2019 11 07

L’hebdo des PM40011783 - WINDSOR - 1 $ vol. 53 no 26 // le jeudi 7 novembre 2019 francophones du PM40011783 Sud-Ouest depuis plus de 50 ans lerempartWindsor-1$ LOL – Mort de rire! est en tournée de recrutement dans les écoles secondaires Les élèves des écoles catholiques de la région du Csc Providence étaient nombreux au spectacle d’humour à l’amphithéâtre de l’école secondaire L’Essor. Article en p. 2 POUR PLUS DE NOUVELLES REJOIGNEZ NOTRE COMMUNAUTÉ SUIVEZ-NOUS www.lerempart.ca www.facebook.com/lerempartontario/ @RempartOntario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 7 novembre 2019 Les jeunes posent LOL – Mort de rire! est en des questions sur notre planète tournée de recrutement dans Paul-François Sylvestre les écoles secondaires Saviez-vous que l’Antarctique questionnaires et le jeu entre amis Les élèves de l’école secondaire de Lamothe-Cadillac ont eu beaucoup de plaisir. est le plus grand désert du monde sont assez difficiles. Je me suis (14 millions de km2)? Ou que la même demandé si l’album n’a pas Richard Caumartin n’étaient pas offerts à des dates toute première poule sortit de d’abord été conçu pour les parents plus rapprochées. Il y aura donc l’œuf était d’une espèce primitive ou les enseignants qui accom- Le concours LOL-Mort de un concours junior pour les plus descendant d’un dinosaure ? Voilà pagnent l’enfant dans sa lecture. rire! Desjardins présentait deux jeunes de 7e et 8e année, et le le genre de réponse que Dennie De- spectacles à Windsor le 29 oc- concours LOL régulier pour les vin donne à des questions posées À noter que l’ouvrage inclut tobre dernier en avant-midi à 14 à 18 ans. » par des jeunes dans l’album Sais-tu un glossaire de 64 mots, dont la l’école secondaire catholique pourquoi? L’encyclopédie de la Terre. définition de certains demeurent L’Essor, et en après-midi à l’école Le Concours LOL – Mort de très connue (air, climat, équateur, secondaire de Lamothe-Cadillac. rire! Desjardins est une initiative Voici quelques questions que fossile, marées, relief, tonnerre). Ces prestations humoristiques créée dans le cadre des Rendez- les enfants se posent sur notre C’est peut-être moins le cas pour mettaient en vedette Jessy Sheehy vous de la Francophonie, de planète : Comment la Terre s’est- des mots comme dioxyde de car- afin de promouvoir le concours et concert avec la Fondation ca- elle formée? Pourquoi ne peut-on bone, écosystème, ligne de Karman faire du recrutement auprès des nadienne pour le dialogue des pas vivre sur Mars? Est-ce que les ou roche de fond. jeunes. Jessy Sheehy a gradué cultures. L’objectif du projet montagnes grandissent? Peut-on de l’École nationale de l’Hu- provincial est de rendre hom- boire l’eau de la mer? Un lac peut-il Dennie Devin, Sais-tu pourquoi? L’en- mour depuis 2013. Il cumule de mage à la langue française et être plus grand que la mer? Y a-t-il cyclopédie de la Terre, album traduit de nombreuses expériences d’ani- faire la promotion de son usage, de l’air dans l’espace? Pourquoi le l’anglais par Isabelle Meschi, Montréal, mation, d’amuseur publique tout en incitant les élèves à ciel a-t-il des couleurs? Éditions MD, 2019, 146 pages, 21,95 $. et de comédien entre autres au utiliser l’humour pour analyser Festival Juste pour rire. et critiquer le monde qui les Les photos et illustrations per- entoure. mettent de visualiser les diffé- Lancée en septembre 2014 rentes caractéristiques de chacun par l’ACFO de Stormont, Dun- Dans la région de Windsor, des cinq thèmes suivants : Notre das et Glengarry (SDG), le c’est l’ACFO Windsor-Essex- planète, La surface de la Terre, Concours LOL – Mort de rire! a Chatham-Kent qui est partenaire Planète bleue, Dans l’air et Vivre conquis l’Ontario français. Cette du projet. Les formations auront sur Terre. De courts textes et activité a pour objectif de mettre lieu en novembre et décembre, des légendes viennent accompa- en valeur l’expression franco- la demi-finale du concours par gner cette iconographie. Un bref phone et le développement de région aura lieu en février 2020, questionnaire clôt chaque double l’esprit critique des adolescents les finales régionales au début page. En fin d’ouvrage, on trouve par le biais d’un moyen de com- d’avril 2020, la finale provinciale un jeu à faire entre amis.  munication aussi artistique que pour les 14 à 18 ans se tiendra la ludique, l’humour. dernière semaine d’avril 2020, Je vous préviens que les petits et la finale junior en mai 2020. Grâce à un programme La formation sera donnée par GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE de formation issu de l’École des profs de l’école nationale Avocats et notaires nationale de l’humour et à des d’humour et cette année, il Ventes, achats de propriétés, hypothèques, formateurs aussi passionnés que y aura aussi des formateurs Des conseils testaments, procurations, successions passionnants, les élèves franco- de l’équipe franco-ontarienne de maîtres! ontariens peuvent s’initier à l’hu- LOL. Ce projet est financé par mour de scène et à l’écriture hu- la Fondation Trillium de l’On- 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 moristique, en plus de se mesurer L’humoriste Jessy Sheehy tario, Patrimoine canadien et le à leurs semblables dans le cadre en spectacle Secrétariat du Québec aux rela- JOUEZ PRUDEMMENTMC d’un concours provincial. Cette tions canadiennes. Desjardins année, le Concours LOL - Mort les Rendez-vous de la franco- est toujours commanditaire mais Au moyen des activités de rire! en est déjà à sa 6e édition. phonie, explique Céline Bail- fait maintenant partie intégrante du Programme JOUEZ largeon-Tardif, gestionnaire du du nom officiel et du logo. PRUDEMMENT, notamment « Ce spectacle est offert par projet pour l’ACFO-SDG. Deux LA MARCHE AXÉE SUR LA autres prestations auront lieu PRUDENCEMC, Flavien encourage dans les régions de Toronto et d’autres jeunes à repérer les Sudbury, et les trois spectacles dangers. L’Association des sont financés par la Fondation Amputés de guerre croit que les canadienne pour le dialogue enfants amputés sont les mieux des cultures qui sont les porteurs placés pour transmettre le des Rendez-vous de la Franco- message JOUEZ PRUDEMMENT, phonie. » car certains d’entre eux, dont Flavien, ont perdu un membre Habituellement, le concours en raison d’un accident survenu était offert aux jeunes de 14 pendant qu’ils jouaient. à 18 ans. « Cette année, nous Pour en savoir plus ou obtenir des ressources l’offrons aux élèves de 12 et sur la prévention, rendez-vous à 13 ans également, ajoute Mme amputesdeguerre.ca/jouez-prudemment. Baillargeon-Tardif. Aussi, la formation se donnera sur deux jours consécutifs contrairement à ce que l’on faisait dans le passé. Nous avons remarqué que nous perdions des élèves si ces ateliers

3le 7 novembre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Épelle-moi Canada tient sa troisième assemblée générale annuelle Gabriel Nikundana lors de cette activité. La séance ganisme travaille sur une entente dans la salle Richelieu du Collège sisté à cette activité, nous savons était dirigée par Xavier Ngomsi à avec les médias comme Radio-Ca- Boréal pour expliquer aux parents maintenant les différentes étapes Épelle-moi Canada (EMC) a partir d’Owen Sound. Dans son nada afin que la puissance des et enfants présents les différentes d’entraînement, le matériel dont tenu, le mardi 23 octobre au Col- rapport, Dorine Tcheumeleu a ondes et du web contribue à porter étapes de la compétition. Des les enfants ont besoin pour se pré- lège Boréal, sa troisième assemblée insisté sur les stratégies adoptées loin la voix d’EMC. parents et quelques enseignants parer et une bonne stratégie pour générale annuelle (AGA). La pré- pour améliorer les programmes qui encadrent des clubs d’EMC que les enfants atteignent leurs sentation du rapport général ainsi à tous les niveaux des activités «  Nous travaillons sur un dans certaines écoles avaient aus- objectifs ». que l’adoption du procès-verbal afin de bien réussir la prochaine plan promotionnel de trois ans si répondu présents lors de cette de l’AGA du 27 septembre 2018 édition. À titre d’exemple, l’accès pour diffuser notre championnat séance. Au-delà de l’Ontario, le étaient les plus importants points des jeunes au programme d’EMC provincial-national, de même que concours EMC fait parler de lui inscrits à l’ordre du jour. pour mieux se préparer aux com- quelques concours régionaux », Jean Claude Kilozo était venu à Montréal. Au cours de cette pétitions a été rendu facile par ajoute Mme Tcheumeleu. à cette session en compagnie de ses édition, Épelle-moi Canada comp- Outre le bureau central basé à la mise en place d’un outil de enfants et il a trouvé la rencontre tera cinq nouvelles régions qui Windsor à la tête duquel se trou- pratique en ligne. Le même soir, EMC organi- très importante : « En ayant as- s’ajoutent aux 15 déjà existantes. vait la directrice générale d’EMC, sait une journée « portes ouvertes » Dorine Tcheumeleu, les présidents « Nous savons que les jeunes des nouvelles régions d’EMC de adorent la technologie. Cet outil Gatineau (Québec), Ottawa-Or- va attirer plus de jeunes dans léans, Halton, Toronto, Windsor nos pratiques », explique Dorine et Owen Sound s’étaient joints Tcheumeleu. aux autres par vidéo-conférence Pour plus de visibilité, l’or- Lancement du concours Épelle- moi Canada dans plusieurs écoles de la région (G.N.) Les préparatifs des à l’école Saint-Ambroise. Les bénévoles et employés d’Épelle-moi Canada responsables de la journée portes ouvertes à Windsor concours Épelle-moi Canada Des certificats d’encoura- (ÉMC), édition 2019-2020 vont Obtenez le meilleur outil de bon train dans une vingtaine de gement ont été attribués aux planification pour vos projets régions en Ontario et au Québec. élèves qui se sont démarqués Dans plusieurs écoles des deux lors de ce lancement. Au niveau • Études de vos enfants conseils scolaires francophones des autres régions, les présidents • Achat important de la région, les activités de simu- des secteurs d’ÉMC sont en • Retraite lation ont déjà commencé sous constante communication avec • Transfert de votre patrimoine... la supervision des enseignants, des enseignants, des bénévoles et des responsables scolaires et des des écoles pour la mise en place Passer à l’action bénévoles d’ÉMC. des clubs de l’organisme. Ces derniers supervisent les pratiques Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit A l’école élémentaire des élèves qui se sont inscrits. Saint-Ambroise de Saint-Joa- La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos chim, des candidats potentiels Il n’est pas rare de croiser rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. des cycles primaire, moyen et des élèves qui se targuent de intermédiaire se sont prêtés à faire partie des clubs d’ÉMC, 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd. l’exercice le lundi 28 octobre der- ce qui démontre le sentiment de Tecumseh Pointe-aux-Roches nier. Un jury avait été constitué fierté qu’éprouvent des jeunes 519 735-6069 519 798-3026 pour cette pratique aux allures qui seront appelés dans quelques d’une véritable compétition. mois à se mesurer en français lors Tous les enseignants, chacun cette compétition interscolaire. près des élèves de leur classe Les compétitions débuteront au respective, suivaient de près la printemps 2020. séance et des élèves jouait le jeu du public. La directrice de La directrice de l'école Saint- l’école, Estelle Tonietto suivait Ambroise, Estelle Tonietto elle aussi le déroulement avec grand intérêt tout en encoura- geant les enfants. A chaque fois qu’un candi- dat épelait avec succès le mot qu’un membre du jury proposait, une salve d’applaudissement retentissait dans la salle. « On se soutient parce que c’est impor- tant pour chacun de nos élèves. Que des enseignants embarquent dans l’activité, encadrent les élèves, et la direction qui su- dins.pccoeonrmvtri/sigbeu,aegc’naeeuszt erçenansfiqomurpci elmimcioteetnivt edeest liens de notre école », explique Dorine Tcheumeleu, directrice générale d’ÉMC et enseignante

