2016 09 14

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 14 au 20 septembre 2016 • Volume 19, numéro 32 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandVdeivsecllaasrseens!tréeDes œuvres d’artistes québécois Des élèves de l’école Confédération de Welland lors d’une pause à la cafétéria de l’école. sont en montre à Burlington Article à la p. 3 Article à la p. 2 Le canal Welland est à l’origine de la ville de St. Catharines Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016Éphémérides pour Des œuvres d’artistes québécois le 14 septembre sont en montre à Burlington2013 – Le membre des Hells An- de sa voiture sport. PHILIPPE THIVIERGE visiteurs peuvent présentement mour. Les visiteurs rencontrentgels René Charlebois s’évade de 1911 – Dans un théâtre de Kiev, le jeter un coup d’œil à une col- d’abord sur leur parcours unl’Établissement de la Montée premier ministre russe Petr Stoly- Le Musée des beaux-arts de lection d’œuvres de céramistes service à déjeuner conçu parSaint-Francois, à Laval. On le pine tombe sous les balles d’un an- Burlington est une institution québécois. Intitulée Quebec – A Jeannot Blackburn dont lesretrouvera mort le 26 septembre à cien de l’okhrana, la police du tsar. étonnante. L’édifice, beaucoup Different Drummer, l’exposition pièces s’apparentent à despou-Sainte-Anne-de-Sorel. 1867 – Auguste Renaud, député de plus vaste qu’il n’y paraît aux illustre avec quelques dizaines pées ou semblent ornées de2009 – L’Argentin Juan Martin del Kent, est le premier Acadien élu à premiers abords, se distingue des d’exemples un trait particulier froufrous. À quelques pas de là,Potro met fin à la domination de Ottawa. musées conventionnels par l’ani- de cet art dans la Belle Province. plusieurs seront interloqués parRoger Federer aux Internationaux 1812 - L’armée de Napoléon entre mation qu’on y trouve. En effet, la présence de ces deux sacs dedes États-Unis en battant le cham- dans Moscou, qu’incendient les huit studios offrent un espace de En effet, alors que le déve- papier derrière une vitrine mais,pion suisse en finale. Russes en fuite; au bout d’un mois, travail aux artistes de disciplines loppement de la céramique, au en s’approchant, ils se rendront2008 – La plus vaste opération de face au froid et à la disette, elle bat- les plus diverses. Une boutique, Canada anglais, s’inspirait de compte qu’il s’agit en fait d’unesecours de l’histoire du Texas est tra en retraite. de magnifiques petits jardins traditions japonaises et britan- œuvre en trompe-l’œil faite delancée après le passage de l’ou- 1535 – À son deuxième voyage au intérieurs et des programmes niques, les Québécois travaillant porcelaine très fine et imaginéeragan Ike pour secourir quelque Canada, Jacques Cartier arrive à d’éducation pour tous les âges dans ce créneau s’appuyaient par Michel Harvey.140 000 sinistrés qui ont ignoré les Stadacona (aujourd’hui Québec). complètent le portrait contrasté plutôt sur des influences fran-ordres d’évacuation. de cette galerie qui mérite le çaises de facture très moderne Dans une veine plus terre à2008 – La série télévisée québé- Ils sont nés un 14 septembre : détour. pour conférer une touche unique terre, un service à dîner de Guycoise Les Lavigueur, la vraie histoire Le compositeur italien Luigi Che- à leurs créations. Simoneau se démarque par sarafle neuf prix au gala des prix rubini (1760-1842) Une quinzaine d’exposi- sobre distinction et la subtilité deGémeaux. Alexander von Humboldt, créateur tions y sont en montre chaque On trouve, dans cette expo- ses formes alors qu’au contraire,1997 – En Inde, 5 wagons d’un de la biogéographie (1769-1859) année, essentiellement centrées sition, des œuvres qui sauront en concevant ses tasses et sestrain dégringolent dans une rivière La pionnière du contrôle des nais- sur la céramique. D’ailleurs, les plaire à tous par leur originalité, soucoupes, Alain Bernard a faitet 80 voyageurs périssent. sances Margaret Sanger, née Hig- leur coloris et, parfois, leur hu- fi de toutes considérations pra-1994 – Pour la première fois depuis gins, à Corning, New York (1879- tiques et s’est plutôt concentré1904, la saison de baseball prend 1966) sur l’extravagance des formesfin sans Série mondiale, à cause Le politicien français Gaston et des couleurs. De nombreusesdu conflit entre propriétaires et Defferre (1911-86) œuvres de Richard Milette, Pauljoueurs. Le romancier Michel Butor (1926- Mathieu, Léopold Foulem, etc.,1993 – Le premier ministre québé- 2016) complètent l’exposition.cois Robert Bourassa annonce sondépart de la politique. Ils nous ont quittés un 14 septembre : Des œuvres de (de gauche à droite) Richard Milette, Léopold Foulem et Jeannot Blackburn La céramique n’est peut-être1990 – Ottawa donne son aval à 2007 : le baryton québécois pas « la tasse de thé » de tout lel’exploitation du pétrole du site Robert Savoie, cofondateur de monde mais cette collection, enHibernia, au large de Terre-Neuve. l’Opéra de Montréal (1927) montre au Musée des beaux-1982 – Le président élu du Liban, 2005 : l’écrivain français d’origine arts de Burlington, vaut vrai-Bachir Gemayel, est tué par une russe Vladimir Volkoff (1932) ment la peine d’être vue, toutbombe dans les locaux de son parti, 1996 : la comédienne Rose-Alma comme, d’ailleurs, les autresà Beyrouth. Ouellette, La Poune (1903) expositions. Au passage, chacun1975 - Au musée Rembrandt, 1982 : la princesse Grace de Mo- pourra constater combien cetted’Amsterdam, La Ronde de nuit est naco, née Kelly (1928) institution gagne à être mieuxtailladée par un déséquilibré. 1937 : Tomas Masaryk, premier connue.1973 – La France renonce aux président de la Tchécoslovaquieessais atmosphériques de bombes (1850) Vous devez remplir toutes les casesatomiques, dans le Pacifique Sud. 1851 : le romancier américain vides en ne plaçant les chiffres 1 à 91970 – Le pape Paul VI ouvre la James Fenimore Cooper (1789) qu’une seule fois par ligne, une seulequatrième et dernière session du fois par colonne et une seule fois parconcile Vatican II, à la basilique Source : La Presse canadienne boîte de 9 cases.Saint-Pierre de Rome.1967 – Les actionnaires de la Bank LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Chaque boîte de 9 cases est mar-of Western Canada votent sa fer- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE quée d’un trait plus foncé.Vous avezmeture. déjà quelques chiffres par boîte pour1965 – À Montréal, le cargo Fort D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! vous aider. Ne pas oublier : vous neWilliam, de la Canada Steamship curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne devez jamais répéter plus d’une foisLines, explose et cinq marins pé- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,rissent. L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie la même colonne et la même boîte1960 – Battu le 22 juin par les de 9 cases.libéraux, Antonio Barrette quitte L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploiela direction de l’Union Nationale. Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Solution :1959 – Le satellite soviétique LunaII est le premier engin humain à L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreatteindre la Lune.1947 – Le régime communiste de L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièrePologne dénonce le concordat avecl’Église catholique. CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage1939 – À Long Island, l’ingénieur CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeIgor Sikorsky fait voler le premierhélicoptère pratique. Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C81930– Aux élections en Allemagne, T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8le parti national-socialiste (nazi)devient le deuxième au Reichstag. Fw: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca1927 – À Nice, la ballerine IsadoraDuncan meurt étranglée, quand Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioison écharpe s’emmêle à une roue Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

3SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Vive la rentrée des classes! DONAT M’BAYA élèves. Et à midi, l’école a offert Une classe de 12e année à l’école Jean-Vanier Une salle de classe de 7e année à l’école Confédération gratuitement un dîner en l’hon- Les élèves des écoles élé- neur de ces nouveaux venus dans les vise avec des produits plus Se remettre Maîtriser l’orthographe,mentaires et secondaires sont la famille. Rien que pour la 9e an- tendance. à niveau avec la grammaire etretournés en classe le mardi née, cet établissement scolaire notre6 septembre. Après un peu plus accueille 108 nouveaux élèves. « Dans mon temps, on formation apprendre à rédigerde deux mois de silence souvent Ces journées d’orientation ou avait juste besoin de cahiers pour adultes correctementbrisé par le chant des oiseaux d’accueil des nouveaux sont sou- ou de cartables. Aujourd’hui, francophoneset les vrombissements lointains vent des moments propices pour les enfants veulent des fourni-des véhicules, les écoles ont faire des repérages, obtenir son tures aux couleurs ou frappés Cette formation s’adresse à toute personne ayant quitté le système scolaire etretrouvé leur ambiance habi- casier, s’imprégner du code de de l’effigie de leurs idoles des désirant se remettre à niveau pour améliorer ses compétences en écriture danstuelle faite de va-et-vient, de conduite de l’établissement, choi- jeux électroniques », confie des situations diverses.courses-poursuites et du brouha- sir ses cours, obtenir les horaires, une mère contrariée par son • Documents utilisés en milieu du travailha des élèves. etc. fils devant la section des fourni- • Plus grande confiance en rédaction tures scolaires dans une grande • Compréhension des concepts de base dans l’écriture Si pour les anciens, c’est Si les élèves ont repris le surface. du françaisla joie des retrouvailles avec chemin de l’école le 6 septembre, Butdes