Le Régional du jeudi le 2 septembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 2 septembre 2021 | Vol. 24 no 34 | 1 $ Photo : Francine Ducas Article à la p. 3 Mère et fille s’unissent pour soutenir la recherche sur le myélome De gauche à droite : Ronald Falla, Victoria Falla-Lee et Laura Jean Falla. Suivez-nous sur toutes nos plateformes pour les plus récents développements sur les élections fédérales du 20 septembre! @LeRegionalOn @leregionalontario www.leregional.com www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 2 septembre 2021 4 conseils pour négocier et acheter Origine de la COVID 19 : la une maison en construction fenêtre pour résoudre le mystère Vous aimeriez acheter une ou en voie de l’être, il est possible se ferme rapidement maison en construction? Voici d’obtenir un meilleur prix. cinq conseils pour faciliter vos Ken Moritsugu Biden s’est avéré peu concluant laboratoire comme « extrêmement démarches : Lisez bien le contrat avant de sur l’origine du virus, y compris improbable ». Les scientifiques interna- s’il est passé d’un animal à un Négociez les améliorations plu- signer : n’hésitez pas à poser des tionaux envoyés en Chine par humain ou s’il s’est échappé d’un Mais les experts de l’OMS questions et ne négligez pas les l’Organisation mondiale de la laboratoire chinois, a rapporté le ont déclaré que leur rapport n’était tôt que le prix  : de nombreux petits caractères. Vous ne voudriez santé (OMS) pour découvrir d’où Washington Post. qu’une première étape et ont ajou- constructeurs refuseront de des- pas que le contrat soit plus avan- venait le coronavirus ont déclaré, té : « La fenêtre de tir pour mener cendre sous leur prix de base. Ils tageux pour le constructeur que le mercredi 25 août, que les re- Dans un commentaire publié cette enquête cruciale se referme pourraient toutefois être enclins à pour vous! cherches étaient au point mort et dans la revue Nature, les experts rapidement : tout retard rendra cer- vous offrir la pose de luminaires ont averti que la fenêtre de tir pour recrutés par l’OMS ont déclaré que taines des études biologiquement ou d’armoires supplémentaires, Tenez compte des taux hypo- résoudre le mystère se « fermait l’enquête sur les origines s’était impossibles. » par exemple. Tentez le coup! rapidement ». trouvée à « un moment critique » thécaires : certaines institutions nécessitant une collaboration « Les anticorps diminuent, Préférez les maisons pratique- vous permettront de bloquer un Pendant ce temps, un exa- urgente, mais qu’elle s’était plutôt donc collecter d’autres échantil- taux pour une durée limitée. En men du renseignement américain arrêtée. Ils ont noté entre autres lons et tester des personnes qui ment terminées : le coût des maté- connaissant votre taux hypothé- ordonné par le président Joe que les autorités chinoises sont auraient pu être exposées avant riaux de construction pouvant va- caire, vous saurez si le montant toujours réticentes à fournir décembre 2019 produira des ren- rier d’un mois à l’autre, il n’est pas de vos mensualités correspond à certaines données brutes, citant dements décroissants », ont-ils toujours aisé pour un constructeur votre budget et s’il vaut mieux ou des préoccupations concernant la notamment souligné. de fixer un prix avec précision. non privilégier une construction confidentialité des patients. Lorsqu’un bâtiment est achevé déjà terminée. La Chine a déclaré le 25 août Plus tôt cette année, l’OMS a que les autorités devraient « se Le conseil d’administration de envoyé une équipe d’experts à Wu- concentrer sur d’autres voies Contact Niagara vous invite à son han, où les premiers cas humains possibles qui pourraient aider à de COVID-19 ont été détectés en retracer l’origine » de la COVID-19 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE décembre 2019, pour sonder ce qui et a suggéré que des études soient aurait pu déclencher la pandémie menées dans d’autres pays. Jeudi, le 23 septembre 2021 désormais responsable de près 17 h 30 à 18 h 30 de 4,5 millions de décès dans le Fu Cong, un directeur général monde, avec plus de 10 000 per- du ministère chinois des Affaires Rencontre virtuelle sur Zoom sonnes succombant