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 7 novembre 2019 Des nouveaux arrivants reçoivent une formation sur le processus d’intégration Les participants à l’atelier offert au Collège Boréal. Gabriel Nikundana Mugenzi, travailleur en établis- la gestion de la cote de crédit, sement au Collège Boréal, a afin de bien entretenir son profil BAvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE Ils étaient plus d’une dizaine fourni aux participants l’essen- financier dès le départ. Certains de résidents permanents et un tiel des renseignements utiles nouveaux arrivants éprouvent Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. demandeur d’asile à participer notamment des programmes et des difficultés à s’établir faute à un atelier intitulé « L’Ontario services disponibles qui aident d’informations fiables. « On 2475, avenue Central, bureau 101, c’est chez moi », le samedi les nouveaux immigrants à s’in- rencontre quelques nouveaux Windsor N8W 4J4 26 octobre au Collège Boréal, tégrer dans leur nouvelle société. arrivants qui viennent nous Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 dans le cadre d’un programme voir par hasard ou par le canal Courriel : [email protected] d’Immigration, Réfugiés et Ci- Il a mis un accent particulier de leurs amis. Ils découvrent toyenneté Canada qui soutient sur les domaines de la santé, rapidement qu’ils ont besoin Service en français! les nouveaux arrivants au pays. les règlements en matière de d’être orientés », affirme André L’animateur du jour, André logements, l’usage rigoureux Mugenzi. lerempart des cartes de crédit et surtout Les participants sont pour la 890, chemin Walker SOMMET DES FOURNISSEURS DU plupart venus de la Côte d’Ivoire, Windsor, ON N8Y 2N5 PROJET DU PONT INTERNATIONAL du Burundi et de la République www.lerempart.ca • [email protected] démocratique du Congo. Ils sont Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 GORDIE-HOWE – WINDSOR, ON arrivés au Canada en 2019. Le plus ancien n’est ici que depuis Éditeur : Denis Poirier L’équipe du projet du Pont international Gordie-Howe invite les entreprises et sept mois tandis que le plus Directrice générale : Christiane Beaupré sociétés locales au premier sommet des fournisseurs du projet du Pont nouvellement arrivé n’a que18 international Gordie-Howe pour en apprendre plus au sujet des possibilités jours sur le sol canadien. La- Infographiste : Caroline Verner contractuelles à venir. Rencontrez les représentants de Bridging North America, mine Kouyaté et sa famille ont Directeur des ventes : Richard Caumartin apprenez-en plus au sujet du calendrier du projet, du processus quitté Abidjan en Côte d’Ivoire d’approvisionnement de BNA et des possibilités à venir. et atterri à Windsor, en passant Journaliste : Gabriel Nikundana par Toronto, il y a deux mois. LE PROJET Le chef de famille avait pourtant Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) rempli les documents essentiels Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le projet du Pont international Gordie-Howe entre Windsor, en Ontario, et Détroit, pour s’installer au Québec mais au Michigan, contribuera plus efficacement aux déplacements de la population et son ambition de devenir bilingue L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par des marchandises à cet important passage commercial. Géré par l’Autorité du l’a poussé à poser ses valises Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. pont Windsor-Détroit (APWD), en collaboration avec l’État du Michigan, le projet en Ontario. Il était satisfait du est mis en œuvre à l’aide d’un partenariat public-privé (PPP), au sein duquel contenu de l’atelier. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Bridging North America (BNA) concevra, construira, financera, exploitera et responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. entretiendra le pont. «  Cette activité a été fran- Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant chement enrichissante pour LIEU moi et pour l’ensemble de mes dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. confrères. Ça nous a permis Caesars Windsor de prendre confiance en nous- 377 Riverside Drive East, Windsor, ON mêmes pour réussir notre inté- Salle de réception Augustus gration et apprendre plusieurs Mercredi 13 novembre 2019 éléments que nous ignorions », 8 h 30 Inscription explique Lamine Kouyaté. 