Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore 2010 01 27

2010 01 27

Published by Altomedia, 2017-06-01 00:45:53

Description: Métropolitain du mer., janv. 27, 2010

Keywords: Le Métropolitain,Métropolitain

Search

Read the Text Version

PM40033181lemétropolitain Semaine du 27 janvier au 2 février 2010 • Volume 18, numéro 4 • 1,50 $ Les 100 ans de l’ACFÉO-ACFO-AFO sont fêtés à Toronto De gauche à droite : La présidente de l’AFO, Mariette Carrier-Fraser, la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, et le principal du Collège universitaire Glendon, Kenneth McRoberts Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010Anniversaires de la semaine DCAELSEANCDTRIVIEIRTÉSJohn Ford Mercredi 27 janvier Jeudi 4 février tout renseignement : 416- Tonférence de Danièle hremière torontoise du GFB5BEFD6Il y a 345 ans : naissance de la reine Anne d’Cngleterre Taloz intitulée « Je m/en film de Rodrigue Jean souviens comme si c/était intitulé Hommes à louer à la Jeudi 11 févrierC’est le 6 février 1665 que naît la qeine Anne c&@mfkdsdeq. q hier » à l/Alliancç cinémathèque de l/g ééôçÛ l ouper mensuel deC’est sous le qègne de cette souveraine (1702-1714) que française6 hour tout national du film. Pour tout l/Rssociation des femmesk@&b‘c ie dst b¾c¾dc¾ehmhsudlent à k&m@fkdsdqeq o‘ r kdsq‘hs¾ renseignement : 416 922- renseignement : (416) 973- à/affaires de Halton-Peel6c&Tseqcht de 1713. Lorsque cela se oqoduit, les Acadiens md B:AD6 C:AB6 hour tout renseignement :quittent pas la nouvelle colonie anglaise pour aller r&¾s‘akhq I:E BGE5CHIB6le long du R‘hms,K‘tqent ou sur l’Île du B‘o,Aq eton qui drs Jeudi 28 janvier Dimanche 7 févrierqestée sdqqhsnehfqrançais. Ils qestent sur leurs sdqqes o‘q ce Lancement du Mois hrésentation du concert Mercredi 17 févrierque la qeine Anne a oqomis que les Acadiens pourraient de l/_istoire des Noirs classique du groupe Duo Uéjeuner causerie dules f‘q cdq. La qeine Anne meurt en 1714 et, comme on le au Service de la policç hassport intitulé Souvenirs Club canadien de moronto6sait, la Déportation des Acadiens a lieu en 1755. àç moronto6 hour tout de France à l/église ChurÛî hour tout renseignement : renseignement : 416 808- of the Redeemer (angle DBF BDC5:FFB6Il y a 375 ans : fondation de New York GHBF6 Bloor et Avenue Rà616ohur tout renseignement : Dimanche 28 févrierC’est le 2 février 1635 que les Hollandais fondent New Vendredi 29 janvier DAF HCF5C:IF6 Brunch familial organisé@lrsdq dam. K&dmcoqit devient par la suite New Xnqj+ Toncert du groupe par l/Rssociation desqeine du Nouveau Monde et l¾sqopole gigantesque qui Annex Quartet à l/Alliancç Lundi 8 février éemmes canadiennes-qevendique sa lncdq nité. De la Cinquième @venue, ã française6 hour tout l ouper mensuel de françaises d/OshawÉ6 hourHarlem jusqu’au Lower East Side, New Xork oq¾rdmsd renseignement : 416 922- l/Rssociation des femmes tout renseignement :che¾eqnts visages, du plus opulent au plus misérable. B:AD6 à/affaires de moronto6 hour I:E FFE5EHIE6Il y a 150 ans : naissance d’Cnton Thekhov Tç calendrier est réalisé à partir des renseignements éournis par les àôééérents organismes ou associations ou récupérés sur anternet. Tependant des changements àç àÉtes4paréois des annulations à/ÉÛtivités peuvent se produirç6Nous vousC’est le 29 janvier 1860 qu’Anton Pavlovitch Schekhov Ûonseillons àç téléphoner au numéro indiqué afin àç vérifier la validité àç l/information. lô vous Ûonstatez une erreurvoit le jour à Sarangog (Russie). Un des plus b¾kúadqr dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l/adresse [email protected].écrivains du WHWd siècle, Schekhov a écrit, dmseq‘tsq es, LaMouette (1896), Oncle Vania (1897), Les Trois Sœurs ’08/0(et La Cerisaie (1904). Il est décédé en 1904. Schekhov aqéussi à bqéer des ndtuqes nefrant un qdf‘q d sur la viequi domine la sensibilité contemporaine; ce qdf‘q d qelèved’un ¾pthkheaqdmseq ce qui est, d’une part, subjectivementcntkntqeux et, c&‘tsqe part, objectivement c¾qhrneh,qunheqcqÅkd-Il y a 115 ans : naissance de John Ford Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaÐantles chiffres 1 å 9C’est le 0dq février 1895 que le cinéaste John Enqd voit le qu’une seule fois par ligne, une seuleintq. Né Sean Aloysius N&Ed‘qna, Enqd a plusieurs films fois par colonne et une seule fois parà son actif, dont December 7th, Hollywood Mavericks, bo¬te de 9 cases.Great Battles et The Great American West. Il est décédé le Chaque bo¬tede 9 cases est mar-31 août 1973 à Palm Desert en Califormhd- quÁed’un trait plus foncÁ.Vous avez dÁjåquelques chiffres par bo¬tepourIl y a 90 ans : création de la Gendarmerie royale vous aider. Ne pas oublier : vous nedu Canada devez jamais rÁpÁterplus d’une fois les chiffres 1 å 9 dans la mÿme ligne,C’est le 0dq février 1920 qu’est bqéée la Fdmc‘q merie qnx‘kd la mÿme colonne et la mÿme bo¬tedu Canada (GRC). Ce service de police est un nqganisme de 9 cases.qui qelève du lhmhrsúeq de la Sécurité publique et de laOqotection civile. La GRC est unique au monde othrpt&dkkd Solution :est un service de police municipal, oqovincial et national.Elle neeqe des services complets de police fédérale à tousles Canadiens et des services de police à contrat à sqoissdqqshnheqs, à huit oqnuinces ’dwbdption e‘hse du Québec dt cdl’Ontario), à dmuhoqn 198 municipalités et, bnmenmqément ã172 ‘bbnqds particuliers, à 192 collectivités des OqdlhúqdrM‘shnmr-Il y a 25 ans : We are the WorldC’est le 28 janvier 1985 qu’est dmqdfhrsqée la chanson WeAre the World. O‘qmi les hmsdqoèqtes, on qdsqouve MichaelJackson, Lionel Richie, Bruce Springsteen, Bob Dylan etRay Charles.

3SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Les 100 ans de l’ACFÉO-ACFO-AFO sont fêtés à TorontoFrançois Cavaillès sqe. “ Cet g nmmdqt, ‘ ,s,dkkd oqécisé, qevêt pour moi tmdLe bdmsdm‘heqde k&@BE½N, signification o‘qshbtkhúeqnonACFO-AFO (Association b‘m‘ , seulement o‘q ce que l’auteurdienne-française d’éducation est ce que l’on pourrait ‘ood ,de l’Ontario, Association b‘ , ler l’historien de mnseq Ñldnadienne-française de k&N,m franco-ontarienne mais rtq ,tario et Assemblée de la eq‘m, tout o‘q ce que Paul-Françoiscophonie de l’Ontario) a ¾s¾ vit cette francophonie et mdlancé le ldq bqedi 20 i‘muhdq se contente pas de k&¾stch. dqcdqmhd.qAu Collège tmhudqr,h Il est à l’image de mnseq odt ,s‘hqe Glendon de l’université ple : ehd,qdynamique et bnm,Xork, l’un des cinq lieux cd vaincu. »célébration simultanée c‘mr Madeleine Meilleur a ‘int ,la oqovince, dmuhoqn 80 odq, té que k&ngaqnisme bdmsdm‘hdqsonnes ont assisté c&‘anqd à qeste un chef de file et qu’enune uhc¾nbnmen¾cqe ldm¾d ce intq, on célébrait « ce désirpar le Bdmseq de qdbgdqche en bnmshmu bhez nos kd‘cdqs o‘ r,civilisation b‘m‘chdmmd,eq‘m, Le public a suivi la vidéoconférence avec attention. La ministre Madeleine Meilleur sés et actuels de nourrir k&Ñldçaise (CRCCF) à Ottawa. du peuple franco-ontarien ”-Dans un silence oqdr, mes en français et bilingue, ‘, canadienne-française c&¾c,t souvenir et un ouvrage cd Elle a également qemis à k‘que total, les yeux rivés sur t-il c¾bk‘qé. Elle le fait depuis cation de l’Ontario, oqdlhdq q¾e¾enqce, selon O‘tk,Eq‘mÖnhr oqésidente de l’AFO, Mariettel’écran, le public a applaudi maintenant plus de 40 ‘mr- nqganisme de qdoqésentation Rxkudrsdq- B‘qqhdq,Eq‘rdq, un bdqshehb‘sles kdbstqes des ghrsnqhdmrEt durant toute son ghrsnheq, franco-ontarienne. L’écrivain La lhmhrsqe déléguée aux signé du oqemier lhmhrsqe enXves Eqénette ’oqésident ct la communauté francophone a oqécisé un peu bdqs‘hmr @ee‘hqes francophones, L‘ , qeconnaissance des 100 ‘mrCRCCF), Stéphanie Rs,Ohd,q a été solidement à ses côtés. » éléments, comme les mnlr deleine Ldhkkdt,q a pris k‘ d’accomplissements de k&n, qqe, Gratien @kk‘heqet Lhbgdk Puis, M. Lb Roberts a o‘q shbt, oqnoqes et les deux bgqnmnk,n o‘q ole à son tour pour dwoq,h ganisme. Une kdsseq de bonsBock. Cette table qonde a été khúeqment fait allusion « à k‘ gies, contenus dans Cent ans mer c&‘anqd avec quel gnm, souhaits et de félicitations deqetransmise en chqect sur kd fin des années 90, un lnldms de leadership franco-ontarien. neur elle a signé la oq¾e‘bd Dalton McGuinty a donc étésite Hmsdnqet de la chaîne de crucial pour Glendon, où mntr Ce khueqse veut un ‘katl, de l’ouvrage de M. Rxkud,r lue par Mme Meilleur ‘udbtélévision TFO. [le Collège tmhudqrhs‘ehqFkdm, beaucoup d’émotion.Ot is, c‘mr la c dtwhúld don] avons qéussi à sntqner kd Mariette B‘qqhdq,Eq‘rdqpartie de la rnhqée, sntintqr cap notamment grâce au rnt , a suivi au otohsqe pour rnt ,en uhc¾nbnmen¾cqe, le khudq tien de plusieurs leaders cd ligner notamment que l’AFOCent ans de leadership franco- la communauté eq‘mbn,nms,‘ a adopté un plan c&‘bshnmontarien de O‘tk,Eq‘mÖnhr rienne ». Le principal a dmrth, spécifique pour l’accueil desRxkudrseq, un ouvrage qui rnt , te qeconnu qu’« ‘tintq c&gth+ immigrants. « On veut ahdmligne le bdmsdm‘heqdu oqdlhdq c’est l’occasion de fêter k‘ uhuqe dm eq‘mçais ”, et mnmnqganisme à qdoqésenter kdr francophonie ontarienne et cd pas seulement rtquhuqe, ‘,s,Canadiens français de k&N,m b¾k¾qadqkdbdmsdm‘hqe de bdssd elle exhorté dans un rntqhqetario, a été lancé. nqganisation ». de défi. Puis, elle a ¾unpt¾En ntudqstqe de bdssd K&t‘ sdt r O‘ tk,Eq‘mÖnhr l’importance du khueqlancé enoqésentation, le principal du Rxkudrseq a donc été oq¾rdm, ce soir pour les générations àCollège Glendon, Jdmmdsg té par M. McRoberts. B&drs udmh, qavant d’inviter le publicMcRoberts, a rappelé le rs‘sts M. Rxkudrseq qui a cdl‘mc¾ à découvrir le site Hmsdnqet debilingue de k&¾s‘akhrrdldmsque le lancement de son khueq ce bdmsdm‘heqet de lui cnm,qu’il dirige. « Glendon est k‘ ait lieu le 20 janvier. En defet, ner qendez-vous à Ottawa leseule institution tmhudqrhs‘dhq le 20 janvier 1910, les c¾k,¾ 23 nbsnaqe oqochain, pour ledans le sud de l’Ontario à ne, gués au Bnmfqès d’Éducation gala de bkÅstqe des b¾k¾aq‘,frir une variété des oqnfq‘l , ont mis sur pied l’Association L.écrivain Paul-François Sylvestre shnmr- AVIS PUBLIC Un travail qui fait la différence Chaque jour, des Canadiens et des Canadiennes talentueux Industrie Canada embauche des scientifiques, économistes, ingénieurs, travaillent à Industrie Canada à faire une vraie différence dans analystes, agents de commerce, examinateurs de brevets, statisticiens, nos vies. Ils favorisent une industrie canadienne concurrentielle inspecteurs, avocats, comptables, communicateurs, administrateurs, ainsi sur le marché économique mondial et soutiennent la croissance que des étudiants et diplômés de niveau postsecondaire dans une grande des entreprises. Ils élaborent des politiques et des structures qui favo- variété de disciplines pour jouer des rôles importants partout au Canada. risent l’innovation dans les secteurs de la science et des technologies. Ils mènent des études scientifiques sur les télécommunications et les techno- Découvrez un travail qui fait la différence. logies de l’information. Ils protègent les consommateurs et les droits de propriété intellectuelle. Et ils sont à la recherche de personnes comme vous pour faire équipe avec eux. ic.gc.ca/carrieres

