2017 06 14

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 14 juin 2017 • Vol. 25, no 23 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comaJuounueDrcnuéénleédbDarsaaSntiqsoounnasrdeeenlasedmanbslee :Des centaines d’élèves ont dansé ensemble au Dundas Square. Article à la p. 3L’intelligence artificielle Les Français de l’Ontario p. 8a un avenir prometteur p.4 retournent aux urnes

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017Madeleine Meilleur ne sera pas commissaire aux langues officielles Mélanie Marquis officielles. verses, ce que je regrette beau- provinciale d’Ottawa-Vanier sou- L’ancienne ministre du gou- coup », écrit Madeleine Meilleur tenait qu’elle n’avait « absolument OTTAWA – Plongée dans dans cette missive datée du 6 juin, pas » l’intention de se récuser duune controverse qui s’éternisait et vernement libéral à Queen’s Park transmise par le bureau de la poste, qui est assorti d’un salairequi faisait les choux gras de l’op- a signalé au gouvernement libéral ministre. de 314 100 $.position, confrontée à un potentiel qu’elle rendait les armes dans uneblocage au Sénat, Madeleine lettre qu’a reçue mercredi 7 juin la « Considérant cette situation, « J’ai les qualifications, j’ai lesMeilleur a retiré une épine du ministre du Patrimoine canadien, j’en ai conclu que ma capacité compétences, j’ai passé à traverspied des libéraux en se récusant du Mélanie Joly. d’assumer cette fonction pleine- un processus très rigoureux, et jeposte de commissaire aux langues ment et d’agir au nom des Ca- poursuis, et ce sera la décision, à la « Comme vous le savez, ma nadiens serait grandement com- fin, du processus », avait-elle lâché. nomination a fait l’objet de contro- promise », enchaîne celle qu’avait choisie Justin Trudeau à l’issue La Fédération des commu-Éphémérides pour le 14 juin d’un processus qui a fait l’objet de nautés francophones et acadienne maintes critiques. (FCFA), qui avait initialement2016 – Le député péquiste Ber- 100 millions $. Madeleine Meilleur salué la nomination avant de fairenard Drainville annonce qu’il 1985 – Un avion de la TWA vo- L’annonce de cette récusa- marche arrière, a déclaré qu’il étaitdémissionne de ses fonctions lant entre Athènes et Rome est tion survient deux jours après la accusant le premier ministre de « tout à l’honneur de Madeleinepour animer une émission de détourné sur Beyrouth; un Amé- comparution de Mme Meilleur au s’être « embarrassé lui-même » et Meilleur, dans les circonstances,radio à Québec. ricain est tué et les 39 derniers Sénat. Elle y avait reconnu qu’elle d’avoir démontré qu’il avait moins d’avoir choisi de retirer sa candi-2014 – Mario Beaulieu est élu otages seront libérés le 30 juin. avait discuté « en passant » de son de jugement que la candidate qui dature ».chef du Bloc québécois. 1982 – Les Argentins capitulent intérêt pour le poste avec deux des a retiré ses billes.2012 – Le juge à la retraite aux îles Falkland; 712 soldats conseillers les plus influents du « Avec cette décision, elle aJacques Delisle est reconnu argentins et 255 britanniques sont premier ministre. Les conservateurs ont de- fait passer son engagement enverscoupable, à Québec, du meurtre morts durant cette guerre. mandé à maintes reprises à Justin la dualité linguistique et la fran-prémédité de son épouse, Ni- 1967 – Lancement vers Vénus Sa prestation devant le co- Trudeau en Chambre si le proces- cophonie avant ce qu’elle auraitcole Rainville, et écope du coup d’une sonde américaine Mariner. mité plénier avait laissé plusieurs sus de nomination serait revu. Le personnellement souhaité. Nousd’une peine d’emprisonnement à 1966 – Fin de 39 jours de grève membres du Sénat pantois, et le premier ministre, qui a répondu à l’en remercions », a déclaré parperpétuité. des débardeurs à Montréal, risque que sa candidature soit blo- toutes les questions comme il a pris voie de communiqué la présidente2010 – La Cour suprême des Trois-Rivières et Québec. quée était « réel », car la « côte était l’habitude de le faire les mercredis, de la FCFA, Sylviane Lanthier.États-Unis rejette la demande du 1966 – Le Vatican annonce que vraiment impossible à remonter », a esquivé chaque fois.Canadien Maher Arar de pour- l’Index librorum prohibitorum, a indiqué mercredi le sénateur L’un des candidats écartéssuivre les autorités américaines mis à jour en 1948, ne sera plus libéral indépendant Serge Joyal. Lorsqu’elle a annoncé la ré- en cours de route qui avait pu-pour son renvoi dans son pays réédité. tractation de Madeleine Meilleur, bliquement dénoncé le processusd’origine, la Syrie, où il dit avoir 1962 – Création de l’Agence spa- « Elle a évité de placer les tout juste avant la période des ques- de nomination, le juriste acadienété torturé. tiale européenne à Paris. sénateurs dans la position du bour- tions, la ministre Joly n’a pas préci- Michel Doucet, a dit espérer que2005 – En démissionnant, le re- 1949 – Création de l’État du reau. Nous-mêmes, qui avions sé si le gouvernement avait exercé le gouvernement libéral tirerait desvendeur d’autobus Marc-André Vietnam à Saïgon, sous l’autorité à prendre cette décision, on se des pressions pour convaincre celle enseignements de cet épisode.Bouliane, en congé payé depuis de Bao Daï. sentait tous inconfortables, mais qu’il avait choisie de se désister afin1995, évite sa destitution comme 1941 – Quelque 600 000 Esto- par ailleurs, on ne peut pas abdi- de mettre fin à la saga. « Ce qui m’intéresse, c’est decoroner. niens, Lettons et Lituaniens quer notre responsabilité », a-t-il voir ce que le gouvernement va2002 – Le chef du gouverne- sont déportés en Sibérie par les soutenu en entrevue avec La Presse Car à l’issue de son témoi- faire par la suite sur le plan dument intérimaire afghan, Hamid Soviétiques. canadienne. gnage devant la chambre haute, processus. Pour moi, Mme Meil-Karzaï, est élu chef de l’État 1941 – Washington ordonne la lundi soir, l’ancienne députée leur est une victime du processusprovisoire. mise sous séquestre de biens alle- En Chambre, l’opposition comme tel », a-t-il fait valoir en2001 – Le Tribunal administratif mands et italiens aux États-Unis. officielle s’est aussitôt réjouie de entrevue téléphonique.du Québec conclut que le ministre 1940 – Les troupes françaises cette « bonne nouvelle » et en ade l’Environnement peut annuler retraitent au sud et les Allemands profité pour passer à l’offensive, Source : La Presse canadienneun certificat attribué par erreur, occupent Paris.dans ce cas pour un barrage de 1940 – Début de l’extermination SUDOKUBoralex sur la rivière Batiscan. de prisonniers au camp Vous devez remplir toutes les cases2000 – Le président sud-coréen d’Auschwitz Birkenau, en Silé- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Kim Dae-jung et le dictateur sie (redevenue depuis polonaise). qu’une seule fois par ligne, une seulenord-coréen Kim Jong Il s’en- 1939 – Les Japonais encerclent la fois par colonne et une seule fois pargagent à favoriser la réunification concession anglaise de Tientsin. boîte de 9 cases.de la péninsule. 1934 – L’Allemagne nazie sus- Chaque boîte de 9 cases est mar-1999 – La législature d’Afrique pend le paiement des emprunts quée d’un trait plus foncé.Vous avezdu Sud élit président de la Répu- Young et Dawes et d’autres obli- déjà quelques chiffres par boîte pourblique Thabo Mbeki, qui succède gations étrangères. vous aider. Ne pas oublier : vous neà Nelson Mandela. 1919 – John Alcock et Arthur devez jamais répéter plus d’une fois1995 – Un commando tchétchène Brown amorcent à Terre-Neuve les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,prend des centaines d’otages à la première traversée de l’Atlan- la même colonne et la même boîteBoudionnovsk, dans le sud de tique sans escale; ils se poseront de 9 cases.la Russie. le 15 en Irlande.1994 – Une météorite éclate 1900 – L’archipel d’Hawaï est Solution :au-dessus de la rive-sud de Mon- déclaré territoire américain, avectréal; un fragment est retrouvé à pour gouverneur Stanford Dole.Saint-Robert, près de Sorel. 1892 – Une tornade entre Ren-1993 – En Turquie, Tansu Ciller frew et Montréal fait 12 morts.devient la première femme pre- 1864 – Le tory John A. Macdo-mier ministre. nald vote contre la Confédéra-1991 – Au baseball, Charles tion; en 1867, il en sera pourtantBronfman vend les Expos au le premier ministre.groupe de Claude Brochu, lecommandité, pour quelque Source : La Presse canadienne

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017foArvmec laation des adultes, Journée Dansons ensemble :une célébration C’EST POSSIBLE! de la danse au Dundas SquareCélébrons notre langue et notre culture. L’École nationale de ballet du Canada organise depuis cinq ans une journée avec la compagnie Dance Play ». « Dansons ensemble » consacrée entièrement à la danse. Des rassemblements Les personnes âgées n’étaient Alpha-Toronto ont eu lieu à divers endroits au pays. À Toronto, c’était le 2 juin. Centre de formation des adultes pas en reste. Le début de l’après-mi- di leur fut consacré. Et, en fin Bonne Franco-Fête! d’après-midi, la communauté Dan- 416 542-1574 (Q.H.) Cette année, la cé- le public a pu participer à des sons ensemble a exécuté la « fameuse lébration avait pour thème le activités gratuites, danser et bien chorégraphie ». Le spectacle était 90, rue Richmond Est, bureau 302,Toronto M5C 1P1 150e anniversaire de la Confédé- s’amuser. Pour plus de fluidité, la vraiment beau à voir. Des centaines ration canadienne. « On est ici célébration fut divisée en trois par- de gens dansaient au rythme de laalpha-toronto.ca rassemblés pour célébrer le Canada ties. Le matin, environ 700 élèves musique.Le Collège du Savoir avec la danse. C’est une chance de l’élémentaire et du secondaire Une journée très réussie pour L’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTES pour nous de partager notre pas- venus d’écoles de la région du Mme Powell : « On est très satis- Célébrons notre langue françaiseinternationale à l’occasion de la Franco-Fête! sion avec des personnes âgées et Grand Toronto ont participé à des faits. On a une responsabilité deUne formation de base gratuite qui fonctionne pour adultes avec des jeunes », indique Ashleigh ateliers de danse.  