chanson. Et même à Sudbury. Mais sur scène, quoi tu t’es couché avec machargée. Le Salon du livre a pent l’espace. Des littéraires plusieurs.  Robert Paquette, il oublie le ton «  radio-cana- sœur  ». Pourtant, lui, a dé-20 ans. Ça se fête. qui viennent de passer deux auteur -compositeur -inter - dien » et fait rire son monde. couvert des trésors. Des livres jours au Salon du livre de prète de Sudbury, s’en char- Il s’appuie pour cela sur beaux, intelligents, intéres- Nous sommes vendredi Toronto. Les deux premiers gea. Avec sa guitare et son son expérience ontarienne. sants. Des poètes sensibles etsoir, le 7 décembre, au Rivoli. des trois jours. L’heure est à musicien, il se lança dans un Rendu amoureux de sa pro- crus.Un bar au nom de bataille, l’amusement. Paul Savoie et récital endiablé. Une autre vince d’adoption, et surtoutde grande avenue parisienne Jean Malavoy montent sur manière de rendre hommage de ses habitants, il est main- Et c’est tout l’honneur du tenant fier de se dire «  fran- Salon du livre de les mettre co-honte-à-rien  ». Depuis depuis 20 ans à l’honneur. En 11  ans, il vit dans le nord espérant qu’il continue encore de la province. Il en a connu longtemps! du décalage culturel, de l’an-Les littéraires sont venus nombreux. Éric Robitaille Joyeuses À l’aube du nouvel An, acceptez Fêtes de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionelle! Linda Jeffrey, députée de L’équipe du journal Le Métropolitain vous Brampton-Springdale souhaite meilleurs voeux pour l’année 2013. Bureau de circonscription : Merci de votre fidélité!2B2ra5m0,pBtoonva(OirdntDarriiov)eLE6sRt, 0bWur3eau 515 le métropolitain Twéwl.w:.l9in0d5a4je9ff5re8y0.c3a0 ljeffrey.mpp.co@liberal.ola.org   

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI RDI EN DIRECT 18h15 8h00 12h45 18h30 19h00 SRC CINÉMA Les 2 font laTV5 JOURNAL BELGE père Deux meilleurs amis TFO MOUK (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO MON PAPI DE POCHE TV5 LE JOURNAL DE TV5 ODYSSÉO (R)SRC LES SUPER doivent s’occuper ensemble RDS SPORTS 30 (R) (R) FRANCE 2 RDS HOCKEY 360°MÉCANIMAUX de jumeaux de 7 ans pendant 18h30 SRC LES SUPER SRC DÉCOUVERTE Partie 1 RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT deux semaines. John Travolta, MÉCANIMAUX 13h00 de 4 (suite le 23 déc) (R) MINUTESSCIENTIFIQUE Robin Williams (2009, TV5 LE JOURNAL DE TFO SID LE PETIT TVA LE BANQUIER (R) SRC 30 VIESMplus 16 ANS ET ENCEINTE Comédie) FRANCE 2 SCIENTIFIQUE TV5 THALASSA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA UNE MINUTE POUR TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE RDS HOCKEY 360° Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL EN DIRECT GAGNER 8h15 TFO CORNEMUSE (R) SRC CHANGER D’AIR FAMILLE KARDASHIAN Packers de Green Bay c. Bears 19h00 TFO LA PART DU MONDE Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Alvin et les de Chicago LNF Site: Soldier Mplus BUZZSRC ANNIE BROCOLI CHEZ Chipmunks Trois écureuils 8h15 Field Chicago, Illinois TV5 QUESTIONS POUR UNLES MINITOMES 13h30 doués en chant deviennent des TVA LA VICTOIRE DE SUPER CHAMPION 19h30 stars, aidés d’un compositeur SRC ANNIE BROCOLI CHEZ L’AMOUR RDS SPORTS 30 8h30 RDS JEUX EXTRÊMES de chansons. David Cross, LES MINITOMES TFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS À COMMUNIQUER D’HIVER (R) Jason Lee (2007, Comédie) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO RUBY TFO SRC LES PARENT (R)TV5 REFLETS SUD TVA SHOPPING TVA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 8h30 TFO LA PORTÉE DES MOTSSRC LES SCHTROUMPFS TFO CARMEN À LA 13h30 19h30 Mplus DÉBAT CRITIQUETFO DEVINE COMBIEN JE CAMPAGNE (R) 19h00 TV5 LES GUÉRISSEURS (R)T’AIME Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE 20h00 TV5 GPS MONDE SRC LES SCHTROUMPFS SRC SECOND REGARD (R) 8h45 14h00 RDS À COMMUNIQUER TFO DEVINE COMBIEN JE TVA SHOPPING TVA RDI TOUT LE MONDE EN TV5 L’ALGÉRIE À RDI RDI EN DIRECT T’AIME TFO CARMEN À LA PARLAIT Partie 2 de 2 (suite L’ÉPREUVE DU POUVOIRTFO LE PETIT ROYAUME DE TFO WONDER CHOUX (R) SRC EN DIRECT DE Mplus THE HILLS: CAMPAGNE (R) du 8 déc) (R) Partie 1 de 2 (continué ensuite)BEN ET HOLLY (R) Mplus CRISS ANGEL L’UNIVERS (R) PRINCESSES SRC ET DIEU CRÉA... RDI LES GRANDS TFO 360 (R) D’HOLLYWOOD 14h00 LAFLAQUE REPORTAGES 9h00 14h25 TFO CARTE DE VISITE SRC CINÉMA Haut dans 19h30 8h45 SRC UN TRAIN POUR NOËL les airs Un homme voyageSRC LES ROLTRONICS TFO PEPPA (R) 20h00 le pays avec la mission deTFO CAILLOU (R) TV5 UN QUART DE LA TV5 À TABLE! TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA FOI ET TÉLÉVISION congédier des employés de saMplus L’INCROYABLE FRANCE, UNE ÎLE RÉPOND RDI 109 (R) BEN ET HOLLY (R) CHRÉTIENNE TV5 CINÉMA Le Mac Un compagnie. George Clooney,FAMILLE KARDASHIAN À L’APPEL (R) TFO WONDER CHOUX (R) homme doit se faire passer Vera Farmiga (2009, Drame) 20h00 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOP pour son frère jumeau afin TVA CINÉMA 12 hommes 9h25 14h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) d’aider la police à le trouver. pour Noël Une femme organise TV5 MAGIC CIRCUS (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) José Garcia, Gilbert Melki un calendrier afin de financerTFO PÉNÉLOPE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE RDI DÉCOUVERTE RDS À COMMUNIQUER 14h25 (2010, Comédie) un organisme communautaire. LIBERTÉ SRC CINÉMA L’arnacoeur Un SRC GARFIELD ET CIE RDS FOOTBALL EN DIRECT Kristin Chenoweth, Josh 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ frère et une soeur sont payés TFO CAILLOU (R) TFO PEPPA (R) 49ers de San Francisco c. Hopkins (2009, Comédie TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) pour briser des couples et Mplus THE HILLS: Patriots de Nouvelle Angleterre dramatique)TV5 SCIENCE OU FICTION un homme riche les engage. PRINCESSES 14h30 LNF Site: Stade Gillette TFO BRBR(R) 15h00 Romain Duris, Vanessa Paradis D’HOLLYWOOD Foxboro, Mass. Mplus LA PROCHAINE TOPSRC GERONIMO STILTON (2010, Comédie) TVA INFOPUBLICITÉ RDI MANGE, CUISINE, AIME MODÈLE AMÉRICAINETFO SUPER MACHINES (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO MES IMAGES PRIVÉES 9h25 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) (R)Mplus PUNK’D: STARS RDS GOLF Wendy’s Three DE SERGE SRC LE SHOW DU REFUGE 20h30PIÉGÉES (R) Tour PGA Site: Rio Secco Golf Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO PÉNÉLOPE (R) 15h00 TFO L’ÉTOILE (R) Course Nevada Mplus L’ADN DU MÉTAL TFO CARTE DE VISITE 10h00 SRC LES GRANDES 20h10 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE TVA L’ÉVÉNEMENT JMP ENTREVUES (R) SRC ÉTOILES SUR GLACE Partie 2 de 2 (suite du 9 déc) 21h00TV5 ON N’EST PAS QUE TFO DEVINE QUI VIENT TVA CINÉMA Chasse à TV5 CLIQUEZ TFO DEVINE QUI VIENT (R)DES COBAYES (R) JOUER? (R) l’homme Un instructeur des SRC EN QUOI TU CROIS? JOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus PIÈGÉ! Forces Spéciales lutte contre TFO SUPER MACHINES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 21h00 TFO CINÉMA L’argent Yvon(R) un ancien élève devenu Mplus GENE SIMMONS: MODÈLE AUSTRALIENNE va être victime d’une sérieSRC SPIROU ET FANTASIO 15h15 renégat. Benicio Del Toro, MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL d’injustices qui l’entraînerontTVA CINÉMA Une famille pour Tommy Lee Jones (2003, 15h15 Mplus SKINS au meurtre. Christian Patey,Noël Un homme doit fonder TFO MOUK (R) Drame de suspense) 10h00 TVA CINÉMA Affreux Noël Vincent