Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 4518 Desjardins Sécurité financière APPRENTISSAGE COLLÈGES Rajiv Bissessur, conseiller Représentant en épargne collective Consortium d’apprentissage virtuel Collège Boréal 5070, chemin Dixie de langue française de l’Ontario Toronto Voir Mississauga, ON L4W 1C9 (CAVLFO) 1, rue Yonge, bureau 300 annonce p. 15 905 276-9456 Voir Volet éducation permanente Voir Toronto, ON M5E 1E5 annonce 1 855 480-1059 annonce 416 893-6094 p. 42 [email protected] 416 289-5130 / 1 800 361-6673 1 877 877-8575 p. 58 Barrie [email protected] www.cavlfo.org 136, rue Bayfield, bureaux 100-110 www.dfsin.ca Barrie, ON L4M 3B1 Concours Épelle-moi Canada 705 737-9088 Pierre Senécal MBA, CPA, CFP, CLU, Nous aimons la langue française [email protected] TEP, RRC, FICVM 7515, promenade Forest Glade www.collegeboreal.ca Conseiller financier émérite principal Windsor, ON N8T 3P5 Groupe Senécal, gestion privée de Dorine Tcheumeleu, Voir Collège La Cité patrimoine directrice générale annonce 555, rue Richmond Ouest Valeurs mobilières Groupe Investors p. 8 17310, rue Yonge, unité 10A Newmarket, ON L3Y 7R9 519 817-4073 3e étage, bureau 301 Voir [email protected] Toronto, ON M5G 2B3 annonce 905 952-2020 www.epellemoicanada.ca 416 964-9694 [email protected] p. 24 www.senecalgroup.ca 1 800-267-2483, poste 4080 Sébastien Laperrière ARTS [email protected] Richmond Hill Centre for www.collegelacite.ca/toronto the Performing Arts TRANSPORT AÉRIEN 10268, rue Yonge Richmond Hill, ON L4C 3B7 Air Canada CONSEILS SCOLAIRES 7373, Côte Vertu Ouest 905 787-8471 Dorval, Québec H4Y 1H4 Voir 905 787-8811 (billets) Conseil scolaire catholique annonce www.rhcentre.ca MonAvenir 514 422-5000 Siège social www.aircanada.ca p. 47 110, avenue Drewry Offres d’emploi, visiter: Toronto, ON M2M 1C8 www.aircanada.com/careers ASSOCIATIONS Voir 416 397-6564 annonce www.CscMonAvenir.ca p. 68 Éducation Association des conseils scolaires Conseil scolaire catholique des écoles publiques de l’Ontario MonAvenir Centres éducatifs de l’AFRY Voir (ACÉPO) Point de service Nord-Est Voir Services de garde annonce 439, av. University, bureau 800 716, chemin Gordon Baker annonce Petite enfance et âge scolaire Toronto, ON M5G 1Y8 2e étage, bureau 202 p. 50 North York, ON M2H 3B4 p. 68 647 499-4261 (3 mois à 13 ans) [email protected] 416 397-6999 Journées pédagogiques (ouvert à tous) www.acepo.org www.CscMonAvenir.ca Holland Landing et Richmond Hill @ACEPOntario 289 552-4297, poste 1 Association franco-ontarienne [email protected] des conseils scolaires catholiques Conseil scolaire Viamonde afry.ca/garderieafrymousse (AFOCSC) 116, Cornelius Parkway 372, rue Bay, bureau 701 North York, ON M6L 2K5 Voir Parents partenaires Toronto, ON M5H 2W9 Voir annonce en éducation (PPÉ) annonce 416 614-0844 435, rue Donald, bureau 204 www.csviamonde.ca p. 32 Ottawa, ON K1K 4X5 416 250-1754 p. 10 613 741-8846 1 800 342-0663 [email protected] [email protected] www.afocsc.org www.ppeontario.ca ÉCOLES FRANCOPHONES Académie de la Moraine Voir 13200, rue Yonge annonce Richmond Hill, ON L4E 2T2 p. 32 905 773-7616 @MetropolitainTO Lamoraine.csviamonde.ca
52 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto École élémentaire catholique École élémentaire catholique École secondaire Norval- Jean-Béliveau Sainte-Marguerite-Bourgeoys Morrisseau 19300, chemin Concession 2 111, boulevard John Button 51, rue Wright East Gwillimbury, ON L9N 0H3 Voir Markham, ON L3R 9C1 Voir Richmond Hill, ON L4C 4A1 Voir 289 383-6257 annonce 905 470-0815 annonce annonce p. 68 p. 68 905 508-2516 http://csviamonde.ca/ p. 32 ecoles/norvalmorrisseau http://jb.cscmonavenir.ca http://smbm.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique École élémentaire Le-Petit-Prince Chantal-Benoit 79, chemin Avro 53, avenue Morton GARDERIES East Gwillimbury, ON L0G 1V0 Voir Voir annonce 289 319-2788 annonce Maple, ON L6A 1Y3 p. 68 www.csviamonde.ca Garderie des Moussaillons 905 832-3153 p. 32 École élémentaire catholique Ste-Marguerite-Bourgeoys http://lpp.cscmonavenir.ca 111, boulevard John Button Markham, ON L3R 9C1 École élémentaire catholique École élémentaire La Fontaine Pape-François 10110, avenue Islington, C.P. 279 905 477-4081 276, boulevard Sunset Kleinburg, ON L0J 1C0 Directrice : Angélique Marchetti Stouffville, ON L4A 3R1 Voir 905 893-1280 Voir École catholique Pape-François 905 642-3440 annonce annonce 276, boulevard Sunset p. 68 p. 32 Stouffville, ON L4A 3R1 http://csviamonde.ca/ http://pf.cscmonavenir.ca ecoles/lafontaine 905 640-4080 Directrice : Katerine Petit École élémentaire catholique École secondaire catholique Garderie pour enfants de 18 mois Saint-Jean Renaissance à 12 ans 90, promenade Walton 700, chemin Bloomington Aurora, ON L4G 3K4 Voir Aurora, ON L4G 0E1 Voir [email protected] annonce annonce www.garderiedesmoussaillons.com 905 727-0131 905 727-4631 p. 68 http://esr.cscmonavenir.ca p. 68 http://sja.cscmonavenir.ca Offrez ou demandez des services bilingues 744 000 histoires BBoonnjojouurwrwelceolmcoem.cae.ca en Ontario français ENSEMBLE, nous avons tant à découvrir ! DEVENEZ MEMBRE Tél. : (613) 744-6649 | Sans frais : 1-866-596-4692 DE L’AFO ET PROFITEZ Téléc. : (613) 744-8861 DE LA FORCE 435, rue Donald, bureau 336, Ottawa (Ontario) K1K 4X5 DE SON RÉSEAU !
Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 5438 Garderie éducative Petit bateau Immetis Services Juridiques Vaughan Centre Programmes pour enfants Cabinet d’avocats dédié à l’immigration 3100, rue Rutherford, bureau 102 18 mois à 12 ans et la mobilité au Canada Vaughan, ON L4K 4R6 Aurora et Maple 647 313-1940 905 669-5627 905 279-1414 [email protected] [email protected] www.preschoolpetitbateau.com www.immetis.com www.costi.org Garderie L’AFRYmousse Services aux immigrants Programmes de qualité favorisant le français Language, Settlement & Skills Pour enfant de 18 mois à 13 ans Training Services Jeunesse East Gwillimbury, Richmond Hill et Aurora Welcome Centre Immigrant Services 289 552-4297, poste 1 8400, avenue Woodbine, bureaux 102 et 103 Association francophone à l’éducation [email protected] Markham, ON L3R 4N7 des services à l’enfance de l’Ontario www.afry.ca/garderie-afrymousse (AFÉSEO) Garderie Le Petit Chaperon Rouge 289 846-3645 435, rue Donald, bureau 206 Toronto, Etobicoke et York 1 877 761-1155 Ottawa, ON K1K 4X5 Enfants de 3 mois à 12 ans [email protected] Nadia Daoust, directrice générale 613 741-5107 / 1 833 278-5588 Pour tout renseignement : Language, Settlement & Skills [email protected] 647 795-3943 Training Services www.afeseo.ca [email protected] Welcome Centre Immigrant Services www.lpcr.ca 9100, rue Jane, bâtiment H Camps de l’AFRY Voir Vaughan, ON L4K 0A4 Camps d’été en français annonce TRANSPORT SCOLAIRE 6 à 8 semaines 905 761-1155 Pour enfants de 5 à 12 ans p. 46 Francobus 1 877 761-1155 Markham, Maple, Richmond Hill 138, rue Main Est, bureau 205 et Holland Landing Welland, ON L3R 3W6 Services d’accueil et Voir d’établissement de l’AFRY annonce 289 552-4297, poste 3 1 800 749-0002 IRCC – Nouveauté 2020 [email protected] p. 46 afry.ca/camps-dete Immigration 289 552-4297, poste 9 Immigration, Réfugiés [email protected] Centre de développement et Citoyenneté Canada (IRCC) www.afry.ca de la petite enfance de l’Ontario 416 954-3296 1 866 790-0581 Société économique de l’Ontario 1 800 387-5514 214, chemin Montréal, bureau 202 Centre où les enfants âgés de 6 ans ou moins www.canada.ca/fr/immigration-refugies- Ottawa, ON K1L 8L8 et leurs parents ou gardiens peuvent citoyennete 613 590-2493 participer à des programmes et à des activités 2, rue Carlton Voir Markham annonce 11, avenue Coppard Bureaux1305-1307 p. 37 Markham, ON L3S 2J4 Toronto, ON M5B 1J3 [email protected] 416 596-0220 Newmarket www.seo-ont.ca 17310, rue Yonge Newmarket, ON L3Y 7R8 Tél. : 289 475-2133 Tous les produits sont 905 853-0754 www.labrehandaisecatering.com préparés maison Richmond hill sans additifs 81, avenue Strathearn ni agents de Richmond Hill, ON L4B 2J5 conservation. 905 508-7671 13 495, rue Bathurst, Richmond Hill (Plaza Humberland) Service de Thornhill traiteur pour 255, promenade Bayview Fairways Nous offrons : entreprises et Thornhill, ON L3T 2Z6 particuliers. Pâtisseries traditionnelles françaises 905 881-3129 Galettes de sarrasin et crêpes bretonnes Woodbridge Repas chauds assortis • Soupes végétaliennes et quiches 140, avenue Woodbridge, bureau E400 Woodbridge, ON L4L 4K9 Pain et croissants • Café et expresso 1 866 404-2077
54 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Centre pour l’enfant et la famille Services de santé Leaps and Bounds Services ON y va - AFRY 11181, rue Yonge, bureau 317 Situé à l’école Ste-Marguerite-Bourgeoys BESOINS SPÉCIAUX Richmond Hill, ON L4S 1L2 111, boulevard John Button Markham, ON L3R 9C1 Voir Association pour l’intégration 905 508-6543 289 552-4297, poste 4 annonce communautaire de l’Ontario [email protected] [email protected] Aide pour personnes ayant des handicaps www.leapsandboundsservices.com p. 46 physiques ou maladies mentales Services pour enfants autistes Richmond Hill Société canadienne du cancer afry.ca/centre-a-la-famille-et-a-lenfance Bureau principal www.cancer.ca 101, avenue Edward Fédération de la jeunesse Richmond Hill, ON L4C 5E5 CHIROPRATICIEN franco-ontarienne (FESFO) 320, rue Lajoie 905 884-9110 Dr Normand Houle, D.C. Ottawa, ON K1L 7H4 1 877 737-3475 Chiropraticien Markham & Whitchurch-Stouffville 1, chemin Hollingham 613 260-8055 / 1 877 260-8055 5694, autoroute 7, unité 13 Unionville, ON L3R 7Y1 [email protected] Markham, ON L3P 1B4 www.fesfo.ca 905 470-0770 905 472-4971 [email protected] Jeunesse J’écoute Vaughan, King & Thornhill www.houlechiropractic.com 1 800 668-6868 136, rue Winges, bureau 6 www.jeunessejecoute.ca Woodbridge, ON L4L 6C3 DENTISTES Médias 905 264-7262 Anne Lamarche [email protected] Hygiéniste dentaire Journal Le Métropolitain Voir www.communitylivingyorksouth.ca Creekside Family Dental Actualité francophone annonce Canadian Hearing Society York 371, chemin Davis du Grand Toronto 713, chemin Davis, bureau 105 Newmarket, ON L3Y 2N8 p. 33 Newmarket, ON L3Y 2R3 1 866 518-0000 905 836-1787 905 790-3229 [email protected] www.newmarketdentalwellnesscentre.com [email protected] (rédaction) www.chs.ca Dre Monique Fitch [email protected] (publicité) Fondation canadienne du foie Chirurgienne dentaire @lemetropolitain 3100, chemin Steeles Est, bureau 801 9249, chemin Kennedy, bureau 204 @MetropolitainTO Markham, ON L3R 8T3 Markham, ON L3R 6H8 416 491-3353 / 1 800 563-5483 905 479-1797 Radio-Canada Toronto [email protected] [email protected] Radio, télévision et web www.foie.ca www.perioandoralsurgery.com L’actualité locale en français (francophonie, arts, Fondation des maladies du cœur culture, politique, économie, santé, sports, etc.) de l’Ontario HÔPITAUX 205, rue Wellington Ouest Aurora, Markham, Richmond Hill, Toronto, ON M5V 3G7 Voir Thornhill, Vaughan, York Nord, Mackenzie Health Centre 416 205-3546 annonces Simcoe Sud et Whichurch-Stoufville 10, rue Trench [email protected] 14845, rue Yonge, bureau 201 Richmond Hill, ON L4C 4Z3 p. 20 Aurora, ON L4G 6H8 905 709-4899 905 883-1212 Radio-Canada.ca/Toronto www.fmcoeur.on.ca www.mackenziehealth.ca @icitoronto www.heartandstroke.ca Markham Stouffville Hospital @iciontario Institut national canadien 381, rue Church des aveugles C.P. 1800 Paroisses 1091, rue Gorham, bureau 202 Markham, ON L3P 7P3 Mission catholique Saint-Frère-André Newmarket, ON, L3Y 8X7 905 472-7000 Chapelle école secondaire Renaissance 905 898-6413 [email protected] 700, chemin Bloomington Ouest www.cnib.ca www.msh.on.ca Aurora, ON L4G 0E1 Père Jean Al Alam 1 877 974-7455 [email protected] www.ccrys.com
Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 55 MÉDECINS PSYCHOLOGUES ET Services de santé mentale PSYCHOTHÉRAPEUTES Addiction Services for York All-In-One Medical Clinic Region (ASYR) Médecine familial Clinique de psychothérapie Markham Clinique sans rendez-vous francophone de Toronto 4261, Highway 7, bureau 203 Dr. Solange B. Ngambia Unionville, ON L3R 9W6 3905, prom. Major Mackenzie Ouest www.psychotherapietoronto.com Bureau 103 Métro Keele : 905 841-7007 Woodbridge, ON L4H 3L8 Isabelle Bonsaint, psychologue 1 800 263-2288 www.asyr.ca 289 304-3000 416 629-5499 Association canadienne de [email protected] [email protected] la santé mentale du Canada www.allinonemedclinic.ca Métro Bathurst : 1091, rue Gorham, bureau 300 Dre Mary Lynne Galipeau Catherine Desjardins, psychologue Newmarket, ON L3Y 8X7 York Medical Walk-in Clinic 647 293-0832 905 853-8477 17215, rue Leslie [email protected] 1 866 208-5509 Newmarket, ON L3Y 8E4 Métro Broadview : [email protected] 905 853-0404 Monique Ryan, travailleuse sociale www.cmha-yr.on.ca Dr Pierre Geoffroy 647 389-8062 Centre for Addiction and Mental Dr M. Boulanger [email protected] Health (CAMH) Dr S. Gauvin 416 535-8501, poste 30335 Enhanced Care Services de santé 1 800 463-2338 