montrer que la danse est pour tout francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. Powell, professeur et chorégraphe « Ça fait six mois que les le monde. On a des programmes 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884 [email protected] • www.lecollegedusavoir.com à l’École nationale de ballet du jeunes apprennent la chorégra- qui invitent les jeunes et les per- Canada. phie », affirme Laura Lelièvre. sonnes âgées à l’école de ballet (…) Contrairement à la croyance Philippe-Alexandre Jacques, de On veut que les gens découvrent populaire, cette école n’est pas l’École du Royal Winnipeg Ballet la danse. On sait que c’est bon uniquement là pour former les ajoute : « Les enfants ont participé à pour l’âme, que c’est bon pour le futurs petits rats de l’opéra. Laura des ateliers de danse et des activités corps. On veut que les jeunes et Lelièvre, qui y est professeur et cho- liées au 150e de la Confédération. les personnes âgées puissent s’ex- régraphe, le confirme : « C’est une C’était très interactif. (…) Il y avait primer grâce à la danse. » Mission école avec plusieurs programmes : une activité de mouvements libres accomplie à Toronto! un programme pour devenir pro- fessionnel, un programme loisir, un programme pour les personnes âgées qui sont atteintes de la mala- die de Parkinson et le programme Dansons ensemble accessible à toute la communauté, et gratuit. » Les cours du programme Dansons ensemble sont dispensés trois fois par semaine. Au cours des sessions, les élèves ont appris une routine créée par les chorégraphes Kimberley Cooper (Calgary), Eugene Baffoe (Winnipeg), Tracy Smith (Toronto) et Roger Sinha (Montréal). Ils ont également pu s’entraîner en visionnant la choré- graphie en ligne et ainsi être prêts pour l’événement Dansonsensemble. Au cours de cette journée, De jeunes danseuses de l’École nationale de ballet étaient sur place. La saison touristique est sur de bons rails L’Association franco-ontarienne des conseils scolaires Rudy Chabannes 25 000 passagers du train de saison des charmes, à Niagara-on-the-catholiques vous souhaite de mémorables festivités dans l’année dernière, près de 2500 passa- Lake. Nul besoin de prendre sa voi- gers étaient des cyclistes. C’est aussi le cadre du week-end de la Franco-Fête. ture ni d’en louer une pour s’évader une bonne solution pour rejoindre Depuis Niagara Falls, un ser- le temps d’un week-end dans la le Recreation Niagara River Trail, vice de navette en bus permettra AFOCSC Tél. : 416 250-1754 région du Niagara! Du 23 juin au un chemin pavé de 56 km qui longe aussi de rejoindre Niagara-on-the- [email protected] 4 septembre, le réseau régional de la rivière Niagara du fort Georges à Lake. De nombreux lieux y sont67, rue Yonge, bureau 1202 www.afocsc.org transport GoTransit reconduit son Niagara-on-the-Lake à Fort Érié. propices à la flânerie comme leToronto, Ontario M5E 1J8 service saisonnier pour une neu- Niagara Garden Parks Trail, les bou- vième année consécutive. Avec ou sans vélo, les idées de tiques du quartier patrimonial ou visite ne manquent pas dans la Pé- encore le fort Georges qui propose, Tous les vendredi, samedi et ninsule qui regorge de sites naturels à la demande, des visites guidées en dimanche, des trains partent de la et d’activités. À commencer par français. gare Union, à Toronto (aux environs Niagara Falls, une destination ro- de 9 h, 16 h et 18 h), destination mantique appréciée pour ses hôtels Le service saisonnier est une Niagara Falls, avec des arrêts à Ex- de luxe, ses casinos et ses chutes aux- occasion idéale de visiter la Pé- hibition Place, Port Credit, Oakville, quelles elle doit sa renommée. C’est ninsule en attendant la mise en Burlington, Hamilton et St. Catha- également une destination familiale service de la nouvelle ligne régulière rines. Il faut compter 18 $ pour un avec la rue Clifton dédiée aux jeux, qui reliera Toronto à Grimsby en aller simple de la gare Union à celle le parc thématique Marineland ou 2021 et Niagara-Falls en 2023. de Niagara-Falls. encore le conservatoire de papillons. Des trains GO assureront alors un service en semaine desservant Et pourquoi ne pas emmener La région est aussi réputée les nouvelles gares de Hamilton et son vélo? Deux wagons sont réser- pour son vin. Nombre de domaines Grimsby et les gares rénovées de vés au transport des deux-roues dans ouvrent leurs portes aux visiteurs, St. Catharines et Niagara Falls. chaque train. Parcourir les petites proposant visites et dégustations. routes de campagne au cœur des Certains ont pour propriétaires des L’opération sera reconduite du vignobles est très en vogue. Sur les francophones, tels que le Château 6 au 9 octobre, à l’occasion de la fin de semaine de l’Action de Grâce.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017L’intelligence artificielle a un avenir prometteur Quitterie Hervouet conférence, « Pop-up talk », sur Développement des affaires et Le secteur IA est en pleine L’équipe de NewWeb Labs a l’intelligence artificielle. directrice de la création musicale effervescence. La recherche dans engagé plus de 50 personnes pour Groupe Media TFO et Inte- NewWeb Labs donne sa défini- ce domaine avance à la vitesse créer son projet de chanteuse vir-ractive Ontario ont organisé pour Mais qu’est-ce que l’intel- tion : « C’est la science dont le but grand V et les progrès sont très tuelle sous forme d’hologramme.la première fois un petit-déjeuner ligence artificielle (AI)? Elodie est de faire faire des choses aux rapides. À l’heure actuelle, les En fait, ce qu’on observe est un Lorrain-Martin, vice-présidente machines que les humains font recherches s’orientent vers la changement dans le type d’em- avec leur intelligence telles que le création d’une interaction et de plois. Des nouveaux emplois L’Association des conseils scolaires des écoles publiques langage, le dialogue, l’adaptation conversations entre la machine sont créés et Toronto est une ville de l’Ontario (ACÉPO) souhaite recruter et l’apprentissage ». et les êtres humains. en plein essor dans ce domaine. Il est donc nécessaire de formerun directeur général ou une directrice générale L’AI s’est introduite dans Aujourd’hui, nous n’avons les gens à ces nouveaux métiers, notre quotidien depuis longtemps que « l’assistant personnel » sur car il est très difficile de recruterdans le but de l’aider à poursuivre sa mission et accroître son et sans s’en rendre compte, elle se le téléphone qui répond à nos dans le secteur par manque derayonnement. L’Association représente tous les conseils scolaires retrouve presque partout. Elle est questions, mais il n’y a pas de personnes qualifiées.publics de langue française de la province. Son mandat consiste à par exemple dans les téléphones véritables interactions entre l’hu-aider ses membres à assurer le développement durable et la vitalité intelligents qui possèdent une main et la machine. Et bien les Abordons maintenant ladu système d’éducation laïque de  langue française de l’Ontario. application « d’assistant person- choses sont en train de changer. question éthique. L’être humainLa personne qui en assumera la direction sera responsable nel ». est fait de sentiments, d’émo-d’assurer la gestion de l’Association à la lumière des orientations Citons en exemple un projet tions. Est-ce que l’IA pourraitstratégiques établies par le conseil d’administration. La personne Et pourtant à de nombreux de Chatter : suite à la visite d’un remplacer l’humain? Pourrait-onrecherchée affiche une bonne compréhension des enjeux de égards, elle peut faire peur car client, beaucoup d’entreprises voir dans le futur une forme d’IAl’éducation laïque en langue française en Ontario, et possède on ne sait pas où cela peut nous vous demandent de remplir un avec qui on aurait une connexionune très bonne connaissance des acteurs stratégiques, politiques emmener au niveau éthique et sondage en ligne. « Pourquoi cela émotionnelle? C’est une ques-et gouvernementaux liés au domaine de l’éducation en Ontario. on se dit que l’IA va dépasser le ne pourrait pas être une conversa- tion difficile à répondre. Les re-L’ACÉPO est un organisme sans but lucratif dûment enregistré en cerveau humain. tion sous forme d’IA? », indique cherches dans ce secteur avancentOntario et dont le siège social est à Toronto. Simon Foster. Ce sondage serait à grands pas et les panélistes sont Et on pense à des films tels proposé aux clients dès leur sortie unanime : « tout est possible ». Pour plus d’informations, veuillez consulter www.acepo.org que Terminator, où les machines du magasin/restaurant. Cette ou contacter M. Claude Martel, Associé, Octave Maecenas prennent le contrôle, ou encore application n’est qu’un exemple Une conférence enrichissante à [email protected] ou à (343) 882-8353. Her de Spike Jonze dans lequel parmi tant d’autres. pour tous les passionnés de nou- le personnage principal tombe velles technologies qui, sans ré-le métropolitain amoureux d’une voix créée par Point en commun entre elles, pondre à toutes les interrogations IA. « Nous ne sommes pas rendus elles sont toutes complexes et que se pose le public, a pu quand là », assure Simon Foster, PDG et requièrent de la main-d’œuvre même éclairer sur de nombreux fondateur de Chatter Research. qualifiée. Pourtant de nom- points. breuses critiques circulent sur les Quelles sont les inquiétudes suppressions d’emplois dans les Retenons que dans le do- face à l’IA? Fait-elle perdre des nouvelles technologies. Fiction maine de l’intelligence artificielle, emplois? Comment trouver de ou réalité? Il faut dire d’abord la transformation du paysage au nouveaux talents pour cette qu’il y a bien des suppressions niveau des emplois et l’éducation industrie en pleine expansion? de postes, mais que le secteur de d’un personnel qualifié sont la clé Tant de questions, mais a-t-on l’IA recrute. de la réussite. les réponses?www.lemetropolitain.com Mes meilleurs vœux à la vibrante communauté canadienne-française de York Ouest à l’occasion Éditeur Denis Poirier des célébrations de la Franco-Fête!Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Mario Sergio,Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 député provincial Fax : 905 790-9127 York Ouest [email protected] 2300, avenue Finch Ouest, bureau 38Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Toronto, ON M9M 2Y3 Infographiste 416 743-7272 [email protected] Caroline Verner www.mariosergio.onmpp.ca Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017 Nouvelledirectrice générale du Français pour l’avenirGabrielle F. Fortin Obligations d’épargne de l’Ontario. Des Obligations qui bâtissent l’Ontario. Suite à une recherche natio-nale, Le Français pour l’avenir vient Fortifiez votre avenir et celui de l’Ontario. Les obligations d’épargne de l’Ontario sontd’annoncer la nomination de Ga- un investissement sûr, flexible, garanti par la province. C’est une excellente façonbrielle F. Fortin à titre de directrice de célébrer le 150ième anniversaire de l’Ontario. Demandez les Obligations d’épargnegénérale. Mme Fortin entrera en de l’Ontario à votre établissement bancaire ou auprès de votre courtier en valeursfonction le lundi 12 juin et diri- mobilières.gera désormais les opérations del’organisme à partir du bureau de Offertes du 1er au 21 juin.Toronto, sous la direction du conseild’administration. OBLIGATIONS À TAUX FIXE OBLIGATIONS À TAUX Profitez d’un taux d’intérêt concurrentiel pendant ACCÉLÉRATEUR Mme Fortin possède plusieurs toute la durée de ces obligations. Taux d’intérêt concurrentiel quiannées d’expérience dans le do- augmente chaque année tout aumaine de l’immigration franco- Obligation à taux fixe de 3 ans: 1,00 % long de l’échéance de 5 ans.phone. Elle a travaillé au sein de la Obligation à taux fixe de 10 ans: 2,15 % Ces obligations sontFédération des francophones de la encaissables tous les six mois.Colombie-Britannique, occupe lesfonctions de présidente et directrice OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE 0,60 % la 1re annéegénérale d’Avis immigration et siège Afin que ces obligations demeurent concurrentielles, 0,80 % la 2e annéeà titre d’administratrice sur le conseil un nouveau taux est offert chaque année pendant 1,05 % la 3e annéed’administration du Conseil de ré- toute la durée de l’échéance de 3 ans. 1,30 % la 4e annéeglementation des consultants en im- Ces obligations sont encaissables chaque année. 1,65 % la 5e annéemigration du Canada. Diplômée del’Université de Laval, elle détient un Taux actuel: 0,65 %baccalauréat en Affaires publiqueset relations internationales. ontario.ca/obligationsdepargne • 1-888-212-2663 • ATS: 1-800-263-7776 « Nous sommes ravis d’accueil- Payé par le Gouvernement de l’Ontario BLEEDlir Gabrielle à la direction du Fran-çais pour l’avenir, affirme Micheline MOF3025_01_Ad_5.7x10_APPROVED.indd 1 2017-05-31 4:39 PMDubé, présidente. Son expérience engouvernance communautaire et enplanification stratégique ainsi que sasolide connaissance des organismesfrancophones contribueront à l’évo-lution de notre organisme. » « Je suis une passionnée dela culture francophone, ajouteMme Fortin. Je souhaite apportertoute mon expertise pour renforcerl’intérêt des jeunes envers le françaiset le bilinguisme des langues offi-cielles au niveau national. » Le conseil d’administrationsouhaite également remercier Pier-Nadeige Jutras pour sa contributionet son développement au Françaispour l’avenir depuis octobre 2010.Sous sa direction, l’organisme abâti de nouveaux partenariats touten renforçant ses liens existants etson travail a fortement contribuéau rayonnement de l’ensemble desprogrammes au niveau national.Pier-Nadeige quittera ses fonctionspour s’établir au Québec le 15 juinprochain.