Risterucci (1982,une famille pour avoir accès à TFO MOUK (R) Un promoteur offre de l’argent Drame)l’héritage de son oncle. Dave 15h30 20h45 TV5 TEMPS PRÉSENT à une famille pour passer Mplus BIENVENUE ÀCoulier, Christina Pickles RDS RANDONNÉE QUÉBEC 15h30 les vacances de Noël avec JERSEY SHORE(2007, Comédie) TV5 BÊTES DE POUVOIR (R) TFO PATSY SRC LE JOUR DU eux. Ben Affleck, ChristinaTFO PETITE PRINCESSE (R) TVA CINÉMA Boréal-Express SEIGNEUR TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Applegate (2004, Comédie) 21h05Mplus LA PROCHAINE TOP Un petit garçon est invité à 21h00 TVA CINÉMA Les dernières (R)MODÈLE AUSTRALIENNE bord d’un train afin d’aller vacances Une femme part en TVA LES LOONEY TUNES 21h30 TV5 L’ALGÉRIE À rencontrer le Père Noël. (2004, RDI LE TÉLÉJOURNAL voyage lorsqu’elle apprend qu’il TFO SID LE PETIT L’ÉPREUVE DU POUVOIR 10h15 Dessin animé) TFO BERLIN ne lui reste que 3 semaines à SCIENTIFIQUE (R) TV5 JOYEUX NOËL FÉLIX! Partie 2 de 2 TFO SID LE PETIT ALEXANDERPLATZ vivre. LL Cool J, Queen Latifah RDI LES COULISSES DUTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus BIENVENUE À (2006, Comédie) 16h00 POUVOIR 22h00 Mplus PUNK’D: STARS JERSEY SHORE TFO PETITE PRINCESSE 10h30 PIÉGÉES Mplus LE DÉCOMPTE RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h40 TV5 MYSTÈRES 21h30 MUSIQUE PLUS Steelers de Pittsburgh c. MARITIMES: AFFAIRESRDS LUTTE IMPACT TNA (R) 16h00 Cowboys de Dallas LNF Site: TV5 EDMOND ÉTAIT UN CLASSÉESSRC GAWAYN RDI LES GRANDS 10h15 Cowboys Stadium Arlington, ÂNE RDS L’ANTICHAMBRETFO AU DÉFI (R) TFO MIAM (R) REPORTAGES: Texas RDI RDI EN DIRECT Mplus THE HILLS: PERSONNALITÉS (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA CINÉMA Station Nord... 22h00 TVA TVA NOUVELLES 10h45 PRINCESSES Ho! Ho! Ho! Un facteur est Mplus SKINS D’HOLLYWOOD 21h40 10h30 emmené au village du Père TV5 MORT SUBITE D’UNSRC LOU! Noël et décide de réaliser le HOMME-THÉÂTRE (R) 22h20 16h30 TV5 LES GRANDS DU RDS PASSION PLEIN AIR voeu d’un enfant. Benoît Brière, SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 CIRQUE TFO AU DÉFI (R) Catherine Florent (2001, Mplus BIENVENUE À TFO LE CINÉMA SELON TV5 30 MILLIONS D’AMIS Conte) JERSEY SHORETV5 SOCCER Championnat RDI LE JOURNAL DE 21h45 11h00 TFO MIAM (R) 22h30de France FFF Équipes à FRANCE 2 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h15communiquer SRC 109 (R) RDS L’ANTICHAMBRE TV5 KIOSQUE RDI LE NATIONAL TFO AU DÉFI (R) RDS BONNE CHASSE 16h30 TFO LE RÊVE DE MARIKA TFO ARRÊT COURT (R) 11h00 Mplus THE HILLS: 22h00 RDI RDI EN DIRECT PRINCESSES SRC LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL DE 22h25 22h45RDI RDI ÉCONOMIE (R) D’HOLLYWOOD SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR FRANCE 2SRC RICARDO (R) TVA TVA NOUVELLES TFO MÉGALLÔ (R) TFO AU DÉFI (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUETFO MÉGALLÔ 17h00 TFO CINÉMA Le bel âge SPORTMplus LA PROCHAINE TOP Michel Piccoli, Pauline Etienne 11h30 17h00 23h00MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 MOT DE PASSE (R) (2009, Drame) 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ RDS EXPÉDITION FAUNE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE RDI L’ÉPICERIE (R) SRC UN AIR DE FAMILLE RDI SECOND REGARD (R) RDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h25 TFO SON ALTESSE ALEX (R) RDI LE NATIONALRDS COURSE AUTOMOBILE Mplus L’INCROYABLE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h40 TFO CARTE DE VISITEGrand Prix de Valcourt Site: FAMILLE KARDASHIAN SRC LES NOUVELLES DU Mplus CLIPTOMAN Mplus L’ADN DU MÉTALCircuit Yvon-Duhamel SPORT 12h00 SRC POUR UN SOIRSRC L’ÉPICERIE (R) 17h30 17h10 SEULEMENT (R) 23h05TFO SON ALTESSE ALEX 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL(R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDS VACANCES NATURE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LES SCHTROUMPFS RDS SPORTS 30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE ONTARIO 12h00 TFO RADART (R) RDI LA FACTURE (R) MIDI TVA TVA NOUVELLES Mplus GENE SIMMONS: TVA CINÉMA 58 minutes pour TVA TVA NOUVELLES 17h30 23h20RDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE vivre Un policier se trouve mêlé TFO SAM CHICOTTE (R) 23h00RDISRC LE TÉLÉJOURNAL à une opération de terroristes Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) RDI LA FACTURE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI 17h55 qu’il tente de contrer. Bruce TFO JAM (R) TV5 TV5 LE JOURNALTVA TVA NOUVELLES Willis, William Sadler (1990, 12h05 Mplus PIMP MON CHAR RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Histoire policière) Mplus BUZZMplus PARIS UN JOUR, CHAMPION Mplus CLIPTOMAN TV5 LE JOURNAL DES 18h00 RDS À COMMUNIQUERPARIS TOUJOURS! NOUVELLES TECHNOS 23h10 RDI RDI ÉCONOMIE 18h00 22h40 TV5 GPS MONDE (R) TFO MES IMAGES PRIVÉES 12h30 12h10 RDI ENQUÊTE (R) SRC CINÉMA La Véritable DE SERGE RDS SPORTS 30 SRC LE MONDE EN GROS SRC LE TÉLÉJOURNAL Precious Jones Une jeuneRDS JEUX EXTRÊMES RDI LA SEMAINE VERTE TV5 NOUVO OTTAWA/ GATINEAU fille obèse et analphabète est 23h35D’HIVER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TVA TVA NOUVELLES expulsée de son école carRDI LE NATIONAL/ HEBDO OTTAWA/ GATINEAU 12h30 TFO DEVINE QUI VIENT elle est enceinte. Mo’nique, TV5 CINÉMA Cet été-là LeSRC LA FACTURE (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL JOUER? (R) Gabourey Sidibe (2009, lieutenant Gauthier enquêteTVA VIENS VOIR ICI TFO DEVINE QUI VIENT RDS À COMMUNIQUER TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus LE DÉCOMPTE Drame) sur l’assassinat d’une femmeTFO MARTHA BLA BLA JOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) MUSIQUE PLUS TFO UN MONDE SANS PITIÉ inconnue. Marc Barbé, Mplus LE DÉCOMPTE Mplus L’ADN DU MÉTAL RDS SPORTS 30 Constance Dollé (2009, Drame) 12h45 MUSIQUE PLUS RDI LES COULISSES DU 18h15 POUVOIR (R)TFO MON PAPI DE POCHE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO MOUK (R) TVA INFOPUBLICITÉ 13h00 TFO MARTHA BLA BLATV5 IMPUNITY (R)

13SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Ven GENE SIMMONS: MES 14h00 BIJOUX DE FAMILLETV5 LES LARMES DE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 MONTAGNE MAGIQUE, TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE RDS Mer POKER SériesCROCODILES (R) SUR LES CHEMINS DU DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) 10h55 Mondiales (R)RDS HOCKEY 360° RDS À COMMUNIQUER KAILASH RDS À COMMUNIQUER RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE TFO PEPPA TVAMINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES ZÉNON TFO WONDER CHOUXSRC 30 VIES SRC 30 VIES MINUTES SRC CINÉMA Histoire de TFO SID LE PETIT 11h00 Mplus Lun LA PROCHAINETVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES jouets 3 Lorsqu’Andy part SCIENTIFIQUE TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO LA PART DU MONDE D’OR TVA UN NOËL SIGNÉ M pour le collège, les jouets sont Mplus Lun Jeu PIMP TVA LE TRICHEUR (R) Mar PIMP MON CHAR Mer(R) TFO LA PART DU MONDE TFO LA PART DU MONDE accidentellement livrés à une MON CHAR Mar THE RDS Mer EXPÉDITION PARIS UN JOUR, PARISMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ garderie. (2010, Dessin animé) HILLS: PRINCESSES FAUNE (R) Jeu JEUX TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET Mplus BUZZ TVA CINÉMA Le cadeau D’HOLLYWOOD Mer BRET EXTRÊMES D’HIVER (R) ENCEINTE Ven EN AVANT 19h30 19h30 suprême Un héritier doit se MICHAELS: ROCK LA VIE SRC RICARDO