chaque jour étrangères, a convenu qu’il était malgré plus de 5 milliards de doses « dommage » que la recherche Confirmez votre participation avant le 20 septembre de vaccin administrées. des origines de la COVID-19 soit par courriel à : [email protected] au point mort, mais a déclaré que pour recevoir le lien électronique. Dans leur analyse, publiée ce n’était pas la faute de la Chine. en mars, l’équipe de l’OMS a « La Chine a toujours soutenu et conclu que le virus avait proba- continuera de participer aux efforts blement été transmis à l’origine de recherche de l’origine fondés de l’animal à l’homme, et elle a sur la science », a-t-il affirmé. décrit la possibilité d’une fuite de Source : The Associated Press Pour plus de renseignements, visitez notre site Web : www.contactniagara.org Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 2 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Mère et fille s’unissent pour soutenir la recherche sur le myélome Francine Ducas relativement bénigne sept ans plus effets secondaires graves et poten- un traitement d’entretien. Elle es- nationale. Alors que le myélome tôt appelée gammapathie monoclo- tiellement mortels après la greffe, père que les progrès de la recherche affecte généralement les personnes Le samedi 11 septembre, Lau- nale de signification indéterminée ce qui l’a ramenée à l’hôpital pour et de la science permettront de tenir de plus de 60 ans, la fille de Laura ra Jean Falla se lèvera pour recueil- ou MGUS (abréviation de Mono- trois semaines. Une visite qui sur- son cancer à distance et, en fin de Jean, Victoria Falla, responsable lir des fonds pour la sensibilisation clonal Gammopathy of Undeter- venait au moment où les craintes compte, qu’elle puisse en guérir. locale du groupe de soutien aux et la recherche critique lors de mined Significance). Je savais que de contracter la COVID-19 étaient patients atteints d’un myélome, voit la quatrième Marche annuelle la MGUS augmentait légèrement particulièrement élevées, surtout en Mme Jean est reconnaissante des personnes dans la trentaine et la du myélome multiple Hamil- mes chances de développer un milieux hospitaliers. pour les traitements qu’elle a reçus. quarantaine recevoir un diagnostic ton-Niagara qui aura lieu cette myélome, mais je n’ai jamais vrai- Elle a vécu, de première main, de la maladie. Victoria insiste sur année au pavillon Edgewater à ment pensé que ce serait le cas. » Finalement, après une longue l’importance que les progrès de la l’importance de sensibiliser le plus Hamilton. et difficile convalescence, Laura recherche sur le myélome ont pour de gens possible à ce cancer du sang Après son diagnostic de Jean fut plus que soulagée d’ap- la vie de ceux qui vivent avec ce incurable. « Je ne savais même pas En octobre 2019, le médecin de myélome en 2019, Laura Jean a prendre que la greffe de cellules cancer incurable. C’est pourquoi ce qu’était le myélome jusqu’à ce Laura Jean Falla, 64 ans et mère de reçu une chimiothérapie intensive souches avait été un succès ; elle elle et ses collègues marcheurs se que maman soit diagnostiquée, trois enfants, lui a annoncé qu’elle pour la préparer à une greffe de était enfin en rémission partielle. sont fixé pour objectif de recueillir admet Victoria. Il y a un grand souffrait d’un myélome multiple cellules souches dans l’espoir de 60 000 $ pour aider à poursuivre manque d’information autour des (communément appelé myélome). mettre son myélome en rémission. Grâce aux récentes percées les recherches sur le myélome symptômes et une partie de cette Cela ne fut pas une grande surprise La préparation pour la greffe de médicales en myélome, Laura multiple. campagne de financement consiste pour elle. Laura Jean vivait avec cellules souches a été extrêmement Jean peut reprendre le clairon, à sensibiliser les gens afin qu’ils une maladie du sang inoffensive difficile, tout comme le rétablisse- sa passion. En fait, en novembre La Marche du myélome mul- puissent reconnaître les signes appelée MGUS, connue pour ment. Elle a subi une perte de che- dernier, elle et Ron ont enfilé leurs tiple de Hamilton-Niagara est avant-coureurs, avant qu’il ne soit augmenter le risque de développer