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017 Effervescence littérale à Sainte-Famille Plus de 200 élèves venus de Gabriel), Yacintha Tatiotsop (5e la pause déjeuner plus tôt que félicite le président du Gramen, de participation en poche, lesla grande région de Toronto et année, St. Ursula), Kate Diana prévu à l’issue du premier tour des Francis Eding. élèves se sont donné rendez-vousd’Ottawa ont participé au concours Chingue (6e année, Notre-Dame- éliminatoires. Les demi-finales et l’année prochaine.d’épellation du Groupe d’amitié et de-Grâce) sont les gagnants de les finales ont ensuite départagé Devoir accompli et certificatd’entrepreneuriat (Gramen), le sa- cette cinquième édition, débutée des candidats très motivés et trèsmedi 3 juin, à l’école secondaire très tôt le matin par l’accueil et appliqués, tout au long d’une Bonnes festivitésSainte-Famille de Mississauga. l’orientation des participants journée activement encadré par de la Franco-Fête! dans les différentes salles où se de nos nombreux bénévoles au Jason Youbissi (1re année, déroulaient les préparations ainsi niveau de la restauration et de laSainte-Jeanne-d’Arc), Houda que les phases éliminatoires et les sécurité des enfants, à travers desMohamed (2e année, Félix-Le- demi-finales. jeux éducatifs et le château gon-clerc), Soraya Nguendo Yongsi flable afin d’occuper les candidats(3e année, Carrefour des jeunes), « La rapidité du déroulement éliminés et les autres familles », seMelyane Richard (4e année, Ange- des épreuves a permis d’effectuer LE CAMPUS GLENDON DE L’UNIVERSITÉ YORK : Plus de 50 ans d’excellence académique universitaire en français et bilingue à Toronto Double diplôme en Études internationales et Administration des affaires avec emlyon business school Situé au carrefour des avenues Bayview et Lawrence, tout près du centre-ville de Toronto www.glendon.yorku.caPlus de 200 enfants ont participé au concours d’épellation du GRAMEN. Glendon a le plaisir de vous annoncer le lancement de la 2e édition des Olympiades Linguistiques qui aura lieu à l’automne 2017. Toute l’équipe de CAH Pour plus de détails : [email protected] vous souhaite un super week-end de foArvmec laation des adultes, LA FRANCO-FÊTE! C’EST POSSIBLE! Une aide à domicile Des logements avec soins S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études personnalisés intégrés secondaires et postsecondaires est possible avec Entretien, repas, lien social, la formation des adultes. Formation en françaistransport, soutien aux aidants Un environnement chaleureux et gratuite, personnalisée et disponible en ligne.naturels, accompagnement à sécuritaire. Loyers subventionnés ou Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. travers le système de santé au prix du marché. alpha-toronto.ca CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s!Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017Le Collège français dévoile sa murale (Q.H.) Le Collège français permet, dès un plus jeune âge, de Vivez une vie passionnée, une a inauguré la murale « Fenêtres réaliser des projets artistiques et vie dans laquelle vous sentez sur les nuages de l’imagination » ainsi de mieux savoir ce qu’ils que vous apportez quelque chose créée par des élèves avec l’artiste veulent faire plus tard dans la vie. dans le monde et que vous faites Lambert St-Cyr, le 2 juin der- quelque chose pour vous aussi. nier, en présence de plusieurs L’artiste a encouragé tous (…) Je peux juste vous encoura- invités dont Barbara-Audrey les élèves à poursuivre leurs ger à innover et à créer du beau Bergeron, conseillère principale rêves et à devenir artiste si c’est dans ce monde. » en politiques des programmes ce qu’ils souhaitaient vraiment. du ministère de l’Éducation, « Nous avons besoin d’art dans Une cérémonie vraiment Martin Bertrand, directeur de notre société aujourd’hui. (…) riche en émotion. l’éducation au Conseil scolaire Viamonde, et Chloé Robert, Est. 2000 TORONTO FRENCH MONTESSORI SCHOOL conseillère scolaire. é d u cDaitsicoinpldine eqeutalit é APPRENTISSAGE PAR LA DÉCOUVERTE Cette murale avait comme Récipiendaire de Prix d'excellence en éducation bilingue objectif de mettre les arts en avant. Robert Beaudin, directeur Plus de 15 ans de passion auprès des jeunes du Collège français, est fier deLa murale « Fenêtre sur les nuages de l’imagination » ses élèves. Pour lui, les adultes ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS,L’artiste Lambert St-Cyr et des membres du personnel du CS Viamonde de sa génération n’ont pas laissé EN ANGLAIS ET, EN ESPAGNOL la planète dans un bon état d’un COMME LANGUE SECONDE point de vue environnemental. Il sait que ce sont les jeunes gé- ÉCOLE MIxTE OUvERTE AUx nérations qui trouveront les so- ÉTUDIANTS DE 2 À 14 ANS lutions pour rectifier les choses. Il faut donc leur inculquer les NOUS ACCEPTONS MAINTENANT LES INSCRIPTIONSYEARS bonnes valeurs pour qu’ils y POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2017-2018 arrivent. 416.250.9952 TorontoFrenchMontesssori.com « Quand je vois des élèves qui prennent des initiatives Bde loanFnersanfecsot-ivFitêétse! telles que faire des ateliers pour honorer la flamme du respect, organiser un gala sur la santé mentale, je me dis qu’il y a du leadership, confirme le directeur. Ça me donne un bon espoir pour l’avenir. » Lambert St-Cyr a réalisé ce mur avec l’aide de quelques élèves qui reconnaissent la chance qu’ils ont eu de travail- ler avec un artiste professionnel et d’apprendre de nouvelles techniques de peinture. Cela leurPrès de 45 000 $ pour combattre le cancer! SERVICES OFFERTS PAR LE CERCLE DE L’AMITIÉ : • activités culturelles • activités sportives • club Bel Âge • programme à la petite enfance • location des salles au Cercle Les élèves de l’École secondaire catholique Renaissance à Aurora ont amassé près de 45 000 $ Cednetlraencgofumaeitmfbruaonnnaçvuaitivsareier,eeunentflirceauunltçouaùriesi!llpour la Société canadienne du cancer dans le cadre du Relais pour la vie. L’événement a pris place levendredi 2 juin à l’école. Plus de 200 participants, élèves et membres du personnel, ont participé à de Pour de plus amples renseignements :multiples activités durant une période de 12 heures. 905 542-1844 Source : Conseil scolaire MonAvenir 1780, boul. Meadowvale, Mississauga www.cercleamitie.ca

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017Les Français de l’Ontario retournent aux urnes Rudy Chabannes manuel Macron, le Consulat bon déroulement du premier sont exprimés dans les urnes à Toronto connaît ses deuxièmes général de France à Toronto a tour des législatives françaises. Toronto, soit une participation législatives. Contrairement à la Deux mois après le scrutin de nouveaux mobilisé ses troupes Deux bureaux de vote étaient en de 21,66  %, pour désigner leur tradition hexagonale, les deuxprésidentiel et l’élection d’Em- le samedi 3 juin pour veiller au place. Au total, 1869 électeurs se député dans la première circons- tours de l’élection sont espacés cription qui englobe le Canada et non pas d’une mais de deux SOYEZ les États-Unis. semaines pour permettre aux can- TRANSPORTÉS. didats de parcourir des circons-SOYEZ INSPIRÉS. Le candidat du parti La criptions parfois très étendues. République en marche, Roland SOYEZ-Y. Lescure, est arrivé largement en Le risque élevé de cyberat- tête du premier tour, recueillant taque a poussé le gouvernement plus de 57  % des suffrages. Il français à écarter le vote électro- devance le républicain Frédéric nique. Les électeurs n’ayant pas Lefebvre et le socialiste Yan établi de procuration ni n’étant Chantrel, respectivement crédi- inscrit avant le 14 avril sur la liste tés de 14 % et 13,7 %, selon les des votants par correspondance, résultats provisoires. doivent donc se déplacer au consulat général le 17 juin, entre Aucun des candidats n’ayant 8 h et 19 h, avec leur carte d’iden- récolté un nombre de voix cor- tité, leur passeport ou tout autre respondant à au moins 25 % des document officiel valide délivré électeurs inscrits, il faudra en par une administration française. passer par un second tour, le sa- Un mois après l’élection prési- medi 17 juin. Il opposera Roland dentielle, ce scrutin (qui se dé- Lescure, ancien vice-président de roule les 11 et 18 juin en France) la Caisse de dépôt et placement devrait profondément renouveler du Québec qui fait son entrée en les bancs de l’Assemblée natio- politique, au député sortant et nale et donner une impulsion et ex-ministre Frédéric Lefebvre. une légitimité accrues au gou- vernement d’Edouard Philippe. Le vainqueur représentera les Pour mettre en œuvre son pro- Français établis hors de France et gramme présidentiel, sans passer siégera parmi les 577 parlemen- par des alliances coûteuses et un taires de l’Assemblée nationale. recours abusif aux ordonnances, En vigueur depuis la révision le centriste Emmanuel Macron constitutionnelle de 2008, la loi a impérativement besoin d’une prévoit l’élection de 11 députés majorité parlementaire.   représentant les Français de l’étranger. Après celles de 2012,17 nations. 12 sports. Plus de 550 guerriers blessés.Voyez-les atteindre de nouveaux sommets au cours de huit jours de compétitions inspirantes. BILLETS À PARTIR DE Le second tourdeslégislativesalieusamedi17juin. 25 $ BESOIN EN VENTE D’ESPACE? MAINTENANT 416 884-8286 jeuxinvictus2017.com @InvictusToronto [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM BAILLEURS DE FONDS