14872, rue Yonge communautaires [email protected] Aurora, ON L4G 1N2 www.camh.ca 905 505-0950 Autisme Ontario Enseignement sur la toxicomanie www.enhancedcare.ca Prestataires de services spécialisés et la santé mentale. en autisme Kinark Child and Family Services ORTHOPHONISTES 1 800 472-7789 Voir Éducation, thérapie, soutien [email protected] annonce Pour enfants/jeunes atteints de maladies Amanda Giberson www.autismontario.com mentales et leurs familles Orthophonie A à Z p. 9 1 888 454-6275 7975 rue Yonge, bureau 1 [email protected] Innisfil, ON L9S 1L2 @autismONT www.kinark.on.ca @AutismOntarioProvincial 705 792-1140 SIÈGE SOCIAL [email protected] Chantal Émond www.orthophonieaaz.ca Fore! Yoga 500, chemin Hood, bureau 200 La Clinique d’Orthophonie d’Aurora 1110, Birchmount, bureau 21, 2e étage Markham, ON L3R 9Z3 258, promenade Earl Stewart, bureau 4 Scarborough, ON M1K 5G7 Aurora, ON L4G 6V8 905 474-9595 905 503-4321 416 617-6273 1 800 230-8533 [email protected] [email protected] www.auroraspeechclinic.ca www.foreyoga.ca AURORA Deux orthophonistes bilingues Cours de Yoga Individuel et en groupe 24, boulevard Orchard Heights, bureau 1014 PHYSIOTHÉRAPEUTES Aurora, ON L4G 6T5 Entité 4 de planification Chantal G. Dion des services de santé en français 905 713-0700 Physiothérapeute Scarborough, Durham, North York, 1 800 230-8530 3, allée Routledge York, Simcoe Richmond Hill, ON L4E 4W9 Contactez-nous: MARKHAM 416 985-0055 905 726-8882 600, chemin Alden, bureau 200 [email protected] 1 855 726-8882 Markham, ON L3R 0E7 www.abphysiotherapy.com [email protected] Orthétique, pilates, acuponcture www.entite4.ca 905 479-0158 @Entite4 1 800 283-3377 GUIDE ALTO
56 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Ligne d’aide sur la santé mentale NEWMARKET Emploi Ontario 1 866 531-2600 416 326-5656 / 1 800 387-5656 www.mentalhealthhelpline.ca 1-18183, rue Yonge [email protected] East Gwillimbury, ON L0G 1V0 www.ontario.ca/fr/page/emploi-ontario Services gouvernementaux RICHMOND HILL Fondation Trillium de l’Ontario CANADA 800, rue Bay, 5e étage 35, promenade Beresford Toronto, ON M5S 3A9 Agence du revenu du Canada Richmond Hill, ON L4B 4M3 416 963-4927 Voir Entreprises et travailleurs indépendants 1 800 263-2887 annonce SCARBOROUGH 1 800 959-7775 p. 8 L’impôt des particuliers Centre Canada 200 cours Town Centre, bureau 210 [email protected] 1 800 959-7383 Scarborough, ON M1P 4X9 www.otf.ca Prestation fiscale pour enfants & TPS/TVH ONTARIO Ministère de l’Éducation 1 800 387-1194 Direction de l’assurance de la qualité et www.cra-arc.gc.ca Assemblée législative de l’Ontario de la délivrance des permis des services de Assurance-emploi Édifice de l’Assemblée législative garde d’enfants - Centre Nord 1 800 808-6352 Pièce 165, Queen’s Park 1091, rue Gorham, bureau 211 www.canada.ca/fr/emploi- Toronto, ON M7A 1A5 Newmarket, ON L3Y 8X7 developpement-social/programmes/ assurance-emploi 416 325-3250 1 877 510-5333 Commissariat aux langues Assemblée législative de l’Ontario officielles du Canada Toronto Centre Ministère de l’Éducation Bureau de l’Ontario 120, rue Carlton, bureau 318 Subvention pour la garde d’enfants 655, rue Bay, bureau 404 Toronto, ON M5A 4K2 Services à l’enfance de la Toronto, ON M5G 2K4 municipalité régionale de York 416 973-1903 416 972-7683 17250, rue Yonge 1 800 387-0635 Assurance-santé de l’Ontario Newmarket, ON L3Y 6Z1 1 877 996-6368 (plaintes) Ligne info de Service Ontario www.languesofficielles.gc.ca 1 888 703-5437 416 314-5518 SERVICE CANADA 1 800 268-1154 Ministère de l’Environnement, de la MARKHAM www.health.gov.on.ca/fr/public/ protection de la nature et des parcs programs/ohip Bureau du Centre 5051, autoroute 7 Est, unité 14 Conseil des arts de l’Ontario 5775, rue Yonge Markham, ON L3R 1N3 121, rue Bloor Est, 7e étage North York, ON M2M 4J1 Toronto, ON M4W 3M5 416 326-6700 416 961-1660 [email protected] 1 800 810-8048 www.arts.on.ca Bureau de Newmarket 1091, rue Gorham, bureau 102 Newmarket, ON L3Y 8X7 905 427-5600 Jean Castonguay Votre complice immobilier [email protected] Bureau : royallepagejeancastonguay.ca 905-836-1212 1 866-773-9595 17360, rue Yonge Cellulaire : Newmarket, ON L3Y 7R6 905-251-0042
Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 57 Ministère de la Formation Cour des petites créances STOUFFVILLE et des collèges et universités 855, prom. Major Mackenzie Est Bureau de Markham Richmond Hill, ON L4B 4X7 37, promenade Sandiford 140, promenade Allstate, bureau 505 Ombudsman Ontario Stouffville, ON L4A 7X5 Markham, ON L3R 5Y8 Unité des services en français 800, rue Bay, bureau 402 905 640-8065 905 513-2695 Toronto, ON M5S 3A9 Job Skills (compétences professionnelles) THORNHILL 4961, route 7, bureau 100 416 847-1515 Markham, ON L3R 1N1 1 866 246-5262 100, avenue Steeles Ouest, bureau 21A [email protected] Thornhill, ON L4J 7Y1 905 948-9996 www.ombudsman.on.ca Ministère des Affaires francophones @Ont_OmbudsmanFR 905 709-4097 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501 @OntarioOmbudsman Toronto, ON M7A 0A2 UNIONVILLE SERVICE ONTARIO 416 325-4983 AURORA 4580, Highway 7 Est 1 800 268-7507 Unionville, ON L3R 1M5 www.ontario.ca/fr/page/ministere-des- 297, rue Wellington Est, unité 8 affaires-francophones Aurora, ON L4G 6K9 905 477-2559 Ministère des services sociaux et communautaires 905 727-4815 WOODBRIDGE 17310, rue Yonge 50, chemin Bloomington Ouest Newmarket, ON L3Y 7R8 Aurora, ON L4G 0L8 7766, rue Martin Grove, bureau 4 905 868-8900 Woodbridge, ON L4L 9S2 1 877 669-6658 1 800 267-8097 www.mcss.gov.on.ca 905 851-0777 Ministère du développement BRADFORD économique de la création AUTRES d’emplois et du commerce 100, rue Dissette, unité 9 Réseau ontarien des entrepreneurs Bradford, ON L3Z 3G8 Bureau du Québec à Toronto IBM Innovation Space 400, avenue University, bureau 1501 Markham Convergence Centre 905 778-0009 Toronto, ON M5G 1S7 3600, avenue Steeles Est Markham, ON L3R 9Z7 CONCORD 416 977-6060 905 248-2727 [email protected] 7880, rue Keele, bureau 12 www.saic.gouv.qc.ca/representation- MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL Concord, ON L4K 4G7 quebec-canada/toronto Consulat général de France à Toronto Aide juridique Ontario 905 660-6626 2, rue Bloor Est, bureau 2200 Droit criminel et de la famille Toronto, ON M4W 1A8 50, rue Eagle Ouest, bureaux 2080 et 3075 KESWICK 416 847-1900 Newmarket, ON L3Y 6B1 [email protected] 1, rue Church, bureau 15 www.consulfrance-toronto.org 905 836-8580 Keswick, ON L4P 3E9 1 800 668-8258 Secrovmicemsusnoacuiatauixreest Aide juridique Ontario 905 476-8484 Centre de service de droit de la famille AÎNÉS ET RETRAITÉS 17070, rue Yonge, bureau 102 MARKHAM Newmarket, ON L3Y 8Z4 Fédération des aînés et des retraités 905 898-3943 5694, Highway 7, unité 2A francophones de l’Ontario (FARFO) 1 888 613-8775 Markham, ON L3P 1B4 435, rue Donald, bureau 306 Ottawa, ON K1K 4X5 @lemetropolitain 905 294-2827 1 800 819-3236 NEWMARKET [email protected] [email protected] 17480, rue Yonge, unité C9 www.farfo.ca Newmarket, ON L3Y 8A9 www.lemetropolitain.com 905 895-5009 RICHMOND HILL 10909, rue Yonge, unité 4 Richmond Hill, ON L4C 3E3 905 780-6969
58 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Fondation canadienne Medicalert Willows Estate Long Term Care Home Deafblind Ontario Services 2005, avenue Sheppard Est, bureau 800 13837, rue Yonge 17665, rue Leslie, unité 15 Toronto, ON M2J 5B4 Aurora, ON L4G 0N9 Newmarket, ON L3Y 3E3 416 696-0267 905 727-0128 905 853-2862 1 800 668-1507 Linda Burr, administratrice 1 855 340-3267 [email protected] [email protected] www.medicalert.ca/fr [email protected] www.deafblindontario.com Services en français www.omniway.ca/homes Programmes offerts en français Mackenzie Health - Acquired Brain Services en français Injury Program Fem’Aide 13311, rue Yonge, bureau 202 BESOINS SPÉCIAUX Ligne de soutien pour femmes touchées Richmond Hill, ON L4E 3L6 par la violence 905 773-3038 Action positive VIH/Sida www.mackenziehealth.ca 543, rue Yonge, 4e étage 1 877 336-2433 Services en français Toronto ON M4Y 1Y5 1 866 860-7082 (ATS) Saint Elizabeth Health Care www.femaide.ca 90, promenade Allstate, bureau 300 416 340-8484, poste 260 et 261 Markham, ON L3R 5H3 [email protected] FrancoQueer 905 940-9655 www.actionpositivevihsida.org C.P. 73037 Voir 1 800 463-1763 Autism Speaks Canada 465, rue Yonge annonce [email protected] 2450, avenue Victoria Park, bureau 120 Toronto, ON M4Y 1X0 www.sehc.com Toronto, ON M2J 4A2 p. 19 Programmes de fournisseurs de soins 416 362-6227 à domicile. 1 888 362-6227 647 709-2600 VIVA Thornhill Woods [email protected] [email protected] 9700, rue Bathurst www.fr.autismspeaks.ca www.francoqueer.ca Vaughan, ON L6A 4V2 Programme offert en français L’association des gais, lesbiennes, bisexuels, 905 417-8585 Children’s Treatment Network trans-sexuels, transgenres 647-338-4265 (après fermeture) 1 866 377-0286, poste 9 [email protected] www.ctnsy.ca Institut national canadien www.vivalife.ca/vva-thornhill-woods pour les aveugles (CNIB) Services en français 615, promenade Davis Bureau 100 Newmarket, ON L3Y 2R2 905 898-6413 www.cnib.ca @MetropolitainTO
Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 59 La Maison Dufferin Clark Community Centre EMPLOI Hébergement pour femmes et enfants 1441, avenue Clark Ouest victimes de violence Thornhill, ON L4J 7R4 Société économique de l’Ontario C.P. 25029 214, chemin Montréal, bureau 202 Scarborough, ON M1E 0A7 416 832-8554 Ottawa, ON K1L 8L8 [email protected] 613 590-2493 647 777-6419 (administration) www.vaughan.ca 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 647 777-6433 (hébergement) Services en français Toronto, ON M5B 1J3 www.lamaison-toronto.org Father Ermanno Bulfon Voir http://programme-enfants-temoins.org Community Centre annonce http://benevolatresponsable-toronto.org 8141, chemin Martin Grove 416 596-0220 p. 37 http://cocktail.benefice.lamaison-toronto.org Woodbridge, ON L4L 3W9 www.seo-ont.ca Ligne d’info SIDA 905 879-8732 et santé sexuelle [email protected] FEMMES 416 392-2437 www.vaughan.ca 1 800 668-2437 Services en français Fem’aide Service disponible du lundi au vendredi Garnet A. Williams Community Centre 1 877 336-2433 de 10 h à 17 h 501, avenue Clark Ouest [email protected] toronto.ca/health Thornhill, ON L4J 4E5 www.femaide.ca MADD Canada (Mothers Against 905 832-8552 Drunk Driving) [email protected] Ligne de soutien 24/7 pour femmes York Regional Police, Traffic Bureau www.vaughan.ca touchées par la violence en Ontario. 47, chemin Don Hillock Services en français Aurora, ON L4G 0R1 Maple Community Centre La Maison 1 800 655-6233 poste 239 10190, rue Keele Région de Toronto [email protected] Maple, ON L6A 1R7 Administration www.maddchapters.ca/york 905 832-2377 Information, services de soutien [email protected] 647 777-6419 www.vaughan.ca [email protected] CENTRES COMMUNAUTAIRES Services en français Hébergement (24/7) North Thornhill Community Centre 647 777-6433 Al Palladini Community Centre 300, avenue Pleasant Ridge La Maison est un hébergement pour 9201, avenue Islington Thornhill, ON L4J 9B3 femmes francophones et leurs enfants Woodbridge, ON L4L 1A7 905 832-8540 victimes de violence. [email protected] www.lamaison-toronto.org 905 832-8564 www.vaughan.ca [email protected] Services en français Oasis Centre des femmes www.vaughan.ca Rosemont Community Centre C.P. 73022 Services en français 1000, promenade New Westminster 465, rue Yonge Blue Willow Terrace Thornhill, ON L4J 7W5 Voir 133, chemin Fieldstone 905 303-2024 Wood Street PO annonce Vaughan, ON L4C 0A1 [email protected] Toronto, ON M4Y 2W5 p. 23 905 605-1280 www.vaughan.ca 1 877 464-9675, poste 72700 Services en français 416 591-6565 www.vaughan.ca Vellore Village Community Centre [email protected] Services en français 1, avenue Villa Royale www.oasisfemmes.org Chancellor Community Centre Woodbridge, ON L4H 2Z7 Outiller les femmes francophones du Grand 350, chemin Ansley Grove 905 832-8544 Toronto touchées par la violence sous toutes Woodbridge, ON L4L 5C9 [email protected] ses formes pour améliorer leur situation et 905 832-8620 www.vaughan.ca devenir totalement autonomes. [email protected] Services en français www.vaughan.ca SERVICES COMMUNAUTAIRES Services en français Assemblée de la francophonie de l’Ontario 435, rue Donald, bureau 336 Ottawa, ON K1K 4X5 Voir 1 866-596-4692 annonce p. 52 [email protected] monassemblee.ca @MonAssemblee @MonAssemblee
60 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Catholic Community Services Société économique de l’Ontario York Regional Police of York Region 214, chemin Montréal, bureau 202 47, chemin Don Hillock Bureau principal Ottawa, ON K1L 8L8 Aurora, ON L4G 0S7 21, rue Dunlop 613 590-2493 Richmond Hill, ON L4C 2M6 2, rue Carlton Voir 1 866 876-5423 annonce [email protected] 905 770-7040 p. 37 www.yrp.ca 1 800 263-2075 Bureaux 1305-1307 www.lemetropolitain.com [email protected] Toronto, ON M5B 1J3 www.ccsyr.org 416 596-0220 www.seo-ont.ca lemétropolitain NUMÉROS D’URGENCE 211 – www.211toronto.ca Aide juridique HÔPITAUX 1 800 668-8258 (YORK) Banques alimentaires Mackenzie Health Centre 905 738-5433 (CONCORD) 905 508-4761 (RICHMOND HILL) (RICHMOND HILL) 905 851-2333 (VAUGHAN) Centre Anti-Poison de l’Ontario 905 883-1212 1 800 268-9017 Markham Stouffville Hospital Centre de crise de CAMH (MARKHAM) 416 408-4357 Drogues, jeu et alcool 905 472-7000 1 800 565-8603 Jeunesse, J’écoute Équipe médicale du Centre francophone 1 800 668-6868 416 922-2672 Prévention du suicide Femmes victimes de violence – FEMAIDE 416 408-4357 1 866 336-2433 Refuges 905 728-7311 (YORK) Santé mentale (intervention) 1 800 463-6273 (YORK) GUIDE ALTO D E TO R O N TO
d’iciLA FRANCOPHONIE 61
62 d’iciLA FRANCOPHONIE
Index 63 # B 2 Gals and a hammer Consults Inc......................11, 22, 24, 40, 50 Barreau de l’Ontario...........................................................................49 Bibliothèque publique d’Ajax.............................................................8 A Bibliothèque publique d’Aurora......................................................48 Bibliothèque publique d’East Gwillimbury..................................48 Académie Alexandre-Dumas....................................................10, 32 Bibliothèque publique d’Oshawa......................................................8 Académie de la Moraine..............................................................32, 51 Bibliothèque publique de Brampton..............................................34 ACFO Durham-Peterborough................................................8, 11, 12 Bibliothèque publique de Georgina................................................48 Action positive VIH/Sida.............................................12, 28, 42, 58 Bibliothèque publique de King Township.....................................48 Addiction Services for York Region (ASYR)..................................55 Bibliothèque publique de Markham..............................................48 Agence du revenu du Canada...........................................................56 Bibliothèque publique de Mississauga..................................34, 35 Aide juridique Ontario.................................................................49, 57 Bibliothèque publique de Newmarket..........................................48 