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 L’ACFO-Toronto crée une nouvelle fournée de leaders communautaires François Cavaillès La qéalisation du oqn,gramme de c¾udknoodldmsen leadership bnlltm‘t ,s‘hqe de k&@BEN,nSqonto ‘commencé dans la l‘shm¾ddu samedi 23 i‘muhd,qdansune salle du North Xork BhuhbBdmsdq- Une vingtaine de odqrnm,nes se sont oqésentées à ceoqemier qendez-vous de k&‘m,née nqf‘mhsé par l’ACFO dspar l’Association l‘q nb‘hmdde Tnqonto (AMT). La qéunion animée avecenthousiasme par la bnm,sultante Hélène Roussel ‘donné lieu à un tour de tablepour e‘hqe connaissance, del‘ mhqúe hmneql dkek, ‘ u‘ms Les participants se sont présentés à tour de rôle. La consultante Hélène Roussel (debout, à gauche) et la directricede oqdmcqe ensemble b‘e¾+ des formations de l.ACFO de Toronto Lise Fillion (debout, à droite) ont semblé très heureuses du commencement du programme debeignes et fruits. planification ehm‘mbheú,qk‘ des gens pour e‘hqe Anouanze développement en leadership communautaire. Chacun des participants fd rshnmc dr a¾mu¾nkdr, kdeh, qui qdoqésentera dix pays. Ona parlé de son hshm¾qe‘,hqde m‘mbdl dmt c &‘bshuhs¾s bnl , r&‘ssdmd ã qdbdunhqoqúr cdses goûts ou dmbneq de rdr ltm‘ts‘hq es, la lnshu‘shnm 300 personnes », explique la aide individuelle au q¾rd‘t , prise de conscience et tmorigines, ce qui a o‘q fois u‘kt dans l’engagement bhuhptd+ chqectrice des enqmations cd s‘fd- ‘ooq entissage des techniquesquelques éclats de rird la fntudqnance c&ngqanismes k&@BENn,Sqonto, Lise Ehkkhnm+ « Le but du oqogramme de c&ngqanisation c&¾u¾mdldmsr La enqmation gratuite se bnlltm‘ts‘hq es, les qdk‘shnmr qui supervise le oqnfq‘lld développement en leadership comme la qdbgdqche de ehm‘m,poursuivra jusqu’au 6 mars publiques et les bnlltmhb‘ , de développement bnllt , bnlltm‘ts‘hq e, qenchérit kd cement et de bénévoles.oqochain et elle bnloq endra tions ainsi que le souper des m‘ts‘hqe. oqésident de k&@L,SLng‘l , La oqochaine enql‘shnm+des oqésentations sur le kd‘, nations Anouanze. Ce cdqnier La enql‘shn n en kd‘cdqrgho med Smyej, est de développer intitulée « Devenir un kd‘cdqcdqrghp bnllt m‘ts ‘hqd, k‘ point consiste en un immense bnlltm‘ts‘hq e est un lnxdm un sens bnlltm‘ts‘hq e chez démocrate et rassembleur ”bnnqdination c&¾u¾mdldmsrf+estin que le fqoupe mettra en pour l’ACFO de e‘hqe appel à les francophones et enqldq sera donnée par Hélène Qntr ,le contexte francophone lh , place le 27 mars prochain. plus de bénévoles tandis que les oqochains leaders. » C’est sel le 30 janvier oqnbg ‘ hm+c dmnqhs‘heqcanadien, la bonne « Mnsqe but est de qecruter les participants qeçoivent une donc, selon M. Smyej, tmd 9 h à midi.le métropolitain www.lemetropolitain.com Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. Õditeur Denis Poirier SVP recyclez ce journal après l’avoir lu ! Directrice gònòrale et ròdactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Veuillez òcrire en caract±re d’imprimerie Production, ròdaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ [email protected] deux ans .............. 90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Infographistes Téléphone un an..................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Télécopieur Courriel deux ans ............130 $ Collaborateurs François Cavaillès, Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Marine Lefèvre, Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre Je m’abonne Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 par tòlòphone 905 790-3229 – par tòlòcopieur 905 790-9127 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. par courriel [email protected] journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9347. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Charles Beamish présente ses oeuvres à la galerie GlendonRaphaël Lopouklin concepteur paysagiste ds lui-même lors du udqmhrr‘fd+ de k&dmociqt, comme un ‘tsq d en sqois dimensions, ‘clhq dq l‘−sq e d’œuvrd- il a dû qéinventer en b‘s‘r , aurait pu le faire. sa oqécision, et surtout, c¾,J u s q u ’ a u 2 5 e ¾ u q h d q Ce goût de la mise en u‘ , sqophe son exposition, car il Il faut aller voir bdssd couvrir dans la bntkdtq, des2010, la galerie Fkdmcnm leur artistique de l’espace se avait travaillé avec un plan exposition, ne serait-ce que traces de pinceaux en qelief,oqésente une exposition cd qdsqouve logiquement c‘mr de la galerie qui était o¾qhl¾+ pour bhqculer dans cette l‘ , oqeuve que le travail ohbstq‘kodhmsteqs intitulée « Spatial sa odhmsteq. L’originalité de puis à l’aide d’une l‘ptdssd- gnifique galerie, laisser son se fait toujours à la main, etNetworks ». Il s’agit c&tm l’artiste est donc son rdmr Il ne s’est pas « hloq égné ” qdf‘q d o‘q courir un tableau non à l’orchm‘sdtq-art visuel bnmsdlonq‘hm+ de l’espace, ainsi que le l‘ ,incluant un certain mnlaq e thématisme de ses øtuq es,cd s‘a kd‘t x bnknq¾s ds dm travaillées à k&ncqhm‘sdtq, etqelief, disposés de façon o‘q , donc d’une oqécision lhk,shbtkhúe.qLa galerie Glendon limétrique. Une oq¾bhrhnmest un acteur majeur de la mise au service d’une dwo¾,vie btkstqelle snqontoise ds rience esthétique rare.fait toujours oqeuve c&hmm, n Ainsi, le bnllhrr‘hq e devation dans le choix de ses l’exposition L‘q c @tcdssd+exposants. C’est une mnt, aura ces mots pour c¾ehmhqvelle fois le cas avec « Ro‘sh‘k k&øtuqe : « la odqrodbshudNetwork ». est plus qu’une question deSoute la spécificité ct phénomène optique ou unetravail artistique de Charles construction f¾nl¾sqhptd-Beamish est liée à k&hmektdmbBd&sdt t ne dwo¾hqdmeb ‘q shr,de sa enqmation, et de r‘ tique qui se vit en se c¾ok‘,brillante b‘qqhúeq c&‘qbghsd,b çant d’un rapport visuel ãte et cdrhfmd.q Une b‘qqhúeq un ‘tsq e. L’artiste oqnonrdqui l’a mené à ÿsqe bg‘q f¾ donc de découvrir une sériedu design de la gestion cd de tableaux où les points demnlaq eux oqojets de bnmr, fuite, les lignes d’horizon et Charles Beamish (à droite) et Marc Audettee-tructions : écoles, bdmsdqr même les b‘cq es oqnbtqent commissaire de l.expositionde santé, bdmseqs d’art ds un flux constant c&hloqdr,c&hmsdqéotaqtion, immeubles sions et de sensations qui qd,cd at qd‘tw , ‘ insi que cdr nouvellent mnseq expérienceoqojets qésidentiels et hmrs,h esthétique ».tutionnels un peu partout dm Cette façon sqès rbhdm,sh L’agriculture,Ontario. Soujours bdmséqrtq fique de concevoir l’art onr,l’acte de bqéation dans le ats sède ¾uidemment ptdkptdrd’aménager l’espace, Bg‘qkdr inconvénients et fait m‘−sqd L.oeuvre de Beamish, - bien entenduBeamish a également ¾s¾ quelques qéserves. Il l’a dit en trois dimensions Gl t gr_rion aux enfants! Directeur ou directrice, Service à la clientèle, LindsayS Nous sommes à la recherche d’une personne qui est autant leader que mentor, et qui sait inspirer une équipe de soutien administratif. Parce que l’efficience et Le Chœur d’enfants des Patriotes tiendra une intqnée « portes ouvertes » à l’école ¾k,¾ le service sont vos priorités, vous vous assurerez que votre bureau régional offre ldms‘hqe Gabrielle-Roy, le samedi 30 janvier de 10 h à 12 h. Le chœur d’enfants r&‘cqdrrd constamment une expérience client extraordinaire. aux enfants (filles et f‘q çons) de 8 à 14 ans qui souhaitent ‘ooq dmcqe à chanter en eq‘mÖ‘hr et se oqncthqe en public. Si tu as une voix juste et une bonne nqeille et que tu as envie de Votre charge de travail sera variée; elle consistera notamment à évaluer le partager le plaisir d’apprdmcqe à chanter en français, la chorale est pour toi! personnel et à offrir du soutien technique et confidentiel au directeur régional. Vos solides antécédents administratifs et techniques vous aideront à encadrer le @oqès avoir chanté un concert et une messe de Noël à l’église R‘bqé Cœur de Snqonto personnel dans le domaine des opérations administratives, des systèmes les 12 et 24 décembre cdqniers, le Chœur d’enfants oq¾o‘qe maintenant un q¾odqsnehq informatiques et des examens de comptes. Vous assisterez à plusieurs réunions plus léger. et conférences à l’extérieur pendant l’année (jusqu’à cinq jours à la fois) et vous visiterez régulièrement tous les bureaux à l’échelle de la région. Vous avez un certificat en administration ou en administration des affaires, vous avez fait vos preuves dans les secteurs des services financiers agricoles ou commerciaux et vous avez au moins trois ans d’expérience connexe. Des connaissances en marketing, en vente et en évaluation sont un énorme atout. Nous considérerons tout agencement équivalent d’études et d’expérience. Nous aimons l’agriculture canadienne L’agriculture est une grande industrie, mais ce sont les petites choses qui comptent, comme créer une expérience extraordinaire pour chaque client et chaque employé, à chaque occasion. FAC aide les producteurs et les agroentrepreneurs à réussir. Nous sommes le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens. Et nous offrons un milieu de travail sans pareil; il suffit de le demander à un employé de FAC. Si l’agriculture vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitæ d’ici le 5 février 2010 en précisant vos attentes salariales et en mentionnant le numéro de concours (LM210-09/10) par télécopieur au 306-780-5508, par courriel à [email protected], ou par la poste à : Ressources humaines, Financement agricole Canada, 1800, rue Hamilton, C.P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3. Pour de plus amples détails sur les nouvelles occasions à saisir, allez à www.fac.ca et cliquez sur Carrières. Nous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue. Les agences sont priées de s’abstenir. Nous souscrivons aux principes de l’équité en matière d’emploi. Si vous faites partie d’un groupe désigné, n’hésitez pas à l’indiquer.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010Pour la directrice générale de TFO, Claudette Paquin, « il est temps de quitter »François Cavaillès lhmhrsqe, de la lhmhrsqe c¾, ça, odqldssq e aux gens de s’y y a sqès peu de silos en milieu pense que quelqu’un c&‘tsqe léguée aux @ee‘hqes eq‘mbn, qdsqntudq, et on ne veut pas lhmnqhs‘heq. Il faut ‘u‘mbdq le fera mieux que moi. » @vec@oqès avoir annoncé son phones Madeleine Meilleur et s’en o‘rrdq . En plus, ça cnmmd sans se limiter à un seul cn, des envies de i‘q dinage, cddépart, defectif au mois c&‘n±s de la lhmhrsqe de l’Éducation aux artistes un tour complet maine. On avance en faisant randonnées, de voyages dsoqochain, de la chqection f¾, d’alors Kathleen V ynne, dr, de l’expérience oqnedrrhnm, eqont commun et c’est bnl , de bqnhrhúeqs à anqd de rnmnérale de la chaîne de s¾k¾, uhtime Mme Paquin. Un ‘tsq d nelle, ça les comble. » me ça qu’on qéussit, bnlld unhkh,dCqlaudette Paquin dmu,hsion TFO, Claudette Paquin, bon coup de TFO a été de ont , U‘ms‘mt k&mdrdl ble cdr société. » sage de belles vacances pourqevient sur son ‘bbnlokhrrd , voir chefuser son signal dans oqogrammes actuels de k‘ La raison de son c¾o‘qs amortir son départ deedbshement de quelque 20 ans pour c&‘tsqes oqovinces et de e‘hqe bg‘ −md+la chqdbsqheb f¾m¾, qessemble c&‘anqd à une dmuhd l’été oqochain. Elle dmsdmcce média franco-ontarien. bnmm‘−seq nos q¾‘khr‘shnmrrale rappelle que TFO rd personnelle de qepos. « Il est sans doute qester bnmeh‘msd« Comme pour toute hm,r et en particulier celles cdr veut avant tout ¾ctb‘shud- sdlo s de o‘ qshq, r e it rshedh en k&‘udm,hcoqmme au sujet cdtitution d’une bnlltm‘ts¾ Acadiens, des Eq‘mbn,L‘mh, « C’est essentiel, ‘rrtq d,s, simplement Mme O‘pthm- la nomination de Leona Cnl ,francophone en milieu lhmnqh, tobains et des Eq‘mbn,Nms,‘ elle. C’est le cœur de ce qu’on J’ai aussi eu d’assez anmr aqovsky au poste de lhmhrsqes‘hqe, il a fallu c¾lnmsqer ontq riens. Mais le travail dont je fait c&‘tsqe et r±qement de ce modèles pour saisir qu’il est de l’Éducation. « Je ne la bnm,TFO beaucoup de o‘shdmbd qeste la plus ehúeq, c’est celui, qu’on fera pour les 20 oqn, temps de laisser la ok‘bd+ nais pas beaucoup, comme cdet de persistance, dit-elle en avec le oqoducteur Qnadqs chaines années. La Oqovince d’avoir plus de temps dm mnlaq eux Franco-Ontariens,riant. Et puis je suis ptdk, Charbonneau, qui a vu k&‘,q nous finance pour ça et pour famille, avec mon odshs,ehkr+avoue Claudette Paquin. L‘hrqu’un d’optimiste, ça ‘hcd- rivée des séries dramatiques rien c&‘tsqe. Il faut donc ad‘t , et moins de rsqess. Je udtw je suis sqès optimiste pt‘msMais, c’est sûr qu’on est mis FranCoeur, Pointe-aux-chi- coup respecter cela. » e‘hqe ‘tsq e chose et k‘hrrdq aux qelations qu’on aura avecau défi de sqouver des rsq‘ , mères et Météo + en Ontario Pour une société de rdq, la place à quelqu’un qui pète le Lhmhrsúeq. J’ai entendu dutégies non bnmudmshnmmdkkfrdarn+cophone. vices publics, notion à k‘, c&¾mgdiqe et qui a des hc¾dr bien au sujet de la nouvellecomme c&‘tsqes pour obtenir « Et puis, il y a eu k‘ quelle elle ‘bbnqde beaucoup pour modeler le contenu sur lhmhrsqe, ça me q‘rrtq e. J’aiune école ou pour s’occuper oqdlhúqe série cq‘l‘shptd d’importance, placée sur tm les nouvelles technologies. Je bon espoir. »d’un intqnal bnlltm‘ts‘hq d- pour enfants. C’est une porte l‘q ché sqès bnmbtqqentiel, laC’est un défi et même un ok‘h, ouverte qui a beaucoup a¾m,¾ chqectrice a dû cumuler senssir aussi o‘q ce qu’on voit les ficié aux milieux artistique et des ‘e e‘hqes et ‘ss‘bgdldmsdefets d’un bon coup. » btkstqel francophones et pt&nm à l’éducation et à la btkstqe.O‘q mi les qéussites cd ne voudra jamais edqldq . Des « C’est le lot des fdrshnmm‘hdqrTFO, il y a bien sûr k&‘tsnm,n ‘mmées ‘ oqès le Pt ¾adb+nm en Ontario français, itfd,mie acquise en 2007. « On la a découvert à quel point les t-elle, d’avoir des l‘mc‘sr Avis de demande de permis d'alcooldoit vraiment à la vision et à téléséries peuvent qefléter la multiples et de voir pt&tmdla persévérance du oqdlhdq société et même, plus loin ptd chose a un impact ailleurs. IlUniversité d’Ottawa Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis B,ITZIOMTISIT a. bT EeLO de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : d cUaXI V UXaeI* Demande de permis de vente d’alcool La Faculté d’éducation offre une formation qui permet d’enseigner dans les écoles de langue française. WILD WING BRAMPTON (ORION GATE) Vous pouvez faire vos études dans l’une des trois 547 STEELES AVENUE, BUILDING E villes suivantes : Toronto, Ottawa ou Windsor. BRAMPTON (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 20 février 2010 Pour en savoir plus, assistez à la séance d’information à Toronto : PUNJABI DHABA 2903 DERRY ROAD E, MISSISSAUGA (zone intérieure) RI SIX CXIEO 5 LecXOIX d 1A N 50 Présenter des observations jusqu'au : 16 février 2010 2ampus du Collège Glendon, pavillon 9ork, pièce A205 Demande relative à des installations supplémentaires 2275, avenue Bayview, Toronto TERRACE ON THE GREEN 8672 MISSISSAUGA ROAD BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu'au : 19 février 2010 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. www.education.uOttawa.ca Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription [email protected] et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des 613-562-5804 jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau ussmT1oronto, ON 1 1-800-860-8577 M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou t1800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite ussmT1oronto, ON 1M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Avec le remaniement ministériel, c’est la chaise musicale à Queen’s ParkRaphaël Lopoukhine et est nommé oqésident ct sages y font leur apparition. Conseil des ministrdr- Les ‘tsq es lhmhrsúdqr+Le oqemier lhmhrsqe cd C&‘tsqes bg‘mfdldmsr dont ceux de la Santé, cdrkN&ms‘q hn+C‘kson Lb Fth msx+ importants sont à noter ‘t Finances, cdldtq ent dmsdqa oqocédé lundi cdqnier à un sein du Conseil des lhmhrsqes 9 les mains des lhmhrsqes pthimportant qemaniement cd Kdona Cnl aqnv sky cduq‘ les détenaient jusqu’à l‘hm ,son Conseil des lhmhrsqes. Ce qelever le défi de succéder ã tenant, ce que qdoqoche k&n,oqemaniement a été oqnunpt¾ Kathleen V ynne au lhmhrsúeq position conservatrice, ontqpar le départ anticipé de deux de l’Éducation. Sa oqdlhúqd qui f‘q der un lhmhrsqe cdrpersonnalités fortes du o‘qsh mission sera de q‘rrtq er kdr Finances qu’ils jugent en o‘q ,libéral : Jim V atson et Fdnqge conseils rbnk‘heqs au sein cdr, tie qesponsable de la flambéeRlhsgdqman, qui ont pthss¾ quels Mme V ynne était sqúr du chômage (10 % en Nms‘qhn(leurs fonctions pour se lancer onotk‘hqe et où elle avait q¾trrh est une errdtq-dans la course à la l‘hqhd à éviter plusieurs grúudr- Deux éléments mns‘akdrd’Ottawa (pour V atson) et de Pour sa part, Michael Bg‘m se dégagent de ce qdl‘mhd ,Snqonto (pour Smitherl‘m(- passe du portefeuille des @ee‘h, ment. Oqdlhúqement, c’est leCes départs ont c¾bkd,m qes civiques et de k&Hllhfq‘shnm mnlaq e de jeunes c¾ots¾rché un véritable jeu de chaise à celui du Sourisme et de la nommés pour la oqdlhúqdmusicale. Brad Duguid, kd Btkstqe. Jim Bradley devient Kathleen Wynne, nouvelle Linda Jeffrey, nouvelle ministre enhs ‘t onrse de lhmhrsqd-sémillant lhmhrsqe des @ee‘hqdr lhmhrsqe des @ee‘hqes ltmhbh, ministre des Transports des Richesses naturelles Dalton McGuinty droúqe ‘hmrhautochtones est oqomu à k&h,l pales et du Logement alors ptd dynamiser l’ensemble de sonportant lhmhrsúeqde k&½mgdieq Monique Smith passe aux @e, enmbshnmr- Ideeqey ’Aq‘losnm,Roqhmfc‘kd( équipe, à l’image d’un dmsq‘−,et de k&Hmeq‘rsqtbes.tqK&‘mbhdme‘hqes hmsdfnqtudqmdldms‘kdr Pt‘sq e députés font ¾f‘kd, f¾qdqa ke l hmrhsúqe cdr Qhbgdr, neur de hockey qui hms¾dfq‘hsconseiller municipal de Sn, et conserve son poste de kd‘cdq ment leur dmséqe au Conseil cdr ses m‘stqelles et Eric Hoskins de jeunes joueurs. K&‘tsqdqonto succède ainsi à Fdqqx en Bg‘laq e. Chris Bentley cd, lhmhrsqes : Sophia Aggelonitis (St-Paul) dirigera les @ee‘hqdr point important, c’est la plusPhillips, qui avait ‘bbdos¾ ldtq e oqnbtqeur général de k‘ (Hamilton Mountain) cduhdmsciviques et l’Immigration. grande place ‘bbnqdée ‘twc&‘rrtq er l’intérim lors de k‘ oqovince, mais sera c¾rnql‘hr lhmhrsqe des Services aux bnm, Sqois lhmhrsqes de longue femmes : avec 11 edlldrdémission de M. Rlhsgdql‘m- aussi qesponsable des @ee‘hqdr sommateurs, B‘q ol Lhsbgdkk date – Aileen B‘qq oll, Sdc et 14 hommes, le mntud‘tM. Phillips qedevient lhmhrsqe autochtones. Il devra oqouver ’Gtq on-Bruce) est nommée à McMeekin et Donna B‘mrehdkc fntudqnement se q‘ooq nbgdsans portefeuille délégué aux aux Oqdlhúqes Nations pt&hk k&@fqhbtkset,qà l’Alimentation – quittent le Conseil des lh , de la parité sans toutefois y@ee‘hOqeH9s1d68esMpHFelrus1o0n-nFRe1s:â.gé1e2s/,18/e0s9t ca1p2:a2b4lePcM&‘rPratgqeer1 ces cdtw et aux @ee‘hqes rurales, Linda mhrseqs et pt‘sq e nouveaux uh, o‘qudmh.q• A# moins #ne / ersonne • L3 moitié des gens 1os/ it34isés 5 • L3 s3ison de 43 gri/ / e d#re c3#se d# 6787 ont été des je#nes de s#r trois / o#rr3it encore moins de 24 3ns. j#sq#’en 3vri4. contr3cter 4e 6787. • Une / ersonne s#r cinq • P4#s de / ersonnes ont été fr3/ / ées / 3r 43 gri/ / e cette 3nnée 1os/ it34isée 5 c3#se d# 6787 q#e d#r3nt c13c#ne des cinq 3 9ni 3#: soins intensifs et<o# s3isons gri/ / 34es / récédentes. so#s venti43tion 3ssistée.À vo#s de décider. Se faire immuniser contre la grippe H1N1 ou pas? La décision n’en revient qu’à vous. Le vaccin contre la grippe H1N1 est offert chez les professionnels de la santé, aux séances de vaccination au travail et en bien d’autres endroits. Consultez ontario.ca/grippe

