Le Régional du jeudi le 25 février 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 25 février 2021 | Vol. 24 no 7 | 1 $ Photo : courtoisie Université McMaster Les chercheurs de McMaster développent leurs propres vaccins Article à la p. 3 alto MÉDIA DISPONIBLE EN LIGNE LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN cMoan hierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 25 février 2021 Une possible année de transition pour la Table interagence du Niagara PHILIPPE THIVIERGE Susan Morin, directrice du développement économique chez Entreprise Niagara Sur ce dernier point, et des nouveautés au sein de M. N’Da a rappelé une réalité sur chaque organisme. L’Équipe Le 18  février, en matinée, priorité accordée à l’embauche cinq « axes », chacun décliné en laquelle il faudrait s’interroger : Santé Ontario Niagara qui pré- les membres de la Table inte- de personnel au Foyer Richelieu, priorités régionales et en résultats « Il y a beaucoup d’activités com- voit embaucher quatre personnes ragence du Niagara se réunis- nature de l’entrepreneuriat fran- attendus. L’axe  1 touche à la munautaires dans la région, mais dans les prochains jours, l’ABC saient pour retoucher le nouveau cophone, etc. : les échanges ont concertation, la coordination et en termes de participation, il n’y communautaire qui songe à plan stratégique quinquennal et touché à des questions diverses la mobilisation; l’axe 2 concerne a pas beaucoup d’immigrants qui héberger une bibliothèque fran- aborder quelques autres sujets mais essentiellement sur des l’identification des besoins des y prennent part ». cophone, Sofifran qui est à la d’actualité. Le moins qu’on points de détail. immigrants et le continuum des recherche d’un nouveau bureau, puisse dire, c’est que 2021 sera services qui leur sont adressés; Quelques commentaires ont etc. : comme toujours, la réunion peut-être une année marquée Dans la foulée des préoccu- l’axe 3 vise à la promotion de la été faits à ce propos au cours a permis à chacun d’apprendre par des changements importants pations sur le long terme, deux communauté de langue française de la réunion afin d’améliorer les dernières nouvelles. en ce qui concerne les initiatives autres sujets ont retenu plus du Niagara et au recrutement les contacts avec les nouveaux prises dans la Péninsule et les longuement l’attention des par- d’immigrants; l’axe  4, l’inté- arrivants. C’est qu’il s’en passe des acteurs qui seront au cœur de ticipants à la rencontre. gration économique des nou- choses dans la communauté fran- l’action. veaux arrivants; et l’axe  5, leur Susan Morin, directrice du cophone! Et celle-ci a travaillé Jean-Claude N’Da, agent intégration sociale, culturelle et développement économique fort pour se rendre incontour- Ainsi, il avait été précédem- de projet au Réseau en immi- communautaire. chez Entreprise Niagara et copré- nable au sein de la majorité de ment annoncé que Normand Sa- gration francophone, a décrit les sidente de la Table interagence, langue anglaise. C’est d’ailleurs voie, directeur de l’ABC commu- grandes lignes d’un autre plan a invité les représentants d’orga- ce qu’a relevé Susan Morin, en nautaire depuis 1987, prendrait stratégique, celui du Comité local nismes à s’interroger sur ce qui début de réunion, en prenant à sa retraite ce printemps et que en immigration francophone du pourrait être fait pour stimuler témoin l’invitation de la Muni- Linda Johnston prendrait la re- Niagara. la relève, notamment chez les cipalité régionale de Niagara, lève. Une autre personnalité très jeunes. Il s’agit d’un segment de adressée à la Table interagence, connue dans la région cédera elle Le plan s’articule autour de la population avec lequel le mi- pour participer à l’élaboration du aussi sa place à la fin mars pour la lieu communautaire doit nouer Plan de sécurité et de bien-être même raison : Lucie Huot, direc- des liens s’il veut conserver sa communautaire. trice générale de CERF Niagara, pertinence. depuis 21 ans. Suzanne Coutu lui «  Ce dont on a rêvé il y succédera. Plusieurs suggestions –  ou a cinq ans, c’est que la Table mentions de ce qui se fait déjà – devienne une référence, a rap- Ces départs à la retraite pour- ont été offertes : inclure davan- pelé Mme  Morin. Et voici que raient ne pas être les seuls  : un tage de jeunes sur les conseils