Air Canada....................................................................11, 24, 41, 47, 51 Bibliothèque publique de Pickering.................................................9 Al Palladini Community Centre.......................................................59 Bibliothèque publique de Richmond Hill......................................48 All-In-One Medical Clinic - Médecine familiale.............................55 Bibliothèque publique de Toronto.....................16, 17, 18, 19, 20 Alpha-Toronto................................................................................20,27 Bibliothèque publique de Vaughan...............................................48 Amanda Giberson, orthophoniste..................................................55 Bibliothèque publique de Whitby.....................................................9 Anne Lamarche, hygiéniste dentaire.............................................54 Bibliothèque publique de Whitchurch-Stouffville.....................49 Arif Virani, député fédéral Parkdale-High Park..........................25 Blue Willow Terrace.............................................................................59 Assemblée de la francophonie de l’Ontario.......12, 28, 42, 52, 59 BridgeWay Family Centre..................................................................42 Assemblée législative de l’Ontario.........................................25, 56 Bureau des regroupements des artistes visuels de l’Ontario Association canadienne de la santé mentale du Canada..........55 Association des auteures et auteurs de l’Ontario (BRAVO)...............................................................................................47 Bureau du Québec à Toronto............................................................57 français..............................................................................8, 16, 34, 47 Business Connections en Français.................................................23 Association des conseils scolaires des écoles publiques C de l’Ontario........................................................................9, 20, 36, 51 Association des francophones de la région de York – Camps de l’AFRY...................................................................................53 Campus Glendon, Université York...........................................17, 20 AFRY.................................................................................46, 47, 50, 51 Canadian Hearing Society York.......................................................54 Association des juristes d’expression française de l’Ontario Canadian Parents for French........................................9, 20, 36, 47 Catholic Community Services of York Region............................60 (AJEFO)...................... ..........................................................................49 Centre de développement de la petite enfance de l’Ontario..53 Association des musées de l’Ontario..........................9, 20, 36, 49 Centre de recherches en éducation franco-ontarienne Association franco-ontarienne des conseils scolaires (OISE/UofT)........................................................................................20 catholiques (AFOCSC)...............................................9,10,20,36,51 Centre de santé communautaire Black Creek.............................26 Association francophone à l’éducation des services à l’enfance Centre de santé communautaire TAIBU........................................12 Centre de services Desjardins............................................16, 23, 50 de l’Ontario.........................................................................................53 Centre éducatif Éveil aux Savoirs...................................................38 Association marocaine de Toronto...8, 12, 16, 25, 28, 34, 41, 47 Centre for Addiction and Mental Health (CAMH)..........................55 Association pour l’intégration communautaire de l’Ontario..54 Centre for Education & Training - Centre d’évaluation Assurance-emploi.............................................................................56 Assurance-santé de l’Ontario..........................................................56 linguistique..................................................................................36, 40 Auberge francophone.............................................23, 25, 28, 41, 42 Centre francophone du Grand Toronto..20, 21, 22, 23, 26, 28, 29 Aurora Cultural Centre.......................................................................47 Centre pour l’enfant et la famille ON y va - AFRY......................54 Autism Speaks Canada.......................................................................58 Centres d’Accueil Héritage..........................................13, 22, 28, 29 Autisme Ontario...........................................................9, 12, 28, 42, 55 Centres éducatifs de l’AFRY..............................................................51 Cercle de l’amitié............................................................34, 39, 42, 43 Chancellor Community Centre........................................................59 Chantal Émond, cours de yoga......................................................55 Chantal G. Dion, physiothérapeute...............................................55 Children’s French Book Corner..........................................................9 Children’s Treatment Network........................................................58 Cinéfranco.............................................................................................16 Clinique de psychothérapie francophone de Toronto........28, 55 Club canadien de Toronto...........................................................23, 49 Club de l’âge d’or du Sacré-Cœur..............................................16, 28 Collège Boréal..............................................15, 21, 23, 26, 40, 41, 51 Collège Français............................................................................29, 31
64 École élémentaire Chantal-Benoit..........................................32, 52 École élémentaire Charles-Sauriol..........................................22, 32 Collège La Cité...........................................................9, 21, 24, 36, 51 École élémentaire des Quatre-Rivières..................................32, 38 Commissariat aux langues officielles du Canada..11, 24, 41, 56 École élémentaire du Chêne......................................................32, 37 Concours Épelle-moi Canada...................................8, 10, 21, 36, 51 École élémentaire Dyane-Adam..............................................32, 37 Conseil de la coopération de l’Ontario......................13, 28, 43, 50 École élémentaire Félix-Leclerc...............................................32, 37 Conseil des arts de l’Ontario........................................11, 25, 41, 56 École élémentaire Gabrielle-Roy.............................................22, 32 Conseil scolaire catholique MonAvenir.............10, 21, 36, 51, 68 École élémentaire Horizon Jeunesse.....................................32, 38 Conseil scolaire Viamonde....................................10, 21, 32, 36, 51 École élémentaire Jeanne-Lajoie............................................22, 32 Consortium d’apprentissage virtuel de langue française de École élémentaire La Fontaine................................................32, 52 École élémentaire La Mosaïque..............................................22, 32 l’Ontario (CAVLFO)...................................................9, 20, 36, 51, 58 École élémentaire