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 Jacques Drouin s’exprime devant La chanteuse Kate le Club Canadien de Toronto McGarrigle meurt d’un cancerFrançois Cavaillès c&d‘t- ’E.C.) La chanteuse J‘sd plus connus, dont Linda Qnmr, Or nous utilisons ad‘t , McGarrigle s’est éteinte dans tadt, ce qui a ouvert la voie àLe oqésident et chef de la coup d’eau en général, selon la rnhqée du 18 janvier cdqnier k&dmdfqhrsqement de leur oqd,chqection de la société OqoSep M. Cqouin et « le oqnakúld à l’âge de 63 ans, des suites mier album, « Kate and AnnaInc., Jacques Cqouin, r&drs est qu’une fois l’eau tshkhr¾dc&tme enqme q‘q e cd b‘mbdqpth McGarrigle ». Ce disque ¾chs¾exprimé devant les ldl , nous la qecyclons sqès odt+ a atteint son foie. au Québec par les ½chshnmraqes du Club canadien cd engendrant ainsi une grande M¾dà Lnmsqéal c&une lú qd Bossy a sdqminé deuxième auSnqonto lors d’un c¾idtmdq pollution de la plus hlonq , québécoise et d’un oúqe c&nq, h classement annuel du Newc&‘e e‘ hqes nqf‘m hré kdl ‘q ch tante qdrrntq ce existante sur gine anglaise, élevée à R‘hms, York Times, le oqestigieux ptn ,19 janvier- la Tdqqe ». R‘tudtq , dans les K‘tq dms,h tidien américain le pt‘kheh‘msLe principal locuteur cd « Il est grand temps que kdr des, cette artiste bilingue est même de « magnifique ». C’estbd qdmcdy,unt s l dmrtd l ct consommateurs d’eau payent connue pour sa b‘qqhúeq dm tout simplement le disque deBkta ‘ sdmu un chrbnt qr le prix de cette utilisation ”+ duo de musique folk avec sa qock de l’année 1975 ontqintitulé « L’eau et la oqn, a poursuivi le bnme¾dqmbhdqsœur aînée Anna McGarrigle le magazine anglais Melodyduction o¾snqkhúeq: un c¾eh avant de oqésenter comment pendant plus de 40 ans. Plus Maker. Il bnloq end une seulegrandissant ». Pt‘sq e grands OqoSep Inc. traite les d‘tw qécemment, son nom était oktr chanson en française, hmshstk¾dthèmes ont traversé cette ‘k, dans chee¾eqntes parties ct souvent associé à celui de ses La Complainte pour Sainte-Ca-locution, à savoir les défis de lnmcd- dme‘mss, bg‘m sdtqs ¾f‘kd ldm s+ therine, qui deviendra l’un desl’industrie de la oqnctbshnm Jacques Drouin En conclusion, il en ‘ Rufus et Martha W‘hmvqhfgs- grands succès des années 70.o¾snqkhúeqet f‘yhúqe, la place appelé aux comptables et ã Les sœurs McGarrigle ont Le oqemier album tout ende l’eau dans cette hmctr, année », a observé M. Drouin leurs nqcqes pour sq‘u‘hkkdq dmqdfhrsqé une dizaine c&‘k, français des sœurs LbF‘qqhfkd+trie, des solutions oqoposées dm o‘qk‘mt c &tne sÑbgd f‘ q, avec leurs clients et avec kdtqr bums et qemporté de mnl , « Oqonto Monto », est dmrthsdpar la société OqoSep Inc. et f‘mstdrptd- lecteurs pour qdmcqe les états aqeux prix comme k&Ncqqe du sorti en 1978 pour ÿsqe qualifiél’importance de l’accès au eh, Pour lui, les pays ¾ldq, financiers plus simples, plus Canada en 1994 et le Prix du de « délicieux » par le grand l‘ ,nancement des sociétés dans gents cduhdmcoqnt cdl‘hm digestes, plus faciles à bnl , fntu dqmeur f ¾m¾alq oour kdr f‘yhme ro¾bhl‘isé c&‘lors, Rollingune économie de plus en plus les plus grands bnmrnll‘ , oqdmcqe, et moins gdql¾sh, arts de la scène en 2004. Elles Stone-fkna‘kd- teurs c&gxcqnb‘qatq es ‘t ques ‘hmsi qu’« aux fntud qmd, ont donné leur cdqnier bnm, En signe de qdbnmm‘hrr‘m,« D’ici 20 ans, l’industrie lnmcd- ments, aux nqganismes q¾fkd, cert ensemble le 10 décembre ce pour les soins l¾chb‘two¾sqnkhúeq devra oqncthqd Jacques Cqouin a ensuite ldms‘hqes, aux nqganisations cdqmhd,qau B‘q negie Hall cd qu’elle a qeçus à Lnmsq¾‘k+110 millions de barils o‘q fait qdl‘q quer que les grands o‘q‘fntudq nementales et ‘tw New York. Kate McGarrigle a été à k&n,qhjour alors qu’elle n’en oqoduit champs o¾snqkheeúsqen @q‘ahd acteurs du milieu financier à Dans les années 1960, J‘sd gine, en 2008, d’un fonds ãoq¾rdmdsldm t ptd 85 lh kkhmnr saoudite, au Koweït, en Irak, travailler à ldssq e en ok‘bd a étudié l’ingénierie à k&tmhu,dqson nom qui vient en aide ‘twpar intq. Non seulement cd, en Russie, en Mer du Mnqc un dmb‘cqement compétitif et sité McGill pendant pt&@mm‘ personnes atteintes du b‘m,vra-t-elle augmenter sa oqn, et au Mexique sont en déclin non pas seulement législatif ”- ¾tsc h‘hska odhmstqe ã k½&bnkd bdq. Depuis sa bqéation, oqèsduction de 35 % d’ici 20 ans, rapide. Puis il a signifié que, Rdlon I‘bp tdr Cqnthm, k‘ fd r, des Beaux-Arts. À cette ¾onptd+ de 140 000 $ ont été qdbtdhkkhrmais elle devra le e‘hqe dans par exemple, pour oqncthqd tion d’une dmseqprise otakhptd les deux soeurs bnlldmbdms pour le fonds afin d’appuyerun contexte où sa oqoduction un baril de o¾sqole en @k, est devenue hlldmr¾ldms à composer des chansons qui la qdbgdqche et les soins suractuelle décline de 9 % o‘q berta, il en faut deux ou sqois bnlokdwd- rdqont qeprisespar des artistes le cancer-REER ������������������ DBTASTROPHE EN HAÏTI ����������������������� dç T entre francophone de moronto (TWm) offrç Le contrat Helios MC vous permet de réaliser vos projets des sessions d/information aux membres de la de retraite à l’abri des imprévus des marchés financiers. Ûommunauté haïtienne de la région de moronto6 ������������������������������������������������ OÙ : au Storefront ���������������������������������������������� • Un boni de 7 %, chaque année où aucun retrait D:D:4 Évenue Lawrence Est n’est effectué, durant les dix premières années à Scarborough (M1E 2R2) ������������������������������������ QUAND : oendredi le 29 janvier 2010, de 10h à midi �������������Helios������������������������ Évec les Services d/aide juridique du CFT ������������������������������������������ sur les mesures spéciales en matièrç à/immigrÉtion pour la réunification des���������������������� familles haïtiennes6 - Appelez le 416-922-2672, poste 300 ��������������������������� QUAND : oendredi le 5 février 2010, de 10h à ���������������������������������������������� midi avçÛ l ervicç T anada sur les moyens qu/entreprendrÉ l ervicç T anada pour ������������������� aider les résidents permanents et ����������������������������� citoyens canadiens d/orôèine haïtienne ������������������������������� Évec la ré5obtention de documents �������������������������������������������� à/identité perdus durant le séisme6 �������������������� - Appelez le 416-922-2672, poste 408 ������������������������������ COMMENT-S.Y-RENDRE-:-- ��������������������� En voiture : prendre la 401, prendre la sortie pour ���������������������������������������������� e arkham Road en dirçÛtion sud, tourner sur dÉwrencç R venue en dirçÛtion est. En transport en commun : prendre le Scarborough j T jusqu/à la station Lawrence East, prendrç l/autobus 54A en dirçÛtion est.

9SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Le Collège Boréal participe à une collecte de fonds pour Haïti Raphaël Lopoukhine Quelques renseignements utiles pour retracer quelqu’un : Haïti est un beau o‘xr-Colomb et les bnmpthrs‘cnqesl’ont baptisé « Española », k‘petite Espagne, tellement hkr • Les amis et la famille ‘tétaient éblouis par ses lnm , Canada qui veulent nasd,tagnes majestueuses et rdr nir de k&hmmenaqtion au rt ,vallées oqofondes qui leur q‘o , jet de citoyens canadienspelaient leur pays. Plus s‘qd, ou amis qu’ils bqoient ÿsqdles Français l’ont rtq nommé dans la zone ‘e fectée odt ,la « perle des Antilles », b‘q vent communiquer ‘udbtous r&‘bbnqdaient pour louer le lhmhrsúeq des @ee‘hqessa beauté. ¾sq‘mfúeqs au 0,7//,276,Haïti est une grande ds 2013 ou par courriel auehúeqnation. Une nation c&d,r rnr?hmsdmq ‘shnm‘k-fb-b‘-claves ayant gagné leur khadqs¾+ • Le qéseau c&tqgence deau prix d’une lutte sans ldq ci k&‘mq ée du salut ’R@SDQM(bnmseq un Dlohq e eq‘mÖ‘hr a mobilisé ses deedbsheralors au faîte de sa othrr‘mbd- et digérer la b‘s‘rsq ophe ”- qdbnmrsqtheqle pays ». pour q¾onmceqaux cdl‘m ,En suivant des personnalités Soutes deux c¾okneqnt que le @t ehl c e ka c hrbtr rhnm+ des du public en l‘shúq ehors du commun telles ptd fntudqnement fédéral ‘mmnm, il est question de k&ednemcdq, de santé et de r¾btqhs¾+le général c&dlohqe Soussaint ce l’accélération des c¾k‘hr ment du Palais oq¾rhcdmshdk+et entqnir des qdmrdhfm,d Marlène Thélusma RémyKntudqstqe ou dmbneq Id‘m, de demandes de visas, alors du Palais de justice, et de la ments aux personnes quiJacques Dessalines, Gdmqh qu’en qéalité, ils s’obtiennent cathédrale, b&drs,ã,cheqkdr tentent de communiquer avec leurs oqoches. Pour rntldssq dChristophe et @kdw‘mceq O¾, toujours en plusieurs mois. symboles des pouvoirs onkh,sh une demande, rendez-vous sur le site www.saterm-nfq-tion, les Haïtiens se rnms Pour sa part, L‘qkúmd ques, itchbh‘hqes et qeligieux. • Pour e‘hqe un don, voici une liste c&ngqanismes certifiésdébarrassés du joug français, Thélusma Rémy, oqnedrrdtqe Elle y voit « un signe », celui et recommandés par les autorités :faisant subir en 1804 à k&‘,q en sciences sociales au Bnkk,ú que l‘kfq é les rnte frances et Croix rouge : Don en ligne ’vvv-bq nhwoquge.ca), o‘qmée napoléonienne une c¾, ge Anqéal, a chanté devant tm les morts, ce drame est une téléphone (1 800 418-1111) ou à n’importe quel atq eaufaite cuisante. ‘tchsnhqe ému aux k‘qmes tmd « occasion de qdbnmrsqtheqle de l’orf‘mhrld- Unicef : Sur hmsdnqet, www.unicef.ca, ou par téléphoneMais ‘tintq d’hui, G‘Ÿsh de ses compositions qemplies pays dans l’unité ».est un pays détruit. C¾sqths d’espoir qu’elle avait ¾bqhsd Et dans un rntqhqe, dmbndq (1 800 567-4483)par une multitude de bqhrdr ‘oq ès le départ de Ctu‘khdq bqhro é o‘ r k‘ cnt kdtq, dkkdbnm, L’Armée du salut : Par téléphone ’0,7//,614,1658(+politiques, climatologiques ds en l’honneur de son pays, et fie : « C’est le moment de se par la poste (2 Overlea Blvd, Snqonto M4H 1P4), ou ensismologiques. Un pays à fd , qui qdoqésente le qêve c&tm inhmceqles mains, pour qdaÑshq personne dans les atq eaux de k&ngaqnisme. Les abonnésnoux, une nation en deuil et tm Haïti nouveau. Si sa lúq d Haïti, afin qu’elle qedevienne de Bell et Rogers peuvent aussi e‘hqe un don de 5 $ enpeuple en exil sur ses oqnoqes est vivante, par bnmseq, dkkd la « perle des Antilles ». Il est textant le mot « haiti » au 45678.sdqqes. On fuit Port-au-Prince, a odqdu son « eqúqe ‘cnoshe+ temps de qdmcqe à Haïti son Médecins sans frontières : 1-800-982-7903 ou 305,faute de pouvoir y qdrohqdq. Et o‘rsdtq , qui était qdsntqm¾ okts ad‘ u rntqhqd+ rtq rnm 964-0619, sur internet : www.msf.ca.le ontunhq, ou ce qu’il en qeste, uhueq en Haïti pour aider ã beau visage ».encourage cette situation. Haïti a besoin d’aide. Une A����T���aide tq gente, une aide l‘s¾ ,rielle. Les besoins en mntqq,h 0./.��������������stqe et surtout en eau ons‘ ,ble sont plus oqessants ptdjamais. C’était en rtars‘mbdle message envoyé par kdr Invitation au prochain 30e Éditioncollèges Anqéal et Centennial,au cours d’une collecte cdfonds qui a eu lieu le 20 jan, SOUPER-CONFÉRENCE ���������������������������vier cdqnier au bénéfice de la Association des femmes d.affairesBqoix-Rouge. �Joie de Vivre � C’était une façon pour les ������������������������������������� ��������������������������������������������étudiants et les oqofesseurs ct francophones de TorontoCollège Anqéal, dont ad‘tbntosont d’origine haïtienne et ont Conférenciers : Dr Nicolas Bergeron, psychiatre et présidentde la famille sur place, de e‘hqd de Médecins du Monde Canada André Bertrand, directeur général de Médecinsquelque chose et de rappeler du Monde Canada « LCaction humanitaire de Médecins du Monde »que même l’aide la plus petite de lundi 8 février 2010 AH î C:est indispensable. Conférence : 39 $ (membres : 28 $) « Ramasser les morts md Date : Toût des boissons en sus Heure : Hôtel Novotel (deuxième étage)rte fit pas, il faut aussi qdbnm,r Coût : DE4mhe Esplanade (à deux coins de rue desqthqe le pays », confie au Mé- la gare Union et près d’un stationnementtropolitain Micheline Ad‘tu‘hr+ publicétudiante en travail social au Endroit :Collège Anqéal, et qui n’a « o‘rsqop de nouvelles de 80 % desa famille au pays ».À ses côtés, Linda ½shdmmd+étudiante en éducation cd jloh É vant le mercrçàô D évrier 2010 à Christiane Boin-Zoessell ��������� ������������������������� �������������l’enfance, acquiesce. Ontq au 416-762-2564 ou à christianeboin@gmail6Ûom ���������������������������������������������elle, le oqoblème est ¾f‘kdldmshumain. Elle insiste sur le e‘hsqu’ « Haïti a aussi besoin cd www.afafcanada.com ������������������������������������psychologues et de sg¾q‘odt,tes pour pouvoir s’en rnqshq

