2012 11 28

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 28 novembre au 4 décembre 2012 • Volume 14, numéro 42 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes membres du Club Soleilcélèbrent NoëlLa magie de Noël Article en page 12s’installe à Welland Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 Le président du Collège Boréal annonce son départ à la retraite Lors de la réunion du te santé financière et suite à aux nombreux succès du président à dépasser la barreconseil d’administration qui a une impressionnante crois- Collège au profit des étu- des 2 M $ recueillis.eu lieu récemment à New Lis- sance  depuis les dernières diants. Ainsi, j’ai fermementkeard, le président du Col- années : « Grâce à une équipe confiance que le Collège M. Hubert-Dutrisac selège Boréal, Denis Hubert- de gestion solide, le Collège demeure en santé, pour nos dit reconnaissant enversDutrisac, a annoncé son Boréal a presque doublé son étudiants actuels, mais éga- l’excellente collaboration dedépart à la retraite. En poste budget et son aire d’ensei- lement pour les générations tous les membres du conseildepuis janvier 2006, M. gnement au cours des der- à venir. » d’administration qu’il a cô-Hubert-Dutrisac quittera nières années, sans compter toyés au fil des années. À ceses fonctions en septembre la création d’une importante Sous la gouvernance titre, la présidente du conseil2013, faisant de sa présiden- réserve financière. L’héritage de M. Hubert-Dutrisac, le d’administration du Collègece, la plus longue de l’his- le plus important sera celui budget des opérations du Boréal, Monique Rocheleau,toire de cet établissement. de laisser une excellente Collège Boréal est passé de a tenu à remercier le pré- équipe, tant au niveau de quelque 47 M $ à 70  M $. sident sortant pour tou- Troisième président du la gestion et de la direction, Une multitude de projets ont tes ses années de service  :Collège Boréal, M. Hubert- que des employés. Je suis été mis sur pied dans les 42 « Tout le conseil d’adminis-Dutrisac quittera cette ins- fier et reconnaissant envers centres du Collège – dont tration se joint à moi pourtitution postsecondaire de tous ceux qui ont contribué sept campus – présents dans remercier chaleureusementlangue française en excellen- 28 villes. La taille des espa- M. Hubert-Dutrisac pour ces physiques est passée de son dévouement envers leQueRsétipoonn/se quelque 375 000 à 664 000 Denis Hubert-Dutrisac Collège Boréal. Son pas- pieds carrés, atteignant une sage fut remarquable et son Combien de boulons et autre objets valeur de plus de 149 M $, sommet de 4200  étudiants rendement au cours destournent en orbite autour de la Terre? l’offre de programmes s’est adultes. sept dernières années a été diversifiée passant d’une exceptionnel, il  laisse sans Depuis le 4  octobre  1957 et la mise en orbite de cinquantaine à 78 program- Actif au cœur de la com- aucun doute un Collège en Spoutnik, des milliers de satellites ont été envoyés dans mes offerts en 2012, et la fré- munauté, M. Hubert-Dutri- excellente santé. Homme de l’espace. Ils ont vécu, sont morts et leurs cadavres sont quentation du Collège a aug- sac est vice-président du vision, inspirant et déter- restés là-haut. Parfois, sous l’effet des variations de menté de façon significative, Regroupement des cégeps miné, il a mené à bien les température, ils ont éclaté en morceaux plus petits. soit de 46 000 clients (entre et collèges francophones du intérêts des étudiants et de Selon le Centre national d’études spatiales, environ 1995 et 2005) à  100  788 Canada (RCCFC), et mem- la communauté dans cha- 10 000 objets de plus de 10 cm tournent actuellement clients depuis 2005. De bre de la Banque alimen- cune des initiatives qu’il a autour de la Terre; plus de 200 000 objets de 1 à 10 cm; plus, depuis les six dernières taire du Grand Sudbury. Au entreprises. Nous perdrons plus de 35 millions d’objets de 0,1 à 1 cm. années, le Collège Boréal a cours de son mandat, il certainement un leader che- connu une croissance de 40 a notamment présidé le vronné qui a à cœur la fran- Parmi eux, des vieux satellites, des batteries usagées, % de ses inscriptions ainsi Consortium national de dé- cophonie. » Le processus de des boulons, des étages de fusées et même un gant, ce- que sa plus forte croissance veloppement de ressources sélection d’une succession lui égaré par l’Américain Edward White en 1965. Tous dans le domaine de la forma- pédagogiques ainsi que la à la présidence du Collège ces déchets sont dangereux car chacun file à près de tion continue, atteignant un campagne Centraide pour Boréal est déjà enclenché. 10 km/s, soit dix fois plus vite qu’une balle de fusil. Sudbury et district pour laquelle il a été le premier Vous devez remplir toutes les cases Pour se protéger des gros objets, la NASA a développé vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 un système de surveillance. Mais à l’avenir, il faudra qu’une seule fois par ligne, une seule surtout penser au recyclage des satellites dans l’espace fois par colonne et une seule fois par dès leur conception sur Terre… boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLa magie de Noël s’installe à Welland Philippe Thivierge organismes, commerces et ballons, le bricolage, le spec- tissement de bon aloi et une monde s’amuse. Cependant, institutions avaient comman- tacle de magie de Ian Quick, occasion de se gâter et de c’est en recentrant Noël sur La salle paroissiale de dité la fête, qui était aussi qui a clôturé la fête, et toutes faire plaisir à ses proches. ses origines, plutôt que del’église Sacré-Coeur était bon- une occasion de recueillir des les autres activités qui ont D’ailleurs, les organisateurs suivre la tendance sociale ac-dée, en ce dimanche 25  no- aliments non périssables pour diverti les familles, n’étaient des activités qui ont animé tuelle qui en édulcore la raisonvembre, pour un évènement les démunis. somme toute qu’un à-côté la salle paroissiale de l’église d’être, qui donne toute sa sa-chargé de traditions dont la si l’on considère la véritable Sacré-Coeur ne manquent ja- veur et sa distinction à ce Noëlnotoriété ne pourrait que dif- « Cette année, nous avons raison d’être de cette fête, mais de veiller à ce que tout le des francophones de Welland.ficilement laisser deviner son ajouté un jeu gonflable à la symbolisée par la présence dejeune âge. Né au tournant des demande des familles, pour- saint Nicolas. « Les familles me CHANGER VOTRE VIE?années 2000, Noël en novem- suit Mme  Thibault-Gauthier. disent souvent que ça fait dubre attire année après année On a eu un peu plus de dons bien de retourner aux tradi- Programme de développement personnelun grand nombre de parents cette année alors c’est quelque tions de Noël », avance Muriel le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.et d’enfants, ces derniers chose qu’on essaie. » Ce n’était Thibault-Gauthier pour expli- Voyage dans la conscience en 9 jours.