2009 01 14

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Ê VISITER!le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 43 numéro 2 oe 14 janvier 2009La foire des carrières s’avère un succès Les visiteurs ont reçu de l’information sur une trentaine de secteurs d’activité. Article en page 2Article en page 3 Article en page 5Les francophones fêtent le Nouvel An La face de l’industrie automobile sera changée en famille à la fin de mars 2009

2 LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009 La foire des carrières s’avère un succèsBoojwfstbjsft ef!mb!tfnbjofLe stade olympique de Montréal Daniel Richard j ^fkbp db l^ s^kq¡ ) dbp s` fbk* ae c^oof¸ ob+ ` bp jr af` f^fobp) dbp c^oof¸ obs A e pl n ` Õq¡ , K^k` y Dl p*Il y a 70 ans : naissance de l’écrivain Yves Breton Fl sfbkt r n j l j bkq, mbk* a^ks ibs cl o` bs ^oj ¡ bs l u ia a^kt ie ` l r os pb` l ka^foe l ù j ^ofkb, bq` +, al kt mir pfbr os pbifk ¡ q^ft e br obr pe abs o¡*Ké à P^fkq*Ev^` fkqe e ie /0 g^ksfbr . 606, Vsbs ?obql n c^ft i$¡ qr af^kqepqammbié à ` el fpfo ¡ q^fbkq obmo¡ pbkq¡ s bt ql r p pr iq^qp db l^ sl fo¡ b. Biie ¡ q^fqpr oql r t ` ^oof¸ oe bn L kq^ofo bt bn L r q^l r ^fp. Fl bpt i$^r qbr o ` b qr $fi d¡ pfoe c^foe mir s q^oa. ibp p^oqf` fm^kqp okqpr pol ä* ` l kqbkte a$^sl fr mo¡ pbkqéae nr ^qoe ol j ^ks e fpql ofnr bs : Qui verra vivra t lRinitiation Qo^s^fi j ^kr bi) ^a jf kfp* qbr a$^sfs al kk¡ p db m^kf¸ ob ae kl r sb^r x mol do^j j bpà la vie et les fabuleuses découvertes de Martin Talbot en qo^qfl k) pbosf` b mr _ if` ) ^oqp) mol cbppfl kkbiib+ nr i pl kt j ^fkqbk^kt l ccboqpNouvelle-France %. 665&)Les chasseurs de continents : La gr pqf` b< A bp slf bp fk kl j* ^r ` l ii¡ df^i) à Tf kapl o, m^rVérendrye et fils %. 666&)Duluthdce pionnier au destin sans _ o^_ ibs p$l r sobkt abs^kt ir i « Klr p mo¡ pbkql kp ` bqqe bubj mie ibs qb` e kfnr bs m^*pareil %/- - 2) bt Metaminens t la vie et lRépoque valeureuse bt ie ` e l fx mbr q ł qoe m^ocl fs ^` qfsfqé abmr fs r n _ l n j l * o^gr af`f ^fobp+ « Rkb _ l k kbde Nicolas Perrot %/-- 4&+ ^kdl fpp^kq+ j bkq a¡ gà pl r ifdkb Bboqo^ka j^ kf¸ oe a$fk` fqbr ibs gbr kbp Cl r okfbo, afob` qbr r ae i$¡ q^* à abj br obr a^ks ia o¡ dfl nIl y a 35 ans : Jules Léger, Gouverneur général I e . 1 a¡ ` bj _ oe abokfbo, _ ifppbj bkq+D¡ k¡ o^ibj bkq, ml r r y ml r opr fsoe abs ` ^o* pl r s ia pr mbosfpfl n ae K^k` y kl r s ie c^fpl ks ^r x abr x ^ks of¸ obs j l qfs^kqbs bt mibfkbp@ $bpt ie . 4 g^ksfbr . 641 qr b Jr ibp L¡ dbo) lb nl r sb^r Gl r * Dlp pbifk ^qq^` e ¡ e ^u a¡ m^o* ^fik a$^ppr obr r n ` boq^fn ob* a$^sbkfo ».sbokbr od¡ k¡ o^i dr C^k^a^) epqocä` fbiibj bkqikqol kfpé ^r qbj bkt au Pbosf` e ^r x ¡ i¸* kl r sbiibj bkqeqdb l$fkq¡ oł q ».` lr op a$r kb ` ¡ o¡ j l kfb à L qq^t ^. Fl ^s^ft ^r m^o^s^kt ¡ qé sbs ae i$Bppl o, r ke cl foe ab C^fq fkq¡ obpp^kq) mirp fbr op I ^ fl fob dbp c^oof¸ obp ar o^^j _^ pp^abr r au @^k^aa à M^ofp) pl r p*Pb`o¡ q^fob d$Éq^q ` ^oof¸ obs sfp^ft à al kkbo abp m^obkqs ^` ` l j m^dk^fbkt ibs ^qqfoé nr binr b /- - mbopl kkbp)au C^k^aa et sl r p*j fkfpqoe dbs Acc^fobs euq¡ ofbr obp+ l r qfip pl r o f^fob cb ce l fu to¸ s gbr kbp a¡ pfobr x a$bn p^sl fo r n o¡ pr iq^q qo¸ p e lklo ^_ ib à fj ml oq^kq+ mir s il kg pr r ibs a¡ _ l r ` e¡ s nr binr bs gl r os au ` l kdé abpIl y a 35 ans : décès de Paul Desmarteaux Cł qbp. Rkb tobkq^fkb db kfl pnr bpI b ` lj ¡ afbk nr ¡ _ ¡ ` l fs M^r l A bpj ^oqb^r x j br ot ie . 9 ¡ q^fbkt qbkr s m^r abs pm¡ ` f^* Le kiosque des Forces armées suscite l’intérêt etg^ksfbo . 641) à i$ÿde ae 38 ^kp. Fl p$bpt pr oql r t c^ft ` l k* ifpqbs a^ks ibr r al j ^fkb. M^o le recrutement est relativement facile.k^ƒqoe bn fk` ^ok^kt ie qo¸ s ¡ kbodfnr b ` r oé I ^_ biie a^ks bubj mib) Hbibk Br okp (qo^s^fiLes è elles Histoires des Pays dRen Haut à i$^kqbkke ae pl ` f^i) bt O^` e biie P ^fkq*O^afl *@^k^a^+ Mfbooe %qb` e kfnr e bn bkc^k` e pm¡ `f ^ifp¡ b) afpqof_ r ^fbkt aeIl y a 35 ans : fondation du Centre franco-ontarien de i$kf clo j ^qflk pr o ` bp abr uressources pédagogiques ` ^oof¸ obs l ù ` e ^nr b gl r r ^j ¸ ke de nl r sb^r x d¡ fip+Au pbosf` e abs ` l kpbfis p` l i^fobs ` ^qe l ifnr bs bt mr _if` s abi^kdr b fo^k¤^fpb db l$L kq^ofl ) lb Cekqob fo^k` l *l kq^ofbk A ^ks ibr r ` ^p, biibs qo^*ae obppl r o` bs m¡ a^dl dfnr bs sl ft ie gl r r bn g^ksfbr . 641. s^fiibkt bn j fifbu p` l i^fob+Fl cl r okft abs pbosf` bs nr i ^mmr fbkt ie a¡ sbil mmbj bkq) > sbc ie j ł j e qv me ae a f*i$¡ m^kl r fppbj bkt bt i$^j ¡ ifl o^qfl n ` l kqfkr e ae i$¡ ar ` ^qfl k mÕi j b, biibs ^r o^fbkt mu pbco^k` l *l kq^ofbkkb+ obqol rs br a^ks ie pb` qbr o mofs¡ , bn j fifbu e l pmfq^ifboIl y a 30 ans : départ du shah d’Iran l u a^ks abs ml pqbs a$fkqbo* sbk^kqbp ^rmo¸ p db cifbkq¸ ibpA bs^kt ie j l r sbj bkt ae ` l kqbpq^qfl n l r sbote ae pl n o¡* sfs^kq a^kp abp nr ^oqfbopdfj b, ie pe ^h a$Fo^n nr fqte pl n m^vs ie . 6 g^ksfbr . 646, j lf kp c^slo fp¡ p+I$¡ sbkq^fl ae^mo¸ s 07 ^ks ae ml r sl fo. I $^v^ql ii^h He l j bfkv, ` e bf pmf* ml ppf_ fifq¡ s bpqto¸ s v^pqb+ofqr bi du p^vp) sb po¡ m^ob amo¸ p 12 akp d’bufi à obd^dkboi$Fo^k, où fl ikpq^r oboa uke r¡ mr _ ifnr b fpi^j fnr b+ J ł j b ce l pb d^kp lbp dl *Il y a 20 ans : George Bush, père, devient président Vous devez remplir toutes les casesaméricain vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule@ $bpqlb 2- j^ksfbo 1656 qr b Gbl odb Br pe ) p¸ ob poł te pbo* fois par colonne et une seule fois parj bkt cl j j e 4. b mo¡ pfabkt dbs Éq^qp*Rkfp+ boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Il y a 20 ans : les 50 buts de Mario Lemieux quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourJ ^ofo I bj fbr x ` l j mte pl n 2- b br q db l^ s^fpl k lb vous aider. Ne pas oublier : vous ne/0 g^ksfbr . 659 il os au 13b j ^q` e afpmrqé m^o ibp Mbk* devez jamais répéter plus d’une foisdr fks ae Mfqqp_ r ode . Fl absfbkt ie nr ^qof¸ j e gl r br r ae les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,i$e fpql fob) ^mo¸ p M^r of` b Rf` e ^oa) Mf` e ^bi Bl ppv eqW^vkb la même colonne et la même boîteDobqwhv) à ^qqbfkaoe le c^p dbs 50 br qs en 50 p^oqfbp+ de 9 cases.Il y a 10 ans : la saga du stade olympique de Montréal Solution :I ^ nl r sbiib tl fib dr sq^ab oivj mfnr b db Ml kqo¡ ^i) fkpq^i*i¡ b dbr u ml fp pir p tÕq) sb d¡ ` e foe ie . 8 g^ksfbr . 666. L npb po¡ m^o^ft ^il os à ^` ` r bfiifr ie P^il n ae i$^r ql j l _ fie aeJ l kqo¡ ^l bt ie P^il n ae i$Buml k^r qfnr b; ibs abr x ¡ s¡ kb*j bkqs sl kt akkr i¡ p+

LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009 3Les francophones fêtent le Nouvel An en famille Daniel Richard Malgré l’heure tardive, les plus jeunes conservent L’arrivée du Nouvel An est souvent une occasion unique leurs jolis sourires. de retrouver. I bs ^kk¡ bs m^ppbkq, ibpqbj ms ` e ^kdbkt bt ibs dbkp Avis de demande Plus de 40 programmes offertsj l afcfbkq ibr op e ^_f qr abp+ de permis de en français exclusivement> kk¡ b ^mo¸ s ^kk¡ b, ibs o¡* vente d’alcool à La Cité collégiale d’Ottawa.sbfiilk p ar Kl r sbi > k lccboqpà Mi^` e @l k` l oae bt ^u @ir b Les établissements suivants ont présenté une demande à la Inscrivez-vous dès maintenant> il r bqqb mboj bqq^fbkq) fk* Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis pour septembre 2009!s^of^_ ibj bkq ab qo^sbopbo ie de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :` ^p ae j fkr ft bn _ l kke bq www.lacitecollegiale.comklj_ obr pb ` lj m^dkfb+ L o) Demande de permis de vente d’alcool` bqte ^kk¡ b, fl pbj _ ie nr e ibs 613 742-2483 | 1 800 267-2483co^k` lmel kbp ^fbkq a¡ ` faé BINGO JACK’S BAR & GRILLab ` ¡ i¡ _ obo la nl r sbiib akk¡ e (à être reconnu comme : CLUB IL CAVALLINO) hauteurafcc¡ obj j bkq+ 9420 TECUMSEH ROAD EAST À la de vos aspirations WINDSOR (zone intérieure) A u ` Õqé ab Mi^` b @l k* Présenter des observations jusqu’au : 6 février 2009` l oab, ibs fkp` ofmqfl ks ml r r iepl r mbo eql^ sl fo¡ e ¡ q^fbkt qbi* ALLUREibj bkqpbr nl j _obr pbp qr $fi a (à être reconnu comme : ROCK PARLOUR (THE))¡ qé a¡ ` faé ae ql r t pfj mibj bkt 430 OUELLETTE STREET, LOWER LEVEL^kkr ibo ib « m^oqy au Gl r r ae WINDSOR (zone intérieure)i$>k ï+ Pbil k ibp obpml kp^_ ibp Présenter des observations jusqu’au : 5 février 2009au ` bkqoe ` l j j r k^r q^fob, flp$^dfpp^ft là a$r ke pobj f¸ ob+ Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. A r cÕqé au @ir b > il r bqqb, Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unepbil n ia afob` qof` e d¡ k¡ o^ie pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de laK^k` y Qor abii, r ke ` bkq^fke personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’uneae mbopl kkbs l kt o¡ mlka r à demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsi$kf sfq^qflk +« @b k$¡ q^fq ¡ sf* anonymes ne sont pas prises en considération.abj j bkt m^s mibfk, j ^fs ibsdbks l kt mol äté ae ia j r pfnr b Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surbq a$r kb ^qj l pme ¸ oe cbpqfsb+ les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéPr r ie ` l r p ae j fkr fq, l n a à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsp^_i é ie ` e ^j m^dke bq, sbop reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsr kb hbr ob dr m^qfk) uk br ccbq peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àa ¡ qé pbosf+» l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au @bmbka^kq, fl ke c^r ao^ft chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,m^p col fob qr b lbp fo^k` l me l * Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postalekbs ae ia o¡ dflk lk q _ l r aé ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.ibr opi^fpfopl r oar q^kq+D^kpmir pfbr os ` ^p, fl pbj _ ie nr e Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionib o¡ sbfiil k ml r o j ^onr bo et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desi$^oofs¡ e ae /- - 9 ^ft ¡ qé ` ¡ i¡* jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON_o¡b , bn c^j fiib, à i^ m^fpl k+ M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains> fkpf, ia c^j fiie ae Gb^k*Dr y sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :? o^pp^od p$bpt o¡ r kfb a^ks [email protected] kb o¡ pfabk` b mofs¡ b. Au ql *q^i, fis ¡ q^fbkq 1/) m^obkqp, For information on this advertisement in English, please write to:bkc^kqp, l k`i bp, q^kqbs ^fkpi Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofnr e kbsbr x bt kf¸ ` bs à pe ia Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.pl r e ^fqbr _ l kke bt e br obr pb. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.« A e ` e kl j _ ob, ` $bpt ` boq^fn Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] $^u j l fks pfx l u e r ft mbo*pl kkbp ¡ q^fbkt abs e ^_ fqr ¡ bsae ia cł te à Mi^` b @lk` lo *ab+ @e bw ibp mir p gbr kbp) leGl r o db l$> k nb sb fł te g^j ^fsiÎ *_ ^p+» I a pfqr ^qfl n ¡ ` lkl j fnr bo¡ dfl k^ie bn a mbr q*ł qob fk*` fqé mirp fbr op à ifj fqbr ibpa¡ mbkpbp if¡ bs ^u Kl rs bl > k.Dil _^ ibj bkq, ibs ` l j j bo` bsl kt mol äté a$r n ^` e ^i^ka^debt a$r n kfsb^u ae a¡ mbkpbs¡ nr fs^ibkq à ` br u dbp akk¡ bs^kq¡ ofbr obp, m^r ` l kqoe ibpp^iibp ab o¡ ` bmqflk lk q sribr o ` ifbkq¸ ie afj fkr br ie 01a¡ ` bj _ ob abokfbo+ Fi pbj _i b)nr $bk p¡ ofl ab a$fk` boqfqr ab)ibp dbkp mo¡ c¸ obkq pb obdol r *mbr ^r ql r r au kl v^u c^j f*if^l ml r r m^ppbr ia m¡ ofl aeabs Fł qbp.