maintenant, on a un organisme autre nom a circulé sans que la d’administration, mieux accueil- anglophone, qui ne pense pas personne concernée, absente de lir les jeunes qui reviennent dans nécessairement en français, qui la réunion, ne puisse confirmer le Niagara après leurs études su- s’adresse à nous. » ou démentir les rumeurs quant à périeures, faire mieux connaître son avenir à la direction générale aux étudiants du postsecondaire La Table interagence pour- d’un organisme d’importance. les possibilités d’emplois en suivra ses efforts, en 2021, pour français, etc. que cette tendance se continue, Cela dit, c’est encore une et son nouveau plan stratégique fois le plan stratégique, censé La réunion a aussi été l’oc- l’aidera à solidifier ses assises à entrer en vigueur cette année, casion de s’enquérir de ce qui cet égard. qui a occupé une bonne partie se passe dans la communauté de la discussion. Ce travail de longue haleine tire cependant à sa fin. Place des francophiles, Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 25 février 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Les chercheurs de McMaster développent leurs propres vaccins Mars Perseverance : tité du robot qui viendra ramas- La semaine dernière, l’Uni- transmise sous forme d’injec- semaines parce que les fabricants les 11 prochaines années ser cette précieuse cargaison n’est versité a annoncé qu’une équipe tion, suivie d’une dose de rappel éprouvent des difficultés à satis- même pas encore établie, et la d’experts en maladies infec- quatre semaines plus tard, et faire la demande mondiale. Les prochaines semaines réussite de cette opération à long tieuses, virologues et immunolo- qui serait administré au moyen seront excitantes pour les ama- terme est loin d’être assurée. gistes travaillent à la conception d’un inhalateur qui viserait di- Même si le laboratoire Vector teurs d’exploration martienne. de deux nouveaux vaccins de rectement les parties affectées a une capacité limitée, les cher- Mais Perseverance est aussi la En théorie, c’est en 2031 deuxième génération contre la par l’infection, soit le mucus cheurs y produisent des dizaines première mission martienne de qu’un engin revenu de Mars COVID-19. des poumons et des bronches de milliers de doses du vaccin, l’histoire dont l’aboutissement — devrait larguer sur Terre ces supérieures. avec le potentiel d’en produire ramener des fragments de Mars roches martiennes. Ce moment « Nous sommes à l’avant- des centaines de milliers de plus. sur Terre — pourrait prendre marquerait l’aboutissement de garde de trouver des solutions Les chercheurs ont égale- Il y a deux semaines, l’Université 11 ans, nécessiter la collaboration la mission appelée Mars Sample viables à cette pandémie, confirme ment planifié administrer des McMaster a annoncé que des de plusieurs pays — et les détails Return, une collaboration des le président de McMaster, David doses de rappel par inhalation à recherches étaient aussi en cours ne sont même pas encore ficelés. agences spatiales américaine Farrar. Travailler sur quelque des personnes qui ont déjà reçu pour évaluer l’efficacité de plu- et européenne, et de plusieurs chose d’aussi essentiel pour la une dose de vaccin de « première sieurs traitements médicamen- Bien que le petit véhicule partenaires privés. Perseverance santé et la sécurité des Canadiens génération » (Pfizer ou Mo- teux pour traiter les infections américain ait en effet tout ce qu’il est la première étape de cette témoigne de notre engagement derna), ou qui ont été infectées précoces de la COVID-19. lui faut à bord pour ramasser des mission. Mais à l’heure qu’il est, continu. » par une légère infection de la cailloux et les entreposer dans la dernière étape n’existe que sur COVID-19. L’essai clinique servira à 38 « tubes d’échantillons », l’iden- papier. Les recherches sont effec- évaluer l’efficacité de l’ivermec- tuées dans le laboratoire Robert Si les vaccins sont approuvés tine, de la metformine et le flu- (suite à la p. 4) E. Fitzhenry Vector à McMaster, par Santé Canada, des essais sur voxamine dans la prévention de le premier du genre au Canada et l’être humain pourraient proba- la progression de la COVID-19, un des rares avec la capacité de blement débuter ce printemps à et les chercheurs disent que les développer et produire des vac- Hamilton