veux dramatique, des maux de dos uniformes de marche militaire pour l’une des 32 communautés du pays trop tard. » un myélome, un cancer incurable débilitants ainsi que des nausées commémorer le jour du Souvenir et participant à l’événement national qui affecte les plasmocytes. Mais aiguës et prolongées causées par ont joué depuis leur porche de mai- de Myeloma Canada. Cette année, Pour obtenir plus de renseigne- même en sachant cela, Laura Jean les traitements de chimiothérapie. son. Aujourd’hui, deux ans après la collecte de fonds phare vise ments, visitez le www.myelome.ca. n’était pas préparée à l’impact que son diagnostic, elle suit maintenant à recueillir 600 000 $ à l’échelle la maladie aurait sur sa vie. À cette période difficile s’ajoutait la pandémie de la CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE HAMILTON-NIAGARA INC. « Contrairement à la plupart COVID-19, mais aussi la Avis de convocation à une assemblée générale annuelle des gens, je savais ce qu’était le pression imposée aux ressources le lundi 27 septembre 2021 myélome multiple, mais je n’étais hospitalières en contexte pas préparée à ce qui allait m’arri- pandémique. Laura Jean craignait Conformément à l'article 8.1.3 du règlement administratif du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara Inc. (CSCHN), nous aimerions informer la ver, explique Laura Jean, ancienne de ne pas pouvoir subir sa greffe population francophone de la tenue d'une assemblée générale annuelle le lundi 27 septembre 2021 à 18 heures, de façon virtuelle. Pour de plus amples directrice de musique d’église et de cellules souches. En avril 2020, informations sur l'AGA, veuillez composer l'un des numéros de téléphone ci-dessous ou visiter notre site web www.cschn.ca. corniste de la milice canadienne juste avant l’arrêt de la plupart qui joue toujours dans plusieurs des services médicaux, elle a eu la fanfares avec son mari, Ron. On chance de subir enfin la procédure. m’avait diagnostiqué une maladie Malheureusement, elle a subi des Le Régional Conformément à l'article 8.1.9 : « Seuls les membres en règle ayant adhéré au CSCHN depuis au moins trente (30) jours (ou leurs fondés de pouvoir respectifs) peuvent proposer, appuyer, débattre et voter sur une proposition soumise à l'assemblée. » Par conséquent, le conseil d'administration aimerait Siège social : aviser les gens d'expression française que, s'ils désirent avoir un droit de vote à l'assemblée générale annuelle du lundi 27 septembre 2021, ils devront 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 avoir rempli un formulaire d'adhésion avant la date limite du 27 août 2021. Ce formulaire est disponible à nos deux points de service et sur notre site web sous les onglets suivants : À propos de nous / Devenez un membre du CSCHN / Formulaire d'adhésion. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Conformément à l'article 7.1 du règlement administratif du CSCHN, « Peut devenir membre du CSCHN toute personne physique qui : a) est francophone ; b) est âgée de 18 ans et plus ; c) réside en permanence sur le Territoire (desservi par le Réseau local d'intégration des services de santé de Hamilton, Bureau du Niagara Niagara, Haldimand, Brant - RLISS HNHB) depuis au moins trois (3) mois continus avant le dépôt de sa demande d'adhésion; d) n'occupe pas un emploi 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 rémunéré au CSCHN, et; e) s'engage à respecter la mission, la vision, les valeurs et les objectifs du CSCHN. » Éditeur : Denis Poirier Conformément à l’article 8.1.6 du règlement administratif du CSCHN, « La procuration écrite doit être signée par le membre et être déposée auprès du Rédactrice en chef : Christiane Beaupré bureau de la direction générale, au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue de l’assemblée. » Par conséquent, le conseil d’administration aimerait aviser les membres du CSCHN qui ne pourrons participer à l’assemblée générale d’obtenir le formulaire de procuration, de le compléter et l’envoyer au Rédaction / Production bureau de la direction générale à l’adresse indiquée au bas de cet avis légal et ce avant le 22 septembre 2021. Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Lors de cette assemblée, nous passerons en revue l'état des programmes du CSCHN ainsi que les états financiers. Nous pourrions aussi étudier d'autres Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie questions qui pourraient être soumises à l'assemblée. Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 AVIS DE POSTES À COMBLER AU CONSEIL D'ADMINISTRATION Conformément à l'article 9.4 du règlement administratif du CSCHN, nous aimerions aviser les membres du CSCHN que, lors de cette assemblée générale annuelle du 27 septembre 2021, il y aura quatre postes à combler au conseil d'administration : trois pour la région de Niagara et un pour celle de Hamilton. Conformément à l'article 9.2 du règlement administratif du CSCHN, « Est éligible pour siéger comme administrateur tout individu qui : a) est membre en règle du CSCHN; b) pour l'application des critères géographiques, habite en permanence dans la région donnée, soit Hamilton ou Niagara. » Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute Conformément à l'article 9.4 du règlement administratif du CSCHN, le comité de mise en candidature recevra toutes candidatures pour ces postes dont affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire le mandat sera d'une durée de 1 à 3 ans. « Le comité vérifie que tout candidat proposé satisfait aux critères d'éligibilité en vigueur, a reçu l'appui d'au et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant moins deux autres membres en règle qui résident dans la même région que le candidat et a accepté sa mise en candidature par écrit. » Ce formulaire dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. est disponible à nos deux points de service et sur notre site web. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez faire parvenir votre bulletin de candidature avant la date limite du 13 septembre 2021 à l'adresse suivante : Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à CSCHN, 810, rue East Main, Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. 2e étage, Welland (ON) L3B 3Y4 Courriel : [email protected] Renseignements : 905-734-1141, poste 2228 (Welland) 905-528-0163 Réception (Hamilton) www.cschn.ca

4 Le Régional • www.leregional.com • le 2 septembre 2021 Assurez-vous d’être inscrit pour voter Vous votez pour la première fois? Vous venez de déménager? Vérifiez ou mettez à jour vos renseignements. Liste des électeurs inscrits Surveillez l’arrivée par la poste de votre carte d’information de l’électeur Elle vous indique où et quand voter. Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : • contient des erreurs • n’est pas encore arrivée le 10 septembre Votre santé et votre sécurité sont notre priorité. À votre bureau de vote, les préposés au scrutin porteront un masque. Il y aura aussi : 2 mètres Du désinfectant Des repères clairs pour Un seul préposé au scrutin par table pour les mains la distanciation physique derrière un écran de plexiglas Lorsque vous allez voter : 2m Portez un masque Vous recevrez un crayon à usage Respectez la distanciation unique pour marquer votre bulletin physique : tenez-vous de vote. Vous pouvez aussi apporter à au moins deux mètres des autres personnes votre stylo ou crayon Si vous avez obtenu un résultat positif, avez des symptômes de COVID-19 ou avez été en contact avec une personne infectée, visitez elections.ca pour présenter une demande de vote par la poste. Vous avez jusqu’au mardi 14 septembre, 18 h, pour faire votre demande. EC_WEEKLY_REGVICPAN_4C_FRE02.indd 1 2021-08-24 5:47 PM

5le 2 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional La FJCF et FCFA sont inquiètes La diversité des familles pour la participation des jeunes Paul-François Sylvestre La Fédération de la jeunesse ciaux sur les campus des collèges n’y parviendra pas sans mesures Il est révolu le temps où le enfants ont avec un grand frère, canadienne-française (FJCF) et et universités permettent aux étu- adaptées et, surtout, sans s’assurer portrait d’une famille représen- une mamie cuisinière, un chien la Fédération des communautés diants de voter dans leur circons- qu’ils soient au courant de ces tait un papa, une maman et des inséparable; les illustrations sont francophones et