étant évidemment ceux à qui pas la seule innovation  : de quer l’incontournable succèsla fête est destinée. nouveaux jeux étaient laissés de Noël en novembre. Suzanne Giroux à l’amusement des enfants et Quelques minutes après de la musique francophone Bien entendu, Noël peut Welland, ONson commencement officiel, à était diffusée en continu. aussi être considéré comme11  h  30, quelques centaines une fête familiale, un diver- Courriel : [email protected] personnes se trouvaient Cependant, le clown et sesdéjà sur les lieux. Des visagesconnus dans la communauté Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.compouvaient être aperçus ça etlà, venus jeter un coup d’oeil Saint Nicolas, le père William Derousie, Muriel Thibault-Gauthierà l’atmosphère festive ou et, sur scène, le magicien Ian Quick.donner un coup de main audéroulement des activités. Muriel Thibault-Gauthieret Daniel Roy étaient à labarre de l’édition 2012 decette célébration, cette foisà un mois jour pour jour deNoël. Une bonne façon de semettre dans l’ambiance desFêtes. À l’extérieur tombaitune neige légère, rappelantque l’automne en est à sesderniers moments avant quela froidure hivernale ne s’ins-talle définitivement. « C’est grâce au bénévolatet à la générosité de tous lesorganismes qu’on est capa-ble d’organiser une journéecomme celle-là pour les en-fants  », explique Mme  Thi-bault-Gauthier. Plusieursbénévoles, dont beaucoupde jeunes, donnaient en effetde leur temps, que ce soitau maquillage des enfants, àl’encadrement de leurs jeux,à la distribution de pointesde pizza, etc. De nombreux Des maquillages réussis. Niagara Falls Welland Siège social : 6700,rue Main,L2E 628 637,rue Niagara,L3C 1L9 59, rue Empire, Welland Tél.:905 356-8150 Tél.:905 735-3453 (Ontario) L3B 2L3 Téléc.:905 356-8200 Téléc.:905 732-0362 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 732-0362 St. Catharines Port Colborne 284,rue Geneva,L2N 2E8 287,rue Killaly Est,L3K 1P3 Tél.:905 937-7270 Tél.:905 834-4811 Téléc.:905 937-7274 Téléc.:905 834-5821Les ballons ont été très en Un grand nombre de familles ont participé à Noël en novembre. demande.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 Un dernier voyage pour le NCSM Ojibwa Philippe Thivierge des fins de transport. Oberon, le NCSM Ojibwa vants et basculants rythme Alors que les moyens de Construit en 1965 alors était entouré d’une aura de cette singulière vie maritime transport ont considérable- Le dimanche 18 novem- nostalgie lors de son pas- à l’intérieur des terres, la ment évolués et que la tech-bre, des centaines de curieux que la Guerre froide battait sage sur le canal. Reposant population de la région du nologie n’en finit plus de re-se sont massés ça et là le son plein, le NCSM Ojibwa, sur une plateforme, lente- Niagara a intégré dans son pousser les limites de vitesselong du canal Welland pour avait comme bon nombre ment tiré par un remorqueur, quotidien les avantages et et de distance, le transportobserver un spectacle peu de sous-marins perdu de sa le sous-marin donnait un les inconvénients de pareil par bateau continue, immua-commun  : le passage d’un pertinence après que l’URSS peu l’impression d’être une voisinage. Avantage, entre ble, depuis des millénaires,sous-marin mis hors service se fut écroulée. Représentant dépouille mortelle que l’on autres, de par le spectacle im- à être tout aussi utile voiret juché sur une plateforme à d’une époque révolue, dernier conduit à son dernier repos, pressionnant des écluses qui indispensable. vaisseau canadien de classe dans son cas l’Elgin Military attire aussi bien la population Museum of Naval History, locale que les touristes. Dé- Chaque année, environ situé à Port Burwell, non loin savantage, notamment, pour 37 millions de tonnes de mar- de St. Thomas dans le sud de la circulation automobile qui chandise font ainsi le trajet la province. doit se plier aux aléas du du lac Ontario au lac Érié, passage des bateaux et aux ou inversement. Si, l’immense Au delà de son caractère inévitables attentes aux ponts majorité du temps, ce ne sont anecdotique, l’évènement dé- que cela engendre. Quoi que que des biens de consomma- montre la place importante ce problème soit aujourd’hui tion sans éclat transportés qu’occupe le canal Welland en partie réglé, à tout le par cargos, de temps à autre, dans la culture locale. Depuis moins pour les propriétaires un voyageur peu commun, 1829, année de l’ouverture de téléphones intelligents dont le dernier en date est un d’un premier canal assez ru- qui peuvent se procurer une sous-marin voguant vers sa dimentaire, jusqu’à nos jours, application leur indiquant la retraite, vient captiver l’ima- où un système sophistiqué disponibilité des ponts. gination des petits comme des d’écluses et de ponts le- grands.300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. www.cerfniagara.comLE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier Photo : C. BeaupréSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Le NCSM Ojibwa, tiré par un remorqueur, près de l’écluse 7. 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Bon d’abonnement au journal Le Régional Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuelRichard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprisePhilippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONALArtisanat et pâtisseries font bon ménage au bazar du club Héritage (C.B.) Le Club d’artisanat à la crème était déjà épuisé, écharpes, bas de Noël, bas deHéritage de Welland avait quelques heures seulement laine, etc. fabriqués par lesorganisé un immense bazar après l’ouverture du bazar. membres du Centre. Danset une vente de pâtisseries «  J’en ai fait six batches  », un autre coin de la salle,le dimanche 18  novembre. dit-elle, visiblement satisfaite des catalognes, des bijoux,Dans une ambiance très du résultat. Vers 11  h  30, des tuques pour enfants,festive, les gens qui étaient à sur les tables devant elle, il de multiples décorationsla recherche d’un cadeau de ne restait plus que quelques pour le temps des Fêtes, etc.Noël à bon prix ou encore qui assiettes de biscuits et de étaient bien étalées et nevoulaient se sucrer le bec y pain aux bananes. Sur la sauraient tarder à trouveront trouvé leur compte. table adjacente, cupcakes, preneurs. D’autant plus, tartes et gâteaux ne feraient qu’après la messe domini- À l’entrée, deux prépo- pas long feu non plus. cale, de nombreux fidèlessées vendaient des billets se retrouveraient dans laqui donnaient la chance de À quelques tables de là, salle paroissiale, là où segagner un magnifique en- Annette Robitaille et sa soeur tenait le bazar, pour maga-semble-cadeau. À la table Olive du Centre polyvalent siner un peu et prendre unsuivante, Irène Thibault des aînés de Port Colborne café avant de rentrer à laétait très fière de dire que proposaient différents ar- maison.tout son «  stock  » de sucre ticles tels que chapeaux, Un forum sur les arts et Annette Robitaille (à gauche) et sa soeur Olive la diversité culturelle regroupedes participants de tout l’Ontario Améliorez la qualité de votre vie! • Sessions de Reiki • Yoga et danse du ventre • Relaxation 474, rue East Main • Sauna infrarouge Welland • Détoxination ionique Tél. : 289 820-8217 aussi Justine Gogoua, Fété opéré entre artistes et or- Philippe Thivierge Kimpiobi, Thomas Tumbu, ganismes constitue le ré- [email protected] Juliette Kirby Fernand Ackey et Jennyne sultat le plus immédiat de www.pamperedsouls.ca Le samedi 10 novembre Mayard. ce forum. «  L’impact direct,dernier, au Clarke Memorial c’est de se connaître  », ré- Club Social Inc.Hall, à Mississauga, se te- Les tables rondes thé- sume Yves Béretta de l’As-nait le premier forum d’un matiques constituaient la sociation des francophones Banquet de Noëlnouvel organisme d’enver- principale activité lors de de Kitchener -Waterloo etgure provinciale né sous le l’évènement. Au nombre participant au forum. Tout Samedi le 15 décembre 2012parrainage du Conseil des de quatre, elles visaient à en espérant que l’AAM ren-arts de l’Ontario. L’Action brosser un portrait général force l’intérêt du Conseil des Souper à 18 h 30artistique multiculturelle de la situation des artistes arts de l’Ontario pour les Danse à 20 h 30(AAM) a placé cette première francophones de toutes ori- francophones, M.  Béretta Musique : Ron Goodwinrencontre sous le thème de gines et des opportunités qui souhaite que les artistes 2 bouteilles de vin par table de 8 personnes« l’intégration des artistes de s’offrent à eux. soient davantage proactifs : Billet : 25 $ / chacunla diversité culturelle  d’ex- «  Il y a parfois des artistespression française dans la Dans un de ces ateliers, qui attendent beaucoup de Pour achat ou réservation de billets :dynamique sociale ». Environ les panélistes étaient invités la communauté, mais il faut 905 734-1141 poste 233770 personnes ont pris part à échanger sur leur chemi- aussi se prendre en main. Marie Doucette-Sellamià ce rassemblement princi- nement, leur rapport avec la On ne peut pas seulementpalement axé sur l’échange diversité culturelle, avec les distribuer des cartes de vi-d’idées et d’opinions. autres artistes, etc. Un autre site et attendre. » portait sur les questions de Saïd Ben, du Théâtre de logistique et d’administra- Sur le long terme cepen-l’Atelier 83 et membre du co- tion : les participants y ont dant, c’est en collaborationmité organisateur du forum, discuté, entre autres, de avec le Conseil des artsrésume ainsi les raisons ce qui permet aux artistes que l’AMM poursuivra sond’être de l’AAM : « Recenser d’organiser leurs activités travail, notamment en luiles problèmes rencontrés et d’en faire la promotion. faisant parvenir un rapportpar les artistes d’expression Toujours dans la veine pra- sur les discussions qui sefrançaise, répertorier les tique, la table ronde « Accès sont tenues lors des tablesdénominateurs communs aux espaces de création » a rondes. Un plan d’actiondes problèmes rencontrés et mis l’accent sur ce qui existe devrait ensuite être élaboréinsuffler un élan de cohésion pour aider les artistes dans alors que l’Action artistiqueet d’organisation.  » Il s’agit leur travail, en particulier au multiculturelle parraineraen somme de créer une ami- stade de la diffusion. des évènements afin de gar-cale francophone des artistes der l’intérêt et l’attention dude l’Ontario pour les aider à L’incontournable ques- Conseil des arts de l’Ontario.avoir un accès aux ressour- tion du financement a éga- Après tout, comme le ditces utiles à la diffusion de lement retenu l’attention de Saïd Ben : « Pour convaincre,leurs œuvres. Outre Saïd plusieurs lors de l’atelier qui il faut séduire. »Ben, le comité comprend lui était consacré. Le réseautage qui s’est

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du1erau RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 7 décembre 2012 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO DEVINE QUI VIENT 8h00 TVA LAROCQUE ET 18h15 19h00 SRC LA FACTURE (R) JOUER? (R) LAPIERRETV5 JOURNAL BELGE TVA VIENS VOIR ICI Mplus LE DÉCOMPTE TV5 JOURNAL BELGE TFO MARTHA BLA BLA TFO MOUK (R) TV5 CUISINIER SANSRDS SPORTS 30 (R) TFO MARTHA BLA BLA MUSIQUE PLUS RDS SPORTS 30 (R) FRONTIÈRES (R)SRC LES SUPER SRC LES SUPER 12h45 18h30 RDS HOCKEY 360°MÉCANIMAUX 12h45 18h15 MÉCANIMAUX RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT TFO SID LE PETIT TFO MON PAPI DE POCHE TV5 LE JOURNAL DE MINUTESSCIENTIFIQUE TFO MON PAPI DE POCHE TFO MOUK (R) SCIENTIFIQUE (R) FRANCE 2 SRC 30 VIES Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL Coupe Grey TVA TRANCHES DE VIES (R) 8h15 13h00 18h30 FAMILLE KARDASHIAN 13h00 LCF Équipes à communiquer TFO QHAPAQ NAN: LA SRC DÉCOUVERTE GRANDE ROUTE DES INCASSRC ANNIE BROCOLI CHEZ TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 LE JOURNAL DE 8h15 TV5 THALASSA TVA LES GAGS (R) (R)LES MINITOMES (R) FRANCE 2 RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BUZZ RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDS SPORTS 30 SRC ANNIE BROCOLI CHEZ LNF Équipes à communiquer 8h30 RDI RDI EN DIRECT SRC CHANGER D’AIR LES MINITOMES TVA LA VICTOIRE DE 19h00 19h30 SRC ENQUÊTE (R) TVA CINÉMA Le retour de L’AMOURTV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ Superman Superman est 8h25 TFO CORNEMUSE (R) TVA VLOG RDS L’ANTICHAMBRERDS SPORTS 30 (R) TFO CORNEMUSE (R) de retour après une longue Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LES PARENT (R)SRC LES SCHTROUMPFS Mplus PIMP MON CHAR absence et doit encore RDS SOCCER EN DIRECT SUPER CHAMPION TVA OCCUPATION DOUBLETFO DEVINE COMBIEN JE affronter ses ennemis. Kate Liverpool c. Everton EPL Site: 13h30 RDI RDI EN DIRECT EN CALIFORNIET’AIME 13h30 Bosworth, Brandon Routh Goodison Park Liverpool, TFO RUBY TFO TFO XPRESSION GRAFFITI (2006, Action) Angleterre RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h45 RDS QVO TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC SECOND REGARD 19h30 TVA SHOPPING TVA 8h30 TVA SHOPPING TVA 20h00TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO CARMEN À LA 19h00 TFO CARMEN À LA TVA LE BANQUIERBEN ET HOLLY (R) CAMPAGNE (R) TV5 LES GUÉRISSEURS (R) CAMPAGNE (R) RDI TOUT LE MONDE EN TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus PIMP MON CHAR TV5 GPS MONDE SRC LES SCHTROUMPFS PARLAIT (R) RDI LES GRANDS 8h50 RDS HOCKEY Les rendez- TFO DEVINE COMBIEN JE 14h00 SRC ET DIEU CRÉA... REPORTAGES 14h00 vous marquants Kings de T’AIME LAFLAQUE SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS F1 MAGAZINE (R) Los Angeles c. Canadiens Mplus THE HILLS: SRC ICI ET MAINTENANT TFO CARTE DE VISITE NOIR RDS BONNE PÊCHE de Montréal LNH Montréal, PRINCESSES TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA YAMASKA 9h00 SRC SPORT WEEK-END Québec (R) D’HOLLYWOOD CHRÉTIENNE 20h00 TFO BRBR TFO WONDER CHOUX (R) RDI RDI EN DIRECT TFO WONDER CHOUX (R) Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LES ROLTRONICS Mplus CRISS ANGEL SRC EN DIRECT DE 8h45 Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 CINÉMA Le septième MODÈLE AMÉRICAINETFO CAILLOU (R) L’UNIVERS MODÈLE AMÉRICAINE (R) juré Un innocent est accuséMplus L’INCROYABLE 14h25 TFO 360 (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE de meurtre; le meurtrier, quant 20h30FAMILLE KARDASHIAN BEN ET HOLLY (R) 14h25 à lui, fait partie du jury. Jean- TFO PEPPA (R) 19h30 Pierre Darroussin, Lahcen RDS FOOTBALL EN DIRECT 9h20 9h00 TFO PEPPA (R) Razzougui (2007, Drame) Panthers de la Caroline c. 14h30 TV5 À TABLE! RDI UNE HEURE SURRDS RALLYE Intercontinental RDI 109 (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) 14h30 TERRE ESaigtele:sTdee rPrhailiandeLlpihniecLoNlnFChallenge Bulgarie RDS EXPÉDITION FAUNE SRC GARFIELD ET CIE SRC TOUT LE MONDE EN Financial Philadelphie, TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 TFO CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ PARLE 9h25 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO ROMÉO ET JULIETTE Pennsylvanie TV5 32E FESTIVAL DU ANS (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO PÉNÉLOPE (R) 15h00 CIRQUE DE DEMAIN 15h00 Mplus MAÎTRES RDI DÉCOUVERTE 9h25 TATOUEURS 21h00 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES GALAS DU GRAND TV5 JOURNAL SUISSE RDS VACANCES NATURE RIRE 2012 TFO PÉNÉLOPE (R) SRC CINÉMA Hannah 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 SCIENCE OU FICTION TFO DEVINE QUI VIENT TFO MILOS FORMAN, CE Montana: Le film Une jeune SRC GRAND RIRE À PARIS(R) JOUER? (R) QUI NE VOUS TUE PAS... 9h30 chanteuse célèbre retourne à TVA OCCUPATION DOUBLE ET MARRAKECHSRC GERONIMO STILTON Mplus PIÈGÉ! Mplus DANSE OU CRÈVE! sa ville natale afin d’établir ses EN CALIFORNIE EN DIRECT TVA MARTIN MATTE:TFO SUPER MACHINES (R) TV5 CLIQUEZ priorités. Billy Ray Cyrus, Miley Fin de la série CONDAMNÉ ÀMplus PUNK’D: STARS 15h15 21h00 SRC EN QUOI TU CROIS? Cyrus (2009, Comédie) L’EXCELLENCE Partie 1 de 2PIÉGÉES (R) TFO SUPER MACHINES (R) TFO DEVINE QUI VIENT 21h00 (suite le 3 déc) (R) TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: JOUER? (R) TFO CINÉMA Quatre nuits 10h00 SRC DRE GREY, LEÇONS MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL d’un rêveur Jacques croise 15h30 D’ANATOMIE MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus SKINS une jeune femme étrangeTV5 ON N’EST PAS QUE TFO BERLIN 10h00 sur le Pont-Neuf. IsabelleDES COBAYES (R) TV5 MA CARAVANE AU ALEXANDERPLATZ 15h15 21h30 Weingarten, Guillaume DesSRC SPIROU ET FANTASIO QUÉBEC (R) Mplus BIENVENUE À TV5 TEMPS PRÉSENT Forêts (1971, Drame)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE RDS LUTTE IMPACT TNA (R) JERSEY SHORE SRC LE JOUR DU TFO MOUK (R) TV5 MACPHERSON Mplus BIENVENUE ÀTFO PETITE PRINCESSE (R) TFO SID LE PETIT SEIGNEUR RDI LES COULISSES DU JERSEY SHOREMplus LA PROCHAINE TOP SCIENTIFIQUE (R) 21h30 TVA CINÉMA Adam (v.f.) 15h30 POUVOIRMODÈLE AUSTRALIENNE Mplus PUNK’D: STARS Un homme autiste solitaire 22h00 PIÉGÉES TVA CINÉMA Condamnés à développe une relation avec TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h45 10h15 mort Un père de famille part à sa voisine. Hugh Dancy, Rose (R) TV5 MYSTÈRES 16h00 la recherche des responsables Byrne (2009, Comédie) TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 L’ANNIVERSAIRE DE MARITIMES: AFFAIRESTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) du meurtre de son fils. Kevin TFO PETITE PRINCESSE ATTEND POUR ÊTRE BOB (R) CLASSÉES SRC 109 (R) Bacon, Garrett Hedlund (2007, Mplus LE DÉCOMPTE HEUREUX (R) RDI COMMISSION 10h20 TFO MIAM (R) Thriller) MUSIQUE PLUS TFO SID LE PETIT 22h00 CHARBONNEAU Mplus THE HILLS: TV5 LINO VENTURA, IL SCIENTIFIQUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALRDS RALLYE Championnats PRINCESSES N’ÉTAIT QUE LUI-MÊME 10h15 TV5 MA CARAVANE AU TVA TVA NOUVELLEScanadien D’HOLLYWOOD RDS L’ANTICHAMBRE 16h00 QUÉBEC (R) Mplus SKINS RDI COMMISSION TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) Mplus BIENVENUE À 10h30 16h15 CHARBONNEAU RDS GRAVÉE DANS JERSEY SHORE 22h20 10h30 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN TVA CINÉMA Cris et coups de 22h00 CHAPITRES TFO LE CINÉMA SELONTVA QU’EST-CE QU’ON pieds Un vendeur de vitamines RDS SUR LA LIGNE DE TVA CINÉMA Le premier 22h10ATTEND POUR ÊTRE devient l’entraîneur de football SRC LE TÉLÉJOURNAL DÉPART EN DIRECT envol À bord d’un avion, un 22h30HEUREUX de l’équipe de son fils. Robert TFO CINÉMA La folie Almayer TFO AU DÉFI (R) père et sa fille guident des SRC LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI (R) Duvall, Will Ferrell (2005, Un Européen s’accroche à ses outardes dans leur voyage TFO ARRÊT COURT Comédie) rêves. Marc Barbé, Stanislas 10h50 migratoire. Anna Paquin, Jeff 22h30 10h45 Merhar (2011, Drame) Daniels (1996, Aventure) 22h45 16h30 Mplus BUZZ RDS COURSE AUTOMOBILE TFO MIAM (R) RDS SPORTS 30SRC LOU! EN DIRECT Grand Prix du Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI SECOND REGARD (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 30 MILLIONS D’AMIS 22h25 Brésil F1 TVA CINÉMA Monsieur Météo SPORT 10h50 RDS BOXE 16h30 Un présentateur de télévision a TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE JOURNAL DE SRC LES NOUVELLES DU 11h00 un dilemme face à sa carrièreRDS COURSE AUTOMOBILE FRANCE 2 SPORT RDI LE JOURNAL DE et à sa famille. Michael Caine, 23h00EN DIRECT Grand Prix du SRC VIE DE QUARTIER (R) TV5 KIOSQUE FRANCE 2 Nicolas Cage (2005, Comédie)Brésil F1 TFO AU DÉFI 22h30 RDI RDI EN DIRECT TFO AU DÉFI TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus QUAND J’AVAIS 17 SRC LES COULISSES DU 22h35 RDI LE NATIONAL 10h55 ANS TV5 LES CHÉRIS D’ANNE POUVOIR 17h00 TFO CARTE DE VISITE RDS SPORTS 30 TFO MÉGALLÔ (R) SRC LES NOUVELLES DU Mplus MAÎTRESTV5 SOCCER Championnat 17h00 RDI LA FACTURE (R) RDS L’AVANT-MATCH DE SPORT TATOUEURSde France Troyes c. Paris St. Mplus CLIPTOMAN 11h30 LA LCFGermain FFF TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h50 23h05 PRENDRE SA PLACE (R) 22h40 RDI L’ÉPICERIE (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SON ALTESSE ALEX TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC POUR UN SOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE SRC INFOMAN (R) SEULEMENT (R) ONTARIORDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) 12h00 17h10SRC RICARDO (R) Mplus L’INCROYABLE 23h00 23h00 23h20TVA LES ANGES DE LA FAMILLE KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUTRÉNOVATION Partie 1 de 2 TV5 TV5 LE JOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE(R) 17h30 RDS RALLYE Intercontinental MIDI RDS GRAVÉE DANSTFO MÉGALLÔ Challenge Bulgarie (R) TVA TVA NOUVELLES 17h30 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT 23h30Mplus LA PROCHAINE TOP RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SAM CHICOTTE (R) CHAPITRES (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO RADART (R) Mplus MAÎTRES Mplus MAÎTRES RDI LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL Mplus GENE SIMMONS: TATOUEURS TATOUEURS (R) TFO JAM (R) TFO NAUFRAGÉS DES TFO MILOS FORMAN, CE 11h30 MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus CLIPTOMAN VILLES (R) QUI NE VOUS TUE PAS... (R) 23h10 12h05 Mplus BUZZRDI 109 Partie 1 de 2 (R) 17h55 18h00 23h35SRC L’ÉPICERIE (R) SRC LES SOPRANO (R) TV5 LE JOURNAL DES 23h20TFO SON ALTESSE ALEX TV5 QUESTIONS POUR UN NOUVELLES TECHNOS TV5 GPS MONDE (R) TV5 CINÉMA État de manque CHAMPION 23h20 RDI ENQUÊTE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Trois travailleuses s’octroient 12h00 12h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Un ciel couleur une semaine de repos dans un 18h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE OTTAWA/ GATINEAU vanille Un jeune éditeur new- centre de thalassothérapie. EvaRDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 NOUVO TVA TVA NOUVELLES yorkais découvre, par des Mazauric, Anne Charrier (2008,MIDI RDS SPORTS 30 23h30 TFO DEVINE QUI VIENT moyens mystérieux, la nature Comédie)TVA TVA NOUVELLES RDI LA SEMAINE VERTE 12h30 JOUER? (R) de l’amour. Cameron Diaz,TFO SAM CHICOTTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN Mplus LE DÉCOMPTE Tom Cruise (2001, Drame de 23h45Mplus PARIS UN JOUR, OTTAWA/ GATINEAU PARLAIT (R) TV5 SCIENCE OU FICTION MUSIQUE PLUS moeurs)PARIS TOUJOURS! TVA TVA NOUVELLES RDI LES COULISSES DU TVA SIGNÉ M (R) POUVOIR (R) 12h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R)RDS SPORTS 30

7SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 RDS Lun FOOTBALL Coupe Grey Équipes à communiquerTV5 ZOOM ANIMAL (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 TARAP, D’UN MONDE À TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ LCF (R) Mar RANDONNÉERDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° L’AUTRE DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) M Ven QU’EST-CE QUI QUÉBEC (R) Mer GRAVÉERDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MIJOTE (R) DANS L’HISTOIRE: LA LCFMINUTES MINUTES DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE RDS Mer BOXE (R) Jeu EN HUIT CHAPITRES (R)SRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES ZÉNON BONNE PÊCHE (R) Jeu LE SPORT EN TOUTETVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT TFO MAX ET RUBY LIBERTÉ (R) Ven L’HOMMETFO SUR LES TRACES DE D’OR SRC 30 VIES TVA JUSTE POUR RIRE SCIENTIFIQUE Mplus Lun RAJOTTE Mar LE PLUS FORT (R)TINTIN (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA LA FIÈVRE DE LA TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP RDI RDI EN DIRECTMplus BUZZ Mplus BUZZ DANSE RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE MON CHAR Jeu EN AVANT TVA LA VIE À GATINEAU- TFO UN MONDE SANS PITIÉ Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES LA MUSIQUEPLUS Ven GENE OTTAWA 19h30 19h30 (R) D’HOLLYWOOD Mer BRET SIMMONS: MES BIJOUX DE TFO CARMEN À LA Mplus BUZZ 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE FAMILLE CAMPAGNERDS HOCKEY Les rendez- TV5 CLIQUEZ Ven DANSE OU CRÈVE! Mplus Mer L’INCROYABLEvous marquants (R) RDS HOCKEY Les rendez- 19h30 RDS HOCKEY Les rendez- 10h55 FAMILLE KARDASHIANSRC LA FACTURE vous marquants (R) vous marquants (R) 8h15TVA UN SUR 2 SRC L’ÉPICERIE SRC LE GRAND RIRE DE... TFO ON EST TOUS DES TFO PEPPA 13h45Mplus M.NET TVA OCCUPATION DOUBLE DÉBUT ARTISTES (R) SRC LES SUPER EN CALIFORNIE Mplus M. NET Mplus M. NET MÉCANIMAUX 11h00 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 20h00 TFO LES APPRENTIS DU Jeu Ven SHOPPING TVA REBUT GLOBAL (R) 20h00 20h00 8h30 TVA LE TRICHEUR (R)TV5 LA LÉGENDE DE Mplus M. NET RDS Mar CHAMPKART (R) 14h00VERSAILLES TV5 LA MORUE ÉTAIT TROP TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 Lun MA CARAVANE AU Jeu EXPÉDITION FAUNE (R)RDI LES GRANDS 20h00 BELLE RDI LES GRANDS QUÉBEC (R) Mar PARTIR SRC RICARDO RDS Mar QVO (R) JeuREPORTAGES RDS FOOTBALL EN DIRECT REPORTAGES: AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven TFO STELLA ET SACHA POKER Séries Mondiales (R)SRC UNITÉ 9 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Saints de Nouvelle Orléans PERSONNALITÉS (R) À TABLE! (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUS SRC C’EST ÇA LA VIETVA O’ RDI LES GRANDS c. Falcons d’Atlanta LNF SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS SPORTS 30 (R) APPROUVE (R) Mar M.NET TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTFO PARENT UN JOUR, REPORTAGES Site: Dome Georgia Atlanta, TVA DU TALENT À RDI RDI MATIN Mer Jeu Ven M. NET TVAPARENT TOUJOURS SRC LES ENFANTS DE LA Georgie REVENDRE SRC MIKE LE CHEVALIER TFO WONDER CHOUX TÉLÉ RDI LES GRANDS TFO QHAPAQ NAN: LA TFO LE DINO TRAIN 11h05 Mplus Lun LA PROCHAINE 20h30 TVA FIDÈLES AU POSTE! REPORTAGES: GRANDE ROUTE DES INCAS Mplus Lun CRISS ANGEL TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO 360 EXPLORATION Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mar PIMP MON CHAR MerTFO RUBY TFO SRC UN AIR DE FAMILLE 20h30 Mer GENE SIMMONS: MES PARIS UN JOUR, PARISMplus CLIPTOMAN (R) 20h30 TVA ON CONNAÎT LA BIJOUX DE FAMILLE Jeu 11h30 TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET CHANSON TFO LA PORTÉE DES MOTS L’INCROYABLE FAMILLE ENCEINTE Ven EN AVANT LA 21h00 Mplus LE MONDE DE TFO ARRÊT COURT (R) (R) KARDASHIAN TVA MARIO DUMONT MUSIQUEPLUS CHRISTO Mplus DÉCOMPTE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 MUSIQUEPLUS 8h45 RDS Mar RANDONNÉE 14h25SRC UN TRAIN POUR NOËL 21h00 QUÉBEC (R) Jeu VACANCESTVA DESTINÉES TFO PLEIN LES VUES 21h00 SRC BABAR, LES NATURE (R) TFO PEPPATFO CINÉMA Indochine RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE AVENTURES DE BADOU RDI Ven LE TÉLÉJOURNALUne mère et sa fille sont SRC ADAM & ÈVE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MAMA MIRABELLE MIDI 14h30amoureuses d’un jeune TVA LANCE ET COMPTE: LA 21h00 SRC UNE HEURE SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDIofficier de la marine française. DÉCHIRURE TERRE 8h55 TFO MIAM TV5 Lun LE PLUS GRANDCatherine Deneuve, Vincent TFO CINÉMA Oncle Boonmee TV5 VOYAGES AU BOUT DE TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus Lun BRET MICHAELS: MUSÉE DU MONDE Mar 30Perez (1991, Drame) Accompagné de sa famille LA NUIT SEMAINE SRC ANNIE BROCOLI ROCK LA VIE MILLIONS D’AMIS Mer GPSMplus 16 ANS ET ENCEINTE décédée, un homme mourant RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Taurus Leonid PRÉSENTE G CUISINÉ MONDE Jeu ÉPICERIE FINE revoit ses vies antérieures. SRC ENQUÊTE Mozgovoy, Mariya Kuznetsova 12h00 (R) Ven LES GUÉRISSEURS 21h35 Thanapat Saisaymar, Jenjira TVA ÇA VA CHAUFFER! (2001, Drame) 9h00 (R) Pongpas (2010, Drame) Partie 1 de 2 TVA TVA NOUVELLES RDS Mar BONNE PÊCHE (R)TV5 TRÉSORS DE Mplus CLIPTOMAN TFO CINÉMA La grande 22h00 TV5 Mer Jeu RECETTES DE TV5 TV5 LE JOURNAL Mer SOCCER EN DIRECTCIVILISATION bouffe Des amis se réunissent CHEFS Ven GPS MONDE (R) RDS SPORTS 30 MIDI Équipes à communiquer EPL 21h30 lors d’un week-end pour un TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDS SPORTS 30 (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE Ven RALLYE Intercontinental 22h00 suicide collectif gastronomique. LA NUIT (R) RDI COMMISSION TÉLÉJOURNAL MIDI Challenge (R) TV5 PEUPLES DU MONDE Marcello Mastroianni, Philippe RDS L’ANTICHAMBRE EN CHARBONNEAU TFO SAM CHICOTTE TVA INFOPUBLICITÉTV5 L’ÉCOLE DES (R) Noiret (1973, Comédie) DIRECT SRC L’UNION FAIT LA Mplus Lun LE DÉCOMPTE TFO 1, 2, 3... GÉANTCHAMPIONS (R) SRC TU M’AIMES-TU? Mplus CLIPTOMAN RDI COMMISSION FORCE (R) MUSIQUE PLUS (R) Mar Mplus Mar GENE SIMMONS:RDS L’ANTICHAMBRE Mplus L’INCROYABLE CHARBONNEAU TFO CAILLOU PARIS UN JOUR, PARIS MES BIJOUX DE FAMILLERDI COMMISSION FAMILLE KARDASHIAN 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOP MUSIQUE TOUJOURS! Mer DANSE OU (R) Ven BUZZCHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES CRÈVE! Jeu LA PROCHAINESRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 Mplus PIÈGÉ! 9h25 TOP MODÈLE AMÉRICAINE 15h00TVA TVA NOUVELLES 22h30 Ven PIÈGÉ!Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 ON N’EST PAS QUE 22h00 TFO PÉNÉLOPE TV5 JOURNAL SUISSEMODÈLE AUSTRALIENNE DES COBAYES (R) Mplus MUSIQUEPLUS 12h20 RDS Mar EXPÉDITION RDS L’ANTICHAMBRE TV5 SCIENCE OU FICTION APPROUVE 9h30 FAUNE (R) Jeu POKER Séries 22h45 RDI COMMISSION (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Mondiales CHARBONNEAU RDI COMMISSION 22h40 TV5 Lun URBANIA, LE SRC LES BELLESSRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU QUÉBEC EN 12 LIEUX 12h30 HISTOIRES DES PAYS D’ENSPORT TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE CINÉMA SELON Mar HUMANIMA (R) Mer HAUT (R)TVA DENIS LÉVESQUE Mplus BIENVENUE À TVA TVA NOUVELLES TÉLÉTOURISME (R) Jeu TV5 ON N’DEMANDE QU’À TVA DES JOURS ET DES JERSEY SHORE Mplus LA PROCHAINE TOP 22h45 LES GUÉRISSEURS Ven EN EN RIRE VIES 23h00 MODÈLE AMÉRICAINE VOYAGE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO DEVINE QUI VIENT 22h45 SRC LES NOUVELLES DU RDS Lun SUR LA LIGNE DE RDI Lun Mar Mer Jeu LE JOUER?TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 SPORT DÉPART Mar 30 IMAGES/ CLUB DES EX Ven LE Mplus DÉCLICRDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE SECONDE (R) Mer POKER MATCH DES ÉLUSRDI LE NATIONAL SPORT TV5 CLIQUEZ (R) Séries Mondiales (R) Jeu SRC POUR LE PLAISIR 15h15Mplus TILA: CÉLIB ET BI TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFO MARTHA BLA BLA 22h45 Ven HOCKEY Les rendez-vous Mplus Ven CRISS ANGEL TFO MOUK 23h05 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL marquants (R) SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT 12h45 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT RDI LE NATIONAL SRC Lun Mar Mer Jeu ALORSONTARIO RDS SPORTS 30 (R) TVA DENIS LÉVESQUE TFO PLEIN LES VUES ON JASE! Ven PRIVÉ DE TFO MON PAPI DE POCHE TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI LE NATIONAL Mplus ÉCOLE DE CHARME SENS (R) RDS Mar VACANCES 23h20 TFO PARENT UN JOUR, 23h00 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h00 NATURE (R) PARENT TOUJOURS (R) 23h05 FILLES LE MATIN Ven ÇA TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 