2016 04 06

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 6 au 12 avril 2016 • Volume 19, numéro 13 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandPlaisir en famille et entreamis à CambridgeLa « cabane à sucre » du Centre communautaire francophone est le rendez-vous printanier de bien des gens dans la région. Article à la p. 2Le Centre de santé communautaire Soirée-bénéfice duhonore ses bénévoles et stagiaires Club Richelieu Niagara FallsArticle à la p. 3 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016Éphémérides pour le 6 avril Plaisir en famille et entre amis à Cambridge2005 – Le prince Rainier III, chef la mission commerciale de Cuba,de l’État de Monaco, meurt à à Montréal. PHILIPPE THIVIERGE autour des bacs de neige sur la- de revenus pour le CCFC a-t-il81 ans. 1968 – Pierre Elliott Trudeau quelle est versé le sirop que chacun rappelé dans l’une de ses interven-2004 – Une série d’attaques devient chef du Parti libéral du Le 3 avril dernier, le Centre butine à sa guise en discutant avec tions. C’est grâce à la participationmeurtrières perpétrées par des Canada et premier ministre. communautaire francophone de ses voisins. Mais cette année, le massive de la communauté queinsurgés chiites irakiens contre 1948 – Sous l’égide de l’ONU, Cambridge (CCFC) tenait son froid, le ciel gris et la neige qui com- l’organisme a pu s’engager dansles forces de coalition tuent au l’Organisation mondiale de la traditionnel dîner de style « cabane mençait à tomber ont malheureuse- des rénovations importantes dontmoins 66 Irakiens et 13 soldats santé est créée, à Genève. à sucre ». Francophones et anglo- ment enlevé beaucoup de charme à le nouveau plafond de la salle étaitaméricains dans le « triangle 1941 – L’Allemagne nazie lance phones se sont mélangés dans la ce rituel : beaucoup de gens ne sont un des exemples les plus visiblessunnite » et les villes du sud de son invasion de la Yougoslavie et salle de l’organisme sur le coup de sortis qu’un bref instant, le temps pour les convives.l’Irak. de la Grèce. midi pour un repas dont la grande de piocher une bouchée avec un2003 – Le bilan de la pneumopa- 1930 – Découverte du teflon par majorité ne connaissait que trop bâtonnet et ensuite retourner au Les prochaines activités authie atypique (SRAS) atteint les des chercheurs de Dupont. bien les attraits. chaud pour y savourer leur prise. CCFC seront la danse country100 morts dans le monde avec le 1917 – Les États-Unis déclarent du 10 avril, la danse des jeunes ledécès à Hong Kong d’une femme la guerre à l’Allemagne. Fèves au lard, jambon, bacon, Comme d’habitude, Maurice 22 du même mois puis, le 21 mai,âgée de 78 ans. 1910 – Mort du roi d’Angleterre, saucisses, œufs, patates rissolées, Guénard était responsable de la la tenue d’un marché aux puces.2001 – À Los Angeles, l’ex-Mon- Edouard VII. etc., bref, le tout-inclus qui fait tout vente des billets pour un tirage Autant d’occasions de s’amusertréalais Ahmed Ressam est recon- 1909 – Les Américains Robert le charme de ce type d’évènement, 50/50 qui a fait deux heureux. et de donner un coup de mainnu coupable de neuf chefs d’accu- Peary et Matthew Henson et et assez de sirop d’érable pour Les activités, telle la cabane à à cet organisme toujours aussisation liés au terrorisme; le même quatre Inuits atteignent le pôle noyer tout ce qui se trouve dans sucre, sont une importante source populaire.jour, en France, il est condamné Nord. l’assiette. Une quinzaine de béné-in absentia pour des faits du même 1896 – Les premiers Jeux voles ont contribué d’une manière La tire : un incontournableordre. olympiques de l’ère moderne ou d’une autre à la préparation et2000 – La direction d’Air France s’ouvrent, à Athènes. au bon déroulement de l’activité.suspend l’ordre donné à ses pi- 1777 – Les volontaires français Il n’y avait pas de prestation artis-lotes de parler anglais avec la tour de Lafayette arrivent aux États- tique prévue au programme maisde contrôle de Roissy. Unis, en lutte pour l’indépen- un des participants, Gilles Lauzon1994 – Les présidents du Rwan- dance. de Hamilton, a pris l’initiative d’yda, Juvénal Habyarimana, et du 1748 – Le roi de Naples fait me- remédier en montant sur scèneBurundi, Cyprien Ntaryamira, ner les premières fouilles, sur le avec son harmonica pour égayerpérissent dans un attentat contre site de antique Pompéi. l’atmosphère pendant quelquesleur avion; ce sera le point de 1692 – Louis de Buade comte de minutes. Environ 150 convivesdépart d’un génocide. Frontenac est nommé gouver- s’étaient déplacés de partout dans1991 – L’Irak accepte les condi- neur de la Nouvelle-France. la région pour fêter le temps destions du conseil de sécurité de 1665 – Barbe Poisson, épouse de sucres et le printemps qui l’accom-l’ONU pour l’arrêt des hostilités Gabriel Celle Duclos, accouche pagne.dans le Golfe persique. de triplés, c’est la première nais-1975 – Les derniers Américains sance multiple d’Européens au Ce dernier se fait cependantsont évacués de Phnom Penh, Canada. timide depuis plusieurs jours et laalors que les Khmers rouges sont 1652 – Des colons hollan- dégustation de tire en a quelqueà 10 km de la capitale. dais fondent leur colonie du peu fait les frais. En effet, le repas1977 – Le président égyptien Cap, ancêtre de l’Afrique du se termine toujours à l’extérieur parAnouar el-Sadate laisse prévoir Sud. un rassemblement des participantsune normalisation des rapports 1199 – Le roi d’Angleterre, Ri-entre Israël et les pays arabes, chard Coeur de Lion, est tué aumettant fin à l’état de guerre au siège de Châlus, près de Limoges.Proche-Orient.1972 – Une bombe fait un mort à Source : La Presse Canadienne Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016 • LE RÉGIONAL Le Centre de santé communautairerend hommage à ses bénévoles et stagiairesDONAT M’BAYALe Centre de santé com-munautaire Hamilton/Niagara(CSCHN) a organisé, le 29 marsdernier, à son site de Welland,une journée pour souligner lacontribution des volontaires etstagiaires au développement nonseulement du Centre de santémais aussi du Club Social.De nombreux bénévoles ve-nus de Hamilton et de Wellandet des stagiaires ont réponduprésent à cette cérémonie richeen couleurs qui s’inscrit dans lecadre de la célébration de la Se-maine nationale d’appréciationdes bénévoles. En 2016, cettesemaine a lieu du 10 au 16 avril eta pour thème « les bénévoles sontles racines d’une communauté Bonaventure Otshudi,saine et forte ». directeur des services d’établissement et de bénévolat au Centre de santé Dans son mot de bienvenue,Rachelle Anderson, responsable être profondes », il en est dedu bénévolat au CSCHN, a com- même du cœur d’un bénévole quimencé par circonscrire le cadre se mesure par « la profondeur de Des volontaires et stagiaires brandissent leurs certificats d’appreciation.de «  la fête de reconnaissance ». l’engagement à faire la différence« Aujourd’hui, le Centre dans la vie des autres ». pour ce qu’il a reçu. Les hon- pour conclure cette journée de et Dave-Alexandre Martin-Héliedésire vous rendre hommage Pour sa part, Bonaventure neurs reviennent toujours à ceux célébration. de La Cité.e t s a l u e r v o s i m m e n s e s Otshudi, directeur des services qui ont donné. On reçoit pour Il convient de noter que pour Concernant le volet stric-contributions et votre dévoue- d’établissement et de bénévolat gagner la vie, mais on donne l’année 2015-2016, les deux sites tement bénévolat, le Centre dement continu », a mention- du CSCHN, a fait valoir que les pour soutenir la vie ». Il s’est du Centre de santé communau- santé compte, pour l’exercicené Mme Anderson. Se réfé- bénévoles et les stagiaires sont in- adressé aux héros du jour en ces taire Hamilton/Niagara ont 2015-2016, 164 bénévoles surrant au thème de l’année, elle dispensables. « C’est un honneur termes : « Poursuivez votre belle accueilli 11 stagiaires venant de ses deux sites qui ont accumuléa osé une métaphore riche en de vous côtoyer au quotidien œuvre, restez avec nous encore divers collèges et universités et quelque 6107 heures. La palmesignification : « Tout comme les ou à l’occasion, dit-il. Vous êtes plus longtemps. Nous avons tel- qui ont complété 2083 heures. du nombre d’heures individuelracines sont essentielles pour toujours là lorsque nous avons lement besoin de gens de cœur Trois d’entre eux étaient pré- accumulé est revenue à Limaneque les arbres fleurissent, les besoin de vous. » comme vous pour nous aider à sents pour recevoir le certificat Yakaoua (Hamilton), Isabellabénévoles sont essentiels à leurs Sur un ton lyrique, M. Otshu- aider ». d’appréciation. Il s’agit de Ma- Jiménez (Hamilton), Yvette Ca-communautés ». Et d’ajouter que di a poursuivi en affirmant que Après les discours, les par- riam Hassan Dehye du Collège ron (Welland) et Jaime Schmidtsi « les racines d’un arbre doivent « personne n’a jamais été honoré ticipants ont partagé un repas Boréal ainsi qu’Émilie Bédard (Welland). Outre les « champions » sus-Semaine nationale d’appréciation des volontaires mentionnés, tous les bénévoles présents ont reçu