camarades qu’ils n’ont pas c’est parce que les personnels ad- Vive la rentrée des classes! Améliorer la grammaire du français écrit, approfondir les connaissances devus depuis deux mois, pour les ministratif et enseignant étaient Finis donc les jeux à longueur la langue, apprendre à détecter, à corriger et à expliquer les erreurs pournouveaux, c’est le dépaysement rentrés plus tôt pour préparer de journée, les heures tardives maîtriser la grammaire.et surtout la recherche de leurs ce retour des jeunes après les pour se coucher, les grasses ma- Savoirs de basepropres repères. vacances estivales. C’était le mo- tinées, les sorties intempestives, Notions du français ment de faire la toilette générale et vive le travail et la persé- Orthographe Certaines écoles ont eu des lieux et de vérifier toute la vérance! Communication écrite et oraledéjà l’occasion d’accueillir les machinerie de climatisation et Avantagesnouveaux pour une journée de chauffage. Pour le personnel • Savoir réfléchird’orientation autour d’un petit enseignant, le moment était venu • Savoir s’exprimerdéjeuner et autres activités. C’est de commencer à préparer les • Savoir écrirele cas, entre autres, de l’école cours. • Bien écrire, c’est être mieux comprisConfédération à Welland où ils Pouravaient été accueillis le mardi La préparation de la rentrée De meilleures possibilités d’emploi30 août. scolaire est aussi l’affaire des pa- Une confiance accrue rents qui devaient mettre la main Par contre, dans d’autres à la poche pour, d’une part, ache- « La langue constitue le premier instrument de la pensée. »établissements, telle l’École se- ter les uniformes ou renouvelercondaire catholique Jean-Vanier une partie de la garde-robe pour Date et lieude Welland, l’accueil solennel ceux qui ne sont pas astreints Cette formation gratuite est offerte en journée (lundi au jeudi) ou en soiréedes nouveaux a eu lieu le jour à l’uniforme et, d’autre part, (la soirée est à déterminer) dans notre bureau du 50, rue Dorothy à Welland.même de la rentrée. Les nou- acheter des fournitures scolaires. Pour s’inscrireveaux des classes de 7e, 8e et 9e Un exercice qu’il faut renouveler Téléphone : (905) 788-3711 • Courriel : [email protected] ont été reçus avec des activités chaque année eu égard au faitbrise-glace organisées dans le que les élèves sont envahis parcadre champêtre de l’Auberge l’industrie de la publicité quiRichelieu par le conseil des Hamilton protège un bâtiment historique Un bâtiment de la rue LockeSud a été désigné monumenthistorique par la Ville de Ha-milton. Construit en 1896 à desfins religieuses, d’abord pour laCongrégation Immanuel puispour l’Église unie de la Trinité,ce bâtiment de style néo-gothiqueest devenu un espace commercialen 1967. En 2009, l’ancien pro-priétaire avait demandé à ce qu’ilsoit désigné comme patrimoinehistorique et, sept ans plus tard,le processus d’examen est arrivéà son terme avec une réponse po-sitive mais contre l’avis du nou-veau propriétaire. Celui-ci avanceque les anciennes fenêtres, avecleur cadre de bois, coûterontcher à entretenir et à rénover etpréférerait les changer pour desfenêtres d’aluminium, chose quene permet pas une désignationhistorique. Malgré ses réticences,le comité de préservation dupatrimoine a néanmoins décidéd’aller de l’avant.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016La famille Garon maintient fièrementla tradition de son pique-nique annuel PAULINE RABY pique-nique annuel, et ce, pour la mé les rencontres. Depuis 10 ans, Après le décès de notre père en de la Nouvelle-Écosse, du Mas- 46e année. Depuis la conception de Marcel Garon, sa conjointe Angie 1970, nous avons commencé à cé- sachusetts, du Texas et des villes En août, à Welland, la fa- nos pique-niques, chaque membre et leur fille Mallory ont été nos lébrer notre mère, une matriarche de Kingston, Toronto, Montréal,mille Garon s’est réunie pour son de la famille a, à tour de rôle, ani- hôtes. Ces rencontres demandent forte, à chaque année lors de son Ottawa, Orléans, Rockland, Buffa- beaucoup d’effort de plusieurs anniversaire de naissance. Notre lo et Lockport. pour accommoder les quelque mère a rejoint notre père en 1994, 135 membres de la famille. ce qui nous a incités à continuer Les cinq générations par- à célébrer en leur honneur. Voilà tagent et participent avec en- Notre père, Jean-Baptiste donc l’origine du pique-nique des thousiasme. Certains jouent d’un (John), était travaillant, généreux, Garon. Nos rencontres servent instrument et forment le groupe drôle et honnête. Sa joie de vivre à témoigner notre plus sincère musical du pique-nique. Immé- est l’héritage qu’il a légué à ses gratitude pour leur héritage du diatement après la fête, nous 11 enfants et leurs familles. John « regroupement familial ». Tom préparons la prochaine rencontre et son épouse, Alice, ont accueilli Selleck le dit bien dans la série Blue avec impatience. Henry (le frère de John) lorsqu’il Bloods à la télévision : « La famille était jeune garçon. Il s’est marié et passe en premier ». Les derniers mots les plus ils ont élevé une belle famille de précieux de notre mère furent : gens aimables et heureux. Nos rencontres sont rem- « Aimez-vous l’un l’autre comme plies de nombreuses activités, de le Seigneur vous aime, traitez-vous Notre mère Alice possédait jeux et d’une bonne soirée cana- mutuellement comme vous vou- aussi ces qualités et a supervisé dienne-française avec des chants driez être traités ». dans les moindres détails les acti- qui sont l’écho des rires d’antan. vités de chaque membre de cette Les membresde la famille voyagent La famille Garon vit chaque grande famille. Le mot « fatigué » de près et de loin pour y assister. jour avec le souvenir de ces pa- n’était pas un mot qu’elle utilisait Certains viennent de l’Alberta, roles de sagesse et, à ce jour, nous dans son vocabulaire. maintenons un lien fort et un en- gagement les uns envers les autres.LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 La famille Garon réunie le temps d’une photo Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL14e édition des « Portes ouvertes » dans la région de Waterloo (P.T.) Le 17 septembre pro- se distingue par ses aménagements des visiteurs dans les différents peu plus de 500 000 personnes ré- compte parmi tous ces sites, les unschain, la région de Waterloo convie chaleureux et pratiques. Plusieurs laboratoires. sident sur ce territoire contrasté où évoquant le passé, les autres le futur.la population à visiter 48 sites se laboratoires et une usine de trans- la nature et la campagne côtoient En ce qui concerne ces derniers, ildistinguant par leur histoire, leur formation alimentaire entièrement Le Pavillon des sciences de les quartiers urbains. Cette journée s’agit d’une belle occasion pour lesesthétisme ou leur importance fonctionnelle se trouvent sur le l’Université Wilfrid-Laurier, si- « Portes ouvertes » permet de mieux jeunes à la recherche d’un choixsocio-économique. Le thème de parcours de la visite au cours de tué à Waterloo, accueille près de apprécier ce milieu. Les participants de carrière de découvrir par eux-cette année, la science et la tech- laquelle les participants pourront 4000 étudiants et se démarque par de tous âges pourront y trouver leur mêmes des domaines d’intérêt.nologie, concerne 19 de ces lieux également constater les attraits sa cour intérieure baignée par leparticuliers qui pourront être visités architecturaux des lieux. soleil et les arbres qui s’y trouve. Les Camp d’été sportifgratuitement. Voici quelques-uns visiteurs auront l’occasion de par- à Wellandde ces laboratoires et usines où À Waterloo, le centre Mike & faire leurs connaissances grâce auxles technologies de pointe sont au Ophelia Lazaridis Quantum-Nano activités scientifiques qui seront pro- Le Centre de santé com- Pendant la semaine, les en-premier plan. est un centre de recherche que se posées au cours de leur exploration munautaire Hamilton/Niagara fants ont également participé partagent l’Institut de nanotechno- de la Faculté des sciences qui offre vient d’offrir pour la première à deux ateliers, l’un sur l’im- Au premier abord, une en- logie de Waterloo et l’Institute for 30 programmes des plus divers. fois un camp d’été sportif en portance de la santé mentaletreprise nommée Christie ne peut Quantum Computing. Les scien- français pour les enfants de 6 à 12 et l’autre, sur la nutrition enqu’immanquablement être associée tifiques y explorent la technologie La région de Waterloo com- ans de la région. Le camp s’est dé- relation avec l’activité physiqueà des biscuits. Mais le domaine de demain dans ce bâtiment aux prend les cantons ruraux de North roulé du 25 au 29 juillet à l’école et les sports.d’expertise de Christie Digital est traits qui, eux aussi, appartiennent Dumfries, Wellesley, Wilmot et Nouvel Horizon à Welland. Uneà des années-lumière des collations au futur. Des chercheurs seront sur Woolwich de même que les villes de quarantaine de jeunes ont eu la La semaine s’est terminéed’après-midi. La firme, basée à place pour répondre aux questions Waterloo, Kitchener et Cambridge. chance d’apprendre un nouveau avec la visite d’un ancien joueurKitchener, se spécialise dans les pro- Selon le recensement de 2011, un sport chaque jour et ils ont pu de baseball professionnel, Chrisjecteurs laser, les écrans interactifs, faire plusieurs activités liées au Bisson, qui est venu passer lal’imagerie médicale, la visualisation sport du jour afin d’améliorer journée entière avec les enfants3D, etc. Les participants auront leurs techniques sportives. Les pour leur apprendre des nou-droit à une démonstration de divers sports offerts ont été le soccer, la velles techniques de baseball.produits et à une visite du centre de balle molle, le frisbee suprême, lefabrication. football drapeau et le basketball. Le Centre de santé espère offrir de nouveau ce programme Toujours à Kitchener, Clear- l’été prochain.path Robotics est, comme sonnom