TV5 LE JOURNAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO SID LE PETIT RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES RDI Ven LA PÉRIODE DE SCIENTIFIQUE 23h30 23h05 Mplus RIKKI ET VIKKI: ONTARIO QUESTIONS CÉLIBS ET BI 9h50 TVA LE NÉGOCIATEUR 16h00RDS COMBATS ULTIMES SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 TFO CORNEMUSEINSTINCT (R) ONTARIO 23h05 RDS Lun COURSE Mplus Mar DANSE OU TV5 PLUS BELLE LA VIERDI RDI ÉCONOMIE TV5 JOURNAL AFRIQUE AUTOMOBILE Grand Prix du CRÈVE! Mer PUNK’D: RDS Mar LUTTE IMPACT 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL Brésil F1 (R) STARS PIÉGÉES Jeu LA TNA (R) Jeu LE PANTHÉON 23h35 ONTARIO 23h30 PROCHAINE TOP MODÈLE DES SPORTS DU QUÉBEC TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO 360 10h00 AUSTRALIENNE Ven PARIS Ven CHAMPKART (R)TV5 CINÉMA Colère L’usine RDS BOXE UN JOUR, PARIS TOUJOURS! SRC LES DOCTEURSlocale de la ville de Carzac 23h30 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO LE DINO TRAINbrûle après le passage d’une TFO ARRÊT COURT RDS Mar RALLYE 13h25 Mplus Lun PARIS UN JOUR,terrible tempête. Mathieu RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JOURNAL AFRIQUE Intercontinental Challenge (R) PARIS TOUJOURS! MarDemy, Robin Renucci (2010, RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 Jeu QVO (R) TV5 Jeu LA GRANDE MAÎTRES TATOUEURS MerDrame) TFO SUR LES TRACES DE 23h30 SRC Ven LES DOCTEURS (R) LIBRAIRIE (R) RAJOTTE Jeu PUNK’D: TINTIN (R) TV5 ZONE D’OMBRE TFO PETITE PRINCESSE STARS PIÉGÉES Ven PIMP 23h40 RDS SPORTS 30 Mplus BUZZ (R) 13h30 MON CHAR 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE 23h45TFO BRBR 10h15 TV5 Lun MOT DE PASSE Mar TV5 CINÉMA Le septième 23h35 TVA CINÉMA Le Royaume HORIZONS (R) Mer DÎNER 23h45 juré Un innocent est accusé des cieux Le père inconnu d’un TFO CHLOÉ MAGIQUE À LA FERME (R) Ven ZOOM de meurtre; le meurtrier, quant TV5 SECRETS D’HISTOIRE jeune forgeron lui demande de ANIMAL (R)TVA SIGNÉ M (R) à lui, fait partie du jury. Jean- (R) le suivre à Jérusalem. Orlando Pierre Darroussin, Lahcen Bloom, Eva Green (2005, Razzougui (2007, Drame) Aventure)Une merveilleuse idée-cadeau La renaissance de 5000 ans de civilisationde beauté et d’émerveillement. TOUT NOUVEAU SPECTACLE 20-23 DÉC 10-11 JANV 12-13 JANV 17-20 JANV Achetez vos billets dès LIVING ARTS CENTRE CENTRE IN ThE SqUARE hAMILTON PLACE ThEATRE SONY CENTRE aujourd’hui! MISSISSAUGA KITChENER hAMILTON TORONTO PrOdUCTiON 2013 416.248.1168 519.578.1570 289.236.4353 Ligne directe : 416.248.1168 «Impressionnante chorégraphie... LivingArtsCentre.ca Ticketingbox.com HamiltonShow.ca Ticketmaster.ca: 1.855.985.5000 D’une beauté phénoménale.» DES NOUVELLES DE LA RÉGIONLesmeiLLeursdanseurscLassiqueschinoisaumonde musique originaLe en direct —Broadway World interprétée par L’orchestre shen Yun www.leregional.comFondsdescèneanimésetcostumessubLimesShenYun.comLigne directe: 1.800.697.1439 | Ticketmaster.ca: 1.855.985.5000Présenté par l’association de Falun Dafa de votre région

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse 50 ans? Cette question, qui plus de risques de manquer roupiller. Or, s’ils dormaient n’est pas nouvelle, devient si de sommeil et de souffrir de seulement une heure de plus épineuse qu’elle est l’objet de surpoids ou d’obésité. C’est par nuit, leurs risques de pas moins de sept recherches ce qu’ont conclu des cher- souffrir de surpoids et d’obé- financées par le même orga- cheurs de l’Université de l’Al- sité diminueraient d’environ nisme américain. L’Institut berta en étudiant quelque 3 30  %! En plus d’avoir un national de recherche sur le 400 enfants de 5e année. Fait impact positif sur le niveau génome humain a en effet troublant, 57  % d’entre eux d’activité physique et les ha- jugé qu’il y avait urgence. ont avoué visionner des films bitudes alimentaires, dormir Ces sept recherches « nous aide- ou des émissions de télé — en suffisamment améliore l’hu- ront à comprendre comment cachette de leurs parents — à meur et les résultats scolai- les gens réagissent à une une heure où ils sont censés res. Vite, au dodo! véritable information sur Oui à la Wii! coup, si ces logiciels, appe- leur génome  ». Au cœur du La psychologie en Les adultes accu- lés StoryVisualizer, peuvent dilemme figure l’incapacité — mal de science sent souvent les mor- faire ça — c’est encore en pour le patient comme pour dus de jeux vidéo d’être développement — il devient le généticien — d’évaluer le (ASP) Les psychologues n’ont jamais cru que leur dis- trop sédentaires. Mais ils aussi possible de les trans- niveau réel de risque, surtout cipline était une science exacte, mais il y a tout de même oublient ceux qui bou- former en logiciels de mon- à aussi long terme. De plus, des limites. À peine 1 % de leur littérature scientifique est gent au rythme de Dance, tage, et de reconstruire une il existe peu de données sur composée d’expériences qui ont pu être reproduites — dont dance Révolution ou qui série télévisée en fonction la façon dont les patients ont la moitié, par le même chercheur. s’adonnent à la boxe ou de critères entièrement dif- réagi à de telles informations, au Kung Fu via Wii Sports. férents de ceux auxquels y compris chez ceux qui ont Autrement dit, moins d’un demi pour cent des recher- Des chercheurs de l’Uni- avaient songé les scénaristes payé une firme offrant du ches publiées en psychologie  ont pu faire l’objet d’une versité de Montréal ont (New Scientist). séquençage génétique partiel reproduction indépendante, par un second chercheur. constaté que ces jeux (Nature). Ce qui est gênant, et constitue un des aspects de la crise vidéo physiques sont par- 50 ans de musique de crédibilité qui frappe cette discipline, particulièrement ticulièrement populaires en statistiques Peut-on breveter depuis deux ans : auprès des adolescentes la stupidité? soucieuses de leur poids; De plus en plus triste  : l’Américain Lawrence Sanna et le Néerlandais Dirk celles-ci apprécient faire c’est ce que la musique po- Saviez-vous qu’il existe Smeeters, accusés cet été d’avoir trafiqué leurs données de l’exercice sans être pulaire est devenue depuis des trolls du brevet? On vous statistiques; vues. 50 ans, révèle une analyse donnera ce nom si vous vous Cette étude a démon- de l’évolution du tempo... et retrouvez parmi ceux qui une analyse, en 2011, des « faux positifs » en psycholo- tré que les jeunes filles des bémols. Deux chercheurs créent une compagnie à seule gie, qui conclut à quel point il est facile pour un chercheur font, en moyenne, deux qui ont planché sur les chan- fin de poursuivre d’autres trop subjectif de trouver dans ses données celles qui lui séances de 50 minutes sons figurant au palmarès du compagnies pour violation « prouvent » qu’il a raison; d’exercices sur la Wii cha- magazine américain Billboard d’un de vos propres brevets. que semaine. Bien que ce depuis 1960 ont ainsi observé Or, dans un détournement un débat acrimonieux autour de la remise en question soit insuffisant, c’est un que celles-ci sont devenues de sens inattendu, un Texan d’une expérience « classique » de 1996, et citée plus de pas (de danse!) dans la plus lentes (de 116 à 100 bat- désireux de combattre cette 2000 fois depuis, mais jamais reproduite; bonne direction. En effet, tements par minute), et plus pratique a déposé un brevet... à l’adolescence, il est re- longues (de 3 à 4 minutes). sur la pratique de troll des et le psychologue social Daryl Bern, de l’Université commandé de pratiquer Parallèlement, on est passé brevets. Autrement dit, il Cornell qui, en 2011, publie dans le Journal of Personality environ soixante minutes de 85 % des chansons écrites pourrait à présent menacer and Social Psychology une étude prétendant avoir observé par jour d’activité physi- en mode majeur en 1960, à de poursuivre quiconque un pouvoir de prédire l’avenir; trois équipes indépendantes que modérée ou intense. 