LA MUSIQUEPLUS 19h30 soumettre à des épreuves pour Ven DANSE OU CRÈVE! TFO STELLA ET SACHARDS POKER Séries Mondiales RDS À COMMUNIQUER avoir accès à son héritage. Mplus Lun MUSIQUEPLUS 14h25Las Vegas, Nevada TV5 CLIQUEZ SRC LE GRAND RIRE DE... James Garner, Drew Fuller 8h15 APPROUVE (R) Mar M.NETSRC LE GRAND RIRE DE... SRC LE GRAND RIRE DE... TFO LA PORTÉE DES MOTS (2007, Drame) Mer Jeu Ven M. NET TFO PEPPATVA CINÉMA Maman, j’ai TVA L’ÈRE DE GLACE NOËL Mplus M. NET TFO LES BLEUS DE SRC LES SUPERencore raté l’avion Un gamin TFO LA PORTÉE DES MOTS RAMVILLE (R) MÉCANIMAUX 11h05 14h30débrouillard se retrouve seul (R) 20h00 Mplus BUZZà New York et arrête deux Mplus M. NET 8h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TV5 Lun LE PLUS GRANDbandits. Joe Pesci, Macaulay TV5 SUR LE DOS DES 19h30 MUSÉE DU MONDE Mar 30Culkin (1992, Comédie) 20h00 BALEINES (R) TV5 Lun BÊTES DE 11h30 MILLIONS D’AMIS Mer GPSTFO LA PORTÉE DES MOTS RDI LES GRANDS TFO LA PORTÉE DES MOTS POUVOIR (R) Mar PARTIR MONDE Ven HUMANIMA (R)Mplus M.NET TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES Mplus M. NET AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven TVA MARIO DUMONT RDS Mar JEUX EXTRÊMES RDI LES GRANDS SRC UN AIR DE FAMILLE À TABLE! (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) D’HIVER (R) Jeu 20h00 REPORTAGES TVA MARIO JEAN: GARE AU 20h00 RDS SPORTS 30 (R) RDS Mer VACANCES RANDONNÉE QUÉBEC (R) SRC LES ENFANTS DE LA GROS NOUNOURS! Partie 2 RDI RDI MATIN NATURE (R) Ven LE SPORT Ven COURSE AUTOMOBILETV5 LES CATHÉDRALES TÉLÉ de 2 (suite du 13 déc) (R) TV5 FAUT PAS RÊVER SRC MIKE LE CHEVALIER EN TOUTE LIBERTÉ (R) Grand Prix de Valcourt (R)DÉVOILÉES TVA CINÉMA Le frère Noël TFO ARRÊT COURT (R) RDI LES GRANDS TFO LE DINO TRAIN RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun CINÉMA AnRDI LES GRANDS Fred déménage au pôle Nord REPORTAGES: Mplus Lun CRISS MIDI American Girl: Les malheurs deREPORTAGES (R) pour aider son frère, le Père 20h30 PERSONNALITÉS ANGEL Mar THE TFO MIAM Chrissa (2009) Mar CINÉMASRC LA PETITE SÉDUCTION Noël, à l’usine de jouets. Paul TFO SUR LA PISTE DU HILLS: PRINCESSES Mplus Lun BRET Pénélope (2006) Mer CINÉMATFO JAM Giamatti, Vince Vaughn (2007, TFO PLEIN LES VUES RENNE BLANC (R) D’HOLLYWOOD Mer GENE MICHAELS: ROCK LA VIE La Quart-arrière (2008) Ven Comédie) Mplus RAJOTTE SIMMONS: MES BIJOUX DE CINÉMA Le journal d’une 20h30 TFO 360 20h30 FAMILLE Jeu L’INCROYABLE 12h00 princesse (2001) 21h00 FAMILLE KARDASHIAN TVA INFOPUBLICITÉRDS BOXE 20h30 Mplus DÉCOMPTE TVA TVA NOUVELLES TFO 1, 2, 3... GÉANTMplus CLIPTOMAN (R) TV5 VOYAGES AU BOUT DE MUSIQUEPLUS 8h45 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Mar GENE SIMMONS: Mplus LE MONDE DE LA NUIT RDS SPORTS 30 MIDI MES BIJOUX DE FAMILLE 21h00 CHRISTO RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 SRC BABAR, LES TFO SAM CHICOTTE (R) Ven BUZZ TVA ÇA VA CHAUFFER! AVENTURES DE BADOU Mplus Lun LE DÉCOMPTERDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TFO CINÉMA Nosferatu, le RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MAMA MIRABELLE MUSIQUE PLUS (R) Mar 15h00SRC UN TRAIN POUR NOËL vampire Vers 1830, Hutler SRC LES ACADIENS DU PARIS UN JOUR, PARISTFO CINÉMA Peau d’âne RDI LE TÉLÉJOURNAL disparaît mystérieusement QUÉBEC 8h55 TOUJOURS! Mer DANSE OU TV5 JOURNAL SUISSEUne jeune princesse s’enfuit TFO CINÉMA Mother Une après s’être installé chez le TVA LES STARS CHANTENT CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE RDS Mer BOXE (R) Jeudu château et devient servante veuve habite avec son fils comte Orlock. Max Schreck, NOËL SRC ANNIE BROCOLI TOP MODÈLE AMÉRICAINE PASSION PLEIN AIR (R)dans un autre royaume. souffrant une légère déficience Gustav Von Wangenheim TFO CINÉMA Instinct de PRÉSENTE G CUISINÉ Ven PIÈGÉ! Ven RALLYE ChampionnatsCatherine Deneuve, Jean mentale. Bin Won, Hye-ja Kim (1922, Drame d’horreur) survie Mohammed est capturé Canadiens (R)Marais (1970, Conte) (2009, Drame) Mplus CLIPTOMAN (R) par des soldats américains et 9h00 12h20 SRC Jeu CINÉMA Manon desMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN transporté dans une prison sources (1986) 21h30 d’Europe. Emmanuelle Seigner, TV5 Mer Jeu RECETTES DE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TVA Lun CINÉMA Trois jours 21h30 21h30 Vincent Gallo (2010, Drame) CHEFS Ven GPS MONDE (R) (2001) Mar CINÉMA Les SRC RBO 3.0 (R) RDS Lun FOOTBALL Équipes 12h30 souliers de Noël (2002) MerTV5 TRÉSORS DE TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus PIÈGÉ! 21h25 à communiquer LNF (R) Mar CINÉMA La ville du Père NoëlCIVILISATION (R) (R) Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven ON (2008) Jeu CINÉMA Un NoëlRDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE 22h00 TV5 FLEUVES DU MONDE RDI RDI EN DIRECT N’DEMANDE QU’À EN RIRE pas comme les autres (2001) SRC RBO 3.0 (R) (R) SRC Lun CINÉMA Les RDS SPORTS 30 MIDI (R) Ven CINÉMA Oncle Buck 22h00 Mplus L’INCROYABLE TV5 SCIENCE OU FICTION mouchonautes (2007) Mar RDI LA PÉRIODE DE (1989) FAMILLE KARDASHIAN RDS L’ANTICHAMBRE 21h30 CINÉMA Peter Pan 2: Retour QUESTIONS TFO DEVINE QUI VIENTTV5 L’ENVOL DES AIGLES RDI RDI EN DIRECT au pays imaginaire (2002) Mer SRC Lun CINÉMA Le renard JOUER?(R) 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE CINÉMA Clochette et la pierre et l’enfant (2007) Mar CINÉMA Mplus DÉCLICRDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES de lune (2009) Jeu CINÉMA Bonneville (v.f.) (2007) MerSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS QUE Mplus LA PROCHAINE TOP 22h00 Clochette et l’expédition CINÉMA Le journal d’une 15h15TVA TVA NOUVELLES DES COBAYES (R) MODÈLE AMÉRICAINE féérique (2010) Ven CINÉMA nanny (2007) Jeu CINÉMAMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TV5 VOYAGES AU BOUT DE La vie sauvage (2006) Jean de Florette (1986) Ven TFO MOUKMODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 LA NUIT (R) TFO CAILLOU CINÉMA Le roman de Renart TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT Mplus TOP MUSIQUE (2005) 15h30 22h25 Mplus BIENVENUE À TV5 CLIQUEZ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MARTHA BLA BLA JERSEY SHORE RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES 9h25 Mplus Ven CRISS ANGEL TV5 PLUS BELLE LA VIETFO CINÉMA ARS Court RDS Mar JEUX EXTRÊMESmétrage sur la vie du curé 22h30 22h45 22h30 TFO PÉNÉLOPE 12h35 D’HIVER (R) Jeu BONNEd’Ars, Jean-Marie Vianney, CHASSE (R) Ven RALLYEqui deviendra un saint. (1959, RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 9h30 TV5 Mer MOT DE PASSE Intercontinental Challenge (R)Biographie) RDI LE NATIONAL SPORT RDI LE NATIONAL TFO SID LE PETIT TVA DENIS LÉVESQUE Mplus MUSIQUEPLUS TV5 Lun URBANIA, LE 12h45 SCIENTIFIQUE 22h30 22h45 APPROUVE QUÉBEC EN 12 LIEUX: LA 23h00 SUITE (R) Mar HUMANIMA TFO MON PAPI DE POCHE 16h00RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU 22h45 (R) Mer TÉLÉTOURISME (R)RDI LE NATIONAL SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu HORS SÉRIE Ven EN 13h00 TV5 PLUS BELLE LA VIE TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU VOYAGE (R) RDS Mer LUTTE IMPACT 22h40 RDI LE NATIONAL SPORT RDS Mar Jeu Ven À RDS SPORTS 30 MIDI (R) TNA (R) Jeu EXPÉDITION 23h00 TFO 360 TVA DENIS LÉVESQUE COMMUNIQUER (R) Mer TVA LE NÉGOCIATEUR FAUNE (R)TFO LE CINÉMA SELON Mplus RIKKI ET VIKKI: RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFO CORNEMUSE TFO LE DINO TRAIN TV5 TV5 LE JOURNAL CÉLIBS ET BI 