4 LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009 L’Envolée célèbre le temps des Fêtes Daniel Richard ae mboj bqqoe ^r x m^obkqp I a afob` qfl n bt ie mbopl kkbl ae Bt ml r r ibs m^obkqp, ia cł qb p^iie ae `i ^ppb, e fpql foe ae s¡* a$^mmo¡ `f bo ibp r¡ ^ifp^qfl ks ae i$¡ ` l ie l kt c^ft ae i$^` ` bmq^qfl n bpt ^r ppi ^qqfo^kqb. Mir pfbr os offibo i$¡ q^t au mr mfqoe ae ibr r À _ fbn abs ¡ d^oap, ibs bk* ibr op bkc^kqp+ Mbka^kq r kb abp ar qobp uk pol gbqd$¡ ` l ib qr f bn mol cfqbkt ml r r me l ql do^* bkc^kq+ N r binr bp ` bkq^fkbpc^kqp ^oofsbkqà al kkbo db pb* plf o¡ b) i$¡ ` l ib pb qo^kpcloj e qfbkqdbmr fp qr binr bp akk¡ bp. me fbr l u äij br ibr os obgbql ks ae mbopl kkbs l kt m^oq^dé r nqfqbs ib¤l ks ^r x ^ar iqbp. Mbk* bn r n ifbu à a¡ ` l r sofr bt ibs Bq, à so^i afob, à ifoe a^ks ibs mbka^kqlbp d^kpbp) s^vk¸ qbp, _ l n j l j bkt ^s^kt ae m^oqfra^kt qr $^u Qr ¡ _ bc le pobj fbr ¡ i¸ sbs pl kt äbos ae dr fabr ibs vbr u dbp ekc^kqp) c$bpqd$^_ l oa ` e ^kplk p) bq` + A $^r qobp slk q ml r o lb ll kd cl kdé ae ia än aej fkfpqoe pe a¡ _ ^qq^fq bkqoe j bj _ obs ae ibr r c^j fiie a^ks bt ^s^kt ql r t ie mi^fpfr ae m^oqf* qfobr m^oqi ae i$l ` ` ^pfl n ml r r i$^kk¡ b+i$^mmbii^qfl k « ^o_ ob db Nl Úl bt ib a¡ a^ib abs `i ^ppbp, dvj * ` fmbo à ia fł te qr i dl j fkb. gbqbr r n ` l r p a$± fl a^ks i^^o_ ob dbp Fł qbs ï, à I$Bksl i¡ b) k^pbs bt ^r qobs ifbr x l ù pl kqibs bkc^kqs l kt bk` l oe r kb mo¡ pbkq¡ bs lbs a` qfsfq¡ p+cl fs c^ft ia a¡ j l kpqo^qfl k abia j ^dfe ae ` bqte m¡ ofl ab ab A bkfpb ? bob` w) afob` qof` ei$^kk¡ b+ ab i$¡ q^_ ifppbj bkq, ^fj e _ fbn ` bqte pl fo¡ b. @l j j e ibs ¡ i¸ sbp « I a J ^o` e e a^ks ia kbf* ab I $Bksli ¡ b mols fbkkbkq abdb » bpqukb a` qfsfqé nr f a cl r op mir pfbr op e l ofwl kp obifdfbr u)abmrfp nr binr bp ^kk¡ bp+D^kp ` boq^fkp ml r oo^fbkq ` o^fkaoeibs do^kabs ifdkbp, fl p$^dfq abp qfo^fiibj bkqp) j ^fp klk .Des bénévoles prélevaient des fonds lors de la soirée. Plusieurs spectacles ont été offerts : danse, saynètes, chanson, musique, etc.le rempart Avis important L'hebdo des francophones du Sud-Ouest aux employeurs 7515 Forest Glade Dr. À l’écoute des étudiants, Windsor, ON N8T 3P5 au service des collectivitéswww.lerempart.ca „ [email protected] Emplois d’été Canada, une initiative du gouvernement du Canada,Tî l. : 519 948-4139 Tî lî c. : 519 948-0628 accorde du financement pour aider les organismes sans but lucratif, les employeurs du secteur public et les petites entreprises comptant 50 employésÎ diteur : Denis Poirier ou moins à créer des emplois pour les étudiants de 15 à 30 ans.Directrice gî nî rale : Christiane Beaupré Si vous êtes un employeur et que vous répondez aux critères d’admissibilité,Directeur du marketing : Richard Caumartin soumettez votre demande entre le 2 et le 27 février 2009.Rî dacteur en chef : Daniel RichardInfographistes : Soofian Mosafeer et paroline . erner Vous pourrez vous procurer le formulaire sur notre site Web, ou dans l’un des Centres Service Canada.Collaborateur : Paul-François Sylvestre Vous pourrez ensuite le soumettre en ligne, par la poste, par télécopieur ou enLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications personne, dans l’un des Centres Service Canada.des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité Au début du mois de février, Service Canada organisera une série de séancesdu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les d’information sur Emplois d’été Canada 2009. Ce sera l’occasion idéale d’enarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisa- apprendre plus sur cette initiative et sur le processus de présentation des demandes.tion de l’éditeur. Tirage : 7440 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, Pour de plus amples renseignements :Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» Cliquez servicecanada.ca Composez le 1-800-935-5555 (ATS : 1-800-926-9105) Visitez un Centre Service Canada 3078_SC_Ad_5_9375x6_375_F01.indd 1 1/7/09 1:38:39 PM

LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009 5La face de l’industrie automobile sera changée à la fin de mars 2009 Daniel Richard dkbo l$r k d$bkqob er u « pfklk ) ab ` o¡ afq à ` e gl r o. I $bkqob* abs mboqbs ^r x bumilf q^qflk p qo^s^r x ae obj fpe à kfsb^r l n ke cboa nr e mol il k dbo mofpb ^s^fq qlr ` e é ib clka ^sl fpfk^kt ibs . 3 j fiif^oap+ ¡ s^ir ¡ s à 40- j fiiflk p pb N rb inrb p gl r op ^s^kq i$^dl kfb+» au _^ ofl fl y a abr x ^ks ^sbc À pl n r pfke ae Tf kapl o, ibs ml r opr fsbkq+Kl Úi, ie mo¡ pfabkq ^j ¡ of` ^fk^kklk ¤^ft r ke fkgb` qfl n ab À Tf kapl o, ` bqte a¡ `fpfl kcl kas ql q^ie . 4)4 j fiif^oap ke ` e ^kde m^s ie c^ft nr e ibs^än ae sbkfr bn ^fae à DM bt r pfkbp db Ce ovpiboeqGJ sl kqà @e ovpibo+Mobj f¸ ob ` lk p¡ * cboj ¡ bs ^u j l fks gr pnr $à ianr bk` e : ibs dl r sbokbj bkqs än ae g^ksfbo. I $bccl kaobj bkt` ^k^afbn bt l kq^ofbn p^sbkt ab i$¡ ` lkl j fb ^j ¡ of` ^fkb aalo ¡ k ^s^kt nr e ibr r m^o* ` ^r pé r n fj ml oq^kt pr omir sqf` fm^qfl n ^u j ^fkqfbn ar a$fksbkq^fobs bt fl pr cät abpb` qbr o ^r qlj l_ fib ` ^k^afbk sl folbp cl r op dbp upfkbp pl r oabso^ s$¡ ibsbo à nrb inrb qol fp ` l j mobkaoe nr e ibs sbkqbpj fiif^oas bt abj f. A br uf¸ jb pl kt au r^ibkqf.` lk p¡ nr bk` e : ibs abr x bk*qobmofpbs l kt qol fs j l fs ml r r A^kps^ d¡ ` fpflk ) T^ pe fkd*mol r sbo nr $biibp slk q obqol r * ql n a m^r ^fiibr os fkpfpqé pr o ibsbr ie ` e bj fn ae ia obkq^_ f* c^fqqr b lbp ej mil v¡ s bn « `e Õ*ifq¡ . Pfkl k, ie mo¡ pfabkq ¡ ir j ^db qb` e kfnr b » kb rb¤lf sbkq^r o^ à a¡ ` fabo p$if ibp ` lk * m^s ibr r p^i^fob. @ $bpt al k`a^j kb à ia c^fiifte bt biibs ab* afoe nr e ibs _ r ob^r x a$^ppr *sol kqfjj ¡ af^qbj bkt obkaoe o^k` b*bj milf ` lk k^fppbkqr kbi$^odbkq+ e^r ppb a$^` e^ i^ka^db+ I bpmol` e^ fkbppbj ^fkbp Pr o lb mł j e col kq, fl pboap$^s¡ obol kq `o r `f ^ibp+ I b . 6 fkq¡ obpp^kt ae sl fr ` l j j bkta¡ ` bj _ ob abok fbo) ^r j l * ¡ sl ir bol kq ibp ml r om^oibopj bkq l ù ib mo¡ pfabkq ? r pe bkqob @bo_ bor p %5- \" a ec^fp^fq i$^kklk` b ab i$kf qbo* i$^` qfl kk^of^t ae @e ovpibo) btsbkqfl k, DM bt @e ovpibr kb DM bn ifbn ^sbc r ke ¡ sbk*ml rs ^fbkt m^p ^ppr obr r k qr biib cr pfl k+ À nrb inrb pobqlr o à i^ obkq^_ fifq¡ +Bb^r * glr op ar ` l kdé abp Cł qbp,` l r p ae c^` qbr os obpq^fbkq @bo_ bor p ^ pl iif` fqé r kb ob*à ¡ ` i^fo` fo alk q i^ o¡ ^` qflk mofpb abp afp`r ppfl kp a^kpabs pvkaf` ^qs c^` e à r kb abp ` e sbkp.` lka fqflk p ar moł q 7o^j bkboia o¡ jr k¡ o^qfl k ^r kfsb^r Bk cb d¡ _ r qdb 2- - 6) rfbkab cbiib dbp ar qobp cl kpqor ` * k$bpq bk` lo b o¡ dié ml r r abr xqbr op. abp tol fp go^kap db l$fkar pqofb ^r ql j l _f ib ^j ¡ of` ^fkb) j ^fp) P bil n i$^k ^ivpte > i^fk ^u j l fkp, fl y a r ke a^te _ r *A r _ r ` , i$l _ gb` qff bpt a$^` * ql foar *abià ab l^nr biib lb cl r *` l j m^dkbo i$kf ar pqofb a^kp mbobt sa ql j _ bo. @e pbr l c^ftr kb n¡ ` bpp^foe obcl kte ae pa ` l kqof_ r b à ^j lf ka ofo i$kf *me fil pl me fb) db sbp m¡ qel abp ` boqfqr ab. Mbka^kt ` e qbj mp,bqdb sbp r¡ pr iq^qp+Db sl r if* Clo a ` lk qfkr b plk mbqfq _ lk * e l j j e ae ` e bj fk, k$^v^kq pl iif` fqé nr $r kb sfj mib m^odbMontfort Ottawa, OntarioVisez plus haut. Un hôpital d’enseignement affilié à l’Université Montfort. Mon choix. Mon avenir. d’OttawaL’Hôpital Montfort, une institutionessentielle à la communauté franco-on-tarienne, est situé dans la région d’Ottawa-Gatineau et dispense des soins de santéprimaires et secondaires de très hautequalité à la population d’Ottawa et de l’estde l’Ontario.Vous cherchez un emploi dans un cadreprofessionnel hautement compétent,dynamique et agréable ? Vous aimeztravailler en français ?Nous avons besoin de vous...Infirmier(ère) autorisé(e)Gestionnaire clinique en imagerieTechnologue en radiologie spécialisé IRMPharmacien(ne)Pour plus de renseignements, visitez notresite web ou contactez-nous par téléphoneau (613) 746-4621, poste 2202www.hopitalmontfort.com

