2017 11 22

L’Action1$UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE!Le mercredi 22 novembre 2017 Vol.15 no37Une journée de formation àl’offre de services en françaisLes intervenants du secteur de la santé sont venus nombreux à cette activité. Article à la page 3Un nouveau look pour Le Calendrier du lait Design innovateur aula rue Dundas est de retour Musée de London page 2 page 4 page 5

2 L’ACTION | WWW.LACTION.CA | 22 NOVEMBRE 2017Le temps des Fêtes approche à grands pasPHILIPPE THIVIERGE semaines, alors que les commer- consommateurs avant qu’une Pour magasiner sur internet pense pas du conseil qui est répété çants chercheront à faire le plus transaction ne soit conclue. Lors en toute sécurité, il est recom- année après année sur toutes les Noël, c’est en novembre que d’argent possible, les consomma- d’un achat sur internet, c’est sou- mandé de vérifier la réputation tribunes : établir un budget. Cetteça se prépare. Et pour ceux qui teurs avisés essaieront plutôt d’en vent sur la page de confirmation, d’une entreprise ou d’un produit approche va de pair avec les autresne l’auraient pas compris, un dépenser juste assez pour satisfaire où les caractéristiques de l’achat en consultant les critiques qui ont astuces telles que de faire une liste,petit tour dans les commerces les leurs goûts et leurs obligations. sont récapitulées avant qu’il ne soit été formulées à son endroit. Là de ne pas trop attendre pour maga-rappellera à l’ordre. Magasiner, Ce ne sont pas les ressources qui effectué, que se trouve ces rensei- ne s’arrête pas les conseils de la siner, de chercher les aubaines, etc.décorer, préparer l’accueil de la manquent pour économiser et gnements : nom et coordonnées Protection du consommateur defamille pour les uns ou un voyage celle qui s’impose d’emblée est de de l’entreprise, description précise l’Ontario qui incite aussi à vérifier Mais les cadeaux dûment em-à l’étranger pour les autres, il y faire appel à internet. À ce propos, de la marchandise, modalités si le site web de l’entreprise fournit ballés et mis sous le sapin ne sonta de quoi se tenir occupé. Pour la Protection du consommateur de du mode de paiement, prix et ses coordonnées et les moyens de pas les seuls présents qui peuventles lecteurs en général et ceux l’Ontario rappelle les droits de la données relatives aux taxes, frais la contacter. S’assurer qu’il existe être offerts. Pourquoi pas unde London en particulier, voici clientèle et les précautions qu’elle d’expédition, droits de douane, une façon de déposer plainte, spectacle? Le site londontourism.quelques astuces à garder en tête doit prendre pour acheter en ligne. etc. Les informations requises prêter attention aux détails dans la ca synthétise toute l’informationet évènements à surveiller. diffèrent selon qu’il s’agit d’un description du produit, payer par quant aux concerts, pièces de Ainsi, l’entreprise doit divul- bien ou d’un service. l’intermédiaire d’un site et d’un théâtre, numéros de danse et Au cours des prochaines guer certains renseignements aux serveur sécurisé, veiller à ce que autres divertissements. La scène L’entreprise doit remettre au le produit réponde aux normes culturelle de London est foison-Un nouveau style pour la rue Dundas client une copie de la convention de sécurité canadienne, etc., sont nante et il y a du choix en toutes électronique dans les 15 jours d’autres responsabilités qui in- saisons, y compris à l’approchePHILIPPE THIVIERGE Cela permettra aussi de revam- suivant l’achat. Rappelons que les combent à l’internaute. des Fêtes, une thématique qui ins- per l’esthétique des lieux. Ces achats en ligne de moins de 50 $ pire d’ailleurs plusieurs spectacles. La Ville de London a décidé importants travaux permettront ne sont pas couverts par la Loi sur Même si acheter en lignede transformer la rue Dundas. donc de donner corps à ces ex- la protection du consommateur. permet d’économiser, cela ne dis- Sur ce site, on trouve éga-Cette opération autant marketing pressions de « créativité », d’« en- lement des activités interactivesqu’urbanistique vise la section treprenariat » et d’« innovation » s’adressant à toutes les généra-la plus achalandée et la plus qui fleurissent inévitablement tions. Le thème de Noël se feracommerciale de l’artère, entre les lorsqu’il est question de ces ini- de plus en plus présent au coursrues Ridout et Wellington. C’est tiatives municipales en matière des prochaines semaines. Entrele 8 novembre, à la Bibliothèque d’aménagement urbain. autres activités familiales, le défilécentrale, que ce plan a été rendu du père Noël le 25 novembre, lepublic. Les responsables du projet, passage du Train des Fêtes du Ca- pour en élaborer les détails, nadien Pacifique le 29 novembre, En effet, la mode est aux ont rencontré les propriétaires les balades en carriole au Villageespaces alternatifs, fusionnant d’entreprises et d’immeubles, des Pionniers pendant les deuxla convivialité et l’efficacité. les groupes communautaires, les premières fins de semaine de dé-Le projet My Dundas, tout en promoteurs d’évènements, les cembre et l’illumination du parcfacilitant la cohabitation des au- milieux académiques, etc. Ainsi, Victoria les soirs de décembre,tomobilistes, des cyclistes et des tout ceux directement touchés sont quelques idées de sortiespiétons, s’inscrira dans la volonté par cette idée de la Ville ou qui permettant de se mettre dansde la Ville de transformer cette pouvaient y contribuer par leur l’ambiance des Fêtes tout en pre-rue en un lieu de célébration et expertise y ont mis leur touche nant l’air.d’activités diverses. particulière et ont fait part de leurs attentes et de leurs besoins. Ce ne sont donc pas les occa- Certaines innovations seront sions qui manquent de soulignerpermanentes tandis que d’autres Les travaux débuteront l’an Noël par une escapade culturelleseront mobiles pour faciliter la prochain, d’abord par la portion ou sportive ou un cadeau qui res-conversion de la rue d’un usage de la rue Dundas qui se trouve tera dans les mémoires.à un autre. Un des changements entre Ridout et Richmond et seles plus visibles sera d’éliminer poursuivront, en 2019, jusqu’à Vous devez remplir toutes les casesles trottoirs et de mettre tous Wellington. Pour ceux qui sou- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9les usagers de la rue au même haiteraient en apprendre da- qu’une seule fois par ligne, une seuleniveau. vantage et voir quelques dessins fois par colonne et une seule fois par promotionnels de ce à quoi res- boîte de 9 cases. Qui plus est, l’occasion s’y semblera la rue peuvent visiterprête bien puisque les infrastruc- le site mydundas.ca et, en même Chaque boîte de 9 cases est marquéetures électriques, l’aqueduc, temps, en profiter pour faire par- d’un trait plus foncé. Vous avez déjàl’asphalte, l’éclairage public et venir leurs suggestions à la Ville quelques chiffres par boîte pour vousles feux de signalisation doivent de London. aider. Ne pas oublier : vous ne devezêtre changés dans ce secteur. jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Une représentation promotionnelle de ce dont aura l’air la rue Dundasà l’occasion d’un évènement.