acadienne (FCFA) cription de résidence, même si mesures », déplore la présidente de enfants tous de la même couleur alors plus détaillées. du Canada trouvent très inquié- celle-ci est éloignée du lieu où ils la FCFA, Liane Roy. et du même sang. La réalité est tant d’apprendre que les bureaux étudient. La pandémie a forcé leur beaucoup plus complexe depuis En discutant, les enfants dé- de scrutin spéciaux disponibles élimination pour 2021, quoique La FJCF et la FCFA sont une génération ou deux. Voilà couvrent qu’ils ne vivent pas tous en 2019 sur les campus des collèges Élections Canada ait exprimé une prêtes à travailler avec Élections ce que Charlotte Bellière tente dans des familles semblables, loin et universités ne seront pas offerts détermination à les remettre en Canada pour un effort de commu- d’illustrer dans son album Et toi, de là. Ils adaptent alors les règles pour l’élection du 20 septembre. place ultérieurement. nication majeur vers les jeunes, et la famille? Il s’adresse aux 5 à d’un jeu vieux comme le monde Pour les deux organismes, l’absence sollicitent l’appui des collèges, uni- 9 ans. à l’époque qui est la leur et à la de ces bureaux spéciaux, ainsi que « On comprend le contexte versités et associations étudiantes situation de chacun. le peu d’information transmise aux dans lequel se tiennent ces élections, à cet effet. Les deux organismes Dans une cour de récréation, jeunes, risque d’avoir un impact mais on parle ici de jeunes qui se comptent par ailleurs sur Élections les enfants s’apprêtent à jouer à Charlotte Bellière et Ian majeur sur la participation de ceux- préparent à exercer leur droit de Canada pour remettre en place les un jeu universel : papa et maman. De Haes vivent tous les deux à ci à l’élection. vote pour la première fois. On veut bureaux de scrutin spéciaux sur les Oui, mais voilà, tout le monde Bruxelles. L’une et l’autre sont leur faciliter la tâche au maximum campus et en faire une composante n’a pas un papa et une maman. fascinés par des histoires qui « À quelques semaines des pour que ce soit une expérience permanente des élections au pays. Un garçon a deux mamans. demeurent à la fois simples et élections, nous apprenons avec positive qu’ils aient le goût de Une fillette précise que sa ma- extraordinaires. Leur travail stupéfaction que les bureaux refaire aux élections suivantes. On Source : FJCF man « a décidé de m’avoir toute conjoint fait de Et toi, la famille? spéciaux ne seront pas disponibles seule, donc on est une famille de un album tout en douceur et drô- sur les campus. Les étudiants Liane Roy (Crédit : site de la FCFA) Sue Duguay (Crédit : site de la FJCF) deux ». lerie sur la diversité des familles. s’attendent à obtenir le même service que par le passé. Puis il y a cette jeune qui a un Charlotte Bellière, Et toi, la famille?, beau-père qu’elle visite dans une album illustré par Ian De Haes, Bruxelles, « En 2019, les jeunes recevaient autre maison où il y a déjà deux plus d’information de leur collège/ enfants. Et un autre qui est élevé Alice Éditions, 2021, 40 pages, 24,95 $. université pour leur présenter les par sa nounou ou par sa mamie. moyens pour voter. Ce n’est pas le cas cette année. Chaque fois qu’un nouvel enfant entre dans la ronde, le « Nous craignons que l’absence portrait familial se diversifie à des bureaux de vote spéciaux af- qui mieux mieux. fecte drastiquement les capacités de vote pour les étudiants, ce qui Les illustrations d’Ian De pourrait affecter leurs habitudes Haes sont de deux types. Il y a de vote à long terme », affirme la d’abord tous ces enfants aus- présidente de la FJCF, Sue Duguay. si variés que les délégués aux Nations Unies; la couleur et les Les bureaux de scrutin spé- traits du visage sont rendus avec brio. Ensuite, il y a ces scènes qui rappellent des contacts que les de planification des services de santé en français pour les régions de Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant vous invite à sa 11e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE qui aura lieu le mardi 21 septembre 2021 à 18 h 30 par vidéo-conférence Inscrivez-vous par courriel à [email protected] pour recevoir le lien pour la vidéo-conférence.