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017Odysseo promet une chevauchée fantastique et grandiose Rudy Chabannes Photos : courtoisie Le gigantesque chapiteau Le chTe:v8a”l est omniprésent dans cette production théâtrale mêlant prouesses techniques et poésie. T:8.75”blanc érigé à Mississauga enbordure de l’autoroute 403 est Toujours en pleineimmanquable. Sous cette toile croissance aprèsintrigante de la taille d’un terrain 50 ans.de football et aussi haute qu’unimmeuble de 12 étages, se prépare GO Transit se consacre depuis 50 ans à vos déplacements en assurant des liaisons efficaces entreun spectacle équestre sans équiva- les lieux où vous vivez et travaillez. Alors, qu’allons-nous faire pendant les 50 prochaines années? Nouslent. Du 21 au juin au 16 juillet, allons continuer d’être fidèles à notre engagement, et mettre en œuvre des plans pour vous offrir unla compagnie québécoise Cavalia réseau plus étendu, plus rapide, aux départs plus fréquents.fait son retour en Ontario pour Pour en savoir plus, visitez gotransit.com/pleinessorprésenter la création qui a fait sonsuccès à Toronto en 2012 et 2015 :Odysseo. Quelque 65 chevaux et 48 ar-tistes vont célébrer l’alliance millé-naire qui unit l’homme à l’animalà travers un grand voyage visuel,une série de tableaux marqués pardes prouesses acrobatiques à terrecomme dans les airs, ainsi que desnuméros équestres de précision.Un défilé spectaculaire par lenombre de montures, de 12 racesdifférentes, réunies sur la mêmescène mais aussi par le scénariobâti pour et autour d’elles. « Le cheval est la sourced’inspiration de notre productionthéâtrale. Nous lui témoignonsnotre amour et lui rendons hom-mage au cœur du plus grandchapiteau de tournée au monde.Nous repoussons, comme ja-mais cela n’a été fait, les limitestechnologiques et émotionnellespour réaliser un mariage parfaitentre de l’art équestre et les artsde scène », insiste le directeur desrelations publiques, Éric Paquette.Ce Québécois fait partie des nom-breux francophones que compte lacompagnie. Originaires d’Europe, d’Amé-rique et d’Afrique, cavaliers, acro-bates, danseurs et musiciens vontainsi se mouvoir sur une scènede 1600 m2, dépourvue de mâtsporteurs. Un obstacle contournépar la conception de trois archescolossales qui soutiennent lechapiteau. L’effet est saisissantet, surtout, l’espace gagné offrede nouvelles perspectives à lascénographie. Projetées par 18 appareils surun écran géant de la taille de troisdes plus grands écrans de cinéma,des images haute définition servi-ront de toile de fond multidimen-sionnelle, donnant l’illusion aupublic d’être transporté au cœurdes plus beaux paysages de la pla-nète. Une impression accentuéepar les numéros aériens défiantla gravité, la musique jouée endirect et… le clou du spectacle :un lac (bien réel!) surmonté d’unecascade monumentale. Ces deux heures d’immersiondans le rêve et la tendresse animaledevraient séduire un public fami-lial. Près de 100 000 spectateurssont attendus durant les troissemaines de présence de la troupe.

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 17 AU 23 JUIN 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO MIAM! (R) 8h00 12h30 DANSE 19h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TV5 JOURNAL BELGE (R) 12h25 UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 JOURNAL BELGE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS TOP1S7CIhEN2C5E (R) TV5 PARTIR AUTREMENT ENRDS SPORTS 30 RDS COURSE AUTOMOBILE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) FAMILLE (R)SRC CHASSEURS DE TFO LE JOUR OÙ HENRY A (R) 17h25 Michigan 250 NASCAR Site: TVA LA VICTOIRE DE RDS BASEBALL EN DIRECTMONSTRES TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) Michigan International Speedway L’AMOUR RDI REMUE-MÉNAGE LMB Équipes à communiquerTFO ARTHUR Partie 1 de 2 RENCONTR1É2..h. (R3)0 Brooklyn, Michigan TFO CAILLOU (R) TFO WENDY (R) RDI 24/60(continué ensuite) (R) RDI L’ÉPICERIE SRC JACK Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC DES SQUELETTESMplus BUZZ TV5 MON PLAT PRÉFÉRÉ TFO WENDY (R) TFO ARTHUR (R) FACE À FACE (R) UNIS AGR1O7FUhN5(5R) DANS LE PLACARD RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus BUZZ TFO RADA1R8Th(R0) 0 TVA REFUGE ANIMAL Fin deUNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) SRC REMUE-MÉNAGE (R) UNIS VOYA1G3EhD0E0CHIEN (R) la saisonTFO ARTHU8RhP2a0rtie 2 de 2 (R) TVA CHACUN SA ROUTE UNIS HOO1K7Éh(R5) 5 UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) TV5 ENTRE TERRE ET CIEL TFO MOTEL MONSTRE (R)UNIS SARA8HhE3T0COUAC TFO RADA1R8Th(R0) 0 TV5 THALASSA (R) (R) Mplus BUZZ TFO CAILL1O3Uh(R0)0 SRC LES AVENTURES DE RDI REMUE-MÉNAGE RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 PASSE-MOI LES TV5 BRÈVES DE TAXI BAKKO ET GANTE TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ELLE1S9PhÊ2C5HENT (R)JUMELLES TV5 LIEUX INTERDITS (R) RDI LA SEMAINE VERTE CHRÉTIENNE ONTARIO TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R)RDS LE CHALLENGE RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTHU8Rh(2R)0 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA TVA NOUVELLESHOCKEY (R) SRC LA GRANDE ONTARIO UNIS SARA8HhE3T0COUAC Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO FLIP SRC LES PARENT (R)SRC GERONIMO STILTON TRAVERSÉE (R) TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX TVA LOL :-) (R)TFO PETZ CLUB (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO FLIP TV5 BRÈVES DE TAXI (R) UNIS CINÉMA La femme qui TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus BUZZ TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC TRANSFORMATRUC boit Une vieille dame, qui a tout (R) 18h30 Mplus BUZZ Mplus LA FIÈVRE DE LA FACE À FACE (R) TFO PETZ CLUB (R) perdu à cause de l’alcool, seUNIS BRIC8OhCL4U5B (R) DANSE JUNIOR Mplus BUZZ remémore ses déboires. Elise TV5 LE JOURNAL DE UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS (R)TFO PETZ C9LhU0B0(R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) Guilbault, Luc Picard (2000, FRANCE 2 UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) RDI VOCATION: LEADER TV5 WATERLOO, L’ULTIMETV5 REFLETS SUD (R) 13h15 TV5 LE JOURNAL DE Drame psyc1ho3lohgi1qu5e) SRC DÉCOUVERTE (R) BATAILLE (R)RDS LE CHALLENGE TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) FRANCE 2 SRC 1001 NUITS TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) TVA LES GAGS FULL ADO RDI LES GRANDSHOCKEY (R) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) TFO SUBITO TEXTO REPORTAGES Partie 1 de 2SRC PAF LE CHIEN RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Iron Man 3 (v.f.) TFO PETZ C9LhU0B0(R) RDI RDI EN DIRECT (suite le 20 juin)TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA LES AVENTURES DE Tony Stark affronte un terroriste SRC SECOND REGARD UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) SRC DANS L’OEIL DUMplus TATOUAGES À BONDI TOM ET JERRY (R) redoutable qui cherche à TV5 TEMPS PRÉSENT TVA DR RIOUX DRAGONBEACH déstabiliser le gouvernement. SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 PATROUILLE (R) TVA LES BEAUX MALAISES TFO ZOUB1I D3OhU4B5I (R) Robert Downey Jr., Guy Pearce CROISÉS Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LE NATIONAL (R)UNIS LA FA9MhIL1L0E PIRATE (R) (2013, Action) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) TFO LA PETITE MOSQUÉETFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) TVA CINÉMA Taxi Une TFO SUBITO TEXTO Mplus CINÉMA La matrice FACE À FAC1E3(hR)50 TFO LES JUMELLES (R) DANS LA PRAIRIESRC GAWA9YNh25 chauffeuse de taxi aide un Mplus LIP SYNC BATTLE: rechargée Neo, Morpheus et TFO BING1(R4)h00 Mplus LES JOKERS Mplus LES DIVAS DE LA policier à poursuivre une bande FACE À FACE (R) Trinity continuent de se battre UNIS CANADA, PLUS GRAND JUNGLETFO PEPPA (R) de voleuses de banque. Queen contre les machines pour sauver RDS GOLF EN DIRECT UNIS COULEURS LOCALES Latifah, Jimmy Fallon (2004, UNIS VOYA1G9EhD0E0CHIEN (R) Zion. Keanu Reeves, Laurence Omnium des États-Unis USGA QUE NATU1RE9(hR3) 0UNIS T’CHO9UhP3I (0R) Fishburne (2003, Science fiction) Site: Erin Hills Erin, Wis. (R) 20h30 Comédie) 13h50 TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONALRDS HORS-JEU 2.0 TFO BING1(R4)h00 SUPER CHAMPION UNIS LA FA9MhIL1L0E PIRATE (R) SRC 1001 VIES SRC ANIMO TVA BOOMERANG (R)SRC ORGANISATION SUPER RDI LE NATIONAL TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO CONSEILS DE FAMILLEINSOLITE (R) RDS GOLF EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R) TFO TFO 224.17h00TFO JOUE AVEC JESS (R) Omnium des États-Unis USGA (R) TFO PEPPA (R) STAN (R) Site: Erin Hills Erin, Wis. TFO LES JUMELLES (R) Mplus MARVEL: AGENT Mplus LES2J0OhK0ER0S RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS BLAIS9EhL5E0BLASÉ (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS T’CHO9UhP3I (0R) SRC LES ÉCHANGISTES SRC ELI STONE (R) FACE À FACE (R) CARTER (R1) 4h15 TV5 CINÉMA Box 27 Un TVA GUY NANTEL:TFO TIP LA SOURIS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC MOTEL MONSTRE homme et son fils vivent dans CORROMPU Partie 2 de 2 (suite STAN (R) UNIS NOS1É9ThÉS3(0R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET la pauvreté, nichés dans le box du 12 juin) (R)UNIS POK1E0ThM0O0K (R) d’un parking souterrain. Eric TFO CINÉMA Trois temps après UNIS MISS1M4ÉhT1ÉO5(R) RDI LE NATIONAL UNIS BLAIS9EhL5E0BLASÉ (R) STAN (R) 14h30 Elmosnino, Zabou Breitman la mort d’Anna Après la mortTV5 NUS ET CULLOTÉS TFO CONSEILS DE FAMILLE (2016, Drame) de sa fille, une mère décide deRDS 24/ 7 (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R) TFO TIP LA SOURIS (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LA GRANDE TRAVERSÉE prendre refuge dans un chaletSRC LES AVENTURES DE Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA CINÉMA Petit Stuart Une SRC VIENS-TU FAIRE UN à Kamouraska. Denis Bernard,TINTIN STAN (R) 14h30 UNIS POK1E0ThM0O0K (R) famille adopte une souris doté TOUR? Denise Gagnon (2010, Drame)TVA ARRIVE EN CAMPAGNE FACE À FAC2E0(hR)00 de la parole, au grand dam du TVA CINÉMA Sans limites Un Mplus