3L’ACTION | WWW.LACTION.CA | 22 NOVEMBRE 2017Une journée de formation à l’offre de services en françaisPHILIPPE THIVIERGE Le 7 novembre se tenait, à De gauche à droite : Isabelle Déry, Léo Desjardins et Mélanie Chevrier Me François BoileauLondon, une journée de déve-loppement et de sensibilisation besoins et les défis et développer côtés, tant chez les francophones qué l’assistance et qui a donné le de justice et des services sociauxà l’insécurité linguistique et les services. » que chez les anglophones », ton au reste de la journée. Pour représentait une grave lacune quià l’offre active de services en rappelle Isabelle Déry. Pour illustrer l’importance d’avoir a nui au petit. Cette histoire, quifrançais. Ce sont les services à La journée de formation remédier à ce problème, les par- accès à des services en français s’est heureusement bien termi-l’enfance Vanier qui coordonnait avait été préparée par les consul- ticipants se sont fait présenter des et démontrer que ceux-ci ne se née, a permis de donner un visagel’activité qui a réuni des repré- tantes Mélanie Chevrier et Isa- formations en ligne et des appli- résument pas à de simples traduc- humain à des problématiquessentants d’organismes, surtout belle Déry et s’est articulée cations à télécharger qui peuvent tions de documents, Me Boileau trop souvent vues sous l’angledu secteur de la santé, de tout le autour de diverses présentations les aider à améliorer leur niveau a parlé d’un cas émouvant dont administratif et juridique.Centre-Sud-Ouest ontarien. et d’échanges entre les interve- de français. Il existe même des le Commissariat a dû s’occuper nants. Outre l’offre active, un applications qui permettent récemment : celui d’une dame Bref, cette journée de forma- L’expression « offre active » des grands thèmes de la journée aux unilingues anglophones de de la région d’Ottawa dont le tion fut une excellente occasionréfère aux procédures mises était l’insécurité linguistique. « Il communiquer en français avec fils avait été agressé par son père. de rappeler aux intervenantsen place par les organismes y a beaucoup de personnes qui leurs clients. Puisque l’enfant était trop jeune concernés ce grand principeet institutions pour que leur n’ont pas parlé français depuis pour avoir la moindre connais- qui est parfois perdu de vue : laclientèle sache, sans même avoir longtemps et qui ont peur de Un temps de réflexion a été sance de l’anglais, la difficulté nécessité de créer un environ-à le demander, que des services n’être pas assez bonnes. Alors, on consacré à la question du lea- d’avoir accès à des intervenants nement rassurant pour le clienten français sont disponibles. Une veut les outiller à ce niveau-là », dership, c’est-à-dire les gestes in- francophones au sein du système francophone et de le mettre àattitude proactive et l’accès à explique Mme Chevrier. « Les dividuels que chacun peut poser l’aise.certains outils permettent égale- francophones ont peur de leur pour améliorer l’expérience desment aux membres du personnel, accent », ajoute Mme Déry, qui utilisateurs de services. Les par- Souper des FêtesLECCRLVOUSINVITEAUmême ceux qui ne parlent pas le se désole que cela puisse être une ticipants ont également exploréfrançais, d’interagir dans cette barrière pour certains. les notions d’engagement et d’ap-langue avec les visiteurs et béné- partenance à la francophonie.ficiaires de services. Mais pour en L’utilisation des services enarriver à un tel degré d’efficacité, français n’est pas entravée uni- En matinée, les participantsencore faut-il être bien préparé et quement par la crainte des clients ont reçu la visite d’un invitécette activité de formation avait francophones de déranger s’ils de marque. Me François Boi-justement pour objectif d’aider les demandent. Les employés se leau, commissaire aux servicesles participants à améliorer leur sentent aussi parfois mal à l’aide en français, a livré une confé-approche en la matière. de communiquer dans cette rence avec la verve que tous lui langue. « La notion d’insécurité connaissent. Parmi les thèmes Léo Desjardins, directeur des linguistique, elle est des deux abordés, il en est un qui a mar-services cliniques chez Vanier,était sur place pour veiller au bondéroulement de la journée. Aucours des dernières années, l’or-ganisme a peu à peu développéson approche francophone et aoffert des ateliers aux agences delangue anglaise pour les orienterdans la même voie. M. Desjar-dins était au cœur de ces effortset est connu dans la commu-nauté pour sa promotion del’avancement du français. « C’estun travail continu, résume-t-il.C’est toujours en évolution.Notre prochaine étape, c’est dedévelopper des comités pratiquespour identifier les ressources, les 2017 le 9 décembre 2017 à 18 h Double Tree by Hilton • 300, rue King à London Coût : 35 $ par personne • Buffeett rdôetiNdeoëslurcloomnpgleetdeavbeœcudfinde • Musique d’ambiance avec Trinity Blue Danse animée par DJ UnPier dès 20 h 19 ans et plus, sans exception! Au plaisir de vous avoir parmi nous! Pour réserver vos billets, communiquez avec Melody Pilon : 519 673-1977, poste 3823Les participants ont prêté une grande attention aux présentations.