Laure-Rièse................................................10, 32 Consulat général de France à Toronto...........................................57 École élémentaire Le Flambeau..............................................32, 38 Cour des petites créances.................................................................57 École élémentaire Mathieu-da-Costa....................................22, 31 CTL Legal Professional Corporation - François Sauvageau, École élémentaire Micheline-Saint-Cyr.................................32, 37 École élémentaire Patricia-Picknell........................................32, 37 avocat..................................................................................................49 École élémentaire Paul-Demers..............................................22, 32 École élémentaire Pierre-Elliott-Trudeau.............................22, 32 D École élémentaire Ronald-Marion...........................................10, 32 École secondaire catholique Monseigneur-de- Deafblind Ontario Services...............................................................58 Charbonnel...................................................................................22, 68 Desjardins Sécurité financière - Rajiv Bissessur, École secondaire catholique Père-Philippe-Lamarche....10, 68 École secondaire catholique Renaissance...........................52, 68 conseiller.........................................................................24, 40, 42, 51 École secondaire catholique Saint-Charles-Garnier.........10, 68 Diane Montreuil, consultante en design École secondaire catholique Sainte-Famille.......................38, 68 École secondaire catholique Sainte-Trinité.........................37, 68 d’intérieur.................................................................11, 22, 24, 40, 50 École secondaire catholique Saint-Frère-André.................22, 68 Dr Mary Lynne Galipeau...................................................................55 École secondaire Étienne-Brûlé...............................................22, 68 Dr Monique Fitch, chirurgienne dentaire.....................................54 École secondaire Gaétan-Gervais............................................32, 38 Dr Normand Houle, chiropraticien.................................................54 École secondaire Jeunes sans frontières...............................32, 38 Dr Pierre Geoffroy, Dr M. Boulanger, Dr S. Gauvin....................55 École secondaire Norval-Morrisseau......................................32, 52 Dufferin Clark Community Centre..................................................59 École secondaire Toronto Ouest..............................................22, 32 Éducation en langue française en Ontario...................................47 E Emploi Ontario.....................................................................................56 Employment Options – Options Emploi (Collège Boréal)..23, 40 École élémentaire Antonine-Maillet.......................................10, 32 Ensemble vocal Les voix du cœur..................................................16 École élémentaire Carrefour des jeunes...............................32, 38 Ensurco Insurance Group..................................................................49 École élémentaire catholique Ange-Gabriel.........................38, 68 Entité 4 de planification des services de santé en École élémentaire catholique Corpus-Christi......................10, 68 École élémentaire catholique du Bon-Berger......................21, 68 français...................................................................................12, 26, 55 École élémentaire catholique du Sacré-Coeur.....................21, 68 Équipe de santé familiale Credit Valley........................................42 École élémentaire catholique Georges-Étienne-Cartier...21, 68 Éric Dionne, avocat......................................................................23, 40 École élémentaire catholique Jean-Béliveau.......................52, 68 École élémentaire catholique Jean-Paul II............................10, 68 F École élémentaire catholique Le-Petit-Prince.....................52, 68 École élémentaire catholique Notre-Dame-de-Grâce.......37, 68 Father Ermanno Bulfon Community Centre.................................59 École élémentaire catholique Notre-Dame-de-la- Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO)............54 Fédération des aînés et des retraités francophones de Jeunesse.......................................................................................10, 68 École élémentaire catholique Pape-François......................52, 68 l’Ontario (FARFO)...............................................................................57 École élémentaire catholique René-Lamoureux.................38, 68 Fédération des communautés francophones et acadiennes École élémentaire catholique Sainte-Anne..........................37, 68 du Canada............................................................................................47 École élémentaire catholique Sainte-Jeanne-d’Arc...........38, 68 Fem’Aide......................................................................13, 30, 43, 58, 59 École élémentaire catholique Sainte-Madeleine................21, 68 Fondation canadienne du foie........................................................54 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite- Fondation canadienne Medicalert.................................................58 Fondation des maladies du cœur de l’Ontario............................54 Bourgeoys....................................................................................52, 68 Fondation Trillium de l’Ontario.............................8, 11, 25, 41, 56 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite- Francobus.............................................................................................53 Franco-Fête de Toronto.....................................................................16 d’Youville......................................................................................37, 68 Francophonie en Fête........................................................................16 École élémentaire catholique Sainte-Marie.........................37, 68 École élémentaire catholique Saint-Jean..............................52, 68 École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste............38, 68 École élémentaire catholique Saint-Jean-Bosco.................38, 68 École élémentaire catholique Saint-Jean-de-Lalande......10, 68 École élémentaire catholique Saint-Michel..........................10, 68 École élémentaire catholique Saint-Nicolas........................37, 68 École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel..........37, 68