un certificatYvette Caron : 35 ans de bénévolat d’appréciation, accompagné de cadeaux pour certains.pour le Club Social de Welland LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE (D.M.) Donner gracieuse- À 85 ans, cette mère de précise cette dame au contactment de son temps et partager ses quatre enfants originaire du très facile et qui n’est pas avare D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!compétences pour faire avancer Québec a offert à sa communauté de confidences, à en croire des curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrneune cause noble ou une com- ce qu’elle avait de précieux : son générations entières d’autres cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettremunauté est une réalité ancrée, temps et ses talents de cuisi- bénévoles qui ont croisé son L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiede plus en plus, dans la culture nière. En effet, avant sa retraite, chemin à la cuisine du Clubcanadienne. Mme Caron a travaillé pendant Social. L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie 23 ans dans l’hôtellerie, plus Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Il y a des visages des femmes particulièrement au service de C’est avec beaucoup d’émo-et des hommes, tous âges et restauration où elle avait débuté tion que Mme Caron parle de L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreorigines ethniques confondus, comme serveuse avant de finir toutes ses années de bénévolatqui ne demandent rien d’autre aux fourneaux. C’est là qu’elle au Club Social. « Si le Club L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièrequ’une reconnaissance et un a fait ses armes au point où la Social continue, je suis prête àsimple « merci » qui touchent cuisine et la restauration n’ont continuer. Mais s’il est dissout, je CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageles cœurs. Parmi ces millions plus de secrets pour elle. crois que je vais arrêter », confie- CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegede bénévoles, il y a une dame, t-elle, émue, avant de souligner,Yvette Caron, qui a passé les « Depuis 1981, je mets ce tout de même, que le Club Social Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C835 dernières années à offrir de que je sais faire le mieux à la constitue sa « grande joie » et que T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8son temps et de ses talents à la disposition du Club Social, spé- le bénévolat lui a permis de secommunauté francophone de cifiquement la cuisine, les noces, maintenir en forme, de se faire Fw: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaWelland par le biais du Club le service traiteur et même les beaucoup d’amis et de se sentirSocial. Yvette Caron veillés de danse et musique », utile à sa communauté. Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016L’AFKW tient son assemblée générale annuelle PHILIPPE THIVIERGE ment significatif ou d’annonces sorière, lui a emboîté le pas en nouveaux administrateurs ont majeures. décrivant en détail les revenus et été élus par acclamation. Suzette Le 1er avril dernier, l’As- les dépenses des différentes affec- Hafner reprend ainsi du servicesociation des francophones de Mais l’exercice, inévitable tations du budget divisé en quatre comme présidente et sera épauléeKitchener-Waterloo (AFKW) et nécessaire, fut tout de même catégories : la programmation dans cette fonction par Sylvieréunissait ses membres pour pratique pour tourner la page régulière, le 400e, la Franco-fête/ Tremblay à la vice-présidence.son assemblée générale an- sur cette année chargée qu’a été Saint-Jean et le festival Kultrún. Xavier Uldry devient secrétairenuelle (AGA). Suivant la même 2015, marquée notamment par Il ressort de ce portrait financier et Marc Auger occupera le posteformule que l’année dernière, les célébrations du 400e anniver- que l’organisme est capable de trésorier. Brigitte Bryant, Cé-la rencontre s’étant tenue à la saire de la présence francophone d’offrir des activités variées et de lyne Lebel, Denys Côté, PauleKitchener Waterloo Art Gallery en Ontario. La présidente, Renée payer ses frais, mais son budget Charland et Marthe Desjardinset ayant été accompagnée d’un Bouchard, a évoqué cet évène- demeure serré et la prudence est seront quant à eux conseillers.goûter, l’AGA s’est aussi carac- ment majeur dans son rapport de mise.térisée par l’absence de change- en plus d’énumérer les autres L’AGA a également été l’oc- activités. Arlette Rauscher, tré- La constitution d’un conseil casion de remercier les nombreux d’administration s’est avérée as- bénévoles et les organismes par-CONVOCATION sez difficile cette année. Presque Renée Bouchard tenaires. Qui plus est, il a été fait tout le monde dans l’assistance mention de l’intention du conseilLe conseil d’administration du Club Social invite ses s’est fait mettre en nomination d’administration de planter un membres à une dernière assemblée et seule une poignée n’ont pas arbre accompagné d’une plaque décliné l’offre. La tâche de Félix à la mémoire d’Yves Béretta, un le 23 avril à 14 h von Hafner, président d’élection, résident de la région très engagé s’est donc limitée à encadrer ce dans le milieu francophone et processus de nomination, car les décédé en 2014.à la salle paroissiale du Sacré-Cœur rue Empire à Welland. Après un résumé des développementsdepuis la rencontre du 21 février dernier,les membres en règle auront à voter sur la proposition suivante du conseil d’administration : « Que le Club soit dissous ».LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le nouveau conseil d’administration. De gauche à droite : Marthe Desjardins, Paule Charland, Suzette Hafner, Xavier Uldry, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Sylvie Tremblay, Denys Côté et Célyne Lebel. Absents : Marc Auger et Brigitte Bryant. [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALSoirée Vins et fromages avec encan à Niagara Falls Le Club Richelieu organise un bal masqué pour recueillir des fondsDONAT M’BAYA L’ambiance était douce et Astrid Quenneville fonds pour soutenir les différents Les vins du Niagara étaient à l’honneur Susannah Taylor,feutrée à la soirée Vins et fro- programmes culturels, sociaux et coordonnatrice de l’événementmages du Club Richelieu Niagara qui constituait, en fait, le clou éducatifs du Club Richelieu. Pour bien faire les choses,Falls, le samedi 2 avril, à la salle de l’évènement, le but ultime de le commissaire-priseur Jean En deuxième partie, la venteparoissiale St-Antoine-de-Pa- cette soirée étant de recueillir des L’encanteur Jean Chartrand Chartrand est monté sur la tri- aux enchères s’est poursuivie avecdoue. L’édition 2016, la 18e de bune pour lancer l’encan en des boîtes mystères à l’exemple dela série, a tout fait pour tenir ses français et en anglais et dans un celle qui contenait des pommes depromesses. Organisée par Luc Fri- humour qui, plus d’une fois, a terre de Colombie-Britannique.gault et son équipe, cette activité fait esclaffer l’assistance. Une Une décoration murale en métal aa permis aux participants de non cinquantaine d’articles, produits, été vendue pour 130 $ alors qu’unseulement s’amuser mais aussi de services, bons et certificats offerts vase jaune en vitre a permis de ré-contribuer aux œuvres Richelieu par des particuliers ou des entre- colter 90 $. L’encan s’est prolongélocales. prises ont fait l’objet de l’encan jusqu’à l’épuisement de tous les annuel. articles proposés. Selon Susannah Taylor,membre Richelieu et coordon- La première partie de cette Selon Susannah Taylor, l’en-natrice de l’évènement, quelque vente aux enchères compre- can à lui seul a rapporté quelque80 personnes ont acheté leur billet nait 25 articles – tarte au sucre, 2710 $ qui seront entièrementd’entrée pour cette soirée avec boucles d’oreilles faites à la main, utilisés pour des œuvres commu-vente aux enchères dont le thème chèques-cadeaux, colliers et bou- nautaires soutenues par le Clubétait « Bal masqué ». Conformé- teilles de vin ou de champagne. Richelieu Niagara Falls tellesment à l’étiquette annoncée, les L’article le plus cher qui a été ven- que des paniers de nourritureparticipants étaient habillés en du ce soir-là : un gazebo (230 $)! pour les familles dans le besoin àtenue de soirée et portaient un Souvent, les lots étaient vendus Noël ou des bourses d’études pourmasque. Il y en avait de toutes à un prix supérieur à celui du les finissants de 8e et 12e années.sortes et de toutes les couleurs. marché, afin de contribuer aux Déjà, le rendez-vous a été prisCertains se sont fait carrément œuvres de bienfaisance dans la pour l’année prochaine avec unedessiner un masque de leur choix communauté. nouvelle soirée Vins et fromages!sur le visage. La soirée était modérémentarrosée, au propre et au figuré,par la fine neige tombée ce soir-là sur la ville et les vins locauxprovenant des vignobles de lapéninsule du Niagara. Parmi cesvins, le Sussreserve Angel Gate2009, le Sauvignon blanc VQA2009 et le Stratus Niagara-on-the-Lake 2007. Pour accompagner ces vins,les participants avaient le choixentre plusieurs assortiments defromages, de charcuteries et delégumes. Vers 21 h, Susannah Taylora annoncé le début de la venteaux enchères tant attendue etPour tous vos besoins de financement Jason Bernardhypothécaire (résidentiel et locatif ),communiquez avec notre représentant 905 734-5524hypothécaire Jason Bernard, disponible7 jours / semaine, de jour comme de soir. [email protected] desjardins.com/jason-bernard www.desjardins.com