4 L’ACTION | WWW.LACTION.CA | 22 NOVEMBRE 2017Le Calendrier du lait revient faire des heureuxPHILIPPE THIVIERGE « Ma mère gardait toujours le fruits de mer, qui peut être servie au chocolat, dont Mme Lavallée en achetant l’édition de leur journal Avec novembre revient Calendrier du lait. Quand j’étais aussi bien en plat principal ou en confesse qu’elle l’essaiera sous peu? local dans lequel il est inclus, il est adolescente, c’était l’fun pour moi hors-d’œuvre. C’est un plat qui possible de le consulter en ligne etpresque immanquablement la de le regarder pour apprendre plait à tout le monde, même les Cette année, le Calendrier du de le commander gratuitement.publication du Calendrier du lait. à cuisiner », raconte celle qui, enfants qui, comme chacun sait, lait met l’accent sur les produits Qui plus est, toutes les recettes« Presque », car depuis sa première originaire du Québec et résidant ne refusent jamais une pointe de locaux, question de promouvoir publiées depuis les années 1970parution en 1974, il ne s’est produit aujourd’hui en Nouvelle-Écosse, a pizza. Et pour dessert, pourquoi l’industrie agroalimentaire cana- sont accessibles en ligne à l’adressequ’un hiatus de deux ans au cours fait un long bout de chemin dans ne pas s’offrir la tarte au pouding dienne. Pour ceux qui n’auraient plaisirslaitiers.ca.desquels il ne fut pas mis en le monde de l’art culinaire. C’est pas eu l’occasion de se le procurercirculation. La tradition n’en est d’abord au collège George Brownpas moins fermement établie et qu’elle s’est initiée à ce domaine PIZZA FESTIVE AUX FRUITS DE MERl’une de celles qui peut en parler sur un plan professionnel avant dele mieux est Renée Lavallée, chef poursuivre ses études en Italie. Elle Préparation : 20 minutes les pétoncles pour éliminer l’excédent d’eau. Déposer les fruitscuisinière et porte-parole depuis a depuis travaillé dans certains des Cuisson : 5 minutes de mer entre des feuilles de papier absorbant, puis presser légè-plusieurs année du désormais meilleurs restaurants au Canada Cuisson au four : 18 minutes rement de nouveau.célèbre calendrier à la gloire des en plus de faire quelques passages Portions : 8 (3) Faire fondre le beurre dans une casserole de taille moyenne àproduits laitiers. à la télévision. - 2 feuilles de pâte feuilletée surgelée, dégelée (un paquet feu moyen. Ajouter l’ail et cuire 1 minute. Saupoudrer de farine, de 450 g) de thym et de sel; fouetter. Ajouter graduellement le lait enRenée Lavallée Le Calendrier du lait a ceci - ¾ tasse (175 ml) de petites crevettes (150 à 200 unités fouettant. Porter à ébullition, puis baisser le feu. Fouetter pendant d’intéressant que, pour Mme La- par livre) cuites, dégelées au besoin 2 minutes ou jusqu’à ce que la sauce soit lisse et épaisse. Verser vallée ou quiconque s’intéresse à la - ¾ tasse (175 ml) de petits pétoncles (100 à 150 unités dans un bol et réfrigérer. cuisine, il contient de nombreuses par livre) crus, dégelés au besoin (4) Trancher le saumon sur la largeur. Couper le poivron rouge en recettes. Celles-ci comprennent - 2 c. à soupe (30 ml) de beurre morceaux de ½ po (1 cm). Sortir la pâte du réfrigérateur. Recouvrir divers produits laitiers (fromage, - 1 gousse d’ail, émincée d’une mince couche de sauce au lait. Saupoudrer de la moitié de lait, crème, beurre, etc.) mais de- - 2 c. à soupe (30 ml) de farine tout usage la Mozzarella. Garnir de poivron rouge et d’oignon. Ajouter les meurent néanmoins très différentes - ½ c. à thé (2 ml) de feuilles de thym séché crevettes, les pétoncles, le saumon fumé et le reste du fromage. les unes des autres. « Avec chaque - ¼ c. à thé (1 ml) de sel (5) Cuire au four 18 minutes ou jusqu’à ce que la pizza soit doré recette, il y a de l’information - 1 tasse (250 ml) de lait foncé. Laisser reposer 5 minutes avant de nutritionnelle », ajoute la chef - Un paquet de 70 g de saumon fumé, dégelé au besoin trancher. Garnir de micropousses. cuisinière. - ½ poivron rouge Truc cuisine : Il est très important de - 1 ½ tasse (375 ml) de Mozzarella canadienne râpée bien éponger les fruits de mer pour Parmi les 19 mets proposés - ¼ tasse (60 ml) d’oignon rouge tranché finement éviter de détremper la pâte à pizza. cette année, chacun peut trouver - Micropousses (facultatif) Par portion de quoi satisfaire ses goûts et Renée (1) Préchauffer le four à 425 °F (220 °C). Dérouler les feuilles de pâte Énergie : 459 calories Lavallée n’échappe pas à la règle. et les placer l’une à côté de l’autre (en les superposant légèrement Protéines : 16 g Son coup de cœur personnel va pour former une croûte de pizza), de façon à ce qu’elles puissent Glucides : 30 g à la recette du mois d’octobre, la être placées sur une grande plaque à biscuits recouverte de papier Matières grasses : 30 g salade aux lentilles et à la courge parchemin. Presser sur la bande de pâte superposée afin que les Fibres : 1,2 g d’hiver, dont la vinaigrette contient feuilles adhèrent l’une à l’autre. À l’aide d’une fourchette, percer Sodium : 571 mg du yogourt. Pour les réceptions du des trous sur toute la surface de la croûte. Replier ½ po (1 cm) de Calcium : 166 mg temps des Fêtes, la chef recom- pâte le long de la bordure extérieure de la croûte et presser pour mande également la pizza aux former un rebord. Réfrigérer jusqu’au moment de l’utilisation. (2) Avec les mains, au-dessus d’un évier, presser les crevettes etAbonnement individuel Abonnement corporatif L’Action1 an ............. 50 $ 1 an .............. 75 $2 ans ............ 90 $ 2 ans ...........130 $ *Note : les prix indiqués comprennent la TPS. Éditeur : Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale : Christiane Beaupré Rédacteur en chef : Philippe Thivierge Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Collaborateurs : Julie Allard, William Tran Publicité : Richard CaumartinNom : Infographiste : Caroline VernerNom de l’entreprise : Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) | Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) | 1 $ / l’unitéAdresse : Le journal L’Action est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. LesVille : opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Province : Code postal : Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 | Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 | Courriel : [email protected]éléphone : Télécopieur : Nous reconnaissons l’appui financierCourriel : du gouvernement du Canada.Faites parvenir un chèque au nom du journal L'Action N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pourraient être publiés.