6 Le Régional • www.leregional.com • le 2 septembre 2021 Poste de journaliste Des résidents du Niagara explorent leur région en quête de prix Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement Philippe Thivierge lieux qu’ils doivent visiter et où « Les gens sont ravis de envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise. Vous aimez ils doivent accomplir une « mis- revenir dans la communauté et les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome. Débutée le 27 août à midi et sion » quelconque. La liste de ces nous sommes heureux de leur se poursuivant jusqu’au 6 sep- lieux d’intérêts ou attractions est offrir une opportunité unique Description du poste : • Faire des entrevues tembre à 23 h 45, une grande fournie par l’application Goose- pour se réapproprier les espaces • Rédiger des articles • Réviser les épreuves chasse aux trésors se déroule Chase disponible sur Apple Apps de la ville », a déclaré Rob Axiak, • Prendre des photos • Autres tâches connexes au besoin aux quatre coins de la région du et Google Play. Le code du jeu est directeur des services commu- • Couvrir des événements Niagara. Organisé par 11 mu- XD4MKQ. nautaire à la Ville de Welland. nicipalités (St. Catharines, Fort Exigences : Erie, Port Colborne, Niagara Par contre, il y a bel et bien « Cela ajoute un peu de • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit; Falls, Welland, Pelham, Grims- des « trésors », soit les prix à compétition amusante et amicale • Excellente maîtrise du français parlé et écrit; by, West Lincoln, Lincoln, gagner. Ceux-ci seront répartis tout en invitant les résidents à • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit; Niagara-on-the-Lake, Thorold) entre les trois familles ou équipes sortir et à profiter de tout ce • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie et par la Commission des parcs qui auront récolté le plus de que le Niagara a à offrir. Nous du Niagara, l’événement Re- points. Le grand prix, pour les avons tous essayé de rester à la et d’initiative; connect to Rediscover Niagara se participants qui se seront mon- maison autant que possible, mais • Permis de conduire valable et automobile; veut une occasion de profiter du trés les plus créatifs, est une à mesure que les restrictions se • Connaissance de l’environnement informatique et réseaux sociaux déconfinement et des derniers nuitée au Great Wolf Lodge et lèvent lentement, nous voulons • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures beaux jours de l’été. L’inscription un ensemble d’articles offerts que les résidents renouent avec est gratuite. par la Commission des parcs du leurs communautés voisines et irrégulières incluant les fins de semaines. Niagara. profitent vraiment de tout le Décrire cette activité comme Niagara », a commenté la coor- Entrée en fonction : aussitôt que possible une « chasse aux trésors » ne Les gens de tous âges peuvent donnatrice des événements com- Lieu : Sud de l’Ontario rend cependant pas très bien participer à cette activité conçue munautaire de St. Catharines, compte de son déroulement pour faire découvrir ou redécou- Andrea Connelly-Miele. Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae d’ici puisqu’il a peu d’énigmes à vrir cette région très touristique. le 10 septembre 2021 par courriel à l’adresse [email protected]. élucider disséminées sur le par- Une vingtaine de « missions » Bref, alors que le rideau cours. Il s’agit plutôt, pour les figurent ainsi au programme de commence à tomber sur la belle Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. familles ou équipes, de se prendre cet événement et les participants saison, voilà une belle occasion en photos ou de se filmer sur les peuvent suivre en direct les pro- de profiter de ce que la Péninsule alto le métropolitain L’Action grès des autres. du Niagara a à offrir. MÉDIA Le Régional le rempart Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario. Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr File Name: DestinationOntario-RestartNewsprint-FR-10.5x7.14 Safety: N/A PUBLICATIONS BLACK Docket #: 11591189 Size: 10.5\" x 7.14\" L’Action (Sarnia) UND