9 h 30 à 12 h Présentation et réseautage Tsongo Boris Prince est Cliquez ici pour le sommet des fournisseurs gratuit à Windsor lui originaire de la République Deux places par entreprise. Date limite : 11 novembre 2019 démocratique du Congo. Son séjour dans sa nouvelle patrie EN SAVOIR PLUS: est de 30 jours seulement. Il est maintenant résident permanent Visitez : www.GordieHoweInternationalBridge.com/fr « après un très long processus », Courriel : [email protected] dit-il. Fuyant la guerre qui sévit Suivez-nous sur les réseaux sociaux : à l’Est de son pays, il venait de passer avec sa famille une quin- zaine d’années dans un camp de réfugiés en Ouganda. Pour lui, l’atelier lui a ouvert l’esprit, et aider à comprendre la culture et les traditions canadiennes pour bien s’établir en Ontario. À la question de savoir si sa famille est prête à affronter l’hi- ver, Tsongo Boris Prince a hésité un moment, puis il a ri pendant quelques secondes avant de lâcher : « Ah….., ce n’est pas l’hiver qui doit s’adapter à nous, c’est bien nous qui devrons nous adapter à l’hiver! » Donc pas de souci. Selon M. Mugenzi, cette session a été rendue possible grâce à un financement du gouvernement canadien dans l’objectif est d’orienter et aider les nouveaux arrivants à s’établir en Ontario.

5le 7 novembre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART L’AFO célèbre ses succès de la dernière année Le Rempart sera propulsé par la firme PGF qui Le directeur général de l’AFO, Peter Hominuk (à droite) remet un souvenir Lalonde pour son dévouement a reçu le mandat d’accompagner la à Gérard Malo pour avoir représenté le Sud-Ouest au sein du CA indéniable à la francophonie. Plus de 250 représentants communauté dans cette démarche. de l’organisme au cours des dernières années. Ce dernier s’implique depuis d’organismes ont convergé vers Le nouveau plan sera finalisé et longtemps dans de nombreux Sudbury le week-end dernier pour validé lors de l’assemblée générale organismes francophones ainsi participer au congrès annuel de annuelle (AGA) 2020. que dans le milieu de l’éducation l’Assemblée de la francophonie de francophone. Au cours de la l’Ontario (AFO). Présenté sous le « Ce nouveau plan stratégique dernière décennie, François Bazinet thème « Génie communautaire », est très important pour notre com- est surtout devenu le spécialiste ce rassemblement de trois jours a munauté. Il nous sert de guide pour des projets de Monuments de la été pour plusieurs une occasion de nos actions en tant qu’organisme francophonie dans l’Est ontarien. revenir sur les événements qui ont porte-parole. L’AFO a hâte de marqué la dernière année, dont les poursuivre ce travail de consul- Finalement, dans le cadre de manifestations du 1er décembre et le tation dans l’année à venir pour l’AGA du dimanche matin, six dossier de l’Université de l’Ontario découvrir nos objectifs actualisés », postes d’administrateur étaient à français. a déclaré Carol Jolin, président de combler. Dominique Janssens pour l’AFO. D’autres ateliers de forma- la région du Centre a été élu pour L’atelier de consultation sur tion et de discussions ont eu lieu les un mandat d’un an. Blandine Le- la modernisation de la Loi sur 25 et 26 octobre, notamment sur sage, pour la région du Sud-Ouest, les services en français ainsi que le vieillissement des francophones Nicole Lévesque pour le secteur le forum d’échanges et de ré- en Ontario (autour du Livre blanc Femmes, Jacques Héroux pour le flexions Franconnexion étaient au concernant cette thématique et pu- secteur des Ainés et retraités ont programme du premier jour du blié par l’AFO en septembre 2019) été élus par acclamation et pour un congrès. L’AFO a profité de cette et sur la relève des jeunes. mandat de deux ans. Julie Mbengi activité pour consulter les partici- Lutete et Marcel Mukuta Kalala pants autour d’une proposition de Puis, lors du gala du samedi ont été reconduits dans leur poste libellé visant à moderniser la Loi soir, deux personnalités et une de représentants des minorités sur les services en français provenant institution de la francophonie raciales et ethnoculturelles fran- du travail conjoint de l’AFO et de ontarienne ont été récompensées cophones, également, pour des l’Association des juristes d’expres- lors de la remise des Prix de re- mandats de deux ans. sion française de l’Ontario, en par- connaissance de l’AFO. Le Prix tenariat avec la Chaire de recherche Paulette-Gagnon a été décerné sur la francophonie canadienne à Me  François Boileau pour son en droits et enjeux linguistiques engagement incontestable envers de l’Université d’Ottawa. Les trois la communauté franco-ontarienne organismes avaient été mandatés en tant qu’ancien commissaire par l’assemblée générale de l’AFO, aux services en français de 2007 en octobre 2018, pour rédiger une à 2019. Me  Boileau a quitté ses telle proposition. fonctions à la suite de l’intégration du Commissariat aux services Les participants au congrès en français au sein du Bureau de de Sudbury se sont exprimés sur l’Ombudsman de l’Ontario au leur vision de la francophonie printemps 2019. ontarienne pour les dix années à venir. Les consultations vont se Le Conseil scolaire de district poursuivre dans la prochaine année catholique de l’Est ontarien (CS- aux tables de concertation et à tra- DCEO) a reçu le Prix de l’horizon vers un important sondage afin de franco-ontarien pour son initiative permettre à un maximum de gens « Les Petits entrepreneurs du CS- de participer au processus. Le tout DCEO  ». Finalement, François Bazinet a reçu le Prix Florent- Windsor était bien représentée au congrès. De gauche à droite : François Nono de l’ACFO WECK, Badrieh Kojok de Parents partenaires en éducation, Dorine Tcheumeleu d’Épelle-moi Canada, Constant Ouapo de l’Entité 1, Blandine Lesage du Réseau-femmes, Nardin Misho d’E.J. Lajeunesse et Didier Marotte du CCFWEK François Boileau (à gauche) reçoit le Prix Paulette-Gagnon Lors du gala, les délégués ont levé leur verre à la francophonie. des mains du président de l’AFO, Carol Jolin.