5L’ACTION | WWW.LACTION.CA | 22 NOVEMBRE 2017Premier jalon législatif AAccttuuaalliittééss Source : Agence Science-Pressepour l’Université de l’Ontario français sscciieennttiiffiiqquueessRUDY CHABANNES l’ensemble des professeurs, des académique, de déterminer le Le blé est plus complexe des sciences, d’ingénierie et de dirigeants et employés mais aussi lieu d’implantation et les affilia- que nous médecine (NASEM). Les cas Dans son projet de loi des membres du conseil et du tions, avant qu’un Conseil des de harcèlement incluent touted’automne déposé le mardi 14 sénat qui seront les deux organes gouverneurs ne prenne le relai. L’imposant ADN du blé conduite verbale ou physique denovembre, le gouvernement a centraux. Le Conseil sera chargé « Nous avons demandé officielle- tendre, le plus cultivé sur la pla- nature sexuelle qui « tend à créerentériné la création de l’Univer- d’administrer, de définir les mis- ment à Dyane Adam de présider nète, est enfin déchiffré, plus d’une un environnement de travail hostilesité de l’Ontario français. S’il sions, les valeurs, le règlement ce groupe de travail qui disposera décennie après les premiers efforts ou offensant. »doit encore passer l’épreuve de et de gérer le budget, les frais de d’un budget de 1,7 million $ de séquençage.l’Assemblée législative, ce texte scolarité, tandis que le Sénat se (20 millions $ seront affectés au Le voile sur le harcèlementintitulé Loi de 2017 pour un Onta- focalisera sur les programmes et démarrage de l’institution) », S’il a fallu autant de temps, en science a commencé à être levério plus juste et plus fort constitue, les examens. ajoute la ministre. c’est entre autres parce que ce blé ces dernières années. Par exemple,dans son annexe 43, une étape possède 17 milliards de nucléo- sur 122 anthropologues question-cruciale dans la concrétisation du « Ce projet de loi est une Un comité au sein duquel tides, les blocs composant l’ADN, nés dans une étude de 2013, 22chaînon manquant permettant victoire importante pour la les représentants étudiants en- comparativement « seulement » % avouaient avoir été confrontésau plus grand nombre d’étu- communauté et l’aboutissement tendent siéger. « Nous revendi- 3 milliards chez l’humain. Un à des gestes déplacés ou violents.diants de poursuivre leurs études de plusieurs mois d’efforts et de quons que la voix de la jeunesse consortium de 1800 membres for- Des révélations sur des inconduitesuniversitaires en français dans la concertation entre le nouveau soit présente à la table du comité mé en 2005, ralenti par l’amplitude dans les universités ont suivi, dontprovince. ministère et les ministères clés du de mise en œuvre, a déclaré Pa- et la complexité du génome, a été l’histoire en octobre 2015 de l’as- gouvernement, a déclaré la mi- blo Mhanna-Sandova, président pris de vitesse par la petite équipe tronome de renom Geoffrey Mar- S’inspirant des conclusions nistre des Affaires francophones, de la Fédération de la jeunesse de l’Américain Steven Salzberg. cy, de l’Université de Californie,du rapport du comité de planifi- Marie-France Lalonde. Il y a eu franco-ontarienne. L’inclusion publiée par le magazine BuzzFeedcation conduit par Dyane Adam, beaucoup de spéculations sur de la jeunesse dans cette étape Le consortium s’approchait News.le gouvernement a inscrit noir sur ce dossier mais, par cette action du processus est fondamentale du but, publiant en 2014, dansblanc le profil de l’institution qui très concrète, nous affirmons dans le respect de la notion du la revue Science, une séquence De 40 % à 70 % des femmesaura pour mission de « proposer un engagement fort envers la ‘‘par et pour’’ dont le gouver- fragmentée regroupant les deux ont fait l’expérience de harcèlementune gamme de grades universi- francophonie : la création d’une nement dit reconnaître l’impor- tiers du génome. Les difficultés sexuel dans leur carrière ou entaires et de programmes d’études université de langue française ici, tance ». majeures du séquençage étaient sa tant qu’étudiante, selon des étudesen français pour promouvoir le à Toronto, désignée par la loi en longueur, mais aussi les copies des rapportées lors d’un atelier orga-bien-être linguistique, culturel, tant qu’organisme fournissant Le président de l’Assemblée chromosomes. Alors que l’humain nisé par les NASEM en 2016. Leséconomique et social de ses des services en français. » de la francophonie de l’Ontario, possède 23 paires de chromosomes, recherches sur le terrain, les disci-étudiants et de la communauté Carol Jolin, s’est pour sa part dit le blé est un hexaploïde, c’est-à-dire plines majoritairement masculinesfrancophone de l’Ontario », dans Alors que l’adoption de la soulagé : « C’est la première fois qu’il possède 6 copies de chacun de et les congrès scientifiques sont desun schéma de gouvernance « par loi devrait intervenir lors d’un que la francophonie prend autant ses 7 chromosomes. Cela donne de milieux à risque.et pour la communauté franco- vote de confiance en décembre, de place au sein d’une mise à jour nombreuses séquences répétées,phone ». un nouveau chantier s’ouvre économique du gouvernement. difficiles à différencier l’une de Qui parle pour les chauves-souris? avec la constitution d’un comité Cette annonce est d’une impor- l’autre par les méthodes de séquen- Vous avez peut-être lu, au La langue officielle, le fran- technique de mise en œuvre à qui tance considérable pour la com- çage traditionnelles.