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du9au 15 avril 2015 Samedi 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h20 8h00 12h30 SRC DANS L’OEIL DU 19h00 TFO BOUM, C’EST CANON! DRAGON (R)TV5 JOURNAL BELGE Mplus LA PROCHAINE TOP TFO GRIBOUILLE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS 24CH TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM MODÈLE AMÉRICAINE SRC PAC-MAN ET LES RDI LES COULISSES DU Mplus COPIÉ-COLLÉ (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS J’HABITE ICI (R) 16h30 AVENTURES DE FANTÔMES POUVOIR (R) UNIS TOP SCIENCE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTMplus MP MIX TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) LMB Équipes à communiquerUNIS XAVIER ET MAMIE (R) 12h30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA LA VICTOIRE DE 17h10 RDI 24/60 RDI L’ÉPICERIE L’AMOUR SRC 30 VIES 8h05 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO JOUE AVEC JESS (R) 8h05 TFO CAILLOU (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA PIMENT FORT Sénateurs d’Ottawa c. Bruins de UNIS CHIENS AU TRAVAIL PRENDRE SA PLACE TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS GRABOUILLON (R) UNIS GRABOUILLON 13h00 Mplus CTRL Boston LNH Site: TD Garden 17h15 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 8h15 17h00 8h15 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Boston, Massachusetts RDS AU 19E TFO DEVINE QUI VIENT 19h30SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO DEVINE QUI VIENT TVA FOI ET TÉLÉVISION JOUER? (R)TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA FACTURE (R) PRENDRE SA PLACE JOUER? (R) CHRÉTIENNE SRC LES PARENT (R)JOUER? (R) TVA MA LISTE À MOI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS HARRY ET SES TFO DEVINE COMBIEN JE 17h30 TVA LA VOIXUNIS HARRY ET SES TFO CAILLOU (R) SRC LA SEMAINE VERTE DINOSAURES (R) T’AIME (R) TFO BOUM, C’EST CANON!DINOSAURES (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE JOURNAL DE UNIS ELLES PÊCHENT 13h00 UNIS HOOKÉ (R) 8h25 UNIS FRANCOEUR (R) FRANCE 2 (R) 8h25 TFO ROBIN LE ROBOT (R) 20h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 17h15 UNIS ARIOL (R) 13h15 Mplus COPIÉ-COLLÉUNIS ARIOL (R) (R) UNIS MARTIN SUR LA TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO DEVINE QUI VIENT 8h30 TFO DIDOU (R) ROUTE (R) RDI LES GRANDS 8h30 SRC ENQUÊTE (R) JOUER? (R) REPORTAGES (R) TVA VIENS VOIR ICI TV5 HABITER LE MONDE (R) 13h25 17h45 SRC DANS L’OEIL DUTV5 LES CHEMINS DE TFO DEVINE COMBIEN JE 17h30 SRC TRANSFORMATRUC DRAGONL’ÉCOLE (R) T’AIME (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BARBAPAPA (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA BOOMERANG (R)SRC ANNEDROÏDES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL DE UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO FLIPTFO ZOUBI DOUBI (R) MODÈLE AMÉRICAINE FRANCE 2 13h30 18h00 Mplus LA PROCHAINE TOPUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE TFO ROBIN LE ROBOT (R) 8h45 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus TROP MALADE! RDS AVANT-RONDE TV5 LES CHEMINS DE UNIS COULEURS LOCALES 8h50 UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC GAWAYN (R) RDI RDI EN DIRECT L’ÉCOLE (R) 13h15 CITÉS D’OR SRC SECOND REGARD RDI LES GRANDS 20h30TFO ADIBOU AVENTURE: 8h50 TVA DR RIOUX REPORTAGES (R)OBJECTIF TERRE (R) TFO DIDOU (R) 17h45 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LES BEAUX MALAISES TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE ONTARIO (R) 8h55 13h25 TFO MARTHA BLA BLA (R) OBJECTIF TERRE (R) (R) TVA TVA NOUVELLES TFO TFO 24.7 TFO PETZ CLUB (R)UNIS CAILLOU (R) TFO BARBAPAPA (R) 17h50 8h55 13h45 Mplus POP DE JAM 21h00 9h00 13h30 TV5 LE JARDIN UNIS CAILLOU (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) 18h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL EXTRAORDINAIRE SRC LES ÉCHANGISTESTV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT 9h00 14h00 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TVA TESTÉ SUR DESSRC BRIGADE ANIMO TVA INFOPUBLICITÉ 18h00 HUMAINSTFO JOUE AVEC JESS TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LES ROUTES DE RDS GOLF EN DIRECT Tournoi 18h30 TFO CINÉMA Le météore UnMplus MP COOL RDI LA SEMAINE VERTE L’IMPOSSIBLE (R) des maîtres PGA Site: Club de aperçu de la vie d’un homme enUNIS BRICO CLUB (R) (R) 13h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ORGANISATION SUPER TV5 LE JOURNAL DE ONTARIO INSOLITE golf Augusta National Augusta, FRANCE 2 prison, et celles de sa mère et 9h10 TFO PINKY DINKY DOO (R) TVA TVA NOUVELLES TFO JOUE AVEC JESS SRC DÉCOUVERTE TFO PETZ CLUB (R) Mplus CINÉMA Une nuit à New Géorgie TVA VLOG Fin de la saison son ex-femme. François Delisle,UNIS BRICO CLUB (R) 14h00 Mplus DÉCOMPTE York Deux adolescents tombent RDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE MUSIQUEPLUS SRC LES GRANDES UNIS CHALETS DE LA CÔTE Noémie Godin-Vigneault (2012, 9h25 RDI RDI EN DIRECT UNIS GALALA en amour après avoir tous ENTREVUES (R) OUEST (R) SRC 1001 VIES TVA CINÉMA Boule et Bill Les Drame)TFO MINI TFO TVA LES LOONEY TUNES (R) 18h15 les deux connus une rupture. parents du petit Boule, sept ans, 18h55 Mplus L’INCROYABLE TFO BING (R) FAMILLE KARDASHIAN 9h30 Mplus L’INCROYABLE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Michael Cera, Kat Dennings emmènent leur fils dans un chenil TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS AGROFOLIE (R) FAMILLE KARDASHIANSRC MOTEL MONSTRE (R) UNIS MARTIN SUR LA 18h30 (2008, Comédie dramatique) choisir un chien. Franck Dubosc, 19h00 22h00TFO LES DOOZERS (R) ROUTE (R) UNIS BRICO CLUB (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TV5 LE JOURNAL DE Marina Foïs (2013, Comédie) TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 FEMMES DE 14h10 FRANCE 2 9h10 TFO BING (R) FAMILLE (R) DICTATEURS (R) 9h40 SRC LA PETITE VIE (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI RDI EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Après la Terre Un UNIS BRICO CLUB (R) UNIS NI PLUS NI MOI (R) TVA LOL :-) Fin de la saison RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO LES DOOZERS (R) père et son fils doivent retrouver TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h30 9h25 14h10 Mplus CE SOIR TOUT EST TVA TVA NOUVELLES 9h55 de l’aide afin de s’échapper PERMIS Mplus CATFISH RDI LA FACTURE TFO MINI TFO TFO CAILLOU (R) UNIS SUR LA ROUTE DES UNIS LES LAVIGUEUR, LATFO ADIBOU AVENTURE TVA LES AVENTURES DE Terre, devenue hostile. Jaden JARDINS (R) VRAIE HISTOIRE (R)DANS LE CORPS HUMAIN (R) TOM ET JERRY (R) 9h30 14h30 TFO PEG+CHAT (R) Smith, Will Smith (2013, Science 19h30 22h30 10h00 SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT (R) 14h45 fiction) TFO LES DOOZERS (R) TFO PEG + CHAT (R) RDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO MOTEL MONSTRE UNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDI RDI EN DIRECTCOBAYES (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) 14h45 SRC ICI LAFLAQUE 22h35RDS FAITES VOS JEUX (R) TVA LES GAGS FULL ADO 18h55 9h40 TVA LA VOIXSRC CODE MAX (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA DENIS LÉVESQUETVA DEUX FILLES LE MATIN TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LES DOOZERS (R)(R) 14h55 14h55 20h00 22h50TFO LE DINO TRAIN (R) 19h00 9h55Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MINI TFO TFO MINI TFO TV5 CINÉMA Mohamed Dubois TFO #ONFRMODÈLE AMÉRICAINE TV5 QUESTIONS POUR UN TFO ADIBOU AVENTURE L’héritier de la banque BerthierUNIS CHRONOKIDS (R) 15h00 SUPER CHAMPION DANS LE CORPS HUMAIN (R) 15h00 23h00 RDS 24CH décide de quitter Le Vésinet 10h15 TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS GOLF EN DIRECT SRC EN DIRECT DE RDI RDI EN DIRECT après une dispute. Eric Judor, RDS SPORTS 30TFO LES CONTES DE TINGA Tournoi des maîtres PGA Site: L’UNIVERS TV5 36.9° SRC EN ROUTE VERS LES RDI 24/60 (R)TINGA (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR OLYMPIQUES Sabrina Ouazani (2013, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL Club de golf Augusta National UNIS NERFS D’ACIER (R) TVA CINÉMA C’est compliqué TFO LES DOOZERS (R) RDS BASEBALL EN DIRECT ONTARIO 10h20 Un couple tente de rallumer Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Yankees de New York c. Tigers de TFO TFO 24.7 Augusta, Géorgie 19h30 UNIS GALALA (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSUNIS GRABOUILLON (R) RDI RDI EN DIRECT l’étincelle dans leur relation; Détroit LMB Site: Parc Comerica UNIS JARDIN VU PAR... (R) SRC INSPECTEUR BARNABY RDS BOXE 15h10 10h30 (R) RDI RDI EN DIRECT cependant ils sont