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 7 novembre 2019 Un nouveau service de médiation communautaire est lancé à Windsor-Essex Richard Caumartin bénévolats ou dans un milieu de futurs et en transformant leur simple et rapide. Si vous ou une puissions déterminer si la mé- travail par exemple, la médiation façon d’appréhender un conflit personne que vous connaissez diation communautaire est ap- Le collège St. Clair, la Cli- communautaire peut être une et la considération nécessaire avez un conflit, veuillez s’il vous propriée à votre type de conflit. nique juridique bilingue Wind- solution efficace de rechange à de l’autre partie, ajoute M. Ha- plait nous appeler ou nous en- Si c’est le cas, vous passerez par sor-Essex et Services à la famille la résolution de conflits ou de ringanji. Notre procédure est voyer un courriel pour que nous un court processus d’admission, Windsor-Essex ont procédé désaccords sans avoir recours au puis votre dossier sera assigné à au lancement d’un nouveau système judiciaire officiel. Kevin Pinsonneault (à gauche) et Jordy Claudel Haringanji de la Clinique une équipe de deux médiateurs service le 29 octobre dernier, juridique bilingue Windsor-Essex communautaires. » soit Médiation communau- «  La médiation commu- taire Windsor-Essex. Médiation nautaire n’est pas un processus L’équipe de médiateurs com- communautaire Windsor-Essex juridique, ce qui signifie que nous muniquera avec toutes les parties (MCWE) est un service gratuit ne fournissons pas de conseils ju- pour établir une date, une heure qui est offert aux individus et ridiques, explique Jordy Claudel et un lieu pour la rencontre de aux familles afin qu’ils puissent Haringanji, conseiller juridique médiation qui conviennent à résoudre leurs conflits ou désac- communautaire à la Clinique ju- toutes les parties. Lors de la cords. ridique bilingue. Nous appuyons réunion, les comédiateurs travail- plutôt toutes les parties pour leront avec toutes les personnes Les partenaires de cette qu’elles parviennent à une solu- concernées par le biais de conver- initiative espèrent que plusieurs tion sans passer par le système sations ouvertes et partagées conflits seront réglés en média- juridique. MCWE ne traite pas qui respectent toutes les parties tion, ce qui aidera entre autres à de questions familiales comme le concernées. «  Nos médiateurs désengorger les tribunaux Que ce divorce, la séparation, garde des sont bien formés et sont impar- soit des différends entre voisins, enfants ou la succession. tiaux. Ils ne choisissent pas entre colocataires, collègues, entrepre- les parties, mais veillent plutôt à neurs, fournisseurs de services ou «  Tout en aidant dans la ce que des plans d’action ou des entre les membres d’une famille, conclusion d’entente, la mé- solutions profitent à toutes les des différends entre locateurs diation communautaire aide parties », conclut-il. Pour plus et locataires, des conflits dans également les gens à retisser les de renseignements, visitez le site le milieu scolaire, activités de liens rompus en encourageant les www.cmwe.ca. parties à résoudre leurs conflits Notre clinique sans rendez- vous est maintenant ouverte! La clinique Medica sans rendez-vous est maintenant ouverte. Francesco Vella et toute son équipe souhaitent la bienvenue au Dre Tiffany Czilli, BScHon, Pharm D, MD, CFPC. Visitez notre salle d’attente virtuelle pour connaître votre temps d’attente en temps réel sur notre site internet. Bienvenue à tous! EMBALLAGE CONFORME LIVRAISON GRATUITE GESTION DE L’ANTICOAGULATION DÉPISTAGE A1C TESTS DE TENSION ARTÉRIELLE ET DU CHOLESTÉROL OUVERT 7 JOURS SUR 7 CLINIQUE MÉDICALE ET PHARMACIE 519-255-7777 1210, rue Erie Est, Windsor (coin Erie et Pierre) www.rxmedica.ca

7le 7 novembre 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Index des services EN FRANÇAIS AGENTS IMMOBILIERS COMPTABLES École catholique Saint-Jean-Baptiste St-Edmond 519 948-4339 Collège Boréal - Windsor 365 Fryer, Amherstburg Ste-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 Services et programmes en immigration et RE/MAX Capital Inc. Brokerage Grant Thornton LLP 519 736-6427 St-Michel 519 322-4581 établissement Garrison Matte Donald Lassaline, CPA École catholique Saint-Michel Pavillon des Jeunes 519 727-6694 615-633, avenue Ouellette Windsor Agent immobilier [email protected] 33 Sherman, Leamington Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 7515, pr. Forest Glade, Windsor 3080, Grand Marais Est, Windsor Jeff Ostrow, CPA 519 326-6125 Ste-Thérèse 519 974-3423 519 253-1525 519 890-7096 (direct) [email protected] École catholique Saint-Paul Georges-P.