çais, devra être maîtrisée par il reviendra d’élaborer le contenu munauté franco-ontarienne. » début du mois, des articles sur La cartographie du génome l’apprentissage de « dialectes » parDesign innovateur au Musée de London devrait accélérer l’identification des des chauves-souris. Celles-ci ap- gènes importants pour les produc- prendraient à communiquer « à la Le 7 novembre dernier, un cinq panneaux de verre pour tuera un élément architectural teurs, comme ceux de la résistance manière des humains », selon l’unchantier de construction a oc- créer une immense fenêtre to- majeur du Centre at the Forks, le à la chaleur et aux maladies. Or, des articles du Jerusalem Online. Descupé le côté ouest du Musée talisant 83 mètres carrés. D’une futur espace communautaire du la modification génétique du blé nuances sont de mise.de London pendant quelques hauteur de deux étages, cette musée où se dérouleront ateliers, est un outil aujourd’hui essentielheures. En effet, des travailleurs vitrine donne sur la fourche de rencontres, spectacles et autres pour prévenir une pénurie : selon En réalité, la recherche dey étaient occupés à installer la rivière Thames. Elle consti- activités. les prédictions, d’ici 2050, la de- l’Université de Tel-Aviv suggère mande de blé serait de 60 % plus une corrélation entre la fréquence élevée en raison d’une population des vocalisations émises par une qui approchera les 10 milliards et chauve-souris et celles émises du niveau de vie à la hausse. par son groupe d’appartenance. D’autres médias ont suggéré que Harcèlement sexuel en science : l’influence de l’environnement sup- une première politique plantait celle de la mère, ce qui don- Des efforts récents pourraient nait naissance à des « dialectes ». Or, cloîtrer la problématique dans faire avancer la lutte contre le har- la dichotomie « Moms vs Mobs » cèlement sexuel en science, un sujet — l’expression choisie par le Na- encore tabou. L’Union américaine tional Geographic — est réducteur. de géophysique (AGU) a adopté en L’auteur principal de la recherche, septembre une politique inédite sur Yossi Yovel, admet qu’ils ne l’éthique professionnelle, définis- « savent pas comment ces compo- sant le harcèlement sexuel comme santes interagissent. » une inconduite scientifique, au même titre que le plagiat ou la L’étude a porté sur une espèce falsification de données. particulière de chauves-souris à fruits d’Égypte (Rousettus ae- L’impact du harcèlement gyptiacus). Les conclusions ne sexuel sur l’avancement des peuvent être « généralisées aux femmes dans les domaines scien- autres espèces », puisque ce sont tifiques, techniques et médicaux « des animaux différents », soutient est par ailleurs étudié par un co- M. Yovel. mité des académies américaines

6 L’ACTION | WWW.LACTION.CA | 22 NOVEMBRE 2017La force d’une solide amitié LITTÉRATURE JEUNESSE Les albums jeunesse ne Moi aussi!, on devine qu’elles ont le chou-fleur, elles ont chacun uncomptent pas un grand nombre plusieurs choses en commun : petit frère, elles jouent toutes lesde phrases. Il faut juste qu’elles elles aiment le brocoli mais pas deux du piano, elles ont chacunesoient bien ciselées. C’est ce que un chat et elles oublient parfois deMireille Messier a fait : 70 courtes dire… la vérité.phrases pour raconter une histoireintitulée Moi aussi ! Moi aussi ! L’il- Amitié et mensonge ne vontlustrateur Yves Dumont a été son pas ensemble. Or, si la premièrecomplice en entourant un texte est vraiment solide, pourrait-ellepétillant de dessins scintillants. réduire le second en miette? Mireille Messier répond à cette Une nouvelle fille arrive dans question avec un joli coup dela classe de Catherine. Elle vient main d’Yves Dumont.du Midi et se nomme Fabiane.Les deux écolières deviennent Mireille Messier, Moi aussi! Moi aussi!rapidement de très bonnes amies. album, Montréal, Éditions de la Bagnole,Avec un titre comme Moi aussi! 2017, 36 pages, 19,95 $. PAUL-FRANÇOIS SYLVESTREL’argument d’une maman astucieuse Ce sont probablement les petits et les ados qui ont le plus grand choix d’albums, contes et romans. Les écrivains ne manquent pas d’imagination pour séduire leur jeune public. Je vous présente la plusIngrid Chabbert est connue, Louis veut-il se retrouver avec récente création de Mireille Messier, une nouvelle aventure du petit Louisentre autres, pour son grincheux une bavette autour du cou, un d’Ingrid Chabbert, le voyage d’une valise perdue, un super album surpetit Louis qui refuse de manger biberon à la main et une tétine à les incroyables animaux et un voyage dans la francophonie canadienne.sa soupe, de ranger sa chambre la bouche… ou avec un cartableou de se coucher. Voici mainte- à la main? Étonnant voyage d’une valise perduenant qu’il refuse d’aller à l’école.Sa mère sort toutes sortes