l’indique sans détour, une en- Le campus de génie et de technologie de l’information du Collège Conestoga de planification des services de santé en français pour les régionstreprise experte dans la création de de Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brantrobots. L’automatisation des tâchesmonotones et désagréables, voiredangereuses, constitue le domainede prédilection de l’équipe qui ytravaille. Mais les robots, eux, sontloin d’être ennuyants! Quelquesdémonstrations complètent la visitedu siège social de l’entreprise. Le campus de génie et de tech-nologie de l’information du CollègeConestoga se trouve à Cambridge et La nouvelle tyroliennede Niagara Falls fait sensation (P.T.) Ouverte au public le ristes et de curieux. À l’approche WildPlay n’en est pas à son vous invite cordialement à sa15 juillet dernier, la tyrolienne ins- du point d’arrivée des utilisateurs, premier divertissement du genre.tallée face aux chutes du Niagara un système de freins automa- L’entreprise se spécialise dans 6e Assembléea fait beaucoup parler d’elle. La tique est actionné et les clients les installations permettant à la générale annuelle peuvent ensuite revenir à leur point clientèle d’emprunter un parcoursWildplay’s MistRider ZipLine to the de départ grâce à un service de dans un environnement naturel le mardi 27 septembre 2016Falls constitue en effet une des plus navette. qui lui permet d’escalader, de de 18 h 30 à 19 h 30récentes installations de ce genre marcher sur des ponts suspendus,en Amérique du Nord où ce type Le prix en fera cependant de se balancer au bout d’une corde, au Courtyard Marriottd’attraction spectaculaire connaît reculer plus d’un : 50 $ pour une de se déplacer en tyrolienne, etc.une popularité grandissante. descente, voire 60 $ aux heures WildPlay possède quatre parcs de 1224, rue Upper James | Hamilton (ON) L9C 3B1 de grand achalandage. Voilà une ce genre en Colombie-Britannique Un léger goûter sera offert. Quatre câbles parallèles facture pour le moins salé pour et un en Alberta.permettent, sur une distance de une expérience d’environ une Signalez votre présence en appelant au670 mètres, de filer à 60 km/heure minute, dépendamment du poids Pour ceux qui souhaiteraient 1.855.734.1579, poste 0depuis le Grand View Marketplace, de l’utilisateur. La tyrolienne est tenter une expérience qui ne puisseprès de l’intersection entre Clifton accessible aux enfants de 7 ans être surpassée par aucune autre ou en nous écrivant à [email protected] et Niagara Parkway, jusqu’au et plus mais le prix est le même dans sa catégorie, il leur faudra se Bienvenue à tous!pied de la falaise, 67 mètres plus pour tous les groupes d’âge. Il rendre au Mexique au parc Aven-bas, près de la rivière. Donnant semble préférable de réserver. Le tura Barrancas del Cobre. Là, laune vue imprenable sur les cé- propriétaire, l’entreprise WildPlay plus longue tyrolienne du mondelèbres chutes, offrant aux téméraire Element Parks, entend opérer leur fera dévaler plus de deux kilo-l’occasion d’être en suspension cette attraction du début du mois mètres et demi! En attendant, leshaut dans les airs, permettant un d’avril jusqu’à la fin octobre et ne amateurs de sensations fortes de lacontact inédit avec la brise et ces la fermera temporairement qu’en région pourront redécouvrir sousfines gouttelettes d’eau caractéris- cas de conditions météorologiques un autre angle les chutes qui ont faittiques de l’endroit, la descente a dangereuses. la renommée de leur coin de pays.rapidement attiré son lot de tou-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du17au 23 septembre 2016 Samedi 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) PETIT PRÉCIS DU COMIQUE 19h00 MIDI Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA LA VICTOIRE DETV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R) TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS SPORTS 30 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES ROLTRONICS TFO PEG+CHAT (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS L’HISTOIRESRC SUPER 4 Mplus LA PROCHAINE TOP 16h45 TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS FOUS DES ANIMAUX Mplus LENDEMAIN DE DERRIÈRE...TFO SAGWA, LA CHATTE MODÈLE AMÉRICAINE SIAMOISE (R) VEILLE EN THAÏLANDE RDI 24/60SIAMOISE UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus MP CLIPS UNIS TOP SCIENCE (R) SRC DISTRICT 31Mplus MP CLIPS (R) UNIS ARTHUR (R) 12h40 TVA BLOOPERS TVA (R)UNIS ARTHUR (R) 17h00 17h20 TFO BOUM, C’EST CANON! 12h30 8h15 TFO PEG+CHAT (R) Mplus BUZZ 8h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO BING (R) UNIS CHALETS DE RDS SPORTS 30 PRENDRE SA PLACE TFO TRACTEUR TOM (R) 13h00 L’ALBERTA (R)SRC BRIGADE ANIMO RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h30TFO TRACTEUR TOM (R) SRC LA FACTURE (R) SRC LA SEMAINE VERTE 8h25 TV5 THALASSA 19h30 TVA MA LISTE À MOI TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE 8h25 TFO PEG+CHAT (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS CAILLOU (R) LNF Équipes à communiquer FRANCE 2 RDS BLITZ FACE À FACE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LE RANCH (R) SRC MES PETITSUNIS CAILLOU (R) 12h40 UNIS À PLEIN GAZ (R) 8h30 CHRÉTIENNE UNIS POINTS DE REPÈRES MALHEURS TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) TVA BOOMERANG 8h30 TFO PEG+CHAT (R) 17h20 TV5 LE BEAU VÉLO DE Mplus L’INCROYABLE TFO LIGHTNING POINT RAVEL FAMILLE KARDASHIAN 18h00 UNIS VU DE L’INTÉRIEURTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE 13h00 TFO BING (R) SRC TRANSFORMATRUC UNIS GRAND HÔTEL (R)LES CHEFS TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 20h00RDS SPORTS 30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 17h30 UNIS BALI (R) 13h20 (R)SRC ANNEDROÏDES (R) (R) RDI ENQUÊTE TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO STELLA ET SACHA (R) RDS FAITES VOS JEUX RDI LE JOURNAL DE 8h45 TFO ADIBOU AVENTURE: SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDSUNIS BALI (R) RDI LE NATIONAL HEBDO FRANCE 2 OBJECTIF TERRE (R) TVA TVA NOUVELLES REPORTAGES SRC ENQUÊTE (R) TFO LE RANCH (R) SRC SCIENCE OU MAGIE TFO FLIP SRC L’AUBERGE DU CHIEN 8h45 TVA CHACUN SA ROUTE Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS IRIS, LE GENTIL 13h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: NOIR TFO STELLA ET SACHA (R) FACE À FACE (R) PROFESSEUR (R) FACE À FACE (R) TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS IRIS, LE GENTIL Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS HISTOIRES DE CHARS RDI RDI EN DIRECT UNIS LES GRANDS TFO DANSE TES RÊVESPROFESSEUR (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) 8h50 SRC SECOND REGARD SENTIERS (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS CAP RANDOM (R) TVA DR RIOUX FAMILLE KARDASHIAN 8h50 18h00 TFO ADIBOU AVENTURE: TFO DEVINE QUI VIENT 18h30 UNIS COULEURS LOCALES 13h25 OBJECTIF TERRE (R) JOUER? (R)RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 EINSTEIN OXYGÈNE: TV5 LE JOURNAL DE 20h30EN DIRECT Grand Prix de TFO LE JOUR OÙ HENRY A COP21 9h00 13h45 FRANCE 2 RENCONTRÉ... RDS SPORTS 30 TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) SRC DÉCOUVERTE RDS FOOTBALL EN DIRECTSingapore F1 RDI LA SEMAINE VERTE TV5 DEVENIR UN HOMME EN TVA LOL :-) (R) Eagles de Philadelphie c. Bears 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL HIMALAYA (R) TFO MINI TFO TFO SUBITO TEXTO (R) 8h55 ONTARIO SRC NOTERYTHME Mplus LIP SYNC BATTLE: de Chicago LNF Site: Soldier RDS F1 MAGAZINE TVA TVA NOUVELLES TFO PEG+CHAT (R) 14h00 FACE À FACE (R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP Mplus MP CLIPS UNIS FOU DES OISEAUX (R) Field Chicago, IllinoisRENCONTRÉ... TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BUZZ UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO TFO 24.7 TFO DEVINE QUI VIENT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) SRC JEUX PARALYMPIQUES 19h00 9h00 JOUER? 9h05 D’ÉTÉ DE RIO 2016 21h00 18h30 TVA LES LOONEY TUNES (R) TV5 CAÏNTV5 REFLETS SUD 13h45 UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO LES HIPALOULAS (R) RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNALSRC PAC-MAN ET LES TV5 LE JOURNAL DE Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI RDI EN DIRECT SRC FEUXAVENTURES DE FANTÔMES TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANCE 2 9h10 DU S.H.I.E.L.D. (R) TVA VLOG TVA L’IMPOSTEURTFO PEG+CHAT (R) RDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO CINÉMA HippocrateMplus MP CLIPS 13h50 SRC LA PETITE VIE (R) TFO PEG+CHAT (R) 14h30 Mplus BEACHCLUB Benjamin va devenir un grandUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA CINÉMA RoboCop (v.f.) UNIS GUIDES D’AVENTURES TFO MINI TFO Un policier blessé lors d’une 9h15 RDI RDI EN DIRECT (R) médecin, il en est certain. 9h05 TVA CINÉMA Des cowgirls et 14h00 explosion est intégré à une UNIS OUACHE (R) des anges Une jeune femme à 19h30 (2014)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) Mplus SUPERGIRL (R) RDS COURSE AUTOMOBILE machine sophistiquée. Joel 9h30 la recherche de son père se joint RDS SPORTS 30 UNIS BELLE-BAIE 9h10 Grand Prix de Singapore F1 (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Kinnaman, Gary Oldman (2014, SRC SOUS LES MERS à une troupe de saltimbanques. SRC LES 31ES PRIX 21h30TFO PEG+CHAT (R) SRC JEUX PARALYMPIQUES TFO DEVINE QUI VIENT GÉMEAUX D’ÉTÉ DE RIO 2016 Action) JOUER? (R) Bailee Madison, James Cromwell TVA LE BANQUIER UNIS FRANCOEUR (R) 9h15 TVA CINÉMA Duma Un enfant TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO LIGHTNING POINT (R) tente de retourner un guépard UNIS BALADE À TORONTO CITÉS D’OR (R) (2012, Drame) Mplus BEACHCLUB (R) 22h00UNIS OUACHE (R) (R) TFO LES DOOZERS (R) dans son habitat naturel. Hope 9h45 UNIS REBUT GLOBAL (R) 20h00 TV5 STALINGRAD 9h30 19h00 RDI RDI ÉCONOMIE Davis, Alex Michaeletos (2005, TFO ZOUBI DOUBI (R) 14h40 TV5 CINÉMA Les conquérants SRC LE TÉLÉJOURNALSRC CODE MAX TV5 QUESTIONS POUR UN Deux demi-frères éternellement TVA TVA NOUVELLESTFO DEVINE QUI VIENT Aventure) SUPER CHAMPION 9h50 TFO LES DOOZERS (R) Mplus SUPERGIRLJOUER? TFO LES HIPALOULAS (R) RDS AVANT-MATCH EN malchanceux partent à la quête UNIS LES AMBASSADES (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus L’INCROYABLE DIRECT TFO MINI TFO 14h55CITÉS D’OR (R) FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT d’une relique sacrée. Denis 22h30 UNIS LE POLOCK (R) SRC EN DIRECT DE 10h00 TFO LE JOUR OÙ HENRY A 9h45 L’UNIVERS RENCONTRÉ... Podalydès, Christian Crahay RDI LE NATIONAL 14h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 TEMPS PRÉSENTTFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus SUPERGIRL (R) RDS RALLYCROSS 15h00 (2013, Comédie) 22h35 RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIE (R) Championnat du Monde FIA RDS FOOTBALL EN DIRECT 9h50 TFO LES DOOZERS (R) TV5 JOURNAL SUISSE Packers de Green Bay c. TVA DENIS LÉVESQUE 19h30 Espagne RDI RDI EN DIRECTTFO MINI TFO 14h40 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO CAILLOU (R) Vikings du Minnesota LNF Site: 22h45 RDS SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA Chef (v.f.) Un Mplus SUPERGIRL (R) 10h00 TFO LES DOOZERS (R) Revolution de la Nouvelle- chef déshonoré se lance dans le UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) Stade U.S. Bank Minneapolis, TFO GASPÉ COPPER (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES 14h55 Angleterre c. Montreal Impact commerce de popote roulante. 15h25 Minnesota 23h00COBAYES (R) RDI LE 21ESRC CHASSEURS DE TFO LE JOUR OÙ HENRY A LMS Site: Stade Saputo Jon Favreau, Robert Downey Jr. TFO MINI TFO SRC LES 31ES PRIX TV5 TV5 LE JOURNALMONSTRES RENCONTRÉ... GÉMEAUX RDI 24/60TVA DEUX FILLES LE MATIN Montréal, Québec (2014, Comédie) 15h30 Mplus MAÎTRES TATOUEURS SRC MARINA ORSINI (R)(R) 15h00 RDI RDI EN DIRECT TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS LES AMBASSADES (R) TFO CARTE DE VISITE (R)TFO LES HIPALOULAS (R) TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus LES SOEURS TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO JAM (R) Mplus COUP DE FOUDREMplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL SUISSE UNIS FRANCOEUR (R) KARDASHIAN À NEWYORK PROCHAIN UNIS PENSE VITE! (R)MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT 20h30UNIS MON NOUVEAU TFO CAILLOU (R) 20h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ET 23h20MONDE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS 10h30 STAN (R) TFO AMALGAME (R) UNIS ST-NICKEL (R) TV5 37E FESTIVAL UNIS CHALETS DE TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 INTERNATIONAL DU CIRQUE TFO LES DOOZERS (R) L’ALBERTA (R) 21h00 15h25 23h30RDS LE SPORT EN TOUTE DE MONTE-CARLO (R) 10h40 15h45 RDI LE TÉLÉJOURNALLIBERTÉ TFO MINI TFO RDI DÉCOUVERTE TVA LA POULE AUX OEUFS RDS L’ANTICHAMBRESRC MOTEL MONSTRE TFO JAM (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) D’OR TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TFO LES DOOZERS (R) 15h30 Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus COUP DE FOUDRE Mplus CÉLIBATAIRES ETUNIS BIZARROSCOPE (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) 10h55 16h00 UNIS CINÉMA Souvenirs NUS QUÉBEC TV5 FOU DES OISEAUX UNIS LE POLOCK (R) intimes Un artiste paraplégique UNIS EN THÉRAPIE (R) 10h40 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS FOOTBALL EN DIRECT EN DIRECT NASCAR Site: 20h30 RENCONTRÉ... LNF Équipes à communiquer est hanté par une voix 23h35TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT Chicagoland Speedway Joliet, TFO AMALGAME (R) 11h00 TFO SAGWA, LA CHATTE mystérieuse provenant de TVA DEUX FILLES LE MATIN 10h55 SIAMOISE (R) Illinois 20h45 TV5 KIOSQUE Mplus CATFISH (R) son passé. Pierre-Luc Brillant,TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI RDI EN DIRECT RDS BONNE CHASSE UNIS BOUFFE EN CAVALE 23h40RENCONTRÉ... TFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC EN COULISSE DE RDI RDI EN DIRECT (R) Pascale Bussières (1998, DrameTV5 SOCCER EN DIRECT STAN (R) L’UNIVERS DE CÉLINE SRC LES COULISSES DU TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOChampionnat de France FFF POUVOIR 16h15 psychologique) 15h45 21h00 TFO ARTZOOKA (R) TFO CINÉMA La mauvaise 23h45Équipes à communiquer Mplus L’INCROYABLE TVA CINÉMA La nouvelle éducation Un homme propose TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN vie de Whitney Brown Une TV5 GÉOPOLITIS 11h00 SRC MONSIEUR SELFRIDGE UNIS À PLEIN GAZ (R) à un ami d’enfance, devenu 16h00 TVA CINÉMA Saine et sauve préadolescente se prend 0h00RDS LE MONDE DU SPORT Un ancien agent secret doit 11h30 cinéaste, de tourner un film surGILLETTE TV5 PARTIR AUTREMENT EN d’affection pour un cheval dans TV5 CHÉRIFRDI RDI EN DIRECT FAMILLE (R) protéger une jeune fille qui RDS ARCMANIAC leur vie. Gael García Bernal, Fele RDI LES GRANDSSRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE l’ancienne ferme familiale. Sammi REPORTAGES (R)TVA PROPULSION TVA CINÉMA L’Ultime Combat détient de l’information. Jason TFO MOTEL MONSTRE (R) Martinez (2004, Drame) TFO BRBRTFO ARTZOOKA Un joueur de rugby doit affronter UNIS HISTOIRES DE CHARS Hanratty, Brooke Shields (2011, UNIS TWIN PEAKS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Statham, Catherine Chan (2012, (R) 21h30MODÈLE AMÉRICAINE son ancienne équipe dont son Comédie dramatique) 0h30UNIS POINTS DE REPÈRES Action) 12h00 TFO TRACTEUR TOM (R) RDI LES COULISSES DU(R) père est l’entraîneur. Sean Faris, TFO CINÉMA Le fils de l’épicier POUVOIR RDS MOTOCYCLETTE Afin de respecter sa promesse, TV5 300 MILLIONS DE 16h30 Mplus COUP DE FOUDRE Championnat du Monde Saint 11h30 Penn Badgley (2008, Sport) CRITIQUES TFO SAGWA, LA CHATTE un homme remplace son père RDS SPORTS 30 RDI LA FACTURE 21h50 MarinRDS LE PGA TOUR AU SIAMOISE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALECANADA Mplus LIP SYNC BATTLE: dans ‘l’épicerie ambulante’. MIDI TV5 COUR DE RÉCRÉ (R)RDI ISABELLE RICHER FACE À FACE (R) TVA TVA NOUVELLES 16h45 TFO CINÉMA La mauvaiseSRC L’ÉPICERIE (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) Nicholas Cazalé, Clotilde Hesme TFO SUBITO TEXTO (R) 22h00 éducation Un homme proposeTVA LES LOONEY TUNES (R) Mplus L’INCROYABLE TFO ROBIN LE ROBOT (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) 16h15 (2007, Comédie) FAMILLE KARDASHIAN TV5 CORPS ET MONDE (R) à un ami d’enfance, devenuUNIS TOP SCIENCE (R) Mplus GOTHAM (R) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R) Mplus COUP DE FOUDRE cinéaste, de tourner un film sur 12h00 12h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 16h30 PRENDRE SA PLACE 22h30 leur vie. Gael García Bernal,RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE RDI LES COULISSES DU SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE: RDI SECOND REGARD Fele Martinez (2004, Drame) POUVOIR Mplus BUZZ

7SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 AUTOMOBILE DTM SRC LES BELLES HISTOIRES SRC RICARDO DES PAYS D’EN HAUT (R)TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PLUS OU MOINS 5 TV5 TAÏGA (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO AU DÉFI (R) TFO LES HIPALOULAS (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS BASEBALL LMB MÈTRES RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Jeu SPORTS Mplus Lun Mar Mer Jeu LA Mplus Lun L’INCROYABLEDIRECT Équipes à communiquer RDS L’ANTICHAMBRE RDI 24/60 30Mar BLITZVen LE PGA TOUR PROCHAINE TOP MODÈLE FAMILLE KARDASHIANMarRDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 AU CANADA AMÉRICAINEVen CATFISH (R)SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC TÉLÉTUBBIES UNIS Lun BOUFFE EN CATFISH (R)Mer MAÎTRESTVA J.E. TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) SEMAINE Début de la saison TFO SAGWA, LA CHATTE CAVALE (R)Mar VU DETFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SIAMOISE L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU TATOUEURSJeu SUPERGIRLMplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus MP CLIPS COEUR DUYUKON (R)VenUNIS BALADE À TORONTO UNIS LES GRANDS UNIS BIZARROSCOPE (R) UNIS À PLEIN GAZ UNIS MAYA L’ABEILLE (R) GUIDES D’AVENTURES (R) (R)Ven NASHVILLE (R) SENTIERS (R) UNIS Lun INSECTIAMer 19h30 19h30 19h30 8h15 11h30 COULEURS LOCALESJeu 19h30TV5 WEB THÉRAPIE SRC INFOMAN RDS À COMMUNIQUER SRC CAILLOU TVA MARIO DUMONT À PLEIN GAZ (R)Ven LASRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE TVA CINÉMA Famille TFO LIGHTNING POINT TFO TRACTEUR TOM (R) RDI ISABELLE RICHERTVA HISTOIRES EN COUR TVA LA POULE AUX OEUFS recomposée Après un rendez- UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC SILENCE, ON JOUE! (R) FAMILLE ADDAMS (R)Début de la saison D’OR 8h20 TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO LIGHTNING POINT TFO LIGHTNING POINT vous mal tourné, un homme et 20h00 UNIS Mar CHALETS DE 14h30UNIS VOYAGE DE CHIEN UNIS FOU DES OISEAUX UNIS Lun T’CHOUPI (R) L’ALBERTA (R)Mer REBUT une femme se retrouvent en TV5 THALASSA GLOBAL RDS Lun SUR LA LIGNE DE 20h00 20h00 RDI DES TRAINS PAS COMME 8h25 DÉPART (R)Jeu Ven FUTSAL vacances. Adam Sandler, Drew LES AUTRES 12h00TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 L’ANGLE ÉCO SRC AU SUIVANT UNIS Mar Mer Jeu Ven Coupe du Monde FIFAÇA RDI LES GRANDS Barrymore (2014, Comédie) TVA DU TALENT À T’CHOUPI (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LES DOOZERS (R)RDS BOXE REPORTAGES TFO LIGHTNING POINT REVENDRE TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun HORS SÉRIEJeuRDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO DANSE TES RÊVES 8h30 FRANÇAIS HISTOIRES DE CHARS (R)REPORTAGES TÉLÉ Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30SRC UNITÉ 9 TVA AU SECOURS DE 20h00 FACE À FACE TV5 Lun CHALLENGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven LES ANNÉES COUP DETVA SANS LIMITES BÉATRICE UNIS AU COEUR DUYUKON D’HIVERMar AL DENTEMer MIDITFO DANSE TES RÊVES TFO DANSE TES RÊVES TV5 ON N’A PAS FAIT LE (R) À BON ENTENDEURJeu TFO SUBITO TEXTO (R) COEUR (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus SUPERGIRL (R) TOUR FALÒVen PASSE-MOI LES Mplus Lun LES SOEURSUNIS TRAIT D’HUMOUR (R) UNIS GUIDES RDS 30 IMAGES/ SECONDE 20h30 JUMELLES KARDASHIAN À NEW 14h40 D’AVENTURES RDI LES GRANDS RDS Lun FOOTBALL YORKMar Mer Jeu 20h30 REPORTAGES: TFO CARTE DE VISITE Packers de Green Bay c. L’INCROYABLE FAMILLE TFO LES DOOZERS (R) 20h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: Vikings du Minnesota LNF (R) KARDASHIANVen LIP SYNCTFO TFO 24.7 PERSONNALITÉS FACE À FACE (R) Mar FOOTBALL Eagles de BATTLE: FACE À FACE (R) 14h45 TFO TFO 24.7 SRC LES DIEUX DE LA Philadelphie c. Bears de Chicago UNIS PENSE VITE! (R) 21h00 DANSE 21h00 LNF (R)Mer Jeu SPORTS 30Ven TV5 Mar FOUDROYÉS 21h00 TFO DANSE TES RÊVES BONNE CHASSE 12h25 TVA Jeu LES AVENTURES DETV5 LES FLINGUEURS OU Mplus NASHVILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO JOUE AVEC JESS (R) TOM ET JERRY (R)LA VIOLENCE EN POLITIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS BOUFFE EN CAVALE SRC LES GOURMANDS UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS (R) TVA LA LISTE NOIRE Début 14h50SRC MÉMOIRES VIVES TVA DANS MA TÊTE de la saison 8h45 12h30TVA O’ TFO CINÉMA Feux d’artifices 20h30 TFO L’IMAGE MANQUANTE TV5 Lun MR LUNETFO CINÉMA Les salauds Un homme commet un vol Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC ZIGBY TV5 64’ LE MONDE EN RDS Lun COURSECommandant à bord d’un RDS HOCKEY: LE MATCH DU FACE À FACE (R) FRANÇAIS AUTOMOBILE Grand Prix de pour partir en voyage avec SIÈCLE UNIS FORTIER (R) 8h50 RDS SPORTS 30supertanker, Marco Silverstri TFO TFO 24.7 RDI Lun Mar Mer Jeu LES Singapore F1 (R) sa femme mourante. Kayoko 21h30 TFO BING (R) EXVen LA PÉRIODE DEdoit rentrer d’urgence à 20h50 QUESTIONS 14h55 Kishimoto, Ren Osugi (1997, RDS L’ANTICHAMBRE EN 8h55 SRC LES PARENT (R)Paris. Vincent Lindon, Chiara TFO #ONFR DIRECT TFO PEG+CHAT (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A Drame psychologique) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS ARIOL (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: RENCONTRÉ...Mastroianni (2013, Drame) Mplus MARVEL: LES 21h00 FACE À FACE (R) FACE À FACE (R)Mplus CÉLIBATAIRES ET AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) 9h00 UNIS EN THÉRAPIE 15h00NUS QUÉBEC UNIS CAP RANDOM TV5 LE CAMÉLÉON 22h00UNIS ST-NICKEL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar 12h40 TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 SRC ENQUÊTE TV5 CHACUN SON ÎLE CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES SRC VIRGINIE (R) 22h00 TFO CINÉMA Pour rire Un cocu RDI RDI ÉCONOMIE SECOURISTES DE L’EXTRÊME TFO PEG+CHAT (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 VU SUR TERRE fait semblant de sympathiser SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Jeu DES ÉCOLES PAS TFO OUAF OUAF, PLUME ETTV5 LES SECOURISTES DE SRC LES SIMONE TVA TVA NOUVELLES COMME LES AUTRES (R)Ven 12h50 STAN (R)L’EXTRÊME (R) TVA COMPLEXE G avec son rival qui ignore sa Mplus LENDEMAIN DE HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) Mplus Lun LENDEMAIN DERDS OUPS VEILLE EN THAÏLANDE RDS Mer POKER Shark TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE VEILLE EN THAÏLANDEMarRDI RDI ÉCONOMIE 22h00 véritable identité. Jean-Pierre UNIS TRAIT D’HUMOUR CageJeu BASEBALL ÉquipesSRC LE TÉLÉJOURNAL à communiquer LMB (R)Ven 13h00 SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMTVA TVA NOUVELLES TV5 LE COSMOS DANS Léaud, Ornella Muti (1996, 22h30 ARCMANIACMplus GOTHAM TOUS SES ÉTATS SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TV5 64’ LE MONDE EN (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSUNIS FORTIER (R) RDS SPORTS 30 Comédie) RDS SPORTS 30 Mar TOUT LE MONDE EN FRANÇAIS RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BEACHCLUB (R) RDI LE NATIONAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE RDS Lun LE PGA TOUR AU DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE POLOCK (R)Ven SECOND REGARD (R) CANADAMar BASEBALL TVA TVA NOUVELLES 22h35 TFO PEG+CHAT (R) Équipes à communiquer LMB (R) BEACHCLUB (R)RDS SPORTS 30 Mplus MARVEL: LES 21h30 Mplus MP CLIPS Mer BONNE CHASSEJeu LE UNIS OUACHERDI LE NATIONAL AGENTS DU S.H.I.E.L.D. TVA DENIS LÉVESQUE UNIS RAMDAM (R) SPORT EN TOUTE LIBERTÉ UNIS PEAKY BLINDERS Mplus BEACHCLUB (R)Ven 30 IMAGES/ SECONDE 15h15 22h35 22h40 9h10 SRC MONK (R) 22h30 21h45 TVA Lun CINÉMA Barbecue RDS Mer FUTSAL Coupe duTVA DENIS LÉVESQUE TFO TFO 24.7 TFO PEG+CHAT (R) (2014)Mar CINÉMA Sa Majesté Monde FIFA RDS L’ANTICHAMBRE TVA VLOG (R) la reine (2006)Mer CINÉMA Et TVA INFOPUBLICITÉ 22h40 RDI LE NATIONAL 23h00 9h30 maintenant... n’embrassez pas la TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 22h00 mariée (2011)Jeu CINÉMA Pris UNIS ANGELO LATFO AVEC JEFF, À MOTO (R) 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Ven F1 MAGAZINE en otage (2010)Ven CINÉMA DÉBROUILLE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS FAITES VOS JEUX RDI RDI EN DIRECT Survivants de l’ouragan (2009) 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE (R) RDI 24/60 SRC MARINA ORSINI TFO BOOKABOO (R) 15h30 RDI RDI ÉCONOMIE SRC SHERLOCK TFO DEVINE QUI VIENT Mplus BUZZRDS L’ANTICHAMBRE 22h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JAM (R) JOUER? UNIS Lun LES AMBASSADES TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA TVA NOUVELLES Mplus COUP DE FOUDRE UNIS RAMDAM (R) (R)Mar CINÉMA Le papillon bleu LETTRES 23h00 TFO FILMSTRIPE (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS PENSE VITE! (R) (2003)Mer VOYAGE DE CHIEN SRC VIRGINIE (R) QUÉBEC 9h45 (R)Jeu DEAD ZONE (R)Ven TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 UNIS GUIDES D’AVENTURES 23h20 FORTIER (R) TFO CAILLOU (R)RDI 24/60 (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus Ven BEACHCLUB (R)SRC MARINA ORSINI (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h05 UNIS WALTER ET TANDOORITFO CARTE DE VISITE (R) RDI 24/60 22h30 9h50Mplus COUP DE FOUDRE SRC MARINA ORSINI (R) 23h30 TV5 Mar CINÉMA R.I.F. (2011) 15h45UNIS PENSE VITE! (R) TFO CARTE DE VISITE (R) RDS SPORTS 30 TFO MINI TFO Jeu DEVOIR D’ENQUÊTEVen Mplus COUP DE FOUDRE RDI LE NATIONAL RDS OUPS LA GRANDE LIBRAIRIE RDS Jeu Ven FUTSAL Coupe 23h15 UNIS PENSE VITE! (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 10h00 du Monde FIFA 22h35 Mplus BEACHCLUB (R) 13h10 UNIS LE MONDE DE PAHÉRDS SPORTS 30 23h20 UNIS EN THÉRAPIE (R) TVA Lun Mar Mer DEUX TVA DENIS LÉVESQUE FILLES LE MATINJeu TV5 Lun CINÉMA Tout est bon 15h50 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 LES CONFESSIONS DE dans le cochon (2011)Mer UN 22h40 ROUSSEAU (R)Ven DENIS VILLAGE FRANÇAIS (R) UNIS PATATES ET DRAGONSTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 TVA CINÉMA Punisher: LÉVESQUE (R) TFO LE FUTUR PROCHE (R) Zone de guerre Un justicier qui TV5 Lun PARTIR AUTREMENT 13h15 15h55 23h30 RDS LE SPORT EN TOUTE EN FAMILLE (R)Mar Mer LIBERTÉ 22h45 assassine les criminels commet PARTIR AUTREMENT (R)Jeu RDS Jeu Ven FUTSAL Coupe TFO MINI TFOTFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) THE AFRICA EXPRESSVen du Monde FIFAMplus CÉLIBATAIRES ET Mplus CE SOIR TOUT EST RDS L’ANTICHAMBRE l’erreur de tuer un agent du FBI. PLUS OU MOINS 5 MÈTRES TFO DOUDINOS (R) 16h00NUS PERMIS (R)UNIS EN THÉRAPIE UNIS EN THÉRAPIE 23h00 Ray Stevenson, Dominic West RDS Mer BOXEVen RALLYE 13h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE Championnat Européen RDS Mar BONNE CHASSE 23h35 23h35 TV5 TV5 LE JOURNAL (2008, Action) TFO LES HIPALOULAS (R) RDS Lun 30 IMAGES/ SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI 24/60 Mplus Lun Mar Mer 16 ANS SECONDEMer ARCMANIAC TFO SAGWA, LA CHATTETVA DEUX FILLES LE MATIN TVA DEUX FILLES LE SRC MARINA ORSINI (R) 23h40 ET ENCEINTEJeu 17 ANS ET RDI L’INFO AVEC JULIE ET SIAMOISE(R) MATIN (R) TFO TFO 24.7 MAMANVen LENDEMAIN DE ALEXIS Mplus Lun CATFISH (R)Mar Mplus COUP DE FOUDRE TV5 CINÉMA Les conquérants VEILLE EN THAÏLANDE TFO DEVINE QUI VIENT SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM 23h40 23h40 UNIS PENSE VITE! (R) Deux demi-frères éternellement UNIS Lun FORTIER (R)Mar JOUER? CAP RANDOMMer GRAND UNIS Mer FOUS DES (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSTV5 CINÉMA Tout est bon TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE 23h15 malchanceux partent à la quête HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) ANIMAUX (R)dans le cochon Sophia Eltrani Ven LE POLOCK (R) DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP 0h00 RDS SPORTS 30 d’une relique sacrée. Denis 13h45voit son nom transformé en 10h30 SYNC BATTLE: FACE À FACE RDS BONNE CHASSE 23h20 Podalydès, Christian Crahay TFO ZOUBI DOUBI (R)Beltrani à cause d’une erreur RDI LES GRANDS TFO LES DOOZERS (R) (R) REPORTAGES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE (2013, Comédie) UNIS Jeu FRANCOEUR (R) 13h50 UNIS GALAXIE ACADÉMIEadministrative. (2011) TFO BRBR TFO #ONFR UNIS TWIN PEAKS (R) 0h00 10h40 TFO MINI TFO 16h15 23h45 23h30 0h30 RDS POKER Shark Cage TFO LES DOOZERS (R) 14h00 TFO TRACTEUR TOM (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) RDI DES TRAINS PAS COMME RDS ARCMANIAC Mplus LIP SYNC BATTLE: LES AUTRES (R) 10h55 TV5 Mer CAÏN (R) 16h25 0h00 SRC ENTRÉE PRINCIPALE FACE À FACE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS Lun L’HISTOIRE (R) UNIS EN THÉRAPIE MONDE (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A DERRIÈRE... (R)Mer FUTSAL TVA TOP MODÈLESRDS COURSE AUTOMOBILE TFO CINÉMA Les salauds Mplus BEACHCLUB (R) RENCONTRÉ... Coupe du Monde FIFADTM Moscou, Russie Commandant à bord d’un 23h35 UNIS TWIN PEAKS (R) 16h30RDI LES GRANDS 11h00REPORTAGES (R) supertanker, Marco Silverstri TVA CINÉMA Hurricane Un 0h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETFO BRBR champion de boxe est accusé TVA LE TRICHEUR (R) RDS Mar ARCMANIACMer LEUNIS TWIN PEAKS doit rentrer d’urgence à TFO CINÉMA Pour rire Un cocu TV5 VISITES PRIVÉES PGA TOUR AU CANADA d’un triple meurtre qu’il n’a pas fait semblant de sympathiser RDS Ven COURSE TFO KATE ET MIM-MIM (R) 0h30 Paris. Vincent Lindon, Chiara Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: commis. Denzel Washington, avec son rival qui ignore sa FACE À FACE (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE Mastroianni (2013, Drame) UNIS LES MYSTÉRIEUSES(R) Mplus BUZZ Vicellous Reon Shannon (1999, véritable identité. Jean-Pierre CITÉS D’OR (R)TFO CINÉMA HippocrateBenjamin va devenir un grand Drame) Léaud, Ornella Muti (1996, 16h45médecin, il en est certain. (2014) 23h40 Comédie) TFO ROBIN LE ROBOT (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ TV5 THALASSA (R) 16h55 23h45 TVA TVA NOUVELLES RDS LE MONDE DU SPORT 17h00 GILLETTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACELe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Vaccins : dispositif anti-piratage au sein de fichier sonore reste une opération consécutives à une chute, Acker- nement, mais l’impact moyen de les pédiatres la musique elle-même. « Nous y délicate. « Tatouer une image, mann lui reproche d’avoir trop chaque personne est à la baisse. confrontés dissimulons des bits d’informa- vous permet de la voir encore vite écarté l’hypothèse, bien plus tions masquées en les collant alors qu’un marquage sonore af- courante en paléontologie, des C’est ce que révèle une étude Près de 90 % des pédiatres dans la trainée d’un phonème fecte généralement la qualité du os qui se seraient brisés après la parue le 23 août dans la re- américains ont été confrontés (unité sonore) pour les rendre signal audio, d’où l’importance mort. Plus cruel, l’anthropologue vue Nature Communications. Entre au moins une fois à des imperceptibles par l’oreille », de bien masquer le tatouage », John Hawks écrit que si Lucy 1993 et 2009, la population parents qui refusaient de explique le Pr Jean Rouat, du relève celui qui est également « avait vraiment ces fractures sur mondiale s’est accrue de 23 % et faire vacciner leurs enfants. département de génie électrique membre fondateur du groupe plus de 75 % des os qui ont sur- l’activité économique, de 153 %. Ils n’étaient « que » 75 % en et génie informatique de l’univer- de recherche interuniversitaire vécu jusqu’à nous, elle ne serait Mais « l’empreinte humaine », 2006. C’est ce qui se dégage sité de Sherbrooke. Neurosciences Computation- pas tombée d’un arbre, mais d’un elle, n’a grossi que de 9 % — une d’un sondage publié dans nelles et Traitement Intelligent avion! » Une partie de l’explica- raison de se montrer un peu opti- l’édition de septembre de Ce tatouage audio consiste des Signaux (NECOTIS). tion qu’ils évoquent s’inscrit dans miste, selon le chercheur princi- la revue Pediatrics. Il faut en une séquence d’impulsions le processus normal de fossilisa- pal, Oscar Venter, de l’University toutefois noter que les numériques distribuées de ma- Dans l’oreille du cochon d’Inde tion : un fossile est un cadavre of Northern British Columbia. patients qui résistent ainsi nière aléatoire juste une ou deux Les pirates audio pourront qui a été préservé parce que peu ne représentaient que 8 millisecondes après un son. après sa mort, il a été recouvert Cette nouvelle arrive en % en 2013, contre 4 % en Lorsque le pirate copie le fichier haïr les cochons d’Inde, car ce d’une couche de sédiments ou même temps qu’une décision 2006. On apprend aussi musical, il ne peut l’enlever sous sont eux qui ont permis aux de boue. Pendant des centaines d’un comité de géologues atten- dans ce sondage qu’en une peine d’altérer la bande sonore. chercheurs de comprendre com- d’années, avant que ses os ne due depuis longtemps : oui, ont décennie, les pédiatres qui Alors que la plupart des tech- ment le cerveau « entend » les deviennent aussi durs que le roc, tranché ces experts de la longue rejettent « toujours » une niques se bornent à inscrire de sons et de pouvoir ainsi créer les mouvements du sol ont brisé durée, nous sommes entrés dans telle demande sont passés l’information dans les silences un spikegram (encodage sonore) certains d’entre eux, des brisures une nouvelle ère géologique, de 6 à 12 %. L’argument le de la piste sonore, cette tech- efficace. « Notre traitement du parfois aussi droites qu’une frac- l’anthropocène — une ère ca- plus souvent utilisé par les nologie verrouille ainsi l’infor- signal découle de nos travaux sur ture. En Afrique de l’Est, affirme ractérisée par une trace tangible parents : « les vaccins ne sont mation dans le fichier lui-même l’activité cérébrale des cochons William Kembe dans le Washing- de l’humanité dans les couches pas nécessaires » — une en utilisant une clé de cryptage d’Inde, lors de l’écoute de leurs ton Post, « on trouve rarement un géologiques. attitude que les médecins informatique. semblables, et de notre capacité fossile qui ne présente pas ce type attribuent au fait que les à représenter cette décharge de dommages ». Les deux nouvelles ont pour maladies combattues par ces Le tatouage informatique de neuronale par ordinateur et à la origine les deux mêmes ques- vaccins sont devenues si rares la bande sonore, renfermant le rejouer », assure le Pr Rouat. Ils nagent avec des dauphins tions : qu’est-ce qu’une « em- que les parents en minimisent nom de l’auteur de la pièce mu- Avis aux touristes qui vont preinte humaine » et comment les risques. Des éclosions sicale par exemple, sera dissimulé Des vocalisations à la pro- la mesurer? Et les deux groupes récentes de rougeole ont au par un double masquage (tempo- tection des fichiers musicaux, le à Hawaï : il pourrait être bientôt ont jonglé avec les mêmes va- contraire démontré que c’est rel et de fréquence). Le caractère tatouage audio doit alors beau- interdit de nager avec les dau- riables : les traces laissées par nos là où le taux de vaccination unique de cette technologie coup aux oreilles de ces petits phins. La règle proposée à la fin constructions, notre agriculture, développée par l’étudiant du Pr rongeurs. Les vôtres aussi. août par les autorités fédérales, nos déplacements, nos déchets. Un tatouage invisible Rouat, Yousof Erfani, repose qui interdirait de s’approcher à contre le piratage audio sur le traitement du signal basé Lucy tombée d’un arbre? moins de 60 mètres, déplaît à l’in- Mais alors que la recherche Le piratage audio constitue sur les impulsions biologiques se Pas si vite... dustrie touristique, qui organise publiée dans Nature Communi-un fléau ordinaire à l’heure où produisant au sein de la cochlée, des expéditions d’observation cations s’est concentrée sur leles internautes téléchargent et la partie auditive de l’oreille Lucy, la célèbre australopi- et de plongée sous-marine. Le présent et sur l’avenir proche, les’échangent quotidiennement interne. L’encodage sonore des thèque, serait donc tombée d’un problème est que les dauphins Groupe de travail sur l’anthro-des fichiers musicaux. Il existe informations, ou tatouage de arbre il y a 3 millions d’années? cherchent leur nourriture la nuit pocène plongeait dans le passé leà présent un tatouage audio in- protection, va donc générer un Les paléontologues n’en sont pas et se reposent le jour — mais plus lointain de la Terre... et sondécelable pour les oreilles et les modèle synthétisé d’impulsions aussi sûrs. Un médecin légiste continuent de nager tout en avenir le plus lointain : si un ex-appareils des fraudeurs, mis au en tenant compte de ce qui se non plus. Le « diagnostic », pu- dormant. Les humains qui les traterrestre, dans des dizaines depoint par une équipe de l’Uni- produit dans l’oreille pour profi- blié lundi par John Kapellman, approchent croient donc « na- millions d’années, observait lesversité de Sherbrooke. ter du masquage de zones grises, de l’université du Texas à Austin ger » innocemment avec eux, couches géologiques, pourrait-il Cette nouvelle technologie et donc imperceptibles à l’écoute, et ses collègues, dans la revue mais perturbent en réalité leur déterminer une « frontière » entreinaudible insère directement afin d'inscrire le nouveau signal. Nature Communications, est loin sommeil. L’Agence américaine l’holocène — la fin de la dernièredans la plage sonore des informa- d’être convaincant, affirme no- des océans (NOAA) attend des ère glaciaire, il y a 12 000 anstions sur l’auteur, ou toute autre Les technologies de tatouage tamment Rebecca Ackermann, commentaires du public cet au- — et « l’époque suivante »? Deinformation jugée pertinente. Un audio existent depuis une dizaine de l’université du Cap : là où tomne, et le règlement pourrait l’avis du groupe de 35 experts, d’années. Pourtant, tatouer un Kapellman voit des fractures entrer en vigueur l’été prochain. qui a présenté ses recommanda- tions le 29 août lors du Congrès Anthropocène : international des géologues, impact durable sur la planète, cette frontière pourrait être tra- cée autour de 1950, avec la mais petits espoirs dispersion un peu partout dans Notre impact global sur la le monde d’éléments radioactifs planète continue d’augmenter résultant des premières bombes dangereusement vite... mais atomiques. moins vite que la croissance de la population. Ce qui signifie D’autres « empreintes » au- que « nous devenons plus effi- ront une durée de vie moins caces dans l’utilisation de nos longue, géologiquement parlant, ressources naturelles ». mais ont également été exami- Bien sûr, cette bonne nou- nées par le groupe de travail : les velle s’accompagne d’une mau- déchets de plastique, la suie des vaise. Les trois quarts de la centrales au charbon, le béton, le planète continuent de subir une phosphate dans le sol résultant pression à la hausse de l’activité de notre agriculture et... les os de humaine. Autrement dit, l’huma- poulet, qui pourraient apprendre nité continue d’altérer l’environ- à un paléontologue du futur que l’humanité du XXe siècle avait élevé cet animal à une échelle industrielle.

9SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca opé[email protected] St. Catharines Paroisse du Sacré-Coeur 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire [email protected] www.cerfniagara.com Welland ON L3B 2L4 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire 905 735- 5823 CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 Messes : Samedi : 16 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Dimanche : 10 h 30 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 99, rue Garnet 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 905 934-4266 [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h www.alzheimerniagara.ca [email protected] nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif 300, rue Killaly Est 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, 905 835-0202 Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale Messe : Dimanche 9 h touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] Pour les messes sur semaine, 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND Christ Community Church www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte 184, rue Mitchell 905 735-9536 à toutes les communautés SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 224, rue Division, Welland COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress 905 732-6010Welland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Service à 11 h le dimanche Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca Suzanne Labbé Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES [email protected] Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood www.cccwelland.com Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 PLANIFICATION [email protected] Savain Robert Renaud, président DE RETRAITE [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLSwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh Bujold Colburn Steele Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Assurances collectives à l’enfance de NiagaraAVOCATS Régimes de pension 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE 189, rue East Main, Welland St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph 905 735-2252 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Dolorese Bujold Wright Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square [email protected] 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MÉDIA Niagara [email protected] 905 892-5888 SERVICES DE SANTÉ 905 937-7731 [email protected] Journal Le Régional 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Welland Centre de santé communautaire 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 735-9666 Hamilton-Niagara *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 905 549-7002 Welland – L’Escale en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS [email protected] 810, rue East Main [email protected] 527 4572 www.leregional.com 905 734-1141 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster 1 866 885-5947 Députée provinciale Welland OPTOMÉTRISTE Hamilton SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 1320, rue Barton Est Welland Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Examens de la vue en français 1 866 437-7606 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 18, chemin Plains Ouest Santé primaire WellandHamilton Port Colborne Bureau 5, Burlington Établissement 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 519 717-4128 Counseling [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] Santé et bien-être www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca [email protected] « Un milieu [email protected] www.cschn.ca et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Entité2 de planification des TRADUCTION ET FORMATIONANNONCEZ VOS SERVICES services de santé en français des SUR CETTE PAGE régions de Hamilton, Niagara, Services linguistiques Haldimand Brant et de Waterloo À la perfection Wellington Marie-Ève Brideau 3, rue Cross, bureau 304 Consultante en solutions linguistiques Welland ON L3B 5X6 Traduction et formation 905 734-1579 Coaching en français 1 855 734-1579 1 888 871-8953 [email protected] [email protected] www.entitesante2.ca www.alaperfection.caUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée TUTORAT auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Centre d’apprentissage OxfordTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. Learning 6837, rue Thorold Stone Niagara Falls 905 353-8500 Sherilyn Lehn [email protected]

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 Jeux paralympiques :Vers un autre triomphe canadien à Rio? DANNY JONCAS donc de soi que l’absence d’un tel Âgé de 32 ans, ce dernier en- Au basketball masculin, le Jeux paralympiques de Rio. En poids lourd s’avérera bénéfique tend mettre fin à sa carrière à Canada est monté sur la plus semaine à 23 h, on présente une Après des Jeux de Rio fort pour le Canada. la piscine au terme des Jeux de haute marche du podium en émission relatant les faits saillantsproductifs pour les athlètes ca- Rio. Il est déjà détenteur de neuf 2012. Les attentes sont donc de la journée, tandis que la so-nadiens il y a quelques semaines, Du côté des athlètes à sur- médailles d’or paralympiques. élevées envers la formation ca- ciété d’État offre une couvertureles athlètes paralympiques repré- veiller, tous les yeux seront ri- S’ajoutent à cela cinq médailles nadienne cette année. plus complète les samedis etsentant l’unifolié tentent présen- vés sur un francophone, soit le d’argent et cinq autres de bronze. dimanches, de 14 h à 17 h. Pourtement de surfer sur les succès nageur québécois Benoît Huot. Toujours au chapitre des le reste, il faut suivre le tout surdes Penny Oleksiak, Andre sports d’équipe, le rugby en fau- le web.De Grasse et Derek Drouin. Photo : Comité paralympique canadien teuil roulant promet d’en mettre plein la vue. Médaillés d’argent D’édition en édition, il semble La délégation de 162 ath- Fabien Lavoie et Patrice Dagenais, lors des demi-finales du rugby à Londres, les Canadiens, avec que la couverture se veut de pluslètes qu’envoie le Comité pa- en fauteuil roulant des Jeux de Londres, en 2012. en tête le Franco-Ontarien en plus vaste. N’empêche, on estralympique canadien à Rio a Patrice Dagenais, figurent parmi loin de la couverture mur à murde grandes ambitions. De plus, les favoris. Un Nord-Ontarien à laquelle ont eu droit les compa-avec l’exclusion de la totalité des d’origine, Fabien Lavoie, fait triotes des athlètes paralympiquesmembres de la délégation russe aussi partie de l’équipe et en est canadiens lors des trois premièresen raison d’allégations de do- à ses 4es Jeux. semaines d’août.page, les Canadiens se retrouventdevant la possibilité de ramener Des Jeux moins médiatisés Malgré tout, les organisateursun nombre élevé de médailles Comme c’est le cas lors de des Jeux paralympiques insistentau pays. sur le fait que ces Jeux, au-delà chaque édition des Jeux para- de leur volet sportif, servent avant En effet, si le Canada a vu lympiques, on peut s’attendre à tout de motivation pour plusieurssa récolte de médailles chuter de des critiques en lien avec le peu personnes ayant un handicap72 en 2004 à Athènes, à 50 en de visibilité dont disposent les quelconque. Modèle d’inclusion,2008 à Pékin, puis à 31 en 2012 à athlètes qui participent aux Jeux. ils viennent démontrer que rienLondres, il risque cette fois-ci de n’est impossible.réaliser des gains importants. À Au Canada, les francophoneselle seule, la Russie a mis la main qui s’intéressent aux exploits de Depuis les Jeux paralym-sur pas moins de 102 médailles leurs athlètes devront se tourner piques de Montréal de 1976, lesil y a quatre ans à Londres. Il va vers Radio-Canada. Depuis le premiers où l’on a cessé d’accep- mercredi 7 septembre, et jusqu’à ter uniquement les athlètes enLes voyages dépaysants la cérémonie de clôture du di- fauteuil roulant, la participation de 30 ados manche 18 septembre, Radio- est passée de 1600 athlètes repré- Canada consacre quotidienne- sentant 40 pays à 4300 athlètes ment du temps d’antenne aux représentant 173 pays. PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE (Cuba). Juste à voir « les pal- Caricature miers, les frangipaniers et les Initié par les Éditions Da- six thématiques : Allers-retours hibiscus se laisser bercer parvid, le concours Mordus des mots intérieurs, Sous les tropiques, les tendres brises marines », laen est à sa septième cuvée. Les Périples en Europe, Voyages chez jeune fille se demande si elle estélèves des écoles secondaires de soi, Esprit sportif et Vacances en réellement sur Terre. Sous lesl’Ontario ont tour à tour écrit famille. tropiques, on a évidemment droitdes nouvelles policières, des à des baignades dans « des eauxrécits historiques et de parcours, Quelques élèves racontent saphir » et on nage allègrementdes nouvelles de science-fiction, leur immigration au Canada avec les dauphins.des contes urbains imaginaires depuis la Chine, le Burundi,et des récits franco-ontariens. le Liban ou l’Albanie. Omar D’un récit à l’autre, on passeCette année, place est faite aux Farhat, de l’École secondaire « des journées immensémentrécits de voyage. Petites chroniques Étienne-Brûlé, écrit qu’il espère chaudes », souvent sur une « merdépaysantes réunit 30 textes, dont un jour retourner au Liban « et d’un bleu spectaculaire ». Mais12 du Sud de l’Ontario : Toronto trouver un pays que je reconnais. on finit par se lasser. L’inattendu(6), Welland (2), London (2), Un pays où je ne suis pas un et le dramatique sont rarementTecumseh et Windsor. touriste. » au rendez-vous. Peut-être parce que j’ai voyagé en Europe, en C’est Katia Canciani qui a Dans « Un voyage mémo- Afrique, aux États-Unis, dans lesagi comme auteure-conseil et rable », Mikaela Kerr (École Antilles et en Amérique du Sud,animatrice d’ateliers dans tous secondaire Toronto-Ouest), fait je n’ai pas été particulièrementles coins de la province. Elle écho à son séjour à Varadero émerveillé par ces 30 récits denote que « le voyage est d’abord voyage.et avant tout une question deregard ». Quand une personne Plusieurs textes ont néan-sait observer, elle « comprend, moins le mérite de démontrerse comprend, apprend. Grands que le voyage est toujours dé-rôles du voyage! » paysant puisqu’il conduit à la découverte de soi et de l’autre, Écrits au « je », ces trente ouvre de nouveaux horizons etrécits laissent peu de place aux suscite parfois des remises endialogues. Comme on peut s’y question.attendre, les descriptions delieux abondent (je soupçonne Collectif d’élèves, Petites chroniquesun coup de main de Wikipedia). dépaysantes, récits de voyage, Ottawa,Les textes sont regroupés sous Éditions David, concours « Mordus des mots », 2016, 192 pages, 10 $.

11SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine VERT­ I­CAL­ EM­ ENT Bélier 1- Mis en état d’être uti­ lis­ é. –  Cic­ at­ ri­ce d’un os (21 mars au 20 avril) fract­ uré. Vous pourr­iez être con­front­é à une dép­ ens­ e assez impor­tan­te pour 2- Qui a trait au do­main­ e revoir votre budg­ et. Cela vous fera pren­dre con­scien­ce que vous des soins. avez les moyens de vous offrir un voyag­ e. 3- Réd­ uit­es au seul at­ trib­ ut aff­irm­ é ou nié d’un Taureau suj­ et. 4- Pas­ses tout près. –  Se (21 avril au 20 mai) dit d’un hom­me cour­tois. Beaucoup d’action en pers­ pec­tiv­ e! Quelq­ ues amis vous invit­er­ont à 5- À la fin de la mes­se. par­tic­ ip­ er à de bell­es acti­vi­tés social­es et sport­i­ves, et ce, de maniè­ –  Qui est ina­ p­te à la gé­ re plus régul­ièr­e pour toute la sais­ on froid­ e. né­ra­tion. 6- Donn­ ées un sa­lair­e. Gémeaux –  Dé­mons­tra­tif. 7- Ville d’Al­lem­ a­gne. (21 mai au 21 juin) –  Fiss­ u­re, plus ou moins Il y aura de la conf­u­sion dans l’air, notam­ment au tra­vail. Une belle prof­ on­de. escap­ ad­ e en famille vous apport­er­a le ress­ ourc­ e­ment, même si 8- Cin­ éas­te amé­ri­cain vous avez l’impres­sion que le tout sera comp­ li­qué à orga­nis­ er. (1882-1924). –  Maî­tre du Ton­nerr­ e. –  Vacc­ in Cancer cont­ re la ty­phoïd­ e. 9- Prop­ re. –  Dang­ er. (22 juin au 23 juillet) –  Gamm­ e. Si vous souf­frez de fati­gue chron­ iq­ ue, vous aurez avant­age à trans­ 10- Na­vi­re de guerr­ e. for­mer douc­ em­ ent votre mode de vie. Vous pour­riez éga­le­ment res­ –  Em­bar­ca­tion. sen­tir le besoin d’entrep­ rend­ re des activ­ i­tés plus spi­ri­tuel­les. 11- Don­ne un car­ ac­tère sexuel. –  Éclat­ e. Lion 12- Prén­ om fém­ in­ in. –  Natt­ e. (24 juillet au 23 août) Vous êtes en excell­ent­e posi­tion pour obten­ ir une prom­ ot­ion au tra­ SOLUTION : vail. Vous con­naî­trez quelq­ ue succ­ ès sur le plan finan­cier; vos pla­ ce­ments mon­trer­ ont de bons rend­ em­ ents. HORIZONTALEMENT –  Sais­ on. 8- Inst­ ru­ment de mu­si­que. 1- Acq­ uis la conn­ aiss­ an­ 5- Prod­ uis­ is­ses des rad­ ia­ –  Ar­gent. Vierge ce. –  In­ter­urb­ ain. tions. –  Sup­plie, dem­ and­ e 9- Lar­ge ceint­ure de crin. 2- Ap­par­ eil dest­ i­né à pré­ avec ins­ ist­ an­ce. –  Boit avec la lang­ ue. (24 août au 23 septembre) ser­ver les bât­ i­ments de 6- Tonn­ e équiv­ a­lent de 10- Cou­rent, fuient. –  Ven­ us L’idée d’un grand voyag­ e vous trav­ ers­ er­a l’esprit. Vous aurez éga­ la fou­dre. charb­ on. –  Sou­mi­ses à des au mond­ e. le­ment une soif de conn­ aiss­ anc­ e insat­ia­ble. Un proj­et de gran­de 3- Sé­lec­tion, choix pré­ épreu­ves. 11- Ou­til de cord­ on­nier. enverg­ u­re s’orga­ni­se­ra grâce à une ren­trée d’argent. ala­ble. 7- Maxi­mes an­cien­nes. –  Jeu serv­ ant à la di­vin­ a­tion. 4- Grand bas­sin na­tu­rel. –  Mét­ al pré­cieux. –  Lien 12- Mat­ iè­re pe­san­te. –  Ren­ Balance –  Somm­ e que l’on doit. gram­mat­ ic­ al. due stu­pid­ e. (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 11 lettres cachées Vous obtien­drez d’excel­len­tes nou­vel­les au sujet d’un finan­cem­ ent La cueillette des pommes pour réal­i­ser un de vos rêves. Il ne fau­drait pas néglig­ er vos étud­ es si vous vou­lez conn­ aî­tre le succ­ ès. A ACTIVITÉ Scorpion AGIR AIR (23 octobre - 22 novembre) ATTIRE Des gens compt­ent sur vous. Ils atten­dent que vous pren­ iez une AUTOCUEILLETTE décis­ ion, ce que vous pourr­iez trouv­ er diff­ic­ i­le à fair­e. Tâchez de réun­ ir le plus de rens­ ei­gnem­ ents poss­ ib­ les. B BEAU Sagittaire C (23 novembre au 21 décembre) CHEMIN Votre poids pourr­ait conn­ aî­tre un peu d’inst­ab­ il­it­é pour cause de CHOIX surm­ e­nag­ e au tra­vail. Un grand suc­cès en affair­e vous obli­ger­a à CLASSER pren­dre du repos par la suit­e. CORTLAND COÛT Capricorne CROQUANTE CUIRE (22 décembre au 20 janvier) Vous serez chaud­ e­ment applau­dit pour un brillant exploit. Vous D recev­ rez une récomp­ en­se ou une nomi­nat­ion devant une foule qui DÉCRIRE vous acclam­ e­ra. DÉLICIEUSE DÉTAIL Verseau DURE DURÉE (21 janvier au 18 février) Vous aurez besoin de vous retrou­ ­ver sou­vent dans le conf­ort de E votre foyer cette semain­ e. Vous en pro­fit­er­ez pour chang­ er quelq­ ues ÉCHELLE meub­ les de plac­ e. ÉTALÉ ÉTAPE Poissons F (19 février au 20 mars) FAIRE Vous aurez la parol­e facil­e cette semain­ e! Vous réuss­ i­rez à déten­dre FERME l’atmos­phèr­ e dans toute situa­tion con­flict­ uell­ e. Votre hum­ our per­ FRUIT met­tra d’éta­blir une belle en­ten­te. G GENRE GOLDEN RUSSET GOÛT GROSSEUR I IDARED J LOBO N POMMIERS R SAVOUREUSE U JAUNE LODI NATURE POPOTE RAVI SITUE USAGE JERSEY MAC PRÉPARER RÉCOLTE SORTE JOIE M O PRÊTE REDMAX SPARTAN V JOURNÉE MCINTOSH OFFRIR PRIX RÉGIONS SURE VARIÉTÉS JUS MELBA OPTE PROFITER RÔLE VERGERS JUTEUSE MILLIERS PUBLIC ROME T VISTA BELLA MODE P ROUGE TARTE L MODIQUE PANIER Q TAUX W L’EMPIRE MOIS PÉRIODE QUINTE S TRI WOLF RIVER LIEU PIQUE-NIQUE SAC LISTE PLAISIR SAVEUR SOLUTION : POMICULTEUR LIVRE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2016 Le canal Welland : un chef d’œuvreà l’origine de la ville de St. Catharines DONAT M’BAYA a engendré celui de s’installer ses portes aux nombreux visi- en sus un gain énorme en temps. écrite à la sueur du front et au définitivement dans les villages teurs pour admirer l’une des Pour que la navigation sur sang des milliers d’ouvriers que L’un des points d’attraction traversés par le canal. huit écluses de ce canal qui salue le musée. Aussi, elle recon-de la région de Niagara reste, à est enseigné dans les cours de le tronçon du canal Welland qui naît le mérite de deux pionnierscoup sûr, le canal Welland, une Avec la construction de géographie à travers le monde. traverse St. Catharines ne gêne et défenseurs acharnés de ceœuvre de génie technologique l’écluse 3, d’autres entreprises ont Avec un peu plus de chance, les pas la circulation routière, des projet, qui pour son temps, n’étaitdont la première version remonte suivi le mouvement de la popula- visiteurs peuvent assister à l’arri- ponts levants et basculants relient pas loin d’un mauvais rêve. Pour-à 1824. Le canal utilisé à l’heure tion pour s’installer et développer vée d’un navire dans l’écluse 3, la harmonieusement les deux rives tant, le rêve est devenu réalité. Leactuelle est la quatrième version leurs affaires qui vont changer montée des eaux dans l’écluse, du canal. « Sans le canal, l’his- premier, c’est William Hamil-construite de 1913 à 1932. Long la face du petit village d’antan. l’ouverture des portes géantes toire de la ville serait différente », ton Merritt, descendant d’unede 42 km, le canal Welland Et afin que nul ne l’ignore, et la sortie du navire de l’écluse. conclut la coordinatrice. Le canal famille loyaliste new-yorkaisecomporte huit écluses dont sept le musée de St. Catharines Là où il fallait, jadis, conjuguer de Welland est une route navi- et commerçant doublé d'un in-dans l’escarpement du Niagara et affiche fièrement ce qui suit : les muscles humains avec ceux gable qui mène à tous les grands dustriel dans le Niagara. On luiune huitième à Port Colborne. Il «  St. Catharines : la ville que le des bêtes de somme, désormais ports du monde comme l’indique attribue la paternité de cette idéepermet de contourner les chutes canal a bâtie ». la technologie fait l’affaire avec si bien un panneau sur le site. dès 1818.du Niagara en reliant Port Wellersur le lac Ontario à Port Col- Chaque jour, ce site ouvre L’histoire du canal s’est Le second, c’est le généralborne sur le lac Érié. britannique Arthur Wellesley L’écluse 3 à St. Catharines L’écluse 3 ouvre ses lourdes portes. dit Duc de Wellington, le tom- L’un des points d’observa- beur de Napoléon Bonaparte àtion de cette œuvre du génie Waterloo (Belgique) en 1815.humain qui a révolutionné la Le musée lui attribue ces parolesnavigation et le commerce mon- prononcées en 1814 : « Je croisdial se trouve à l’écluse 3 où se que la défense du Canada (unetrouve également un musée. Une colonie britannique à l’époque)sorte de reconnaissance du rôle repose sur la navigation sur sesjoué par ce chantier titanesque lacs ». Six ans plus tard, l’his-dans la transformation du village toire rapporte que le Duc dede St. Catharines en une ville Wellington avait acheté 50 ac-moderne qui compte aujourd’hui tions de la Compagnie du canalquelque 132 000 habitants. Welland. Selon Meredith Léonard, Le canal Welland, c’est aussicoordinatrice du site, l’immense ces chiffres qui illustrent son im-chantier que fut le canal Welland pact sur l’économie canadienne :a attiré des travailleurs venus 40 millions de tonnes de mar-d’Irlande, d’Italie et d’Europe chandises et quelque 3000 ba-de l’Est. Le besoin du travail teaux de toutes tailles par année.Connaissez-vous bien la région du Niagara? La communauté franco-ontarienne du Niagara aura bientôt un siècle d’existence. Depuis l’arrivée des premières familles canadiennes-françaises à Welland,les francophones se sont établis partout dans la péninsule. Sauront-ils reconnaître quelques-uns des points d’intérêt qu’on y trouve simplement par un de leurs détails? AB C DE FRéponses : a) Port Colborne : un des artéfacts se trouvant sur le terrain de l’Historical and Marine Museum, b) St. Catharines : le chapeau et l’épée du monument au général Brock, sur le campus de l’université, c) Niagara-on-the-Lake : un des talus du Fort George, d) Niagara Falls : la tour Skylon, e) Welland : l’horloge de l’ancienne caserne de pompiers, f) Lincoln (village de Jordan) : l’épave de La Grande Hermine échouée dans une baie du lac Ontario