TATOUAGES À BONDI(R) TV5 TRANSPORTS DE RÊVE TV5 LES VENDREDIS chat de la maison. Hugh Laurie, écrivain obtient une drogue qui lui BEACHTFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) (R) TV5 LE PLUS GRAND D’APOSTROPHES Geena Davis (1999, Comédie) procure une intelligence et uneMplus X FACTOR RDI RDI EN DIRECT CABARET DU MONDE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO DEVINE QUI VIENT mémoire surhumaine. Bradley UNIS NOS2É1ThÉS40 TFO DEVINE QUI VIENT RDS AU 19E TVA CINÉMA Tout va bien Un Cooper, Anna Friel (2011, TV5 SUR L2E2ShTR0A0CES DE...UNIS 5E É1LÉ0MhE3N0T (R) JOUER? (R) RDI DÉCOUVERTE père entreprend un long voyage JOUER? (R1) 4h45 Mystère) SRC LES ENFANTS DE LA pour visiter tous ses enfants TFO JAM (R) RDS SPORTS 30RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS MISS1M4ÉhT4ÉO5(R) TÉLÉ (R) malgré sa santé fragile. Drew TFO DEVINE QUI VIENT Mplus X FACTOR RDI RDI ÉCONOMIESRC LES AVENTURES DE TFO KING LIONEL (R) Barrymore, Kate Beckinsale UNIS GÉANTS DES SRC LE TÉLÉJOURNALTINTIN TFO DEVINE QUI VIENT Mplus X FACTOR (2009, Drame) JOUER? (R1) 5h00 TVA TVA NOUVELLESTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) PROFONDE2U0RhS3(R0) Mplus ADAM RECHERCHETFO MARTHA BLA BLA (R) JOUER? (R1) 5h00 UNIS MISS2M0ÉhT3ÉO0(R) TV5 JOURNAL SUISSE EVE: FINLANDEUNIS LES CRACKS DU LAB UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES RDI RDI EN DIRECT RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS GÉANTS DES TV5 JOURNAL SUISSE RDS SOCCER Coupe des SRC CINÉMA Trouver Nemo Firekeepers Casino 400(R) 10h45 RDI RDI EN DIRECT Confédérations New Zealand RDS PILOTE ACADÉMIE (R) Un jeune poisson appelé Nemo NASCAR Site: Michigan PROFONDE2U2RhS3(R0)TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) SRC INSPECTEUR GEORGE c. Russie FIFA Site: Stade se fait capturer par un plongeur. International Speedway Brooklyn, GENTLY Krestovski St. Petersbourg, TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) (2003, Dessin animé) Michigan TFO FAILLIR (R)TV5 LES HÉROS DU GAZON TFO MOUKI (R) Russie TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) TFO MOUK (R) RDS SPORTS 30RDS LE MONDE DU SPORT Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO BRBR Mplus KINGDOM TFO BRBR21h00GILLETTE DANSE JUNIOR RDS LE SHOW DE MOTO RDI LE NA2TI2OhNA3L5RDI RDI EN DIRECT UNIS MISS2M1ÉhT0ÉO0(R) RDI RDI EN DIRECT UNIS ELLE1S5PhÊ1C0HENT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCR2É2ShAL5É5(R)SRC RICARDO (R) UNIS BEL1LE5-BhA1IE0(R) SRC DÉCOUVERTE TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) SRC LE BEAU DIMANCHE TFO NE PA2S3RhE0CU0LER (R)TVA LE CHASSEUR DE TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VRAIMENT TOP! TFO CINÉMA Take ShelterMAISONS SRC 1001 VIES Partie 2 de 2 UNIS BALADE À TORONTO TV5 MÊME LE DIMANCHE Curtis mène une vie paisible TV5 TV5 LE JOURNALTFO VRAIMENT TOP! TV5 ENTRE TERRE ET CIEL (suite du 10 juin) RDI RDI EN DIRECT avec sa famille quand il devient RDS LA SCIENCE DU (R) TVA CINÉMA Rédemption Un (R) 11h15 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) sujet à des cauchemars. Michael COMBATUNIS AGR1O1FUhN1(5R) RDI RDI EN DIRECT vétéran de guerre embrasse son TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! Shannon, Jessica Chastain RDI LE NATIONAL passé violent lorsque sa petite UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) (2011, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO VRAIMENT TOP! TFO LE VIL1L5AhGE4D5E DANY (R) amie est assassinée. Jason RDS SPORTS 30 TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Mplus LES DIVAS DE LA ONTARIO (R)RDS GÉNÉRATION SOCCER. Statham, Agata Buzek (2013, RDI L’ÉPICERIE JUNGLE TFO LA PETITE MOSQUÉE TVA CINÉMA Indiana Jones et Action) TFO MIAM! (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS CINÉMA Secret de DANS LA PRAIRIE (R)TV 11h30 les aventuriers de l’arche perdue TFO CINÉMA Les choses de Mplus TROP MALADE! TFO PEG+CHAT (R) banlieue Une jeune rebelle Mplus BUZZ Un professeur aventurier se rend la vie Un homme de 40 ans est Mplus MAÎTRES TATOUEURS découvre que son voisin est UNIS PENSE VITE! (R)RDI ISABELLE RICHER en Égypte où il doit retrouver victime d’un accident et revoit des UNIS ÇA V1A1BhR4AS5SER! (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE obsédé par la sécurité de TVA LA ROUE DE FORTUNESRC L’ÉPICERIE (R) l’Arche d’Alliance. Harrison Ford, bribes de sa vie. Michel Piccoli, sa fille. Josée Deschênes,TVA MA LISTE À MOI (R) Karen Allen (1981, Aventure) Romy Schneider (1970, Drame RDS SOCCER EN DIRECT (R) 16h15 Louisette Dussault (2002, Drame CHEZ VOUS23(Rh) 05TFO MIAM! (R) psychologique) Championnat d’Europe TVA PIMEN2T3FhO2R0T (R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) UNIS SECRETS ET M21 République Tchèque c. TVA CINÉMA Le Petit Monde psychologiq2ue1) h30 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEUNIS TOP1S1CIhEN4C5E (R) Allemagne UEFA Site: Stade de Charlotte Un petit cochon, RDI LE 21E21h45 TV5 PATROUILLE (R) MENSONG2ES1(hR3) 0 municipal de Tychy Tychy, voué à devenir le repas de Noël, TV5 RHAP2S2OhDY0(0R) RDI 24/60RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT tente d’échapper à son sort. SRC INDICE UV (R)Championnat d’Europe M21 TFO PEG+CHAT (R) RDI LES GRANDS Pologne 11h50 Dakota Fanning (2006, Jeunes) TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO TFO 24.7Serbie c. Portugal UEFA Site: UNIS LES ANNÉES COUP DE TFO MINIT1F2Oh00 (R) Mplus BUZZStade Zdzislaw-Krzyszkowiak REPORTAG2E2Sh(R0) 0 TFO PEG+1C6HAhT3(R0) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BALADE À TORONTO COEUR (R)16h15 TV5 KIOSQUE TVA MORT EN SERVICEBydgoszcz,1Po1lohg5ne0 TFO PEG+1C6HAhT3(R0) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT (R) 23h35TFO MINIT1F2Oh00 Mplus CINÉMA La matrice MIDI Mplus MA2ÎT2REhS3T0ATOUEURS RDI LE JOURNAL DE rechargée Neo, Morpheus et TVA TVA NOUVELLES TFO SAM C1H7IChO0T0TE (R) TVA FAITES COMME CHEZRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 Trinity continuent de se battre TFO STELLA ET SACHA (R) RDI SECOND REGARDMIDI TFO SAM CHICOTTE (R) contre les machines pour sauver Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC PAPARAGILLES VOUS (R) 23h40TVA TVA NOUVELLES Zion. Keanu Reeves, Laurence FACE À FACE (R) PRENDRE SA PLACETFO STELLA ET SACHA (R) UNIS À PL1E7INhG0A0Z (R) Fishburne (2003, Science fiction) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA N2O3UhVE0L0LES TV5 PROFILAGE (R)Mplus X FACTOR UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) UNIS IN C1HA2LhE2T 5(R) SRC DANS L’OEIL DU TV5 TOUT LE MONDE VEUT DRAGON (R) TV5 TV5 LE JOURNAL PRENDRE SA PLACE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO MIAM! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RENCONTRÉ... (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC LA SEMAINE VERTE (R)

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 c. Mexique FIFAJeu SOCCER TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) EN DIRECT Coupe desRDS PILOTE ACADÉMIE TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 VIEILLIR DANS LA TV5 TRIBUS XXI TV5 JOURNAL BELGE Confédérations Chili c. AllemagneRDI 24/60 (R) NATURE RDI 24/60 RDS Mar BASEBALL Équipes TV5 À PLEINES DENTS (R) FIFAVen PILOTE ACADÉMIESRC DES SQUELETTES DANS RDS AVANT-MATCH EN RDS L’AVANT-MATCH DE LA SRC GALAS COMÉDIHA! à communiquer LMBMer RDS Mar PILOTE ACADÉMIE (R)LE PLACARD DIRECT LCF EN DIRECT 2016 (R) SPORTS 30 (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ETTVA LES RÉNOS D’HUGO RDI 24/60 RDI 24/60 TVA LES GAGS (R) SRC KATE ET MIM-MIM SRC RICARDO ALEXISTFO MOTEL MONSTRE SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS TFO MOTEL MONSTRE TFO ARTHUR (R) TFO VRAIMENT TOP! SRC Lun CINÉMAMplus BUZZ LE PLACARD LE PLACARD Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus Lun Mar Mer COUP DE Mademoiselle Drot (2010)Mar TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TVA MASTERCHEF JUNIOR FOUDRE COMMISSAIRE BRUNETTIMerUNIS HOO1K9Éh05 TFO MOTEL MONSTRE TFO MOTEL MONSTRE UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS (R) UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) UNIS Lun BOUFFE EN CINÉMA Retour d’amour (2005) Mplus BUZZ Mplus BUZZ CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU Jeu CINÉMA Associés contre leTV5 ENQUÊTE D’AILLEURS UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC MIKE LE CHEVALIER PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) crime... L’oeuf d’Ambroise (2013) UNIS IN CH1A9LhE3T 0(R) Stampeders de Calgary c. Ottawa TFO ARTHUR (R) Ven CANADA, PLUS GRAND Ven CINÉMA Mogambo (1953)(R) 19h25 (R) 19h25 RedBlacks LCF Site: Stade Place TFO ZOUBI DOUBI (R)TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TD Ottawa, Ontario UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) QUE NATUR1E1(hR)10 UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEUR Roughriders de la Saskatchewan TVA DANS MA TÊTE (R) UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) TFO VRAIM1E1NhT3TO0P!TV5 ENTRE TERRE ET CIEL RDS SOCCER EN DIRECT c. Alouettes de Montréal LCF TFO SUBITO TEXTO (R) (R) 13h50(R) Championnat Canadien Site: Stade Mémorial Percival Mplus BUZZ TV5 Lun SUISSE FOCUS (R) TVA Jeu LES LOONEY TUNES TFO BING1(R4) h00RDS F1 MAGAZINE SRC L’ÉPICERIE Molson Montréal, Québec UNIS BALADE À TORONTO Mar AL DENTE (R)Mer À BON (R)SRC REMUE-MÉNAGE TVA LA POULE AUX OEUFS SRC LES PÊCHEURS (R) ENTENDEURJeu 36.9°Ven LE RDS Mar 30 IMAGES/ TV5 Lun DE PARIS ÀTVA HAKIM CHAJAR: D’OR TFO SUBITO TEXTO (R) (R) 20h00 JARDIN EXTRAORDINAIRE SECONDE FERGUSON: COUPABLESINSPIRATION CHEF TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ RDS Mer SPORTS 30Ven RDI ISABELLE RICHER D’ÊTRE NOIRS (R)Mar LETFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ TV5 LA NUIT DE LA