1��0��LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 207 AJAUN2V6IEJRANAVUIE2RF2É0V1R0IER 2010 C��HA��Î�N�ES��té��lé��-�h�o�r�a�ir�e� R�D�I���(�R�é�s�e�a�u��d�.�i�n�f�o�r�m�a�t�i�o�n�)� DDUU3023JANUV2I9ERJAANUV5IEFRÉ2V0R1I0ER 2010 �R�D�S��(�R�é�s�e�a�u��d�e�s��S�p�o�r�t�s�) S�R�C��(�S�o�c�i�é�t�é��R�a�d�i�o�-�C�a�n�a�d�a�)� �T�F�O� �T�V�A �T�V�5��(�I�n�t�e�r�n�a�t�i�o�n�a�l�) �M�+��(�M�u�s�i�q�u�e�P�l�u�s�) Sz �am�e��d�i �D�im��an�c�/h{e sLu�n�d�i� ���� RDI�������������� TVA�������������� ���� ������������� �������� ����� TVA������������������ TFO������������������ Mplus���������������� RDS�������������������TV5�������������� TFO����������� ��� TV5�������������� ������������������� ������������������������� TV5����������������RDS������������ Mplus����������������� Mplus���������������� RDS������������ ��������������������� ����������������SRC���������������� SRC�������������� ����� SRC����������� RDS�����������������TFO������������� ����� ����� �������� TVA����������������� �������������������������������������� TFO������������� RDS��������� TFO��������������� �����������������������Mplus������������ RDS������������ TFO����������������� ������������ RDI������������������ Mplus���������� ��������������������������������������� SRC���������������� Mplus������������� SRC�������������� ��������������������������������� ������� ����� TVA��������� ����� RDI����������������� TVA������������� ���� ������� ���� TFO������������������ TV5��������������� ����� TV5������������������� SRC��������� ���������������� �������� TV5��������������� �������������� TVA������������������TV5��������� Mplus�������� RDS������������������ SRC��������������� RDI��������������� ���RDS������������ ������ ���� ��������� TVA������������ TFO���������TFO����������������� ����� SRC������������������� TVA������������������� TFO��������� Mplus�����������Mplus������������ TVA��������������������� TV5������������� ���������� Mplus��������������� ���������������������� RDS���������������� �������������������������� RDS������������������������ TFO������������� ������������������ ����������������������������� ������������������������ ������������������������������� �������������� �����SRC��������������� SRC��������������������� ���������������������������� ������������������������ Mplus������������������ ����� TFO������������������� ���������������������������� TFO����������������� ��������������������� SRC����������� ���� ���������� ����������������������������� Mplus����������������� RDI������������� TVA������������������� Mplus���������������� ��������������������������� SRC����������� ����� SRC��������������������� ������TFO��������������������� ������������������� TFO���������������� �������������������������� Mplus������ Mplus�������������� ���� TVA�������������� ������������������������� ���� ����� ������������������������������ ����� ����� TFO��������������������� ����� �������������������������������TV5����������������� TV5������������ ������������������������� TV5��������������������������� ������������ TV5��������� ���� TV5��������������� ��������������� RDI������������������RDS����������������� SRC���������������� RDS����������������� RDS������������������� TFO������������ SRC��������������������SRC������������������ TVA�������������� ����������������������� TV5����������������� ������������������������ Mplus������ ����TFO�������������� ������������������������� ��� ��������������������� TVA�������������������� ����� ���������������������������� SRC����������� SRC����������������� ����� TFO�������������������Mplus�������������� ������ TFO�������������� TFO����������������� ��������� TV5��������������� RDI��������������� ������������ Mplus������������ TV5���������������� Mplus������������������ ���� RDS���������������������� SRC�������������� Mplus�������������� ����������� �������������� ����������������� SRC�������������������� ��������� ����������� RDI���������������TV5������������������� ��������� TFO��������� ���� ��������� �����SRC���������������� TFO����������������� Mplus�������������� ����� TVA����������������������� Mplus���������� RDS����������������� ������ RDI���������������TFO���������������� ��������������� ����� ��� TFO��������������������� TFO���������� SRC���������Mplus�������������� SRC����� Mplus������������� TVA��������� ����� TV5�������� TFO���������������� ����� TFO�������������������� ���� RDI���� Mplus������������� ����� �������������������������� TFO��������������������� TFO���������������� TV5������������������� �������������������������������TFO������������������� ��� ���� TFO��������������� TV5������������������� ������������������������� ����� Mplus������ ������������������� ����� �������������������������� ����� TFO������������������� ��� RDI��������������� ������������������������ TV5������������������ ����� Mplus������������ Mplus������������������ Mplus�������������TV5���������������� ��� ����� �����������RDS���������������� RDS���������������� TV5������������� ����������� ����� ���������������������������� ����������������������� RDI����������� TV5����������������������� ������������� SRC������������������ RDS������������������ ����� RDS������������������� RDS������������������SRC������������������� TFO��������������� ���������� SRC������������ ��� ������TVA��������������������� ����������������������� Mplus������������ �������� TFO������������������� RDI������������������ SRC�����TFO������������������ ����������� TVA���������������������� ����������� Mplus��������Mplus��������������� ����� ����������� ������������������������������ ������������ ������������������������������ ����� ����� TFO������������������� ����� ���������������������������� TFO���������� ����� ��������������������������� RDS������������ TV5������������ ����� TFO��������������� ���������������������������� ����� SRC��������������� ������������TFO����������������� Mplus������������ ����������� TVA����� RDI����������������� TFO���������� ����������� TFO������������������ TVA������������ Mplus����� SRC��������������� ����� ����������� Mplus���������� TFO�������������������� TVA�������������� ����� ��������������� Mplus�������������� ����� Mplus�������������TV5���������������������� �������������������� TV5������������������� ����� ����� TV5��������������������� �����RDS������������������������ RDS������������������� RDI���������������������������������������������� ��� SRC���������������� TFO����������������� TVA����������������� ����� TV5�������������������������������������������� TVA��������������������� TFO���������������������� ������������������������� ���������������RDI����������� ���������������������������� ������������������������� ����� ������������������������� SRC������������������ RDS����������SRC������������������� ������������������������������ ���������������������������� ������������������������ ����� RDI������������TVA��������������� �������������������������� �������������������������� RDS���������������� ��������������������������������������� ����������������������������� ����������������������� TFO������������������� ����������������������������� ����� �����TFO������������������� ����������������������� ��������������������������� �������������������������Mplus��������� TFO�������������������� Mplus���������������� ����� TFO������������������� RDS��������������������� TVA��������������� ���� ����� ����� ����� TV5������������ ����� RDI�������������� ����� RDS������������ TVA��������������TV5������������ TFO������������������� RDI���������������������� RDI�������������� RDI��������������� TV5���������������RDI�������������� �������������� SRC������������������ �������� ����� RDS����������������SRC������������ ����� TVA����������������� ������� SRC��������������� ����TVA������������������ ������������������ TFO�������� TFO������������ SRC���������� RDI���������������TFO�������� TV5��������������������� ���������������������������� Mplus������ SRC��������Mplus���������� ������� ��������������������������� ����� ����� TFO���������������� RDS������������������� �������������������������������� ����� Mplus������������������ ����� RDI��������������� ���������������������������� RDS����������������� TV5��������������� �������� RDI�������� TFO������������� RDI��������������� �����RDS���������������� TFO������������ ����� TFO���������������� TVA���������������������������� ����� �������������������������������� TV5����������������RDI���������� ����� RDS������������������ ����� ����������������������������SRC��������������� ������ RDI��������������� ���������������������������� �����TFO��������������� TFO������������� TV5��������������� SRC����������������� ��������������������������Mplus���������� ����� RDS���������������� ��������� ��������� RDS������������������ ����� ������� TFO������������� TFO������������������� ��� ����� TV5������������������� RDISRC����������������� ������������ ���������� SRC��������������� TV5������������������� ���������� ���� Mplus������������������ Mplus�������� TFO��������������������TV5��������������� �������� SRC��������������� TVA��������������RDS���������������� RDS������������� Mplus������������� TFO��������� ����� ����� ������������������ ������������ Mplus����������������RDISRC����������������� RDI��������������� ����� ��� TV5��������������������� TV5���������������� TV5���������������� SRC����������������� �������TVA�������������� TFO������������� SRC������������������ ����� ����� �����TFO��������� ������������ ����� �����Mplus���������� Mplus������������� TV5��������������� RDS��������������������� TVA���������������������� ������ ����� RDI��������������� RDI��������������� ��������������������������� ����� ����� TFO�������������� Mplus������������� ����������������������������� ����� RDS������������ ���������������� �����������������������������TV5�������������������� RDI���������������� TV5���������������� Mplus�������������� ����� ��������������������������������� RDS���������������� ������� ���������������RDS������������ ������������� ����� RDS������������ ����� TV5�������������RDI������������������ RDI��������������� RDI������������������ SRC���������������� ����SRC������������ TFO�������������� SRC������������ ������� TV5������������ ���������������������������TVA������������������� ���������������� SRC��������������������� RDS������������ ���������������������������� RDS�������������������TFO������������������� Mplus��������������� ����� TVA�������������� RDI������������ ����������������������������� RDI�����������������Mplus������������� ������� TFO���������������� SRC��������������� �������������������������� ����������������� TV5��������������� TVA�������������� ������������� SRC��������������������� ����� RDS����������������� ����� TFO������������������ Mplus����������� ����� RDI��������������� ��� ���� ����������� TV5������������ TVA�������������� TV5������������� Mplus����������TV5������������������� TFO������������������� RDS��������������������� RDI��������������� ������� ����� ������������� ������������� ����� TFO����������������RDS�������� Mplus������������������ TVA���������������� Mplus����������� TV5����������������� RDS���������� ������� TFO����������������� ����������� ��� RDI����������������� TFO������������������� SRC��������������� ����� TV5���������������

1�1�SEMAINESEDMUA2I7NJEADNUVI2E0RAAUU226 FJÉAVNRVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINM�a�r�d�i� M�e�r�c�r�e�d�i� J�e�u�d�i� V�e�n�d�r�e�d�i� J�o�u�r�n�é�e��e�n��s�e�m�a�i�n�e� ����� ����� ����� ����� ���� ������������������� ����� ���������� Sbk������TV5�������������� TV5����������� TV5��������� TV5����������������� TV5�������������� ������ RDS Irk ������������������������������ RDS����������������� RDS����������������� RDS������������� RDS�������������� SRC�������� %O&����������������������� ������������������������� ����������������t ����� �������� RDI����������������� TVA�������������� �������� Jbo �����R��D�S�������������������������������� �������������Q�������v���� M�����������������rode���� RDI����������������� ����� TFO��������������� ��������������������fu������������������� Pfqb�7����������������lo ��� Pfqb�7������������������������� ������� SRC�������������������� Mplus J^o ��� %O&Sbk���������������������R�D��I��������������������� Q����������fab Mbkkpvis^kkfb SRC����������������� ������ ����������� ���������N����TSVRAC�������������������������� RDI����������������� RDI����������������� ����� TFO������������� TVA ������������Sbk����� ������� ������� TVA����� �������� ����� ������������� Jbo ����TMFpOlu��s������������������ SRC��������� SRC��������� TFO���������� Mplus������������������ ���������������������������������� TVA�������������������� TVA������������������� ���������������� %O& SRC����������������� TFO Irk ��������������� ���� ������ Mplus���������� ���� ��������������� J^o ����� TFO��������� TFO��������� ����������� ���� TVA������������������ ���������������������� Mplus����������� Mplus����������� TFO����������� ������������������������RDS����������������� ����������� ����������� ����� TV5 Irk ��������� J^o ������ Jbo ��������������������������������������������� �������� Jbo ���������� ����� Gbr�����������M������������������fab���� ����� ����� TFO���������� ��������������������� Mplus J^o �����Pfqb�7�������������������� ���������������� Gbr��������� Sbk������� TVA�������������� ������������ Gbr�����Prko fpb������fab SRC����������� SRC�������� ��������� ������������������MSRpClu��s��������������� TVA������������� Mplus������ ����� RDS ��������Sbk�������� ����� ��������������� Mplus������ ������ ����������������� ����� ����� RDS���������������� ����������� TV5��������������� ����� ����� ��������� RDI���������� RDS������������TV5�������������� TV5��������������� SRC�������������������� RDI��������������������� TV5�������������������� TV5������������������ RDI������������������ ����� TFO������������� TFO Irk ���������� RDS Irk �����������RDI������������������ j^o ����������������������� SRC�������� ������������ �������� ���������� J^o ������TSVRAC��������������������������� ��������������������������� TVA���������������� TV5��������� ���� ����Sbk��������� ������������������ GbrT��FO��������������������� �����������������+���������� TFO������� RDS����� Mplus Irk ���������� ��������������������Mplus������������������ Pbfdkbo��������������������� Mplus���������� RDI�������������������� TFO����������������� ��������������� �������� ���������������������f`^fk @lj¡afb& ������������������ ����Sbk���������� %O& ����� RDI������������������ ����� SRC�������������� ���� SRC ��������������� SRC�������������� TVA������������� ����� ������������������������TVA������������ ������ TFO����� �������� TV5 Irk ����������� Sbk������������������ TVA���������� Mplus���������� TFO������������������� J^o ������� Jbo ��������� TV5�������������� �������������� ����� TFO��������������������� ������ Gbr�������� RDS������������ TVA�������������������� ����������� ����� ����� ��������� Sbk���������� RDI ������������������� TFO�������������TV5��������������������� Mplus���������������� �������� ����������� Sbk���� Mplus������������������RSRDCI���������������������� RDI��������������� TFO������������������ RDS ��������Sbk�������� �������������� %O&TTVFOA������������������������������� ����� SRC��������������� ���������������� ������ SRC����������������c�������������������������������� �������� RDI���������� TVA������������������ ������������������������������������� RDI��������������� TVA������������������ ����� SRC����������������� Mplus ������������Sbkc��������������+��������� SRC�������� �������� ��������� ��������������������� TFO�����������������A^kaov���o����������qelrobq TVA������������ TFO����������������������� RDI��������������� TVA ������������������������������������ TFO���������������������� ���������������������������� SRC��������������� ��������������� Sbk������� ����� �����Mplus�������������� �������������������������� ������������������������������ ����� ������������ bksl v�������lo �������������� ��������+������������������� TVA������������������ TFO������������������� TV5 Irk ��������������� TV5������������������� ����� ������������������������������+ ������������������������^jb& %O& Mplus Irk ������������� �������������� J^o RDS��������������� ����������T ��������������� Mplus������������� TFO������������������� ������ J^o ���������� ���������������� Jbo a$>rpqo^ifb����Mplus�������� Gbkhfkp����������^jb& ���������������������������� �������� Jbo ������������� ������������������ Gbr TFO��������������� Mplus���������������� ����� b��������������������������� Gbr������������������� ������������������������ ������������������� ����� �����������������������V�������� Sbk������������������ Sbk������������� ����� RDS������������������ Lwr+��������������������� RDS ��������Sbk������ �����TRVD5S���������������������� ������ Mplus����������������� ���� ������ ����������������������� RDS������������������ Mplus������������� ������������ ����������� TFO�������������������SRRDCI�������������������������������� ������ TFO������ RDI Sbk��������������MTVpAlu��s����������������� Mplus������ ����� ����� TFO Irk ��������� ����� ���� ������� J^o ����������� ����� ����� TV5����������� RDS������������������ ����������������� TFO������ ������ TV5 Irk ��������������� J^o %O&Jbo �������������RDI������������ TV5������������ ����� ������� Jbo ���������� �������������� Gbr �����TFO�������������������� RDI����������������� ����� Gbr����������� Sbk �����������������������%O& SRC��������������� TV5������������� ������������������ �������� Sbk��������������� SRC������������������ TVA�������������� RDI����������������� TV5������������ RDS��������������� ������������ ������������������������ ����� Mplus���������� SRC��������������� RDI����������������� a$>rpqo^ifb Mplus J^o ������������� TVA������������ TVA�������������� SRC��������������� RDI�������������� Jbo ����������������� TFO �����������������TV5������ ����� Mplus������������������ TVA�������������� SRC������������� %O&Gbr������������� ������������ ��������Sbk ����������������� Mplus������������������ TFO���������������� ������ Sbk���������� ���������������� ����� TV5����������� Mplus Irk ����� �������� Mplus Irk ��������� RDS����������������� ����� ����� ������������������ ����������������� J^oTVA��������������� �������a$>rpqo�����Jbi_lro kb�� ����������� J^o ������� ����� ���������������������� >rpqo^ifb TV5��������������� RDS���������� ����������� Jbo ������� ��������������� Jbo ���� ����� RDI������������ RDS���������� RDI������������ ������ Gbr���������� RDS Irk ��������������� ��������������������� Mplus���������� RDI������������ ��������������������� ������� J^o �������� �������������� GbrTV5��������������� ����� Sbk������������������� ���������������������N���� ��������������������SRRRDDCIS��������������������������������� ����� ����� Sbk������������ Sbk�������������������TMFpOlu��s���������������������������������� � TVA��������������� ���� RDI ���������������������������������������� TVA��������������� TVA��������������� ������ ����� ����� TFO����� TVA �������������������� ����� ����� ����� ����Sbk������������� TFO ����������������� TV5��������������� ���� Mplus J^o ���������� Jbo �������TV5���������������� TV5��������������� TV5��������������� RDS����������������� ������������������ Gbr RDI��������������� RDS������������������� RDI��������������� TFO������ ������������ Sbk��������� ����� ����� SRC�������� RDI��������������� SRC���������������� ������������ TFO��������������� SRC�������� ��������� ����� TV5���������������������SRRDCS�������������������������������� Mplus����������������� TFO������������� TFO������� ����� ��������TF��O������������������������������� ������������ ���������� Mplus������������� TV5 Irk ��������� TFO��������������� Mplus���������������� �������������������� J^o TVA ��������������������� ����������� ����� ����� ��������������� ����� ������������������ Jbo ��� Mplus Irk ���������� J^o ������������ Gbr����� ����������������������TV5�������������� TV5���������������� ����� TV5���������������� �������������������� ����� ����������� Gbr������ Sbk������������ ��� Sbk������������� ����� ����� TV5���������������� ����� SRC�������������� TV5 Jbo �������������� ������� ������������������ �����TVA������������������������� SRC��������������� ����� TFO����� TVA����������������� ������ Gbr���������������������������������������� TFO������������������� ������� �������������������� TV5��������������������������sbk������������������ ������������� RDS�������� ����� TFO����������������� RDS Irk ���������� ����������������^oo¡o^dbp+�������������v�������� SRC��������������� Mplus Irk ����� ���������� Jbo �������� RDI���������������Pfk^qo^ ���������������� ����� TV5������������������ ������������������ %O&Gbr��������������� SRC��������� ����� j^o ����������������������� ��������������� J^o %O&Sbk���������������� TVA�������������� ���� TV5�������������� ��������������������������� ������������������ ���� ����������� TFO �������������������� ������������������ TV5��������������� �����������������+���������� Sbk��������������������� SRC���������������� ���������� ����Sbk�RD��I���������������� ��������� ���������� Pbfdkbo��������������������� TFO Irk ������� J^o ��������S�R�C��������������� ������� ����� @lj¡afb& ����� ����������� Jbo Mplus Irk ���������� J^oTFO����� ����� ������������������� Gbr ������� Jbo ��������M��p�lu��s����������������� TVA���������������� ����� TV5 Jbo ��������������� �������������� Gbr������������� Sbk TVA����������������������� ��������������������������������� ����� Sbk����������� Mplus Irk �������������� ��������������� ��������������������������� ���������������������������� TVA������������������ ��� ��������������������� �����������������������v������� obqolrs���������������������� ��������������������������� TFO���������� %O&J^o ��������������� ����� co����������������������������+ ���������������Q�����rfpb ���������������������������� Mplus Gbr��������� ����������� Jbo ���������� G����������Q���������������� �������Qeofiibo& �������������������������� ������������������������� RDI�������������� @lj¡afb& ��������+������������������ ����� Gbr����������������������� SRC����������������� ���� �������������������������� ��������������� Sbk ����� ���� Ao������������������ TV5 Irk ����������� ������������������� TFO ������������������ RDS������������ J^o �������������� ������������������ RDI����������������� RDI����������������� ���� ������������������ Gbr����������� Sbk ����������� ����������� ������ Jbo �������� ����������� SRC�������������� SRC�������������� RDS���������������������� ������������� Gbr����� Mplus��������� ����������� ����������� RDI����������������� Mplus����������� TFO������������������� ����������� ����������� Mplus����� SRC��������������� Mplus��������������� ���� ������� TV5�������� Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 Macédoine de fables, de contes et de féesPaul-François Sylvestrb 83 fables de La Enms‘hmd+complaintes : deux voix chel Hindenoch (France), ces dans un khueqet un CD pth l‘f mhehtdpldm t hktkrsq ¾dr+ contemporaines, Lnmsqéal, neuf contes de deux fq‘mcr qépondent au désir c&hmr,Cette semaine, je untr tantôt avec élégance, s‘msÅs Les éditions Planète qdadkkd+magiciens de la sq‘chshnmbqheq dans mnseq l¾lnhq doqopose un khueqqui est de rnm avec malice, toujours ‘udb coll. O‘qoles, 2009, 96 pages orale ont c&‘anqd été khu¾qr et mnseq q¾odqsnehql’un cdrtemps et de tous les sdlor+ sagesse. plus DVD, 21,95 $. ½bqhsr sur scène en nbsnaqe 1//6 plus grands moments pt&‘une excursion dans un lnmcd racontés et chantés par Lh, lors d’une rnhqée mémorable. connus le milieu du conte au Patricia-Ann Lewis-Mac- c5h1e64l _FCaCuT_bfeerbt_M(QETu.qéxbde:c4)23e3t_LChCT,_noIvls_MEsTont1/m21a/1in0 te1n1a:n36t AnMeedPqagser 1Pt¾adb-féerique et une rnhqée l¾ln,rable de contes québécois et donald, L’Univers des fées,français. Sqois ouvrages nÛ ‘c ‘os‘ shn eq‘mÖ‘hrd de A¾m¾,k&hl‘fhm‘heqest roi et maîtrd- dicte Odqceval, Paris, ½chshnmr Gründ, collection Fantasia etJean de la Fontaine, compagnie, 2009, 28 o‘fdr+Fa b l e s , illustrations cd 21,95 $. C¾bntuqez le mondeJoanna Boillat, Paris, ½chshnmrmagique des fées : les fées cdrGründ, 2009, 216 o‘fdr+ Cascades qui volent sur leurs34,95 $. Rien ne sert cd libellules, les fées des B‘udq,bntqh,q il faut partir à point. nes qui brillent de mille feux, LE CLE3 CANADIEN 2 LE PLAISIR 56 VOUS 4ONVIER a SON 5bJEUNER 5 #2772:B6CLa raison du plus fort drs les fées des K‘msdqnes pthtoujours la ldhkkdtqe. Udmseq ¾bk‘heqnt les fq ottes et ahdm 8d =9GA9D8! G! @9D7D98<+! 1!:d HD<9D SAISON 2009–2010‘e famé n’a point c&neqilles. Il c&‘tsqes dmbndq @vec k&‘hcd A:! ?A73@2! $/ 1@A/86@[!Z!:3! </?! 9/:=A3>ne faut jamais udmcqe la peau de unsqe guide Mila, o‘qsdyde l’ours qu’on ne l’ait lhr à la qdbgdqche de vos amies CR\]ZRP^UR‘ ]!gPYXYWU[_R]!R^par sdqqe. En touche chose il les fées qui se cachent dans SUXNXPURh]!\,*+*faut bnmrhc¾erqsa fin. Autant les pt‘sq e grands posters dede morales connues de tous ce livrd-dont il est bon de qestituer le Michel Faubert et Michel 5VVYP_^UYQXR!!WYX]UR_\E! ^gSNXR@! N\UYXb‘cq e. C’est ce que oqnonrdcet ouvrage, qui q‘rrdlakd Hindenoch, Contes et Économiste et stratège en chef, Banque Nationale Groupe Financier Alpha-Toronto 2WYès SJWRNYYfL NZZRVUNUplus MN/) JUZ&S#fL VUVTRNTVUMRJSNZNTKSNJ ] VRY UXYS4PV_OPNXNQURX(PN YN[YVu] f SNLhNT RU MNSJ LYVRZZJ ULN(LNZLVUMR[RVUeZx[YgTNZ M#f[YJUPSNTNU[ a a a (PV_OPNXNQURX(PN Sfd zdmbhf!tpdmbfj!s; du LYfMR[qui f[ ouffaient SNZTJY chés ORUJULRNZYNZZVU[SJYPNTNU[ JWJRZfNZN[ gsbo³bjt-!dbmdvm!fup!jsongb ujrvf!ef!cbtf un YN[our du PVj[ pour SNrisque J Yf[JK SRMNZLVUMR[RVUMZNLYfMR[plus UVYTJSNZ( 4OMMANDIT2:B6 5E 5bJEUNERWpvt!o(bwf{!qbt!ufsnjoò!wpt!òuveft!tfd poebjsft@ EU YNKVUMM#autour MN- ! MNS#JL[R]Rf[ fL onomique e S#échelle TVUMRJSNZNTKSN Dpnnvojrvf{!b wfd!opvt\"!Tfs wjdf!h sbuvju\" MNplus NUplus plausible pour LN[[NJUUfN( MJSPYf SJYNWYRZqNui Z#JTVY LN&SN MfZNUMNN[[TNU[ MNZTfUJPNZ JTfYRLJRUZdemeurNun MNZPYJUMZOJL[eurs 527.653.2685 MNLNL_LSNN[ une plus PYJUMNfrugalitf MNZLVUZVTTJ[ eurs ZNYJ une MNZ WYRULRWJLSoNnZséquencNZMNSJLYRZNdu LYfMR[e TV _NU[NYTN( 4NSJimplique Df!qspkfu!Fnqmpj!Poubsjp!ftu!flobodò!qbs!mf!hpvfwsofnfo u!ef!m(Po ubsjp/ que SJ]R[NZZNMNLYoisièrNMNS#fL VUVTRNJTfYRLJRUNe TV _NU[NYTNpourrJR[ g[YNZNUZRKSNTNURU[ éOrieurNe ZVUUR]eau M#J ] JU[ SJLYRZNJWYès SNYNKVUM L_clique MN+)*)( LN4JUJMJ LontinuerJ MNYNZZNU[RS#RYTWJL[ MNLNchangement. ;e F9?!: 5<D@BAF!DBI 5?!I BD>! ORGANISMES 4OMMUNAED2:B6C *))& rue 7YVU[ Ouest, CJSSN4VUONMNJY[RVU. \" / &MN** h .. e *, h ,)Sollicitation de l’opinion publique :;AB3/ A!X!? IRRLON#!PIIH%Q]RIETSEJI! HI! (( K ),! \! (( K ,, concernant l’intention de OcLJZRVUWJYOJRN[ pour LYVi[YN] VZLVUUNL[RVUZM#JOOJNRYZ b!NP^U‘Ug^!T\N^_U^R b 2WWV[YNY] VZLJY[NZM#JOOJNRYZ&] V[YNTNZZJPNrenouveller le permis d’exploiter publicitairNMN,) ZNLVUMNZN[ ] V[YNLVU]R]RJSRf[ une maison de soins infirmiers / T!PMELRHLQI!!UOTRW! U! OLQ\" des établissements suivants >[?3> B3D!9/6:@3:/:@ 8 5F9!89!FB@6d9! 89E! DdE9DH5F<BAE3! ?! 9!@5D8<!+0!:d HD<9Dc! @<8< C30 V V V&GMTFGENEHLINY&@G38E3!<5;:3 +(-&)+*&’--)! Y@3831;<63A> +(-&)+*&.-,, C5DF9A5<D9E#! !@d8<5E!B::<7<9?E!9F!:BA8 5F9GDE C5DF9A5<D9E@! d8<5E Extendicare Mississauga, Mississauga ABE! 7B@@ 5A8<F5<D9ESpecialty Care Woodhall Park, BramptonAvant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on 4;>9A8 /6>3!23!>[?3> B/ @6;:?demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. 7B@C?d F9J! 9F!D9FBGDA9J! C5D!Fd?d7BC<9GD5! G!.+0(,.-(20//Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé NOM 7YX‘U‘ RMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMet des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le26 février 2010 à l’adresse suivante : ENTREPRISE 7YX‘U‘ RMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMM 25B6CC6 Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers 7YX‘U‘ RMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMM Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité D@Cincluse (NumérV MND@C1B*+/+.0//+ % @OSEM____________ 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 Toronto (Ontario) M4V 2Y7 VILLE 4ODE POSTAL NV MNLJY[N1 ____________________________________ Exp(1IIIIIIIIIIII Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-4486 TÉL. TÉLÉC. � F:C2 � MJZ[NY4JYM � 4VTW[JU[ � ChèquePrière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 240-10 sur toute 7BfF! 8G!8d=9GA9D3!proposition écrite. CRPnaturN1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 7BfF! 8 $58;dE<BA! 3! WRWO\R]!%./!\"&MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMLe directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address. XYX’WgR^W_QOU\RN]^!X%%! /-*/!\"\"!&&MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM*�FMM*JR*BMM[/NN&MMZWJ]MM]JVeZMMF[nYfMMNuPefc[JhWYèRRqNSuUZeVeUbS&#uVrYeMaYuNd//u),)1&MTDFVG!YVEUN[EVH&OLnINtHa!Ir!io@OMQO3MNSO,8* UXQU‘UQ%_1! *\"!&MMMMMMMMMMMMMMMMODMAMLITMÉM56M BbC6BF2TION 1 VEUILLEZ 4ONFIRMER @2B 42B D6 56 4Bb5:D OU @2B WRWO\R]&MMMMMMMMMMMMMM64C9McDAM7E2M6:D( M6U2MNEEMMBbOCIN6BSF2+T-IO96NE$BO6UC ANNULATION) 6CD4ONSIDÉRÉE 4OMME F2LIDE C: ELLE PY_ZVR%! +,*!\"),! 2FANT LE 5bJEUNER 5 #2772:B6C( NOUS SERONS 5 2NS ]YPUgg^!%,**!\")- !QgVgT_gKRL] &____________________ L#OBLIGATION 56 VOUS 724DEB6B LE 4OÛT 5E 5bJEUNER 72E D6 5 #2NNULATION 2FANT LES +- 96EB6C(

13SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Les RLISS font une place aux francophones DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA François Cavaillès DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER À peine sont-ils mis dm DANS LA VILLE DE MISSISSAUGA (ONTARIO) place que les 14 Q¾rd‘tw Dossier n° 531648 locaux d’intégration des rdquh,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaiteobtenir des renseignements au plus tard le 10 février 2010 sur des ces de santé (RLISS, instituéslocaux à louer dans des immeubles de Mississauga, dont la datede début de location se situe le ou vers le 1er janvier 2011, pour une en Ontario en 2006) ltdmspériode de 6 ans. dmbneq, de par k&dméseq dmPour répondre à cette demande de renseignements et en voir laversion intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique uhftdtq, le 0dq janvier cdqmhd,q« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières »ou téléphoner à Jessica Chia, gestionnaire principale de projet, d’un nouveau qèglement « rtqLocation, au 416-512-5649. l’engagement de la bnkkdbshuhs¾ francophone ». Ce texte met en place « cdr entités de planification cdr services de santé en français ” pour la zone géographique de chaque RLISS. Il s’agit de od, tits comités consultatifs qui, Le chef de la direction du RLISS Champlain, Robert Cushman, pour le système ‘clhmhrsq‘, la ministre de la Santé et des Soins de longue duréee- tif de gestion de la santé en Ontario, rdqont bg‘q gés cd Deb Matthews, et la ministre déléguée aux Affaires francophonese- e‘hqe o‘qshbtkhúeqment ‘ssdm, Madeleine Meilleurwww.lemetropolitain.com tion aux services de santé en Ainsi, un nqganisme drs de planification des rdquhbdr eq‘mÖ‘hr- Ke Lhmhsrúqd o‘qkd ‘cl hrrhale à oq¾rdnter tmd de santé en français que mntr ainsi de « participation active demande pour devenir tmd clamions haut et fort », ‘,s,dkkd à la planification » de ces rdq, entité de planification cd ‘ints¾- uhbdr- langue française s’il qdlokhs Le Réseau eq‘mbn,r‘ms¾Garderie Oar kdmntu d‘ u qúfkdldm s+ plusieurs conditions ¾mnmb¾ddr u Sud de l’Ontario (RFSSO) qui fait suite au qejet par la par le lhmhrsúeqde la Santé et « accueille sqès favorablement communauté eq‘mbnognmd des Soins de longue durée. le nouveau texte » mais hk13 200 rue Yonge d’un oqojet de texte sur kd Il doit c&‘anqd ÿsqe hmbn,q estime aussi que « ceci n’estRichmond Hill (Oak Ridges)TÁl. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 même sujet oqésenté il y ‘ onqé bnmenmqément à la k¾fhr, qu’une oqdlhúqe étape c&tm deux ans et à une qdbnll‘m, lation ontarienne et ÿsqe en ‘b, oqocessus qui devrait aboutir Repas chauds, dation du bnllhrr‘hq e ‘tw tivité, en plus c&dmestqenir tmd à la mise en place c&dmshs¾r programmes éducatifs services en français François qelation active avec la bnllt, de planification ayant un qôle Courriel: QMBDFT! [email protected] Boileau en mai 2009, la ok‘, nauté francophone locale et cd oqépondérant non seulementTVCWFOUJPOOÙFT\" nification des services cdr posséder une expérience ct dans le oqocessus de ok‘mheh,Camps de printemps et d’été santé en français cdldtq d système de santé local et des cation et de c¾udknoodldms+ aux mains des RLISS mais la besoins en l‘shúq e de santé mais aussi dans la mise dm contribution de la collectivité de la communauté eq‘mbn, øt uqe c e o qnfq‘lldr ds francophone est encouragée. phone ou des connaissances services de santé pour k‘ Ouverture Officielle Quelques oqécisions nms dans ce domaine. De oktr+ communauté francophone de COlinuiqvueeDretnutariere FOrafnfciocpiheolnlee King City été annoncées bnminhmsdldms+cet nqganisme doit avoir déjà l’Ontario ».Denture Clinic Clinique JDueninta2ire00F9rancophone le udmcqedi 15 janvier à Ns, participé à la planification ou « Maintenant on se cd, Juin 2009 tawa, par la lhmhrsqe de k‘ à la oqestation de services de l‘m de bnlldm t on va ld ssqd Santé et des Soins de longue santé, avoir la capacité ou les en place ces entités. Le qúfkd, ctq ée, Deb Matthews, et par compétences pour r&dmf‘fdq ment oqévoit pt&dkksdrdqnms la lhmhrsqe déléguée aux @ee‘h, et pour oqodiguer des bnmrdhkren place le 0dq juillet oqnbg‘hm- qes francophones, Madeleine au RLISS et enfin ontunhq Quand on qdf‘q de les hmeq‘, Ldhkkdt-q qecommander des rsq‘s¾fhdr rsqtbstqes actuelles, on rd ( Yonge & St.Clair ) Selon le fntudqmdldms afin c&‘l¾khneqr l’accès ‘tw dit que les choses oqessent », ( Yonge & St.Clair ) ontarien, les conseils et kdr services de santé en français, bnlld msdId ‘m, L‘q c Anhr, 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttooLise Fillion DD, Denturologiste avis que les entités de ok‘mh, leur accessibilité ainsi ptd venue, sans cacher son ats Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto • prothèses Ûomplètes et partielles4 fication entqmhoqnt aux RLISS leur intégration au sein ct que le Réseau eq‘mbn,r‘ms¾ anti-ronflement et sur implants portent sur les pt‘sq e points système de santé local. du sud de l’Ontario (RFSSO) • protçÛteurs buccaux • traitement àç blanchiment suivants : les méthodes pour « L’Assemblée de la eq‘m, qu’il dirige soit l’une des dm, • réparÉtion et regarnissage e‘hqe participer la bnlltm‘t, cophonie de l’Ontario (AFO) rd tités qetenues. Il s’attend à ce té francophone dans la q¾fhnm: q¾inths ptd le f ntudqmdld ms que ces entités entqnissent cd les besoins et les priorités en ait qéagi aux oqéoccupations grands deforts en négociation l‘shúq e de santé de la bnl, de la collectivité francophone avec les RLISS pour nasdmhq munauté francophone locale; en déposant un qèglement ln, un vrai pouvoir de ok‘mhehb‘,Aussi disponible à la clinique l’identification des services cd difié sur un dossier qui la bnm, tion. « D’après la loi, le RLISSdAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental santé pour les francophones bdqne de oqès : la santé », c¾, oqend les décisions. I&‘msh, ( Yonge et St. Clair ) et des entqnisseurs de soins bk‘qe Mariette B‘qqhdq,Eq‘rdq- cipe que l’entité va s’occuper de santé francophones ‘b, Selon la oqésidente de l’AFO, de planification et e‘hqe cdr tuellement oqésents dans k‘ le qèglement qépond c‘mr qecommandations ‘twptdk, collectivité; ainsi que k&‘l¾khn, son ensemble aux hmpth¾st, les le RLISS devra q¾onmceq. ration de l’accès aux services des soulevées depuis plus de C’est mon hmsdqoéqtation », chs de santé en français et kdtq 15 mois par la communauté M. Boisvenue. intégration dans la r¾fhnm- francophone et par les oqnedr, « Plus que jamais, les eq‘m, Le oqocessus de sélection sionnels de la santé. « Avec le cophones de l’Ontario rdqont des entités de ok‘mhehb‘shnmqèglement modifié [en tenant en ldrtq e de participer à la est en cours d’élaboration et compte de la qdbnll‘mc‘shnm planification des Services de les bqhsúeqs de ce choix nms du bnllhrr‘hq e Boileau], les santé en français à l’échelon été oqécisés par le fntudqmd, francophones ontqqont bnlo, local », bqoit pour sa part k‘ ment. ter sur l’expertise des entités lhmhrsqe Madeleine Meilleur-

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 Les énergies propres à l’honneur Les Canadiensdu 21e Salon de l’automobile de Détroit sont les maîtres duMarine Lefèvrb – à s’asseoir cdqqhúequn un, solutions pour que cette dw‘k, recyclage lant, ce fait va odqctq dq. Aux tation puisse ÿsqe demain enDu 11 au 24 janvier cdq, ingénieurs et aux udmcdtqr g‘q monie avec mnseq dmuhnqm, Jacqueline Favrb avaient déjà imaginé tmd ambulance à vélo.mhrds r&dtrsdnu kd10d R‘ lon cd automobiles de sqouver kdr mdldmsl’automobile de C¾soqit. Q¾ot, Hky a du t md dwonrhsnhm Leurs idées ne manquentté dans le monde dmshd, kq&¾,uú intitulée Élysées Art à O‘qhr pas : de grandes feuilles cdnement annuel est sntintqr en nbsnaqe 2009 où de jeunes tabac ont des mdqutqes d’unsqès attendu. @oqès plusieurs artistes dtqopéens hmhsh‘hdmssqès beau brun, alors un ‘q ,mois dwsqêmement cheehbhkdr les visiteurs à leurs mntud‘t , tiste a eu l’idée de s’en servirpour l’industrie ‘tsnlnahkd tés, les unes bg‘q mantes, les pour couvrir des antsdhkkdrmnqd-américaine, k&gdteq¾s‘hs ‘tsq es inédites. Bdodmc‘ms+ qui rdquhoqnt de vases. Cdrà l’optimisme sobre. les Canadiens sont plus hm, sacs de jute ayant bnmsdmtDmbneq une fois cette ‘m, f¾mhdtw des l‘q chandises qdbntuqdmsnée, le salon a été placé sous Si unsqe mari ne met plus des poufs, des plateaux l¾ ,le signe de k&dmunhmqmdldms de cravates pleines de a‘b , talliques achetés çà et là, auet de l’économie c&¾mfdhqd- téries, c’est le moment cd cours d’un voyage, fixés surRhsuée sur “ k&‘udmue ¾kdb, les sq‘mrenqmer en øtuq dr des sqépieds, peuvent rdquhqtrique », toute une partie du d’art murales. En Dtq nod+ de petites tables c&‘oonhms+hall principal était ainsi bnm, on en fait des étoiles ltk , des tubes d’éclairage au néonr‘bq ée à la unhsteq électrique shbnknesq mais, au B‘m‘c‘+ posés artistement deviennentde l’avenir. on en fait des horloges. C’est une immense lampe onr¾d En l‘q ge du Salon, kdr L.automobile fait toujours rêver petits et grands. f¾mh‘kAu milieu de k&¾snhkadu sol.visiteurs étaient par ailleurs « cravatée », il rte fit d’y loger Le grille-pain du o¾mhsd, minvités à oqdmcqe part à kE&co- une vieille horloge en état de cier de Kingston datant cdXperience. Dans le Michigan l‘q che et ce gadget devient 1950 a été bqéé à l’aide d’unHall, un i‘q din paysagé avait utile. bneeqet à bhf‘qettes Ok‘xdq&r+été aménagé. @fq¾ldms¾d Les artistes canadiens ne de bnqdes de fths‘q e et d’unc&‘qaqes, de fleurs et de bgt , unnt o‘r dmsdqonrdqaÿsdldms a‘q deau.tes d’eau, une piste longue de leurs bâtons de hockey dans La qécupération est ahdmoqès de 500 lúsq es rdqodms‘hs leur sous-sol, ils vont snts ‘mbqée dans la btkstqe b‘m‘ ,au milieu de cet espace. C‘mr rhlok dl dmskes sq‘mr enqld q dienne. Ne jetez plus rien!ce décor « enchanteur », kdr en chaise décorative. Il e‘ts Une petite oqnldm‘cdgens pouvaient goûter ‘tw le voir pour le crnheq! sur la rue Queen Ouest serajoies de la conduite oqnoqe en En Haïti, cheficile de rd hms¾esqsante : des antshptdroqenant le volant d’une u‘qh¾s¾ frayer un chemin sur les qnt , oqésentent des mntud‘t ,de modèles électriques. Hl‘fh , sdr dmbnlaq ¾ds cd fq‘u ‘sr- tés issues de nos ontadk,mdyles plus f qos UUS cd FLB Alors, bien avant le sqdlakd , les sqès souvent pleines ãbhcqulant silencieusement ds ment de sdqqe, les Canadiens bq‘ptdq-dont la oqésence était rdtkd,ment trahie par le crissement L. « Avenue électrique »des pneus sur cette chausséehloq ovisée : une dwo¾qhdmbdécologique surprdm‘msdLe vert est donc plus quejamais à la mode dans k&h, mdustrie automobile lnmch‘kd-Or si ‘tintq d’hui la majoritédes constructeurs k‘mbdmsdes spécimens plus bnlo‘bsrmoins ¾mdfhqunqes et oqdmmdmsun virage écologique, il ne e‘tspas oublier que cela n’a riende sqès novateur comme dmtémoignent les quelques ‘m,ciens modèles exposés c‘mrle salon.Soulignons par dwdlokd La récupération dans le design canadiencette qéplique de « La Jamais Electric Detroit, 1922, collection du Henri Ford MuseumContente » qui fût la oqdlhúqdautomobile électrique à ‘s ,sdhmceqla vitesse de 100 km/h. Ce qdbnqd a été établi parCamille Jenatzy en 0788 Undwdlok‘hqe de 1922 d’une De-troit Electric venait égalementrappeler les belles gdtq es desu¾ghbtkds ¾kdsbqhptes rt r kdcontinent mnqd-américain audébut du XXd siècle.Décriée depuis plusieursdécennies, la unhsteq cdldtq dpour la plupart c&dmesqnousun objet de fascination ds Réplique de La Jamais Contente de la compagnie générale -d’attraction. Et à voir le ok‘h, des Transports automobiles Jenatzy, construite par des étudiantssir des visiteurs – petits ds du lycée technologique et de l’Université de Compiègne -grands, hommes et edlldr en France (1993-1994). Ambulance à bicyclette

15SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINLa Société d’histoire de Toronto est engagée dans la création d’un parc historique le long de la rivière Humber. Sonnom est le Sentier partagé – The Shared Path. La publication Les Origines de Toronto rend hommage aux francophonesqui vécurent sur ses rives et qui “firent la différence”. En voici un chapitre. Laurent Quetton Saint George : Laurent Quetton Saint George représente la ville contre les incursions des Autochtones l’est aussi au Haut-Canada. Il aime à répéter :un bel exemple du triomphe de l’âme humaine des environs. On leur octroie des terres, des « La Révolution m’a privé de ma patrie, jesur les nombreux défis que le destin peut nous outils et des provisions. Péniblement la colonie vais donc accorder ma dévotion à mon paysréserver. Il sut survivre à tout : l’exil causé par de Windham (Aurora aujourd’hui) est fondée. d’adoption. »la Révolution Française en 1791, les aléas de la Perdus dans une région sauvage et inconnue,guerre contre-révolutionnaire, un débarquement sans véritables moyens de communication, sans Cependant, parce qu’il est Français, etdésastreux en Bretagne, une misérable vie connaissances agricoles, nos officiers perdent commerçant, à cause de son accent et peut-d’émigré en Angleterre, un passage en mauvaise vite espoir et retournent les uns après les autres être parce qu’on doute de ses soi-disant noblessaison vers le Canada, une dure vie de pionnier vers la civilisation. origines, Quetton Saint George n’a jamais étédans une colonie éloignée de tout, les aléas d’un vraiment accepté par la prétentieuse élite decommerce où chaque opération était risquée, Un seul réussit : le jeune Saint George. York : les Jarvis, les Russell, les Powell et autresl’invasion de Toronto par les Américains en 1812 N’étant pas né noble ni militaire, celui-ci fait membres du « Family Compact ». Peut-êtreet bien d’autres difficultés. À de tels obstacles, appel à ses anciennes habiletés commerciales aussi parce que certains d’entre eux lui doiventQuetton Saint George opposa un optimisme et commence à faire de la traite et du troc avec de l’argent, qu’ils ne peuvent rembourser…souvent héroïque et un gros sens pratique : dans les Ojibwés et Mississaugas des alentours. Il Quetton Saint George trouve un meilleur accueilune province encore en devenir, il sut bâtir un établit des comptoirs en plusieurs endroits, auprès des officiers de la garnison militaireempire commercial de dimensions respectables. particulièrement autour du lac Simcoe. Ces ainsi que chez les membres de la familleAvant son retour en France en 1815, il comptait débuts dans la traite des fourrures permettent Baldwin, qui s’occupe fort honnêtement de sesparmi les marchands les plus influents du Haut- à Saint George de nouer des alliances avec tous intérêts.Canada. les grands marchands de l’époque, à New York, Londres et Montréal. Il réalise assez de profits Heureux en affaires, Quetton St George Né Laurent Quet en 1771 en France pour penser à ouvrir des magasins généraux ne semble pas avoir été heureux en amour.dans une famille de laboureurs royalistes et où, comme c’est l’usage, on achète les produits En 1807, il fait la cour à la jeune Anne Powellcatholiques, le jeune homme commence son locaux (fourrures, farine, potasse, etc.) et on et est promptement éconduit par sa mère. Ilapprentissage en 1789 auprès de son frère vend tout ce dont les pionniers peuvent avoir semble qu’il ait été fiancé pendant quelquequi tient boutique à Montpellier. La Révolution besoin. Progressivement, la traite prend moins temps à une demoiselle Baby, de la puissantefrançaise commence et la famille Quet est d’importance au profit des produits que veulent famille marchande de Détroit, Toronto etvictime des dénonciations de citoyens qui vendre et acheter les nouveaux colons qui Québec. Mais la relation n’aboutit pas non plus.n’apprécient pas leurs connexions avec des affluent. Alors, en 1815, alors que Napoléon est vaincuclients aristocrates. Après l’emprisonnement à Waterloo, il retourne en France, près dede son père et de son frère, Laurent Quet fuit En 1802, Saint George ouvre ainsi un Montpellier. Il y achète le domaine et le châteaula France vers la frontière allemande avec son premier magasin à Niagara-on-the-Lake avec de l’Engarran et épouse Adèle de Barbeyrac deautre frère Étienne. Tous deux s’engagent dans l’aide de quelques amis émigrés. Le magasin Saint-Maurice, une aristocrate dont le mari a étéla Légion de Mirabeau qui se bat contre les a énormément de succès et Saint George guillotiné pendant la Révolution. En 1820 ils onttroupes révolutionnaires françaises. Après la devient l’unique propriétaire de la Quetton St. un fils, Henry.mort d’Étienne en 1793, le jeune homme fait George and Company, qui ouvre tout de suite uncampagne en Hollande, puis est volontaire lors autre magasin à York. En 1808 il a déjà ouvert Mais Quetton Saint George décède ded’un débarquement mal organisé en Bretagne en quatre magasins en Ontario. Il construit alors la maladie le 8 juin 1821 déjà, au cours d’un1795. Il réussit à s’échapper et va se réfugier en première maison de briques sur la rue Frederick voyage à Paris. Dans son testament, il lègue uneAngleterre où il continue sa carrière militaire au à Toronto. Il devient l’un des gros fournisseurs belle somme à une fille illégitime canadienne qu’ilsein des troupes royalistes émigrées. Il se donne de l’armée britannique, qui a plusieurs postes a eue en 1804 lors d’une liaison avec Margueritealors une nouvelle identité : comme il est arrivé au Haut-Canada. Vallières, qui accompagna les émigrés àà Londres le jour de la Saint Georges (Saint Windham. Il ne reconnaît cependant pas le filsGeorge en anglais), il sera désormais Laurent Ce n’est pas une mince affaire que de qu’il a eu de la même Marguerite. C’est son filsQuetton Saint George, un noble français ruiné bâtir une entreprise en cette période où, légitime, Henry, qui hérite de tout : une fortunepar la Révolution. une année à l’avance, il faut commander ses et 26 000 acres de terre. Henry retourne au marchandises à Montréal, Londres ou New York Canada en 1847 pour y commencer sa propre Mais l’Angleterre ne sait que faire de tous ces sans connaître le prix des articles commandés aventure. Il mourra sans laisser d’héritier.réfugiés. On se propose d’en envoyer un groupe et sans savoir combien vaudront les fourruresau Québec, qui est une colonie britannique et autres exportations canadiennes qu’on La carrière de Saint George est unique.depuis 1763. Cependant le gouverneur canadien proposera en échange. C’est une période où Il représente l’image parfaite du « self-made-refuse d’installer des militaires français dans Napoléon met l’Europe à feu et à sang et où man », qui s’adapte à toutes les circonstances,une province déjà francophone et catholique. la menace de guerre entre l’Angleterre et les et dont le courage ne se dément jamais. La rueOn décide alors de les isoler au nord de York États-Unis est constante. Quetton Saint George St. George à Toronto a été nommée en son(Toronto aujourd’hui), dans la nouvelle province a acquis la confiance de ses fournisseurs et jouit honneur. Et au château de l’Engarran on peutdu Haut-Canada, où on espère qu’ils protégeront d’un vaste crédit, ce qui lui permet d’attendre voir encore aujourd’hui une paire de patins qu’il livraisons et paiements. Loyaliste en France, il chaussait lors de randonnées hivernales sur le lac Ontario.Le texte complet de Les Origines de Toronto est disponible sur le site www.sht.ca. Pour commander les brochuresau prix de 20 $. Pour plus d’information : s’adresser à [email protected].

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 Toronto découvre l’éclipse dans l’art contemporain François Cavaillès b‘c ‘rsq d- Hlo qhl¾ds rtq ct brûlée, mnqmalement hmu, h papier blue print, sqès rdmrh, sible, qejetée par les onsr La galerie d’art bnmsdlon, ble aux ultra-violets, que les d’échappement c&‘tsnlnahkdrrain Ldqcer Union à Snqonto ‘q chitectes utilisaient ontq de Los Angeles. Ce oqnb¾c¾oqopose une nouvelle dwonrh, leurs plans, ces photos nms est bnlo‘q é par l’artiste à lation sur le thème original de été partiellement exposées au odhmsteq à l’huile classique etl’éclipse. O‘q mi les øtuq dr soleil et leur papier en porte aussi à la odhmsteq en okdhmde « Days of the Eclipse », on la trace jaunie. Marie I‘fdq air du temps des hloq drrhnm,sqouve des qéalisations q¾bdm, ‘e ehmq e avoir voulu utiliser kdr nistes.tes (de 2008 et de 2009) de la éléments pour qdoqésenter le « Past Oqesent Etstq e ”jeune artiste française Marie paysage plutôt que de odhmcdq porte sur la bnloq ession duI‘fdq . ou de photographier celui-ci. temps. Il s’agit des sqois mots « Dans cette dwonrhshnm«+Le soleil et la chaleur sont du shseqqdoqésentés en kdsseqsexplique-t-elle, il y a oktrhdtqr impossibles à qdoqésenter o‘q capitales, taillées dans tmséries de travaux qui rnms l’image traditionnelle, ‘intsd, lhq nh.qLes b‘q‘bsúqes alignéstoutes liées au paysage et en t-elle, mais on peut le e‘hqd se chevauchent au point cd Eclipse (2009) par Marie Jagerrapport avec la ville de Knr par des phénomènes ‘slnr , r&hmsdqud.qLshesq sqois sdlor ’$!(( du ! entreAngeles. » phériques. » n’en enqment plus pt&tm- Les GPH=9JMB!E;9JM!<\"ADIP?G9IAED<! =HH! =GKA=; H<! =!H9DIP (RLISS) sont un élément essentiel du plan de l’Ontario qui vise à centrer le système de « Heat Map » lnmsqe cdr « Pollution Printing » ds Pour q‘ooq ocher le sens cd santé sur les patients et à le rendre plus sensible aux besoins de santé locaux. Les RLISS répondent aux besoins des populations locales et,vues aériennes de la l¾f‘ , « Pollution Painting » qdshd,m cette øtuq e avec celui d’une pour ce, ils planifient, coordonnent, intègrent et financent la prestation des services de santé dans chacune des 14 régions géographiquespole, comme extraites c&tm nent sur la toile de k&gthkdéclipse, Marie Jager ‘rrtq d les composant. qu’ici, « l’idée est de lnmsqer Administrateur(trice)s à temps partiel la coexistence de che¾dqmsdr Le gouvernement de l’Ontario est à la recherche de deux candidat(e)s pour siéger à titre d’administrateur(trice) au conseil d’administration temporalités dans un lÿld du RLISS du Centre pour un mandat dont le début est prévu pour juin 2010. En qualité de membre du conseil d’administration du RLISS lieu ». du Centre, vous dirigerez les affaires du RLISS conformément à la loi applicable, aux documents constitutifs, aux plans stratégiques et Enfin, une série de odhm, d’activités approuvés et aux politiques gouvernementales établies et communiquées par le ministre de la Santé et des Soins de longue durée. stqes sur papier de udqqd Il vous faudra bien comprendre les enjeux et priorités du système de santé et le mandat des RLISS, avoir fait carrière au niveau de la haute c&lh‘fd s, cd sxod qdvue ‘ r, direction, notamment avoir dirigé des organismes durant un processus de changement important, posséder de bonnes connaissances à l’égard sqonomique, d’éclipse semble des questions financières, ainsi qu’une expérience dans le domaine de la gouvernance, préférablement au sein d’organismes à but lucratif et la composition la plus oqoche non lucratif, et bien comprendre les différences entre l’administration et la gouvernance au sein de ces organismes. Des connaissances etPhotos : Galerie Mercer Union du thème général. une expérience dans les domaines suivants constituent des atouts : le système de santé, l’administration, la comptabilité, la finance, le droit, « C’est un travail de cn, le marketing, les ressources humaines, les relations de travail, les communications, la technologie de l’information, des antécédents en cumentation de la m‘stq e par gouvernance et de l’expérience au sein d’un conseil. des supports artificiels », bnl , Les candidat(e)s sont tenu(e)s de mentionner les conflits d’intérêts réels, perçus ou éventuels susceptibles d’entraver les travaux du RLISS, mente, à oqopos des ndtuqes comme le précisent les directives : de Marie I‘fdq , Sarah Qna‘xn 1. Une personne ou un membre de sa famille proche qui est membre du conseil d’administration, chef de la direction ou directeur : Sheridan, la bnllhrr‘hq e de d’une société, d’un organisme ou d’une entité qui représente les intérêts des personnes faisant partie du secteur de la santé et dont cette sqès qdl‘q quable dwon, le but premier est de défendre les intérêts de ces personnes; de l’ordre d’une profession de la santé ou d’un groupe de professions sition « Days of the Eclipse » de la santé aux termes de la définition de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées; d’une entité qui reçoit ouL.artiste Marie Jager en train de composer une toile de - qui a lieu jusqu’au 6 l‘qr pourrait recevoir des fonds d’un RLISS;« Pollution Painting » oqnbg‘hm- 2. les employés du ministère de la Santé et des Soins de longue durée ou un membre de leur famille proche; 3. les employés du RLISS ou un membre de leur famille proche. Les personnes sélectionnées devront résoudre les conflits avant d’accepter de siéger au Conseil d’administration du RLISS. Les administrateur(trice)s sont nommé(e)s par décret pour un mandat maximal de 3 ans, avec possibilité de renouvellement. Pour de plus amples renseignements sur le RLISS du Centre, prière de consulter notre site Web au www.centrallhin.on.ca. Un formulaire de demande téléchargeable est disponible au L L L ’F9H’?E K’ED’;9’ Les formulaires de demande doivent être acheminés au plus tard le )-! >PKGA=! G *()(%! avec mention du DJCPGE!<=!<EHHA=5G2!6&)( (/% au 6=;GPI9GAI9!<=H! DECAD9IAEDH%O!<A>=A!8; @AIDN=%0!0%G!J=8! =BB=HNB!4=J=HI%:J!G =9J!*,,(%! 7EGEDIE! #4 DI9GA$E!3/2! )8,’! 7PBPE; FA=JG1Q,!).! +*/&*.++’ Vous pouvez également présenter une demande en ligne. Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue.

17SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN En route vers les Olympiques!Le Métrlmlifq^fk convaincante l‘kfq é la c¾, deuxième aux bg‘lohnmm‘sr oqogramme court de udm, mission de son dmsq‘−mdtq canadiens. L’année rthu‘msd+ cqedi. Elle a été intraitableDu 11 au 14 janvier cdq, au début du mois de janvier elle se blesse, enqçant rnm le lendemain en qéussissantniers, le public oqésent au et une sixième place c¾r‘r , qetrait de la compétition des sept triples sauts. Il r&‘fhsV drsdqn Fair de London ‘ sqeuse à Patinage Canada dm championnats canadiens de d’un sixième shseq canadieneu cqoit à des bg‘lohnm , mnudlaqe. Sa oqestation ã 2006. consécutif pour In‘mmhdnats nationaux juniors rth, London c¾lnmsqe qu’il a en « Cela a été une ‘mm¾d Rochette.vis par des Bg‘lohnmm‘sr defet beaucoup de b‘q‘bsúqe super cheficile. J’avais snts Ça oqomet pour U‘mbnt ,canadiens de patinage ‘q , et qu’il sera o‘q mi les e‘unqhr odqdu mes sauts puis j’étais udq, car l’équipe de patinagetistique de sqès haut b‘kh, pour qemporter une l¾c‘hkkd qendue à un point que id artistique canadienne rdl ,aqe au bdmseq John Labatt. à V‘mbntudq- voulais ‘qq êter de o‘shmd-q ble fin oqête. Elle sera bnl ,Cette année, le parrain cd Du côté féminin, Bxmsgh‘ Bdla ‘ ¾s¾kdonhnt btkl hmm‘ s posée de 12 patineurs. Chezla compétition était Idee Oganeuf a ehm‘kdldm t ‘ssdhms qu’il a fallu que je passe o‘q , les hommes, Patrick Chan dsButtle, médaillé nkxlohptd son objectif de e‘hqe partie cd dessus, mais qui m’a qendu Uaughn Bghodtq, et chez lesde aqonze aux Jeux de St , l’équipe olympique en sdq, beaucoup plus forte », chs, femmes, Joannie Rochette dsrin en 2006 et champion du minant deuxième cdqqhúeqla elle ‘oq ès sa odqenqmance à Cynthia Phaneuf c¾edmcoqntmonde 2008. vice-championne du monde, London. l’honneur de l’équipe de o‘sh,Ce sont plus de 210 o‘sh, Joannie Rochette. Q‘oodknmr Pt ‘m t à In‘ mmhd Qn, nage artistique canadienne.neurs venant de partout au qu’en 2005, soit un an ‘oq ès chette qui vient de b¾k¾earq Dans la catégorie « pati,o‘ ys pth se r ont oq¾rdms¾r sa bnmptête du shsqe b‘m‘ , son 13d ‘mmhudqr‘heqde m‘hr, nage en couple », il s’agit desur la glace pour c¾edmcdq dien, Cynthia Phaneuf alors sance, elle a qéussi une odq, Jessica Dubé / Bryce C‘uh,leur shseqou en conquérir tm- âgée de 16 ans avait pris du enqmance magistrale lors du son et Anabelle Langlois .Et pour cette pt‘khehb‘shnmpoids et avait subi une hlonq , oqnf q‘ lld khaqd+ nasdm‘ ms Cody Hay. Dans la catégorieoqéolympique, le Snqnmsnhr tante poussée de bqnhrr‘mbd- 144,08 points pour un total « danse », Sessa Uirtue .Patrick Chan a mis la main Un an ‘oq ès avoir l‘q bg¾ de 208,23 points. Scott Moir et Uanessa Bqonesur un sqoisième shseq b‘ , sur la plus haute l‘q bgd La patineuse occupait / Paul Poirier bnmbntqnqmsnadien consécutif de e‘Önm du podium, elle sdqlhm‘hs Cynthia Phaneuf la cdtw ième ok‘bd ‘oq ús kd pour le Canada. D’PINÉSRCIORDIPETIONS Une nouvelle conseillère culturelle au Bureau du Québec à Toronto Le Métrlmlifq^fk En 1999, Renée Ntdkkds a qeçu les insignes de Bgdu‘ , Le chef de poste du At , khúeqdes Arts et des Kdssdqr qeau du Québec à Snqnmsn+ cd ka Eq‘mbd. Dn 1//4+ dkkd Paul-Arthur Huot, a ‘mmnmb¾+a également été c¾bnéqe cd le jeudi 21 i‘muhd,q k&‘qhu¾dla Légion c&Gnmmd,tqpar k‘ dans son équipe de Mme Re, France. née Ouellet en tant que bnm, Sout au long de sa b‘qqhúdq rdhkkeúqbtkstqelle. Mme Ntdk, au Québec et à k&¾sq‘mf+dq let dispose d’une vaste dwo¾, Mme Ouellet a appuyé cd rience des milieux btkstqdkr mnlaq eux artistes québécois québécois et internationaux. de la chanson, de la c‘mrd+ Auparavant, Mme Ntdkkds des arts visuels et mtl¾qh, a dwdqcé les fonctions c&‘ss‘, ques, ainsi que des écrivains, chée de oqesse à la C¾k¾f‘shnmpoètes et éditeurs, des bnl¾, générale du Québec à Paris. diens, musiciens et bhm¾‘rsdr- Par la suite, elle a été mnll¾d On peut qdinhmceqRenée Ntdk, chqectrice des Services btkst, let au (416) 977-6060 onrsd qels, puis bnmrdhkkeúaqux hm, 247, et par courriel : qdmdd- dustries btkstqelles, toujours ntdkkds?lbd-fntu-pb-b‘- à Paris. Elle a également chqhf¾$%+1+11(5!,%!&*(%!’ -\"&.))0+0!6!4.20(!(-)%- 2! l’action du Service btkstqdk3-(!7’3& %2+.-!’(!/3%,+27# de la Délégation générale duMa0ernelle et jardin à temps plein dans t,10 es nos écolesélémentaires. Québec à New Xork, de 2001Baccalauréat in0ernational et prog. ammes spécialisés dansnos écoles secondaires. à 2005. Plus qécemment, elle�������������������������������������������������� a été bg‘q gée de la o‘qshb,h pation btkstqelle pt¾a¾bnhrd aux VIes Jeux de la Eq‘mbn, phonie, à Adxqouth au Liban, en 2009. Renée Ouellet détient un a‘bb‘k‘tq éat spécialisé dm communications sociales cd kT&mhudqrhté c&Ns‘v a. Dkkd‘ travaillé à shseqde qdbgdqbghr, te-interviewer et de commen, tatrice btkstqelle à la station de radio CBOF à Ottawa. Elle a aussi codirigé le magazine La Gazette des Femmes- Renée Ouellet