d’ar- Ingrid Chabbert écrit de- puis qu’elle haute comme troisguments en dégainant ses « si », pommes, à plein temps main-comme « Louis, si tu ne vas pas à tenant depuis 2010. Séverine À votre descente de l’avion, Jarry dans Perdue sans elle, unl’école, tu vas tellement t’ennuyer Duchesne a deux passions: la il vous est peut-être arrivé de ne roman illustré par Genevièveici que des racines pousseront cuisine et le dessin, ce qui lui pas voir poindre votre valise au Côté.sous tes pieds. » permet de cuisiner ses images. bout du carrousel. Une expérience Une coquette petite valise,Coquinement illustré par que tout passager ne souhaite qui ressemble à une chouette, seSéverine Duchesne, Si tu ne vas nation mais aussi de pédagogie Ingrid Chabbert, Si tu ne vas pas à pas vivre. Imaginez-vous dans la demande pourquoi Ariane ne l’école…, album illustré par Séverinepas à l’école… est une histoire qui astucieuse. Il n’y a que les bébés Duchesne, Paris, Éditions Frimousse, tête de la valise égarée, en route l’attend pas près du carrousel,déborde non seulement d’imagi- qui ne vont pas à l’école. Alors, vers une destination inconnue. pourquoi elle est la seule à ne pas 2017, 24 pages, 24,95 $. C’est ce qu’a fait Marie-Hélène trouver preneur… jusqu’à ce qu’unTour du Canada avec des ados L’incroyable règne animal étranger la lance sur un charriot, puis dans une voiture. Elle voit bien, par le paysage qui défile sous ses yeux, qu’il y a eu erreur;Édith Bourget écrit pour les lier. Il y a Alexandre qui se rend de elle est à des milliers de kilomètresenfants et les ados depuis vingt Pokemouche à Shippagan pour Le règne animal est fan- d’Ariane.ans. Née à Lévis (Québec), elle vit fréquenter l’École Marie-Esther, tastique et pour nous le faire L’auteure multiplie les re-depuis longtemps à Edmundston puis Véronique qui visite l’Île-du- connaître une équipe sous la bondissements, tant et si bien(N.-B.) et rencontre les élèves dans Prince-Édouard avec sa famille. direction de John Woodward a que la valise tombe entre lesdes écoles d’un bout à l’autre du On rencontre Emma qui fait du publié Incroyables animaux, un mains de deux sœurs, Aïsha etpays. Ce sont eux qui l’ont inspirée théâtre urbain à Sudbury, dans album qui présente 20 types d’in- Fairouz, qui ne tardent pas àà rédiger 14 nouvelles regroupées la province « où il y a le plus de vertébrés, 15 sortes d’oiseaux, fouiller son contenu. Un journaldans ici, là et ailleurs. Comme elle francophones en dehors du Qué- 10 types de reptiles, 9 sortes de intime leur laisse croire qu’Arianesème des graines de fleurs et de bec », ou encore Juan qui est féru poissons et 5 types d’amphibiens. Marin vit au Québec où il faitlégumes dans son jardin, c’est là de basketball à Montréal où on Cela va de la puce du lapin terriblement froid, à en croire parque « je sème des mots français parle le français avec des accents (1 mm de long) à la baleine à la tuque et le foulard enfouis dansdans mes livres et dans le cœur multiculturels. bosse (17 m de long). la valise perdue. Cette dernière estdes jeunes ». À Saint-Boniface / Winnipeg, On apprend, par exemple, celle qui raconte l’histoire. FortChaque nouvelle met en scène une ado porte le même prénom que si un homard perd une intéressant!un ou une ado qui vit en français que la célèbre romancière Ga- pince ou une antenne, il peut ladans son environnement particu- brielle Roy, ce qui fouette son pro- régénérer ; que pendant la frai, la Marie-Hélène Jarry, Perdue sans elle, cessus identitaire. À Lethbridge, femelle de l’étoile de mer peut li- roman illustré par Geneviève Côté, Derek étudie dans une école de bérer jusqu’à 2,5 millions d’œufs; langue française et fait découvrir qu’une tortue des Galápagos en Saint-Lambert, Soulières éditeur, coll. Ma petite vache a mal aux pattes no 146, 2017, 72 pages, 9,95 $. à son ami de Moncton les parti- capture peut atteindre 170 ans; cularités du sud de l’Alberta, dont que les aigles royaux gardent le dorsale de l’hippocampe. On les tornades. La dernière nouvelle même partenaire et retrouvent apprend par quel moyen les four- met en scène l’auteure elle-même, le même nid chaque année; mis communiquent, comment à Vancouver/Coquitlam où elle qu’il y a plus de 11,5 millions les pingouins protègent leurs transmet sa passion pour les mots de kangourous roux en Austra- oisillons et pourquoi les camé- et les images à des élèves en classe lie; qu’un grizzli peut dormir léons changent si aisément de d’immersion. plus de 6 mois sans manger ni couleurs. Voilà un livre qui clame haut boire. et fort que les jeunes sont le cœur On découvre les particula- John Woodward et al., Incroyables animaux, le règne animal comme vous du pays! rités stupéfiantes des animaux, comme les ailes chatoyantes ne l’avez jamais vu, album traduit de Édith Bourget, ici, là et ailleurs, des papillons, les dents acérées l’anglais par Christine Chareyre et nouvelles, Saint-Lambert, Soulières du tigre, l’éperon venimeux de Marie-Noëlle Pichard, Montréal, éditeur, coll. Graffiti+ no 109, 2017, 160 l’ornithorynque et la nageoire Éditions Hurtubise, 2017, 256 pages, pages, 14,95 $. 34,95 $.