avec des volontaires en résultats pourraient être connus cins viraux vectorisés pour essai santé et une deuxième phase d’es- en aussi peu de temps que d’ici clinique. Selon le Centre améri- sais suivraient à l’automne. Les deux ou trois mois. cain de contrôle des maladies, livraisons de vaccins au Canada les vaccins à vecteurs viraux uti- ont ralenti au cours des dernières Source : Université McMaster lisent une version modifiée d’un Le Régional virus de souche différente pour transmettre d’importantes ins- Siège social : tructions aux cellules humaines. À McMaster, les chercheurs se concentrent sur deux vecteurs 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 qu’ils sont en train de tester ensemble et individuellement. À McMaster, les chercheurs Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 se concentrent sur deux vecteurs [email protected] • www.leregional.com qu’ils sont en train de tester ensemble et individuellement. Bureau du Niagara Le premier est un adénovirus 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 de type humain qui provoque le rhume et le deuxième utilise l’adénovirus d’un chimpanzé pour délivrer l’ADN d’une com- posante du SARS-CoV-2, l’agent viral responsable du COVID. Ces vaccins en développe- ment à McMaster sont conçus pour être administrés en deux phases. La première dose serait Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 25 février 2021 Prodiguer des soins à un d’émotions contradictoires  : la (Act. scient., suite de la p. 3) d’alternatives. être cher sans s’oublier culpabilité ressentie par l’aidant Tout au plus les ingénieurs lorsqu’il s’accorde un temps de re- Deuxième étape : en 2026, PHILIPPE THIVIERGE pos ou de délassement plutôt que de une sonde appelée pour l’instant de la NASA envisagent-ils que s’occuper d’autrui, et le sentiment Sample Retrieval (littéralement : le certains des tubes pourraient être Le vendredi 19 février, la Fé- Joanne C. Carrière d’injustice occasionné par l’impres- ramasseur d’échantillons) arrivera entreposés à bord de Perseverance ; dération des aînés et des retraités sion d’être toujours celui ou celle en orbite, d’où elle larguera un si son moteur nucléaire fonction- francophones de l’Ontario et l’or- montre de patience. Composer avec qui porte ce fardeau. véhicule, chargé de ramasser les nait toujours en 2026, elle pourrait ganisme Prévention de la maltrai- l’inquiétude est une autre réalité tubes (Sample Fetch Rover) laissés peut-être aller porter elle-même sa tance envers les aînés conviaient pour plusieurs qui, par exemple, « Lorsque l’on ne prend pas par Perseverance sur la surface cargaison au MVA. les personnes âgées à participer à sont enclins à s’imaginer le pire soin de nous, on ne peut pas martienne, ainsi qu’un appareil un café-causerie. La rencontre vir- lorsque leur mère ou leur père ne prendre soin des autres », a consta- chargé de redécoller de Mars avec «  Il y a toutes les chances tuelle portait sur les conséquences répond pas au téléphone. té Mme Carrière qui a rappelé que ces tubes à son bord (Mars Ascent que ça échoue  », lisait-on l’an au quotidien de l’offre de soins à l’émotionnel est lié à la santé. Elle Vehicle ou MVA). La puissance dernier dans le Scientific American. un proche. Le manque de temps pour soi a d’ailleurs invité quiconque se des réacteurs du MVA ne lui per- Si ça échoue, « une bonne partie a été souligné. Avoir à se partager sent crouler sous la pression à ne mettra que de se rendre en orbite, de l’édifice de l’exploration mar- Cette thématique, malgré son entre plusieurs personnes donne pas hésiter à demander de l’aide et d’attendre. tienne laborieusement construit sérieux, a été abordée sur un ton à certains aînés l’impression de professionnelle. pourrait s’effondrer  », renchérit le très jovial par les participants. Être vivre le même problème que celui Troisième et dernière étape : même magazine ce mois-ci. Mais un aidant naturel, veiller sur le de la génération sandwich. Ce lot Heureusement, les partici- en 2030, une nouvelle sonde spa- si ça marche, ce sera « un pivot de bien-être d’un parent ou aider, de de responsabilités s’accompagne pants à la rencontre ont plus d’un tiale arriverait en orbite martienne, l’essentiel, sinon de la totalité, de temps à autre, un être cher malade tour dans leur sac pour conser- récupérerait la cargaison