-Vanier 519 948-7145 519 948-6019 [email protected] 2510, ave. Ouellette, bureau 203 840 Comber Side, Pointe-aux-Roches St-Antoine 519 979-3883 www.collegeboreal.ca www.garymatte.com Windsor 519 966-4626 519 798-3022 Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 14, avenue Victoria École catholique Sainte-Marguerite- St-Jean-Baptiste 519 736-1557 Travailleurs en établissement RE/MAX Preferred Realty Ltd Essex 519 776-4869 d’Youville Service de garde (collège Boréal) dans les écoles Theresa Forcier www.grantthornton.ca 13025 St-Thomas, Tecumseh Centre de la petite enfance (OEYC) Centre communautaire francophone Représentante 519 735-5766 Windsor-Essex-Kent 3065, avenue Dougall COUNSELLING École catholique Sainte-Ursule La Garderie « Les Petites Mains » 890 chemin Walker, Windsor Windsor 573 Grondin, McGregor Bassima Zein 519 948-5545 519 944-5955 (bur.) Centre d’aide et de lutte 519 726-6114 1799, rue Ottawa, Windsor www.ccfwek.org 519 890-5955 (direct) contre les agressions à caractère École secondaire catholique l’Essor 519 971-6246 ou 519 258-4528 [email protected] sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 13605 St-Gregory, Tecumseh Enfants à partir de 0 à 12 ans. SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX www.theresaforcier.com 1770, avenue Langlois, Windsor 519 735-4115 Programme avant et après école ET COMMUNAUTAIRES 519 253-3100, poste 2021 WINDSOR Camp d’été et vacances AUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE www.saccwindsor.net École catholique Georges-P.-Vanier Places subventionnées disponibles Aide à la vie autonome 6200 Edgar, Windsor [email protected] du sud-ouest de l’Ontario Lally Ford Sales & Service Ltd DÉPUTÉE 519 948-9481 lespetitesmains.ca Assisted Living Southwestern Ontario 78, rue Mill Ouest, Tilbury École catholique Mgr-Jean-Noël 3141, rue Sandwich 519 682-3434 ou 519 969-3673 Tracey Ramsey, députée Essex 3225 California, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Windsor, ON N9C 1A7 www.lallyford.com Bureau principal 519 966-6670 519 969-8188 Lally Southpoint Ford 316, rue Talbot nord École catholique Saint-Edmond Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Services offerts en français 414 Rocky Road, Leamington Essex, ON N8M 2E1 1880 Totten, Windsor Succursale Pointe-aux-Roches à la Résidence Richelieu 519 326-8600 519 776-4700 519 945-0924 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 [email protected] www.southpointford.ca [email protected] École catholique Sainte-Thérèse Pointe-aux-Roches 519 798-3026 www.alsogroup.org Victory Ford traceyramsey.ca 5305 Tecumseh Est, Windsor Centre de service Tecumseh 301, rue Richmond, Chatham 519 945-2628 13470, rue Tecumseh Est Programme Maîtrisez Votre Santé 1 888 467-0394 DÉVELOPPEMENT École secondaire catholique E.J. Lajeunesse Tecumseh 519 735-6069 Centre de santé communautaire www.victoryford.ca COMMUNAUTAIRE 600 E.C. Row Ouest, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES de Windsor Essex 519 972-0071 Centre Desjardins Entreprise Bureau central AVOCATS ET PARAJURISTES ACFO WECK _________________ 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 1361, avenue Ouellette, bureau 101 890, chemin Walker, unité A-1 Conseil scolaire Viamonde Pointe-aux-Roches Windsor, ON N8X 1J6 Me Paul P.G. Brisebois Windsor, ON N8Y 2N5 Siège social Directeur général : Christian Paradis 1 855 259-3605 2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-5545, poste 18 116, Cornelius Parkway, Toronto www.desjardins.com [email protected] 519 974-5884 [email protected] 1 888 583-5383 www.wechc.org [email protected] www.acfoweck.ca www.csviamonde.ca MÉDIA www.briseboislawoffice.com ÉCOLES Centre de soutien communautaire ÉDUCATION L’Envolée Journal Le Rempart du comté d'Essex Clinique juridique bilingue 1799, rue Ottawa, Windsor 890, chemin Walker 499, rue Notre-Dame Windsor/Essex Conseil scolaire catholique Providence 519 259-4860 Windsor, ON N8Y 2N5 Casier postal 885 Me Amy Lavoie Siège social Louise-Charron 519 948-4139 Belle Rivière ON N0R 1A0 Me Kevin J. Pinsonneault 7515 Forest Glade, Windsor 2520, Cabana Ouest, Windsor Rédaction : [email protected] 519 728-1435 Me Justin Levesque 519 948-9227 226 315-1878 Publicité : www.lerempart.ca Sans frais :1 855 728-1433 1770, avenue Langlois, Windsor Sans frais: 1 888 768-2219 École secondaire