FrancoQueer - Association des LGBTQIA de 65 Toronto............................................................................16, 19, 26, 28 Maple Community Centre.................................................................59 G Markham Museum..............................................................................49 Markham Stouffville Hospital.........................................................60 Garderie Chez tante Laure.........................................................10, 11 Martial & Martial - Paul Martial, avocat et notaire..11, 23, 40, 50 Garderie des Moussaillons...............................................................52 Martine Rivard / Royal Lepage.........................................................24 Garderie du Cercle de l’amitié...........................................22, 38, 39 Ministère de l’Éducation.............................................................25, 56 Garderie éducative Petit bateau......................................22, 38, 53 Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature Garderie L’AFRYmousse.....................................................................53 Garderie Le Petit Chaperon Rouge..................................23, 38, 53 et des Parcs........................................................................................56 Garderie Les Coccinelles............................................................34, 40 Ministère de la Formation et des Collèges et Universités........57 Garderie Rayon de Soleil...................................................................23 Ministère de la Santé, Ministère des Soins de longue durée....25 Garnet A. Williams Community Centre........................................59 Ministère des Affaires civiques et de l’Immigration...................25 Georgina Arts Centre and Gallery.................................................47 Ministère des Affaires francophones........................11, 25, 41, 57 Gisèle Caron-Zoratto, agente immobilière..................................50 Ministère des Services gouvernementaux et des Services I aux consommateurs........................................................................25 Ministère des Services sociaux et communautaires....25, 41, 57 Immetis Services Juridiques............................................................26 Ministère du Développement économique, de la Création Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC)..26, 41, 53 Institut national canadien pour les aveugles d’emplois et du Commerce.............................................................57 Ministère protestant francophone de Toronto...................29, 38 (CNIB)...............................................................................12, 28, 54, 58 Mission catholique Saint-Frère-André.........................................54 Irinie Nakhla, agente immobilière.......................11, 24, 36, 40, 50 N J North Thornhill Community Centre................................................59 Jacques Liwanpo, comptable..........................................................50 Numéros d’urgence.......................................................13, 30, 44, 60 Jean Castonguay, agent immobilier.......................................50, 56 Jeunesse J’écoute...........................................................13, 30, 44, 60 O Journal Le Métropolitain..........................2, 9, 20, 24, 33, 36, 41, 54 Oasis Centre des femmes....................................23, 30, 43, 44, 59 K Ombudsman Ontario - Unité des services en Kacicnik et Associés....................................................................19, 28 français............................................................................12, 25, 41, 57 Kinark Child and Family Services....................................................55 P L Parents partenaires en éducation (PPÉ)......................................51 L’Amicale - Centre communautaire francophone de Paroisse de la Sainte-Famille..........................................................43 Durham...........................................................................................8, 12 Paroisse du Sacré-Cœur....................................................................29 Paroisse Saint-Louis-de-France.....................................................29 La Bréhandaise Catering..............................................24, 41, 50, 53 Pierre Senécal, conseiller financier émérite principal.............51 La Clinique d’orthophonie d’Aurora................................................55 Programme ontarien de soutien aux personnes La Maison - Hébergement pour femmes et enfants victimes handicapées.......................................................................................12 de violence.................................................12, 13, 28, 30, 42, 43, 59 La Société d’histoire de Toronto......................................................20 R LA TOUR CN............................................................................................30 Language, Settlement & Skills Training Services......................53 Radio-Canada Toronto....................................................9, 20, 36, 54 Laurence Jollivet..........................................................................24, 26 Reflet Salvéo..........................................................................21, 28, 43 Le Collège du Savoir...........................................................................37 Retraite active de Peel.....................................................................43 Le français pour l’avenir...............................................10, 21, 37, 47 Richmond Hill Centre for the Performing Arts............................51 Leaps and Bounds Services.............................................................54 Rosemont Community Centre.........................................................59 Les Enchanteurs - Chorale francophone de la région de S York......................................................................................................47 Librairie Il était une fois...................................................................36 Saint Elizabeth Health Care.............................................................58 Ligne d’aide sur la santé mentale..................................................56 Salon du livre de Toronto..................................................................16 Ligne d’info SIDA et santé sexuelle...........................12, 28, 43, 59 Service Canada....................................................................................56 Ligne de conseils juridiques sommaires en français.................49 Service Ontario....................................................................................57 Services à la famille catholiques de Durham.............................13 M Services aux victimes de la région de York................................50 Services d’accueil et d’établissement de l’AFRY........................53 Mackenzie Health - Acquired Brain Injury Program..................58 Shelly Howe, MBA - Agent immobilier..........................24, 35, 40 Mackenzie Health Centre...........................................................54, 60 Société canadienne d’hypothèque et de logement..................49 MADD Canada (Mothers Against Drunk Driving)........................59 Société canadienne du cancer.........................................................54 Société d’aide à l’enfance de Peel............................................40, 43
66 V Société économique de l’Ontario Varley Art Gallery of Markham.......................................................48 ......................10, 12, 13, 23, 26, 29, 37, 40, 41, 43, 50, 53, 59, 60 Vaughan Centre...................................................................................53 Vellore Village Community Centre..................................................59 Supportive Housing in Peel (SHIP)................................................40 VIVA Thornhill Woods........................................................................58 T W TFS - L’école internationale du Canada............................18, 21, 37 Willows Estate Long Term Care Home.........................................58 Théâtre français de Toronto...........................................................16 Y York Regional Police..........................................................................60
67