du MVA ce qui est à venir dans notre future ou vieillissant à surmonter ses limi- ver leur équilibre : prendre la vie et la ramènerait sur Terre. relation avec la planète rouge  » : tations est une réalité que doivent avec humour, suivre des exercices d’indispensables collaborations vivre de nombreux aînés. Pour physiques en ligne, jaser, faire des Facture totale des étapes 2 internationales, des engins polyva- certains, il s’agit de leur conjoint marches, s’accorder des gâteries et 3 : entre 3,8 et 4,4 milliards $ lents et de plus en plus autonomes, ou conjointe, pour d’autres, de leurs à l’occasion, se donner le droit de selon un comité indépendant en plus d’un bond en avant dans parents, souvent nonagénaires. se plaindre, s’occuper l’esprit avec d’examen de la NASA. notre connaissance de la planète autre chose lorsque viennent des la plus susceptible d’être un jour « Prendre soin des gens, c’est pensées négatives, etc. Mais ce plan est fragile. D’une habitée par des humains. valorisant, mais ça amène du stress part, il suppose que deux agences et ça prend beaucoup de temps », a « Prendre soin de quelqu’un, ce spatiales avec des priorités dif- Pour l’heure toutefois, les in- affirmé d’emblée l’animatrice de la n’est pas facile, a affirmé Mme Car- férentes et des gouvernements génieurs ont l’œil sur des objectifs rencontre, Joanne C. Carrière. rière. Mais en même temps, il faut différents respectent à la lettre à plus court terme : ils ont un vé- se forcer à sortir de notre bulle et ces différentes étapes pendant la hicule mobile à mettre en marche. À ce constat, les participants faire quelque chose pour nous. » prochaine décennie. D’autre part, Et un mini-hélicoptère à faire voler ont ajouté la nécessité de faire Voilà qui résume bien la leçon à si le véhicule de 2026 ne réussit au-dessus d’un lac asséché où l’on retenir de cette discussion qui fut pas à ramasser les tubes laissés sur aimerait bien trouver des traces de positive et enjouTé:1e0d\" u début à la fin. le sol martien ou que le MVA ne glace et de vie passée. parvient pas à décoller, il n’y a pas Une pause-café innocente peut faire plus de mal qu’on ne pense. T:7\" Portez un masque, lavez-vous les mains et respectez l’écart sanitaire pour freiner la COVID-19. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/covid-19-fr Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 25 février 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Un conte africain au programme de l’AFKW PHILIPPE THIVIERGE C’est donc un conte du Mali, Bien des années passèrent et le de la société », mentionne Justine africains où on l’attend. Quoique né typique de la tradition orale afri- lionceau, devenu un lion sans peur, Gogoua qui s’est entretenue avec du peuple, peut-être représente-t-il « Il était une fois… » : tradition caine, que Justine Gogoua a racon- se rend à la cour du buffle-despote le public. Ainsi, il est facile de voir les citoyens ordinaires, la force oblige, ainsi devait commencer té, entrecoupant le récit d’interludes pour le confronter. Dankélé lui dans Dankélé la représentation de vive d’une nation seule capable, en le conte de Justine Gogoua qui chantés avec accompagnement au explique confusément que ce n’est ces dictateurs africains modernes, définitive, d’opposer une résistance figurait au programme de l’As- tambour. L’histoire mettait en scène pas lui qui a tué sa mère mais la loi certains rusés, d’autres déments, de masse aux injustices. sociation des francophones de Dankélé, un buffle de la savane en- qu’elle a enfreinte. Le lion, n’ayant tous avides de pouvoir. Certains Kitchener-Waterloo  (AFKW) en touré de courtisans qui exerçait un guère de goût pour les sophismes, pourraient voir dans la rivière les Malgré les contraintes, ce samedi 20 février. L’organisme pouvoir tyrannique sur l’ensemble règle son compte à Dankélé et ressources financières du pays dans l’AFKW a une programmation poursuivait de cette façon sa pro- des animaux. Ceux-ci ne pouvaient règne depuis ce jour comme roi de lesquelles le tyran se serre le pre- chargée cet hiver et, dans quelques grammation dédiée au Mois de boire dans la rivière qu’après lui. la jungle, sans oppresser les autres mier, et dans sa clique de courtisans semaines, l’organisme entamera l’histoire des Noirs ou, comme Un jour, une lionne ayant fait animaux. la