divorcés. Détroit, Michigan 23h20 TFO LES DOOZERS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES DOOZERS (R) RDI LES GRANDSRDS AU 19E Mplus CINÉMA Une nuit à Meryl Streep, Steve Martin (2009, REPORTAGES TV5 JOURNAL AFRIQUESRC GARFIELD ET CIE New York Deux adolescents 20h00 15h25 SRC TOUT LE MONDE ENTFO BING Comédie) PARLE 23h30UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) tombent en amour après avoir TV5 LES ANNÉES BONHEUR TFO LE DINO TRAIN (R) TFO ADIBOU AVENTURE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) RDI DÉCOUVERTE UNIS COULEURS LOCALES DANS LE CORPS HUMAIN (R) Mplus L’AMOUR EST DANS RDS AU 19E 10h40 tous les deux connus une SRC LES ENFANTS DE LA LE PRÉ SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TÉLÉ (R) 10h15 15h30 UNIS LA BAIE DES TFO BOUM, C’EST CANON!TFO CAILLOU (R) rupture. Michael Cera, Kat TFO BRBR MERVEILLES (R) UNIS PENSE VITE! Mplus CE SOIR TOUT EST TFO LES CONTES DE TINGA TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 10h50 Dennings (2008, Comédie PERMIS TINGA (R) RDI RDI EN DIRECT (R) 20h30 23h35 UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO SID LE PETIT TFO CART2E1DhE0VI0SITEUNIS POK ET MOK (R) dramatique) 10h30 SCIENTIFIQUE (R) TVA SIGNÉ M (R) UNIS AGROFOLIE (R) 20h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h55 TFO BING 15h45 TFO CINÉMA Le Caïman Silvio 23h40 15h10 TVA CINÉMA La Momie: La Orlando, Margherita Buy (2006,TV5 SOCCER EN DIRECT tombe de l’empereur dragon Des 10h40 TVA CINÉMA E.T. l’extra- TV5 LES CHEMINS DEChampionnat de France FFF TFO LES DOOZERS (R) terrestre Un garçon recueille Comédie dramatique) L’ÉCOLE (R) aventuriers explorent la tombe TFO CAILLOU (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSÉquipes à communiquer 15h15 chez lui un extraterrestre séparé UNIS CINÉMA Une histoire 0h00 du premier empereur chinois. 11h00 inventée Une femme aux 11h00 TVA CINÉMA Hidalgo Un des siens au cours d’un voyage. RDS JETER L’ANCRE cow-boy est invité à prendre Brendan Fraser, Jet Li (2008, TV5 KIOSQUE multiples amants et sa fille RDI LES GRANDSRDS HORS-JEU 2.0 RDS JETER L’ANCRE Henry Thomas, Dee Wallace REPORTAGES (R)RDI RDI EN DIRECT part à une course dangereuse Action) RDI RDI EN DIRECT courtisent le même homme. TFO FLIPSRC RICARDO (R) SRC LES COULISSES DU (1982, Comédie fantaisiste) Mplus MAÎTRES TATOUEURSTVA SIGNÉ M (R) dans le désert d’Arabie. Viggo 20h30 POUVOIR Louise Marleau, Jean Lapointe UNIS SIX PIEDS SOUS TERRETFO PETZ CLUB (R) TFO PETZ CLUB (R) 16h00 (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Mortensen, Saïd Taghmaoui TFO CARTE DE VISITE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) (1990, Comédie dramatique)MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT 0h05UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES (2003, Aventure) 21h00 11h15 TFO DOUDINOS (R) 21h30DÉCOUVREURS (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA CINÉMA Une soirée 15h25 RDS 24CH TFO SALLY BOLLYWOOD (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) RDI LES COULISSES DU d’enfer Un jeune homme tente de 11h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR (R) TFO ADIBOU AVENTURE SRC OUTLANDER: LE 11h30 16h10 TVA ACCÈS ILLIMITÉ conquérir la fille de ses rêves lorsTFO SALLY BOLLYWOOD (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) CHARDON ET LE TARTAN TFO CINÉMA L’Hôte (The Host) RDS L’AVENTURE TFO TIP LA SOURIS (R) 21h40 d’une fête. Topher Grace, Dan 11h30 15h30 Mplus L’AMOUR EST DANS GRANDEUR NATURE LE PRÉ RDI L’ÉPICERIE (R) 16h20 TV5 UNE VIE PAR COEUR (R) Fogler (2011, Comédie)RDS LE CHALLENGE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO SUBITO TEXTOHOCKEY (R) 21h30 Mplus TROP MALADE! TFO GRIBOUILLE (R) 0h10RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO SID LE PETIT RDS SPORTS 30 16h30 TV5 SOLDAT BLANCTVA FLIP DE FILLE (R) SCIENTIFIQUE (R) RDI ALEXANDRE ET LES 12h00TFO SUBITO TEXTO CONQUÉRANTS (R) RDI LA FACTURE (R) 0h30UNIS TOP SCIENCE (R) 16h00 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TV5 300 MILLIONS DE TFO JOUE AVEC JESS (R) (R) CRITIQUES Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS L’AVENTURE 12h00 RDI RDI EN DIRECT RDS LE SHOW DE MOTO UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) GRANDEUR NATURE TFO DOUDINOS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALRDS HOCKEY LE MAGAZINE UNIS ELLES PÊCHENT (R) MIDI 16h50RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON!MIDI 16h10 Mplus L’INCROYABLE TFO MINI TFO FAMILLE KARDASHIAN TFO TIP LA SOURIS (R) UNIS AGROFOLIE (R) 17h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL

7SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h15 VINCENT C. (R) UNIS Mer COULEURSTV5 PARCONAUTE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) LOCALESJeu QUELLERDI 24/60 ANIMAUX RDS 24CH RDS TENNIS Masters de Monte RDS SPORTS 30 (R)SRC 30 VIES RDS BASEBALL EN DIRECT RDI 24/60 Carlo ATP Monte Carlo SRC Ven TRANSFORMATRUC 11h30 FAMILLE! (R)Ven MALCOLMTVA PIMENT FORT LMB Équipes à communiquer SRC 30 VIES RDI 24/60 TFO KATE ET MIM-MIM (R)TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 TVA PIMENT FORT Fin de SRC GALAS COMEDIHA! UNIS MONA LE VAMPIRE (R) TVA MARIO DUMONT (R)Mplus CTRL SRC 30 VIES la saison 2015 (R) TV5 Lun HABITER LE MONDEUNIS ÇA VA BRASSER! TVA PIMENT FORT TFO SUBITO TEXTO (R) TVA FORT BOYARD (R) 8h15 (R)Mar LES CHEMINS DE 14h25 TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) L’ÉCOLE (R)Mer À BON 19h30 Mplus CTRL UNIS JARDIN VU PAR... (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO DEVINE QUI VIENT ENTENDEURJeu FALÒVen TFO DIMITRI (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE C. (R) JOUER? (R) LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS OUEST (R) 19h30 UNIS J’HABITE ICI (R) RDS Mer AU 19E 14h30SRC LA FACTURE 8h25 RDI Lun Mar Mer Jeu LESTVA LES GAGS (R) 19h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h30 EXVen LE MATCH DES ÉLUS SRC PÉRUSSE CITÉTFO BOUM, C’EST CANON! SRC INFOMAN UNIS T’CHOUPI (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO Lun Mar Mer Jeu PEG +UNIS HOOKÉ SRC L’ÉPICERIE TVA LA VOIX TV5 LES CHEMINS DE TFO SUBITO TEXTO CHAT (R)Ven PEG+CHAT (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE 8h30 Mplus Mar TATTOO FAUX Mplus Mar BLACKOUT 20h00 D’OR UNIS FRANCOEUR (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS TOTALVen PIÉGÉ, AVEC TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TV5 Lun TABOUS ET (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIETV5 NINA UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE 20h00 C. (R) INTERDITS (R)Mar ON (R) VINCENT C. (R)RDI LES GRANDS PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer UNIS Lun ALFREDREPORTAGES (R) 20h00 TV5 DES RACINES ET DES 20h00 PARCONAUTE (R)Jeu PARTIR 12h00 HITCHCOCK PRÉSENTE (R)SRC RÉELLEMENT AILES AUTREMENT EN FAMILLE (R)TVA CHICAGO FIRE: TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDS JEUX OLYMPIQUES TV5 THALASSA Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA TVA NOUVELLES Jeu FOU DES OISEAUX (R)VenCASERNE 51 RDI LES GRANDS SPÉCIAUX RDI ALEXANDRE ET LES (R) TV5 64’ LE MONDE ENTFO FLIP REPORTAGES RDI LES GRANDS CONQUÉRANTS (R) RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS FRANÇAIS FRANCOEUR (R)Mplus POP DE JAM SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES SRC TI-MÉ SHOW (R) 30Ven CYCLISME Paris- RDS SPORTS 30 MIDIUNIS J’HABITE ICI TVA DU TALENT À SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA CINÉMA Rédemption À Roubaix RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h45 REVENDRE ENVOYER DE FLEURS (R) sa sortie de prison, un criminel SRC CAILLOU MIDI 20h30 TFO FLIP TVA CINÉMA Le prince et moi TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TILLY ET SES AMIS (R) Mplus CE SOIR TOUT EST Une brillante étudiante tombe souhaite tourner le dos à ses UNIS WOUNCHPOUNCH Mplus CTRL TVA Mer Jeu Ven LESRDS TRAJECTOIRES PERMIS UNIS PENSE VITE! AVENTURES DE TOM ETTFO TFO 24.7 UNIS NERFS D’ACIER amoureuse d’un jeune homme activités illicites. Patrice Godin, 8h50 12h25 JERRY (R) 21h00 20h30 qui est un prince danois. Julia Joel Gauthier (2014, Drame) UNIS MUSTI (R) TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE: TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 14h55TV5 21 JOURS TFO TFO 24.7 Stiles, Luke Mably (2004, Mplus COPIÉ-COLLÉ OBJECTIF TERRE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS AGROFOLIE (R) 12h30 TFO MINI TFOSRC LES ÉCHANGISTES 21h00 Comédie) 8h55TVA ESPRITS CRIMINELS TFO FLIP 20h30 TV5 64’ LE MONDE EN 15h00TFO CINÉMA La jalousie Louis RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ, AVEC SRC LES DÉCOUVERTES DE FRANÇAISquitte Clotilde avec qui il a eu SRC LES ÉCHANGISTES VINCENT C. TFO CARTE DE VISITE QUELLE HISTOIRE! RDS SPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSEun enfant pour Claudia. Louis TVA IL ÉTAIT UNE FOIS UNIS MARTIN SUR LA Mplus COPIÉ-COLLÉ RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDS Ven LE SHOW DE MOTOGarrel, Anna Mouglalis (2013, TFO CINÉMA Le coeur a ses ROUTE (R) 9h00 EXVen LA PÉRIODE DE SRC VIRGINIE (R)Drame) raisons La famille aisée du rabbi 21h00 QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉMplus MAÎTRES TATOUEURS 20h30 RDS Lun BASEBALL Yankees SRC LES ÉCHANGISTES (R) TFO LES DOOZERS (R)UNIS DIRECTION: SUD (R) Aaron est frappée par la tragédie, RDI LE TÉLÉJOURNAL de New York c. Tigers de Détroit TFO CAILLOU (R) Mplus Lun L’INCROYABLE TFO TFO 24.7 SRC LE CLAN (R) LMBMar Jeu BASEBALL UNIS Lun CHALETS DE LA FAMILLE KARDASHIANMar 21h30 lorsque la fille ainée meurt. Mplus PIÉGÉ, AVEC TFO CINÉMA Le désert des Équipes à communiquer LMB CÔTE OUEST (R)Mar ELLES VINCENT C. Tartares Une garnison est (R)Mer MOTOCYCLETTE PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU KARAOKÉ EXTRÊME!JeuRDS L’ANTICHAMBRE EN Hadas Yaron, Yiftach Klein (2012, Championnat du Monde TRAVAIL (R)Jeu HOOKÉ (R)DIRECT 20h50 chargée de parer à l’éventuelle SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Ven TOP SCIENCE (R) CATFISHVen COPIÉ-COLLÉ Drame) Mar TOUT LE MONDE EN UNIS Lun Mar Jeu Ven 22h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO #ONFR attaque de terribles Tartares. PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 12h50 ANGELO LA DÉBROUILLE (R) UNIS GRAND HÔTEL (R)Ven SECOND REGARD (R)TV5 LES POMPIERS DE 21h00 Vittorio Gassman, Giuliano TFO JOUE AVEC JESS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Mer XAVIER ET MAMIE (R)L’EXTRÊME (R) 21h30 UNIS RAMDAM (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Gemma (1977, Drame) 13h00 15h05SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PEUPLES DU MONDE (R) SRC LES ÉCHANGISTES Mplus COPIÉ-COLLÉ 9h25TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Police UNIS SECRETS ET TV5 64’ LE MONDE EN UNIS PATATES ET DRAGONSMplus CINÉMA Projet X Trois 22h00 L’inspecteur Mangin enquête MENSONGES (R) TFO MINI TFO FRANÇAIS (R)amis organisent une célébration RDS Lun Mar Jeu TENNISpour le 17e anniversaire de l’un TV5 21 JOURS (R) sur une affaire de drogue et 21h30 9h30 Masters de Monte Carlo ATPMer 15h10d’eux. Thomas Mann, Oliver RDS L’ANTICHAMBRE EN CYCLISME Paris-RoubaixVenCooper (2011, Comédie) DIRECT arrive jusqu’aux frères Slimane. RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA Lun Mar Mer DEUX L’AVENTURE GRANDEUR TFO LES DOOZERS (R)UNIS SECRETS ET RDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT FILLES LE MATIN (R)Jeu NATUREMENSONGES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Gérard Dépardieu, Sophie Mplus COPIÉ-COLLÉ VIRAGES (R)Ven DENIS TVA Lun CINÉMA Trou noir 15h15 TVA TVA NOUVELLES LÉVESQUE (R) (2010)Mar CINÉMA Couple et 22h20 Mplus L’AMOUR EST DANS Marceau (1985, Drame) 22h00 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE couplets (2007)Mer CINÉMA TVA INFOPUBLICITÉ LE PRÉ Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT Trafic de bébés (2013)Jeu UNIS ATOMIC BETTY (R)TFO MARDI (R) MODÈLE AMÉRICAINE TV5 À PLEINES DENTS SRC MARINA ORSINI CINÉMA Stomp the Yard 2: Le 22h30 UNIS CAPITAINE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO LES DOOZERS (R) retour (2010)Ven CINÉMA La 15h25 22h30 ALATRISTE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMDAM (R) loi de Goodnight: La valeur d’un RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES homme (2012) TFO ADIBOU AVENTURERDS SPORTS 30 UNIS FRANCOEUR 21h30 Mplus POP DE JAM 9h40 TFO DEVINE COMBIEN JE DANS LE CORPS HUMAIN (R)RDI LE NATIONAL TFO TFO 24.7 UNIS DESTINATION T’AIME (R)TFO TFO 24.7 RDS L’ANTICHAMBRE EN NOR’OUEST TFO LES DOOZERS (R) Mplus Lun TROP 15h30 22h35 DIRECT MALADE!Mar CE SOIR 22h35 22h30 9h55 TOUT EST PERMISMer LES TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA DENIS LÉVESQUE 22h00 JOKERSJeu POP DE JAMVen LETTRESTVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 TFO ADIBOU AVENTURE CATFISH RDS Ven JETER L’ANCRE 23h00 TV5 PARCONAUTE (R) RDI LE NATIONAL DANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS Lun GRAND HÔTEL SRC VIRGINIE (R) 23h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R)Mar CINÉMA Une histoire TVA LES FEUX DE L’AMOUR TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 10h00 inventée (1990)Mer DIRECTION: TFO SID LE PETITTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES SUD (R)Jeu DEAD ZONE SCIENTIFIQUE (R)RDS POKER Shark Cage RDI 24/60 (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA DENIS LÉVESQUE RDS Mer LE SHOW DE MOTO (R)Ven SECRETS ET Mplus Ven COPIÉ-COLLÉRDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS REBUT GLOBAL (R) MENSONGES (R) UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h00 TFO LE DINO TRAIN (R)ONTARIO TFO TFO 24.7 22h30 Mplus Lun L’INCROYABLE 13h10 15h50TFO TFO 24.7 Mplus CATFISH TV5 TV5 LE JOURNAL FAMILLE KARDASHIANMarUNIS ELLES PÊCHENT (R) UNIS BELLE-BAIE (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 CATFISHMer LA TV5 Lun Mar Mer Jeu UN UNIS POK ET MOK (R) RDI LE NATIONAL RDI 24/60 (R) PROCHAINE TOP MODÈLE GARS, UN CHEF!Ven LA 23h20 23h20 Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL AMÉRICAINEJeu BLACKOUT GRANDE LIBRAIRIE 16h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) ONTARIO TOTALVen KARAOKÉTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CINÉMA Les griffes de la EXTRÊME! 13h15 TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h35 nuit Un homme terrifiant, terrorise UNIS Lun NI PLUS NI MOI (R) RDS Lun HOCKEY LE 23h30 23h30 Mar CAPITAINE ALATRISTE TFO DIDOU (R) MAGAZINE (R)Ven LE MONDE TVA DENIS LÉVESQUE les enfants de la rue Elm et (R)Mer SUR LA ROUTE DESSRC ENTRÉE PRINCIPALE RDS LE MONDE DU SPORT JARDINS (R)Jeu DESTINATION 13h25 DU SPORT GILLETTE(R) GILLETTE 23h00 ceux-ci meurent un à un. Jackie NOR’OUESTVen CINÉMA Une SRC ENTRÉE PRINCIPALETFO BOUM, C’EST CANON! SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) histoire inventée (1990) TFO BARBAPAPA (R) TFO DOUDINOS (R)UNIS PENSE VITE! TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 TV5 LE JOURNAL Earle Haley, Rooney Mara (2010, Mplus Lun CATFISHMar LA UNIS PENSE VITE! RDS SPORTS 30 10h15 13h30 PROCHAINE TOP MODÈLE 23h35 RDI 24/60 (R) Drame d’horreur) 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS HOOKÉ (R) TFO LES CONTES DE TINGA RDS Ven COURSE AMÉRICAINEMer TROPTVA SIGNÉ M (R) ONTARIO TINGA (R) AUTOMOBILE FIA TVA SIGNÉ M (R) TFO TFO 24.7 23h15 RDI RDI EN DIRECT MALADE!Jeu L’AMOUR EST 23h40 Mplus COPIÉ-COLLÉ 10h30 SRC LES CONTES 23h40 UNIS CHALETS DE LA TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) D’AVONLEA DANS LE PRÉVen COPIÉ-TV5 CINÉMA Coup de coeur CÔTE OUEST (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M TFO LE VILLAGE DE DANY (R)Un homme, aidé de son ex- TV5 CINÉMA Mohamed Dubois 23h20 (R)Ven LE GRAND C (R) Mplus Lun LES JOKERSMer COLLÉfemme, poursuit celui qui a mis L’héritier de la banque Berthier 23h20 RDS Mer L’AVENTURE ‘LE SHOW PARALLÈLE’ DU UNIS CHRONOKIDSsa société en faillite. Pierce TV5 JOURNAL AFRIQUE GRANDEUR NATURE (R) COMEDIHA! LE COMÉDIEBrosnan, Emma Thompson décide de quitter Le Vésinet TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LES HIPALOULAS (R) CLUB 16h10(2013, Comédie) TFO #ONFR 23h30 Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL après une dispute. Eric Judor, 13h45 TFO TIP LA SOURIS (R) 0h00 23h30 RDS 24CH 10h50 Sabrina Ouazani (2013, Drame) SRC CINÉMA Au-delà des pins TFO PINKY DINKY DOO (R) 16h20RDS 24CH RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Afin de subvenir aux besoins TV5 L’HISTOIRE CONTINUERDI LES GRANDS 0h00 (R) 14h00 TFO GRIBOUILLE (R)REPORTAGES (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE de sa famille, un motocycliste 11h00TFO FLIP RDS SOCCER Ligue des (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES 16h25Mplus TATOUEURS DE NUIT Champions Barcelone c. Atletico TFO BOUM, C’EST CANON! recourt au vol. Ryan Gosling, TVA LE TRICHEUR (R) JUMELLESMar DÎNER À LAUNIS SIX PIEDS SOUS Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS Mer JETER L’ANCRE FERME (R)Mer C’ÉTAIT MIEUX TVA TOP MODÈLESTERRE (R) Madrid UEFA UNIS PENSE VITE! Bradley Cooper (2012, Drame SRC RICARDO AVANT?Jeu 21 JOURS (R) RDI LES GRANDS TFO PETZ CLUB (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 16h30 0h05 REPORTAGES (R) 23h35 criminel) Mplus Lun Jeu MAÎTRES Mplus Lun Jeu LA TFO FLIP UNIS PENSE VITE! TATOUEURSMar TATOUEURS PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 Mer Jeu Ven PLUS BELLETVA CINÉMA Légion Mplus TATTOO POUR TVA SIGNÉ M (R) DE NUITMer TATTOO POUR AMÉRICAINEMar BLACKOUT LA VIELorsqu’une armée d’anges GAGNER 23h35 GAGNERVen POP DE JAM TOTALMer CINÉMA Projet RDS Lun LE CHALLENGEarrive sur Terre, le seul espoir UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 23h40 UNIS Lun J’HABITE ICI (R)Mar X (2011)Ven PIÉGÉ, AVEC HOCKEYMar Ven AU 19EMerest l’archange Michaël. Paul (R) TV5 DES RACINES ET DES AGROFOLIE (R)Mer REBUTBettany, Lucas Black (2010, TV5 FAUT PAS RÊVER (R) AILES (R) GLOBAL (R)Jeu CHALETS DE HORS-JEU 2.0Action) 0h05 TVA CINÉMA Danger à LA CÔTE OUEST (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) 0h00 Bangkok Un tueur professionnel Mplus Mer TROP 0h30 TVA CINÉMA