7L’ACTION | WWW.LACTION.CA | 22 NOVEMBRE 2017IenndferxandçeasisservicesAGENT IMMOBILIER Écoles élémentaires Marie-Curie Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin Entité de planification 40, promenade Hunt Club 895, rue Champlain, Sarnia des services de santé en françaisJack (Jacques) Nakhle Frère-André London Père Kathemo Mukucha Érié St. Clair/Sud-Ouest Agent immobilier 400, rue Base Line Ouest 519 471-5677 Sylvie Legault, secrétaire Bureau de LondonThe Realty Firm Inc. Brokerage London 519 542-8292 920, rue Huron11B-395, chemin Wellington 519 471-6680 Écoles secondaires [email protected] bureau 175 B, LondonLondon ON N6C 5Z6 Saint-Dominique-Savio Messe en français : Jacques Kenny, directeur généralBur. : 519 601-1160 800, 23e rue Est Franco-Jeunesse le dimanche à 11 h [email protected] Cell. : 226 348-9017 Owen Sound 901, promenade Rapids 519 [email protected] 519 371-0627 Sarnia PSYCHOLOGUE www.entite1.cawww.jacknackhle.com Saint-Jean-de-Brébeuf 519 542-5970 270, chemin Chelton Gabriel-Dumont LaRose Psychology SERVICES DECENTRE CULTUREL ET London 2463, boulevard Evans Dre Louise LaRose, Ph.D., C. Psych. SANTÉ MENTALECOMMUNAUTAIRE 519 963-1219 London Psychologue et analyste Saint-Thomas-d’Aquin 519 673-4552 comportementale détentrice Programme de navigation du systèmeCentre communautaire 931, chemin Champlain www.csviamonde.ca d’un BCBA-D de santé mentale et de toxicomaniesrégional de London Sarnia Enfants, adolescents et familles Accès à des services de soutien en santé920, rue Huron, London 519 542-5423 GARDERIES 389, chemin Hyde Park, bureau 2 mentale et dépendances, incluant des519 673-1977 Sainte-Jeanne-d’Arc London consultations psychiatriques.Programme de sports 35, Fallons Lane Centre communautaire 519 639-6145 Services de toxicomanie de Thames ValleyAdeline Le Roy (poste 3858) London régional de London [email protected] 200, avenue Queens, bureau 260Activités culturelles 519 457-3141 Programme L’Escale www.larosepsychology.com London, ON N6A 1J3Jean-Pierre Cantin Sainte-Marguerite-Bourgeoys 920, rue Huron, London Navigatrice : Noha ElsheikhDirecteur général 700, rue Bristol, Bureau B Lorraine Lafond SERVICES À L’ENFANCE 519 673-3242, poste 271www.ccrlondon.on.ca Woodstock 519 673-1977, poste 3810 226 377-6654 (cellulaire) 519 539-2911 ou 226 926-1977 Services pour enfants Vanier [email protected] POUR AÎNÉS Académie de la Tamise Vanier Children’s Services www.adstv.ca Écoles secondaires 1260, rue Dundas Est Thérapie pour enfants et famillesFARFO – Régionale du Sud-Ouest Frère-André Accueil bilingue SERVICES POUR FEMMESFédération des aînés et des retraités Monseigneur-Bruyère 400, rue Base Line Ouest 871, rue Trafalgarfrancophones de l’Ontario 920, rue Huron Marie-Curie London, ON Carrefour des femmes duRégionale du Sud-Ouest London 40, promenade Hunt Club 519 433-3101, poste 228 Sud-Ouest de l’OntarioJulie Chalykof, présidente 519 673-4223 St-Jean-de-Brébeuf Anne Cyr Services confidentiels gratuits519 670-7713 Notre-Dame 270, chemin Chelton [email protected] pour les femmes [email protected] 700, rue Bristol, Bureau A Ste-Jeanne-d’Arc www.vanier.com dans les comtés deParticipez aux activités d’un des 12 Woodstock 35, Fallons Lane London-Middlesex, clubs de la Régionale du Sud-Ouest. 226 777-1956 www.ccrlondon.on.ca SERVICES D’EMPLOI Sarnia-Lambton, Chatham-Kent,Améliorez votre qualité de vie! Saint-Dominique-Savio La Ribambelle Oxford, Huron, Grey-Brucewww.farfo.ca 800, 23e rue Est 8 garderies de langue française pour Collège Boréal 285, rue King, London Owen Sound mieux vous servir à London et Sarnia! Options Emploi Ouvert de 9 h à 17 h du lundiCOMPTABLES 519 371-0627 Pour enfants de 0 à 5 ans 355, rue Wellington, bureau 142 au vendredi Saint-François-Xavier www.laribambelle.ca 1er étage, London 519 858-0954 (London)Marcus & Associates LLP 901, promenade Les Rapides « Pour l’amour de la langue, de 519 672-1562, poste 7165 519 491-6268 (Sarnia)Roch D. Brazeau Sarnia l’apprentissage et de la vie! » Sylvie Rodrigue 1888 858-0954131, chemin Wharncliffe Sud 519 542-1055 London French Day Care Centre [email protected] www.carrefourfemmes.on.caLondon www.cscprovidence.ca Garderie francophone www.employmentoptionsemploi.ca Réseau-femmes du Sud-Ouest519 433-0865 1050 Kipps Lane, London de l’[email protected] Conseil scolaire 519 439-5192 SERVICES POUR ... aide depuis 1994www.marcus.on.ca Viamonde [email protected] IMMIGRANTS Services confidentiels pour femmes/ Écoles élémentaires www.londonfrenchdaycare.ca filles en détresse/crise, et /ou victimesÉDUCATION Collège Boréal de violence conjugale/familiale Académie de la Tamise MÉDIA Programme d’établissement London – 519 679-4200Collège Boréal 1260, rue Dundas Est Formation langagière - LINC Sarnia – 519 332-8897Formation continue et London Journal L’Action 355, rue Wellington, bureau 279 Windsor – 519 946-3029commercialisation 519 659-8174 920, rue Huron 2e étage, London 1 888 946-3029 sans frais 355, rue Wellington, bureau 279 La Pommeraie London 519 451-5194, poste 7108 www.reseau-femmes-soo.com2e étage, London 3500, Settlement Trail 519 433-4130 www.collegeboreal.ca519 451-5194, poste 7119 London [email protected] TUTORATKim Lam 226 213-4515 www.laction.ca SERVICES DE SANTÉ[email protected] Les Rapides Oxford Learningwww.collegeboreal.ca 1103, avenue Michigan PAROISSES Centre de santé London Byron Sarnia intercommunautaire de London 519 472-3321Conseil scolaire 519 542-6015 Communauté Catholique Programmes de santé et services 1240 Commissioners Road West,catholique Providence Ste-Marguerite-d’Youville sociaux en français pour bureau 208 920, rue Huron, London les personnes âgées Emma CecchinBureau satellite Frère Étienne Nadonye Mokpami 519 660-0874, poste 288 ou 312 [email protected], rue Huron, London Pauline Yorke, secrétaire www.lihc.on.ca London North519 673-1035 519 457-0436 519 645-06511 800 407-2338 [email protected] Justine Pitt Messe en français : 580 Fanshawe Park Road East, bureau 3 le samedi à 18 h; le dimanche à 10 h [email protected] London SouthwestANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 473-0375 Siobhan BezzinaUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité 509 Commissioners Road Westdésirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. [email protected] www.oxfordlearning.comTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 433-4130 ou d’écrire à [email protected].