petite élite sur laquelle repose ce le printemps avec son assemblée l’artiste préfère l’appeler pour le boire son petit par nécessité avant type de régime. générale annuelle prévue pour le rendre plus inclusif, le « Mois de Dankélé dut payer de sa vie cette Faite pour les petits, cette histo- 1er avril. Ce sera l’occasion de faire l’héritage afro-canadien ». infraction à cette règle absurde. riette racontée en quelques minutes Quant à savoir qui sera le lion le point sur la dernière année qui peut évoquer différentes analogies. qui renversera cet ordre des choses, s’est passée presque exclusivement « Le conte s’ajuste selon l’évolution il reste hélas encore bien des pays en ligne. La FGA salue l’avancée en matière de langues officielles vieillissement de la popula- L’AFKW a fait appel à Justine Gogoua pour cette activité. La Fédération des gens d’af- tion active francophone tout faires francophones de l’Ontario en répondant au problème de (FGA) se réjouit de voir la langue pénurie de main-d’œuvre déjà française occuper un espace présent dans certains secteurs, important dans les orientations remarque Richard Kempler, qui doivent être proposées pro- directeur général par intérim de chainement par le gouvernement l’organisme. fédéral dans le cadre de la mo- dernisation prochaine du cadre La FGA est également très législatif des langues officielles sensible aux dispositions qui au pays. pourraient être proposées pour protéger et promouvoir le fran- Lors d’une rencontre avec çais au Canada dans la sphère pu- Mélanie Joly, ministre du Dé- blique comme dans l’économie. veloppement économique et Pour la première fois, il semble des Langues officielles, la FGA, que le gouvernement du Canada accompagnée d’autres orga- soit prêt à proposer d’étendre nismes francophones chefs de les dispositions de la Loi sur les file en matière de développement langues officielles au secteur privé, économique, ont pu discuter des en l’occurrence aux entreprises enjeux et des opportunités pour privées de compétence fédérale, les gens d’affaires francophones ce qui ne manquera pas de créer, de la province, et la FGA se à terme, un effet d’entraînement félicite de l’écoute, mais aussi pour l’ensemble des grandes des orientations qui ont été par- entreprises au pays. » tagées. Source : FGA L’organisme salue l’objectif visant à établir un nouvel équi- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE libre en matière linguistique, en D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! favorisant la progression vers l’égalité réelle du français et de L’assistance à écrire un l’anglais dans la société cana- curriculum vitae ou une lettre dienne tout en reconnaissant la réalité des communautés de d’accompagnement langue française en situation minoritaire au pays. « La FGA L’assistance à rechercher un emploie est heureuse de constater l’enga- gement du gouvernement fédéral Les références d’éducation envers le français et considère et de formation qu’il s’agit d’un pas dans la bonne direction », a souligné son L’assistance à la deuxième carrière président Dominic Mailloux. L’assistance a l’apprentissage La FGA en profite pour sou- ligner l’écoute et l’engagement CAREERLINK du gouvernement dans le dossier de l’immigration francophone, 1 rue Market, 2e étage et souligne le fait que le bilin- Brantford, Ontario N3T 6C8 guisme constitue un avantage, T: 519.759.1412 notamment économique, pour l’ensemble des Canadiens. wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca « Favoriser l’immigration Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi francophone constitue un Ontario et prise en charge en partie excellent moyen de contrer le par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 25 février 2021 L’eau d’érable n’est pas à la hauteur de son frère, le sirop ÉLODIE DORSEL bonbons durs, du sucre d’érable té significative d’acide abscis- l’industrie des produits d’érable a tantinet sucrée. Pourtant, cette et du beurre d’érable sont de- sique reconnu pour ses pro- riposté avec l’eau d’érable. alternative ne fait pas beau- Le domaine de la santé voit venus des choix populaires au priétés thérapeutiques contre le coup parler d’elle. Les gens régulièrement de nouvelles pra- simple sucre blanc ou aux pro- diabète. Bien que le Québec pro- qui désirent les bienfaits de tiques et aliments « miracles » duits tel le Nutella. Cependant, duise environ 92 % des produits l’érable peuvent les trouver en pour tous leurs bienfaits. Puis, l’érable n’est pas seulement pour Il renferme principalement le d’érable canadiens, l’Ontario concentré dans le sirop qu’ils après un plus grand nombre les becs sucrés, les gens en quête glucose et le fructose, deux sucres a quelques vendeurs de l’eau peuvent diluer pour le mélange de recherches, ces tendances de «  détox magique » se sont simples qui sont plus facilement d’érable. Maple Water Naked ainsi parfait. disparaissent aussi rapidement approprié les bienfaits du sirop métabolisés par le système di- que Sap Sucker sont deux entre- qu’elles se sont pointées. Ce n’est sous forme de cure liquide. gestif. Bref, pour les fringales prises ontariennes qui vendent L’eau d’érable serait plutôt pas le cas pour les produits de sucrées, les produits de l’érable leur sève dans la région de To- utile à l’occasion en substitut l’érable. Comment un aliment sucré sont une excellente option. ronto. de boissons gazeuses ou de jus peut-il être bon pour la santé? Le artificiels. L’initiative pourtant Depuis leur commercialisa- sirop d’érable contient plusieurs En même temps, les experts L’eau d’érable, c’est simple- intéressante a du mal à se tisser tion, au début des années 1800, minéraux tels que le fer, le po- du domaine de la santé se sont ment la sève de l’arbre stérilisée. une place commerciale entre les qui a commencé simplement tassium, le calcium et le magné- tournés vers d’autres «  eaux », Elle aurait de multiples bénéfices kombuchas et les coca-cola. avec la production du sirop et de sium. Il contient de la vitamine B, entre autres, l’eau de noix de tout comme son frère, le sirop, la tire d’érable, le marché a éclaté des antioxydants et est même coco. Similaire aux propriétés mais avec nettement moins de Peut-être essayera-t-on d’y avec diverses autres formes de la antimutagène. du sirop d’érable, mais passable- sucre. ajouter du charbon activé pour sève sucrée. ment plus légère au goût, l’eau lui redonner peau neuve auprès Pour les diabétiques, le sirop de noix de coco s’est placée en Carbonisée, la boisson ne des influenceurs santé d’Ins- Des produits tels que des d’érable contient une quanti- tant que boisson désaltérante et goûte étonnamment pas l’érable, tagram. mais s’avère simplement un La génération sandwich doit s’occuper de ses parents et de ses enfants en même temps BRETT BUNDALE vie augmente et que les gens ont qui sont maintenant encore plus de rapatrier leurs parents âgés atteignant son plus bas niveau leurs enfants plus tard dans la vie, prononcés. » ou leurs enfants universitaires à depuis août. Ces pertes étaient Lorsque Catherine Ikeda- le nombre de personnes coincées la maison. entièrement attribuables au tra- Blazys a déménagé à côté de ses entre deux générations devrait Dans le cas de Mme Ike- vail à temps partiel et étaient parents il y a huit ans, c’était l’en- augmenter. da-Blazys, ses parents ont écono- Les répercussions financières concentrées dans les secteurs du droit idéal pour qu’elle prenne misé et investi judicieusement, ne comprennent à la fois les dé- commerce de détail au Québec soin d’eux dans leurs vieux jours. En 2018, Statistique Canada laissant aucun fardeau financier penses personnelles, mais aussi et en Ontario, a précisé l’agence a signalé que 700 000 Canadiens pour leurs enfants, a-t-elle re- potentiellement une réduction fédérale plus tôt ce mois-ci. Pourtant, l’adjointe de direc- s’occupaient de leurs enfants et connu. des revenus si les soignants tion de Toronto avait également de leurs parents, et que la majo- doivent réduire leurs heures de Le résultat pourrait faire ses propres enfants et, à mesure rité des membres de la génération Mais la femme de 53 ans doit travail rémunérées pour gérer grimper les besoins financiers des que la santé de ses parents se sandwich étaient des femmes. tout de même toujours jongler les besoins des enfants et des enfants plus âgés, alors que les détériorait avec le temps, elle a avec les demandes de deux mé- parents, a-t-elle expliqué. parents vieillissants ont besoin senti que la demande pour ses La COVID-19 a accentué la pression nages, notamment la recherche de plus d’aide. soins s’intensifiait de la part des Mais les observateurs jugent de