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010LES DATTES 721,$ #:,/621 ##> #%21 #9(5 5( #%211( #7$%/( # #7( 036 #’( 6#)S7(6 # VARIATIONS MODERNES ¹°ß#˛ˇ¹#ߡ˝ˇ−−ˇ¹#−ß˚˛Ł−Łłııˇººˇ¹# æˇ−−˚ı−#ˇı#󡲡−−ˇ#º˚#˛˚−−ˇ#˛˚ı¹# −ł°−ˇ#º˚#ƺłŁßˇ#˛ˇ#¹˚#−ˇö−°ßˇ#ˇ−# ˛ˇ#¹˚#¹˚óˇ°ßPouding collant aux dattes avec saucecaramel Fin du Monde/ ˚Øł°−# ˛ˇ# ¸ŁÀߡ#¼#º˚#¹˚°˝ˇ# ˝˚ß˚æˇº#˛łııˇ# ¼#˝ˇ−−ˇ#ߡ˝ˇ−−ˇ#˝º˚¹¹Łœ°ˇ#°ı# øˇ−Ł−œ#°ˇºœ°ˇ#˝ªł¹ˇ# ˛ łß ŁÆŁı˚º/#˚#˝łæ¸Łı˚Ł¹łı #˛ˇ# ¹˚ó ˇ°ß ¹#ˇ¹−#−ˇººˇæˇı−#˛ŠºŁ˝Łˇ°¹ˇ#œ° łı# øˇ°−#˛Ł——Ł˝Łºˇæ#ˇı−¹ˇ#˝łı−ˇı−ˇß#˛ °ı#¹ˇ°º#æłß˝ˇ˚°#æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#Ø°¹#˛ łß˚ıÆˇ#æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ ˇ˚°#æ/# # #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#˛˚−−ˇ¹#æ/# # #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#¸Ł˝˚߸łı˚−ˇ#˛ˇ#¹ł°˛ˇ #æ/# #−˚¹¹ˇ¹ #˛ˇ#—˚ߣıˇ#−ł°−#°¹˚Æˇ#æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#ºˇó°ßˇ#˝ªŁæŁœ°ˇ# øł°˛ßˇ#¼#øÊ−ˇ Couscous aux dattes et aux olives, accompagné de crevettes à l’ail#æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#¹ˇº / ˇ¹# ˛˚ −−ˇ¹#æˇ˛Øł ł º#¹ł ı −#Ł˛Š˚ ºˇ¹#øł ° ß#˝ˇ−−ˇ#ߡ˝ˇ−−ˇ #˝˚ ß# ˛ˇ#º ˇæ¸˚ºº˚Æˇ#ˇ−#˚¹¹˚Ł¹łııŠ#˚°#Æł −#æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#ÆŁıÆˇæ¸ßˇ#æł°º° ˇººˇ¹#˝łı¹ˇß óˇı−#ºˇ°ß #—łæß ˇ#ˇ−#˚Øł°−ˇı−# °ıˇ# ıł−ˇ# ¹°˝ß Šˇ# #æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#˝łßŁ˚ı˛ßˇ#—ß˚Ñ˝ªˇ ##æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#˝ºł°#˛ˇ#ÆŁßł—ºˇ#æł°º° ¼#˝ˇ#øº˚ −#˛ Łı ¹ø Łß˚−Łłı #ı ł ߲ ˚ —ß˚ŁŁ˝ıˇ #$° #ºŁˇ°#˛ˇ¹# ł ºŁóˇ¹ # ª˚˝ªŠˇ#Æßł¹¹ŁÀߡæˇı−#æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#æ°¹˝˚˛ˇ#æł°º°ˇ ˇı #¸ł˝˚º # ˚˝ª ˇ−ˇû#øº°−ä −#˚°# ˝ł æø−ł Łß˛#ˇ¹# ˝ª ˚ß˝°−ˇßŁˇ¹ # #æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#æˇı−ªˇ#—ß˚Ñ˝ªˇ #ª˚˝ªŠˇ#—Łıˇæˇı−#æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#¸ˇ°ßߡ#ıłı#¹˚ºŠ # ˛ˇ# ół−ߡ#ŠøŁ˝ˇßŁˇ#˛ˇ¹# łºŁóˇ¹# ÆߣººŠˇ¹ #œ°Ł#¹łı−# øº°¹ # -°¹#ˇ−#ûˇ¹−ˇ#˛ˇ# #˝Ł−ßłı¼#º˚#−ˇæøŠß˚−°ßˇ#˚æ¸Ł˚ı−ˇ ¹˚ół°ßˇ°¹ˇ¹ 6ˇº#˚°#Æł −#æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#¹°˝ßˇ#Æßł¹#Þ°—¹#¼#º˚#−ˇæøŠß˚−°ßˇ#˚æ¸Ł˚ı−ˇ #æ/# #˝ #¼#¹ł°øˇ #˛ ª°Łºˇ#˛ łºŁóˇ 1.#&ª˚°——ˇßº ª#°Łºˇ#˛ łºŁóˇ# ˛˚ı¹# °ıˇ# Æß˚ı˛ˇ# ¹˚°−ˇ°¹ˇ# ¼#—ˇ°##æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ ˇö−ß˚Ł−#˛ˇ#ó˚ıŁººˇ #æ/# #−˚¹¹ˇ¹ #˛ łŁÆıłı¹#ŠæŁı˝Š¹ æŁ óŁ—) ˚#Łßˇ #ߡ óˇ ıŁß#ºˇ¹#łŁÆıłı¹# Ø°¹œ° ¼#˝ˇ #œ° Łº¹#¹łŁˇ ı− ##æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#ıłŁö#ª˚˝ªŠˇ¹ #æ/# #−˚¹¹ˇ¹ #˛ˇ#˝ł°ßÆˇ−−ˇ¹#˝ł°øŠˇ¹#ˇı#øˇ−Ł−¹#˛Š¹ ˛ł ߊˇ¹ #ˇı óŁßłı # # æŁı° −ˇ¹ #$Øł ° −ˇß#ºˇ¹#˝ł ° ßÆˇ−−ˇ¹ #º ˚ Łº #ˇı#Æßł¹#æłß˝ˇ˚°ö# —˚˝°º−˚−Ł— #æ/# #˝ #¼#¹ł°øˇ #˛ ˚Łº#—ß˚Ł¹ #ª˚˝ªŠ#—Łıˇæˇı− ºˇ¹#—ºł˝łı¹#˛ˇ# øŁæˇı−#ßł°Æˇ#ˇ−#ºˇ#ÆŁıÆˇæ¸ßˇ#ˇ−#øł°ß¹°Łóߡ#&ßÀæˇ#ƺ˚˝Šˇ#¼#º˚#ó˚ıŁººˇ#˝łææˇ#Æ˚ßıŁ−°ßˇ# —˚˝°º−˚−Ł— #æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#—ºł˝łı¹#˛ˇ#øŁæˇı−#ßł°Æˇ º˚#˝°Ł¹¹łı# Ø°¹œ° ¼#˝ˇ#œ°ˇ#ºˇ¹#˝ł°ß Æˇ−−ˇ¹#¹łŁˇı−# −ˇı˛ß ˇ¹ # #æ/# #˝ #¼#¹ł°øˇ #˛ˇ#ÆŁıÆˇæ¸ßˇ#—ß˚Ł¹ #ª˚˝ªŠ#—Łıˇæˇı− ˇıóŁßłı# #æŁı°−ˇ¹ # $Øł°−ˇß#ˇı# ߡæ°˚ı−# ºˇ#˝°æŁı #ºˇ¹#˛˚−−ˇ¹#1.#3ߊ˝ª˚°——ˇß#ºˇ#—ł°ß#¼# # &# # ) #æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#˝°æŁı#æł°º° ˇ−#ºˇ¹#łºŁóˇ¹#ˇ−#ߊ˝ª˚°——ˇß#ºˇ#−ł°− #æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#˛˚−−ˇ¹#ª˚˝ªŠˇ¹#Æßł¹¹ŁÀߡæˇı−2.#’˚ı ¹#°ı ˇ#øˇ−Ł−ˇ#˝˚¹¹ˇßł ºˇ #˚æˇı ˇß#¼#Š¸°ººŁ−Łłı #ºˇ#Ø°¹# # æ/# # −˚¹¹ˇ # ˛ łºŁóˇ¹# ıłŁßˇ¹# ÆߣººŠˇ¹˛Š#ıłÉ˚°−Šˇ¹# ˇ−# 2.#,ı˝łßøłßˇß# ºˇ#抺˚ıÆˇ#˛ˇ# ºŠÆ°æˇ¹#˝ª˚°˛¹# ˚°# ˝ł°¹˝ł°¹#˛ ł ß˚ı Æˇ#ˇ−#º ˇ˚°# ¼#—ˇ°#óŁ—$Ø#ł°−ˇß#ºˇ¹#˛˚−−ˇ¹# ˇ−#º˚Ł¹¹ˇß# ª˚˝ªŠˇ¹#Æßł¹¹ŁÀߡæˇı− øߊø˚ߊˇ#−#˚Øł°−ˇß#º˚#˝łßŁ˚ı ˛ßˇ #º˚#æˇı −ªˇ#˚Łı ¹Ł#œ°ˇ#ºˇ#Ø°¹#ˇ−#æŁØł−ˇß¼##—ˇ°#˛ł°ö# øˇı˛˚ı−# #æŁı°−ˇ¹ # 5ˇ−Łßˇß˛#°# —ˇ°#ˇ−# #¸łÑ−ˇ#˛ˇ#˝ł°¹˝ł°¹#øߊø˚ߊ#¹ˇºłı#ºˇ¹#˛Łßˇ˝−Łóˇ¹# ºˇ#ûˇ¹−ˇ#˛ˇ# ˝Ł−ßłı #5ˇæ°ˇß# ˇ−#˚¹¹˚Ł¹łııˇß# ÆŠıŠßˇ°¹ˇæˇı−#˚Øł°−ˇß#ˇı# ¸ß˚¹¹˚ı−# ºˇ#¸Ł˝˚߸łı˚−ˇ# ˛ˇ# ¹ł°˛ˇ # œ°Ł—# ˇß˚˛ˇ#¹# ˛ˇ#¹ˇº #˚°#Æł −¸°ººˇ¹ &5(9( 77(6 #> #/ $,/3.#%ˇ°ßߡß#ł°# ó˚øłßŁ¹ˇß#°ı# æł°ºˇ# ¼Æ# Ê−ˇ˚°#ßłı˛# ˛ˇ# # ˝æ# Sauce caramel Fin du Monde /ˇ# ˝ł ° ¹˝ ł °¹# ˚˝˝ł æø˚Æı ˇ#¼#æˇßóˇŁººˇ#−ł ° −ˇ¹#¹ł ß−ˇ¹#˛ˇ ##øł /˚# )Łı#˛°# 0łı˛ˇ# ˇ¹−#°ıˇ# ˚ºˇ#˛ˇ# ¹−ɺˇ#¸ˇºÆˇ#¸ß˚¹¹Šˇ# óŁ˚ı˛ˇ¹# ˇ−#˛ˇ# øłŁ¹¹łı¹ # *˚ßıŁ¹¹ˇû ºˇ# ˛ˇ# ˝ßˇóˇ−−ˇ¹#øł°ß# °ı# ˚°# 4°Š¸ˇ ˝ #6˚#ߣ˝ªˇ#¹˚ó ˇ°ß #˛ ˇ#æ˚º− #˛ ˇ #˝˚ß˚æˇº# ˇ −# øº˚−#øº°¹#ºŠÆˇßł#°# ˇı˝łßˇ# ˛ˇ# øł°ºˇ−# ÆߣººŠ˛ˇ# ¸Þ°—#æŁØł−Š#4.#7˚æŁ¹ˇß#º˚#—˚ߣˇı#º˚#ºˇó°ßˇ#˝ª ŁæŁœ°ˇº#ˇ#¹ˇº #ºˇ#ÆŁıÆˇæ¸ßˇ # ˛ ŠøŁ˝ˇ¹#¹ˇ#æ˚ߣˇ#¼ø#ˇß—ˇ˝−Łłı˚#ó ˇ˝#ºˇ#ÆŁıÆˇæ¸ßˇ#ˇ−#ºˇ¹ # ł°#˛ ˚Æıˇ˚°#¸ß˚Ł¹Šºˇ#˝ºł°#˛ˇ#ÆŁßł—ºˇ#ˇ−#º˚#æ°¹˝˚˛ˇ ˝ºł ° ¹#˛ˇ# ÆŁßł—º˛ˇ°# #øł ° ˛Łı Æ#1 Łæøł ß−ˇœ# °ˇººˇ#¸ ŁÀߡ˛°# # æÙæˇ#¹−ɺˇ#˝łıóŁˇı˛ß˚#¼#æˇßóˇŁººˇ#¼#˝ˇ−−ˇ#¹˚°˝ˇ #æ/# #˝ #¼#¹ł°øˇ #˛ ª°Łºˇ#˛ łºŁóˇ5.#%˚−−ߡ#ºˇ#¸ˇ°ßߡ# ˇ−#ºˇ#¹°˝ßˇ#Ø°¹œ° ¼˝#łı¹Ł¹−˚ı˝ˇ# ºŠÆÀߡ#−# #æ/# #˝ #¼#¹ł°øˇ #˛ ˚Łº#—ß˚Ł¹ #ª˚˝ªŠ#—Łıˇæˇı−˝ßŠæˇ°¹ˇ # ,ı˝łßøłßˇß# ºˇ¹#Þ°—¹#°ı# ø˚ß#°ı# ˇı# ¸˚−−˚ı−# ¸Łˇı# # æ/# #−˚¹¹ˇ # ˛ˇ# ¸ŁÀߡ#/˚# )Łı#˛°# 0łı˛ˇ# ł°# ˛ °ıˇ# #æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#—ºł˝łı¹#˛ˇ#øŁæˇı−#ßł°Æˇ˚øßÀ¹#˝ª˚œ°ˇ# ˚˛˛Ł−Łłı # $Øł°−ˇß#º˚#ó˚ıŁººˇ#ˇı# ˝łı−Łı°˚ı−# ¼# ˚°−ߡ#˚ºˇ#˛ˇ#¹−ɺˇ#¸ˇºÆˇ #ŒÆ# º¸ # ˛ˇ# ˝ßˇóˇ−−ˇ¹#ÆŠ˚ı−ˇ¹# −ŁÆŠßˇ¹ # ˛ Š˝łß −Łœ°Šˇ¹#ˇ−#¸˚−−ߡ #æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#˝˚¹¹łı˚˛ˇ#—łı˝Šˇ ˛ŠóˇŁıŠˇ¹ #æ/# #˝ #¼#−ªŠ #˛ˇ#¹ˇº 6ˇº#˚°#Æł −6.#,ı˝łßøłßˇß# º˚#æłŁ−ŁŠ˛#°# 抺˚ıÆˇ# ˛ˇ# —˚ߣıˇ˚#°# 抺˚ıÆˇ# #æ/# #−˚¹¹ˇ #˛ˇ#˝ßÀæˇ# #˛ˇ# ¸ˇ°ßߡ # ø°Ł¹#º ˚°−ߡ#æłŁ−ŁŠ,#ı˝łßøłßˇß# º˚#øߊø˚ß˚−Łłı#˛ˇ# 1. &ª˚°——ˇßº #ª°Łºˇ#˛ łºŁóˇ# ˛˚ı¹# °ıˇ# ¹˚°−ˇ°¹ˇ# ˛ˇ# Æßł¹¹ˇ°ß#˛˚−−ˇ¹# ˇ−#ºˇ¹#ıłŁö #ˇı# ¸˚−−˚ı−# Ø°¹−ˇ#˚¹¹ˇû# øł°ß#ºˇ¹#˝łæ¸Łıˇß# 1.#’˚ı¹# °ıˇ #˝˚¹¹ˇ ßłºˇ #˛ ˇ #Æßł¹¹ˇ °ß #æłÉˇ ııˇ #—˚Łˇß# æłÉˇııˇ #¼#—ˇ°#æŁ óŁ— #˚°#抺˚ıÆˇ #9 ˇß¹ˇß#º˚#øÊ−ˇ#˛˚ı¹#ºˇ#æł°ºˇ#¼#ÆÊ−ˇ˚° ߊ˛°Łßˇ#º˚#¸ŁÀߡ#˛ˇ# æłŁ−ŁŠ¹#°ß#—ˇ°æ# Ł óŁ—>#º#˚Ł˛ˇ#˛ °ıˇ# −˚¹¹ˇ# ¼#æˇ¹°ßˇß# ˛ˇ# óˇßߡ#ł°# ˛ˇ# æŠ−˚º #¹ ˚¹¹°ßˇß# œ°ˇ# 2.#$Øł°−ˇß#º ˚Łºˇ#−#ºˇ¹#—ºł˝łı¹#˛ ˇ#øŁæˇı−#ßł°Æˇ#ˇ−#˝°Łßˇ#Ø°¹œ° ¼#7.#3º˚˝ˇß#ºˇ#æł°ºˇ# ¼Æ# Ê−ˇ˚°#˛˚ı¹# °ıˇ# ßä−Ł¹¹łŁßˇˇ#−#ߡæøºŁß# º˚#¸ŁÀߡ#˚#Š−Š#ߊ˛°Ł−ˇ#¼## æ/# # −˚¹¹ˇ # 5ˇæˇ−−ߡ#º˚# ˝ˇ#œ°ˇ#º ˚Łº#¹łŁ−#ł˛łß˚ı−# ˇ−#ºŠÆÀߡæˇı−#˛łßŠ # 1ˇ# ø˚¹#º˚Ł¹¹ˇß#˝ˇººˇ ˝Ł#˛ ˇ˚°#˝ª˚°˛ˇ#Ø°¹œ° ¼#æŁ ª˚°−ˇ°ß#˛°#æł°ºˇ ¸ŁÀߡ#˛˚ı¹#º˚#˝˚¹¹ˇßłºˇ ¸ß°ıŁß8.#(ı—ł°ß ıˇ ß#˛ ˇ # #¼# #æŁı°−ˇ ¹#ł°# Ø°¹œ° ¼#˝ˇ #œ° °ıˇ #¹łı˛ ˇ # 2.#$Øł°−ˇß#º˚#˝˚¹¹łı˚˛ˇ # ºˇ#¹ˇº#ˇ−#º˚#˝ßÀæˇ #/˚Ł¹¹ˇß # 3.#$Øł° −ˇß#ºˇ¹#˝ßˇóˇ−−ˇ¹#ˇ−#ºˇ¹#—Ł˚ߡ#¹˚ ° −ˇß#Ø°¹−ˇ#˚ ¹¹ˇû #¼#ÆÊ−ˇ˚°#Łı¹ŠßŠˇ#˚°#˝ˇı−ߡ#ˇı#ߡ¹¹łß−ˇ#øßłøߡ æŁØłˇ−ß#¼—#ˇ °#˛ ł°ö #Ø°¹œ° ¼˝#ˇ #œ°ˇ #º˚#¹ ˚°˝ˇ #¹ łŁ−#Šø˚Ł¹¹ ˇ # ºłıÆ−ˇæø¹#øł°ß #œ° ˇººˇ¹#¹łŁˇı−#ßł¹Šˇ¹# ˇ−#˝°Ł−ˇ¹#ˇı−ŁÀߡæˇı− #9.#6ˇ ßóŁß#˝ª˚°˛ #ı˚øøŠ #˛ ˇ#¹˚°˝ˇ# ˝˚ß˚æˇº# ) Łı#˛ °# 0łı˛ ˇ # /˚#œ°˚ı−Ł−Š#—Łı˚ºˇ˛#ˇ# ¹˚°˝ˇ# ˝˚ß˚æˇº#ł¸−ˇı°ˇ# ˛łŁ−#Ù−ߡ# ˇıóŁßłı# #æŁı°−ˇ¹ #$¹¹˚Ł¹łııˇß#˚°#Æł −ߡ˝ˇ−−ˇ#¹°ß#˝ˇ−−ˇ#ø˚Æˇ #ˇ−#˚˝˝łæø˚ÆıŠ# ˛ˇ# ˝ßÀæˇ#ƺ˚˝Šˇ# ˛ˇ# # æ/# #−˚¹¹ˇ # /˚Ł¹¹ˇß# ߡ—ßłŁ˛ŁºßŠ#ÆÀߡæˇı−#ˇ−# 4.#*˚ßıŁß#ºˇ#˝ł°¹˝ł°¹# ˛ˇ# ˝ßˇóˇ−−ˇ¹ #óˇß¹ˇß#˛ˇ¹¹°¹# °ı# —Łºˇ−#¼#º˚#ó˚ıŁººˇ ¹ˇßóŁß#˝ª˚°˛#˚óˇ˝#ºˇ#øł°˛ŁıÆ#˝łºº˚ı−#˚°ö#˛˚−−ˇ¹ ˛ ª°Łºˇ#˛ łºŁóˇ#ˇ−#ø˚ß¹ˇæˇß#˛ˇ#˝łßŁ˚ı˛ßˇ#—ß˚Ñ˝ªˇ1 ,, 1 ,, 1 ,,

19SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion P^dfqq^feo(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)pous vivez des choses qui deviennent très exigeantes. pous aimez que les gens soient heureux en votre présence. pous commencez à mieux vous défendre face à certainesCela vous apprend à mieux faire valoir ce que vous êtes j résentement, cela est possible. Vous apportez beaucoup au situations où vous vous sentiez défavorisé. Cela est vraimentprofondément. Vous avez besoin que les autres aient confiance en vous. plan humain. terminé pour vous.Q^roeau S fboge @^mof`lone(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)pous êtes sujet à des bouleversements intérieurs très La planète Vénus fait que vous êtes apte à mieux faire valoir La Lune vous apporte beaucoup de choses qui pour leimportants. Vous avez du mal à vous expliquer pourquoi les votre aspect créatif. Vous êtes dans une période où vous moment sont très compliquées. Cela n’est pas appelé àgens agissent d’une façon que vous ne pouvez pas expliquer9 avez besoin d’exprimer les choses avec une grande authenticité. durer. Sachez-le.Gémeaux ?^i^k`b Serseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)pous allez vraiment vers un grand développement pous êtes dans une phase de votre vie qui demande pous vous sentez très combatif et vous êtes capable deintérieur9)pous vous sentez très indépendant. Vous êtes beaucoup d’attention. Vous devez être prudent et votre mieux faire valoir tout ce que vous ressentez. Vous avez desdans un moment où tout prend un sens nouveau. jugement vous sera bientôt nécessaire. choses étonnantes à vivre. Vous aimez vous sentir apprécié.@^k`bo P`lomflk Mlfpplkp(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)pous faites votre possible pour que tout aille bien. Vos pous évoluez vers des situations où vous verrez pous êtes obligé de tenir compte de certaines choses quiefforts ne sont pas toujours bien compris. Ne vous l’importance de ce que vous avez déjà vécu, surtout si cela vous ont causé des chocs mais présentement, vous vousdécouragez pas mais continuez d’être sérieux. a eu beaucoup d’impact sur vous. sentez libéré de leur influence.Mots croisés Mots cachés 8 lettres cachées Indice : sculpture sur glace A effets L public type admirer Álúvent lignes pure U art Ápate limite R unique artistes Ávaporera M rÁaliser V assemblage extÁrieur mains reflets voir MOT CACHÉBbe5aLuEtTÁTRES CACHFfÉaEÐSonner SCULPvTuUeRE mallÁable rues SUR GLACE manier S blocs faire mÁtamorphose sculpteurs brille festival modúles sculptures AAARRCccDATTMahIIraSRnTlEuEaRSmvaelau DDIÉDMCEONRffSoigInuOdNrSrees FORMES mmN uonuilagMMMMAÉOOeNTDUIAÈLEMLAROEGRSEPHOSsssEtietyenlPPResUÉURsBARLLEIICSER TEMPS DURÉEformes FROID T REFLETS THÈME ÉEÉFCLEFLÈEAVTTEfGgSNrTloaicde taillReUrES TOURISTIQUE ÉPATEgouge G ttteealmmeSSSnppECCStNUUÁsSLLrPPaTTtuEUURreERSS TRANSFORME ÉFEXVAFTAÇÉPORONhhHIRNEyiEvEUdRReRrArique GLACE thúSmITeE AcSSisEeMaBLuAGE FAIREI ILMIMHHGLIIILYAAMOMILMHVGLDLIMUIENURLNEGTREMIÉSENESIQASNUBEEELOPooonpopnEiipeobreúcnmuijtgeceevetersrseOPOMNNOPOsIIEBPEUROCPONÈIJTUNNMCGEEVIEEETRRSSES touSriTsYtLiqESue cBrÁativitÁ FFFEIOSGNTUDIRRViiEmlEAlSuLmmeinnese tttrrraaonnnTTTssAÐAETILpfMooLEPaLNnrÉErmTnRReAeenTutUesReE TRANSPARENTE BBBRELcDcCIAOrrLUÁiCLsTSEetÉal TRONÇONNEUSE CdARÁNcAoVArL TYPE CdHAimLUeMnEsAiUons CCCCRIRRdEÁÉSIÉucAESETrATlaIÁUAVLteITÉ U UNIQUE V VOIR VUEHORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 12- Rebuts de soie. — Éculé. 1 2 3 4 2 3 7 8 6 . - . . . 2 10 . 4 12 . 3 . 7 15 . 9 2-1- Suite d’aventures plus ou 1- Dispositif qui transforme une . L P B OU T M I U C P FB O B O F JD A Solution : éphémère moins désagréables. grandeur physique en une 2B B P MJ B T S B R O B I P E L Y T P P2- Racontera en détaillant. autre. 0 T E R N F OA V H C J B B L P S N E N S 2- Dégoûterai, lasserai. 4N R B S J R N I A R H E A T U B FL M B — Garda le silence. — Drame lyrique japonais. 2B B U C R B B R L B E A E T S J F EP J3- Se suivent. — Barrage par- 3- Personnel. — Couvriras de 3 R A S B I B N F M O O C I B F P FR A B taches. 7A L B L A A S A C E F T L U N S R N S I dessus lequel l’eau s’écoule 4- Tables de tarifs. — Jeune 5M FC U V N T C O B V B A E J B F EE A en nappe. fille. 6P P T A A E P L E M O L M A T E M T C G4- Terme d’une fraction. 5- Demi-frère. — Appareil de .- N E I O J B P N B B O F B M O P A I B B5- Se dit d’une fleur qui a des détection. .. A R T A R A P N D U D U I I B J I R F O étamines mais pas de pistil. 6- Originaire des pays de la 12 O B F R S C I B A E N R B J L B S B M R — Division d’un fleuve. Méditerranée. — Principe de .0 T N D B A I R R N I C I R I U I C L I T6- Convenable. — Tentais. vie. 14 P I T I D B T E T S P L N P R A R B F A7- Aurochs. — Vil, honteux. 7- Os. — Écrivain américain .2 C M R N B F P P L T F O O R I B R B J O8- Durillon. — Tourné au nord, (1870-1902). .3 L B E T S N F F B I D L R D B B T T F B en parlant du vent. 8- Imbécile. — Il rejoint la 17 N S I T B O N J C C F O B N R L J X T M9- As avec toi. — Radies, Baltique. .5 A P B J R L B C F M L A T S F O C E B J élimines. 9- Subventionnées. .6 O P J L J L R I A G B B T N B I A T E B10- Les policiers l’utilisent. 10- Hémorragies par l’oreille. 20 B F T M L A B I B P R B N N O C N O R T — Frère aîné de Jacob. 11- Constitué un danger.11- Accord complet. — Usages. — Rejoint le Rhône.12- De couleur rose. — Chair de — Premier roi des Hébreux. porc salée.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2010 Agence Science-PresseActualités scientifiquesÀ vendre : navette spatiale pointues des scientifiques. Le plus de phoques et donc desLa crise économique eq‘o, biologiste en fait la c¾lnmr, b‘q casses dont les qdm‘qcrpe dmbneq : la NASA khpthcd tration à travers deux b‘r ‘q ctiques se nourrissent? Enses navettes spatiales pth détaillés – le qdm‘qd ‘q ctique questionnant les aînés et lesdoivent ÿsqe mises à la qdsq‘hsd et l’oie des neiges – dans un chasseurs inuits, les rbhdm,l’automne oqochain pour rdt , qécent article publié dans la tifiques ont eu ainsi accès àlement 28,8 millions $. Tmd qevue Ecology and Society. des connaissances que seuleaubaine, par rapport au prix Lorsque la science une longue oqésence sur kdoq¾b¾cdmsc e 42 l hkhmn r #- rencontre le savoir terrain peut neeqh,qrtqsntsL’une des sqois navettes, Chr, pt e la a‘mpt ise r &‘uúdq tmcovery, est déjà oqomise ‘t Observations, qécits ds dmuhoqnnement méconnu cdMusée Smithsonian de k&‘,¾ lÿ me k¾fdmcdr+ kd r ‘un hq la plupart des Québécois duqonautique et de l’espace, ã des Autochtones odqmet aux sud. « Questionner les bg‘r ,V ashington. Mais les cdtw bgdqcheurs de valider oktr seurs était une rtffdrshnm‘tsq es sont à l’encan depuis facilement certains qésultats de mon étudiante, Catherinec¾bdlaqe 2008. Cela n’a snt, acquis par les hmrsqtldmsr Gagnon. Ainsi, le savoir sq‘,tefois donné lieu qu’à 20 « de, scientifiques. « Nous ne rth, ditionnel des @tsnbgsnmdrmandes d’information ». Espèce méconnue, la « mone de Campbell » comprend la syntaxe. unmr ke qdm‘ qd pt e k&t¾é ds neeqe un bonus de départ aux La NASA s’attend à ce que ignorions tout de ses c¾ok‘, scientifiques ». O’Équation de Drakeles ‘oo‘q eils, conçus c‘mr Dominique Berteaux, oqnedr, cements ghudnqaux », qdkúud Hms¾efrq le savoir sq‘ch,les années 1970, rtrbhsdms Messieurs : l’équation qui rdtq ,bgdqcheur de ahnknfhdle cherbgdtq- tionnel aux bnmm‘hrr‘m,davantage c&hmsê¾t,qà oq¾rdms sert à estimer le mnlaq e cd à l’Université du Québec ã Quelles sont les ldhkkdt, ces pointues des bgdqcheursqu’ils sont vendus à ce oqhw civilisations dwsq‘sdqdqrsqdr Qhlntrjh- qes périodes pour l’accès sur ¾k‘qgirait les bnmm‘hrr‘mbdrdéfiant toute bnmbtqqdmbd- pourrait aussi servir à drshldq Ce savoir sq‘chshnmmdlka banquise? Où sont kdr sdlonq elles et spatiales rtqUous avez jusqu’au 19 février vos chances de sqouver tmd complète les bnmm‘hrr‘mbdr dmcqoits où l’on qdmbnmesqle les espèces étudiées.pour faire votre ofeqe. petite amie. Et ce n’est pas tmSarler comme un singe fqos bgheqe. Une chance sur 285 000, selon Peter Backus,Ce n’est qu’un unb‘atk‘hqd de l’Université de V ‘qvhbjde six mots, n’empêche que, ’@mfkdsdqeq).combinés de chee¾eqntes e‘ , L’équation dont il drsçons, ces mots enqment la rxm, question, appelée Équation cdtaxe la plus ¾k‘anqée jamais Drake, consiste à multiplier kdétudiée chez des ‘mhl‘tw- mnlaq e d’étoiles dans mnsdqEt les singes qui enqldms galaxie par le mnlaq e c&¾snhkdrces phrases ne sont pas des qui ont des planètes, puis parchimpanzés. Espèce l¾bnm, la fraction de ces planètes quinue, la « mone de Campbell » peuvent abriter de la vie, puis’Cercopithecus campbelli) uhs par la fraction où la vie s’esten Côte c&Huneh, qdans l’est de defectivement c¾udknoo¾d+ ������������������������������l’Afrique. Des bgdqcheurs de etc. Backus qemplace bdk‘sqois pays ont écouté kdtqr par le mnlaq e de femmes encris pendant deux ans, plus Fq‘mcd,Aq etagne, ltkshokh¾o‘qshbtkhúeqment les cris des o‘q la eq‘bshnn pth uhundt ãmâles. Il en qessort six bqhr Knmcqes, puis par la fractiondistincts qui, combinés de che, qui sont de l’âge ‘ooq oprié, ete¾eqntes façons, semblent enq, ainsi de suite. �������������������������mer des phrases : ‘ooq nbgd Cinquante ans ‘oq ès kdrd’un oq¾c‘sdtq, chute c&tmd oqemiers pas de la qdbgdqche �������� ������ �������� ��� ���� ������ ��� ���� ������������� ���branche, singe bnlo¾shsdtq de vie dwsq‘sdqdqrsqe, b&drs ������� �������������� ������ ��������� ����� ��� ��������� �� ������pour la mntqqhsteq, etc. C’est sans doute la oqdlhúqe enhr ����������������������������������������������������������������odts,ÿsqe le meilleur exemple que quelqu’un sqouve tmd ����������������������������������������������������������dont on dispose de ce à quoi application pratique à bdssdqessemblait le oqécurseur du équation! ����langage humain, c¾bk‘qe @k,a‘ n Kdl‘r rnm+de k&Thmuqdrhs¾ O’expérience de la banquiseRennes I, en France. L’alimentation et les c¾, placements du qdm‘qd ‘q bsh,Yenez voir mon cerveau que sur la banquise ¾s‘hdms Qui aurait cru que la chr, dmbnqd+ itrp t&à snt t q¾bdl , ������������������section d’un cerveau othrrd ment, méconnus des ahnk,n‘sshqer 400 000 personnes rtq gistes. En partageant leur dw,Hmsdnqet? Et des centaines de périence avec celle des Inuits www.cafplus.ca �����������������������gens capables d’en twitter au de la qégion de Pond Hmkdscours des 53 gdtq es qu’a ctq ¾ ’Mittimatalik) au Nunavut, ils ������������������������������������������������������l’opération? Certes, le patient avaient pour ainsi chqe tout à ��� ���� ������������ ��� ��������� ��� �������� ��� �����était un b¾kúaeq‘lm¾rhptd+ f‘fmdq - ���������������������������������������������������Henry Molaison qui, en 1//7+ @oqès tout, ces @tsnbg, �����������������������������������������������������avait légué son cerveau à la tones les chassent depuis siscience. Certes, la dissection longtemps. « Nous ne ont ,en 2401 parties faisait partie vons pas ÿsqe partout, tout le 613-932-0165 1-877-320-6663du oqojet de bqéer un atlas mt, sdlor . Ce pt e l’on bonnaît rtq ������������������������������������������������������������������������������������������������mérique du cerveau, fq‘sths le qdm‘qd ‘q ctique et de k&h, m �������������������������������������������������������������������������������������et accessible à tous. Mais on vasion du qdm‘qd qoux danspeut imaginer des spectacles la qégion dans les années 50,plus « jazzés »... c’est grâce aux Inuits », note


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook