2016 10 26

lemétropolitainPM40033181Semaine du 26 octobre au 1er novembre 2016 • Volume 24, numéro 39 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comàL6e0TsoaRrnoincnéhteoesliedue ffêratetenrtnité Article à la p. 3Conseils pour booster Nouvelle émission Richesses de la Syrieses finances p.2 diffusée sur Choq fm p.9 au musée Aga Khan p.12

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 Comment booster ses finances? En épargnant dès le plus jeune âge Laurence Stenvot nait quelques clés de compré- premier plan d’action pour les les risques de vie. Est-ce un l’assurance vie qui, selon les cas, hension en littératie financière à spectateurs réunis dans la salle tiers, une assurance ou suis-je seront plus intéressants pour les Que choisir entre un REER de jeunes souvent perdus devant du Canada Life Building dont en autofinancement? Il est im- uns et pour les autres, le REERet un CELI? Quel choix d’inves- tous les choix stratégiques finan- la moyenne d’âge ne dépassait portant de faire un bilan de ce étant par exemple plus avanta-tissements mettre en place pour ciers qui s’offrent à eux. pas 30 ans. qui est disponible, y compris du geux pour préparer sa retraite.ses objectifs à long terme? Le côté des accords sociaux avecséminaire Booster ses finances – Danielle Vadius, conseillère Premier objectif pour toute l’employeur. L’investissement Tout un choix d’outils qui6 règles efficaces avant 35 ans don- financière indépendante, menait personne souhaitant booster différera dans ce cas de figure doit être pensé selon des ob- la conférence et dessinait un ses finances : définir un plan. selon les âges. jectifs personnels et donc qui Quels sont mes deux ou trois évoluera d’une personne à une Chaque objectifs de vie? Préparer une Parmi les différentes règles autre. Pour la conseillère, il retraite? Acheter une maison? données par la conseillère, celle est essentiel de diversifier ses trousseau de clés Prévoir un retour à l’université? concernant les liquidités captait investissements en délimitant En répondant à ses questions, particulièrement l’attention de des proportions adéquates et pehridsutoairuene il sera possible de préparer une la salle. le faire selon les conseils d’un accumulation du patrimoine expert (conseiller financier, ban- « Merci au Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre. pertinente en relation avec une Danielle Vadius revenait quier) pour un rendement plus J’ai perdu mes clés et la télécommande de ma voiture dans un parc. gestion du risque adéquate. sur les différences entre le adéquat. Plus tard, j’ai eu l’heureuse surprise de les recevoir par messageries. Compte d’épargne libre d’im- Une autre règle importante : pôt (CELI), le Régime enregistré « Le plus important de tous C’est un service hors pair. » – Une donatrice connaître qui ou quoi assure d’épargne-retraite (REER) et les objectifs est celui-ci : com- mencez le plus tôt possible »,Le Service des plaques porte-clés, c’est gratuit rappelait Danielle Vadius.et ça fonctionne. Environ 13 000 trousseauxde clés perdus sont retournés à La tranquilité d’esprit c’est lorsqueleurs propriétaires chaque année. votre agent immobilier connaît le parcours. 416 884-8286 realestate@shellyhowe.comCommandez en ligne les plaques porte-clés. Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 shellyhowe.com Danielle Vadius, conseillère financière indépendanteLe jeudi 27 octobre 2016 Vous devez remplir toutes les cases 18 h 15 réseautage • 18 h 45 souper vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Au Restaurant  Michael’s Back Door qu’une seule fois par ligne, une seule 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga fois par colonne et une seule fois par Pour réservation : rsvp@afaf.ca boîte de 9 cases. ou pour payer en ligne avec Paypal Chaque boîte de 9 cases est mar-Prix : membres 35 $, non-membres 45 $ • Coût des boissons en sus quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour (La soirée commencera avec une session de réseautage. vous aider. Ne pas oublier : vous ne N’oubliez pas vos cartes d’affaires à échanger avec vos consœurs.) devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, L’Intelligence Émotionnelle et le succès la même colonne et la même boîte Conférence donnée par Anne Hurtubise, de 9 cases. fondatrice de « Emotional Intelligence Corporation (EIC) » Solution : Depuis 1999, Anne travaille en collaboration étroite avec les PDGs, les vice- président(e)s directeur/directrices, les directeurs/ directrices, et les gestionnaires et leurs équipes pour atteindre un niveau de performance remarquable en augmentant leur degré d'intelligence émotionnelle. La clientèle de EIC se situe à travers le Canada et aussi à l'échelle internationale. Dans des pays tels que les États-Unis, la Chine, le Japon, le Royaume Uni, la France et  l'Indonésie, ainsi que dans les pays de l'Amérique du Sud, les clients de EIC ont augmenté leurs chiffres d'affaires de façon spectaculaire et ont transformé leur manière de travailler, de gérer et d'être leaders.

3SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Les Richelieu fêtent 60 années de fondation et de fraternité àToronto Richard Caumartin sence de délégations des clubs années, Denis Rioux a fait un Le Richelieu Trillium était bien représenté. est rempli de nouveaux projets de Welland, Niagara Falls, St. résumé de l’historique de l’orga- tout aussi intéressants et palpitants Fondé le 16 janvier 1956, le Catharines et du Club Richelieu nisme, des activités principales mis en place en 1974, les dîners les uns que les autres. Puisque laClub Richelieu Toronto (CRT) Trillium. Avant le repas, Vivie et telles que le concours oratoire réseautage et les activités de fi- communauté francophone nousveille depuis 60 ans à promouvoir Simone ont demandé aux parti- nancement. Celles-ci ont permis, a toujours soutenus au cours desla langue française à l’échelle cipants de se lever pour le chant entre autres, d’établir une bourse 60 dernières années, nous nousrégionale par des activités so- Richelieu dont le message princi- d’études avec le Collège Glendon, devons de donner au suivant.ciales, éducatives et culturelles. pal est de travailler pour les petits de remettre des bourses aux élèves Nous mettrons en œuvre deLe 22 octobre au Thornhill Golf dans la paix et la fraternité. Du- des écoles de langue française nouvelles activités et nous nous& Country Club, ses membres et rant la soirée, un encan silencieux depuis nombre d’années, et de impliquerons dans des dossiersdes représentants des autres clubs avait lieu derrière la salle avec des verser un montant substantiel à d’actualité pour promouvoir ladu Centre-Sud se sont réunis pour articles très intéressants pour les un orphelinat destiné aux jeunes langue française et aider notrecélébrer leurs réalisations. invités, dont des chandails auto- filles du Burkina Faso entre 2002 jeunesse qui, espérons-le, viendra graphiés par d’anciennes vedettes et 2004. se greffer à nous et assurer ainsi la La soirée était animée en de hockey, soit Patrick Roy et relève du mouvement Richelieu »,chansons et avec beaucoup d’hu- Yvan Cournoyer des Canadiens « L’avenir qui s’ouvre à nous annonce M. Rioux.mour par Vivie et Simone (Ge- de Montréal, et Phil Espositoneviève Cholette et Nathalie des Bruins de Boston. Cet encan Après le repas, les Riche-Nadon) du trio vocal féminin Les a permis de récolter un montant lieu du Niagara ont remis desChiclettes. C’était pour plusieurs de 1136,35 $ pour le CRT. bouteilles de vins des vignoblesune occasion de rendre hommage de leur région aux membres duaux fondateurs, aux membres Deux anciens présidents conseil d’administration du CRT.bénévoles de même qu’aux par- étaient de la fête, Raymond Puis le Club Richelieu Wellandtenaires du CRT. Charrette (2002 à 2004) et Germain a demandé au CRT de prendre Bourgeois (1979). Dans son dis- leur cloche, symbole Richelieu Le mouvement Richelieu cours, le président des 12 dernières par excellence, jusqu’en marsétait bien représenté avec la pré- 2017 alors que les membres de Welland célébreront à leur tourLasantémentale :unsujetquinoustouche leur 60e anniversaire. Le CRT avait parrainé l’ouverture du Club Laurence Stenvot avec ses hauts et ses bas. société. à Welland en 1957 avec l’aide du C’est pour discuter d’enjeux Club de Windsor. Être le meilleur, être le pre- Maladie mentalemier, être parfait. Dans une société de santé mentale qu’Action Po- Si le terme dépression sonne La soirée s’est terminée avecoù la culture majoritaire promeut sitive VIH/SIDA proposait un la dégustation du gâteau dudes valeurs qui entraînent la moitié atelier sur le sujet en partenariat comme très vilain, l’état touche 60e anniversaire et une danse.de la ville à Goodlife à la sortie du avec l’organisme de santé Reflet pourtant un adulte sur huit autravail (pour cultiver ce corps qui Salvéo. Canada (source : Enquête sur la Seorfvfeicretssne saurait être imparfait, car ne santé dans les collectivités canadiennesdit-on pas un esprit sain dans un Des enjeux importants pour (ESCC) sur la Santé mentale, 2012, par le Cercle de l’amitiécorps sain?), il est parfois difficile l’auditoire d’Action Positive pour Statistique Canada).de parler de sujets sensibles qui, qui le VIH a des impacts directs Location de salles, services de garde, activités sportives,pour autant, touchent bien l’inté- sur la santé mentale, observait Il est intéressant de noter qu’il activités culturelles, club Bel Âgegralité de la population. l’un des participants, pouvant être est souvent plus facile de parler à la fois une source de stress, mais de souffrir d’une maladie phy- Pour plus de renseignements : On parle ici de santé mentale. également d’isolement. sique que d’une maladie mentale.Entendons bien santé. Pourtant, à Pourquoi? Est-ce parce que l’idée 905 542-1844l’annonce du terme, les premières Discuter de ses humeurs, de induit une notion de faiblesse dans 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8pensées sont – à l’inverse de l’idée ses sentiments, de ses peurs, de l’imaginaire humain?de santé – folie et autre hôpital ses mécontentements et libérer la www.cercleamitie.capsychiatrique. pression est l’enjeu du petit cahier Une personne déprimée est une Détecteur d’humeur, imaginé par personne qui manque de volonté. Programme à la petite enfance Pourtant si des pathologies Reflet Salvéo dans le cadre de Faux, dénonce la petite cocotte,mentales lourdes sont à traiter avec sa campagne de sensibilisation à second outil de sensibilisationjustesse, la santé mentale concerne la santé mentale et présenté aux présenté durant l’atelier, qui fait latout simplement notre état psycho- participants de l’atelier organisé peau aux mythes et fausses véritéslogique qui, au fil de la vie, fluctue le mercredi 19 octobre. Une façon une bonne fois pour toutes, on originale d’adresser ce sujet de l’espère. Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans garderie@cercleamitie.ca garderiehj@cercleamitie.ca Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans garderiesnc@cercleamitie.ca Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Nancy Razanakoto, animatrice de l’atelier Les participants à l’atelier Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : info@cercleamitie.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 Brexit : divorce vinaigré et mariage au sirop d’érable(L.S.) La salle était comble gouvernement n’a pas aidés. »pour le premier des débats inter- « On a déjà vu ce film », notaitnationaux organisés par le Collège en riant Mel Cappe, en rappelantuniversitaire Glendon, le jeudi le schisme de l’Église d’Angleterre13 octobre. avec Rome avant de reprendrePour cette entrée en matière, sérieusement les points cruciauxc’est le sujet européen très sensible et tendancieux qui se dressentdu Brexit qui était retenu et, pour devant le Royaume-Uni : toutelancer le débat, quatre experts une législation à refaire (avant, ellesélectionnés avançaient pions et était faite à Bruxelles) et donc dearguments. nouvelles infrastructures; l’avenirDans ce que l’on considérera du secteur financier de Londrescomme les pros-Brexit, on comptait mis à mal (car le plus gros marchéKevin McGurgan, consul général c’est l’UE), ou encore le réveil desdu Royaume-Uni à Toronto, et idées indépendantistes en ÉcosseGlen Hodgson du Conference dont la première ministre compteBoard of Canada. Assis à leurs proposer un nouveau référendumcôtés, mais leur faisant face dans d’indépendance. « Ça va être diffi-les opinions, les passionnés Mel cile, concluait l’ancien ambassadeurCappe, ancien ambassadeur du Ca- Les experts avec (de gauche à droite) le modérateur Miloud Chennoufi, professeur en relations internationales au Collège des forces canadiennes, Kevin McGurgan, consul général du Royaume-Uni à Toronto, Mel Cappe, ancien ambassadeur du Canada au Royaume-Uni, et pourtant, on ne peut pas dire : ennada au Royaume-Uni, et Armine Armine Yalnizyan, économiste au Centre canadien de politiques alternatives, et Glen Hodgson du Conference Board of CanadaYalnizyan, économiste au Centre fait, je ne le pensais pas. » Dur, dur pour le consul géné-canadien de politiques alternatives. dience. « Le Royaume-Uni est se chercherait-il de nouveaux al- le meilleur deal européen ».Le jeu était lancé. fort et nous sommes ouverts au liés? Il veut tout du moins assurer ral du Royaume-Uni à qui Glen Le prix de la nourriture va Hodgson du Conference BoardTrois mois après le fameux commerce », annonçait Kevin ses arrières avec des partenariats, augmenter, le prix de l’essence va du Canada venait en aide en sou-référendum et alors que la première McGurgan. Le diplomate sou- alors que le diplomate McGurgan augmenter, selon l’économiste qui lignant à quel point sporadiqueministre britannique Theresa May lignait la force économique du soulignait la coopération britan- rappelait que le pays importe 30 % l’Union européenne était devenue,amorce les débuts bureaucratiques Royaume-Uni qui est « toujours la no-canadienne appelant pour plus de son PIB. rappelant les crises économiquesdu Brexit, le débat soulevait les cinquième plus grande économie d’échanges entre les deux pays. « Il n’y aura pas de gâteau sur grecque, espagnole, portugaise etenjeux d’un événement qui n’a pas du monde » et taclait au passage ses Un discours bien rodé qui la table, seulement du sel et du les difficultés françaises.de précédent : la sortie d’un état de futurs ex-partenaires européens en semblait balayé par la fougue de vinaigre », concluait-elle en citant Alors que le premier ministrel’Union européenne (UE). lançant : « il y a eu plus d’emplois l’économiste Armine Yalnizyan les mots lancé par le président du français Manuel Valls est en visiteC’est le consul général du à Birmingham le dernier mois que qui s’interrogeait sur la politique conseil européen Donald Tusk. officielle au Canada, avec commeRoyaume-Uni qui s’est avancé dans la France entière ». du « moi d’abord » anglais alors Une idée largement partagée enjeu principal l’Accord éco-le premier pour s’adresser à l’au- Quittant une alliance, le pays que cette politique semble pulluler par l’ancien ambassadeur du Cana- nomique et commercial global au travers de la planète. « Ça ne va da au Royaume-Uni qui rappelait (CETA) pour lequel JustinTrudeau pas marcher pour tout le monde, si qu’il n’y a pas d’option douce, mais espère obtenir un appui total fran- tout le monde est d’abord! » uniquement un « Brexit dur » etle métropolitain L’économiste revenait sur les que l’impact de la sortie ne sera pas çais, Glen Hodgson conseillait de connu avant une dizaine d’années. compléter l’accord profitant de la causes du Brexit qui inclut un retour présence actuelle du Royaume-Uni à une souveraineté économique Si, pour l’expert, le vote de la dans l’UE.www.lemetropolitain.com pour « reprendre le contrôle sur une sortie de l’UE était avant tout un Et après? Pourquoi ne pour- croissancemolle »car« onpeutfaire voteprotestataire – « vousposezune rait-on pas imaginer le Royaume- mieux ». question et le peuple répond à une Uni embrassé par l’Accord de Éditeur Armine Yalnizyan s’intéressait autre » – les résultats du référendum libre-échange nord-américain Denis Poirier également à ce qu’inclut le vote du montrent avant tout le fossé qui (ALÉNA), suggérait l’expert ima- Brexit – ceci étant le rejet de l’autre, existe dans la société : le fossé entre ginant un nouveau mariage pour le Directrice générale et rédactrice en chef de l’immigrant – mais également les jeunes et les aînés, mais surtout Royaume-Uni.Ilconcluaitencitant Christiane Beaupré aux impacts économiques pour le un fossé avec ceux qui ne sont pas Shakespeare :etsitoutça n’étaitque Production, rédaction et administration Royaume-Uni qui, pourtant, « avait « adaptés à l’économie et que leur beaucoup de bruit pour rien? Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 info@lemetropolitain.comRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnement Infographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Caroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $ Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) comprennent la TPS Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplaires Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@lemetropolitain.com

5SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Le campus Glendon ré-imagine le refuge Laurence Stenvot La co-fondatrice de l’Institut déjà perdu quelque chose et qu’il période de questions-réponses passionnées : Jennifer Hynd- pour la citoyenneté canadienne ne veut plus rien perdre. » qui soulignait les difficultés d’un man, directrice du Centre pour Arrivée à l’âge de deux et revenait sur son propre parcours système toujours imparfait. les études sur les réfugiés à l’Uni-demi au Canada, l’ancienne de réfugiée pour offrir des clés de La conférencière appuyait versité York, Mary Jo Leddy,gouverneure générale du Cana- compréhension psychologique les capacités du Canada et son Le cauchemar bureaucra- fondatrice des maisons Romero,da Adrienne Clarkson est passée sur ce statut. Adrienne Clarkson sens d’ouverture qui, selon elle, tique de la réunification familiale et Loly Rico, codirectrice duau cours de sa vie du statut de rappela notamment la différence ne se retrouve pas dans certains ou encore l’emprisonnement des Centre de réfugiés FCJ et prési-réfugiée à celui de femme d’État. entre le choix de l’expatriation pays, par exemple, européens. immigrants illégaux étaient des dente du Conseil canadien pourElle était l’invitée d’honneur du et le fait d’être « jeté » dans un thèmes abordés. les réfugiés.symposium national Ré-imaginer nouveau pays. « J’existe, car tu existes » :le refuge, organisé en partenariat l’ancienne gouverneure générale « Le bruit est ce que nous Loly Rico, originaire dupar Universités Canada et l’Uni- « Il faut apprendre à vivre faisait sien le concept humaniste pouvons faire. Dénoncer est ce Salvador et arrivée au Canadaversité York. dans un pays différent, explique ubuntu pour décrire ce qu’elle que nous pouvons faire dans une avec le statut de réfugiée, reve- Adrienne Clarkson soulignant la perçoit comme une réalité au démocratie », répondait-elle. nait sur la frilosité du pays à La conférence interrogeait la force de caractère d’un réfugié, Canada. ouvrir ses frontières. « Mêmepolitique et la société canadienne source de force pour la nation ca- Le bruit et la dénonciation, les États-Unis acceptent plus deà l’encontre du droit au refuge à nadienne. Je le sais de ma propre Une belle image, peut-être c’est bien le panel suivant qui réfugiés », dénonçait-elle.l’heure de la crise syrienne qui a famille. Un réfugié arrive avec un idyllique, qui était d’ailleurs s’en chargeait lors d’une confé-mis le sujet sur toutes les lèvres. sens de complexité. L’idée qu’il a remise en question lors de la rence menée par trois femmes Pour cette dernière, les ré- fugiés sont vus comme desNouveauDGàRéseauOntario Adrienne Clarkson personnes suspicieuses durant le processus de demande de refuge, Martin Arseneau vient du développement et directeur une mentalité des instances gou-d’être nommé directeur général général par intérim. vernementales qui doit évoluer.de Réseau Ontario, le réseau dediffusion des arts de la scène de Il succède à Véronique For- Une idée partagée par Jen-l’Ontario français. tier et assurera ses fonctions dès nifer Hyndman qui proposait le 2 novembre 2016. de réorganiser nos mentalités Originaire du Nouveau- vis-à-vis du refuge. Elle revenaitBrunswick, M. Arseneau est Martin Arseneau sur l’immigration au Canada,diplômé en administration des un pays dont les frontières sontaffaires du Collège communau- « bien jolies et bien scellées » et àtaire du Nouveau-Brunswick. la géographie rendant quasimentAu fil des ans, il a occupé divers impossible toute entrée.postes lui permettant ainsi d’ac-quérir une solide expérience « Le Canada est passé deen gestion et en communica- la 3e à la 16e place comme des-tion, il a d’ailleurs été directeur tination pour les demandeursdes communications de la So- d’asile entre 2009 et 2013. C’estciété nationale de l’Acadie et médiocre, concluait-elle. Il fautdu Congrès mondial acadien faire évoluer la discussion de2014. Que devrions-nous faire? à Que puis-je faire?  M. Arseneau a égalementoccupé le poste d’agent de dé- foArvmec laation des adultes,veloppement et des communi-cations de Réseau Ontario avant C’EST POSSIBLE!de rejoindre la Fondation franco-ontarienne à titre de directeur Garderie S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études francophone secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, Opérée par l’AFRY personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. École élémentaire catholique Programmes : Jean Béliveau 19300, chemin Concession 2 Trottineurs - East Gwillimbury, ON L9N 0H3 18 mois et plus Pré scolaires -@ afrymousse@afry.ca 30 mois et plus 289-926-1401 Maternelles et Jardins Âge scolairewww.afry.ca alpha-toronto.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FACE À FAC1E6(hR)45 8h00 Mplus LES SOEURS 16h30 19h00 SRC LA FACTURE (R) TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) KARDASHIAN À MIAMITV5 JOURNAL BELGE TVA MA LISTE À MOI TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LA FACTURE TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS HOMMES FORTS UNIS VOYA1G2EhD3E0CHIEN (R) RDS HORS-JEU 2.0SRC SUPER 4 TFO PEG+1C2HAhT4(R0) PRENDRE SA PLACE SRC LES ROLTRONICS TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) RDI 24/60TFO SAGWA, LA CHATTE TFO PEG+1C3HAhT0(R0) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SAGWA, LA CHATTE RDS L’AVANT-MATCH DE LA TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) SRC DISTRICT 31SIAMOISE SRC LA SEMAINE VERTE SIAMOISE LCF EN DIRECT TVA LA VOIX JUNIORMplus MP CLIPS TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus MP CLIPS RDI LES COULISSES DU TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO VRAIMENT TOP! (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: POUVOIR PRENDRE SA PLACE Mplus BUZZUNIS ARTH8UhR1(R5) RDS FAITES VOS JEUX FACE À FACE (R) UNIS ARTH8UhR1(R5) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHALETS DE LA CÔTE RDI LE NATIONAL HEBDO TVA LA VICTOIRE DE SRC ESPRIT CRITIQUESRC BRIGADE ANIMO SRC ENQUÊTE (R) UNIS À PL1E7INhG2A0Z (R) TV5 LES ANIMAUX STARS L’AMOUR TFO JOUE AVEC JESS (R) OUEST (R)19h30 TVA CHACUN SA ROUTE TFO BING17h30 DES ZOOS (R) TFO PEG+CHAT (R) Mplus LENDEMAIN DETFO TRACT8EhUR2T5OM (R) TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX VEILLE EN THAÏLANDE RDS BLITZUNIS CAILL8OhU3(R0) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL DE TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) SRC MES PETITS MALHEURS MODÈLE AMÉRICAINE FRANCE 2 UNIS CAILL8OhU3(R0) (R) 12h40 UNIS TOP1S7CIhEN2C0E (R) TVA BOOMERANGTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE TFO WENDY (R) TFO PEG+1C3HAhT0(R0) TFO BING17h30 TFO LIGHTNING POINTLES CHEFS UNIS CAP1R3AhND2O5M Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 EINSTEIN (R) Mplus BUZZRDS TENNIS EN DIRECT FACE À FACE (R) RDS HOCKEYQC.CA TV5 ATTAQUES DE REQUINS RDI LE JOURNAL DESwiss Indoors Basel ATP Basel, TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC TRANSFORMATRUC À LA RÉUNION (R) FRANCE 2 UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEURSuisse TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO WENDY (R)SRC HALLOWEEN RENCONTR1É3..h. 30 (R) 18h00 Stampeders de Calgary c. UNIS POINTS DE REPÈRES TV5 SECRETS D’HISTOIREEFFRAYANTE À PAC UNIS BALI8(Rh) 45 Alouettes de Montréal LCF Site: RDI LES GRANDSTFO STELLA ET SACHA (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 EINSTEIN Stade Mémorial Percival Molson (R) 18h00 REPORTAGES RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY 360° SRC SCIENCE OU MAGIE Montréal, Québec SRC L’AUBERGE DU CHIENUNIS BALI8(Rh) 45 TVA INFOPUBLICITÉ RDI LA SEMAINE VERTE UNIS IRIS, LE GENTIL TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 WEB THÉRAPIE (R) NOIR TFO DEVINE QUI VIENT SRC LE TÉLÉJOURNAL CHRÉTIENNE RDI ENQUÊTE TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS IRIS, LE GENTIL ONTARIO PROFESSEU8Rh(5R)0 TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DANSE TES RÊVES JOUER? (R1) 3h45 TVA TVA NOUVELLES Mplus LES SOEURS ONTARIO Mplus L’INCROYABLEPROFESSEU8Rh(5R)5 TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE: KARDASHIAN À MIAMI TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN Mplus BUZZ TFO FLIPTFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS COURSE AUTOMOBILE OBJECTIF T9ERhR0E0(R) UNIS GRA1N3DhH2ÔT0EL (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS COU2L0EUhR3S0LOCALES EN DIRECT Grand Prix du UNIS VOYA1G8EhD3E0CHIEN (R) FACE À FACE (R)RENCONTR9É.h.. 00 Mexique F1 TV5 LA GRANDE ÉVASION TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS LES GRANDS RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE (R) Vikings du Minnesota c. Bears deTV5 REFLETS SUD TFO MINIT1F4Oh00 FRANCE 2 RDS LE SPORT EN TOUTE OBJECTIF1TE3RhR3E 0(R) SENTIERS1(R8) h30 Chicago LNF Site: Soldier FieldSRC PAC-MAN ET LES RDS SPORTS 30 LIBERTÉ Chicago, IllinoisAVENTURES DE FANTÔMES RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) SRC NOTERYTHME RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DETFO PEG+CHAT (R) SRC REMUE-MÉNAGE (R) TVA CINÉMA L’extraordinaire TFO PEG+CHAT (R) SRC SECOND REGARD FRANCE 2 TFO TFO 224.17h00Mplus MP CLIPS TVA CINÉMA Shrek Spider-Man Un adolescent Mplus MP CLIPS TVA DR RIOUX RDS SPORTS 30 Recherchant la tranquilité, l’ogre timide se transforme en super- TFO DEVINE QUI VIENT SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) Shrek tente de secourir la fiancée héros après avoir été piqué par UNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) TVA VLOG SRC FEUXUNIS LE MO9NhD1E0DE PAHÉ (R) de Lord Farquaad. (2001, Dessin une araignée. Andrew Garfield, UNIS LE MO9NhD1E0DE PAHÉ (R) JOUER? (R1) 3h45 TFO SUBITO TEXTO (R) TVA L’IMPOSTEURTFO PEG+C9HhA1T 5(R) animé) Emma Stone (2012, Action) TFO PEG+C9HhA1T 5(R) TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO CINÉMA La mauditeUNIS ATOM9IChB3E0TTY (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS ATOM9IChB3E0TTY (R) TFO MINIT1F4Oh00 FACE À FACE (R) galette Un meurtre crapuleux Mplus L’INCROYABLE Mplus BUZZ est le résultat d’une suite deSRC CODE MAX (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS BALADE À TORONTO RDS TENNIS EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX règlements de compte. MarcelTFO DEVINE QUI VIENT Swiss Indoors Basel ATP Basel, SRC 100% LOCAL Sabourin, Luce Guilbeault (1972,JOUER? (R) UNIS NOS1É4ThÉS3(0R) (R) 19h00 Suisse TVA CINÉMA Drillbit Taylor: TV5 CAÏN Histoire policière)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... SRC ONIVA Garde du corps Trois garçons RDS LE MONDE DU SPORT RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN TFO DEVINE QUI VIENT engagent un garde du corps GILLETTE Mplus SUP2E1RhG0IR5L (R)LES DÉCOU9VhRE4U5RS (R) SUPER CHAMPION JOUER? (R) pour les défendre de la terreur de RDI RDI EN DIRECT UNIS BEL2LE1-BhA3IE0TFO ZOUBI9DhO5UB0I (R) TFO LES D1O4OhZE4R0S (R) RDS HOCKEYQC.CA UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... l’école. Nate Hartley, Troy Gentile TVA LA VOIX JUNIOR UNIS FRA2NC2OhE0U0R (R)TFO MINIT1F0Oh00 TFO LES D1O4OhZE5R5S (R) RDI RDI EN DIRECT (2007, Comédie) TFO MOTEL MONSTRE SRC EN DIRECT DE LES DÉCOU9VhRE4U5RS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus BEACHCLUB TV5 APOCALYPSE (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO LE JOUR OÙ HENRY A L’UNIVERS TFO ZOUBI9DhO5UB0I (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS GUIDES D’AVENTURES RDI RDI ÉCONOMIECOBAYES (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MINIT1F0Oh00 SRC LE TÉLÉJOURNALSRC CHASSEURS DE RENCONTR1É5..h. (R0)0 Mplus SUPERGIRL (R) DU S.H.I.E.L1.D4.h30 (R) 19h30 TVA TVA NOUVELLESMONSTRES TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus SUPERGIRLTVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL SUISSE UNIS BEL1LE9-BhA3IE0(R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS CINÉMA Pinocchio Éric(R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA La course d’une TFO LES DOOZERS (R) LIBERTÉ fait le tour du monde et travailleTFO LES HIPALOULAS (R) SRC CINÉMA Miss Marple: RDS OUPS vie Une ado sous le choc de la RDI RDI EN DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP La folie de Greenshaw Une RDI RDI EN DIRECT mort de son père se lie d’amitié UNIS REB1U4T hGL4O0BAL (R) SRC GALA ADISQ 2016 sur des bate2au2xh. 30MODÈLE AMÉRICAINE jeune femme qui a quitté avec TFO LIGHTNING POINT avec un entraîneur de chevaux. TFO LES D1O4OhZE5R5S (R) TFO LIGHTNING POINT RDI LE NA2TI2OhNA3L5UNIS MON NOUVEAU son enfant son mari violent est Julianne Michelle, Louis Gossett TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE retrouvée morte. Julia McKenzie, UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) Jr. (2009, Drame) TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus BEA2C0HhC0LU0B TFO AVEC2J3EFhF0, À0MOTO (R)MONDE (R)10h30 Kimberley Nixon (2013, Histoire TFO LES HIPALOULAS (R) policière) TV5 LE PLUS GRAND Mplus LES SOEURS RENCONTR1É5..h. (R0)0 TV5 CINÉMA Ne m’abandonne TV5 TV5 LE JOURNALSRC MOTEL MONSTRE TFO CAILLOU (R) CABARET DU MONDE KARDASHIAN À MIAMI pas Chama s’apprête à rejoindre RDI 24/60TFO LES DOOZERS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE en Syrie son amoureux parti SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS UNIS PAR LE CHANT Série mondiale LMB Équipes à UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES RDI RDI EN DIRECT faire le Jihad. Lina Elarabi, Samia ONTARIOUNIS BIZA1R0RhOS4C0OPE (R) communiquer TFO LES D1O0OhZE4R0S (R) SRC LES GOURMANDS (R) Sassi (2015, Drame) TFO CARTE DE VISITETFO LES D1O0OhZE5R5S (R) (R) 15h25 RDI DÉCOUVERTE TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) TFO CAILLOU (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TFO MINIT1F5Oh30 SRC DOWNTON ABBEY Mplus SUPERGIRL (R) Série mondiale LMB Équipes à Mplus COU2P3DhE2F0OUDRETFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO JAM (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A communiquer TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUERENCONTRÉ... (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS VU D1E5Lh’IN2T5ÉRIEUR (R) RDI LES GRANDSTV5 SOCCER EN DIRECT RDS LE MONDE DU SPORT DU S.H.I.E.L.D. RENCONTR1É1..h. (R0)0 TFO MINIT1F5Oh30 REPORTAGES RDS L’ANTICHAMBREChampionnat de France FFF GILLETTE SRC GALA ADISQ 2016 SRC MARINA ORSINI (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS NOS2É0ThÉS3(0R) TV5 300 MILLIONS DE TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO JAM (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSÉquipes à c1om1mhu0ni0quer TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO CART2E1DhE0VI0SITE CRITIQUES PROCHAIN Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT UNIS CINÉMA Pinocchio Éric QUÉBEC (R)RDI RDI EN DIRECT STAN (R) 15h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES COULISSES DU TFO OUAF OUAF, PLUME ET fait le tour du monde et travailleSRC RICARDO (R) TFO LE VIL1L5AhGE5D0E DANY (R) SRC MONSIEUR SELFRIDGE POUVOIR STAN (R) UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R)TVA PROPULSION TFO CINÉMA Fleurs brisées TFO ARTZOOKA (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE sur des bate2au0xh. 30TFO ARTZOOKA (R) TVA CINÉMA La Stratégie Un homme célibataire cherche Mplus LES SOEURS TFO CART2E1DhE0VI0SITE TVA DEUX FILLES LE MATINMplus LA PROCHAINE TOP Ender Un garçon est recruté par la mère d’un fils qu’il n’a jamais KARDASHIAN À MIAMI OUEST (R)15h45MODÈLE AMÉRICAINE la militaire pour lutter contre une connu. Bill Murray, Jeffrey Wright TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 23h40UNIS POINTS DE REPÈRES menace extraterrestre. Harrison (2005, Comédie dramatique) UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) TVA LE BANQUIER TV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCO Ford, Asa Butterfield (2013, Mplus GOTHAM (R) RDS SUR LA LIGNE DE TFO CINÉMA Indigènes TV5 GÉOPO0LhIT0IS0(R) 11h30 RDS BONNE CHASSE DÉPART Quatre indigènes sont recrutés Action) 16h00 UNIS PEA2KY1hBL1IN5DERS (R) RDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT pour lutter contre l’oppression TV5 INTRUSIONRDI ISABELLE RICHER TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC AU SUIVANT (R) nazie et libérer la France. Jamel RDI LES GRANDSSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA CINÉMA Les Sacrifiés 3 UNIS HISTOIRES DE CHARS TVA CINÉMA Les Schtroumpfs Debbouze, Samy Naceri (2006, REPORTAGES (R)TVA REFUGE ANIMAL (R) (R) Barney acquiert une nouvelle Les Schtroumpfs se retrouvent à Drame de guerre)TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS PATINAGE ARTISTIQUE équipe pour une mission (R) 11h45 New York, toujours chassés par le TFO BRBR0(Rh) 05 EN DIRECT Internationaux meurtrière. Sylvester Stallone, méchant Gargamel. Hank Azaria, Mplus COU2P1DhE3F0OUDRE (R) UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R)UNIS TOP1S2CIhEN0C0E (R) canadiens TVA LES AVENTURES DE Katy Perry (2011, Aventure) RDI RDI EN DIRECT Jason Stath2am1h(203104, Action) TFO SAGWA, LA CHATTE RDI LES COULISSES DU RDS BONNE CHASSERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SAGWA, LA CHATTE TOM ET JE1RR2Yh(0R)0 SIAMOISE POUVOIR TFO CINÉMA IndigènesMIDI SIAMOISE RDI LES GRANDS Mplus CATFISH (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) Quatre indigènes sont recrutésTVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 KIOSQUE UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS LE NOM QUE TU pour lutter contre l’oppressionTFO SUBITO TEXTO (R) FACE À FACE (R) REPORTAG2E2Sh00 RDS HISTOIRES DE nazie et libérer la France. JamelMplus LA PROCHAINE TOP SENTIERS (R) 16h15 PORTES 21h45 Debbouze, Samy Naceri (2006,MODÈLE AMÉRICAINE UNIS TRA1IT6Dh’H1U5MOUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TRAC1TE6UhR2T0OM (R) Drame de guerre)UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO TRAC1TE6UhR3T0OM (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS MIDI TV5 L’HIVER EST PROCHE Mplus BUZZ TVA TVA NOUVELLES RDS COURSE AUTOMOBILE (R)(R) 12h30 RDI L’ÉPICERIE UNIS DEA2D2ZhON3E0(R) TFO SUBITO TEXTO (R) Grand Prix du Mexique F1 UNIS AU TEMPS DES TFO KATE ET MIM-MIM (R)RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 NOS CHERS VOISINS (R) MONSTRES22h00 RDI LA FACTURE SRC INFO, SEXE ET TV5 CORPS ET MONDE (R) MENSONGES Mplus COUP DE FOUDRE

7SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 LA GRANDE LIBRAIRIE 13h50 SRC RICARDOTV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 L’HOMME QUI VOULAIT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO AU DÉFI (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDERDS L’ANTICHAMBRE EN RDI 24/60 BONOBOS DÉPLACER LA MONTAGNE (R) RDS Lun Mar Ven SPORTS Mplus Lun Mar Mer Jeu LADIRECT SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT 30Mer BONNE CHASSE PROCHAINE TOP MODÈLE TFO Lun M1IN4I ThF0O0RDI 24/60 TVA LES GAGS (R) SRC DISTRICT 31 Canadiens de Montréal c. Blue SRC TÉLÉTUBBIES AMÉRICAINEVen CATFISH (R)SRC DISTRICT 31 TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES GAGS (R) Jackets de Columbus LNH Site: TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS Lun BOUFFE EN TV5 64’ LE MONDE ENTVA J.E. Mplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! Aréna Nationwide Columbus, SIAMOISE CAVALE (R)Mar VU DE FRANÇAISTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LES GRANDS Mplus BUZZ Ohio Mplus MP CLIPS L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU RDS Lun F1 MAGAZINEMarMplus BUZZ RDI 24/60 COEUR DUYUKON (R)Ven 30 IMAGES/ SECONDEVen SENTIERS1(R9) h30 UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 UNIS MARS8UhP1IL5AMI (R) MOTOCYCLETTE ChampionnatUNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO TVA ÇA FINIT BIEN LA GUIDES D’A1V1EhNT3U0RES (R) du Monde RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT SEMAINE TV5 Lun Jeu AU COEUR DES SRC VIRGINIE (R)TV5 WEB THÉRAPIE Canucks de Vancouver c. Canucks de Vancouver c. TFO BOUM, C’EST CANON! PARCS NATIONAUX (R)Mar Ven TVA MARIO DUMONT TFO Lun LES HIPALOULASSRC LA FACTURE Canadiens de Montréal LNH Site: Sénateurs d’Ottawa LNH Site: Mplus BUZZ BATEAUX DE LUXEMer LES RDI ISABELLE RICHER (R)TVA HISTOIRES EN COUR Centre Bell Montréal, Québec Centre Canadian Tire Ottawa, ANIMAUX STARS DES ZOOS SRC SILENCE, ON JOUE! (R) Mplus Lun L’INCROYABLEMplus BUZZ SRC L’ÉPICERIE Ontario UNIS À PL1E9INhG3A0Z SRC CAILLOU TFO Lun MOTEL MONSTRE FAMILLE KARDASHIANMar TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN (R) CATFISH (R)Mer MAÎTRESUNIS VOYA2G0EhD0E0CHIEN D’OR TVA LOL :-) (R) Mplus BUZZ TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) UNIS Mar CHALETS DE LA TATOUEURSJeu SUPERGIRL Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS T’CHO8UhP3I (0R) CÔTE OUEST (R)Mer REBUT (R)Ven LA REVANCHE DES EXTV5 FAITES ENTRER UNIS HIST2O0IRhES00DE CHARS UNIS Mer COULEURSL’ACCUSÉ UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX UNIS FOU2S0DhES0A0NIMAUX TV5 Lun CHALLENGE (R) GLOBAL 12h00 LOCALESJeu À PLEIN GAZ (R)RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 BRETAGNE, LA Mar AL DENTEMer À BONSérie mondiale LMB Équipes à TV5 TABLEAU NOIR TV5 LA GRANDE ÉVASION PROMESSE DES ÎLES (R) ENTENDEURJeu FALÒVen TVA TVA NOUVELLES Ven LA FAM1IL4LhE0A5DDAMS (R)communiquer RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS PASSE-MOI LES JUMELLES TV5 Mer CAÏN (R)RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) REPORTAGES REPORTAGES RDS Lun OUPSMar HORS- RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TV5 Lun Mar Mer Jeu VISITESREPORTAGES (R) SRC LES ENFANTS DE LA SRC LES DIEUX DE LA SRC AU SUIVANT JEU 2.0Mer HISTOIRES DE 30SRC UNITÉ 9 TÉLÉ DANSE TVA DU TALENT À SENTIERSJeu HOCKEYQC.CA RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL PRIVÉES 14h30TVA SANS LIMITES TVA AU SECOURS DE TVA LA RELÈVE REVENDRE (R)Ven SPORTS 30 MIDIMplus MAÎTRES TATOUEURS BÉATRICE Mplus LA REVANCHE DES EX Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO Lun VRAIMENT TOP!Mar RDS Lun SUR LA LIGNE DE Mplus SUPERGIRL (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE FACE À FACE Mer Jeu Ven BOUM, C’EST DÉPARTMar Mer Jeu TENNISUNIS TRA2IT1Dh’H0U0MOUR (R) UNIS AU COEUR DUYUKON UNIS L’ÎLE 8DEhL4A5TORTUE (R) CANON! EN DIRECT BNP Paribas ATP UNIS GUID2E1ShD0’A0VENTURES (R) 21h00 SRC ZIGBY8h50 Mplus Lun Mar Mer Jeu LES SRC VIRGINIE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 20h30 SOEURS KARDASHIAN À TFO LES DOOZERS (R)SRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES ROUTES DU CRIME TFO Lun BING (R) MIAMIVen LIP SYNC BATTLE: UNIS Lun HORS SÉRIEJeuTVA O’ SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE: FACE À FACE (R) HISTOIRES DE CHARS (R)TFO CINÉMA Party girl TVA DANS MA TÊTE SRC ENQUÊTE TFO Mar Me8r hJe5u5Ven BING Ven LES ANNÉES COUP DEEntraîneuse dans un cabaret, TFO CINÉMA Au-delà des TVA MENSONGES FACE À FAC2E1(hR)00 UNIS PEN1SE2VhIT3E0! (R)une sexagénaire aimant la fête collines Alina revient d’Allemagne TFO CINÉMA Boy meets girl SRC EN DIRECT ICI ONTARIO COEUR (R)14h40accepte d’épouser un client. pour y emmener Voichita, la C’est l’histoire d’Alex, un garçon RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TFO LES D1O4OhZE4R5S (R)Angélique Litzenburger, Joseph seule personne qu’elle ait aimée. esseulé et abandonné par sa SRC LES GOURMANDS UNIS ARIO9L h(R0) 0 30Bour (2014, Drame) Cosmina Stratan, Cristina Flutur fiancée. Denis Lavant, Mireille TVA LA LISTE NOIRE RDI Lun Mar Mer Jeu LES TVA Ven LES AVENTURES DEMplus CÉLIBATAIRES ET NUS (2012, Drame) Perrier (1984, Drame) TFO CINÉMA La bête humaine TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar EXVen LA PÉRIODE DEQUÉBEC (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BEACHCLUB Un conducteur de locomotives, CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES QUESTIONS TOM ET JE1RR4Yh(5R)0 DU S.H.I.E.L.D. est témoin d’un crime perpétré. SECOURISTES DE L’EXTRÊME SRC LES PARENT (R)UNIS UNIS2P1AhR3LE5CHANT (R) UNIS LES PILIERS DE LA UNIS NOS2É1TÉhS30 Jean Gabin, Fernand Ledoux (R)Jeu DES ÉCOLES PAS TFO PEG+CHAT (R) RDS Lun COURSETV5 EINST2E2INh(R0)0 Mplus BEA2C2HhCL0U0B (1939, Drame) COMME LES AUTRES (R)Ven Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: AUTOMOBILE Grand Prix du TERRE (R)21h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) FACE À FACE (R)TV5 LES SECOURISTES DE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE FACE À FACE (R) RDS TENNIS EN DIRECT BNP Mexique F11(R4)h55L’EXTRÊME (R) SRC LES SIMONE (R) Paribas ATP UNIS EN T1H2ÉRhA4P0IERDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS FOR2TI1ERh(3R0) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO Lun LE JOUR OÙ HENRYSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA COMP2L2EhXE0G0 DIRECT Mar TOUT LE MONDE EN TV5 Mar VOILER LA FACETVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LIP SYNC BATTLE: PARLAIT (R)Mer LA FACTURE A RENCON1TR5Éh..0. (0R)Mplus GOTHAM TV5 LA QUÊTE DES VENTS SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO Lun P1EG2+hC4H5AT (R) RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES FACE À FAC2E1(hR)45 TFO PEG+CHAT (R) TV5 JOURNAL SUISSEUNIS FOR2TI2ERh30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus MP CLIPS TFO Mar Mer Jeu Ven SRC LES BELLES HISTOIRESRDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA TVA NOUVELLES QUÉBEC RDS L’ANTICHAMBRE EN PEG+CHAT (R) DES PAYS D’EN HAUT (R)TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS GUIDES D’AVENTURES UNIS RAMD9AhM1(R0) TV5 Lun CRISE D’EMPATHIE TVA INFOPUBLICITÉTFO LE FU2T3URhP0R0OCHE (R) DU S.H.I.E.L.D. DIRECT 22h00 TFO Lun PE9Gh+C1H5AT (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R) 22h30 (R) 13h00 STAN (R)TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS PEA2KY2BhL1IN5DERS RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TV5 CHACUN SON ÎLE TFO Mar Mer Jeu Ven Mplus Lun LENDEMAIN DERDI 24/60 TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 64’ LE MONDE EN VEILLE EN THAÏLANDEMarSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS BASEBALL Série TFO SUKI 2(R3) h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL PEG+CHAT 9(Rh) 30 FRANÇAIS SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMONTARIO mondiale LMB Équipes à TVA TVA NOUVELLES RDS Lun BONNE CHASSEMar (R)Jeu MARVEL: LESMplus COUP DE FOUDRE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LENDEMAIN DE RDI RDI EN DIRECT HOCKEYQC.CAMer COURSE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven communique2r2h30 RDS SPORTS 30 VEILLE EN THAÏLANDE SRC MARINA ORSINI AUTOMOBILE Championnat BEACHCLUBUNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDI 24/60 TFO Lun DEVINE QUI VIENT FIAJeu GÉNÉRATIONTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR (R) JOUER? (R) SOCCER.TVVen COURSE UNIS ATOM1I5ChB1ET5TY (R) ONTARIO (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5 AUTOMOBILE ChampionnatRDS L’ANTICHAMBRE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE UNIS RAMD9AhM4(R5) d’Europe FIA TVA INFOPUBLICITÉSRC MARINA ORSINI (R) RDI 24/60 TFO FILMS2T2RhIP4E 5(R) TFO Lun ZO9UhB5I D0OUBI SRC MONK (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TFO LA PORTÉE DES MOTS SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) RDS SPOR2T3Sh3000 TFO Lun M1IN0I ThF0O0 TVA Lun CINÉMA Johnny UNIS ANGELO LA(R) ONTARIO TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE English renaît (2011)MarMplus CE SOIR TOUT EST Mplus COUP DE FOUDRE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX CINÉMA Une drôle de prof DÉBROUIL1LE5h30PERMIS RDS TRIATHLON Montréal, RDI 24/60 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT (2013)Mer CINÉMA Le journal UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) Canada SRC LE TÉLÉJOURNAL BIEN LA SEMAINE (R)Ven d’une nanny (2007)Jeu CINÉMA TV5 DES CHIFFRES ET DESUNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SRC MARINA ORSINI (R) ONTARIO DENIS LÉVESQUE (R) L’histoire de Hank Williams (2012) LETTRES TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO JAM TV5 Lun PARTIR AUTREMENT Ven CINÉMA Les folies de Dick RDS Ven HISTOIRES DETVA DEUX FILLES LE MATIN RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus COUP DE FOUDRE EN FAMILLE (R)Mar Mer et Jane (2005) SENTIERS SRC MARINA ORSINI (R) FACE À FACE PARTIR AUTREMENT (R)Jeu TFO Lun BOOKABOO (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR(R) 23h40 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) UNIS PEN2SE3VhIT1E5! LE DERNIER REFUGE (R) Mplus BUZZ TFO CAILLOU (R) Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) RDS CANA2D3IEhN2S0EXPRESS Ven UNE SAISON CHEZ LES UNIS Lun CINÉMA Mplus Ven BEACHCLUBTV5 CINÉMA Les yeux ouverts PERMIS TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE BONOBOS (R) PinocchioMar 3 HISTOIRESLa vie d’un couple aveugle TVA CINÉMA Refuge Un TFO Lun LES HIPALOULAS D’INDIENS (R)Mer VOYAGE DE UNIS WAL1TE5RhE4T5TANDOORIbascule lorsque François reçoit UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) couple en vacance sur une île SRC CINÉMA En plein coeur Un (R) CHIEN (R)Jeu SECRETS ET UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉune greffe de cornée. Antoine apprend qu’un virus meurtrier se inspecteur enquête sur le meurtre Mplus Lun Mar Mer Jeu MENSONGES (R)Ven FORTIERDuléry, Clémentine Célarié (2014, TVA DEUX FILLES LE MATIN propage en Europe. Jamie Bell, d’une institutrice à la retraite. 17 ANS ET MAMANVen UNIS PATATES ET DRAGONS Cillian Murphy (2011, Drame de Nathaniel Parker, Anthony Lemke LENDEMAIN DE VEILLE EN (R) 13h15Drame) 0h00 (R) 23h40 (2012, Histoire policière) THAÏLANDE TFO DOUD1IN3OhS2(R0) (R) 15h55 TV5 DEVOI0RhD’0EN0QUÊTE suspense) 23h40 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar TFO Lun M1IN6I ThF0O0RDI LES GRANDS Mplus BEACHCLUB LES PILIERS DE LA TERRE TV5 Lun Mer Ven LEREPORTAGES (R) RDS CANADIENS EXPRESS TV5 ATTAQUES DE REQUINS (R)Mer GRAND HÔTEL (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI LES GRANDS UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) Jeu BELLE-BAIE (R)Ven NOS JOURNAL D1E3Lh’É2C5O RDS Ven BONNE CHASSEUNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) REPORTAGES (R) À LA RÉUNI0OhN 0(R0) SRC ENTRÉE PRINCIPALE TVA CINÉMA Collision Un ÉTÉS (R) 10h30 TV5 Mar Jeu LE JOURNAL TFO SAGWA, LA CHATTERDS UEFA: RÉSUMÉ UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) RDI LES GRANDS couple est prit au milieu du désert SIAMOISETFO CINÉMA La maudite REPORTAGES (R) marocain suivant une collision TFO LES DOOZERS (R) DE L’ÉCO 13h30 Mplus Lun CATFISH (R)Margalette Un meurtre crapuleux TFO CINÉMA Party girl Mplus LIP SYNC BATTLE: routière. Frank Grillo, Jaimie SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMest le résultat d’une suite de Entraîneuse dans un cabaret, FACE À FACE (R) UNIS Jeu F1R0AhN4CO0EUR (R) TV5 64’ LE MONDE EN (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSrèglements de compte. Marcel une sexagénaire aimant la fête Alexander (220313h, T4h0riller) TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) FRANÇAIS DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCSabourin, Luce Guilbeault (1972, accepte d’épouser un client. UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) RDS Lun HISTOIRES DE BATTLE: FACE À FACE (R)Histoire policière) Angélique Litzenburger, Joseph TV5 CINÉMA Ne m’abandonne TFO Lun LE JOUR OÙ HENRY SENTIERSMar HORS-JEU Bour (2014, Drame) RDS LE MONDE DU SPORT pas Chama s’apprête à rejoindre 2.0Jeu CANADIENS EXPRESS UNIS GAL1AX6IhE 1AC5ADÉMIEMplus BUZ0Z h35 GILLETTE en Syrie son amoureux parti A RENCON1TR1Éh..0. (0R) (R) TFO TRAC1TE6UhR2T5OM (R) Mplus BUZ0Z h35 TFO CINÉMA Au-delà des faire le Jihad. Lina Elarabi, Samia RDI L’INFO AVEC JULIE ET TVA TOP M1O6DhÈ3LE0STVA CINÉMA De sang-froid collines Alina revient d’Allemagne TVA LE TRICHEUR (R) ALEXISUn policier de l’Alaska tente TVA CINÉMA Bad Ass (v.f.) pour y emmener Voichita, la Sassi (2015,0Dhram0e0) TV5 Lun CINÉMA Les yeux TFO Lun DEVINE QUI VIENT TV5 Lun Mar Mer Jeu PLUSd’attraper un tueur en série avec Un vétéran de la guerre du seule personne qu’elle ait aimée. ouverts (2014)Mar CINÉMA Des JOUER? (R) BELLE LA VIEl’aide d’une jeune femme. Nicolas Vietnam se venge du meurtre de Cosmina Stratan, Cristina Flutur RDI LES GRANDS vents contraires (2011)Mer UN Mplus BUZZ RDS Mar LE MONDE DUCage, Vanessa Hudgens (2013, son meilleur ami. Danny Trejo, (2012, Drame) REPORTAGES (R) VILLAGE FRANÇAIS (R)Jeu UNIS Mer FOUS DES SPORT GILLETTEMerDrame de suspense) Charles S. Dutton (2012, Action) Mplus BUZZ DEVOIR D’ENQUÊTE (R)Ven OUPSJeu LE SPORT EN ANIMAUX (1R)3h45 TOUTE LIBERTÉVen HOCKEYQC.CA TFO Lun ZOUBI DOUBI (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016F5ra5ncaonphsonetepdleus? Mission zéro déchet pour les ÉcoResponsablesRestez en formeà votre rythme! (L.S.) La semaine du 17 au 23 octobre marquait la Semaine Un programme communautaire varié canadienne de réduction des dé- chets 2016. Une semaine qui a Activités sociales, sorties culturelles, été dument notée par le groupe  exercices physiques, cognitifs et de relaxation, d’élèves ÉcoResponsables de service de repas dans une ambiance chaleureuse l’école Étienne-Brulé toujours prêt à prendre la relève en matière de et conviviale, à Toronto et à Oshawa. sensibilisation environnementale. Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Les ÉcoResponsables, com- Le groupe d’ÉcoResponsables à l’école secondaire Étienne-Brûlé posés de toute nouvelles recrues, Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et se lançaient dans leur premier défi claré Journée zéro déchets avec un Un jury était également mis entransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou de l’année à cette occasion. « lunch zéro déchets », à l’heure place pour déterminer les gagnantsnaturels, accompagnement à du diner. des concours de sculptures, de au prix du marché. Soutenu par le ministère de poésie et de peinture et les gagnants travers le système de santé l’Environnement et engagé envers Les élèves et leurs enseignants recevaient des boîtes surprises sur la conservation des ressources, la étaient invités à apporter un lunch le thème de l’environnement et de CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham protection de l’environnement et totalement ou presque contenu l’écoresponsabilité.33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 l’éducation de ses étudiants, l’éta- dans des récipients réutilisables! blissement avait mis en place des Une belle semaine écorespon- 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 activités de sensibilisation durant Des initiatives qui ont un sable qui souligne l’importance la semaine du 18 au 21 octobre. impact sur la quantité de déchets pour tout un chacun de s’investir Appenloeuz-s! produits et qui portent en exemple dans les questions environnemen- Au programme, concours de le fait que les gestes du quotidien tales à l’heure où les ressourcesContribuer à l’épanouissement des aînés en français. sculptures avec, comme médias, peuvent mener à de véritables naturelles de la planète sont mises des déchets, ou encore concours améliorations en ce qui concerne à mal par l’empreinte humaine. de poésie et de peinture sur la ré- les questions écologiques. duction des déchets. Les élèves étaient invités à se lancer dans des actions environ- nementales comme le ramassage des déchets autour de l’école, ainsi que la fabrication, en classe, de bacs à recyclage en matériaux recyclés. Le lundi 24 octobre était dé- LagalerieThePowerPlantdévoile saprogrammationd’automne (L.S.) La galerie d’art contem- Le public fait face au résultat La série Faux Guide porain The Power Plant dévoilait de la chute : le ciel peint de Latifa sa programmation d’automne le Echakhch est à nos pieds avec, le musée. vendredi 14  octobre lors de l’un de hors d’atteinte, certains fragments Au centre de l’exposition, ses vernissages dont le succès n’est en haut des murs témoins de sa plus à démontrer. beauté passée. des paires de tapis berbères aux couleurs chatoyantes entraînent le À l’affiche : trois expositions À quelques pas de ce ciel visiteur dans un différent espace solos des artistes Yto Barrada désagrégé, la photographe franco- géographique avec l’œuvre Geolo- et Latifa Echakhch ainsi que marocaine Yto Barrada s’intéresse, gical Time Scale. Maria Loboda. Des expositions elle, à la terre et présente sa nou- pour lesquelles le monde natu- velle série Faux Guide, continuant Entre ciel et terre : des exposi- rel est mis à l’honneur et utili- son travail récent sur la paléonto- tions à ne pas manquer. sé pour exposer l’aléatoire de logie et l’histoire naturelle de son notre société contemporaine pays d’origine. qui pourrait paraître pourtant si certaine. Au cœur de l’exposition, le film Faux départ s’intéresse à Si la galerie dispose d’un su- l’économie qui s’est développée perbe espace, sa programmation autour de l’industrie du fossile n’est pas en reste et lorsque les de la très touristique « Route des deux s’agencent le public ne peut dinosaures » et offre un hommage qu’applaudir. aux travailleurs des régions arides situées entre l’Atlas et le désert du Les visiteurs avaient eu l’oc- Sahara. casion d’admirer l’œuvre Black Cloud de Carlos Amorales qui Imaginant l’exposition comme avait pris possession d’un des un musée personnel, l’artiste espaces de la galerie dans le cadre explore la fétichisation des objets. du programme Fleck Clerestory Des photographies de jeux d’en- Commission. Pour sa seconde fants d’Afrique du Nord de la col- itération, c’est l’artiste plasticienne lection du musée du Quai Branly française Latifa Echakhch qui s’est aux fossiles façonnés en bouteilles invitée sur les murs de l’institution de Coca-Cola, jusqu’à une plom- culturelle et présente un ciel qui est berie, inspiration des ready-made littéralement tombé avec l’œuvre de Duchamps; l’artiste interroge Cross Fade. la valeur des objets conférée par

9SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINÀ la découverte de la nouvelle émission Quatrième de couverture Laurence Stenvot gnée des chroniqueurs du jour Naïm Kattan. L’histoire, les un « poème d’appartement » - l’émission, venait présenter ses Christine Klein-Lataud, Vittorio personnages, le style, rien n’était inspiré par le « poème de métro » sept coups de cœur. Parmi eux L’écriture en mouvement Frigerio et Laure Morali com- laissé au hasard pour les chroni- de l’écrivain et oulipien Jacques figurait la bande dessinée Ayaprésentait la deuxième édi- mentaient l’actualité littéraire en queurs, décortiqueurs des mots, Jouet. Le concept? Faire le tour de Yopugon de l’auteure Mar-tion de Quatrième de couverture. présentant leurs quatrièmes de qui racontaient l’expérience du de son salon en inventant un guerite Abouet. Cette dernière,L’émission radiophonique dif- couverture d’ouvrages sélection- déracinement vécue par le biais vers, revenir à son bureau pour présente via Skype, parlait defusée sur Choq fm depuis la nés pour l’émission et représen- de la lecture. le noter et repartir pour un tour. son propre déracinement (ellerentrée 2016-2017 avait attiré tant chacun un continent. qui quitta la Côte d’Ivoire etles spectateurs férus de lecture Non pas installé à la table Tout au long de l’enregistre- toute sa famille pour Paris à unet de bons romans dans l’espace Pour cet enregistrement, d’enregistrement, mais présent à ment, les spectateurs pouvaient jeune âge) et racontait commentAugustus Jones dont les chaises c’est le thème de l’exil qui avait l’écran sur Skype, la souris ouli- voir l’oulipien, plongé dans son le personnage d’Aya avait pumanquaient pour assister à l’en- été choisi avec les ouvrages pienne Ian Monk se prêtait à des petit jeu, dans ses va-et-vient in- l’aider à dépasser cet exil.registrement. L’Insouscience de Karine Tuil, jeux dont son groupe littéraire, cessants. Pourtant le poème final Désorientale de Negar Djavadi, OuLiPo, est féru. offert par l’écrivain, qu’il dût Une belle émission qui a su Autour de la table l’anima- Le parfum de Nour de Yara El-Ga- composer avec des contraintes ravir les passionnées de littéra-trice Corinne Cayez accompa- hdban et Carrefours d’une vie de Durant l’enregistrement, de vocabulaire, avait de quoi ture et tous ceux qui cherchent l’écrivain créait ce qu’il appellera impressionner les foules. de bonnes idées de lecture. L’émission sera diffusée sur Anne Forrest-Wilson, l’ins- Choq fm le mercredi 26 octobre tigatrice du projet Quatrième à 18 h. de couverture et réalisatrice de OD’EFMFPRLOEIÀ gauche : l’animatrice Corinne Cayez et la chroniqueuse Laure Morali ; (à droite) Anne Forrest-Wilson Agent de planification des services de santé bilingue et les chroniqueurs Vittorio Frigerio et Christine Klein-Lataud L’Entité de planification des services de santé en français ÉriéLeQuébeccommevousnel’avezjamaisimaginé St.Clair/Sud-Ouest, (Entité 1) est une des six Entités de planifica- tion des services de santé en province. L’Entité 1 est à la recherche Paul-François Sylvestre lage de charme à un autre dans aux Îles de la Madeleine, Rouler d’une personne bilingue motivée par le développement des com- Charlevoix, balade gourmande sur le Petit Témis et En kayak de munautés francophones de l’Ontario et ayant une bonne capacité Les Guides Ulysse sont une à la rencontre de producteurs mer dans l’archipel de Mingan. à travailler en collaboration avec des partenaires francophones etsolide référence, que ce soit pour passionnés dans Lanaudière... Le Témis réfère à Témiscouata. anglophones pour faire avancer les dossiers de santé en français.des voyages au Canada, en Amé- Formation et expérience requiserique du Nord et sur presque Pour chaque itinéraire, on Cet album de 208 pages 1. Diplôme universitaire en administration de la santé ou entous les autres continents. Pour indique d’abord le nombre de renferme au moins une photopréparer votre prochaine ex- jours (de 2 à 10), le public ciblé, par page, souvent deux ou trois. sciences de la santé.cursion dans la Belle Province, les facettes inoubliables, un coup Elles sont toutes en couleurs, 2. Un minimum de cinq années d’expérience reliées à laUlysse vous propose Le Québec de cœur d’un collaborateur et le très alléchantes, voire enivrantes.– 50 itinéraires de rêve. Ils sont trajet jour par jour. Le Tour de planification et au développement de services de santé, ou à laregroupés sous des thématiques la Gaspésie s’étend sur 10 jours Collectif, Le Québec – 50 itinéraires gestion dans le secteur de la santé.comme Escapades urbaines, alors que Les forts du Richelieu de rêve, Montréal, Guides Ulysse, 3. Bonne connaissance de la gestion de projets.Grands espaces, Joies de l’hiver, se visitent en 2 jours. À titre coll. Itinéraires de rêves, 2016, 4. De très bonnes capacités de communication orale et écrite enExpéditions de plein air, Balades d’exemple, l’itinéraire Sur la 208 pages, 34,95 $. français et anglais.gourmandes, Routes et villages Route des cidres (3 jours) vous 5. Très bonne connaissance du logiciel d’exploitation Windows etde charme. conduit de Rockburn jusqu’à de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook). Mont Saint-Hilaire, en passant Compétences recherchées Voici quelques exemples par Rougemont, bien entendu. 1. Capacité d’analyse, d’adaptation, d’innovation et de résolutiond’itinéraires proposés : explo- Le coup de cœur, ici, porte sur de problèmes.ration du grandiose fjord du les cidres de glace. 2. Capacité de travailler aussi bien de façon autonome qu’en équipe.Saguenay et de la route des 3. Habiletés de communication, de rédaction, de présentation etbaleines, croisière sur le fleuve La section Escapades ur- de vulgarisation à divers auditoires.Saint-Laurent jusqu’aux Îles baines propose des visites gui- Conditions de travailde la Madeleine, tour de la dées à Québec, Trois-Rivières, 1. Salaire compétitif sur le marchéGaspésie, tournée en famille Montréal, Sherbrooke et Ga- 2. Avantages sociaux concurrentielsdans les Laurentides, voyages tineau-Ottawa. Les itinéraires 3. Lieu de travail : LONDONsur les traces des coureurs des des Expéditions de plein air 4. Heures de travail normales : 35 heures par semainebois ou des Patriotes, périple en incluent À vélo sur la route du 5. Disponibilité pour travailler le soir et les fins de semaine àkayak de mer dans l’archipel de P’tit train du Nord, Le Sentier l’occasionMingan, promenades d’un vil- des Caps de Charlevoix, La 6. Titulaire d’un permis de conduire et automobile requise Véloroute des Bleuets, S’éclater Modalités de soumission des candidatures Toutes les candidatures soumises doivent comprendre : • Une lettre de présentation soulignant clairement les qualifications pour le poste; • Un curriculum vitae. Les candidatures doivent être soumises uniquement par voie électronique à l’adresse jkenny@entite1.ca avant le 31 octobre 2016 à 16 h. Nous remercions tous ceux et celles qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue. L’Entité 1 souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi. La description de tâches détaillée est disponible sur demande à info@entite1.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 La tarte aux pacanes, facile à faire et à manger Louise Boyer des airs de fête, celles de Noël et l’oublierai jamais. Je me retrouve pacanes. Miam, miam… Je refu- d’entreprises Dufflet Pastries, du Nouvel An. J’ai toujours eu à la table familiale avec mes sais de la cuisiner, car pour moi, elle a déclaré : « notre tarte aux Qu’est-ce qui vous vient à une affection particulière pour frères et sœurs. Je salive de plai- seule ma maman savait la faire pacanes est très traditionnelle,l’esprit quand on parle de tarte cette tarte. Son goût unique, cette sir en savourant la douceur de la aussi bonne... Aujourd’hui, je faite avec du sirop de maïs, de laaux pacanes? Pour moi, ce sont saveur de sirop de maïs, je ne garniture mêlée au croquant des souris car la recette est vraiment cassonade, du beurre, un peu de simple à faire. vanille et beaucoup de pacanes ». TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE SaiSon 2016–2017 DE LA FRANCOPHONIE Le terme français « pacane » Mme Bertrand est une Qué- ou noix de pécan est apparu bécoise qui a commencé à faireDéjeuner Du marDi 15 novembre d’abord en Louisiane, région des tartes aux pacanes à l’âge d’origine de l’arbre. Il dérive de de 14 ans. Elle la préparait pourSouS la préSence D’honneur De l’honorable CoMManditaire exCLuSif du déjeuner pakan, mot appartenant à un ses randonnées en camping et lamaDeleine meilleur, le club canaDien De ToronTo dialecte algonquin qui signifie transportait soigneusement dansvouS convie aux célébraTionS Du 30e anniverSaire « noix à coque dure ». un plat d’aluminium jetable.De la Loi sur Les services en français Considérée comme une spé- La délicieuse tarte aux pa-Un grand pas vers cialité du sud des États-Unis, la canes de Dufflet se vend environla modernisation : LSF 2.0 tarte aux pacanes est un dessert 20 $ dans les trois magasins de très sucré comprenant une gar- l’entreprise à Toronto, dansAllocution de niture à base de sirop de maïs et des dizaines d’épiceries et de de pacanes. La tarte est souvent boutiques torontoises, et dansMaitre François Boileau servie avec de la crème fouettée plus de 75 villes en Ontario. En ou de la crème glacée. plus de la traditionnelle, il y aCommissaire aux services en français de l’Ontario celle au double chocolat, dont La tarte aux pacanes aurait la garniture est semblable à laL’année 2016 représente une année charnière pour la francophonie en été inventée par les Français qui tarte traditionnelle, mais dontontario. La Loi sur les services en français va souffler ses 30 bougies avaient colonisé la Louisiane, la croûte est additionnée ded’existence. néanmoins, derrière l’enthousiasme que suscite cette mais cela reste encore à prouver. chocolat et le dessus arrosé decélébration, persiste une réalité sur laquelle nous devons nous pencher : En effet, les noix de pacanes sont chocolat.la Loi n’est plus de son temps : elle est désuète. au cours des trois dernières inexistantes dans mon Laroussedécennies, le visage de la francophonie s’est transformé. À l’ère où les gastronomique qui date de 1938. Quand on lit la recette, onméthodes de communications subissent des mutations majeures, il est donc Les fabricants du sirop de maïs pourrait en déduire que la tartedevenu essentiel de s’adapter. Pour cela, il faut innover mais surtout se Karo aux États-Unis affirment aux pacanes est une variantemoderniser. C’est le défi que s’est lancé le Commissariat aux services en que ce sont eux qui ont créé de la tarte au sucre. La recettefrançais dans son rapport annuel 2015-2016. Ce dernier propose des cette tarte, au siècle dernier, est très proche, les pacanes enrecommandations au gouvernement de l’ontario, qui illustrent la nécessité pour faire mousser l’utilisation moins. On voit aussi que, par-d’une refonte complète. de leur sirop. mi les variantes de la tarte aux pacanes, il y a celle où le sirop Mille cinq cents par se- d’érable remplace le sirop de maine. C’est le nombre de tartes maïs. Chez les Anglais, la tarte aux pacanes produites par Duf- au beurre, à base de cassonade, flet, la fameuse pâtisserie de serait également une variante de Toronto. Lors d’une entrevue la tarte au sucre. Voici la recette avec Danièle Bertrand, prési- traditionnelle de ma mère. dente et partenaire du groupe organiSMe CoMMunautaire Latarteauxpacanes demamanhÔTel fairmonT roYal YorK,100, rue front ouestSalle Ballroom, niveau Cde 11 h 55 à 13 h 15 réServez mainTenanT : www.clubcanadien.caHEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS DE JOURS OUVRABLES : VENDREDI 11 NOVEMBRE À MIDIApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!PartenaireS & MédiaS offiCieLS et fondateurS PartenaireS MédiaS CoMManditaireS PLaCe aux étudiantSCoMManditaireS de SaiSon 1 tasse de noix de pacanes 1 tasse de sirop de maïs 3 œufs entiers 1/3 tasse de beurre 2/3 tasse de sucre LOGO AIRFRANCE NOIR Battre les œufs, ajouter sucre, sirop, beurre fondu. Battre Nº dossier : 2007399E jusqu’à ce que tout le beurre soit absorbé. Ajouter les noix. Date : 28/11/08 Verser dans une croûte de tarte non cuite. Cuire à 375 °F, Validation DA/DC : de 35 à 40 minutes. Validation ClientCoÛt du déjeuner : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.6983_CCTO_nov_MET_v2.indd 1 16-10-19 1:05 PM

11SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisésde la semaine en­ne­mi vain­cu. Bélier 12- Pos­séd­ as. –  Éli­min­ e, anéant­ it. (21 mars au 20 avril) En vous ressourçant, vous réussirez à améliorer votre situation VERT­ I­CAL­ EM­ ENT dans toutes les sphères de votre vie. L’inspiration et l’intuition vous 1- Qui sur­plomb­ e. aideront à faire les transformations nécessaires à votre mieux-être. 2- Qui n’ont qu’un seul lobe. –  Adv­ er­be. Taureau 3- Sou­ri­res de jeun­ es en­ fants à l’adress­ e de quel­ (21 avril au 20 mai) qu’un. –  Exp­ ri­me. Vous serez en charge de créer un groupe pour participer à une 4- Vol­ on­té, int­ ent­ ion. –  Re­ activité qui sera des plus mémorables cette semaine. Les résultats nard. seront en fonction des efforts que vous accorderez à ce projet. 5- Lab­ iée à fleurs jaun­ es. –  Femm­ e de lett­ res can­ a­ Gémeaux dien­ne (1845-1924). 6- Perç­ u par les yeux. (21 mai au 21 juin) –  Donn­ e des ind­ i­cat­ ions. Vous réussirez à établir un ordre de priorité conforme à vos capac- 7- Dis­pos­ é un à un en ités. Heureusement, vos proches vous aideront à établir votre plan spir­a­le le long de la tige. d’action. –  Bouc­ ha avec du lut. 8- Ven­ ue au mon­de. –  Es­ Cancer prit. 9- Prê­te pour le bain. –  Mît (22 juin au 23 juillet) pour ti­tre dans un jour­nal. Planifier un retour aux études n’est généralement pas chose facile. 10- Fais­ ant un étern­ ue­ Il s’agit toutefois d’une décision qui vous sera des plus profitables. ment. –  Gamm­ e. La persévérance sera la clé du succès. 11- Doub­ lée. –  Cons­trui­ ras. Lion 12- Liq­ uid­ e ana­lo­gue à la lym­phe. –  In­dé­fin­ i. (24 juillet au 23 août) Il faudra peser le pour et le contre avant de faire un choix qui bous- SOLUTION : culera la suite des évènements. Vous pourriez aussi adhérer à un mouvement de nature spirituelle avec un groupe particulier. HORIZONTALEMENT 4- Lâc­ he, veu­le. –  Patrie Pro­ven­ce. –  Rép­ and­ ait une 1- Qui est res­tée en vie d’Abrah­ am. odeur. Vierge après un évè­ne­ment ayant 5- Ce qui échoit à cha­cun. 8- Long sac. –  Chef d’atel­ier. fait des vict­ im­ es. –  Hy­droc­ arb­ u­res d’ori­gin­ e 9- Le cœur a le sien. –  Mo­dif­ie (24 août au 23 septembre) 2- Se dit d’un car­pel­le à un vég­ é­ta­le. lé­gèr­ em­ ent quelq­ ue chos­ e. Il faudra mûrir la réflexion avant de prendre une décision, même si seul ovu­le. –  Liq­ uid­ e. 6- Par­vien­ne à se fair­e acc­ or­ 10- Être pro­je­té avec viol­ en­ce. on vous demande de vous presser à ce sujet. Votre intuition vous 3- Pet­ i­te bri­se sub­ite et der ce qu’il dé­si­re. –  Can­ton –  Ruis­sel­ et. guidera assurément vers la bonne réponse. Soyez patient! pass­ a­gèr­ e. –  Conte­nu suis­se. 11- Reg­ ar­dant avec dé­dain. exact d’un acte. 7- Dans les Alp­ es-de-Hau­te- –  Oct­roi de la vie sauv­ e à un Balance Mots cachés 10 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) L’halloween Il faudra consacrer de nombreuses heures à la préparation d’une négociation afin qu’elle vous soit favorable. Vous réussirez aussi à A J O PETIT R SOIR T trouver la solution miracle à tous vos problèmes financiers. ADRESSE JEUNE OCCASION PEUR RAMASSE SOIRÉE TENUE ÂGE JOIE OCTOBRE PLAISIR RIRES SONNETTE Scorpion ALLÉE L P POMME ROBE SORCIÈRE V ALLURE LAID PAPILLOTE PORTE ROBOT SOUPER VAMPIRE (23 octobre - 22 novembre) AMENER LUMIÈRE PARCOURS PRUDENCE ROUTE SOUTANE VÊTIR Vous passerez du temps à refaire votre garde-robe dans les plus AMIS PARENT RUELLE SUCRERIE belles boutiques. Vous soignerez votre apparence pour occuper des AMUSANT M PARTICIPER Q RUES fonctions plus importantes au travail. AUTOMNE MAISON PASSER QUÊTE AVENTURE MAQUILLAGE PERRUQUE S Sagittaire MASQUE SAC B (23 novembre au 21 décembre) BONBONS Il ne sera pas facile de vous faire sortir de la maison vers la fin de la semaine. Vous pourriez même effectuer une partie de votre boulot C dans le confort de votre foyer. CAPE CHAT Capricorne CHEMIN CITROUILLE (22 décembre au 20 janvier) COIN Il y aura un malentendu avec un membre de votre famille. Évitez COMIQUE que la situation s’étire trop longtemps avant de remettre les pen- COSTUME dules à l’heure. COULEUR CRÉER Verseau CRIS (21 janvier au 18 février) D Vous bénéficierez d’une promotion inattendue après le départ DÉCORATION d’un(e) collègue. Vous aurez sûrement droit d’occuper la chaise du DÉGUISEMENT patron lorsqu’il s’accordera des vacances. DÉPART DIABLE Poissons DISTRACTION DRÔLE (19 février au 20 mars) Tous les éléments se mettent en place. Au travail, vous bénéficierez E d’une grande imagination conduisant ainsi vos projets dans la ENFANTS bonne direction. ESPÈRE F SOLUTION : FRIANDISES FÉES FÊTE G GÂTERIE GROUPE H HABILLEMENT HÂTE HEURE I IDÉE INVITÉS

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2016 À la découverte des richesses En brefde la Syrie au musée Aga Khan Groupe Média TFO et PBS Education unissent leurs forces Laurence Stenvot richesse-là. » les dieux abandonnent Palmyre). Le Groupe Média TFO, leader en matière de contenu éduca- À l’entrée de l’exposition, À la fin de l’exposition, le C’est en réponse aux évè- tif en français en Amérique du Nord, et PBS LearningMedia, lenements actuels syriens et à la une immense toile créée au dé- visiteur est invité à laisser un service de média sur demande de PBS aux États-Unis, viennentcouverture médiatique qui en but du conflit accueille les visi- message d’espoir à la Syrie et à d’annoncer un partenariat stratégique pour distribuer le contenurésulte que le musée Aga Khan teurs. Imaginée sur le thème des l’afficher sur une représentation éducatif en français primé de TFO sur les plateformes Worlda décidé de mettre sur pied l’ex- dieux faisant « le grand ménage de l’œuvre de Tammam Azzam Language de PBS LearningMedia.position Syria: A Living History », l’œuvre de l’artiste Elias Zayat qui illustre la reproduction du(Syrie : une histoire vivante) en mesure 3,5 mètres de haut et baiser de Gustave Klimt sur un À compter du printemps 2017, par l’entremise de PBS Lear-partenariat avec huit musées porte bien son nom : Deluge: The édifice démoli par la guerre. ningMedia, plus de 1000 programmes courts éducatifs en françaisinternationaux dont le Louvre Gods Abandon Palmyra (Déluge : produits par TFO seront mis à la disposition de plus de 1,8 million(Paris) et le Metropolitan (New d’enseignants et d’élèves dans les 55 états et territoires des États-York). Éric Pellerin, chef du département créatif L’exposition intitulée Unis. La programmation fournie par TFO vise les jeunes de 2 à du musée Aga Khan Syrie : une histoire vivante 12 ans. « À la lumière de ce qui sepasse en ce moment en Syrie, Une diversité qui nous unit! « Nous voyons cela comme la première étape d’une superbe re-la destruction de monuments, lation stratégique avec l’une des entreprises médiatiques éducativesla guerre civile... On voulait Du 30 Octobre au 05 novembre 2016 les plus respectées et compétentes du monde. Nous sommes trèsfaire une pause et proposer un fiers d’ajouter notre contenu d’apprentissage francophone primé àreflet de ce qu’est la Syrie. Qui Au programme: Ac���i�é� �: la très prestigieuse plateforme numérique de PBS », affirme Glennsont les Syriens? Quel est leur Durham O’Farrel, président et chef de la direction de Groupe Média TFO.bagage culturel? », explique Éric Lancement par l’honorable HamiltonPellerin, chef du département London Ligne d’info SIDA et santé sexuellecréatif du musée Aga Khan et Marie-France Lalonde Niagararesponsable des expositions. PRIX de reconnaissance Service en français disponible 2016 Peel du lundi au vendredi de 10 h à 17 h L’exposition revient sur Ateliers Toronto5000 ans d’art et souligne les Conférences Windsordiverses cultures présentes en ExpositionSyrie. Peu le savent, mais la SpectaclesSyrie est née d’un mélange de Soirées de réseautagecivilisations et du croisement de Soirée de clôture àdynasties très anciennes. Là-bass’entrelacent les cultures méso- London .....potamienne, grecque, romaine,byzantine, persane, ottomane et Faites partie des célébrations de la semaine en participant auxarabe, note Éric Pellerin. activités dans votre région. Pour consulter la programmation « La Syrie est un mélangeculturel. On parle de la Méso- complète des activités, veuillez visiter notre site au :potamie, on parle des Byzantins,on parle d’Alexandre le Grand. www.reseausoutien.orgTout cela a créé la Syrie d’au-jourd’hui. » Une tradition culturelle etun patrimoine mis en avant dansla partie historique de l’exposi-tion qui présente de véritabletrésors comme une Idole auxyeux du site archéologique TellBrak datant de 3200 av. J.-C. ouencore l’artéfact du site de TellHalaf représentant un fidèledatant du X-IXes siècle av. J.-C.et portant encore les traces desbombardements de la SecondeGuerre mondiale à Berlin. Des œuvres qui démontrentde la résilience de Syriens, ra-conte M. Pellerin, en retraçantl’histoire de l’artéfact qui survé-cu à la guerre. L’exposition offre égalementun regard sur l’ère contempo-raine, proposant des œuvrespour certaines marquées par laguerre, mais qui démontrentavant tout d’un mouvementémergeant très excitant, selonle responsable des expositions. « Quand on dit Syrie, onpense Daesch, mais la Syriec’est aussi des gens comme nousavec une vie contemporaine trèsvibrante, mentionne Éric Pel-lerin. Damas était une grandeville très cosmopolite. On voulaitjustement mettre en valeur cette