40 % aujourd’hui — le mode poursuit une tierce personne tentent de reproduire ses résultats, aucune n’y parvient... 1,2,3 go. Bougez! majeur donnant générale- pour une soi-disant violation mais elles ont du mal à publier, se heurtant à des revues ment un son plus chaleu- de brevet. Bien du plaisir en qui ne veulent pas publier de « résultats négatifs ». Une série télé reux, et le mode mineur, plus perspective... pour les avo- personnalisée mélancolique. cats (The Atlantic). Dans son édition de novembre, la revue Perspectives D’abord, ce fut la possi- on Psychological Science  frappe un grand coup, avecbilité de créer une page ne Que dire sur vos gènes Pas d’écrans dans la 18 articles consacrés à cette crise de confiance — ou « criserassemblant que les articles Quelle information sur chambre à coucher de la reproductibilité ». « La fréquence à laquelle des er-de nos journaux préférés. S’endormir à la lueur d’un reurs apparaissent dans la littérature psychologique n’estAujourd’hui, approche la les gènes convient-il de dévoi- écran peut nuire au sommeil pas connue,  écrivent les deux éditeurs, mais plusieurspossibilité de créer une émis- ler? Est-il éthique, par exem- et à la condition physique. faits suggèrent qu’elle est désagréablement élevée. »sion qui ne rassemblerait ple, d’annoncer à un adoles- En effet, les jeunes qui pos-que nos acteurs préférés. La cent qu’il est plus à risque de sèdent un ou plusieurs ap- Comme le soulignent Harold Pashler et Christine Har-percée serait réalisée grâce à développer l’Alzheimer dans pareils électroniques (télévi- ris, de l’Université de Californie, dans un article qui posedes logiciels capables d’ana- sion, ordinateur, console de comme question « la crise est-elle exagérée», nul ne nie qu’illyser des émissions scène par jeux ou téléphone cellulaire) soit difficile de reproduire à la perfection une étude surscène et qui ont été conçus dans leur chambre courent des comportements — parce que les humains ne sont paspour un tout autre usage  : aussi simples que des souris de laboratoire. Mais s’il fautpermettre au spectateur de qu’on utilise cet argument comme prétexte pour rejeterretrouver rapidement les une étude X qui n’est pas parvenue à reproduire les résul-séquences qu’il a manquées tats d’une étude Y, ou pire, s’il faut que des fraudeurs sedans le dernier épisode de servent de cet argument pour passer entre les mailles dusa série préférée, ou bien se filet, c’est « toute la crédibilité de la psychologie actuelle »rappeler à quand remonte la qui en prend pour son rhume, écrit John Ioannidis, dedernière apparition d’un per- l’Université Stanford, dans son commentaire. Ioannidissonnage important. Mais du est un biostatisticien qui s’est spécialisé, ces dernières années, dans des études sur la crédibilité... des études. Deux pistes de solutions parmi d’autres : encourager des recherches « concurrentes » où une équipe mènerait parallèlement la même expérience qu’une autre. Et sur- tout, rendre toutes les données publiques. Deux pistes qui ne serviraient pas qu’à la psychologie...

9SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Des as de l’improvisation Les Filles d’Isabelle mettent la main à la pâte Les 8, 9 et 10 novembre derniers, à l’école secondaire Saint-Charles-Garnier de Whitby,se tenait un tournoi d’improvisation régional. Ses performances au cours des joutes ont valu Ceux qui ont dû patienter dans la file d’attente le saventà l’équipe « La Gang de malades », de l’école secondaire Jean-Vanier de Welland, de remporter déjà  : la vente annuelle de tourtières des Filles d’Isabelle ala seconde place. L’un de ses membres, Éric Lavigne (quatrième à partir de la droite), a mérité été un très grand succès. Pendant quatre jours, c’est près dedeux médailles d’or, l’une dans le match des étoiles et l’autre pour le meilleur joueur du tournoi. 1400 tourtières qui ont été préparées et vendues par une quarantaine de bénévoles. L’argent recueilli sera redistribuéL’équipe d’improvisation de Jean-Vanier, en compagnie de l’animatrice culturelle Mona Larose dans la communauté francophone, notamment à la paroisse Sacré-Cœur, aux écoles de langue française et aux familles nécessiteuses. Photo : courtoisie de l’école Jean-VanierVendu! 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon» 225 000 $ 115 900 $ 109 900 $ 537 900 $ RÉDUIT NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) 1 FLAMINGO AVE. (ST. CATHARINES) 346 SIMPSON AVE. (WELLAND) 26 ALBERT ST. (WELLAND)Superbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Halld’entrée spectaculaire avec doubles portes, cuisine gourmet en Excellent site dans le secteur nord de St. Catharines. Ce Cette maison augmente la fierté d’être propriétaire. Cuisine Maison de 2 étages avec perron couvert, 3 chambres,bois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés bungalow de 3 chambres offre un salon spacieux et un avec armoires toutes neuves, comptoir, dosseret et tuiles 2 salles de bain, grande cuisine, salon, salle à dîner et solariumet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer au gaz, plancher de bois franc sous le tapis. Coin repas dans la cuisine, de porcelaine. Frigidaire, cuisinière et lave-vaisselle inclus. 3 saisons menant à la cour clôturée. Garage simple et prixplafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain boisé, salle de bain complète, sous-sol avec plancher de béton, Concept aire ouverte salle à dîner/salon, nouvelle vanité. de vente intéressant. Beaucoup de bois franc et de boiseries.chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près de la garage détaché. Fournaise neuve, toit récent, lot de coin de rue Plancher de céramique dans la salle de bain complète. Salle Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- avec possibilité d’ajouter 70 x 110 pieds. Téléphonez à Andrée de lavage avec laveuse/sécheuse incluses. Toit neuf et fenêtres4426. Davis au 905-732-4426. récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 189 900 $ 214 900 $ 279 900 $ 119 900 $ DAIN CITY RÉDUIT Vendu! NOUVELLE INSCRIPTION 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 425 LYONS CREEK ROAD (WELLAND) 312 BURGAR ST. (WELLAND)Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Une trouvaille! Terrain de 100 X 300 sur un cul-de-sac paisible.bain, grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de 3 chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, Bungalow de brique de 1500 pieds carrés avec 3 + 2 chambres, Le rêve du mécanicien! Maison 2 étages avec 3 chambres,détente avec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bain 3 2 salles de bain, salle récréative et grand garage double avec salon, salle à dîner formelle, cuisine et salle de bain complète.chambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée Davis portes neuves. Fenêtres, fournaise, toit et planchers récents. Garage 1.5 avec hydro. Le terrain est zoné commercial pourrécents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426. Nouveau panneau électrique, eau et gaz naturel. Téléphonez un parking de petites voitures. Au coin de Lincoln et Burgar. à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse 11SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous vous sentez optimiste. Cela vous rend très heureux. Vous VERT­ I­CAL­ E­MENTavez beaucoup de rayonnement personnel, et cela vous aide dans 1- Dév­ er­soir d’un étang.votre vie professionnelle. –  Croc­ het.Taureau 2- L’âge de la lune au(21 avril au 20 mai)Vous avez des possibilités incroyables de pouvoir vous faire 1er janv­ ier ex­pri­mé enconfiance. Cela est vraiment quelque chose d’extraordinaire. Vous nom­bre. –  Du tempsne voulez pas gaspiller votre temps et vos émotions. pas­sé. 3- Dis­si­mul­è­rent. –  Gam­Gémeaux me.