Tireur d’élite MALADE!Ven COPIÉ-COLLÉ rechargé Un soldat devient RDI LES GRANDS se rend à Bangkok pour terminer UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LESRDS LE CHALLENGE REPORTAGES (R) DÉCOUVREURSHOCKEY (R) tireur d’élite pour assassiner un TFO FLIP ses quatre derniers contrats. Mplus MAÎTRES 16h45 dictateur et détourner un complot. TATOUEURS Nicolas Cage, Shahkrit Yamnarm UNIS SIX PIEDS SOUS TV5 Lun NOS CHERS VOISINS Billy Zane, Richard Sammel TERRE (R) (2008, Action) (R) (2011, Action) 23h45 16h50 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINI TFO 0h00 16h55 RDS POKER Shark Cage TVA TVA NOUVELLES RDI ALEXANDRE ET LES CONQUÉRANTS (R) 17h00 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE RDS LE 5 À 7Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Le citoyen « l’artiste de l’escroquerie ». Escro- commencent aujourd’hui à appa- ralentit au pays, mais le nombre transmises sexuellement et par face aux ondes querie, pas au sens financier du raître. De nouveaux médicaments de cas de cirrhoses avancées, de le sang, témoigne : « il y avait gravitationnelles terme, mais au sens de mensonge, donnent toutefois de l’espoir à des cancers du foie et de décès causés tellement d’effets secondaires tromperie, manipulation : qu’est- hommes et des femmes comme par l’hépatite C pourrait quant à à ce traitement : des complica- Comment le citoyen peut-il ce qui nous rend si aptes à croire Johanne Bussière, assaillie par le lui doubler ou même tripler d’ici tions d’anémie, diminution des s’impliquer dans l’étude des à un artiste du mensonge (en virus depuis 33 ans. 2035. Une grande proportion des plaquettes, baisse des globules ondes gravitationnelles ? anglais, con artist), a-t-elle deman- gens infectés ignorent d’ailleurs blancs, ça rendait les patients dé- Avec une simple instal- dé plus tôt cette année dans son En 2011, l’ingénieure qu’ils le sont. À moins qu’on pressifs… Il y avait des problèmes lation de l’écran de veille livre The Confidence Game. Et une chimique de Montréal se sent arrive à traiter maintenant les de peau. Il fallait les mettre en partie de la recette, rappelle-t-elle anormalement fatiguée. Elle met personnes infectées, la facture des arrêt de travail. » Einstein@home sur son à la lumière de cette campagne d’abord la faute sur l’arrivée de soins liés à cette infection pourrait présidentielle pas ordinaire, réside la cinquantaine, mais ses ana- grimper jusqu’à 260 millions $ Le CO2 : ordinateur personnel. La re- dans les intentions de « l’artiste » : lyses sanguines inquiètent son annuellement. stable, mais en hausse vue Nature, dans un papier au contraire d’un menteur ordi- médecin. « Il était découragé, il Au début de mars, on ap- du 9 mars, décrit comment naire qui trompe pour se sortir du ne savait plus quel test me faire « Le virus de l’hépatite C, prenait que le niveau de CO2 ce programme peut contri- pétrin ou faire du mal, « l’artiste » passer », raconte-t-elle. Le virus c’est un énorme problème », dans l’atmosphère avait connu buer à l’analyse des données a un objectif précis — la gloire, de l’hépatite C est finalement affirme Marie-Louise Vachon, sa plus forte hausse de l’histoire récoltées par le LIGO entre la fortune, le pouvoir — au-delà détecté dans son sang. Son foie microbiologiste et infectiologue en 2015. Pourtant, on apprenait septembre 2015 et janvier duquel tout le reste devient se- est aussi en mauvais état. Com- au CHU de Québec. Cette infec- aussi la semaine dernière que la 2016 (Laser Interferome- condaire. « Les escrocs ne croient ment a-t-elle pu contracter cette tion est trois fois plus fréquente croissance des émissions de CO2 ter Gravitational-Wave pas vraiment en quelque chose; maladie qui touche généralement au Canada que celle du VIH et s’était stabilisée en 2014 et 2015. Observatory). C’est que les ce sont des opportunistes », dont les personnes s’injectant de la a entraîné plus de décès que le Qui dit vrai? Réponse : les deux. signaux émis par les sources les propos fluctuent tant qu’ils drogue? Réponse : le sang qui sida. « C’est la cause numéro un Mais ils renvoient à deux choses d’ondes gravitationnelles leur permettent d’atteindre leur lui a été transfusé 30 ans plus tôt de transplantations hépatiques au différentes. Le deuxième calcul sont très faibles et cachés objectif. « Les escrocs ne vendent lors d’une opération d’urgence pays », ajoute-t-elle. provient de l’Agence interna- dans un énorme bruit de pas de la réalité ; ils vendent une était contaminé. Un cadeau tionale de l’énergie, et il montre fond, explique l’astrophy- illusion à laquelle leurs victimes empoisonné qui met sa vie en Le virus prend les cellules effectivement que, à l’échelle de sicienne Maria Alessandra veulent déjà croire ». Quelle diffé- danger, comme celle de beaucoup du foie en otage, les forçant à la planète, la croissance des émis- Papa. Selon elle, cet effort rence avec un politicien ordinaire, d’autres. Madame Bussière fait reproduire ses composantes. Il se sions de gaz à effet de serre semble citoyen permettrait donc de demanderont les cyniques? Pour partie des 250 000 Canadiens multiplie ainsi très rapidement. ralentir. Et ce — c’est la surprise contribuer à un tri nécessi- Konnikova, le politicien peut atteints d’hépatite C chronique; Le système immunitaire réplique — en dépit du fait que la crois- tant d’énormes ressources de placer l’idéologie avant sa gloire parmi les plus célèbres, l’actrice en détruisant les cellules assié- sance économique se poursuit. calcul — donc, de sauver un personnelle; il peut même croire Pamela Anderson. gées. Cette guerre entraîne la for- Autrement dit, pour la première temps précieux aux scien- à ses promesses. L’escroc qui mation de cicatrices dans le foie, fois de l’histoire, la croissance de tifiques. Ce n’est pas une tâte de la politique, lui, ne croit La transmission du virus appelées « fibroses ». Après 20 à nos émissions de gaz à effet de première : Einstein@Home même pas à ce qu’il dit, il utilise 30 ans, l’organe peut commencer serre n’est plus liée à la croissance est un descendant de Seti@ l’émotion à dessein pour tromper, à défaillir. La greffe devient donc économique : les graphiques com- home qui permet, depuis et il a tendance à abandonner la une question de vie ou de mort. mencent à montrer l’impact des 1999, de prêter le temps non politique « dès qu’elle cesse de mesures d’efficacité énergétique utilisé de son ordinateur à la servir ses objectifs ». Afin d’atténuer les consé- et de lutte contre la pollution. recherche d’intelligences ex- quences, il faut tenter d’extirper Mais si la croissance de ces émis- traterrestres — elles aussi, si Hépatite C : l’ennemi invisible le virus du corps humain. Depuis sions ralentit, ça signifie tout elles existent, seraient peut- L’éradication de l’hépa- les années 1990, les seules armes de même que nous continuons être trahies par un signal très disponibles étaient les interférons, d’expédier beaucoup de CO2 faible caché dans un bruit de tite C est un enjeu mondial : des protéines aux propriétés anti- dans l’atmosphère, et c’est ce que fond astronomique. 180 millions de personnes, de virales. Injectés chaque semaine dit l’autre calcul, qui provient de tous horizons, vivent avec cet pendant un an, ils empêchent ain- l’Agence américaine des océans Les escrocs au pouvoir ennemi invisible. Lorsque les si les cellules du foie de laisser en- et de l’atmosphère (NOAA) : Qu’est-ce qui distingue un dommages se font sentir 20 à trer le virus. Toutefois, le taux de il dit par exemple qu’en févrierpoliticien doté d’une très grande 30 ans après l’introduction du succès de ce traitement est mince 2016, la quantité de CO2 était deconfiance en soi d’un escroc ? Pas virus, il est parfois trop tard. et s’accompagne d’effets secon- 402,5 parties par million (PPM),grand-chose, écrit l’auteur Maria L’hépatite C s’est transmise de fa- daires majeurs. Marie-Claude et qu’elle gagne au moins 2 PPMKonnikova, à qui un certain po- çon effrénée au Canada à la fin des Roy, infirmière clinicienne à l’Ac- par année depuis quatre ans.liticien américain fournit en ce années 1980 et les conséquences tuel, un établissement de santé demoment une abondante matière Montréal spécialisé dans le suivipour approfondir son portrait de des patients atteints d’infections

9SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALSherlock Holmes entre dans la Collection Caricatureclassique des Éditions Hurtubise PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Parlant de roux, le premier plus de 15 shillings (1,50 $, Sher- conte s’intitule « La ligue des rou- lock Holmes ne tarde pas à décou- Pour faire redécouvrir des quins », laquelle est une invention vrir qu’il y a anguille sous roche…classiques comme Alice au pays pour cacher le creusement d’un ou une perle noire cachée dans undes merveilles, Les Trois Mous- tunnel menant au coffre-fort d’une des bustes de Napoléon.quetaires, L’Île au trésor, Anne la banque. Archétype du détectivemaison aux pignons verts, Dracu- privé, Holmes va évidemment En janvier 1892, Doyle pu-la, Robin des Bois, Pinocchio et trouver le pot au rose, au grand blie l’histoire d’une oie tuée pourPeter Pan, les Éditions Hurtubise étonnement du docteur Watson. Noël. Rien d’étrange à cela… saufont créé la « Collection classique » qu’une escarboucle bleue (sorte deà l’intention d’un jeune public. Dans un autre conte, un mal- diamant) est retrouvée dans le go-Chaque album renferme 48 pages faiteur vole des petits bustes de sier du volatile. Holmes et Watsonet est abondamment illustré. Le Napoléon pour les briser aussitôt. vont évidemment remonter la pistetexte est toujours traduit par André Comme ces objets ne valent pas jusqu’au voleur. Cette histoire,Gagnon. Le nouveau-né de cette comme toutes les autres, amènecollection est Sherlock Holmes, de toujours Watson à se rendre ausir Arthur Conan Doyle. 221B, Baker Street, l’adresse du célèbre détective privé. C’est dans le roman Uneétude en rouge (1887) qu’Arthur Avec Sherlock Holmes, sirConan Doyle crée le personnage Arthur Conan Doyle a éclip-de Sherlock Holmes. On le trouve sé le chevalier Auguste Dupindans trois autres romans et plus d’Edgar Allan Poe et Monsieurde cinquante nouvelles. Il est fré- Lecoq d’Émile Gaboriau. Sherlockquemment accompagné du doc- Holmes a peut-être été lui-mêmeteur Watson. C’est ce dernier qui éclipsé par Hercule Poirot d’Aga-est le narrateur des six contes que tha Christie.les Éditions Hurtubise viennentde publier. Mike Love signe les Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes,illustrations qui sont toujours dans contes traduits par André Gagnondes tons de brun et de roux. et illustrés par Mike Love, Montréal, Éditions Hurtubise, Collection classique, 2016, 48 pages, 11,95 $Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara1À7L5O0UE$R/mPOoUiRs 369 900 $ 59 900 $ 379 900 $ BÂTISSEZ VOTRE MAISON DE RÊVE70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 20, RUE EVANS (WELLAND) CHEMIN HOLLOWAY BAY (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE)Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Une opportunité se présente avec ce terrain idéal pour bâtir votre Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maisonaire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal, Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de maison de rêve. Terrain évalué à 68 000 $ par la municipalité! Près de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle de boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres du Lac Erie, endroit paisible avec arbres matures. 178 X 180 avec un salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àbain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près de et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au puits creusé. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salletous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garageest chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave- Andrée Davis au 905-732-4426. double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.vaisselle, laveuse et sécheuse.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 358 900 $ 319 900 $ 117, AV. CLAIRE Vendu! (WELLAND) Vendu! RÉDUIT 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) Superbe bungalow surélevé, 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND) complètement fini. Plus deBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement 2000 pieds carrés dans l’un desautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. nouveaux quartiers de Welland.9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. 2 + 2 chambres, 2 salles deen bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et bain, cuisine avec concept aireservice 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant ouverte, salle à dîner et salon,système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore! grande salle récréative, garage Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. simple, climatisation centrale, stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland 810, rue East Main Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Welland Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 735-9666 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 549-7002 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 [email protected] 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] www.leregional.com 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALLe Centre de santé rend public les résultats de sa Table ronde jeunesse PHILIPPE THIVIERGE estime que les activités sui- moyens dont les meilleurs sont protéger et, en cela comme pour jeunes : des élèves pourraient vantes, par ordre d’importance, les cours en classe, les forma- le reste, leurs réponses étaient agir comme mentors afin de Le 12 novembre 2015, le devraient être organisées dans tions à l’école ou dans un autre semblables à celles de leurs pairs conseiller et aiguiller les autresCentre de santé communautaire leur communauté : des joutes contexte et les ateliers pour les plus jeunes. vers les ressources répondant àHamilton/Niagara tenait une sportives (notamment de soc- adultes afin que ceux-ci soient leurs problèmes, des activités« Table ronde jeunesse » au cours cer, de hockey, de volleyball et mieux outillés pour répondre aux L’autre thème abordé par les pour briser les tabous associés àde laquelle les jeunes franco- de basketball), des évènements questions des jeunes. deux groupes était la santé men- la santé mentale pourraient êtrephones de la région de Hamilton culturels (spectacles de musique, tale et les drogues. Les jeunes organisées et les méthodes de re-ont eu l’occasion d’exprimer de chant et de danse, formation Certains thèmes de ré- de 7-8e années ont énuméré les laxation devraient être davantageleurs préoccupations. Les don- d’un club de lecture), des jeux flexion étaient communs aux facteurs ayant une influence posi- promues.nées recueillies, qui synthétisent de stratégie (club d’échec, jeux deux groupes. Pour ce qui est tive sur leur santé psychique, telsleurs idées et points de vue, per- vidéos, etc.) et la poursuite du des médias sociaux, les jeunes les relations interpersonnelles et Le rapport du Centre demettra aux organismes d’adapter programme anti-drogue C’est mon de 7-8e années ont énuméré les les exercices de relaxation, de santé se conclut par des recom-leurs activités pour répondre à choix! Les adolescents ont égale- raisons de leur utilisation, les même que les facteurs ayant une mandations, dont certaines ontleurs besoins. Le rapport de cette ment émis des suggestions quant plates-formes les plus populaires, incidence négative, dont l’inti- déjà été expérimentées dans lerencontre a été rendu public le au lieu, à l’horaire, aux moyens les impacts positifs et négatifs de midation et le stress liés à la vie passé dont les programmes Par-29 mars dernier. de promotion, aux besoins en leur utilisation et les moyens de scolaire sont des exemples. Les tir du bon pied et C’est mon choix! matière de transport, etc. se protéger contre la cyberinti- élèves ont également identifié sont des exemples probants. Une cinquantaine d’élèves midation et les diverses formes diverses solutions relevant au- L’établissement de partenariats,de la 7e à la 12e année ont partici- Les élèves de la 9e à la 12e an- d’exploitation. tant de l’initiative individuelle la mise en œuvre de diversespé à cette consultation. Tous ont née devaient quant à eux abor- que du travail d’intervenants formes d’éducation populaire,partagé leurs opinions quant aux der la question de l’éducation Les médias sociaux n’ont spécialisés. permettre aux familles à faible re-problématiques liées aux médias sexuelle. Ils ont d’abord discuté pas non plus laissé indifférents venu d’inscrire leurs enfants danssociaux, à la santé mentale et aux des sources d’information les les adolescents plus âgés. Ils ont Pour les jeunes de la 9e à la des équipes sportives, impliquerdrogues. Les jeunes de 7e et 8e an- plus communes, que ce soient constaté que c’est pour eux un 12e année, le passage de l’ado- les jeunes dans la planificationnées ont également abordé les les parents et les amis de même moyen de socialiser, de se divertir lescence à la vie adulte est une des projets, résoudre l’enjeu duprojets, programmes et activités que les médias (radio, télévision, et de s’informer, mais que cela source de stress et de question- transport pour les jeunes et sedestinés aux adolescents tandis revues et autres). Ils ont réfléchi s’accompagne aussi de consé- nement pouvant affecter leur servir davantage des nouveauxque ceux de la 9e à la 12e année aux problèmes que les informa- quences négatives, qui vont de santé mentale. Ils ont identifié moyens de communication sontont exprimé leur avis sur l’édu- tions appropriées leur permettent la diminution des contacts réels les diverses variables pesant sur quelques-uns des objectifs cléscation sexuelle. d’éviter. La transmission de ces au manque d’exercice physique. cette période de leur vie. Des que le Centre de santé propose informations se fait par différents Les élèves du secondaire ont suggestions ont été faites pour à la communauté francophone. Le groupe de 7-8e années aussi fait état des moyens de se favoriser l’épanouissement des Traversée d’un désert blanc par Martin Murray MAXENCE JAILLET Photo : L’Aquilon une pause, il avait froid, parce « Si tu ne l’identifies pas, ça va une réussite solitaire. que la température de son corps empirer; mais, si tu es capable « Ça aurait été le fun d’avoir Martin Murray traverse le Martin Murray, de Val-Rita, avait baissé. En quête d’un équi- de savoir pourquoi ça n’a pasGrand lac des Esclaves, soit une vient de terminer la traversée en solo libre thermique, il repartait avec bien été ou pourquoi ça va mal, un compagnon de randonnée,aventure de 243... 