6 LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2009SAMEDI 5H5doeratéilréevision Les chaînes Du517 au 235janvier52U0S09S DIMANCHE LUNDI 8h00 12h35 MARGE 8h00 13h30 VHQ GUILLAUME TELL (R) 19h00 VXC CINÉMA Les robots En VDAXL7E L’O B J E T D U S CA N -VX7 JOURNAL BELGE VX7 NOUVO 2035, un détective pense qu’un VX7 JOURNAL BELGE T FU TRIATHLON Ironman 20h30 T FU SPORTS 30: FACE ÀTFU INFO SPORTS robot serait impliqué dans le TFU INFO SPORTS Singapour FACE EN DIRECTUTE EDGAR ET ELLEN 12h55 meurtre d’un scientifique. Will UTE RUBY GLOOM TFKRDI EN DIRECT (R) VXC CINÉMA Une vérité qui TFK24 HEURES EN 60 MI-VHQ MAX ET RUBY VX7 SOCCER Championnat Smith, Bridget Moynahan VHQ MAX ET RUBY UTE SECOND REGARD dérange Portrait d’Al Gore à NUTES de France Équipes à commu- (2004, Science fiction) O rnwuPUNK’D: STARS PIÉ- VXC DR RIOUX travers son engagement pour UTE VIRGINIE 8h30 niquer VHQ WONDER CHOUX (R) GÉES (R) l’écologie et le développement OVVHXrCQnwPLuAEBSNUOGMRAAGÀMSTAOUT FAIRE LE MONDE PERDU 14h00 durable. Al Gore (2005, Docu- (R)VX7 LES AMERICAN GL A- FFUKRHD2I 13h00 19h00 8h10 mentaire)TFU SNOW UTE ENQUÊTE (R)DIATORS (R) T EN DIRECT VX7 LA FEMME OUBLIÉE VX7 GÉOPOLITIS (R) VXC FOI ET TÉLÉVISION 21h00UTE CHASSEURS DE MONS- T T FU HOCKEY EN DIRECT CHRÉTIENNETRES UTE HOCKEY: LA FIERTÉ 8h30 VHQ DANS LE SECRET DES VX7 ON N’EST PAS COU-VHQ C’EST MOI L’ESPION D’UN PEUPLE (R) PnCaaltnaeaucdrseiendsS’OdctteaowMtaioanLbtNréaHanl Sck.itSOeét:-- PIERRES (R) CHÉ VXC LES PIERRAFEU VX7 HUMANIMA (R) TFKLE TÉLÉJOURNAL 19h30 9h00 VHQ POINTE-AUX-CHIMÈ- tawa, Ontario TFU CANADIENS EXPRESS 14h30 UTE SIMPLEMENT... MARIO 2T0F10U V E R S VA N C O U V E RVX7 ALLO LA TERRE, ICI RES (R) TFKLE JOURNAL RDI (R) JEANLES MARTIN OBArCnwKSuTNAOGFEX(:RP) ASSEPORT UTE LE MOMENT DE VÉ- UTE LES FOUINEURS T FU VÉLO DE MONTAGNE O rnwu1-2-3 PUNK! (R) UTE LES PARENTUTE W.I.T.C.H. RITÉ VHQ C’EST MOI L’ESPION Avalanche Trophy VXC LES TOP BLO OPER SVHQ RUPERT (R) VHQ PANORAMA O rnwu EXCLUSIF À MUSI- VXC L’HEURE DE LA BONNE 21h30 TVA (R)O rnwu1-2-3 PUNK! (R) 13h30 O rnwuLA PROCHAINE TOP QUEPLUS (R) NOUVELLE O rnwuM.NET (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) O rnwu LA PLAYLIST DE... TFU INFO SPORTS EN DI- 9h30 TFU SKI MAG (R) 9h00 (R) RECT 20h00VX7 C COM-C@ VXC KINGSTAR MEDIA TFK LES COULISSES DU VX7 DES TRAINS PAS COM-T FU LUTTE IMPACT TNA O rnwuM.NET (R) 19h30 VX7 CHAMPIONS DE LA 15h00 POUVOIR ME LES AUTRES Partie 2 NATURE (R) VXC FERLAND, LES ADIEUX de 2 (R)(R) 14h00 VTFHKQHLUEMSANAIPMPAR(ERN) TIS DU UTE GLURP ATTACK VX7 LITTORAL DU PETIT ROI (R) TFU BOXE (R) MAGI-NATION VX7 SOCCER Championnat REBUT GLOBAL (R) VHQ RUPERT (R) TFU FOOTBALL EN DIRECT GTEFSK GR AN D S REPOR TA-UTE AU JARDIN ENCHANTÉ de France Équipes à commu- O rnwu DANSE OU CRÈVE! LNF Équipes à communiquer 22h00 NUOTEIR L’AUBERGE DU CHIENVHQ niquer (R) UTE DU COEUR AU VEN- VXC CÉLINE: LES SECRETSDE POUCE-VERT (R) TFU JEUX EXTRÊMES D’HI- 20h00 TRE (R) TFU INFO SPORTS EN DI- DU SPECTACLE À LAS VE- VER (R) 9h30 VHQ CORNEMUSE (R) RECT GAS (R) 9h55 UTE CHÈRE BETTY (R) VX7 LES ANNÉES BON- UTE LE TÉLÉJOURNAL PVIHEQRRDEASN(SRL) E SECRET DES VXC LIGNES DE VIE HEUR VX7 D’EST EN OUEST (R) 15h30 O rnwuL’HEURE HIPHOP (R) O rnwuRADAR (R)VX7 SAINT-EX, NOS AN- VHQ ÉVOLUTION (R) TFKTERRE: LA PUISSANCE TFU CHASSE ET PÊCHENÉES PENSION O rnwu LA PLAYLIST DE... D’UNE PLANÈTE (R) MAX VX7 JOURNAL SUISSE 22h25 (R) TUATSEE3600 SECONDES D’EX- UTE SHAOLIN WUZANG VHQ WONDER CHOUX (R) 10h00 VHQ JAZZ (R) VHQ GEORGES RÉTRÉCIT O rnwuRAM (R) UTE LES NOUVELLES DUUTE SPIROU ET FANTASIO O rnwuROCK N’ ROAD (R) SPORTVXC CINÉMA 3 ninjas à la 14h30 16h00 20h30foire Trois gamins luttent contre 20h45 10h00 22h30 O rnwu TOPROCKDEBABUdes bandits qui contrôlent un VXC INFOPUBLICITÉ VX7 VIVEMENT DIMANCHE! (R)parc d’attractions. Hulk Ho- VX7 SCIENCE X UT E ON FAIT TOUS DU TFU 30 IMAGES/ SECONDEgan, Mathew Botuchis (1998, 15h00 VXC CINÉMA Bleu dpenfer TFU VACANCES NATURE SHOW BUSINESS (R) 20h45Aventure) Quatre jeunes gens découvrent UT E LE JOUR DU SEI - VXC BUGS ET SES AMIS TFKSECOND REGARD VX7 BABYLONEVHQ BOUGE TA SCIENCE VX7 CHAMPIONS DE LA l’épave d’un avion contenant GNEUR VHQ SAM CHICOTTE UTE STUDIO 12(R) NATURE une grande somme de cocaï- VXC CINÉMA Prison de glace VXC LE TVA RÉSEAU 21h00O rnwuRADAR UTE PATINAGE ARTISTIQUE ne. Jessica Alba, Paul Walker Une femme, atteinte d’un can- 16h15 TFKLE TÉLÉJOURNAL Championnats Canadiens (2005, Action) cer, obtient un poste dans un 23h00 10h20 VHQ CORNEMUSE (R) centre de recherche au pôle VXC CINÉMA Babe Un por- O rnwuPOP! (R) 21h00 Sud. Aidan Devine, Cynthia celet nouvellement arrivé dans VX7 TV5 LE JOURNAL UTE LES BOYSVX7 LE PETIT SILVANT IL- Mace (2003, Drame) une ferme apprend à garder les TFU POKER Las Vegas, Ne- VVXHCQDCRI HOUSE (R)LUSTRÉ 15h30 TFKLE TÉLÉJOURNAL VHQ SAM CHICOTTE moutons. James Cromwell, Ma- vada NÉMA Sitc o m Une UTE DRE GREY, LEÇONS O rnwuLA PROCHAINE TOP gda Szubanski (1995, Conte) TFKLE TÉLÉJOURNAL 10h30 VX7 JOURNAL SUISSE D’ANATOMIE MODÈLE AMÉRICAINE (R) VXC CINÉMA La vie de David famille très classique, incluant VHQ WONDER CHOUX (R) VHQCINÉMA Coup de torchon 16h30 Gale Une journaliste s’efforce le père, la mère, leur fille etVX7 CHANGE TA CHAM- En 1938, en Afrique, un policier 10h30 en 24 heures d’innocenter unBRE 16h00 d’allure bonasse se met à em- TFKLE JOURNAL DE FRAN- condamné à mort. Kate Winslet, femme de ménage. ÉvelyneT FU CHAMPIONNAT CA- ployer la manière forte. Isabelle TFU BONNE PÊCHE CE 2 Kevin Spacey (2003, Thriller) Dandry, François MarthouretNADIEN DES ATHLÈTES DE VX7 CITÉ GUIDE (R) Huppert, Philippe Noiret (1981, VHQ ACTIVE-TOI (R) VHQ HOCKEY (1998, Comédie)FORCE TFU 30 IMAGES/ SECONDE Drame) O r nwu LES DESSOUS DE VHQ VOLT O rnwuPIMP MON CHART FKL’ÉPICERIE (R) 11h00 PAMELA (R) O rnwuPIMP MON CHAR (R)UTE LA VIE SELON ANNIE VXC BUGS ET SES AMIS 21h30VHQ JE VIS TA VIE (R) VHQ BOUGE TA SCIENCE 21h30 VX7 KIOSQUE 17h00 23h30 TDIFRUECLT’ANTICHAMBRE ENO rnwuACCORDE TON LOOK (R) TFKGRANDS REPORTAGES: TFU PASSION PLEIN AIR UOTrnEwTuONUOTFSXU:RPMAOSSI EPORT(R) O rnwuINFOPLUS (R) LES FILMS IMAX (R) TFKRDI EN DIRECT TFKLE TÉLÉJOURNAL VX7 MIXEUR (R) BACKSTAGE (R) O rnwu DANSE OU CRÈVE! UTE LES COULISSES DU VHQ MOITIÉ, MOITIÉ (R) T FKL’ÉPICERIE 11h00 16h15 (R) POUVOIR (R) O rnwuÉTAT CRITIQUE (R) UTE CINÉMA La mort aux 22h00VX7 REFLETS SUD VHQ MÉGALLÔ (R) trousses Un publicitaire, prisT20F10U(RV)E R S VA N C O U V E R VXC CINÉMA Chapeau melon 21h45 O rnwuROCK N’ ROAD (R) 17h30 pour un agent secret, est entraî- VX7 LA FEMME OUBLIÉETFKRDI EN DIRECT et bottes de cuir John Steed né dans une série d’aventures. (R)UTE LASSIE (R) et Emma Peel poursuivent un T FU L’APRÈS - MATCH EN 11h30 TFKLA FACTURE Cary Grant, Eva Marie Saint TFK RDI EN DIRECT SURVHQ MÉGALLÔ (R) déséquilibré diabolique. Sean DIRECT UTE LA CROISÉE DES CHE- (1959, Drame) L’ÉCONOMIEO rnwuPIMP MON