PLEINE L’AVANT-MATCH DE LA LCF SRC Lun RICARDOMar Mer SCRIBE QUI DESSINE (R)Mplus BUZZ UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR (R) LUNE (R) (R) Jeu Ven DES SQUELETTES Mer QUAND L’ÉPICERIE SE UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX RDI LES GRANDS SRC LE VILLAGE DE DANY DANS LE PLACARD (R) LA JOUE FINE (R)Jeu DESUNIS À PL2E0INhG0A0Z (R) TV5 LIEUX INTERDITS REPORTAGES TFO PETZ CLUB (R) TFO MIAM! (R) SUISSES À NEWYORK TV5 AIDANTS: LES HÉROS RDI LES GRANDS SRC TI-MÉ SHOW (R) Mplus BUZZ Mplus Lun Mar Mer Jeu COUP RDS Lun GOLF CPGAMarTV5 QUAND L’ÉPICERIE SE SONT FATIGUÉS REPORTAGES TVA CINÉMA Traître Un homme DE FOUDRE GÉNÉRATION SOCCER.TVVenLA JOUE FINE RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS se retrouve en prison après avoir UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) UNIS Mar ELLES PÊCHENT 30 IMAGES/ SECONDERDS LE CHALLENGE REPORTAGES ENVOYER DE FLEURS (R) accidentellement tué un voleur. TFO OUAF OUAF, PLUME ETHOCKEY (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA DU TALENT À Val Kilmer, Stephen Dorff (2008, SRC TÉLÉTUBBIES (R) 11h45 STAN (R)RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Le second souffle REVENDRE Drame) Mplus Lun LES DIVAS DE LAREPORTAGES Partie 2 de 2 Kate, une pianiste atteinte de TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO PETZ C8LhU5B5(R) RDS Mar SOCCER EN DIRECT JUNGLEMar LA FIÈVRE DE(suite du 19 juin) paralysie progressive, engage Mplus TATOUAGES À BONDI Mplus ÇA DÉCOLLE SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO Championnat d’Europe M21 ARY LA DANSEMer KINGDOMJeuSRC L’OMBRE DE JESSE Bec comme aide à domicile. BEACH MARVEL: AGENT CARTER (R)Début de la saison Hilary Swank, Emmy Rossum UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS TRA2IT0Dh’H3U0MOUR (R) TV5 Lun RIRES DU MONDE Macédonie c1.1Sehrb5ie0UEFA Ven LENDEMAIN DE VEILLETVA MA MAISON BIEN-AIMÉE (2014, Drame) (R)Mar PATROUILLE (R)Mer TFO MINIT1F2Oh00 EN THAÏLANDETFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) (R) 20h30 TFO CARTE DE VISITE BÊTES CURIEUSES (R)Jeu UNIS Lun CHIENS AUMplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO CART2E1DhE 0VI0SITE TABOUS ET INTERDITS (R)Ven TVA TVA NOUVELLES TRAVAIL (R)Mer COULEURSUNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS CANADA, PLUS GRAND Mplus ÇA2D1ÉChO0L0LE HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) TV5 64’ LE MONDE EN LOCALES (R)Jeu BALADE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Mer LE SHOW DE FRANÇAIS À TORONTO (R)Ven NERFS(R) 20h30 QUE NATUR2E0(hR)30 SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL MOTOVen FOOTBALL RDS Ven SPORTS 30 TVA ESPRITS CRIMINELS SRC LES DIEUX DE LA Roughriders de la Saskatchewan RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ACIER (R1) 4h15RDS LE CHALLENGE TFO TFO 24.7 TFO CINÉMA Aimer, boire et DANSE (R) c. Alouettes de Montréal LCF (R) MIDIHOCKEY (R) chanter Sabine Azéma, Sandrine TFO CINÉMA Encore un baiser SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETTFO TFO 24.7 Mplus LIP2S1YNhC0B0ATTLE (R) Kiberlain (2014, Comédie) Plus calmes et philosophes, ils Mar TOUT LE MONDE EN Mplus Lun Mar Mer Jeu Mplus CINÉMA Coyote Ugly ont laissé derrière eux les jours PARLAIT (R)Mer LA FACTURE MARVEL: LES AGENTS STAN (R) 14h30UNIS VOYA2G1EhD0E0CHIEN (R) TV5 LATIFA, UNE FEMME Partie pour conquérir New York grisants du célibat. Stefano (R)Ven SECOND REGARD (R) DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven DANS LA RÉPUBLIQUE en chansons, Violet décroche un Accorsi, Vittoria Puccini (2010, TVA Ven CINÉMA À l’ombre de TATOUEURS DE NUIT RDS Lun SOCCER EN DIRECTTV5 LES CIREURS RDI LE TÉLÉJOURNAL emploi comme danseuse. Piper Drame) Shawshank (1994) Championnat d’Europe M21RDS DANS LE NID DES SRC LES ÉCHANGISTES Perabo, Adam Garcia (2000, Mplus LE BACHELOR: TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) Suède c. Pologne UEFAMarALOUETTES TFO CINÉMA Avant les rues Comédie) NOUVELLE-ZÉLANDE Début Mplus Lun LENDEMAIN DE SOCCER EN DIRECTRDI LE TÉLÉJOURNAL Rykko Bellemare, Kwena de la saison VEILLE EN THAÏLANDEMar TFO LE JOUR OÙ HENRY A Championnat d’Europe M21SRC LES ÉCHANGISTES Bellemare-Boivin (2016, Drame UNIS MISS2M1ÉhT3ÉO0 TATOUAGES À BONDI RENCONTRÉ... (R) Espagne c. Portugal UEFAVenTVA CHICAGO FIRE: criminel) UNIS FOR2TI2ERh(0R0) BEACHMer TATTOO FAUXJeu SOCCER EN DIRECTCASERNE 51 Mplus MARVEL: AGENT TV5 TRANSPORTS DE RÊVE CINÉMA L’épreuve: Le labyrinthe TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO Championnat d’Europe M21TFO CINÉMA Les amants du CARTER (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN (2014)Ven LES DIVAS DE LA Espagne c. Serbie UEFAPont-Neuf Une jeune portraitiste UNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS MISS2M2ÉhT0ÉO0 FAMILLE JUNGLE TV5 64’ LE MONDE EN TFO DEVINE QUI VIENTvit une grande passion avec un RDI RDI ÉCONOMIE FRANÇAIS JOUER? (R)jeune sans-abri. Denis Lavant, D’ACIER (R2) 1h30 TV5 PATROUILLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM1(R0) RDS Ven SPORTS 30 UNIS Lun HORS SÉRIE (R)JeuJuliette Binoche (1991, Drame de RDS 30 IMA2G2EhS0/ S0ECONDE RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LESmoeurs) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA9(hR)30 EXVen LA PÉRIODE DE HOOKÉ (R)14h45Mplus KINGDOM TV5 LES ROUTES DE TVA TVA NOUVELLES UNIS HOO2K2Éh(R3) 0 QUESTIONS L’IMPOSSIBLE (R) UNIS CANADA, PLUS GRAND RDS Mer DANS LE NID DES SRC Lun LE BEAU DIMANCHE TV5 Ven LE FLAN (R)UNIS BEL2LE2-BhA0IE0(R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 ALOUETTES (R) (R)Mar Mer Jeu Ven LES TVA Jeu LES AVENTURES DE RDI RDI ÉCONOMIE QUE NATUR2E2(hR)30 RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT ÉCHANGISTES (R) TOM ET JERRY (R)TV5 LE ROMAN DE L’EAU SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC INDICE UV (R) TVA Ven LES GAGS FULL TFO DEVINE QUI VIENTRDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 EN DIRECT TVA Lun CINÉMA Crépuscule ADO (R)RDI RDI ÉCONOMIE Mplus MARVEL: AGENT UNIS À PL2E2INhG3A5Z (R) (2007)Mar CINÉMA Comment TFO CAILLOU (R) JOUER? (R1) 5h00SRC LE TÉLÉJOURNAL CARTER RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) savoir (2010)Mer CINÉMA Kate Mplus Ven TATOUEURS DETVA TVA NOUVELLES UNIS SECRETS ET TVA SUCR2É2ShAL5É0(R) et Léopold (2001)Jeu CINÉMA NUIT TV5 JOURNAL SUISSEMplus KINGDOM TFO L’ÉTAT2D3EhS0L0IEUX (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Beauty Shop (2005) UNIS LES ANNÉES COUP DE TVA INFOPUBLICITÉ MENSONG2ES2(hR3) 0 RDS SPORTS 30 TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO Lun Mar Mer Jeu MOUKUNIS FOR2TI2ERh(3R0) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL Mplus Mer TATTOO FAUX COEUR (R)12h50 (R)Ven MOUKI (R) RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE Mplus Lun MAÎTRESRDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO UNIS RAMD9AhM5(R0) TATOUEURSMer KINGDOMJeu RDI LE NA2TI2ONhA3L5 ONTARIO (R) Mplus BUZZ TFO TIP LA1S0OhU0R0IS (R) TV5 64’ LE MONDE EN MARVEL: AGENT CARTER (R)RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) TFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS PENSE VITE! (R) FRANÇAIS UNIS Lun CANOT COCASSETVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TFO LE FU2T3URhP0R0OCHE (R) (R) TV5 Lun PARTIR AUTREMENT RDS Lun Mer Jeu SPORTS Mplus BUZZ TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) EN FAMILLE (R)Mar LES 30Ven F1 MAGAZINE (R) 15h10TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS PENSE VITE! (R) TVA JUST2E 3POhU2R0RIRE (R) ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) TVA Lun CINÉMA Le dernier TFO LE DIN1O5ThR1A5IN (R)RDS LE SHOW DE MOTO RDS SOCCER Championnat TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE Mer PORTS D’ATTACHE (R)Jeu baiser (2006)Mar CINÉMA JeuneRDI LE NATIONAL d’Europe M21 Danemark c. TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) LES CIREURS (R)Ven VIEILLIR adulte (2011)Mer CINÉMA TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL Allemagne UEFA Site: Stade TVA PIMEN2T3FhO2R0T (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE DANS LA NATURE (R) 500 jours ensemble (2009)Jeu UNIS Mar Mer Jeu VenONTARIO (R) Józef-Pilsudski Cracovie, Pologne TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CINÉMA La fille du Martin (2013)Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL (R) 23h30 Mplus Lun LES JOKERSMar Ven CINÉMA La revanche de ANGELO L1A5DhÉB3R0OUILLE (R)UNIS PENSE VITE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DIFFÉRENCE LES DIVAS DE LA JUNGLEMer Wyatt Earp (2012)TVA LA ROUE DE FORTUNE ONTARIO (R) RDS OUPS (R) MAÎTRES TATOUEURSVen LA TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO CONSEILS DE FAMILLE D’ALTITUD2E 3(Rh) 30 RDI 24/60 FIÈVRE DE LA DANSE Mplus Lun Mar Mer Jeu LETTRESCHEZ VOUS2(3Rh) 05 (R) SRC CINÉMA Café de Flore UNIS Lun FORTIER (R)Mar NASHVILLEVen MAÎTRES SRC VENGEANCE (R) Mplus BUZZ RDS DANS LE NID DES Une mère consacre tout son TITANIC, DE SANG ET D’ACIER TATOUEURS TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS PENSE VITE! (R) ALOUETTES temps à son fils trisomique; un dj (R)Mer CINÉMA Les portes UNIS Lun GÉANTS DES TFO LE VILLAGE DE DANY (R)(R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 trouve l’amour. Vanessa Paradis, tournantes (1988)Jeu NOS PROFONDEURS (R)Mar Mplus Ven LES JOKERS SRC INDICE UV (R) Kevin Parent (2011, Drame) CINÉMA La Légende deTVA PIMEN2T3FhO2R0T (R) CHEZ VOUS2(3Rh) 05 TFO CARTE DE VISITE Mplus BUZZ ÉTÉS (R)Ve1n0MhIS3S0MÉTÉO (R) Sleepy Hollow (1999)Mer IN UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA PIMEN2T3FhO2R0T (R) Mplus BUZZ CHALET (R)Jeu BIENVENUE TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE UNIS VU D2E3Lh’IN4T0ÉRIEUR (R) RDS Lun SOCCER EN DIRECT À WHISTLER (R)Ven