soignants à domicile, la ges- « Il y a également des choses deux générations. tion des paiements de factures, comme des rénovations et des Mais les stratégies de plani- que les confinements de la COVID- l’épicerie, la préparation des coûts accrus pour les services pu- fication financière, de retraite et Puis, après des années de dé- 19 et la montée du télétravail repas, la lessive, l’entretien du blics, a ajouté Mme Henderson. successorales peuvent aider à al- mence croissante et de glaucome, ont, dans certains cas, accentué gazon et le pelletage. Et les frais des services de soutien léger une partie de la pression sur son père est décédé en décembre. la pression. à domicile ont considérablement la génération sandwich, indique C’est en plus de son travail à augmenté. » Mme Henderson. « C’est accablant d’essayer de Et si s’isoler à la maison plein temps, qu’elle doit mainte- tout gérer, affirme-t-elle. Je gère avec des enfants et des parents nant faire à la maison, alors que Ces dépenses peuvent avoir « Nous recommandons aux deux ménages. » âgés peut être éprouvant sur le sa fille de 17 ans suit des cours un impact sur le montant que la gens d’envisager plusieurs scé- plan émotionnel, les experts pré- en ligne et que son fils de 23 ans génération sandwich peut épar- narios différents, dit-elle. Par Mme Ikeda-Blazys fait partie viennent que cela peut également est à l’université. gner pour la retraite ou, dans exemple, si vous devez soutenir de la génération dite « sand- avoir des conséquences sur le certains cas, même repousser maman et papa pendant les wich », une cohorte d’adultes plan financier. « Les difficultés sont effec- complètement leur retraite, a-t- 15 prochaines années, ce qui est d’âge moyen qui s’occupent à tivement réduites du fait que elle prévenu. généralement la limite de temps, la fois d’enfants et de parents Les planificateurs financiers mes parents n’ont pas besoin que devez-vous faire? » vieillissants. soulignent que le fardeau supplé- de soutien financier, mais c’est « Il est possible qu’ils retirent mentaire pourrait même mettre toujours une pression énorme, des fonds de leur épargne-retraite Sandra Henderson ajoute C’est un groupe qui est aux en péril les objectifs de retraite. a expliqué Mme Ikeda-Blazys. ou des marges de crédit pour qu’il est essentiel de disposer prises, depuis longtemps, avec C’est un énorme fardeau, mais aider à compléter le coût du d’un plan financier flexible et les exigences contradictoires de « L’ordre de maintien à la je peux aussi compter sur l’aide retour des enfants à la maison adaptable et que les planifica- la prise en charge des enfants maison fait en sorte que les en- d’autres membres de la famille et et en même temps pourvoir teurs financiers peuvent aider les et des personnes âgées, une fants qui auraient normalement cela aide beaucoup. » aux parents âgés », a précisé gens à progresser dans plusieurs situation qui peut exercer une été à l’école ou à l’université sont Mme Henderson. scénarios différents. pression émotionnelle, physique à la maison, où maintenant de Hausse des coûts et financière stupéfiante sur les nombreux parents âgés emmé- De nombreux membres de la Pendant ce temps, de nom- « Les gens doivent examiner soignants. nagent comme alternative aux breux emplois à temps partiel leur plan financier global et leurs centres de soins de longue durée génération sandwich contribuent dans le commerce de détail et objectifs de retraite et voir s’ils Et avec la tension supplé- et ont besoin d’un autre soutien financièrement à leurs parents les services qui aident les enfants mettent suffisamment d’argent de mentaire d’une pandémie, des financier, explique Sandra Hen- vieillissants, tout en soutenant plus âgés à gagner de l’argent côté pour leur retraite et comment experts estiment que des conseils derson, présidente de la région aussi leurs enfants. ou à épargner pour l’université un changement de circonstances, professionnels sur les stratégies de Toronto pour BMO Gestion ont disparu pendant les confine- comme les dépenses supplémen- financières, de retraite et de pla- privée. Ces coûts ont peut-être aug- ments de la COVID-19. taires pour s’occuper de parents nification successorale peuvent menté avec la COVID-19, a es- âgés, agit sur ces objectifs. » aider à alléger le fardeau de la « La pandémie a exacerbé timé Mme Henderson, puisque Selon Statistique Canada, il génération sandwich. des problèmes qui existaient la pandémie pourrait avoir y a eu une diminution en janvier Source : La Presse canadienne probablement dans le passé, mais convaincu certaines personnes de 213 000 emplois, le marché À mesure que l’espérance de