de Lamothe-Cadillac www.lerempart.ca Nouveau : transport non-urgent 519 253-3526 CscProvidence.ca 1775 Totten, Windsor de personnes en civière Ligne de conseils juridiques sommaires 519 253-0929 PAROISSES Tracey Bailey, directrice générale du Sud-Ouest Centre de formation et administration _________________ www.communitysupportcentre.ca 1 855 650-9716 14 Notre-Dame, Pain Court Faculté d’éducation Université d’Ottawa Paroisse Saint-Jérôme www.blc-cjb.com 519 355-1304 / 877 250-4877 Campus de Windsor 3739, avenue Ypres, Windsor Entité de planification 519 948-6553 519 948-6115 des services de santé en français Me Gerard Levesque Centre Saint-Jean-Marie-Vianney [email protected] [email protected] Érié St. Clair/Sud-Ouest Avocat et notaire 105 Glenwood, Chatham www.education.uOttawa.ca Abbé Michel Michon Bureau de Windsor Ventes, achats de propriétés 519 948-9227, poste 837801 Messe en français : Samedi à 17 h, 890, chemin Walker Hypothèques, testaments EMPLOI Dimanche à 10 h Windsor, ON N8Y 2N5 1218, rue St. Anne, Tecumseh Centre de formation aux adultes Constant Ouapo, directeur général 519 735-9928 633 Ouellette, Windsor Options Emploi Paroisse Sainte-Anne [email protected] 519 946-0207 Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 12233, Tecumseh Est, Tecumseh 519 948-4545 Marion Paralegal ÉCOLES 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 735-2182 Guy Mian, agent de planification 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) CHATHAM-KENT 615, avenue Ouellette, Windsor [email protected] [email protected] Windsor 519 252-1562 Père Patrick Bénéteau 519 948-1515, poste 202 519 250-4LAW (529) École catholique Saint-Francis 519 948-6019 Père Paul Kim www.entite1.ca Louis Marion 11 St-Clair, Tilbury www.employmentoptionsemploi.ca Frank Lepain, diacre [email protected] 519 682-3243 Messe en français : Dimanche à 8 h 30 VON Windsor-Essex www.marionparalegal.com GARDERIES La santé commence chez soi École catholique Saint-Philippe PHARMACIE Jaime Mirea, infirmière praticienne CENTRE COMMUNAUTAIRE 7195 St-Philippe, Grande Pointe Centre pour l’enfant et la famille 1770, avenue Langlois, Windsor 519 352-9579 École catholique Georges-P.-Vanier Pharmacie Medica 519 966-5010 Centre communautaire francophone 6200 Edgar, Windsor Francesco Vella, pharmacien 1 888 933-1831 de Windsor-Essex-Kent École catholique Sainte-Catherine 519 948-9481 Service en français www.von.ca/fr 890, chemin Walker 24162 Winter Line, Pain Court Centre pour l’enfant et la famille 1210, rue Erie Est Windsor, ON N8Y 2N5 519 354-2913 École catholique Saint-Edmond Windsor, ON N9A 3Z5 SERVICES POUR FEMMES 519 948-5545 1880 Totten, Windsor 519 255-7777 / Téléc. : 519 255-7778 Programme et activités communautaires École catholique Sainte-Marie 519 945-0924 [email protected] Réseau-femmes du Sud-Ouest Centre d’orientation pour adolescents 90 Dale, Chatham Franco-Sol Garderie et Centre de www.rxmedica.ca de l’Ontario nouvellement arrivés 519 354-1225 la petite enfance Services confidentiels pour Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 11886, chemin Tecumseh Est RÉSIDENCE POUR femmes en détresse/crise Programme de travailleurs en École secondaire catholique de Pain Court Tecumseh 519 979-7699 PERSONNES ÂGÉES ou victimes de violence conjugale établissement dans les écoles 14 Notre-Dame, Pain Court [email protected] Service d'appui transitoire www.ccfwek.org 519 352-1614 La Résidence Richelieu Counselling et accompagnement ESSEX Aide à la vie autonome de l'Ontario Windsor – 519 946-3029 CENTRE ORIENTATION ADOS Services d'appui, de soutien et London – 519 679-4200 École catholique Mgr-Augustin-Caron d'accompagnement Sarnia – 519 332-8897 Centre d’orientation des adolescents 8200 Matchette, LaSalle 3140, Meadowbrook Lane, Windsor 1 888 946-3029 sans frais Ontario 395, rue Tecumseh Ouest 519 734-1380 519 974-6436 Windsor Paul Bénéteau, gérant 519 946-3797 École catholique Pavillon des Jeunes [email protected] [email protected] 326 Rourke, Belle-Rivière Facebook : /CentreOrientationADO 519 727-6044 SERVICES AUX IMMIGRANTS École catholique Saint-Ambroise Adult Language & Learning 2716 route 42, St-Joachim Programme d’établissement 519 728-2010 et d’adaptation des immigrants École catholique Saint-Antoine Programme d’accueil à Chatham-Kent 1317 Lesperance, Tecumseh 304, rue St. Clair, Chatham 519 735-2165 519 354-7424 [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 7 novembre 2019 Dévoilement de la 39e édition de Contact ontarois