(21 mai au 21 juin) 4- Plant­e à feuilles déc­ ou­Vous avez la possibilité de pouvoir parfaire vos études. Vous pées. –  Épar­pille.voulez vous perfectionner. Cela est très important pour vous, car 5- Illus­ ions. –  Exis­te.vous aimez aller vers ce qu’il y a de meilleur. Continuez ainsi. 6- Mar­què­rent leur em­ barr­as.Cancer 7- Prép­ os­ it­ion. –  Cress­ on(22 juin au 23 juillet) alé­nois.Cette semaine vous apporte beaucoup de responsabilités sur le 8- Étend­ ue dés­ ert­i­que.plan humain. Grâce à la planète Vénus, vous aimez vraiment les –  Dés­ ig­ ne l’an­cienn­ egens que vous côtoyez dans votre travail. fa­mille écos­sai­se. 9- Rec­ ouvris de tain uneLion gla­ce. –  Ca­nard.(24 juillet au 23 août) 10- Hon­ or­ée. –  Fils de Ja­Vous vous sentez très fort moralement et cela vous sera nécessaire cob.dans la gestion de vos sentiments. Vous serez appelé à vivre des 11- Frais de sco­lar­i­té.choses qui seront très exigeantes. –  Prép­ o­si­tion. 12- Unit­é de puiss­ anc­ eVierge de flux éner­gé­ti­que.(24 août au 23 septembre) –  Comp­ or­tem­ ent d’unVous voulez demeurer très objectif. Vous n’aimez pas que l’on enf­ant tranq­ uille.pense que vous pouvez être naïf. Cela vous blesse profondément. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HOR­ IZ­ ON­TAL­ EM­ ENT –  Ta­blett­e fixée ho­ pers­ onn­ e sans éner­Vous ne voulez pas faire des choses qui pourraient vous être 1- Ouv­ rir ce qui est ca­che­ riz­ ont­a­lem­ ent sur un gie.néfastes. Vous vous rapprochez de tout ce qui est lié à votre désir mur. 10- Se suiv­ ent. –  Ens­ em­d’harmonie morale. té. 6- Peu­ple du Sén­ ég­ al. ble form­ é par les qua­ 2- Mal­fait­eurs, voyous. –  Vers­ e à date fixe. tre grains de poll­en is­Scorpion 7- Roc­ hes. –  Pré­nom fé­ sus de la cell­u­le mère.(23 octobre - 22 novembre) –  Port du Gha­na. mi­nin. 11- Cas­cad­ es. –  Ces­sa­Vous êtes dans une période au cours de laquelle tout peut être 3- Épi­ne dors­ al­e. –  Enl­èv­ e 8- Li­queur. –  And­ rée Ga­ tions temp­ o­rair­es.magnifique pour vous. Vous pouvez très bien vous rendre compte gnon. 12- Te­nu, buté. –  Qui estde la valeur de vos actes sur le plan humain. de forc­ e. 9- Prun­ e. –  Se dit d’une tri­ple. 4- Ac­tion de di­ri­ger quel­Sagittaire(23 novembre au 21 décembre) qu’un vers un lieu.L’astéroïde Cérès vous apporte plusieurs choses intéressantes en 5- Après la com­mu­nion.ce qui concerne vos possibilités de réussite. Il est possible quevous vouliez entreprendre des choses pour lesquelles votre sens de Mots cachés 12 lettres cachéesl’initiative vous sera utile. Indice : les évènements tragiquesCapricorne A gens malade péril répit situation travail(22 décembre au 20 janvier) abus grave malheur périras résister soin tuerVous allez vers des situations où vous serez appelé à dire ce que accident I monde peur revers subi Uvous pensez. Cela vous donnera beaucoup d’énergie morale. acte incendie mort place risque T urgentSachez que vous êtes très écouté lorsque vous vous exprimez. agent L mourir pleur rixe tiré V aide lâche N poids rompre torts vieVerseau alarme larme nocif police rude tragédie vol(21 janvier au 18 février) alerte lieu nuire R ruine tragiqueVous pouvez très bien comprendre les choses avec beaucoup appui lourd P rage Sd’acuité. Vous ne voulez pas renoncer à vos initiatives, surtout si argent M peine rapt sangelles sont liées à des questions d’humanisme. arme mal perd réaction seul arrêtPoissons arrivée(19 février au 20 mars) autoVous savez toujours ce qui est important et vous êtes capable d’y avecfaire face. Vous avez beaucoup de détermination et cela est très Bbien connu des gens qui vous entourent. briser c captif SOLUTION : CATASTROPHES cataclysme choc chute cogne coup crash crise D danger décéder décès dégât dérange deuil drame dur E échec émeute émoi endroit ennui enquête épave erreur état évite exposer F faire faute feu fléau force fort fou frôle fuite G

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2012 Les membres du Club Soleil célèbrent Noël Christiane Beaupré à l’équipe du Club Social tes était très présente. Les de bingo et de euchre, atelier de Welland. C’est ainsi que membres du Club apprécient de danses en ligne, etc.) pen- Tous les ans à cette pé- Marie Doucette-Sellami, son grandement cette occasion de dant la semaine ainsi que desriode de l’année, les membres mari Allal et Sara Plourde ont se retrouver à la période des sorties dans la région. Ainsi,du Club Soleil se rassemblent cuisiné et servi un délicieux Fêtes et de partager un bon en janvier, le regroupementpour leur souper-danse de buffet. Au menu  : dinde, repas entre amis. se rendra à Niagara FallsNoël. La rencontre festive des jambon, farce, pommes de afin de voir les nombreusesfrancophones âgés de 50 ans terre pilées, macédoine de D’ailleurs, les franco- décorations illuminées le longet plus de St. Catharines a eu légumes et, pour dessert, phones de la péninsule du de Niagara Parkway entre lelieu le samedi 24  novembre deux magnifiques gâteaux – Niagara âgés de 50  ans et pont Rainbow et l’île Dufferin.dans la salle de jour de La l’un au chocolat et l’autre à la plus sont invités à se joindre Pour obtenir plus de rensei-Résidence et environ 80 per- vanille. au Club Soleil. L’organisme gnements sur le Club Soleilsonnes y ont participé. socioculturel, qui compte et ses activités, communiquez «  C’est la deuxième fois quelque 225  membres, pro- avec Annette Debernardi au Pour le repas, les orga- que nous avons recours à pose des activités régulières 905 937-1831.nisateurs avaient fait appel l’équipe du Club Social pour (séances d’exercices, parties Des enfants Lily LeBlanc L’équipe du Club Social qui a préparé et servi le repas.découvrent le milieu de Après le repas, la danse était bienvenue.travail de leurs parents préparer le repas, précise Lily LeBlanc, présidente du Club Plusieurs y auront participé, d’autres l’auront simple- Soleil. Nos membres avaient ment remarqué : le mercredi 7 novembre était une journée été très satisfaits la dernière destinée à donner la possibilité aux jeunes de 9e année et fois et ce soir, c’est tellement à leurs parents de passer une journée ensemble. Deux bon. » employées de la garderie La Boîte à Soleil, sur la rue Fitch à Welland, se sont ainsi faites accompagner par leur fille Avant de poursuivre la au travail  soirée au son de la musique choisie par le  DJ  Winston James, une représentante du Club Soleil a remis un cadeau, soit 200  $, à l’abbé Jean Buis, ancien curé de la paroisse qui habite main- tenant à La Résidence, en témoignage de leur grati- tude. De plus, une dizaine de prix de présence tels que bouteilles de vin, ensembles- cadeaux, poinsettias, etc. ont été offerts au cours de la soi- rée. Un tirage moitié-moitié a également permis à Pauline Beauregard de repartir avec la somme de 100 $. Vers 19 h 30, bien repus, les convives étaient prêts à se dégourdir les jambes. À les voir aller sur la piste de danse au centre de la salle vêtus de leurs plus beaux atours, l’ambiance des Fê- Photos : La Boîte à Soleil Les membres du Club Soleil aiment bien se retrouver à l’occasion des Fêtes.