FORTIER TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS PILOTE ACADÉMIE (R) TFO NE PA2S3RhE3CU0LER (R) UNIS FOU2D3EhS 3OI5SEAUX (R) Coupe des ConfédérationsRDI 24/60 TV5 CINÉMA Box 27 Un Allemagne c. Australie FIFAMer (R) 13h05 UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)SRC INDICE UV (R) RDI 24/60 TVA FAITES COMME CHEZ homme et son fils vivent dans SOCCER EN DIRECT CoupeTFO TFO 24.7 SRC INDICE UV (R) la pauvreté, nichés dans le box des Confédérations Portugal TV5 Lun Mar Mer Jeu UNIS PATATES ET DRAGONSMplus BUZZ TFO TFO 24.7 VOUS (R) 23h40 d’un parking souterrain. Eric c. Russie FIFAJeu SOCCER PROFILAGE (R)Ven CINÉMA Mplus BUZZ TV5 PROFIL0AhG0E0(R) Elmosnino, Zabou Breitman EN DIRECT Coupe des (R) 16h00UNIS LE G2O3ÛhT 3DU5PAYS (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) Confédérations Australie c. Box 27 (20116)3h15 RDS AU 19E (2016, Dram2e3) h50 Cameroun FIFA TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETVA FAITES COMME CHEZ TFO CINÉMA Avant les rues TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS Mer SOCCER Rykko Bellemare, Kwena TFO JEUNE ASSASSIN Mplus Lun LES JOKERS RDS Lun AU 19EMer SOCCER Championnat d’Europe M21 ItalieVOUS (R) 23h40 Bellemare-Boivin (2016, Drame CHERCHE CADAVRE UNIS Ven MISS MÉTÉO (R) EN DIRECT Coupe des c. République Tchèque UEFAJeuTV5 PROFIL0AhG0E0(R) criminel) FRINGANT POUR Confédérations New Zealand F1 MAGAZINE (R) L’ENTERRER ET PEUT-ÊTRE TFO PEG+CHAT (R)RDS RALLYE Championnat Mplus Lun Mar Mer JeuEuropéen Îles Canaries + (R) 0h00 BUZZVen LIP SYNC BATTLE (R) RDS POKER Circuit européen Londres, Angleterrele métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017Le congrès de Parents partenaires en éducation se penche sur le bien-être des élèves C’est sous le thème Lebien-être: La conférencière d’ouverture, la connaissance de soi des jeunes participation des parents (CPP). Il Les récipiendaires sont : Phi-chemin vers la réussite qu’une cen- Nadia Rousseau, a bien mis la table ayant des troubles d’apprentissage. est clair que les réalités varient d’un lippe Richer et Sandra Bellemaretaine de personnes ont vécu leurs lors de sa présentation du vendredi Ces enfants sont plus sujets au dé- conseil scolaire à l’autre, toutefois de l’École élémentaire publiqueéchanges en Congrès, en ce pre- soir. Mme Rousseau est très inter- crochage scolaire, à être victime de c’est en développant des relations Charlotte-Lemieux; Tina Crewsonmier week-end de juin, à Toronto. pellée par l’expérience scolaire et taxage. Les difficultés ne se limitent harmonieuses et respectueuses que de l’École publique Héritage et pas qu’au jeune, mais touche le travail peut se faire. Louise Richard de l’École secon-PROGRAMMEUR/PROGRAMMEUSE aussi toute la famille, la classe daire publique De LaSalle. (1,0 EPT) et l’école. Malgré un parcours La soirée hommage du samedi scolaire difficile et parsemé a reconnu le travail admirable de Assemblée générale annuelle Poste permanent à temps plein d’embûches, ces élèves ont tous le nombreux parents qui se sont in- Au cours de l’AGA, plu- Siège social, North Bay potentiel pour réussir. Pour favo- vestis au sein de leur école et de leur riser le bien-être de ces jeunes, ils conseil, et a permis à de nombreux sieurs postes étaient en élection. Annonce de poste : 09-PERM-AEFO103-1617 ont besoin d’être en contact auprès parents de s’amuser et de bouger Pour des mandats de deux ans Veuillez consulter notre site Web à de gens (intervenants scolaires, après une longue journée d’ateliers. ont été élus : Sophie Boisson- www.franco-nord.ca parents, etc.) qui connaissent neault pour le CSCNO, Mitsouko (lien : Emploi) tant les particularités des troubles Le prix CNPF de la Com- Maurasse pour MonAvenir, Na- ou composer le (705) 471-1702 d’apprentissage que leurs retom- mission nationale des parents thalie Rainville-Fournier pour le bées aux plans cognitif, affectif et francophones est décerné à un CSPNE, Ginnette Leclair pourpour connaître les détails et les exigences du poste. social. conseil d’école, membre de Parents le CSPGNO, pour un mandat partenaires en éducation (PPE), d’un an, Tamara Elsahyouni pour Le conseil scolaire catholique Franco-Nord dessert 11 écoles Les autres présentations et qui a mis en œuvre un projet Viamonde. Ces personnes ferontélémentaires et 3 écoles catholiques dans la région de Nipissing. ateliers touchaient aussi la notion spécifique nécessitant la collabo- équipe avec : Louis Kdouh à la de bien-être, tant pour les jeunes ration et un partenariat entre les présidence, Jean-Sibert LapoliceDiane Corriveau Monique Ménard que pour les parents. Nathalie parents et l’école et a été remis pour le CECCE, Badrieh KojokPrésidente du Conseil Directrice de l’éducation Rainville-Fournier a discuté, en au conseil d’école de l’Académie pour le CSC Providence, Chantal conférence et en atelier, du som- Alexandre-Dumas du Conseil Perrin pour le CEPEO. Les postesExcellence, foi et culture. meil et de son importance sur le scolaire Viamonde pour une col- de représentants régionaux pour développement cognitif. Le som- laboration remarquable entre le le CSDCEO, le CSDCAB, le meil, un bienfait dont on rêve et un conseil d’école et les parents. CSDCGR et le CSCFN devraient sujet sur lequel on peut s’étendre! être comblés d’ici octobre avec la Un prix hommage, mis sur collaboration des conseils scolaires Lise Galuga et Nathalie Tur- pied cette année et pouvant être concernés. geon ont présenté un atelier sur proposé par un Comité de partici- les médias sociaux afin d’aider les pation des parents(CPP) ou un ad- « Le Congrès de PPE, c’est parents à s’y retrouver et appuyer ministrateur de PPE, afin de recon- une occasion exceptionnelle de ceux-ci dans les discussions qu’ils naître toute personne contribuant prendre le pouls de nos parents, de doivent avoir avec leur progéniture d’une manière exceptionnelle à reconnaître tout leur dévouement, quant à son usage et ses dangers. l’engagement et la reconnaissance de leur offrir plein de ressources. Je du parent à l’éducation en langue tiens à remercier chaleureusement Pour sa part, Myriam Des- française en Ontario, a été remis tous les participants : parents et marquis invitait les parents à ap- à Rita Nashrallh-Chamoun, du partenaires, de la confiance que privoiser les bienfaits de la pleine conseil MonAvenir, pour sa fa- vous nous témoignez année après conscience afin de réduire le stress. çon exceptionnelle d’encourager année. Un tel événement ne se Cette approche de plus en plus et encadrer les parents dans leur fait pas seul, je souhaite souligner utilisée au sein des écoles démontre engagement au sein des instances la précieuse collaboration de mes clairement l’amélioration du pro- scolaires. collègues au sein du conseil d’ad- cessus d’apprentissage et du climat ministration ainsi que le dévoue- scolaire. Trois prix de reconnaissance ment et l’efficacité de notre équipe des bénévoles ont été remis, afin au bureau de PPE. C’est ensemble Les parents ont aussi eu le de souligner le dévouement et que nous avançons chaque jour plaisir d’entendre les témoignages la contribution significative à la vers la réussite! », a conclu le pré- de Mmes Nasrallah-Chamoun vie scolaire des personnes qui sident Louis Kdouh. et Richard sur leur expérience de consacrent de nombreuses heures collaboration au sein des struc- de bénévolat pour appuyer et Source : Parents partenaires en éducation tures de consultation que sont les contribuer à l’éducation en langue conseils d’écoles et les Comités de française en Ontario. Guy Lucas se joint au RDÉE Ontario Le Réseau de développement et aux réfugiés. RDÉE Ontario a su se démar- économique et d’employabilité « Son parcours professionnel quer par ses nombreuses actions de l’Ontario vient d’annoncer la sur le terrain et son offre de ser- nomination de Guy Lucas au poste s’inscrit dans le renforcement de vices performants d’intégration de directeur Employabilité et Im- l’équipe actuellement en place. Il économique pour les nouveaux migration, au bureau de Toronto. connaît bien l’Ontario et est au arrivants. fait des enjeux de l’immigration « RDÉE Ontario est un acteur et l’employabilité. Je lui souhaite « RDÉE Ontario a également clé en immigration économique la plus cordiale des bienvenues au développé une grande expertise dans la province. Le poste de direc- sein du RDÉE Ontario », a déclaré dans le recrutement ciblé à l’inter- teur Employabilité et Immigration Pierre Tessier, directeur général de national de nouveaux travailleurs est donc essentiel au sein de notre l’organisme. francophones et bilingues qualifiés organisme. M. Lucas a cumulé une pour répondre aux besoins des en- belle expérience au Collège Boréal « L’immigration économique trepreneurs. Ce sont autant d’ave- -campus de Toronto alors qu’il était en Ontario est un enjeu majeur et nues où nous devons continuer et responsable des programmes d’im- je suis très heureux de rejoindre intensifier nos efforts et ce sera ma migration et d’employabilité ainsi l’équipe professionnelle du RDÉE priorité. » que de nombreux programmes Ontario, a indiqué M. Lucas. En destinés aux nouveaux arrivants employabilité et immigration, Source : RDÉE Ontario au cours des dernières années, le