CHAR (R) Connery, Uma Thurman (1998, TFU RANDONNÉE QUÉBEC MINS (R) O rnwuPIMP MON CHAR (R) Action) 22h00 TFKHUMANIMA (R) VHQ RADART UTE LE TÉLÉJOURNAL VHQ LE GRAND GALOP (R) O rnwuINFOPLUS (R) 23h35 16h30 UTE LE TÉLÉJOURNAL VXC LE TVA 22 HEURES 11h45 18h00 VHQ POINTE-AUX-CHIMÈ- O rnwu L.A. TATOUÉE KAT 11h30 VX7 DES CHIFFRES ET DES 22h30 RES (R) VON D. (R) LETTRES VX7 CAMÉRA CAFÉ VXC BUGS ET SES AMIS VX7 MIXEUR (R)TFU LE MAGAZINE ACRO- TFU BOXE TFU INFO SPORTS EN DI- TFU INFO SPORTS EN DI- 0h00 22h30 DIRECTSKI TFKLE JOURNAL DE FRAN- RECT 12h00 RECT T FFUKLSEPNOARTTISON30ALENTFKLES RENDEZ-VOUS DE CE 2 TFKLA FACTURE T FKENQUÊTE VX7 TEMPS PRÉSENT TMARIE-CLAUDE VOHrnQwHuOECXKCELYUSIF À MUSI- UTE PATINAGE ARTISTIQUE VX7 TV5 LE JOURNAL UTE LE TÉLÉJOURNAL TFU BONNE CHASSE (R) VHQLES GENS DE LA TERREUTE TELLEMENT SPORT QUEPLUS (R) Championnats Canadiens TFU PLEIN AIR SANS LI- VXC LE TVA 18 HEURES TFKLE JOURNAL RDI (R)VXC PAR-DESSUS LE MAR- O rnwu MTV VIDEO MUSIC MITES VHQ CORNEMUSE (R) O rnwuPIMP MON CHAR (R)CHÉ (R) 17h00 AWARDS 2008 (R) TF KUTE LE TÉLÉJOURNAL/ O rnwuM.NET (R) 22h45VHQ RADART MIDI 0h30 VXC DENIS LÉVESQUEO r nwu BUM À TOUT FAIRE VX7 CLUB SOCIAL 23h00 VXC LE TVA MIDI 18h30(R) TFKLE TÉLÉJOURNAL VX7 TV5 LE JOURNAL VHQ PANORAMA TFU LE MONDE DU SPORT 22h55 UTE UNE HEURE SUR TER- VX7 LE JOURNAL DE FRAN- GILLETTE (R) 12h00 RE (R) T FFUKLCEATNÉALDÉIJEONUSRENXAPLRESS 12h10 CE 2 TFKLA FACTURE USPTOERLTES NOUVELLES DUVX7 TV5 LE JOURNAL VOHrnQwMuOTOITPIÉ5,MMUOSIITQIUÉE(RPL) US. T TFU FOOTBALL EN DIRECT VHQCINÉMA Coup de torchon COM ANGLO (R) VXC LE TVA RÉSEAU VX7 JOURNAL AFRIQUE LNF Équipes à communiquer En 1938, en Afrique, un policier 23h00TFU LE JOURNAL DES CA- VHQ DANS LE SECRET DES UTE DÉCOUVERTE d’allure bonasse se met à em-NADIENS (R) 12h25 VXC JUSTE POUR RIRE ployer la manière forte. Isabelle VX7 TV5 LE JOURNALTF KUTE LE TÉLÉJOURNAL/ 17h30 PIERRES (R) VHQ WONDER CHOUX (R) Huppert, Philippe Noiret (1981, UTE LES NOUVELLES DU O rnwu NOFX: PASSEPORT Drame) TFAFCUE SPO RTS 30: FACE ÀMIDI T FKL’ÉPICERIE 23h30 SPORT BACKSTAGE (R) O rnwuPIMP MON CHAR (R) (R) LE TVA MIDI VHQ ACTIVE-TOI (R) TUTFEKLLEATZÉOLNÉEJOURNALVXC PANORAMA O rnwuTOP5MUSIQUEPLUS. VX7 PLIÉS EN 4, LE SHOW 12h30 19h00VHQ COM FRANCO (R) TFKHUMANIMA (R)O r nwu LES DESSOUS DE VXC CINÉMA Alerte noire VX7 7 JOURS SUR LA PLA- VX7 QUESTIONS POUR UN PROFESSI O N N E L SPAMELA (R) Naufragés sur une planète NÈTE SUPER CHAMPION VSAHNQS FRONTIÈRE 17h55 désertique, des personnes sont TFU INFO SPORTS EN DI- TFKLE JOURNAL RDI O rnwuRAM (R) 12h20 menacées par des monstres. RECT VHQ PANORAMAVX7 JOURNAL AFRIQUE VCHXA7MQPUIOESNTIONS POUR UN Cole Hauser, Vin Diesel (1999, TFK LES COULISSES DU O rnwu DÉCOMPTE MUSI- 23h30 Science fiction) POUVOIR (R) QUEPLUS (R) VX7 CHEZ MAUPASSANT 12h25 18h00 UTE LA SEMAINE VERTE (R)UTE LES NOUVELLES DU 0h00 VXC INFOPUBLICITÉ 19h30 TFU LES AMERICAN GLA-SPORT TFU SPORTS 30 EN DIRECT CST FiatUesi:nBRoILiLLvAaiseRVrDaegJaeHsu,odNteeevllaad&a9 VHQ LES APPRENTIS DU DIATORS (R) TFKLA SEMAINE VERTE REBUT GLOBAL (R) TFKLES RENDEZ-VOUS DE VLÉHEQ(RL’)INQUISITION RÉVÉ- 12h30 UTE LE TÉLÉJOURNAL (R) O rnwu MTV VIDEO MUSIC MARIE-CLAUDE (R)RTEFCUT INFO SPORTS EN DI- VXC LE TVA 18 HEURES TFKLE JOURNAL RDI AWARDS 2008 (R) UT E BONS BAISERS DETFKLE NATIONAL/ HEBDO VHQ CORNEMUSE (R) UTE CINÉMA 15 août Max, FRANCE 23h45 O rnwu DIDDY PRÉSENTE... Vincent et Raoul constatent que 13h00 VXC LE BANQUIER UONTTEARLIEO T É L É J O U R N A L /(R) (R) leur femme est partie, les lais- VHQ PROFESSIONNELS VXC CINÉMA Boeing BoeingUTE LA FACTURE sant avec les enfants. Charles VX7 THALASSA (R) SANS FRONTIÈRE À Paris, un correspondant de(R) 18h30 Berling, Richard Berry (2001, TFU LE MONDE DU SPORT presse entretient des liaisonsVXC VIA TVA Comédie) GILLETTE (R) 20h00 avec trois hôtesses de l’air.SVAHNQS PROFESSI ON N E L S VX7 LE JOURNAL DE FRAN- VHQ PROFESSIONNELS VXC LA VICTOIRE DE Jerry Lewis, Tony Curtis (1965, FRONTIÈRE (R) CE 2 SANS FRONTIÈRE L’AMOUR VX7 DIEU EST AMÉRICAIN Comédie)O rnwuÉTAT CRITIQUE (R) T F U L’AVANT- MATCH EN VHQ L’INQUISITION RÉVÉ- (R) DIRECT LÉE (R) TFKUNE HEURE SUR TER- UTE LES PIEDS DANS LA RE

MARDI M LERCREDI EUDI VENDREDI L LE REMPART – SEMAINE DAU 14 AU 20 JANVIER 2009 7 19h00 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 8h00 19h00 VX7 CLUB SOCIAL CLUB SOCIAL DU REBUT GLOBAL MarVX7 À COMMUNIQUER VT XF7U HHUOMCAKNEIMYAE(NR) D I R E CT VX7 FOURCHETTE ET SAC TTIFOUN LA LIGUE EN QUES- VX7 JOURNAL BELGE TFU Mar RANDONNÉE QUÉ- PROFESSIONNELS SANST FU HOCKEY EN DIRECT Canadiens de Montréal c. À DOS (R) TFK24 HEURES EN 60 MI- TFU SPORTS 30 (R) BEC (R) Mer LE MAGAZINE FRONTIÈRE Mer Y’A PASCanadiens de M sLoNnAHt rtéSl aainltteac:,. TFU LE JOURNAL DES CA- NUTES TFKLE TÉLÉJOURNAL/ MA- ACRO-SKI (R) D’ÂGE POUR L’AFRIQUE Jeu SDeitveil:sPdruudNeewntJiaelrsCeey nLtNeHr NADIENS UTRTEE DU COEUR AU VEN- TIN UTE RICARDO LES GENS DE LA TERREAThrraésnhears dP’Ahtlailnitpa TFK24 HEURES EN 60 MI- VXC J.E. UTE Lun MES AMIS TIGROU VXC LE CERCLE (R) O rnwu LA PLAYLIST DE...Georgie Newark, New Jersey NUTES VTAHIQREPA(RN)ORAMA DOCUMEN- ET WINNIE Mar LES PETITS VHQ ARTHUR (R)TFK24 HEURES EN 60 MI- TFK24 HEURES EN 60 MI- UTE VIRGINIE O r nwu DÉCOMPTE MUSI - EINSTEIN Mer JOJO CIRCUSNUTES NUTES VXC LE PETIT MONDE DE QUEPLUS (R) Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven 11h30 14h30UTE VIRGINIE UTE VIRGINIE LAURA CADIEUX (R) 1, 2, 3 BO!VXC LES GAGS VXC LA POULE AUX OEUFS VHQ PANORAMA VHQ MAX ET RUBY VX7 Lun UNE BRIQUE DANS VX7 Ven SOS 18VHQ PANORAMA D’OR O rnwuCASSE-GUEULE (R) O rnwuRADAR (R) LE VENTRE Mer DOLCE VITA TFU Mar BILLARD Jeu de laO rnwu LES DESSOUS DE VHQ PANORAMA Jeu LES SAVEURS DE LA 9 (R) Mer CHASSE ET PÊCHEPAMELA O rnwuACCORDE TON LOOK 19h30 19h30 8h30 FRANCE MAX (R) Jeu H2 SNOW (R) (R) TFU Mar PLEIN AIR SANS VXC Lun Mar Jeu Ven INFO- 19h30 TFU 30 IMAGES/ SECONDE TFU LES AMERICAN GLA- VX7 Lun PASSEZ AU VERT LIMITES (R) Mer H2 SNOW PUBLICITÉ Mer LA VICTOIRE 19h30 UTE INFOMAN DIATORS (R) Mar MIXEUR (R) Mer (R) Jeu CHAMPIONNAT CA- DE L’AMOURUTE LA FACTURE VX7 MIXEUR O rnwuM. NET (R) ESPACE FRANCOPHONE NADIEN DES ATHLÈTES DE VHQ Lun PRÊT, PAS PRÊTVXC HISTOIRES DE FILLES UTE L’ÉPICERIE 20h00 (R) Jeu PANORAMA (R) Ven FORCE (R) Ven SKI MAG (R) Mar RADART Mer JE VIS TA(R) VXC LE SKETCH SHOW (R) 20h00 TVXFK7GTRHAANLDASSSRAEP(RO)RTAGES: À BON ENTENDEUR (R) UT E LE TÉLÉJOURNAL / VIE Jeu ACTIVE-TOI Ven LESO rnwuM.NET (R) O rnwuM. NET (R) LES FILMS IMAX TFU SPORTS 30 (R) MIDI GENS DE LA TERRE VX7 CLUB SOCIAL UTE PAQUET VOLEUR UTE Lun Mar LES CALI - VXC TVA EN DIRECT.COM 20h00 20h00 TFU BOXE Carte à communi- DVRXEC DU TALENT À REVEN- NOURS Mer LA FAMILLE VHQ MADELINE 14h50VX7 LES BÉBÉS ANIMAUX VX7 CINÉMA Nos amis les quer Équipes à communiquer VHQ L’ART D’ÊTRE PARENT BERENSTAIN Jeu Ven LEST FK GRANDS REPORTA- terriens L’étude des humains T FK GRANDS REPORTA- (R) 101 DALMATIENS 11h45 VX7 Lun RIO (R)GES par des extraterrestres lors GES VHQ C’EST MOI L’ESPIONUTE PROVIDENCE d’un documentaire. Pierre Arditi, UTE ENQUÊTE O rnwu Lun Mar DIDDY PRÉ- VXC LE TVA MIDI 15h00VXC LA FIÈVRE DE LA DAN- Audrey Dana (2006, Comédie VXC CE N’ÉTAIT QU’UN SENTE... Mer DANSE OUSE dramatique) RÊVE, LA VIE DE MAMAN 20h30 CRÈVE! (R) Jeu POP! (R) Ven 12h00 VX7 Lun FACTEUR HUMAINVHQ ÉVOLUTION TGEFSK G R AN D S REPOR TA- DION TOP5MUSIQUEPLUS.COM (R) Mar LE PLUS GRANDO rnwuRADAR (R) VHQ POINTE-AUX-CHIMÈ- TFU LUTTE IMPACT TNA ANGLO (R) VX7 Lun Mer Jeu Ven TV5 LE MUSÉE DU MONDE Mer DE RES (R) JOURNAL QUOI T’AS PEUR? (R) 20h30 LUETSE LE MATCH DES ÉTOI- O rnwuRADAR (R) 21h00 9h00 TFU INFO SPORTS TFU Mer VACANCES NATU- TFKLE TÉLÉJOURNAL TFK Lun Mer Jeu Ven LE TÉ- RE (R) Jeu VÉLO DE MONTA-O rnwu TOPROCKDEBABU VXC DESTINÉES 20h30 URETE UNE HEURE SUR TER- VX7 Lun UNE VILLE, UN LÉJOURNAL/ MIDI GNE Avalanche Trophy (R)(R) VHQ L’INQUISITION RÉVÉ- VXC JUSTE POUR RIRE STYLE (R) Mar LA CROI- VHQ Lun PANORAMA DOCU- UTE TERRE HUMAINE (R) LÉE (R) O rnwu TOPROCKDEBABU HORS SÉRIE (R) SÉE DES CHEMINS (R) Mer MENTAIRE Mar Mer Jeu Ven VXC LES FEUX DE 21h00 O rnwuRADAR (R) (R) VHQCINÉMA Porto de mon enz CITÉ GUIDE Jeu PARTIR PANORAMA L’AMOURVX7 CHEZ MAUPASSANT fance Manoel se rappelle de sa AUTREMENT (R) Ven JOB O r nw u Lun Mer Jeu Ven VHQ CORNEMUSETFKLE TÉLÉJOURNAL 20h30 21h00 jeunesse à Porto et des soirées TROTTER M.NET (R) Mar M. NET (R) O rnwu Lun ROCK N’ ROADUTE ROXY qu’il a passé avec sa mère. Ma- TFU Lun FOOTBALL LNF (R) Mar DIDDY PRÉSENTE...VXC LA PROMESSE O rnwu TOPROCKDEBABU VX7 ENVOYÉ SPÉCIAL ria De Medeiros, Ricardo Trepa (R) Mar CHASSE ET PÊCHE 12h20 (R) Mer LA PROCHAINE TOPVHQ CINÉMA Le Docteur Maz (R) TFKLE TÉLÉJOURNAL (2001, Documentaire) MODÈLE AMÉRICAINE (R)buse Docteur Mabuse est un UTE M POUR MUSIQUE O rnwuPIMP MON CHAR (R) VX7 Lun Mer Jeu Ven LE Jeu DANSE OU CRÈVE! (R)bandit audacieux: il a volé à un 21h00 VXC MORENCY LIVE MAX (R) Mer Jeu SPORTS 30 JOURNAL DE L’ÉCO Ven DANSE PLUS (R)millionnaire 50 000 dollars au VHQ CINÉMA Hôtel du Nord (R) Ven LE JOURNAL DESjeu. Rudolf Klein-Rogge, Bern- TUVTXFEKCLMLEEOTSLÉILNLIÉEVJINOCUIRBNLEASL Deux amoureux décident de CANADIENS (R) 12h25 15h30hardt Goetzke (1922, Drame) VHQ CINÉMA Dos crímenes s’enlever la vie dans un hôtel T FK Lun Mer Jeu Ven RDIO rnwuPIMP MON CHAR (R) Accusés d’un crime non com- parisien. Louis Jouvet, Arletty 21h30 SANTÉ Mar RDI EN DIRECT VX7 Lun Mer Jeu Ven JOUR- VX7 JOURNAL SUISSE mis, Marcos Gonzales et sa (1938, Comédie dramatique) EN DIRECT NAL AFRIQUE T FU Mar CHAMPIONNAT fiancée décident de quitter la O rnwuPIMP MON CHAR (R) T FU L’ANTICHAMBRE EN UTE PYRAMIDE CANADIEN DES ATHLÈTES 21h30 ville. Damian Alcazar, Jose DIRECT VXC Lun Mar Mer Jeu DEUX 12h30 DE FORCE (R) Mer BONNE Carlos Ruiz (1995, Comédie 21h30 OVXrCnwVuLOLGES DESSOUS DE FILLES LE MATIN Ven DENIS CHASSE (R) Jeu TRIATHLONT FU L’ANTICHAMBRE EN dramatique) PAMELA (R) LÉVESQUE (R) TFU INFO SPORTS EN DI- Ironman International (R) VenDIRECT O rnwuPIMP MON CHAR (R) T FU L’ANTICHAMBRE EN VHQ RUPERT RECT 30 IMAGES/ SECONDE (R)UTE GROSSE VIE DIRECT 22h00 O r nw u Ven TFK Lun Mer Jeu LE CLUB UTE LA PETITE PATRIE (R)O rnwuPUNK’D: STARS PIÉ- O r nwu BUM À TOUT FAIRE TVXF7KARRDTI EERNEPDOI RRETACGT ES U R TOP5MUSIQUEPLUS.COM DES EX Ven LE MATCH DES VHQ WONDER CHOUXGÉES (R) 21h30 (R) L’ÉCONOMIE FRANCO (R) ÉLUS UTE LE TÉLÉJOURNAL UTE POUR LE PLAISIR 16h00 22h00 VTXF7ULL’E’AMNPTLIOCIHVAIDMEBRE EN 22h00 VVHXCQCLIENÉTVMAA2D2ogHoEraU:ROEuSvrons 9h15 VXC TVA EN DIRECT.COMVX7 FACTEUR HUMAIN (R) DIRECT les yeux À l’aide de la musique O rnwuLun Ven INFOPLUS (R) VX7 30 MILLIONS D’AMISTFK RDI EN DIRECT SUR O rnwuCASSE-GUEULE (R) TFK RDI EN DIRECT SUR d’Étienne Perruchon, l’histoire TFK Lun Mer Jeu Ven RDI EN Mar ACCORDE TON LOOK (R) TFU Mar LES AMERICANL’ÉCONOMIE L’ÉCONOMIE dévoile des paysages du Cam- DIRECT Mer ÉTAT CRITIQUE (R) Jeu GLADIATORS (R) Mer PAS-UTE LE TÉLÉJOURNAL UTE LE TÉLÉJOURNAL bodge. (2004, Musicale) EXCLUSIF À MUSIQUEPLUS SION PLEIN AIR (R) Ven PO-VXC LE TVA 22 HEURES 22h00 VXC LE TVA 22 HEURES O rnwuCASSE-GUEULE (R) 9h30 (R) KER Séries Mondiales (R)O rnwu DANSE OU CRÈVE! O rnwuLA PROCHAINE TOP VX7 Lun LA FEMME OUBLIÉE UTE BEAUTÉS DÉSESPÉ-(R) VX7 DE QUOI T’AS PEUR? MODÈLE AMÉRICAINE (R) (R) Mar DE QUOI T’AS PEUR? 12h40 RÉES TL’ÉFCKORNDOIMEIEN DIRECT SUR (R) Mer TÉLÉTOURISME Jeu VXC TOP MODÈLES 22h30 UTE LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h30 D’EST EN OUEST (R) Ven VX7 Lun Mer Jeu Ven L’IN- VHQ Lun Mar Mer Jeu BOUGE VOXrnCwLuERTOVCAK2N2’HREOUARDES ACOUSTIC VITÉ TV5 MONDE TA SCIENCE Ven SAM CHI-VX7 D’EST EN OUEST VX7 CITÉ GUIDE TFU SPORTS 30 EN DIRECT TFU Mar VACANCES NATU- COTTE (R)TFU SPORTS 30 EN DIRECT 22h30 TFU SPORTS 30 EN DIRECT TFKLE NATIONAL RE (R) Mer Jeu CANADIENS 13h00 O rnwuPIMP MON CHARTFKLE NATIONAL TFKLE NATIONAL O rnwuÉTAT CRITIQUE (R) EXPRESS (R) Ven JEUX EX- VX7 PROFESSION VOYA- TRÊMES D’HIVER (R) VX7 Lun CINÉMA Fragilerss 16h30 22h45 GEUR 22h45 22h40 UTE L’UNION FAIT LA FOR- (2006) Mar DES TRAINS PAS TFU SPORTS 30 EN DIRECT CE (R) COMME LES AUTRES (R) VX7 DES CHIFFRES ET DESVXC DENIS LÉVESQUE TFKLE NATIONAL VXC DENIS LÉVESQUE VX7 GÉOPOLITIS VHQ GEORGES RÉTRÉCIT Mer LA FEMME OUBLIÉE (R) LETTRES O rnwu Lun ÉTAT CRITIQUE Jeu LES ANNÉES BONHEUR TFU Lun 30 IMAGES/ SE- 22h55 22h45 22h55 22h45 (R) Mar NOFX: PASSEPORT (R) Ven VÉNUS ET APOL- CONDE (R) Mer RANDONNÉEUTE LES NOUVELLES DU BACKSTAGE (R) Mer IN- LON (R) QUÉBEC (R) Jeu LE MONDESPORT VXC DENIS LÉVESQUE UTE LES NOUVELLES DU VXC DENIS LÉVESQUE FOPLUS (R) Jeu CASSE- TFU INFO SPORTS EN DI- DU SPORT GILLETTE SPORT GUEULE (R) Ven EXCLUSIF RECT VHQ AU BOUT DU MONDE 23h00 22h55 22h55 À MUSIQUEPLUS (R) T FK Lun Mer Ven RDI EN (R) 23h00 SUPTOERLTES NOUVELLES DU DIRECT O rnwu Lun PUNK’D: STARSVX7 TV5 LE JOURNAL USPTOERLTES NOUVELLES DU VHQ Lun L’ I N QU I S I T I O N PIÉGÉES (R) Mar EXCLUSIFTFU CANADIENS EXPRESS VX7 TV5 LE JOURNAL 23h00 10h00 RÉVÉLÉE Mar DANS LE À MUSIQUEPLUS (R) MerTFKLE TÉLÉJOURNAL 23h00 TFU CANADIENS EXPRESS VX7 TV5 LE JOURNAL SECRET DES PIERRES Mer LES DESSOUS DE PAMELAUTE LA ZONE TV5 LE JOURNAL (R) TTIFOUN LA LIGUE EN QUES- VX7 Mar HUMANIMA Mer POINTE-AUX-CHIMÈRES Jeu (R) Jeu ACCORDE TON LOOKO rnwuRAM (R) VX7 CANADIENS EXPRESS TFKLE TÉLÉJOURNAL (R) ESCAPADE GOURMANDE ÉVOLUTION Ven CINÉMA (R) Ven CASSE-GUEULE (R) TFU UTE LA ZONE Jeu LE 3950 Ven PAROLES Hôtel du Nord (1938) 23h30 TUTFEKLLEATZÉOLNÉEJOURNAL VHQ VOLT TFKLE TÉLÉJOURNAL ET MUSIQUE (R) O rnwuRAM (R) 17h00VX7 SECRETS D’HISTOIRE O rnwuRAM (R) OUTrnEwLuARZAOMN(ER) TFU Mar BONNE CHASSE VOHrnQwÉuVROALMUT(RIO) N (R) (R) 13h30 VX7 TOUT LE MONDE VEUT 23h35 23h30 23h15 UTE LA FOSSE AUX LION- PRENDRE SA PLACEVHQ DANS LE SECRET DES 23h30 NES VX7 Ven LES BÉBÉS ANI- T FU Lun LE SPORT AUPIERRES (R) VX7 LA BOÎTE À MUSIQUE VHQ POINTE-AUX-CHIMÈ- VXC TOUT SIMPLEMENT MAUX (R) QUÉBEC (R) Mar LUTTE VX7 DIEU EST AMÉRICAIN (R) RES (R) CLODINE TFU Lun FOOTBALL LNF (R) IMPACT TNA (R) Mer PLEIN 23h45 (R) TFU H2 SNOW (R) VHQ LA FAMILLE BERENS- Mar LE SPORT AU QUÉBEC AIR SANS LIMITES (R) JeuUTE LE TÉLÉJOURNAL / VHQ JAZZ (R) 23h30 TAIN (R) Mer Jeu CANADIENS EX- LE MAGAZINE ACRO-SKI (R)ONTARIO 23h45 O rnwuVIDÉODOSE (R) PRESS (R) Ven LE JOURNAL Ven BILLARD Jeu de la 9VXC CINÉMA Backbeat Le UONTTEARLIEO T É L É J O U R N A L / 23h45 VX7 CINÉMA Nos amis les DES CANADIENS (R) TFKLE TÉLÉJOURNALbassiste d’un groupe rock aban- VXC CINÉMA Le Boulet Un terriens L’étude des humains 10h30 TFK Jeu RDI EN DIRECT UTE PYRAMIDE (R)donne la musique pour se criminel apprend que sa femme UTE LE TÉLÉJOURNAL / par des extraterrestres lors VX7 Lun OUTREMERS Mar VXC Lun Mar Mer DR RIOUX VXC LE TVA 17 HEURESconsacrer à la peinture. Sheryl s’est enfuie avec son billet ONTARIO d’un documentaire. Pierre Arditi, EXPRESSION Mer JOB Jeu Ven SHOPPING TVA VHQ Lun RADART Mar JE VISLee, Stephen Dorff (1993, Bio- gagnant