7le 25 février 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 25 février 2021 Voici une semaine où les émotions se manifestent avec une 2. Faire manger de force certaine vigueur. Attention de ne pas vous placer dans des – Terre entourée d’eau – situations où vous devrez prendre toutes les décisions, car Pronom personnel. vous pourriez essuyer de vertes critiques. 3. Agitée – Protège le Vous devrez jouer du coude pour vous offrir une meilleure sabot. position; n’hésitez pas à démontrer votre caractère par 4. Cligner – Avant le repas. moment. On vous donnera l’occasion de voyager et de 5. Dans – Sert à lier – découvrir de nouvelles cultures. Possédé. Vous vous démarquerez significativement parmi votre cercle 6. Tombe en flocons – d’amis et avec vos collègues. Ces gens devraient vous donner Souverain – Paresseux. un sérieux coup de main dans les transformations que vous 7. Transférer des données entreprendrez. vers son ordinateur. Même si vous ouvrez les portes de votre maison à vos 8. Petit amphibien. proches, ceux-ci n’auront pas le réflexe de vous aider dans 9. À la mode – certaines tâc­ hes et ils pourraient même se comporter Proclamation – comme des rois chez vous. Heureusement, le plaisir est au Exclamation enfantine– rendez-vous. Infinitif. Vous ferez face à certains « grands parleurs, petits faiseurs ». 10. Qui concernent la N’hésitez pas à suivre vo­tre première idée : c’est la bonne et nature d’une chose. elle vous évitera de vous laisser embobiner par des gens qui, 11. Froisser – Remonte. au fond, ne savent rien. 12. En matière de – Vous appréciez certainement la stabilité et l’indépendance Enchâssé – Venus au financière que vous procure votre emploi. Celui-ci pourrait monde. aussi vous offrir la chance de voyager et de partir à l’aventure avec le même salaire. Solution : Vous déborderez de belles idées et d’ini­tia­tives. De plus, il est possible que vous chan­giez constamment vos plans en HORIZONTALEMENT 6. Aurochs – Obséder. 11. Tenter – Démodé. fonction de vos humeurs, ce qui irritera peut-être quel­ques 1. Narcissique. 7. Plus mal – Tramway – 12. Huile de fleur personnes autour de vous. 2. Trempée – Inexistants. Habileté. d’oranger – Anneaux de De la confusion est possible dans un uni­vers chaotique. 3. Approbation – Eux – 8. Hasard – Personnage cordage. Heureusement, il vous suffira de prendre un deuxième café Actinium. représenté en prière. pour retrouver votre dynamisme et accomplir cha­q­ ue jour 4. Insignifiants. 9. Équerre – Coiffait. VERTICALEMENT de nombreux petits miracles. 5. Inventé – Illumine. 10. Incendie – Édouard – 1. Indépendance. Après une période de stress intense, il va de soi de prendre Boisson. du recul afin de se reposer adéquatement. Vous aurez besoin de vous ressourcer pour vous offrir l’occasion de vivre A 8 lettres • Thème : Chez le dentiste une forme de nouveau départ. Abcès Vous ferez sûrement de nombreuses heures Solution : plombage supplémentaires au travail. Heureusement, vous parviendrez Acrylique à décrocher et à avoir du plaisir avec vos proches, qui vous Incisive M Occlusion Plaque S U inviteront à participer à de belles activités. B Infection Mâchoire Orthodontie Pont Sagesse Ulcère Qu’il s’agisse d’un voyage ou d’une simple escapade Blanchiment Inflammation P Prothèse romantique, vous aurez la tête dans les nuages, à votre plus Ivoire Molaire Palais Pulpe Soie grand bonheur. Vous envisagerez peut-être d’aller vivre à Bouche L Parodontie R l’étranger ou d’y entreprendre une forme d’expédition. Lait N Partiel Racine T Des changements s’imposeront d’eux-mêmes. Un petit Broches Nettoyage Rage Tartre ménage parmi votre cercle d’amis vous permettra d’alléger le stress et d’ainsi vivre avec de nouvelles aspirations plus Brossage O Tissu conformes à vos besoins. Obturation Bruxisme Traitement C Cabinet Canal Canine Carie Chaise Chirurgie Couronne Cuspide D Déchaussement Dentier Douleur E Émail Examen Extraction F Facette Fluor G Gel Gencive Gingivite Greffe Grincement H Haleine Hygiéniste I Implant