23h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus Mar DANSE OU Mplus Lun PARIS UN 22h45 RDS À COMMUNIQUER TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX CRÈVE! Mer PUNK’D: JOUR, PARIS TOUJOURS! RDI LE NATIONAL 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATIN Ven DENIS STARS PIÉGÉES Jeu LA Mar L’ADN DU MÉTAL MerSRC LES NOUVELLES DU Mplus COUP DE ROCK (R) RDS LUTTE IMPACT TNA LÉVESQUE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE RAJOTTE Jeu PUNK’D:SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO SUPER MACHINES AUSTRALIENNE Ven PARIS STARS PIÉGÉES Ven PIMPTVA DENIS LÉVESQUE 23h05 ONTARIO TFO PLEIN LES VUES UN JOUR, PARIS TOUJOURS! MON CHAR Mplus ÉCOLE DE CHARME 10h00 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 13h25 16h15 ONTARIO 23h05 TV5 TOUTE UNE HISTOIRETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mer PASSION PLEIN TV5 Jeu LA GRANDE TFO MAMA MIRABELLERDS À COMMUNIQUER 23h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL AIR (R) LIBRAIRIE (R)RDI LE NATIONAL 23h30 ONTARIO TFO PETITE PRINCESSE 16h25TFO BRBR TFO JAM (R) Mplus BUZZ (R) 13h30Mplus TILA: CÉLIB ET BI RDS À COMMUNIQUER 23h20 TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE 10h15 TV5 Lun MOT DE PASSE LETTRES 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mar HORIZONS (R) Mer TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 TFO CHLOÉ MAGIQUE DÎNER À LA FERME (R) 16h30SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 Ven LES LARMES DEONTARIO 23h30 TV5 L’ALGÉRIE À 10h30 CROCODILES (R) RDS Lun LE SPORT EN L’ÉPREUVE DU POUVOIR RDI RDI ÉCONOMIE RDS Lun GOLF Wendy’s TOUTE LIBERTÉ (R) Mar 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE Partie 1 de 2 (continué ensuite) TFO ARRÊT COURT TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Three Tour PGA (R) Mar Jeu COURSE AUTOMOBILE M (R) Ven QU’EST-CE QUI Ven À COMMUNIQUER Mer Grand Prix de Valcourt (R) JeuTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 23h45 23h35 MIJOTE (R) 30 IMAGES/ SECONDE (R) VACANCES NATURE (R) Ven RDS Mar BOXE (R) Mer RDI RDI EN DIRECT 30 IMAGES/ SECONDE 23h30 TV5 CINÉMA Le Mac Un TVA CINÉMA Un Noël tout TV5 ZONE D’OMBRE (R) BONNE CHASSE (R) Jeu TVA LA VIE À GATINEAU- SRC Lun Mar Mer LE MONDE homme doit se faire passer en lumière Un propriétaire COURSE AUTOMOBILE OTTAWA EN GROS (R)RDI RDI ÉCONOMIE pour son frère jumeau afin de magasin exploite l’idée 23h45 Grand Prix de Valcourt (R) Ven TFO CARMEN À LA TFO Lun Mar Mer MIAM (R)TFO SUR LES TRACES DE d’aider la police à le trouver. d’un employé pour vendre POKER Séries Mondiales (R) CAMPAGNE Jeu Ven AU DÉFI (R)TINTIN (R) José Garcia, Gilbert Melki des lumières de Noël. Kristen TVA CINÉMA Meurs un SRC Mar Mer Jeu Ven PRIVÉ Mplus Mer L’INCROYABLE Mplus Mer MUSIQUEPLUS (2010, Comédie) Dalton, Robert Moloney (2006, autre jour L’agent 007 doit DE SENS (R) FAMILLE KARDASHIAN APPROUVE Jeu EN AVANT 23h35 Comédie) démasquer un traître et éviter TFO MAX ET RUBY LA MUSIQUEPLUS Ven LE 23h45 une guerre mondiale. Halle Mplus Lun RAJOTTE Mar 13h45 MONDE DE CHRISTOTV5 CINÉMA L’enquête corse 0h00 Berry, Pierce Brosnan (2002, DÉBAT CRITIQUE MerUn détective se voit confier la TVA CINÉMA On ne vit Aventure) PIMP MON CHAR Jeu EN TVA Lun Mar Mer DR RIOUXtâche de retrouver un Corse, que deux fois James Bond RDS COURSE AUTOMOBILE AVANT LA MUSIQUEPLUS Jeu Ven SHOPPING TVAbénéficiaire d’un héritage. recherche au Japon le repaire Grand Prix de Valcourt Site: 0h00Christian Clavier, Jean Reno d’un syndicat international Circuit Yvon-Duhamel (R)(2004, Mystère) du crime. Sean Connery, RDI 24 HEURES EN 60 RDS BOXE (R) Tetsuro Tamba (1967, Drame MINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 d’espionage) TFO LA PORTÉE DES MOTS MINUTES (R) Mplus CLIPTOMAN TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus SKINS FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : info@lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 De joyeuses Fêtes à tous Chansons de Noël les francophones de Toronto! Il est né le divinLe site du nouveau Centre d’excellence pour les études enfantpostsecondaires en français et bilingues.Collège Universitaire Glendon, Université York (Refrain:) L'enfant au tambour Il est né le divin enfant, 218, Le Manoir Glendon Jouez hautbois, résonnez musettes ! Sur la route, 2275, ave. Bayview, Il est né le divin enfant, Pa-ram-pam-pam-pam Chantons tous son avènement ! Toronto, ON M4N 3M6 Depuis plus de quatre mille ans, Petit tambour s'en va. Tél. : 416 487-6801 Nous le promettaient les prophètes Pa-ram-pam-pam-pam Depuis plus de quatre mille ans, Il sent son coeur qui bat«Á l’occasion des Fêtes, rien n’est plus agréable que de Nous attendions cet heureux temps. Pa-ram-pam-pam-pamfestoyer avec ceux que l’on aime. Beaucoup de bonheur, (Refrain)de douceur et de sérénité pour la nouvelle Année, ainsi Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant ! Au rythme de ses pas Ah ! que ses grâces sont parfaites ! Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam que la réalisation des projets les plus chers! » Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant ! Qu'il est doux ce divin enfant ! Ô petit enfant,Centre Coxwell Centre Gainsborough (Refrain) Où vas-tu ?419, avenue Coxwell 250, chemin Gainsborough Une étable est son logementToronto (Ontario) M4L 3B9 Toronto (Ontario) M4L 3C6 Un peu de paille est sa couchette, Hier mon pèreTél. : 416 463-3955 Tél. : 416 465-2582 Une étable est son logement Pa-ram-pam-pam-pam Pour un dieu quel abaissement !Centre Etobicoke Centre Queensdale (Refrain) A suivi le tambour755, chemin Royal York 80, avenue Queensdale Partez, grands rois de l'Orient ! Pa-ram-pam-pam-pamEtobicoke (Ontario) M8Y 2T3 Toronto (Ontario) M4J 1Y3 Venez vous unir à nos fêtes Le tambour des soldatsTél. : 416 236-4557 Tél. : 416 463-3975 Partez, grands rois de l'Orient ! Pa-ram-pam-pam-pam Venez adorer cet enfant ! JOYEUSES FÊTES (Refrain) Alors je vais au ciel Il veut nos cœurs, il les attend : Pa-ram-pam-pam-pam info@lepetitchaperonrouge.ca Il est là pour faire leur conquête Là je veux donner pour son retour Il veut nos cœurs, il les attend : www.lpcr.ca Donnons-les lui donc promptement ! Mon tambour (Refrain) Tous les angesNous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes. O Jésus ! O Roi tout-puissant Pa-ram-pam-pam-pam Que l’année 2013 vous apporte succès, Tout petit enfant que vous êtes, Ont pris leurs beaux tamboursamour et prospérité et que vos rêves les O Jésus ! O Roi tout-puissant, Pa-ram-pam-pam-pam Régnez sur nous entièrement ! Et dit à l'enfant plus fous se réalisent! (Refrain) Ton père est de retour Pa-ram-pam-pam-pam D'où viens-tu Pa-ram-pam-pam-pam bergère? Et l'enfant s'éveille Pa-ram-pam-pam-pam Sur son tambour Sur son tambour Sur son tambour Sur son tambour Les Chiclettes D'où viens-tu bergère, d'où viens-tu ?Geneviève, Julie Kim et Nathalie Je viens de la Crèche voir l'Enfant Jésus. Je viens de la Crèche voir l'Enfant Jésus. www.leschiclettes.com Est-il beau, bergère, est-il beau ? Beau comme la lune, brillant comme le soleil (bis) Est-il seul, bergère, est-il seul? La Vierge, sa mère, lui donne à téter (bis) Et quoi plus, bergère, et quoi plus? Saint-Joseph, son père, est à son côté. (bis) Et quoi plus, bergère, et quoi plus ? J'ai vu l'boeuf et l'âne qui soufflent dessus. (bis) Qu'as-tu vu, bergère, qu'as-tu vu ? Quatre petits anges descendant du ciel. Chantant les louanges du Père éternel.

15SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Chansons de Noël Jerry J. Ouellette, député provincial OSHAWA Joyeux Noël et meilleurs vœux pour une période des Fêtes des plus sécuritaires et joyeuses.Le petit renneau nez rougeQuand la neige recouvre la verte Finlande Les anges dans nos Bureau de circonscription :Et que les rennes traversent la lande compagnes 170, rue Athol EstLe vent dans la nuit Oshawa, OntarioAu troupeau parle encore de lui Les anges dans nos campagnes L1H 1K1On l'appelait Nez Rouge Ont entonné l'hymne des cieux, Tél. : 905 723-2411Ah comme il était mignon www.oshawampp.comLe p'tit renne au nez rouge Et l'écho de nos montagnes jerry.ouelletteco@pc.ola.orgRouge comme un lumignon Redit ce chant mélodieux :Son p'tit nez faisait rire Gloria in excelsis Deo (Bis) JoyeusesChacun s'en moquait beaucoup Bergers, pour qui cette fête ? fêtes !On allait jusqu'à dire Quel est l'objet de tous ces chants ?Qu'il aimait boire un p'tit coup Quel vainqueur, quelle conquête En cette période des fêtes, l’équipe de l’Entité 4Une fée qui l'entendit Mérite ces cris triomphants : vous offre tous ses meilleurs vœux dePleurer dans le noir bonheur et de santé.Pour le consoler Gloria... Nous vous remercions de votre soutien etLui dit : Ils annoncent la naissance nous vous invitons à vous joindre à notre\"Viens au paradis ce soir\" équipe dynamique à titre d’administrateurComme un ange Nez Rouge Du libérateur d'Israël pour l’année 2013.Tu conduiras dans le ciel Et pleins de reconnaissance Pour en savoir Plus, veuillez visiterAvec ton p'tit nez rouge Chantent en ce jour solennel : www.entite4.ca ou comPosez leLe chariot du Père Noël 905.726.8882 Poste 801.Quand ses frères le virent d'allure aussi leste Gloria ...Suivre très digne les routes célestes Cherchons tous l'heureux villageDevant ses ébatsPlus d'un renne resta baba Qui l'a vu naître sous ses toitsOn l'appelait Nez Rouge Offrons-lui le tendre hommageAh comme il était mignon Et de nos cœurs et de nos voix :Le p'tit renne au nez rougeRouge comme un lumignon Gloria ...Maintenant qu'il entraîne Bergers, quittez vos retraites,Son char à travers les cieux Unissez-vous à leurs concerts,C'est lui le roi des rennes Et que vos tendres musettesEt son nez fait des envieuxVous fillettes et garçons Fassent retenir les airs :Pour la grande nuit Gloria ...Si vous savez vos leçonsDès que sonnera minuitCe petit point qui bougeAinsi qu'une étoile dans le cielC'est le nez de Nez RougeAnnonçant le Père Noël (x2)Vive le vent Dans les grands sapins verts... Et le vieux monsieur Oh ! Vive le temps, vive le temps Descend vers le village,Sur le long chemin Vive le temps d'hiver C'est l'heure où tout est sageTout blanc de neige blanche Boule de neige et jour de l'an Et l'ombre danse au coin du feuUn vieux monsieur s'avance Et bonne année grand-mère... Mais dans chaque maisonAvec sa canne dans la main Joyeux, joyeux Noël Il flotte un air de fêteEt tout là-haut le vent Aux mille bougies Partout la table est prêteQui siffle dans les branches Quand chantent vers le ciel Et l'on entend la même chansonLui souffle la romance Les cloches de la nuit, (Refrain)Qu'il chantait petit enfant : Oh ! Vive le vent, vive le vent Boule de neige et jour de l'an(Refrain) Vive le vent d'hiver Et bonne année grand-mère !Vive le vent, vive le vent Qui rapporte aux vieux enfants Vive le vent d'hiver !Vive le vent d'hiver Leurs souvenirs d'hier...Qui s'en va sifflant, soufflant

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 Fonds de microcrédit pour les entreprises francophonesLe Métropolitain nonçait que la Fondation fran- l’intention des entrepreneurs du Sud de l’Ontario et est communauté d’affaires fran- co-ontarienne (FFO) recevrait francophones dans le Sud maintenant en mesure de co-ontarienne de participer ontarien. recevoir les premières deman- activement au développementEn mars dernier, l’Agence un montant de 500  000  $ des de prêts des entrepre- économique du sud de la pro- La FFO a donc créé le neurs de Hawkesbury jusqu’à vince. »fédérale de développement pour soutenir la création d’un Fonds de microcrédit pour Windsor. les entreprises francophones Tous les formulaires etéconomique pour le sud de fonds d’investissement pour « La FFO est très heureuse les détails sur le processus d’héberger ce nouveau fonds de demande et les critèresl’Ontario (FedDev Ontario) an- développer le microcrédit à de dotation, a dit Yves Bis- d’admissibilité sont disponi-6012_CCTO_dec_MET_Metropolitain 12-11-26 11:08 AM Page 1 son, président de l’organisme. bles dans la section «  Fonds D’autant plus, que le fonds de dotation » du site Internet de microcrédit permettra à la de la FFO au www.fondation- franco-ontarienne.ca. POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTODÉJEUNER DU MARDI 18 DÉCEMBRE SAISON 2012–2013LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËLUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER OFFRE D'EMPLOI Direction généraleLe développement responsable ORGANISME COMMUNAUTAIREde nos ressources La direction générale de l’Association de la presse francophone doit travailler à la Comité communautaire promotion et à la défense des intérêts des membres de l’Association, en particulier etAllocution de francophone du Service de la presse francophone en situation minoritaire en général. La direction générale a de Police de Toronto la responsabilité de tenir le Conseil d’administration bien informé sur l’ensemble desMonsieur Bernard Trottier dossiers pilotés par l’organisme ainsi que sur les enjeux de l’industrie de la presse francophone. Elle travaille en collaboration étroite avec la présidence et le ConseilDéputé Conservateur à la Chambre des communes de la circonscription d’administration, elle veille à la gestion des avoirs et du personnel de l’APF. Elled’Etobicoke–Lakeshore assure l’implantation des politiques et des directives du Conseil d’administration et de la planification stratégique de l’Association.Les ressources naturelles font partie intégrante de la structure économique du Canada.Notre pays, riche en ressources naturelles, dispose d’importantes réserves d’énergie, REsPOnsabILItés :de forêts immenses et d’une multitude de minéraux et de métaux. Chaque année, Fonctionnement démocratique :les industries énergétique, minière et forestière procurent aux gouvernements des • Informe le Conseil d’administration et tient les membres au courant de l’évolutionrevenus de plus de 30 milliards de dollars, à l’appui des programmes sociaux essentiels,notamment en santé et en éducation, et du régime des pensions gouvernementales. des dossiers du bureau national et des enjeux de l’organisme et de la presseCette somme équivaut à la moitié du financement gouvernemental des hôpitaux francophone;au Canada, l’an dernier. Environ 800 000 Canadiens travaillent dans les secteurs des • Met en œuvre les priorités établies par le Conseil d’administration;ressources naturelles et 800 000 autres dans les services au secteur. Somme toute, • Assure que les membres participent à l’élaboration des orientations stratégiquesce sont près de 1,6 million de Canadiens dont l’emploi dépend des ressources natu- de l’APF et de la Fondation Donatien-Frémont.relles, ou 10 % de tous les emplois au pays. De surcroît, les ressources naturelles sontprêtes à jouer un rôle encore plus grand dans notre avenir. Au cours de la prochaine administration :décennie, plus de 600 grands projets de ressources évalués à plus de 650 milliards • Est chargé de l’embauche, l’encadrement et l’évaluation du personnel dede dollars sont prévus à l’échelle du pays. Cet investissement représente des centainesde milliers d’emplois bien rémunérés dans tous les secteurs de notre économie, dans l’association;toutes les régions du Canada. • Voit à la mise en place de politiques administratives en conformité avec lesHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK directives du Conseil d’administration;100, rue Front Ouest, salle Ballroom, de 11 h 55 à 13 h 30 • Assure la gestion financière de l’organisme; • Est chargé de générer du revenu d’autofinancement et de sourcesSESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE BALLROOM, DE 11 H 25 À 11 H 55 gouvernementales.Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires— activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. Développement stratégique : • Assure une efficacité dans les services aux membres; RÉSERVEZ MAINTENANT • Gère les relations de l’organisme avec les pourvoyeurs de fonds; • Effectue les demandes de financements selon les orientations du CA; DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE VENDREDI 14 DÉCEMBRE À MIDI • Développe des partenariats avec divers organismes, gouvernements, etc.;WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 • Entretient des relations avec d’autres associations / regroupements médiatiques; • Développe une gamme de services et de programmes qui répondent aux besoinsPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS des membres.NOS COMMANDITAIRES Représentation : RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca • Assure que les positions politiques de l’APF soient articulées et qu’ellesCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou représentent la volonté des membres; MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est • Assure que l’APF se positionne au sein de la francophonie canadienne, du secteurmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dansnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour des communications et auprès des gouvernements fédéral et provinciaux; le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas • Représente l’association dans divers forums. particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. COMPétEnCEs REChERChéEs : • Possède un diplôme universitaire de premier cycle ou deuxième cycle et une expérience d’au moins cinq (5) années dans un domaine connexe, ou toute autre combinaison jugée équivalente; • A les connaissances nécessaires de la réalité canadienne-française en milieu minoritaire et du milieu de l’industrie de la presse; et la gestion d’un organisme sans but lucratif, de gestion du personnel et de gestion financière; • Possède une bonne connaissance en planification stratégique par résultats; • A un excellent sens de l’organisation dans la réalisation de multiples activités; • Maîtrise les deux langues officielles du pays (écrit et parlé); • A des aptitudes à collaborer avec des groupes/individus et le travail d’équipe; • Démontre une capacité de communication et de relations publiques. salaire : selon les qualifications et l’échelle salariale en vigueur Entrée en fonction : début février 2013 Lieu de travail : Ottawa (Ontario) Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation, par courriel, à Étienne Alary (président) à presidentapf@shaw.ca au plus tard le vendredi 21 décembre 2012. Nous remercions d’avance tous ceux et toutes celles qui vont soumettre leurs candidatures, mais nous ne communiquerons qu’avec ceux et celles qui seront retenu.e.s.

17SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAINLes Maronites : un pont de l’Orient à l’Occident Xavier Lambert douceur de vivre au Liban, un émoi chaque fois qu’un inci- L’église maronite sur la rue Queen Ouest à Toronto grand nombre de Maronites dent se produit au Liban. Ces Insolite qu’est cette messe ont dû s’expatrier aux quatre incidents resserrent les liens enfants dans les écoles fran- des cours d’arabe. Même siqui suit un rite catholique. coins du monde à cause des mais peuvent aussi occasion- cophones catholiques à leur l’arabe est parlé à la maison,Dite en arabe avec le texte tensions politiques et reli- nellement faire ressortir les arrivée au Canada. Andrew langue décrite comme celleen anglais projeté sur deux gieuses qui se manifestent à divisions. Le père Maroun Fares, élève de 12e, et Jessica du cœur par les parents, lesgrands écrans de chaque côté intervalles réguliers dans le Abou Jaoude exige cependant Fares, en 4e année à l’Uni- jeunes apprennent l’arabede l’autel, elle est hautement pays. que personne ne parle de po- versité de Toronto, illustrent littéraire à l’église. Cette maî-symbolique de la diversité litique à l’église. parfaitement le trilinguisme trise de la troisième languequi règne au sein des Maro- Fidèle à l’église catho- que maîtrisent un bon nom- se révèle essentielle pournites à Toronto. . Le visiteur lique romaine à travers les « Je les encourage au bre de jeunes Maronites : communiquer avec le reste deest constamment interpellé vicissitudes de l’histoire, la contraire à chérir notre pays, français à l’école, arabe à la la famille durant les vacancespar les multiples facettes population maronite compte le Liban, et à être maronite », maison et anglais partout d’été quand ils se rendent auque présente cette commu- aujourd’hui environ un mil- affirme le prêtre. ailleurs. Liban.nauté. Ils sont venus d’Orient lion de membres au Libanalors qu'ils sont également et trois millions à l’étranger. La très grande majorité « Mon fils Marc, établi « Chaque famille se rendfermement installés en Oc- Suite à la guerre civile de des Maronites parlent par- maintenant en Californie, au Liban au moins une foiscident. Ils sont arabophones 1975, la plupart sont allés faitement le français. Cette m’écrit toujours en français. tous les trois ou quatre ans »,mais aussi francophones. Ils s’établir en France, au Brésil, relation particulière avec le Mes trois fils n’ont pas perdu explique Lily Harfouche. Jes-sont à la fois Canadiens et en Argentine, au Mexique, en français date du protectorat leur intérêt pour le français sica et Andrew confient qu’ilsLibanais. Australie, en Afrique du Sud mis en place au Liban et en malgré le fait qu’ils évoluent sont revenus enchantés après et au Canada. Selon le père Syrie par la France à la chute dans un milieu anglophone », leur séjour. Ils soulignent la Les Maronites sont origi- Maroun Abou Jaoude, un de l’empire ottoman à la fin fait remarquer Lily Harfouche, très grande liberté dont ils ontnaires du Liban. Pays minus- des deux prêtres de la com- de la Première Guerre mon- directrice d’une école franco- jouissent là-bas par rapportcule du Moyen-Orient com- munauté, on compte environ diale. Les chrétiens du Liban phone, en soulignant que tous à celle qu’ils connaissent àparé au Canada, le Liban est 75 000 Maronites au Canada, placèrent alors leurs enfants les trois sont allés à l’école en Toronto. Au Liban, ils peuventmontagneux et bordé par la dont 6000 dans la région to- dans des écoles françaises français. sortir le soir beaucoup plusmer Méditerranée. Malgré la rontoise. établies par les Jésuites. Ceci tard qu’ici.splendeur des paysages et la explique pourquoi la plupart Malgré une bonne maîtri- La communauté est en des Maronites inscrivent leurs se des deux langues officielles Au printemps 2012, un du Canada, leur installation groupe d’étudiants décidèrent L’AFAF en fête! dans notre pays n’est pas de former une association sans embûche. Comme beau- de jeunes Libanais. Appelée Le jeudi 6 décembre, l’As- s’est lâché lousse dans les Charron, présidente de l’AFAF coup d’autres immigrants, la Lebunity, leur organisation asociation des femmes d’affai- harmonies! » Toronto. recherche d’un emploi valo- pour but de rassembler tousres francophones de Toronto risant et en rapport avec son les Libanais, peu importe leura accueilli une quarantaine La soirée était très convi- Au final, l’événement aura niveau d’éducation n’est pas religion ou bien leurs opinionsde personnes à l’occasion de viale et ce grâce à la nouvelle permis de recueillir une tren- toujours couronnée de succès. politiques.sa soirée de Noël. « Ce fut une formule qui offrait aux convi- taine de cadeaux pour l’or- C’est là justement que l’églisetrès belle soirée, a affirmé ves un buffet traditionnel du ganisme Oasis Centre des maronite