242 km. Il a des mitaines plus épaisses, qui lui tu peux corriger la situation. » pour l’expérience sociale, lafallu 11 jours à ce francophone du Grand lac des Esclaves réchauffaient les doigts jusqu’à complicité, et la camaraderie.de Val-Rita, dans le Nord onta- tant qu’il ressente un sentiment Il confesse qu’il n’a pas vrai- J’avais invité des amis, mais sirien, pour faire sa traversée solo contagieuse alors qu’il raconte de transpiration, c’était alors le ment vécu de situation d’ur- tu attends pour les autres, tu nesans aide. son aventure avec le sourire. temps d’enlever ces mitaines et gence, même s’il a mis le feu peux pas toujours faire ce que tu L’humidité, quelque chose qui de mettre des gants plus minces. dans sa tente un matin. Il ne veux. Et puis l’aventure solo a Martin Murray vient de s’attrape et rend la vie plus dif- s’est pas senti seul, il n’a pas eu l’avantage que tu peux avancerréaliser une randonnée en ski de ficile. « Après cet ajustement, peur, mais a eu deux moments à ton rythme. Ce qui était bienfond sur la glace du deuxième j’étais parti. Et c’est la même d’anxiété qui ont été déclenchés pour moi, car je ne me suis pasplus grand lac des Territoires du « Tu veux contrôler la sueur. chose avec mon manteau, ma par la difficulté qu’il avait parfois vraiment entraîné avant l’expé-Nord-Ouest (d’une superficie de Tu ne veux pas contaminer tes veste coupe-vent et ma veste po- à s’orienter. « C’est la déception dition. La réalité est que je me27 200 km2), en traînant deux mitaines, tes chaussettes, tes laire », ajoute-t-il. Pour les pieds, de ne pas aller dans la bonne di- reposais quand je finissais deluges utilitaires en plastique. bottes, ton sac de couchage », ex- c’était d’abord une chaussette de rection, contre le froid et le vent, travailler. » plique-t-il en décrivant que lors- polypropylène, puis un sac de et l’accumulation de petits détails Parti de Hay River, il qu’il reprenait son effort après plastique pour confiner la sueur qui n’allaient pas bien. » Attiré par les grands espaces,s’est dirigé vers Fort Résolu- plus un bas d’isolation plus épais, le blanc du sol et le bleu du ciel,tion (105 km), a campé aux et finalement le feutre et la botte. Cette expédition, il la pré- Martin Murray reste toujoursabords de Egg Island et a fait parait depuis un an, simplement avec des rêves polaires. Que cecap sur Yellowknife (137 km). « Après les trois premiers pour savoir où il se situait dans soit le pôle Sud ou le pôle Nord,Cent trente-six kilomètres fina- jours, j’ai eu des ampoules ce sport. Le trek : la randonnée il reste plusieurs défis qu’il vou-lement, car le 10 mars, lors de sur le haut des orteils dû au en ski de fond avec du camping. drait relever.sa dernière journée, l’aventurier feutre, confie l’aventurier. Et un « Un sport que je pratique depuisfranco-ontarien ayant accompli après-midi, j’ai ôté les bas de 2003. C’était pour savoir où est- AIMEZ NOTRE PAGE SURune étape de 36 km pour arriver à polypropylène, mis un bas plus ce que j’en étais par rapport àYellowknife à 20 h 45,  a accepté fin et le problème a été réglé. Je mon niveau sportif. facebook.com/leregionalontariode monter dans l’auto de son suis content, car je n’ai pas eucomité d’accueil à un kilomètre d’ampoule sur les talons, c’est ce « Depuis 2008, je n’avais pasdu bout de la route de glace entre qui est le pire. » fait de grosse expédition, à partDettah et la capitale ténoise. une centaine de kilomètres par Tel un explorateur, Martin année sur le lac Abitibi », pré- Attablé dans le confort d’une Murray répète qu’il faut savoir cise-t-il. Une expédition qu’il nemaison, Martin Murray parle de reconnaître le problème, car tout voulait pas faire tout seul, maisl’humidité comme d’une maladie événement a un effet domino : qui finalement s’est soldée par

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 AVRIL 2016 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Personne niaise. – Au plus profond de ma Bélier conscience. 2- Massif boisé du Bassin (21 mars au 20 avril) parisien. – Canal du corps Un petit problème de santé pourrait prendre des proportions in- humain. quiétantes. Ce sera en prenant la situation au sérieux que vous 3- Possibilités de réussir. – parviendrez à la régler une fois pour toutes. Disciplines artistiques. 4- Vouer au mépris. – Taureau Symbole de la poésie. 5- Précédent. – Isabelle (21 avril au 20 mai) Alix. Il y aura sûrement beaucoup de gens autour de vous. Vos amis 6- Indispensables. vous lanceront de nombreuses invitations pour différentes activités 7- Terme de belote. – toutes plus passionnantes les unes que les autres. Exerçant une action en justice. Gémeaux 8- Exprime. – Espace de temps. – Unité de mesure (21 mai au 21 juin) des surfaces agraires. Au travail ou à la maison, vous vous retrouverez avec davantage 9- Manifeste son de responsabilités sur les épaules. Vous devrez remettre vos pri- mécontentement. orités dans l’ordre et cesser toute forme de procrastination. – Pilastre cornier. – Conjonction. Cancer 10- Ensembles des électeurs d’un parti. (22 juin au 23 juillet) 11- Excrément de pigeon. Un voyage pourrait s’organiser en toute spontanéité. Vous décou- – Ensemencée. vrirez une nouvelle forme de spiritualité qui vous plaira et qui vous 12- Chiens courants. – entraînera vers un mieux-être des plus bénéfiques. Possédées. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT colorante. fiction. Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air! Famille et amis seront 1- Se saouler. – Fabienne 5- Chardons épineux. – 9- Relatif aux taureaux. – Ville au rendez-vous pour vous aider dans une situation complexe à la Barbeau. Saison. d’Italie. maison. Les choses devraient s’éclaircir rapidement. 2- Empereur romain en 69. 6- Massacres. – Dans l’Eure- 10- Forceps. – Mouvement – Rendit maigre. et-Loir. basque. – Chaviré. Vierge 3- Champignons 7- Légumineuse. – 11- Doigt du pied. – Vapeur comestibles. Assemblant. d’eau qui se dépose le matin. (24 août au 23 septembre) 4- Plantes tinctoriales. – 8- Doublée. – Êtres 12- Répéter sans cesse. – Il est toujours beaucoup plus facile de s’entendre avec des gens Imbibe d’une substance extraordinaires de science- Existes. avec qui l’on n’est pas impliqué émotionnellement… Vous devrez notamment imposer un peu de discipline à vos enfants. Mots cachés 11 lettres cachées Des vacances au soleil Balance A I OCÉAN PREND S V VISITER (24 septembre au 22 octobre) ACHETÉ ÎLES OPTE PRÉPARER SAISON VACANCES VIVRE Vous aurez énormément de petits détails à prendre en considéra- AÉROPORT ORGANISER PRÊT SOIR VAS VOIR tion. Au boulot, une importante promotion vous attend, mais il AGENCE L SOLEIL VÉCU VOYAGE faudra négocier les nouvelles conditions de travail. AGRÉABLE LOISIRS P R SORTIR VENIR VUE AIMER LOUER PARTIR REGARDER SPORT VIE Scorpion AIR PAYS RENDRE SUD ALLÉ M PENSER RENTRER (23 octobre - 22 novembre) AMUSER MER PLAGE REPOS T Vous êtes un être passionné et l’amour frappera à votre porte si ANIMÉ PLAIRE RÊVE TEMPÉRATURE vous êtes célibataire. Il s’agit possiblement d’un ami de longue date ANNUEL O PLAISIR RIRE TEMPS qui vous fera une déclaration d’amour. APPORTER OCCASION PORT TOURISTES ARRIVER Sagittaire ATTENDRE AVENTURES (23 novembre au 21 décembre) AVION Vos projets de déménagement devraient commencer à se concré- tiser. Vous mettrez les besoins de votre famille en priorité, même si B votre agenda sera surchargé au cours des prochains jours. BAGAGES BAIGNER Capricorne BEAU BIEN (22 décembre au 20 janvier) BILLET Vous serez particulièrement tenté de vous offrir une nouvelle voi- BRONZÉ ture. Vous devrez être raisonnable à ce sujet pour éviter un stress BUT financier qui ne serait certainement pas le bienvenu. C Verseau CHALEUR CHAUD (21 janvier au 18 février) CHER L’aspect affectif occupera une place importante dans votre cœur. COMMENCER Il faut prendre le temps d’avoir une bonne conversation pour vous CRÉER comprendre s’il y a la moindre tension dans votre couple. CUBA Poissons D DATE (19 février au 20 mars) DÉPART Vous déborderez d’énergie et vous vous sentirez d’attaque pour DÉTENTE régler de nombreux problèmes. Vous serez heureux de mettre les DISTRAIRE différents soucis qui vous perturbaient derrière vous. E ENFANT SOLUTION :DESTINATION F FÊTER FINI FLORIDE G GAI GENRE GROUPE H HAÏTI HIVER HÔTEL