7le 2 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 2 septembre 2021 Énormément de boulot dans le collimateur et une foule de France – Égrener. détails à gérer. Vous réussirez à conclure une entente ou à régler un litige qui demande un grand sens du leadership. Il VERTICALEMENT s’agit d’un exploit des plus profitables. 1. Truculents. Vous vous mettrez en valeur d’une manière ou d’une autre 2. Qui est au courant – et vous attirerez l’attention grâce à votre charisme. Vous Torse. prendrez le temps de vous gâter, de refaire votre garde-robe, 3. Relatif au soleil – Vieux voire votre look, simplement pour vous faire plaisir. do. Vous consacrerez du temps à la famille ou à la maison. Vous 4. Tellement – Répétitive. pourriez également vous inves­tir avec vos proches dans une 5. Amphithéâtre – Pas activité régulière qui sera des plus plaisantes afin de vivre un beaucoup. certain lâcher-prise. 6. Poupon – Sélection. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche; par contre, vos 7. Bougre – Poche. propos risquent d’être mal compris. Ensuite, vous devrez 8. Débarrasser de ses poux inévitablement prêcher par l’exemple pour que l’on vous – Cobalt. comprenne plus clairement. 9. Flexible – Chemin – Quelques dépenses imprévues s’imposent su­bi­tement. Œuvre musicale. Heureusement, vous serez habile pour négocier un prêt 10. Notables – Oui dit de avec votre directeur de banque afin d’éviter de vous serrer manière familière. davantage la ceinture. 11. Orifices du nez – Abri. L’action est au rendez-vous et vous accomplirez rapidement 12. Empreinte – Conduire. un exploit exceptionnel. Une belle augmentation de salaire vous attend après un grand ménage dans l’entreprise. La Solution : promptitude n’a pas sa place au sein d’une relation basée sur le respect mutuel. HORIZONTALEMENT 5. Inflammation de l’oreille 10. Habitudes – Une petite réflexion s’impose avant de mettre en action 1. Pas trop mal. – Alarme. Membrane de l’œil – un projet. Vous n’aurez pas toujours tendance à consulter 2. Partie dure des dents – 6. Rigoler – Barrage. Baguette. qui que ce soit, même si vos décisions impliquent d’autres Roman policier. 7. Région couverte de 11. Endroit très chaud – personnes. 3. Pareil – Émerveillera. dunes – Bière – La sienne. Degré de sensibilité. Les obligations et le stress dominent une bonne partie de la 4. Toboggan – Manie. 8. Antimoine – Distinct. 12. Ville du sud-est de la semaine et vous devrez prendre le temps de vous reposer, 9. Mendier – Couleur. autrement votre santé vous enverra quelques signaux pour vous faire ralentir. A 10 lettres • Thème : Tournée américaine Même avec un horaire contraignant et de nom­breuses Akron responsabilités professionnelles et familiales, prenez le Alaska Solution : Washington temps de décrocher en rendant visite à des proches que Anchorage vous aviez négligés dernièrement. Arizona Missouri O P R Tucson Si votre relation amoureuse a été négligée dernièrement Atlanta Montana Ohio Pennsylvanie Richmond U en raison d’une surcharge de travail, vous songerez à Austin N Oklahoma Philadelphie S Utah entreprendre une belle escapade histoire de renouer avec B Nebraska Omaha Phœnix Seattle W vos sentiments mutuels. Boston New York Orlando Pittsburgh T Wichita Beaucoup d’émotion dans l’air! Peut-être s’agit-il Buffalo Newark Portland Tacoma Wisconsin d’une situation qui saura vous émouvoir, no­tamment C Providence Texas l’accomplissement d’un exploit (l’obtention d’un diplôme ou Californie d’un premier emploi, etc.) Charlotte Vous pèserez le pour et le contre pendant un moment Chicago avant de prendre une décision. Même si vous détenez toute Colorado l’information nécessaire, ce sera votre instinct qui aura la Columbus meilleure des solutions. Connecticut D Dallas Delaware Denver F Floride Fresno H Hartford Hawaii Honolulu Houston I Idaho Illinois Iowa K Kansas Kentucky L Los Angeles M Maine Maryland Memphis Miami Michigan