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES ET SECONDAIRES DU CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE MONAVEN RÉGION DE TORONTO RÉGION DE PEEL RÉGION DE YORK Monseigneur-de-Charbonnel (7e à la 12e) Sainte-Famille (7e à la 12e) Renaissance (9e à la 12e) North York | 416-393-5537 Mississauga | 905-814-0318 Aurora | 905-727-4631 Saint-Frère-André (7e à la 12e) Ange-Gabriel (m à la 6e) Pape-François (m à la 12e) Toronto | 416-393-5324 Mississauga | 905-814-9122 Stouffville | 905-642-3440 Père-Philippe-Lamarche (7e à la 12e) Du Sacré-Cœur (m à la 8e) Renaissance (7e à la 8e) Scarborough | 416-986-6414 Georgetown | 905-873-0510 Maple | 905-832-8180 ÉDCÉuOCBOLLoEELnSSE-BSÉÉeLÉLrgÉLÉeMÉMrM(EmENENaNTtTeATrAnIAIReRIllEReESEeSStEEjTaETrTSdSiESnEC)ECOCOONNNDDDAAIARIIRERRSEeSnDéDU-LUaCmOCoONuNrSeESuIExLI(LmLSCSSàOCClaOLO6ALeLIA)ARIIERRECEACCTALAHTeT-HOPHeOLOtIiLtQL-IPQIUQriUEnUEcMeEM(OMmONàONAlNaVA6AEVeNV)ENEIRNIRIR Toronto Upper Beaches| 416-461-2674 Mississauga | 905-270-0785 Maple | 905-832-3153 RRÉRGÉÉGIGOIIOONNNDDEDEEPEPPEEELEELL RÉRRGÉÉIGGOIIONONDNEDDEYEOYYOROKRRKK RRÉÉRGGÉIGIOOIONNNDDEDEETTOTOORROROONNNTTOTOO SaSSianaiitnnSetta-eFei-a-nFFmtaa-mmiJlelieiallll(nee7-e((B77àeealpààatll1aias21t1ee22)ee()m) à la 6Ree)RnReaeninsaasisaissSnsaacaniennc(cet9e-e(J9e(à9eaelànaàl1a(lm2a1e21)àe2)lea) 6e) MMGoMeononossrnegesiiegegsning-eÉenutuerirue--drnd-eedn--CeeC-h-ChCahaararbrbrotboineonnrnnen(el1el(è7l(r7e(e7eàeààlàallaal1a2161e2e2)e)e)) MMiMssiississMssiissaisssuaasguuiasggs|aaa9|u|0g995a00-855|1--884911-004453--0-018338211088-7460 AuArAuourroaor|raaA9||0u95r90-o075r52-a7-772-|24767-943-0461536-137127-0131 NNToooNrrrottohhrntYhYtoooYrrokUkr|pk|p4|41e146r61-B-3639-e933a39-c5-3h55-55e353s737|7 416-393-5314 AnAAgnnegg-eGe--aGGbaarbbierrliiee(mll ((mmà lààa ll6aae66)ee)) PaPpPaeap-pFeer-Fa-Frnraçanonçiçsooi(smis(m(àmlàaàl1al2a1e21) e2)e) MMiMssiississSssiiassassiunaaguutaegg|aa-J9e||0a995n00-8n551--e884-11-d944’1-A-992r112c222(2m à la 6SetoS)StutoffouvuffifflvleviSlil|alelei9|n0|t95e90-06-5M54-62-a64-3r42g42-3u4-430e44r04i0te-Bourgeoys (m à la SSaaSiinanittn--FFtr-rFèèrrèeer--AeA-nAnddnrrdéér(é7(7e(e7àeàlàalal1a1212e2e)e) ) TTSooaTrrioonrnnottt-nooJte|o|a4|4n114-6d61--e3639--93L339a--53l53a-352n234d24e4 (m à la 6e) PPèèPrrèeer--PeP-hhPiihlliipiplpippeep--LeLa-aLmmamaararccrhhcehee(7(7e(7eàeàlàalal1a1212e2)ee)) GDeuDGGDoeuSeuroaogSBSrcreagargrtceacoéertrmtw-oéCoénw-w-pœCCt|nnœœuo9|r|nuu0(99rrm5|00-((8mm955à7-0-88l3àà5a77--l03l83a4a5-e-508018)35e50e1-)1)800561 RMeaMRnMRpeaaelanepinpsal|aesliesai9|ssMn|0sa9c5aa9n0e-nr08c5k(c5e3-7h8e-2e(83a7-(38à27me12-el8àa8-|81à0l8a189lea0880)0e85)e-4) 70-0815 Scarborough | 416-393-5369SSccSaacrrabbroobrrooruuogguhhg|h|4|4114661-9-698-89668-6-64-641414144 GTDDTSSooeuucaTGDrroaioBeouBnrrrnonogbootBtrtne-onnooogMs-tr-neBU-oBUoÉis-epceuBtpU-rÉhpirgepgeptgeerheenpiergelrrenr|eBn(Br(emr(men4meB-a(Ce1aameàca-a6ctahCtearhl-ceeaatr3theresinr9e6sen|tre|3rsineele4|l-(el)e4r11l5el41l6è4(ee116er-t246èee-tj146ar-tjà4e6a1rj6ad1r-làa21dri-nd26-li6a2n)i67en6)674))7e44) SRMaeRMiMSRisnenaesiiésnisitnsns-CS-séLséJiitaseasa-a--LsLsaiJlumeneaaaangudaumtmoa--ngBoguJ|ooaa-aenrBuup9ea||a|rr0tunp99eei52xs-00tuu-Bt8i2(55xxesm9o7--t2(2((-0semmm57à7-c0(40olmàààa7-1-008(l-l6lmàa7aa795e885l666)a5à5e0ee6)1))lea)6e) LSMaeaSLMi-LMpnPaeeali-etaepnP--tpPJleti|eelet-teaJ-9ti|ePEJtni|0eat-ra95P-ia(9n0sPnm-r0n8t5ric(5nm3--iGeà8nB-2c8w3(lce-àéma332eil(l12l-6imal3(àv5i-emm316e3)làa15eabà35)l6uau3lear6()yme6)e|)à2l8a96-3e8) 3-6257 MSiMsasiisinssstisa-Jsueagauang|-aB9|a0p950t-i85s2-t80e2-70(m4-764à06l0a 6e) AuArSuoarioanrt|a-J9|e0a95n0-75(2-m772-à071-l0a31163e1) TGoeTroorrnogtenostUo-ÉpUtpipeepnrenBreeBa-eCcahacerhtseie|sr4|(1146è1-r36e9-33à9-l53a3-5613e41) 4 RÉGION DE HALTON RÉGION DE DURHAMMississauga | 905-820-7460 Aurora | 905-727-0131 STSaoaSirniaonitnn-tJt-teoN-aJeUonapë-ndpl--eeCd-rLehBa-aLlebaanlacadnhneeeds(lem(|m(m4à1àlàa6l-l6aa3e966)3ee-))5314 SSSEccatSaaoicnrrbabbtrio-ocbJreroooakruuoneggu-hNdhg|eho|-r4L|4d1a146l|61a-3-64n39-1d933639e-53--(533-m53963639à69-59la362e1) SaSinaitnet-Jee-aJenannen-de-’Adr’Acr(cm(mà làa l6ae6)e) SaSinaitnet-Me-aMragrugeureitreit-Be-oBuorugregoeyosy(sm(mà làa l6ae6)e) BrSBaarmianpmttepo-tnJoe|na9n|0n95e0-4-5d5-4’3A5-r83c5-8(6m516à1 la 6e) MaMSraakhrinkahtmea-m|M9|a0r95g0-u45e7-40r7i-t0e8-0-1B85o1u5rgeoys (m à la 6e) SaSinaitn-Mt-iMchicehle(ml (mà làa l6ae6)e) SaBSirnaaitmnS-Jtaep-aiJtneonatn-enB|--oBTs9roc0ison5c-(iom4té5(m3à(-7l8àae5l6a6àe16)lae)12e) JeaJMena-anBr-ékBhliéSavlameivaineu|at9(-umC0(h5mà-a4làra7l0le6a-es06-)8Ge1)a5rnier (7e à la 12e) CRaSCÉCRlaaeGaÉildleneIGOodOtdnI-aooJONken|nvaN2||iDnl8l22-e9EDB88-|59o9EH4--s955HA1c044o-L9A511(5T---mL9930O5T531à009ON11l-a0N861e2) ERaÉREsEJaGteÉasGasIGtOntwGI-GiONBwllWwiéimNlilDlhliilbmviiEDmtuebbraEbDuyyuurUD||yr(ym2RU|98|0H2R9à528-HAl3-98a68-9MA3563-83M5e-638)-25-3656-2673525757 SSSSccaaSaaicinrrnabbtrto-obMerro-oiMrucuoghgauhehdgl|he|(m4l|4e114ià6n61-l3-e6a39-(9363m39e-53-)5à4-542l42a12161e) SaRSinaÉitGnSeta-ITeOir-nTiNntreint-DéAitE(né7ne(H7eàeAlà(aLmlT1a2àO1e2l)Nae)6e) SaSiRnaiÉtn-GCt-hICOaChroaNlerrspleD-uGsE-saG-rCDanhriUnerriiRes(r7tHie(7A(àmeMlàaàl1al2a1e62) ee)) SESNataoSEoiinatbnroitittcnb-h-oNNtick-YooNoeoëkëorNlel-kë-CoCNl|-hrhCoda4ahrb|d1baa46ab|n1-na43e6ne19l-el36(3m(l9-m-3(35m9à-3à53l1à3-al52a2l63a16e26e)1e) ) NDSENSDTaatouooSDNouiirrnranboSuottSithathnirnceSaetctYoth-Yao-crMeokMocérYC-rerr-éaMokaeCékdN-rdn-œ|aCk|Ceotedœ4rlœ|u4rlee1edr14iulu6|ine6(1n|4-rrmie-36n1e34((9-m(m6àe931m(3-ml396(3aà-àm5-3-à96l53à3al-3ea53l9à1)a6-l313a652el61)2a-e26)5e216e3)9e)2)1 Milton | 905-878-5181OSaOakavinkilvlteiell|-eT9|r0in950i-t35é3-39(73-09e8-à0182la1212e) Oshawa | 905-728-0491WhWSitahbiitynbt|y-C9|h095a0-r65l5e-65s5--G56-a53r65n3i5er (7e à la 12e) SaOSinaaitknevt-ilAele-nA|nne9n0e(5m-(3mà3l9àa-l06a8e61) e2) CoCrWoprhupistub-Csy-hC|rhi9sr0tiis5(t-mi6(5mà5-làa56l6a3e65) e) TSDTSooauaSTrriooniaSnnrnitoatntetonocet-tMCreCo-éMe-eaMCn-nCerattargnœrrereutgrg|uee|u4u4rr|1ee1i4(6tmrr61-eii3-6t-t39àd-ee93l-’3-9Ya-dd5-3o6’52Y-’uYe251)o12v9ou91iulv9lveilil(lemle(mà(mlàa à la 6e) MSiMlatoiilntnSota|nei-9n|A0t9n5-0Nn-85ei7-c88(o7m-5l8a1-à5s81l1(a8m16eà)la 6e) OsOhCsaohwrapawu|aJse9-|Ca09hn50r--75iPs2-at78iu2-(08ml4-I09Ià41(9mla16àel)a 6e) SMaSMiSMilatnaioiililttntnnM-ooNttn|n--iiNlNc9|t|ooi0ic9c9ln5oao00-lsl85|5aa6--(ss988m4760((-mm348à50---l35àà82a0156ll62a8a4e516-6)3ee0)) 25 JWeahWJOJenietahsb-aniPhtynb-aaP-|yuwPaW9l|aau0Iu9Ihl|5l(0Ii-m9ItI65bI(06-m(yà655m6--l|à7a5à23-9l6a589l0ea3-365)09e6-43)6e9)615-5393 l6ae6) e) ESEtatoEoitbnobitcbiecoi-cokMoekkaeSeruSgSduud|der4||i1t44e611-3d669-’-Y3339o-953u34-v5-15i48l4l1e18(8m à la 6e) SaMSinailittnSeota-nMei|-naMt9reai0er-5Mi(-em8a(6mrà4i-elà3a0(l6am2e56)àe)la 6e) NoNWtorhetri-tDeb-ayDNm|aome9t-0rdee5-ed---6Dlea6a--l5Jame--5uJe3en-9ude3nsees-selas(e-mJe(màunlàael6ases6)ee)(m à la 6 NEtoNotbroetic-rDeo-akDmeaeSm-udede-d-|Ge4-rGâ1cr6âe-c3(em9(3mà-5làa41l6a8e6) e) OSaOakavinkilvlteiell|-eM9|a095r0i-e854-(8m54-45à4-4l7a42762e) AjaANxjao|xt9|r0e95-0D-45a2-m482-e18-4-d16e40-6l0a-Jeunesse (m à la 6e) ENNtooEottbtrorieceb-oD-icDkaoeamkmCeeeeC-nd-etdenr-eetGr-|Gerâ4r|câ1e4c6(1e-m36(9-m3à69-là2a68-l62a4e856)4e5) SaOSinaaitknO-vPtial-hlPekihlvi|piill9lpiep0ep5|(e-m89(40mà55l-à-a484l64a7e562)-e4)472 CoCAnojtanaxtcat|ecA9zte-j0anz5-xo-n4u|o2su98ps0-1o5p4u-o64ru02pr8lup-1slu4ds6’id0n’finofromrmataiotniosns EEttoobbicicookkeeCCeenntrtere| |41461-63-9369-268-248545 BuSBraulinrnlgitnt-oPgtnhoi|nlip9|0p95e0-65(m3-693à-69l1-a601600e0) 1-18C-08o00n-02ta-72c47t-e43z-7-3n674o6u4s pour plus d’informations BurlSinagintotn-P|h9il0i5p-p6e39(-m61à00la 6e) 1-800-C2o7n4t-a37ct6e4z-nous pour plus d’informa Burlington | 905-639-6100 1-800-274-3764
Search