8 L’ACTION | WWW.LACTION.CA | 22 NOVEMBRE 2017 Mots croisésLes prédictions chez l’homme.de la semaine VERTICALEMENT BÉLIER 1- Femme qui élève des vers à soie. (21 mars au 20 avril) 2- Zone rougeâtre qui entoure Vous serez d’un grand dynamisme et vous commencerez sûrement un point inflammatoire. à organiser les différentes réceptions auxquelles vous participerez – Héroïne d’une légende prochainement. Vous serez très généreux pendant le temps des Fêtes. médiévale. 3- Mailles de filet. – Négation. TAUREAU 4- Rejette comme faux. – Petits trous dans les parois de (21 avril au 20 mai) chambre noire, faisant office Le silence est d’or et la parole d’argent, dit-on! Vous bénéficierez d’une d’objectif photographique. source d’inspiration extraordinaire. Le confort de votre foyer vous 5- Mèneras d’un lieu à un permettra de créer une grande oeuvre d’art. autre. – Personnel. – Pièce de viande cuite à la broche. GÉMEAUX 6- Fendis légèrement sans que les parties ne se séparent. – Il (21 mai au 21 juin) vengea la mort de son père, en Vos amis prennent une place importante dans votre vie et un petit tuant sa mère et son amant, ménage s’imposera à travers ceux-ci. Vous pourriez aussi développer Égisthe. de nouvelles amitiés avec quelques collègues de bureau. 7- Entre le cheval et l’âne. – Doublée. CANCER 8- Réduit, placard. – Possessif. 9- Invocations au Saint-Esprit. (22 juin au 23 juillet) – Possessif. Vous ne faites pas toujours preuve de patience envers votre amoureux. 10- Signe de mépris. – Oiseau Il serait sage de votre part de briser la routine dans votre couple et de de proie. vivre ensemble de nouvelles aventures passionnantes. 11- Bouches à feu, fines et longues. LION 12- Virgile en a fait son héros. – Petite balance de précision (24 juillet au 23 août) pour les bijoux. Vous aurez beaucoup de plaisir cette semaine. Faites toutefois attention à la procrastination. Ce sera avec détermination que vous SOLUTION : mettrez les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. HORIZONTALEMENT Gard. – Se dit d’une pâte friable dans des pensées vagues. VIERGE comportant une forte proportion 9- Débarrasse un aliment de l’eau 1- Générosité, prodigalité. de jaunes d’oeufs et du sucre. dont il est imprégné. – Station (24 août au 23 septembre) 2- Instrument de labour. 6- Bien distincte. – Groupement balnéraire sur le port de Rome. Si votre famille est le moindrement éparpillée à travers la province, – Charançon. d’intérêt économique. – Ursule 10- Personnel. – Pondérés, sérieux. vous commencerez à organiser une magnifique tournée pour le temps 3- Qui se rapporte à la science Paquin. – Possèdent. des Fêtes afin de visiter toute la parenté. qui a pour objet la recherche 7- Celui qui tient un rôle de 11- Ouverture d’une cuvette de de l’origine et la composition vedette dans l’activité qu’il exerce. water-closet. – Sud-est. BALANCE des familles. – Rivière d’Aquitaine. 12- Extrême maigreur. – Région 4- Possessif. – Plante vivace. 8- Indéfini. – Qui se complaisent postérieure du squelette du pied, (24 septembre au 22 octobre) 5- Dans l’arrondissement du Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et de la négociation. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à conclure une entente, Mots cachés Se prép1a1relerttproeus rcal’chhivéeers notamment pour le financement d’un projet en particulier. A HIVER LIEU O R ROCAILLES T V SCORPION ABRI D’AUTO OCTOBRE AGIR I M OISEAUX RACLÉ S TEMPS VÊTEMENT (23 octobre - 22 novembre) AGRICULTEUR INSTALLER MAISONS RAMASSER SENS TERME VÊTIR Vous connaîtrez un grand succès au travail, particulièrement si vous ANNÉE ISOLÉ MIGRATION P RAMONAGE SERRER TERMINER VITRES êtes dans le domaine des ventes. Vous accroîtrez votre clientèle au point ANTIGEL MISE AU POINT PISCINE RÉCOLTES SERS TERRAIN où votre patron ne pourra faire autrement que de vous promouvoir. ARBRES L MUER PNEUS REMISER SILO TERRES SAGITTAIRE ARBUSTES LABOURER MUNIR PRÉPARATIFS RÉSERVES (23 novembre au 21 décembre) AXÉ LAINE PRÊT RETARD Au travail, il serait important que vous ayez une apparence des plus LAVAGE RÉUNI soignées pour vous mettre en valeur et pour connaître un brillant succès. B Le sens de l’humour sera également bien perçu par vos patrons. BÂCHE BULBES CAPRICORNE BUT (22 décembre au 20 janvier) C Il y aura peut-être quelques petites histoires d’ordre familial à régler. CABANON N’hésitez pas à en parler ouvertement, autrement le silence risque CALFEUTRER plutôt de jeter une forme de confusion à la maison. CHALETS CHAMPS VERSEAU CHANGEMENT CHAUDEMENT (21 janvier au 18 février) CHAUFFAGE Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche et il y CONSERVES aura toujours quelqu’un avec qui discuter en toutes circonstances. Au CORDE DE BOIS travail, vous élargirez votre clientèle considérablement. CORDERA COUR POISSONS CRÉER (19 février au 20 mars) D Vous trouverez sûrement une somme d’argent dans une poche de votre DANS vieux manteau de ski que vous aviez oublié l’année dernière, par DATE exemple. L’humour permettra de faire passer quelques messages. E ENLÈVE SOLUTION : entreposage ÉTAPE F FAIS FENÊTRES FERMETURE FOIN FROID FUMIER G GARAGE GENS H HEURE HIBERNATION