Réseau Ontario dévoilait, janvier prochain. de partout au Canada, dont Ontario invite le public à ve- Québec seront aussi à l’honneur. le 29 octobre dernier à Ottawa, Plus de 170 artistes ont 12 Franco-Ontariens. Parmi nir faire la rencontre d’artistes Il s’agit de Simon Denizart la programmation de la 39e ceux-ci, à noter la présence de francophones en provenance de (QC), Mathieu Lippé (QC), édition de Contact ontarois. déposé leur candidature pour Edouard Landry, Janie Renée, partout au pays dans la formule Kelly Bado (MB), Joey Robin L’événement qui représente le participer à Contact ontarois. Créations in Vivo, De Flore, vitrine, un extrait de 20 minutes Haché (NB), Joannie Benoit plus grand marché du spectacle Au total, 53 artistes des arts de Reney Ray et Les Chiclettes. de spectacle suivi d’une entrevue (NB), Jessy Benjamin (QC), de l’Ontario français présentera la scène auront l’opportunité pour en apprendre davantage sur Sèbe (France), Ponteix (SK), aux délégués ainsi qu’au grand de montrer leur talent lors des Les vitrines grand public l’artiste. Charles Robert (QC), Mélissa public une programmation fran- différentes vitrines. L’événement seront présentées du 15 au 17 Bédard (QC) Wilfred LeBouthil- cophone diversifiée du 14 au 18 annuel rassemble des artistes janvier 2020, au Centre des Arts D’autres artistes provenant lier (NB), Jacques Surette (NE), francophones en provenance Shenkman à Orléans. Réseau des maritimes, de l’Ouest et du Cristian de La Luna (AB), Marc Angers (QC), Phil G. Smith Le CCFWEK présente (QC), Duo Fortin-Poirier (QC), Nicola Ciccone (QC), Chloé Spgeracttuaitc! le Breault (NB), Les Jacks (QC) et Caracol (QC). Vendredi, le 6 décembre 2019 Une compagnie franco-on- Pour clôturer en grand la semaine du Grand Partage tarienne est à l’honneur cette année avec le Théâtre Belvédère ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’ESSOR pour l’intégrale de théâtre avec la pièce Mon corps livré pour 17 h 30 à 18 h 30 : buffet léger // 18 h 30 à 20 h 30 : spectacle vous. Pour la Bulle de danse, les participants auront l’occa- Pour la première fois à Windsor, il nous fait plaisir de vous présenter le groupe Les Cuillères à Carreaux, sion de découvrir une troupe ce groupe légendaire qui parcourt le pays pour faire la fête. Leurs mélodies rythmées et entraînantes, franco-ontarienne, soit Lua Shayenne Dance Company, et leurs compositions originales et leurs arrangements des meilleures chansons tirées du folklore populaire québécois, deux compagnies du Québec : font lever et danser les foules partout où il passe. Prima Danse présente Corpus Collective et 360 Mouvements La passion et l’entrain pour la musique traditionnelle font la joie des fans qui sont de plus en plus nombreux à par minute. admirer et à apprécier leur joie de vivre. Une soirée avec Les Cuillères à Carreaux est une soirée remplie de plaisir! Vitrines jeunesse SPECTACLE GRATUIT OUVERT À TOUS! Les vitrines jeunesse seront présentées à l’École secondaire Buffet contre donations (argent comptant ou 10 denrées non périssables par personne) publique De La Salle les 15 et 16 Réservez votre place pour le buffet avant le 3 décembre au 519 948-5545 janvier. Ces vitrines ne sont pas ouvertes au grand public, mais sont tout de même présentées devant près de 700 jeunes de l’élémentaire et du secondaire, en plus des délégués de Contact ontarois 2020. Les élèves auront la chance de découvrir Théâtre Mauve Sapin, une troupe de théâtre franco-ontarienne. Les artistes représentant le Qué- bec seront Cédric Landry, Jipé Dalpé, D-Track, Rouge Pom- pier, Patrick Reymond, Ari Cui Cui, Théo et Fredo, Les Mini- Malices, Les Petites Pestes et Benoit Archambault, ainsi que Cy, un groupe de la Nouvelle- Écosse. Réseau Ontario, qui pro- duit Contact ontarois depuis plus de 19 ans, est le réseau de diffusion des arts de la scène de l’Ontario français. Grâce à ses 23 diffuseurs pluridiscipli- naires, associés, affiliés, ses deux membres fondateurs l’APCM et Théâtre Action, ainsi que ses 12 diffuseurs scolaires, il contribue au développement de la culture francophone des arts en Ontario. À la suite de ces présentations, les diffuseurs de Réseau Ontario devront sélectionner les artistes qu’ils désirent inclure dans leur programmation artistique. Bon nombre d’entre eux feront partie de la programmation des Tour- nées Réseau Ontario 2020-2021. Chaque année, ce sont plus de 700 spectacles qui tournent sur le territoire ontarien à la suite de Contact ontarois.