de la loterie. Benoît VXC CINÉMA Sous le silence Audrey Dana (2006, Comédie TROTTER TA VIE (R) Mer ACTIVE-TOIgraphie) Poelvoorde, Gérard Lanvin Un psychologue est amené à dramatique) T FU Mar PASSION PLEIN 13h45 Jeu Ven MÉGALLÔ (2002, Comédie) traiter un schizophrène, qui lui TFU SKI MAG (R) AIR (R) Mer VÉLO DE MON- O rnwuTOP5MUSIQUEPLUS. rappelle son fils décédé. Andy TAGNE Avalanche Trophy (R) VX7 Mar BABYLONE COM ANGLO (R) 0h00 0h00 Garcia, Vincent Kartheiser 23h45 Jeu L’ANTICHAMBRE (R) VXC Lun Mar Mer SHOPPING TFU RANDONNÉE QUÉBEC (2001, Thriller) VHQ BENJAMIN TVA 17h30TFU BOXE (R) (R) UT E LE TÉLÉJOURNAL /TFKLE JOURNAL RDI TFKLE JOURNAL RDI 0h00 ONTARIO 11h00 14h00 TFU Lun H2 SNOW (R) MerO r nwu TOP5MUSIQUEPLUS. VL’AHFQRYIQ’AUEPA(RS) D’ÂGE POUR VXC CINÉMA Lpespion qui VERS VANCOUVER 2010 (R)COM ANGLO (R) OCOr MnwAuNTOGPLO5M(RU)SIQUEPLUS. TFU LE MAGAZINE ACRO- mpaimait James Bond et un VX7 Lun À BON ENTENDEUR VX7 Mer CHEZ MAUPAS- Jeu SKI MAG SKI (R) collègue soviétique enquê- Mar ÉMISSION SPÉCIALE SANT (R) UTE L’UNION FAIT LA FORCE 0h15 TFKLE JOURNAL RDI tent sur la disparition de deux Mer JARDINS ET LOISIRS TFU Mar VERS VANCOUVER VHQ LE GRAND GALOP (R) O r nwu TOP5MUSIQUEPLUS. sous-marins. Barbara Bach, Jeu SUD, CÔTÉ COURT Ven 2010 (R) Ven BOXE Carte à O rnwuTOP5MUSIQUEPLUS.UTE LA FOSSE AUX LION- COM ANGLO (R) Roger Moore (1977, Drame communiquer Équipes à com- COM FRANCO (R)NES d’espionage) muniquer (R) 0h15 UTE C’EST ÇA LA VIE VHQ Lun LES APPRENTIS UTE LA FOSSE AUX LION- NES

8 LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009Richard Bilodeau Il faut réapprendre à valorisertire sa révérence les aliments Nr binr bs gl r os ^s^kt ie a¡ m^ot ml r r ie ` l kdé abs Cł qbp) Daniel Richard 3 % ae ia kl r oofqr oe nr $fip nr bqp, fl bpt m^ocl fs ml ppf_ ier ke ` bkq^fke ae ` l ii¸ dr bp, a$^j fs bt ae ` l kk^fpp^k` bs pe ^` e ¸ qbkt bq, à ia j ^fpl k, ibs ab r¡ ` rm¡ obo jr pnr $à 1- % aeo¡ r kfpp^fbkt à Mi^` e @l k` l oae ml r r j ^onr br ie a¡ m^ot à @e ^nrb ^kk¡ b) l^ sfqr ^* pq^qfpqfnr bp ¡ sl nr bkq abs ia kl r oofqr oe mo¡ m^o¡ e qbiib*ia obqo^fte ae Of` e ^od ?f il ab^r , afob` qbr r ae i$¡ ` l ie J do* qfl n abs mir s a¡ j r kfs ae ia mboqbs ae . 2 \" ! Pir p db 5- % j bkt ie pvkaol j e ae « i^ pbr oGb^k*Kl Úl abmr fs mir pfbr os ^kk¡ bp. J . ? fil ab^u a c^fq pl `f ¡ qé obc^fq pr oc^` b+ I bp ab l^ pol ar ` qfl k adol ^ifj bk* a$bk j ^knr bo » bpqmrfpp^kq+` ^oof¸ ob d^kp lb dl j ^fkb db l$bkpbfdkbj bkqdr o^kqpir p db l od^kfpj bs ae _ fbkc^fp^k` b q^foe pe obqol r se ^fkpf à ia Au ifbu ae gbqbo, mir pfbr op00 ^ks bq, pbil n ibs q¡j l fdk^dbs bumofj ¡ s bt pr oql r t ibs abj ^kabkq ab l$^odbkq bq dbp mlr _ biib+ l od^kfp^qfl ks ^` ` bmqbkq ae¡ sl ` ^qfl ks ae pl rs bkfop, fl p$^dft a$r ke ` ^oof¸ oe obj ^onr ^* ^ifj bkqp nl k p¡ ofpp^_ibp ^fik a fpqof_ r br ibs obpqbs kl k_ ie à mir s a$r n ¡ d^oa. M^r ^j fqfé ml r r ie kl r sb^u obqo^fq¡, ab lbp dfpqof_ r bod^kp lbp f^* Ml r r ` l kqobr ` e d^pmfii^* rq fifp¡ s a^ks abs _^ knr bppbs ^j fs ^s^fbkt obsł qu abs ` e ^ka^fis ^r x ` l r ibr os abs j fiibp. Mbka^kt nr e ` boq^fks db) cboq^fkp rbpq^r o^kqp cl j * ^ifj bkq^fobp+¡ nr fmbs ae ia I fdr e k^qfl k^ie ae El `h bv. Of` e ^od ?f il * mbfkbkq à jb qqob nr binr b j bk` bkq à c^` qro bo rk b pro *ab^u bpt r n ^aj fo^qbr r fk` l kafqfl kkbl abs @^k^afbks ae ` e l pe a^k s ibr r ^ppfbqqb) mofj e pi ie `i fbkt i^fppe pl n Cfk^ibj bkq, fl obpte r kJ l kqo¡ ^i+ fl c^r t ` l kpq^qbr r n fj ml o* ^ppfbqte à j l fqfé sfab %r kb qo^s^fi a$¡ ar` ^qfl k à ` l j* q^kq d^pmfii^db a$^ifj bkqp e ^_ fqra b co¡ nr bkte a^ks ibs m¡i qbo. A bmr fs i$^_^ kal n abs BRISEBOIS LAW OFFICE bq) ¡ d^ibj bkq) r kb ^qqfqr ae _ r ccbqp à sl ilk q¡ &+ @ boq^fkp ` l r op a$¡ ` l kl j fb c^j fif^ib) qo¸ p d¡ pfksl ite c^` e à i^ klr o* mo¡ ` l kfpbkqdb mbqqob fik ar u fl k$bpt m^s o^ob ae sl fr ab Avocat et notaire ofqr oe ` e bz _ l n kl j _ oe ab o^_^ fs pr r ibs ^ifj bkqs ab gbr kbs ^ar iqbs fk` ^m^_ ibs ae @^k^afbkp+ _^ pe ` l j j e ie i^fq, ibs cor fqp) o¡ ` e ^r ccbr ^r qoe ` e l pe nr $r n ibp l¡ dr j bp, ibs sf^kabp, bq` . mi^q pr odbié ^r j f` ol *lka bp+ À ` e qfqob, ie o^ibkqfppb* I bs ^r _ ^fkbs a¡ s^il ofpbkt @bia bpt ¡ d^ibj bkt so^i a^ks j bkqdb l$¡ ` lkl j fb mboj bqqo^ ibp ^ifj bkqs ^r x vbr x abp ibp c^j fiibp a¡ j r k fbp nr i mbr q*ł qob) à i$fkpq^o dr c^p dr ` l kpl j j ^qbr os bt al k` , fis m^ocl fs sl kt gbqbr ibs ^ifj bkqp mofx ae i$bppbk` b, r ke obj fpe l kt j l fks ae p` or mr ibs à ob¤r p tl r q sfj mbi j bkq p^o` b bk qr bpqfl k db cboq^fkbp h^* ibs d^pmfiibo. M^r ` l kqob, ibs nr e mbopl kke ke p^ft nr l f _ fqra bp+Rkb ¡ qra b mr_i f¡ b ek ¡ qr abs kl qbkt nr e ibs ` l k* c^foe asb` . /- - 2 pboj bqq^fqdb d¡ ` lr sofo pl j j ^qbr os e ¡ pfqbkt à gbqbr abp f^fqp ikq¡ obpp^kqp ` lk` bo* abs ^ifj bkqs ae ir ue l u mir s Mlr o ¡ sfqbo ib d^pmfii^db k^kt ibs mboqbs a$^ifj bkqp+ afpmbkafbr u+ a$^ifj bkqp, fl bufpte nr binr bs Qobkqb ml r o` bkq pe mboao^ft mbqfqp tor ` p sfj mibp 7bfbk g¡* Î ia cboj e l u pr r ie ifbu ae Rke ^r qoe j ^k f¸ ob ae obr ie ` l kqbku au ` l kd¡ i^qbr o) mol ar ` qflk +Rkb mlo qflk klk o¡ ar foe ibs mboqbs bpt ab _f bk ` l kk^ƒqob i$kf sbkq^fob k¡ difdb^_ ib) ab 0 % à .- \" , mo¡ pbkqbr abs ml oqfl ks mir p au d^oab*j ^kdbo, r qfifpbr ibs pbo^fq d^pmfii¡ e ^u pq^ab mbqfqbs ^r ppi _ fbn à i^ j^ fpl k obpqbp, l ccofr ae mir s mbqfqbs ae ia qo^kpcl oj ^qfl k. I bp ql r p lbp jl r op qr b ll opnr b l$l k mlo qflk p bq ^mmobkaob ^r u obpq^r o^kqp gbqqbkq bksfol k ob¤l fq. Pbil n I a Q^_ i¡ b abs gbr kbp à pe a¡ _ol r fiibo bk @e bcp, il os ae do^kas _^ k* `r fpfkb+ Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Le Club Jean-Paul II amorce 2009 en force 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 %A+O+) I e @ir b ae i$ÿde a$l r Gb^k*M^r l FI a¡ _ r te /- - 9 m^r pl n ^ppbj _ i¡ e d¡ k¡ o^ib Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 ^kkr biib+L^ rbk` l kqob dbp mbj _ obp sb d¡ ol r iboa ie /7 g^ksfbr mol ` e ^fn à ` l j mqbr ae Courriel : [email protected] . 6 h ^u pl r p*pl l ae i$¡ difpb P^fkq*G¡ oÕj b. I $^kk¡ e /- - 9 j ^onr e ¡ d^ibj bkql^ cl j j ¡* j l o^qfl n du 0- b akkfsbop^foe de fl ka^qfl n de ce rbdol r mbj bkt de fo^k` l me l kbs qr f, Service en français! _ l n an m^l ak, p^osfbkt à j ^fkqbkfr ar ql r r de 2- 0 mbj _ obp+ Kcravé I$^ppbj _ i¡ e d¡ k¡ o^ib akkr biib sbo^ l$l ` ` ^pfl k pl r o lbp mbj _ obp db pobkaob cl k* en Frcnçciu k^fpp^k` b dbp r¡ ^ifp^qfl kp db l^ dbokf¸ ob akk¡ b+Mir pfbr op ^` qfsfq¡ p, abs sl v^dbs bt r kb 6 anu et pnuu _ lk kb ` l ii^_ lo ^qflk ^sb` i^ m^olf ppb lk q¡ qé ^r cbkqob dbp a` qfl kp mbk¡ bs bn /- - 5. I e @ir b Gb^k*M^r l FI p$bpt a$^fiibr os bkd^d¡ a^ks ia mol do^j j ^qfl n au ` fknr ^kqbk^foe aeLes débutants sont bienvenus! P^fkq*G¡ oÕjb kl q^j jb kq à i$l ` ` ^pfl n ae ia J ^qfk¡ b abp Q^ibkqp alo ¡ p. Fl pboa ^r ppfJeudi,S8esjsa1ino8vnihedr’3ha0iuve2r6: nr bpqfl n du br adbt de fl k` qfl kkbj bkq. mars po-8u0r é$tupdoiuarntdséabvuatnacnétss -100 $ « Kl r p ^r olk p ¡ d^ibj bkt abs ¡ ib` qfl kp ar cl r op db l$^ppbj _ i¡ b+Nr ^qob ^aj fkfp* qo^qbr os l kt qboj fké ibr op j ^ka^qp : Bsbivke @e ^obpq, Bj j ^kr bl @e ^vbo, @l ko^d5Z ?f ppl n bt > d^qe e S^fii^k` l r oq. J j e M^obkt bt J . @e ^vbr l kt c^ft p^sl fr nr $fis kb Z a¡ pfo^fbkt m^s obkl r sbibr ibr r m^oqf` fm^qfl n ^u ` l kpbfi. Fl c^r aoa ibs obj mi^` bo. Ml r r ibr r m^oq, @l ko^d ?f ppl n bt > d^qe e S^fii^k` l r ot bkqbkabkt pe obmo¡ pbkqbo », plr ifdkb Le karaté à la Place Concorde est SUPER pour… Oli ^kab @e ^r sfk) mo¡ pfabkte au @ir _. Nr ^kt Î J j e @e ^r sfk, biie bkqbkd qboj fkbr pl n m^ka^t ar nr bl il rbpte ek` l oe uke akk¡ b+ %% % %% % %% % %% % I$^ppbj _ i¡ e pboa pr fsfe m^r r n pl r mbr ` l j j r k^r q^foe bt fl bpt a$l obs bt a¡ gà ^ppr oé& K %% % % % nr e ie ql r t pe a¡ olr ibo^ à dr f` ebq cboj ¡ . Au ` l r os abs . 