semble jouer un rôle « Nous voulions faire usa-Nathalie Nadon. Le chef de temps des Fêtes. femmes. De plus, Denyse essentiel en apportant un ge de ce que le Canada nousposte du Bureau du Québec Dufour avait offert un im- support logistique, moral et a appris et de le mettre enà Toronto, Paul-Arthur Huot, « En chantant toute la soi- mense bas de Noël rempli de spirituel aux arrivants. Laure œuvre pour montrer combienet son épouse était aussi de rée et en faisant participer les cadeaux en tirage. Cette acti- Abou-Jaoude, enseignante nous sommes fiers de notrela fête. Sur les tables, il y gens, Nathalie Nadon a recréé vité supplémentaire a permis dans une école anglaise, est héritage libanais », confie laavait des livrets de chansons l’ambiance chaleureuse et de recueillir 405 $ qui ont été parfois intervenue pour aider présidente, Aseel El-Baba.et les membres de l’AFAF magique du temps des Fêtes. aussi remis à Oasis. des jeunes Maronites à mieuxet leurs invités ont chanté Plusieurs personnes m’ont dit s’intégrer à l’école. Lors du dernier attentattoute la soirée. Gérard Parent que ça faisait longtemps qu’el- Information et photo fournies politique à Beyrouth, ces les n’avaient pas eu autant par Nathalie Nadon « J’ai fait en quelque sorte jeunes Libanais issus de tou- de plaisir », a ajouté Monique le pont entre les parents, tes les confessions se sont l’enfant et l’école », confie-t- réunis pour prier et partagerLe conseil d’administration de l’AFAF Toronto, les représentantes d’Oasis Centre des femmes elle durant la petite rencontre leur peine. Un des buts àet Jane Johnson, la gagnante du bas de Noël. sociale qui suit la messe du long terme de l’organisation dimanche matin. est de construire un cen- tre communautaire pour les La jeune génération, née jeunes Libanais. En lisant au Canada, a développé une la page Facebook du groupe, relation particulière avec on ressent que ces jeunes le Liban, différente de celle Canadiens d’origine libanaise qu’ont leurs parents. Pen- ont réellement franchi le pont dant que les aînés assistent entre l’Orient et l’Occident à la messe, les jeunes suivent avec succès.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013La méditation peut aider à se trouver un emploiDans le cadre des déjeuners-conférences de La Passerelle, la la méditation, déclare tout clos.spécialiste de la méditation Laure Ampilhac est venue parler simplement qu’elle lui fait du Il y a de la spiritualitéde cette pratique devant une quinzaines de personnes. Elle est bien.persuadée que la méditation peu aider les chercheurs d’emplois dans la méditation, mais elleà trouver leur voie. En effet, pas besoin de se reste une pratique très laïque nourrir uniquement de grai- qui n’exige pas forcément plus Raphaël Lopoukhine parler, il faut convoquer des nes, en pyjama blanc, d’avoir d’investissement que cela. En figures acceptables. Emma- un drôle de petit chignon sur fait, elle n’exige qu’un peu de Il colle à la méditation nuel Carrère, par exemple, le crâne et de composer des temps et un endroit conforta-un étrange stigma. Pour en qui, sans discuter l’image de phrases ambiguës, dans un ble où s’assoir. Méditer, cela style ampoulé, les yeux mi- s’apprend à peine. Il faut se taire, fermer les yeux. Ne pasJosée Duranleau expose ses œuvres nécessairement penser à faire le vide. En fait, ne pas s’empê- (R.L.) Josée Duranleau a «  J’aime ça aussi, tra- enflamma les cœurs parisiens cher de penser. Prendre de la Laure Ampilhacpassé son samedi après-midi vailler en série  », ajoute-t- dans l’entre-deux guerres  : distance avec ce défilé de pen-du 8 décembre dans une bra- elle. Par exemple, on peut « J’ai commencé à m’intéres- sées, les regarder se succéder vous n’aviez pas du tout penséderie de quartier, debout, de- voir une série sur Joséphine ser aux années  1920, avec et fermer les yeux, en silence. à téléphoner à Greg! »vant sa table, à sourire. C’est Baker, une série sur Ganesh, Louise Brooks. Je suis fas- Emmanuel Carrère méditedonc une histoire de passion. le dieu éléphant indien, une cinée par cette époque qui tous les jours. Limonov aussi. Sans aller jusqu’à enten-Josée Duranleau, a expliqué série sur la mère de l’artiste, a vu les femmes se libérer, dre des voix, il est certain qu’unà des curieux, le principe de Jacqueline. «  Ma mère a eu se mettre à fumer, à boi- Et Laure Ampilhac aussi. peu de méditation permetson art. Artiste, elle l’est. Une 80 ans cette année, et je me re, à danser, se couper les En fait, elle va même plus de garder son calme et de gé-artiste du dimanche assumée suis dit que j’aimerais ça, cheveux. ». loin, investissant des milliers rer son stress avant les gran-qui profite des rares moments faire un genre d’hommage », et des milliers de dollars en des échéances. Cela permetde liberté que sa profes- précise-t-elle. Josée Duran- Les séries sur les Boud- séjours de méditation et de d’être plus reposé, et doncsion d’attachée de presse lui leau a ainsi choisi ses photos dhas, ainsi que sur Gamesh découverte de soi. Elle est per- plus performant.laisse pour créer. « Quelques favorites de sa maman, en adoptent un style sud-asiati- suadée que la méditation et lasemaines de vacances l’été les mettant dans des contex- que assez fidèle à leur culture connaissance de soi peuvent Myriam Rugamba fait unedernier, le soir en rentrant à tes différents. Par exemple, d’origine. En fait, toute dans aider les chercheurs d’emplois heure de méditation tous lesla maison, parfois en fin de cette photo de Jacqueline cette œuvre transpire l’invi- à en trouver un. Au  delà du jours. « Cela m’aide à revenirsemaine… », confie-t-elle. en pantalon («  ce n’était pas tation au voyage. Pourtant, si fait que la méditation aide à sur moi-même, à me retrou- très courant en 1953 »), très Josée Duranleau est une ha- prendre conscience de ses ver. Quand je suis dans un Ce qu’elle crée, son art, belle, assise sur des rails. bituée de Paris, que l’on croise forces, de ses faiblesses et esprit négatif, je m’assois, jec’est elle qui en parle le «  J’ai ajouté une couverture très facilement dans le termi- à gagner de la confiance en fais le vide, je médite et unemieux : « Je fais des collages de boîtes d’allumettes avec nal 2 E de l’aéroport de Rois- soit, Mme Ampilhac pense solution apparaît. » Quand àà média mixtes  ». C’est-à- un train dessus, et aussi un sy, elle n’est pas encore allée qu’il est possible d’entendre Aliou Sene, lui aussi médite,dire qu’elle utilise plusieurs billet de train de première en Inde. En fait, ses voyages des « messages » lorsque l’on «  mais pas de façon régu-techniques de collages et classe de l’époque », poursuit- sont autant réels qu’ima- médite. Des « messages » qui lière. Après l’explication deplusieurs matériaux. «  C’est elle. Jacqueline sourit en- ginaires. Baudelaire disait donneraient des pistes. «  En Laure  Ampilhac je vais m’ytout fait à la main, il n’y a core sur deux ou trois autres que les plus beaux voyages méditant, peut-être enten- mettre. Je crois que l’on arien de digital dans ce que je tableaux. étaient ceux que l’on faisait drez-vous une voix vous dire beaucoup à y gagner. »fais. Je coupe des morceaux de sa chambre à coucher. Il «  appelle Greg  », et commede photo, j’ajoute de la pein- Une autre série représente y a un peu de cela, dans les par hasard, Greg aura uneture, des estampes, de l’encre, donc Joséphine Baker, pagne œuvres de Josée Duranleau, voisine qui cherchera unej’utilise encore un pochoir… » autour des hanches, cheveux qui invite à voyager dans le secrétaire! Alors qu’à l’origine,Le résultat donne plusieurs courts, sourire espiègle. En temps, dans l’espace, sanspetits tableaux colorés, assez fond, une tour Eiffel. Josée quitter Toronto, sans quitter Un nouveau programmejolis, dont les thèmes revien- Duranleau est fascinée par la notre époque. Simplement en pour l’AFRYnent régulièrement. chanteuse de music-hall qui regardant ses tableaux. L’Association des fran- sensibilisant aux programmes cophones de la région de de camp d’été de l’AFRY.  » York  (AFRY) vient de recevoir Mona Babin, coordonnatrice de une subvention, répartie sur l’AFRY, sera responsable de la deux ans, pour mettre en place gestion du programme « Bâtir le programme « Bâtir la relève », la relève ». a confirmé Alain Beaudoin, président du conseil d’adminis- Un des projets de «  Bâtir tration de l’organisme. la relève » est déjà en marche. Deux élèves de l’école secon- « La vision est d’augmenter daire Renaissance à Aurora ont la participation des jeunes aux développé un concept d’émis- activités culturelles franco- sion de radio francophone phones et y développer leur intitulée Le coin francophone. leadership, affirme-t-il. Nous L’équipe de Kendra et Jarod allons accomplir cela en offrant Legault ont déjà une émission la possibilité aux enfants et en banque à la station de radio aux jeunes de participer à des communautaire Whistle Radio activités culturelles francopho- de Whitchurch Stouffville. nes, en travaillant avec eux Vous pouvez y être à l’écoute pour améliorer leurs compé- sur le web au www.whistlera- tences en leadership et en les dio.com à 18 h le jeudi.L’artiste Josée Duranleau utilise plusieurs techniques de collages et plusieurs matériaux. LeMétropolitain vous incite à recycler ce journal

Ledseplraésdeimctiaoinnse 19SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous vivez présentement des choses qui ont de grandes 11- Dé­nat­ur­er, alt­ér­er.répercussions sur votre vie amoureuse. Cela est très important –  Rong­ e lent­e­ment.pour vous. Vous allez vers un très grand besoin de clarté. 12- Com­pos­ i­teur franç­ aisTaureau (1866-1925). –  Fon­(21 avril au 20 mai) des.En raison de la Lune, vous pensez sérieusement à tout ce quitouche votre famille. Vous êtes dans une période au cours de VER­TI­CAL­ EM­ ENTlaquelle cela a beaucoup de conséquences. 1- Ce qui gène une ac­tionGémeaux (pl.).(21 mai au 21 juin) 2- Dor­mir. –  Bouc­ ha avecVous avez un très grand besoin de vous sentir apprécié. Àcause de la planète Neptune, vous ne savez plus quoi penser de de la maç­ onn­ e­rie.certaines personnes. Attendez et plusieurs choses s’éclairciront. 3- App­ el­as en criant.Cancer –  Frei­nât rap­ i­dem­ ent.(22 juin au 23 juillet) 4- Échell­es. –  In­terj­ect­ion.Vous vivez une période qui vous apporte certaines restrictions. 5- Pièc­ e de bois hor­i­zon­Cela est difficile pour vous, mais vous apprenez des choses quiseront primordiales dans votre vie. Cela vous sera bénéfique. tal­e. –  Dem­ ois­ el­le. 6- Pers­ on­nel. –  Pré­nomLion(24 juillet au 23 août) masc­ u­lin.Vous êtes sur le point de comprendre les choses avec beaucoup 7- Ra­con­ter­ai en dé­de sérieux. Cela vous apporte du bonheur, car vous pensez à desprojets formidables. taillant les circ­ onst­an­ ces de.Vierge 8- Cité maya du Hon­du­(24 août au 23 septembre) ras. –  Gram­ in­ ée.Vous avez l’impression que tout passe trop vite. Vous êtes capable 9- Sans asp­ é­rit­és. –  Mon­de mieux diriger votre vie. Vous avez besoin d’aller vers des choses ter­a, const­ruir­a.formidables. Vous n’aimez pas manquer de défis. 10- Consac­ re. –  Car­te à jouer.Balance 11- Tomb­ ent sur le côté.(24 septembre au 22 octobre) –  Ass­ is­te.Il est possible que vous soyez appelé à connaître du succès. Cela 12- Os. –  Asp­ i­rées.vous apportera une grande paix morale. Ayez confiance en vous etne vous fiez pas à n’importe qui. SOLUTION :Scorpion HO­RIZ­ ONT­ AL­ E­MENT –  Exist­e. me blâm­ ab­ le.(23 octobre - 22 novembre) 1- Ins­ uc­cès. –  Ca­bar­et. 5- On le por­te sur les 8- Fonct­ion dés­ ig­ née deVous avez présentement des chances exceptionnelles. Ne soyez 2- Sais­ ir des in­sect­es à lapas trop inquiet; vous allez vers des choses qui vous apporteront épaul­es. –  Pré­nom fé­ prêt­re.beaucoup d’estime de vous-même. surf­ac­ e de l’eau, en par­ min­ in. 9- Mis en cir­cul­at­ion. lant des poiss­ ons. 6- Marq­ uât son ind­ é­ci­Sagittaire 3- Fil­et à manc­ he pour pê­ sion. –  Il rall­iait les –  Peint­re néer­land­ ais(23 novembre au 21 décembre) cher. –  Lett­re écri­te par sé­par­at­is­tes. (1580-1666). –  UneVous entreprenez des choses qui auront de très bonnes un aut­eur an­cien. 7- In­fin­ i­tif. –  Man­ iè­re lett­re les sé­par­e.répercussions, et ce, pendant très longtemps. Vous êtes capable 4- Dé­peig­ na, ébour­iff­a. d’agir consi­dé­rée com­ 10- Au­cun. –  Ma­gas­ inde faire en sorte que tout devienne fantastique pour vous. d’huil­e min­ ér­al­e.Capricorne Mots cachés 10 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : la joie du temps des fêtesVous ne savez plus quoi penser. Vous aimez garder le silence.Vous fuyez l’indiscrétion et vous avez raison d’agir ainsi en ce qui A M O rencontre souper visiter voyagerconcerne votre travail. acheter magasin offrir renne sourire vœux ambiance manger P réunion TVerseau ami merveilles parenté réveillon tourtière(21 janvier au 18 février) année musique père noël S trainVous êtes très sensible à tout ce qui est relié aux gens que vous arbre N présent sauterie traîneauaimez. Vous êtes dans une période durant laquelle ce que vous B neige R soirée Vvivez est lié à votre désir de loyauté. blanc noël réjouissance souhaits veillée boirePoissons bonbon(19 février au 20 mars) bouffonVous êtes présentement dans un moment de votre existence où vous boute-en-trainvoyez tout d’une façon très efficace. Vous avez la possibilité de mieux Cvous faire apprécier. Vous désirez être en paix avec vous-même. cadeaux cantique carte SOLUTION : JOYEUX NOËL chanter cloche clochette congé couronne crèche cuisiner D décoration décorer défilé dinde E écrire emplette enchanté enfant étrenne F fée fêter froid G gâteau h heureux hiver J jeune joie jouet L lutin

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 12 DÉCEMBRE 2012 AU 15 JANVIER 2013Tout un spectacle! La Chorale francophone de la région de York, dirigée par Valérie Intraligi, a accueilli plus ProgrammPerodeglreaadmersmhiep en santéde 140 personnes à son premier spectacle de Noël. Selon la directrice, les fonds ramassés ser- de Leadership en SantéLe secteur de la santé vous intéresse? Vous désirez vous engagerviront à mettre en marche la Chorale avec la création d’un site Web et permettront de défrayerles coûts rattachés au déplacement des choristes à l’occasion de diverses représentations à comme bénévole? Vous aimeriez apprendre à mieux connaîtreToronto. (Texte et photo : Sylvie Lessard) votre communauté, ou au contraire vous la connaissez bien et vous dCéhsairqezupeasratimcipeedriaduudé2v6ejloapnpveimereanut d1e6s msearvrsice2s01d3e santé en français? Ce programme de leadership en santé est pour vous! de LeaPPdrreoorggsrrhaaimmp mmenee SantéChenagLqaeugeseerscacteomumremddieedlbauésn2aé6nvtjoéalnev?ovuViesoriunastuéar1iem6ssemeri?aeVzrsoau2ps0p1rde3én!sdirreezàvmouiesux de Leadership en SantéTSDoeecrsoo1sn8ninCCcothaoonhhinsàaa(ndsmqqea2’izuuîé0ntbrteefhreoioessvrd3naamSoe0mmetstartaseCeetuvieddoclorao1vniiuim4irddsc:1Oemuudl5suéu,u22dnsern66iedursaeijjestuzaaa2–tBnnn1éptS,avvaéjotrauiihteueendinurrcvairaaafipuservuueatrcerno(11.2saçn66S0uaat1itrlmmsdla3Ce?éiaarlv2earre0ssivlr1oo22O)pu00àpu11see33lmaste/nt EIrnuseeccfsCCCotnnoosnnggrrLLeeeemuaanneeccgeggpppaaooassleeiinnieerrrtBssorrinnccooossoa@cctteeaagggeenootzzîîhuurttrrrmmsbbrreurraaaTeeiiemmfsrmmmddoeelvvhddstennoeeeeuooteeitemmm)nulleesttssbbtaaurrttsaeééhsseeeeessvvcrnnleevaaacceloorrréédddoo’nnevviivvuuuéptmmotteeeiioosseééccqts.llieemmddcllloeevveussdeeeaéé??oonuuiddssaaaeduuVVvvvpnnoiiee:dddrrssaaeoooooueeejRsseeeuuiiouuzzuuuaannavottdrrrssynnttééppsssussssoééaaett,,e!!!aahhhiéérriioo(unrreeumm6Riiitteeuussesii4pppsnnsseecceaa7eeUiirrerffppuuii??f)eeerreseesleeaa3nnnVVccezzsvrrnnoo4Feootaaaaoççsssnn5uugppuuêaaSaaa-ttissliipprr5rtinnnssddaaaoerrdd5??eééiieetttl,0éésrrvvvééénnneessà2eeddéiievveeerrllp2rroooeeootssseeozzpp0uutttsààvspp1vvsspppeteeommoo3llemmaarooouuu!iia2eessuuuees2uunnrrr3xxtt