2 mol ` e ^fks j l fp, mir pfbr osK% %% % ^` qfsfq¡ s pe qfbkaol kt al kt ibs qo^afqfl kkbis ql r okl fs ae ` ^oqbp, ` boq^fks sl v^dbs bt ia & %% % J ^qfk¡ b dbp T^ibkqp dl o¡ s nr f, ` bqte ^kk¡ b) sbo^ lb ml j bkqcr ij fk^kqoù l k m^onr bo^ ib 0- b ^kkfsbop^foe au ` ir _. Ebr obr pbj bkq, ibs ^aj fkfpqo^qbr os mbrs bkt p$^mmrv br pr oQuestions? courriel - [email protected] r kb ¡ nr fmb db b¡ k¡ sl ibp qr f n$e ¡ pfqbkt m^s à j bqqoe ia j ^fn à i^ pÿqb. @ $bpt a$^fiibr osPour s’enregistrer, appeler la Place Concorde au : 519-948-5545 r kb dbp c^o^` q¡ ofpqfnr bp dr gol r mb où i$l k sb p^oq^db lb to^s^fi) db m^kf¸ oe à ` e nr e ie mir s do^kd kl j _ oe mr fppe mol äqbr au mi^fpfr ae pe obqol r sbr il os abs ^` qfsfq¡ s fkp` ofqbp 7515, prom. Forest Glade à ia pol do^j j ^qfl k+ Windsor - renseignements : 519 948-5545

LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009 9 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES FDTHOLIQUES DU SUD0RXHVWUn spectacle inoubliable à l’école Saint-Edmond! Alaya Pancito et Sean Marcotte I bs ^kfj ^qbr os Pb^n J ^o` l qte bt > i^va M^k` fql l kt afsboqi i$^r afql foe m^r ibr o afp` l r op bkqo^ƒk^kq à i$l ` ` ^pflk ar ` lk` boq mo¡ pbkqé à i$¡ ` l ib P^fkq* Ba j lk a %T fka plo & bk a¡ ` bj _ ob abok fbo+ I bp ` l pqr j bs bt ibs a¡ ` l os bu` bmqflk kbip k$lk q c^fq nr $^gl r qbr ae i$^j _ f^k` b à ` e pmb` q^`i b. J r pfnr b, ` e ^kt bt qe ¡ÿ qoe l kt c^ft ae ` e pmb` q^`i e i$r n abp jb fiibr op g^j ^fp mo¡ pbk* q¡ s à i$¡ ` l ib. I e dvj k^pe ¡ q^ft obj mii à ` ^m^` fqé bt ia cl r ie a _ fbn ^m* mo¡ `f é i^ mo¡ pbkq^qflk l ccboqb+ Fkcl oj ^qfl n pl r j fpe m^r J f` ebifkb I ¡ sbpnr b

10 LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESFDTHOLIQUES DU SUD0RXHVWDu théâtre à Saint-Edmond! I b . 3 a¡ ` bj _ob abokfbo) pl r sbkt ce bz sl f! I bs ¡ i¸ sbs l kt _ fbn ^m* Mme Myrna AbouDib écoute le narrateur David Mailloux,ibs ¡ i¸ sbs ae /b eq 3b ^kk¡ bp I bs pmb` q^qbr op, m^obkqs mo¡ ` fé ibr r bum¡ ofbk` e qo¸ p 3e année.ae J j e Mvoka >_ l r A fb l kt bkof` e fpp^kqb+mo¡ pbkté r ke ^a^mq^qfl n ab bt ¡ i¸ sbs ae i$¡ ` l ib, l kt _ fbk Une belle messeia mf¸ ` e ae qe ¡ ÿqoe « Le mbqft ^mmo¡ ` fé ` e _ b^u pmb` q^`i b+ Ml r r ` e nr i bpt ae ibr o de Noël!p^mfn ae ia cl oł t bk` e ^kq¡e » Ql r t ie j l kae a j fs ia j ^fn bkpbfdk^kqb, biie bpt ` l j _ i¡ eae Dfkbqqe Mol r iu*T b^sbo. Fi à ia mÿte ml r r ^ppr obr ia j fpb ae sl fr à nr bl ml fkt pbs ¡ i¸ sbs I bs ¡ i¸ sbs ae ia /b à l^ 8b akk¡ e ae i$¡ ` l ie P^fkq*Baj l kdp$^dft ae i$^sbkqr oe a$r n mbqft bn l br soe ae ` e _ b^u mol gbt : pb sl kqiksbpqfp d^kp lb pol gbq+ %Tf kapl o) l kt ^ppfpté à r ke _ biie j bppe ae Kl Úl ie j bo` obaip^mfn nr i bpt _ fbn j ^ie br * ibs m^obkqs l kt ^faé ibs ¡ i¸ sbs Fi ¡ q^fq c^` fib bk i$l _ pbos^kq . 7 d¡ ` bj _ ob. I a j bppe a ¡ té ` ¡ i¡ _ o¡ e m^r ie m¸ oe P^^a. @eobr x a$ł qoe pi mbqfq. Fl sl v^de à ^mmobkaoe ibr os o¡ mifnr bp, ae p$fj ^dfkbr ia äboté nr $biie abokfboa h^_fibj bkqr^mmbi¡ ar ujbr kbp l$fj ml oq^k` b db pi^` bor n mbu m^oql r t à ia ob` e bo` e b mir pfbr os bkpbfdk^kqs bt m^* ¡ mol r s^ft ie gl r r ae ia obmo¡ * G¡ pr s au cl br r dbs c¡ i¡ _ o^qfl ks ekql r o^kt la fł te de Nl Úi+ab sl k bl ke br o+Ii ar o^ tÕqf^fq obkqp lk q^fa¡ Î ` lk cb` qflk kbo pbkq^qfl k+ae a¡ ` l r sofr ` e nr $bpt ia cł te ibs ` l pqr j bp. I bs ¡ i¸ sbs l kt Rn dol r me a$¡ i¸ sbs a mo¡ pbkté r ke p^vk¸ te mbka^kt i^ae Kl Úi. Fl ^mmobkaoa m^r ie br u*j łj bs ¡ ` oft ia ibqqob ?o^so ar x éi¸ sbp! j bppe ^än a$fiir pqobr i$e fpql foe ae ia k^fpp^k` e ae G¡ pr p. Rnc^ft j ł j e nr e ie _ l ke br r bpt a$fksfq^qfl n ml r r ` l ksfbr ibs do^kd j bo` i à J j e J f` e bifke J `? l r kap, r n m^obkt ae i$¡ ` l ib) m^obkqs à cbqte o` ` ^pfl k+ Qbute o¡ afdé m^r Pe ^ke A or * ^fkpi nr $à J j e A bkfpe A r ` e bpkb, j bj _ oe au mbopl kkbi, ml r o d^p, ekpbfdk^kqb ia cl kcb` qfl n de la sr mbo_ e co¸ ` e b+ Changez le poste >mo¸ s ia j bppb, r ke mbqfte ` ¡ i¡ _ o^qfl n a bu ifbu ml r r ibsà l’école Saint-Paul ¡ i¸ sbs au mo¡ m^o^ql foe bt ae ia . ob ^kk¡ b+L$¡ ` l ib S^fkq*Baj l ka obj bo` fe sfk` ¸ obj bkt le p¸ oe S^^d de sa bbiie g¡ k¡ ol pfq¡. En Pr r ibs ofsbs au i^c Pq+ ia afob` qfl k, ibs j bj _ obs au ae l$^ppr o^k` e en fo^k¤^fp+ bccbq) cb dbokfbo epqdbj br o¡ pl r o i^ c¡ i¡ _ o^qfl k dbp pbqfqp qr f@i^fr pe aobppe ia ql r r ^o* mboplk kbi lk qalk ` ¡ i^_ lo ¡ r k ?o^so à i$¡ nr fme ae i$¡ ` l ie ¡ q^fbkt bfbn hbr obr x de rb` bsl fr sa b¡ k¡ af` qfl k.dbkq¡e ae ia o^afo fj ^dfk^foe mi^n a$^` qfl n nr i o¡ ml kd ^r xP^fkq*M^r i+ I b mol do^j j b bufdbk` bs au mol do^j j e ab P^fkq*M^r l nr i a c^ft bn pl ote Qbute r¡ afdé p^r Se ^ke Dor d^p, ekpbfdk^kqb« ` e ^kdbr ie ml pte ï a ¡ té fk^r * ` l kpqor ` qfl k fabkqfq^fob+ Fip nr e ibs ¡ i¸ sbs l kt au mi^fpfrdr oé bt bpt bn l kabs abmr fs ie ml oqbkt ibr r ` e bj fpe ` e ^nr e à p$bumofj br bn co^k ¤^fp+j l fs de nl sbj _ ob. sbkaobaf eqlbp éi¸ sbp pobkkbkq >r ` r n al r qb, ie pil d^n bpt r n pr ``¸ p! Ql r s ` br x nr i sfpfqbkqi$¡ ` l ie p^sbkt nr e m^ocl fs ibs¡ i¸ sbs m^oibkt bkqoe br x bk^kdi^fp. Ml r r ` l kqobr ` e c^fq,ibp mbj _ obp dr pbopl kkbi okqa¡ ` faé nr e il opnr e ibs ¡ i¸ sbsp$bumofj bkt bn ^kdi^fp, fippbol kt o^mmbi¡ s ae « ` e ^kdbrie ml pte ï. @e mbqft o^mmbl ibs^fae à m^oibr co^k¤^fs bn ql r tqbjm p+ Bn a¡ _ r q^kt ie mol do^j *j b, i$¡ nr fme p$bpt obkau ` l j m*te nr $biie ql r ` e ^ft r ke ` l oaepbkpf_ ib. >sbc ie pl r qfbn abPlaisirs d’hiver I $e fsbr à Ml fkqb*^r u*Ol ` e bp bpt r ke p^fpl n j ^dfnr b, ia kbfdb ^_ l ka^kqb, ie ` fbl pl r sbkt a$r n _ ibu ifj mfae bt ia ir j f¸ oe ¡ _ il r fpp^kqb. I e sfii^de bpt r n s¡ ofq^_ ie mi^fpfo ml r o lbp aj ^qbr op db ml ql kbfdb+Dr _ l od au i^c Pq. @i^fr gr pnr $^u ` l br r ae I fde qe l r pe @l sb, ` $bpt so^fj bkt ie m^o^afs abs j l ql kbfdfpqbp. Sl r s ml r sbz y ^a j fobr abs m^vp^dbp do^kafl pbs bt r kfnr bp, kl q^j j bkt ibs fj mobppfl kk^kqs ã^k` s ae di^` e ^u _ l od au i^c bt afsbos ^kfj ^r x p^rs ^dbs %obk^oa, ` ^oafk^i, db^f)Rachelle et Bernard Moison ont amené leurs enfants dol p*_ bc l u if¸ sob) ql r gl r os bn nr ł qb Zoé, Blaze et Beau à l’école en motoneige. ae nl r oofqr ob. J ł j e a^ks sl s oł sbs ibs mir pal r u, sl r s ke ml r sbz m^s fj ^dfkbr r ke qbiie p` ¸ ke : ibs e ^_ fq^kqs ae ia o¡ dfl n nr i ke p$fknr f¸ *qbkt m^s pi ibs ^r ql _ r s pl kt ^kkr i¡ p. Bj j fql r ã¡ s a^ks abs sł qbj bkqs ` e ^r ap, ibs m^obkqs` l kar fpbkt lbr os ekc^kqs à l$¡ ` l ie S^fkq*M^r l en ml ql kbfdb+Nr b vl r p omqfbwpl r o ukb pol j bk^ab ek ml ql kbfdb ar bl oa dr l^` or ek fl oł q) vl r p am*mo¡ ` fbobz ia nr f¡ qr ae abs ifbr x bt ia _ b^r té au m^vp^de à Ml fkqb*^r u*Ol ` e bp! @ $bpt p^ks al r ter ke a` qfsfté dbs pir s aj r p^kqbs tl r t cl j j e vbkfr à l$¡ ` l ie en ml ql kbfdb!Qbuqbs sl r j fs p^r Hbibn Ce ^r sfk, sb` o¡ q^fob Daniela Skaf, 4e année, a joué le rôle de Marie.

LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009 11Index des services en françaisAMASS AVATAR CENTRE COMMUNAUTAIRE DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONS PLANCHER DE BOISUNICITY ENRICH-SANTÉ COMMUNAUTAIRE FINANCIÈRESSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Place Concorde Jacques Hardwood Flooring 7515, pr. Forest Glade, Windsor Association canadienne-française Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 12105 Cedarwood Drive, TecumsehCours d’exercices expérimentaux 519 948-5545 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Tecumseh inc. Jacques DesbiensAgatha Samson Didier Marotte, directeur général 7515, pr. Forest Glade, Windsor Siège social : Tél. : 519-979-0020519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Centre communautaire, Bar Oasis et Jarrett Bézaire, coordinateur 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Cell: 519 [email protected] salles de réceptions 519 948-9322 Pointe-aux-Rocheswww.amass.mstv.ca [email protected] 519 798-3026 PORTES ET FENÊTRES CHAUSSURE www.desjardins.comASSURANCES ÉDUCATION Martindale Window & Door Inc. Shoe Box Centre de service Tecumseh : 2895, chemin Kew, WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd Claudine Thibodeau 352, Manning Road, Collège Boréal - Windsor 13470 rue Tecumseh Est 519 944-8111545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Tecumseh Formation pour adultes Tecumseh www.martindalewindow.com519 728-1432 519 735-3771 Esdras Ngenzi 519 735-6069 Denis Barrette, représentantPat Lanoue 519 728-1512 Shoe Box Outlet 519 948-6019 ACCÈS D - 1 800 CAISSESGil Lanoue 519 728-3618 54½ rue Erie, Leamington www.borealc.on.ca RÉCEPTIONSRandy Lanoue 519 728-1112 519 325-0100 LIBRAIRIELuc Mailloux 519 727-0534 Faculté d’éducation Club Alouette CHIROPRACTIE Université d’Ottawa Toys & Activity Store 2418 ave. Central, WindsorAUTOMOBILES - Campus de Windsor Pierrette Plante Nancy Trudell, géranteVENTE-SERVICE Dre Elizabeth Paul 519 948-6553 7826, rue Wyandotte Est Marjolaine Mallet, présidente Accidents d’auto ou de travail? [email protected] Perles & cours de fabrication 519 945-1189Lally Ford Sales & Service Ltd Maux de dos? www.education.uOttawa.ca de bijoux 519 944-1002Chris Lanoue 5115 Tecumseh Rd Est Télécopieur : 519 944-1779 RÉSIDENCE78, rue Mill Ouest, Tilbury Windsor, ON, N8T 1C2 ÉLECTRICIEN POUR PERSONNES ÂGÉES519 682-3434 ou 519 969-3673 519 988-0786 MÉDIALally Southpoint Ford JTM Electric La Chaumière Retirement Residence414 RockyRd., Leamington CLUB SOCIAL Électricien qualifié – Commercial, Journal Le Rempart 1023, Route du comté 22, Puce519-326-8600 industriel et résidentiel 519 948-4139 Loyers abordables Club Richelieu Windsor Joël Goudreault www.lerempart.ca Un seul étageTILBURY CHRYSLER 7515 Forest Glade Drive, Windsor 519 816-1166 519 727-334376, Mill St., Tilbury Tom Sobocan, président519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Tél. :519-966-0570 EMPLOI MONUMENTS SERVICES AUX JEUNESOuvert 24 h sur notre nouveau www.clubrichelieuwindsor.orgsite web : www.tilburychrysler.com Prochain souper : 14 janvier Connexion Emploi-Windsor Excelsior Monuments Majorettes « Les Papillons » Tu veux travailler? 11918, Tecumseh Est Shelley Beaumont 519 250-7875AVOCATS New Beginnings Club On est là pour t’aider! Donald Lappan, propriétaire Kimberley John 519 734-0143 Brain Injury Association Michel Brassard Ventes : Jeanette DucharmeMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent 519 988-1766 519 735-2445 Franco-Sol2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Suitor www.excelsiormonuments.com Centre de ressources519 974-5884 9 Maple Leaf Drive, Chatham FORMATION DE BASE EN 1880, rue Totten, [email protected] 519 351-0297 FRANÇAIS POUR ADULTES MUSÉES 519 948-4339 Télécopieur : 519 351-7600 Garderies dans diverses écolesMe Christopher Knowles Centre Alpha « Mot de passe » Art Gallery of Windsor de langue française518, Victoria Av., Windsor COMPTABLES Rose Lalonde Visite en français : Lily Mazure 519 979-7699519 252-0529 1886, rue Ottawa, Windsor 401, Riverside Drive Ouest BDO Dunwoody, LLP 519 253-3959 11 h à 20 h mercredi - 11 h à 21 h SERVICE D’APPUI POURHogarth Hermiston Severs Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV sans frais 1 866 411-4311 jeu./ven. et 11 h à 17 h sam./dim. LES FEMMES VICTIMES DEMe Amy Lavoie 3630, Rhodes Drive, Windsor 519 977-0013 www.agw.ca VIOLENCE114, boul. Giles (angle Ouellette), 519 944-6900 GARDERIEWindsor www.bdo.ca The Windsor Wood Carving Museum Soutien et accompagnementDroit de la famille [email protected] La Garderie « Les Petites Mains » 850, avenue Ouellette, Windsor Fatoumata, intervenante519 973-3663 ou 519 258-0958 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa (à l’intérieur de la bibliothèque) ACFO-WEK – Place Concorde Hyatt Lassaline LLP 519 971-6246 ou 519 258-4528 519 977-0823 519-946-3029Clinique juridique bilingue Donald Lassaline, C.A., Enfants acceptés à partir de 3 mois www.windsorwoodcarvingmuseum.ca [email protected]/Essex Jeff Ostrow, C.A. Places subventionnées disponiblesMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor ORTHODONTISTE Thérapie pour individus,Me Judy Aikman-Springer 519 966-4626 IMMIGRATION couples et familles595, ch. Tecumseh Est, Windsor Dr Dennis Dionne519 253-3526 COUNSELLING Adult Language & Learning 12329 ch. Tecumseh Est, Cessez de souffrir d’angoisse,www.bilinguallegalclinic.com Programme d’établissement et Tecumseh d’anxiété, et de dépression. Ré- Centre d’aide et de lutte d’adaptation des immigrants 519 979-4747 soudre ses problèmes relationnels. contre les agressions sexuelles Programme d’accueil à Chatham-Kent www.drdionne.com Acquérir de nouveau outils afin de Windsor/Essex 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham vivre pleinement.Retrouver l’espoir 1407, rue Ottawa 519 354-7424 d’une vie meilleure. Se sentir mieux 519 253-3100 info@adultlanguageandlearning. dans sa peau. cawww.adultlanguageandlearning.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Centre de ressources/recherche Gisèle Harrison, MSW, RSW, Emploi-Windsor CRE-W psychothérapeuteUne annonce dans l’Index des services en français vousdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs f ous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 315 rue Pelissier suite 8,francophones et francophiles de la région. @’emploi ou d’orientation pour une meilleure prépar6tion au marché du tr6vail : Windsor 519-816-2701 • 30 semaines ponsultation – éest et analyse – Info-ressour53 – r ide au placement Le counselling en rapport à • un article mettant en vedette votre entreprise des situations de violence • un abonnement gratuit PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! sous toutes ses formes est • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 offert sans frais au client ou ê 3ur3s dTouv3rture : du lun@i au v3n@r3@i de 8 h 30 à 16 h 3, à la cliente sous la tutelleTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) de l’ACFO, avec l’appui fi-948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. nancier du gouvernement Merci. de l’Ontario (MSSC).

12 LE REMPART – SEMAINE AU 14 AU 20 JANVIER 2009 La souris vient de fêter son 40e anniversaire Daniel Richard Lbp pir p vfbr u uqfifp^* qfl n ae ql r s ` bs ` l abp. Ml r r ib a¡ sbil mmbj bkq ab klo * m^r ibs `i fbkqp 7l^ po¡ `fpfl k) j bs ` l j j r kbs ml r r ibp ia r^mfafqé bt le cl kcl oq. Be nl k! Ii n$bpqp^p qr bp* qbr os pe pl rs fbka ol kt ab ^gl r qbr à i^ ` l jm ibufq¡ ) ia mol do^j j bs l kt c^` fi fqéqfl k ab Jl kpfbr o Gfddbo) i^ i$¡ j bodbk` e ae i$l oafk^qbr o A bmr fp, fl p$bpt mol ar fqplr ofp qo¸ s ÿd¡ e au äim La i$¡ ml nrb l ù fi c^ii^fq bkqobo kl oj ^ifp^qfl n ae ` bs ` l abs mbopl kkbl ` l j j e l r qfl ab abs ` bkq^fkbs ae j fiifl ks aeligne verte+Ii s$^dfqpir qÕt au qo^s^fi, pq^qfl n ae gbr u, bq` . plr ofp+À biie pbr ib, ia ` l j *mbqfq ` l j m^dklk nr l qfafbk abs ` l abs ml r r bccb` qr br ibs k$¡ q^ft m^s bk` l oe ` e l pe c^fqb A e c^fq, ibs ` l kpqor ` qbr op m^dkfe I l dfqb` h %Pr fppb&, nr fab mirp fbr op a$bkqob kl rp : l kt ^il os qbkqé ab o¡ mlka ob bpq ` l kpfa¡ o¡ e ` l j j e r kia pl r ofs a$l oafk^qbr o. I e 9 ` l j j ^k a bp mofk ` fm^ibp+ bt ql r t kl r sb^u mol do^j j e à qol fp fj m¡ o^qfcp fabkqfä¡ s j bkbr r j l kaf^i, bn mol ar fta¡ ` bj _ oe abokfbr j ^onr ^ft gr pnr$à 043 - - 0 p^r jl r o.ib 1- b ak k fsbop^fob db cb @bs ^kk¡ bp*iÎ , ibs ` l r os ae k¡ ` bppfq^ft r n kl rs bl ^m*mbqfq m¡ ofme ¡ ofnrb ` l k¤u à Au äl ae pl n ¡ sl ir qflk )i$fkpqfqr q ab ob` ebo` eb ab _ r ob^r qfnr b ` l kpfpq^fbkq mobkqfpp^db+ ia pl r ofs a mboau pa _ l r ib,Pq^kcloa+ objm i^` ¡ e m^r r n c^fp` b^r bppbkqfbiibj bkq bk r k il kd I a j fpe bn mol ar ` qfl k i^pbo. Mr fp, ie _ l r ql n ae a¡* Bn . 635, ia pl r ofs ^s^ft äibj bkqcbkqo^i a h^_fqr é ibpql r qbs ibs ` ^o^` q¡ ofpqfnr bs ^mmobkqfpp^db db m¡ j l ofp^* fkar pqofbiie ae ia pl r ofs bq r p^dbop à c^fob a¡ fiibo qo¸ sabp fksbkqfl kp ar J lv bk* o^mfabj bkt ibs m^dbs bn ibsÂdb+ C^_ofnr ¡ e bn _ l fp, biie a¡ ifso^kt abs mbqfqbs 㸠` ebpol r i^ft pr r ol r bs bq nb pl r * pfqr ¡ bpà aol fte ae i$¡ ` o^k+A es^ft ml fkqbr nr e a^ks r kb mir p bk mir p bodlkl j fnr b)afob` qflk : sbos i$^s^kq. Bk i^ sl r ofp sb c^ib dl o¡ k^s^kq. 641) i$fkcl oj ^qf` fbk pr fppb qo¸ s _ fbn a^ks ie ` obr x abGb^k*A ^kfbi Kf` lr a fkkl sb ia m^fk.bt al te ia pl r ofs ae abr u_ l r ql ks bt a$r ke _ l r ie ab I ^ pl ro fp pro sfso^*q*biib<ol r ibj bkq. @b` i mboj bt r k J^ idoé ibs ` e fccobs ae sbktemlf kq^db j r iqfafob` qflk kbi ^pqolkl j fnr bp) i^ abj ^kabbt r ke pm¡ `f ^ifp^qfl k abp bpt bn _ ^fppe abmr fs /- - 4clk ` qflk p+ Biib pbo^ ` l j* bq à i$e lo fwlk pb mlf kqbkqj bo`f^ifp¡ b d^kp lbp akk¡ bs ibp ` l j j ^kabp q^` qfibp bq.6 5- + sfpr biibp _ ^p¡ bp sr olbp ml r * sbj bkqp hr j ^fkp+Ukb ¡ sl * irqfl k à pr fsob+