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017 L’affectivité dans le mouvement Queer ! Quitterie Hervouet d’aller chercher l’affectivité parti- homosexuel ou lesbienne, on vit pour les queers qui sont d’origine Jouer la femme voilée à Paris, Depuis trois ans, le Départe- culière de chacun et résister à la avec la honte. On vit avec le rejet. maghrébine et ceux qui vivent ça touche un nerf sensible et lesment de français de l’Université de discipline ou au dressage social On se hait soi-même, puis on dans des pays telle la Tchétchénie. Français ne sont pas encore prêtsToronto organise une conférence qu’on a reçu ». apprend à s’accepter. Puis, il y a à accepter ses images », affirmeintitulée Feeling Queer. Un vaste après tout ce mouvement de la Au cours d’une conférence de Denis Provencher. Tandis qu’il sesujet, qui a été débattu pendant C’est un sujet qui intéresse fierté gay, le courage de sortir du Denis Provencher, le conférencier sent plus libre d’exercer son art ettrois jours, les 24, 25 et 26 mai par de plus en plus de gens. Il était placard ». a évoqué 2FIK, artiste français de s’affirmer en tant que queer auune quarantaine d’universitaires. donc naturel pour l’Université de d’origine magrébine vivant à Canada et aux États-Unis, deuxMais que signifie « être queer »? En Toronto d’organiser cette confé- Il y a beaucoup de rejet, de Montréal. Ce dernier réalise des pays qui sont multiculturels.français, il n’y a pas de traduction rence. Cette année, trois jours lutte et de colère de la part des tableaux où il se met lui-mêmeni de définition officielle. ont été consacrés à « l’affect », jeunes queers. Beaucoup sont en scène et joue différents person- Être homosexuel, n’est pas Jorge Calderón, l’un des trois c’est-à-dire « l’affectivité, le corps, jetés à la rue par leurs parents. Ils nages et notamment « la femme facile. On a du mal à s’accepter,organisateurs et spécialiste de ce les sentiments, les sensations, les se retrouvent seuls et sont donc voilée ». Il sait que son art est à être accepté et cela affectesujet, explique en quelques mots émotions » selon Jorge Calderón. sujets à la dépression, au suicide. moins bien vu en France qu’au beaucoup. L’acceptation de laqu’ « être queer, c’est échapper à Ce sont des choses graves qui Canada. S’il était resté en France, communauté queer est différentela discipline sociale, résister à la Est-ce facile d’être queer au affectent les jeunes homosexuels. aurait-il pu s’épanouir en tant selon les pays et les cultures. Lanorme, ne pas être hétérosexuel, XXIe siècle? Toutes les com- Ce n’est pas facile pour eux et la qu’artiste et en tant que queer? Ce communauté LGBTQ a encorene pas être hétéronormatif, c’est- munautés et tous les pays ac- société ne les aide pas parfois à n’est pas certain. un long chemin à parcourir avantà-dire marié avec des enfants et ceptent-ils les queers de façon se sentir mieux et à être acceptés. d’être acceptée par toutes leshabitant la banlieue. C’est essayer égale? « 2FIK se sent mal dans sa couches de la société. C‘est encore plus difficile peau en tant qu’artiste à Paris. Pour Pascal Michelucci, « l’expérience queer est fortement liée aux affects. Quand on grandit Avis de consultation publique De gauche à droite : Jorge Calderón, Denis Provencher et Pascal Michelucci  concernant le transfert proposé de 88 lits de soins de longue durée de Toronto à KeswickLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) examinele transfert proposé de la propriété de 88 lits de soins de longue durée (SLD)de Christie Gardens, un ancien foyer de SLD qui était situé à Toronto (Ontario),et la relocalisation de ces lits à Keswick (Ontario). La transactionproposée implique : • le transfert de la propriété des 88 lits à 2063414 Investment LP et le transfert subséquent à The Royale Development GP Corporation as general partner of The Royale Development LP, deux filiales de Sienna Seniors Living; • la relocalisation des 88 lits de Toronto à Keswick en attendant l’approbation d’un réaménagement proposé à Keswick.Conformément à la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée, noussollicitons l'avis du public préalablement à la prise d’une décision concernant cedossier. Si vous avez des observations ou des avis que vous désirez transmettre auMSSLD, vous pouvez :1. Les soumettre par écrit d’ici le 12 juillet 2017 à l’adresse suivante : Directeur en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction des permis et des politiques 1075, rue Bay, 11e étage Toronto (Ontario) M5S 2B1 courriel : [email protected] téléc. : 416 327-7603 - OU -2. Les présenter oralement lors d’une séance publique qui aura lieu le mercredi 12 juillet 2017 de 10 h à 11 h à la Toronto Public Library – Lilian H. Smith, Room A, 239, rue College, Toronto (Ontario).Veuillez indiquer le nom du foyer de SLD ainsi que le numéro de projet 18-022sur toute soumission écrite.Le Directeur examinera toutes les soumissions écrites et orales avant de prendreune décision concernant ce dossier.You can obtain this information in English at the same address. BLEED

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017AssAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess Source : Agence Science-Presse Trump fait dire Le scénario n’est pas irréaliste, raisons autant politiques qu’éco- économiques : la bactérie se trans- avec des thermopompes. Le pre- à une recherche considérant le nombre élevé de nomiques. met surtout à travers l’eau potable, mier avantage, affirme le directeur ce qu’elle climatosceptiques placés à des donc dans des zones où il n’y a pas exécutif de l’Institut de l’énergie n’a pas dit postes-clefs de l’administration L’Accord de Paris a été signé ou plus d’installations sanitaires Trottier, Louis Beaumier, est « de américaine et qui n’ont eu de cesse en décembre 2015 par 197 pays, ou de moyens pour décontaminer diminuer la consommation d’élec- Dans un des moments les de dénigrer, ces derniers mois, les au terme de la 21e Conférence des l’eau. Si la maladie trouve sur son tricité allouée au chauffage. C’est plus insolites de son discours politiques de réduction des gaz à Nations Unies sur les changements chemin des systèmes immunitaires également intéressant de pouvoir anti-climat de jeudi, Donald effet de serre (GES) ou les budgets climatiques (COP21). Seulement affaiblis par la malnutrition, elle remplacer le mazout et le gaz natu- Trump a déclaré que l’Accord investis dans les recherches sur trois pays ont refusé de signer : a encore plus de chances de se rel, des énergies non-renouvelables de Paris était inutile puisqu’il le climat. Certes, il y a le risque le Nicaragua, qui considérait que propager. — c’est très simple de remplacer la ne réduirait les températures qu’un retrait des États-Unis incite l’accord n’allait pas assez loin, la fournaise par une thermopompe ». mondiales que « d’une fraction d’autres pays à faire de même. Syrie et la Corée du Nord. L’infection provoque rapide- de degré ». Une affirmation Mais la majorité des pays de la ment la diarrhée et peut conduire « Même si je ne suis pas pro- apparemment appuyée sur une planète reconnaissent ouvertement Le choléra profite à un décès en quelques jours si elle priétaire, le projet m’intéresse à recherche du Massachusetts la menace des changements clima- de la guerre au Yémen n’est pas traitée. L’Organisation cause de l’initiative citoyenne et le Institute of Technology… dont tiques. Et le plus gros pollueur du C’est une des guerres oubliées mondiale de la santé signale pour- fait que ce soit une coopérative », les auteurs ont aussitôt nié avoir monde, la Chine, a profité de toutes de la planète, et derrière elle se tant que dans la plupart des cas, les raconte Geneviève, résidente de écrit pareille chose. les tribunes depuis l’élection de cache une autre tragédie oubliée : personnes infectées peuvent être Rosemont—La Petite-Patrie. Trump pour réitérer son engage- près de 70 000 cas de choléra au- facilement traitées par réhydra- Tout au long de ce discours, Tru- ment envers sa propre politique de raient d’ores et déjà frappé le Yé- tation — et dans les cas les plus Avec ce système de géother- mp avait plutôt utilisé des argu- réduction des GES. La Chine est men selon l’UNICEF, qui estime à sévères, par perfusion de liquide et mie, il serait même possible de ments économiques — l’Accord en fait souvent présentée par les ex- 600 le nombre de morts au cours d’antibiotiques. Mais au Yémen, récupérer la chaleur perdue en de Paris conduirait soi-disant perts comme celle qui bénéficierait du seul mois de mai. les agences humanitaires sur place connectant au réseau les pro- à des pertes d’emplois — ou le plus d’un retrait américain, tant Si la tendance se maintient, signalent que les travailleurs de la ducteurs de chaleur résiduelle politiques — « j’ai été élu par cela lui permettrait de devenir le le total de cas pourrait atteindre santé sont débordés et n’ont pas été — tels les dépanneurs et les gros Pittsburgh, pas par Paris ». chef de file mondial de la produc- 130 000 dès la mi-juin, au rythme payés depuis neuf mois. utilisateurs de systèmes de refroi- Plusieurs ont donc été surpris tion des technologies vertes. actuel — selon les estimations très dissement. « La perte (de chaleur) de le voir s’aventurer sur le incomplètes, en raison de la guerre La géothermie chauffe des uns devient un gain pour les terrain de la science : « même si Il n’y a de toute façon aucune civile — de 10 000 nouveaux à l’énergie citoyenne autres », ajoute Louis Beaumier. l’Accord de Paris était implanté raison rationnelle de se retirer de cas par jour. Dans son état de la Pourrait-on chauffer en hiver complètement, il est estimé qu’il l’Accord de Paris : c’est un accord situation du 2 juin, l’UNICEF — et climatiser en été un pâté de À Montréal, la Maison du ne produirait que deux dixièmes non contraignant. Ce qui signifie l’agence des Nations Unies pour maisons grâce à une installation développement durable, les condos d’un degré Celsius de réduction que les engagements de réduction l’éducation et la culture — parle creusée sous une ruelle? Rencontre Selby à Westmount ou encore la d’ici 2100 », a-t-il dit. Or, les cher- des GES pris par différents pays d’un « désastre ». Le mal semble avec les premiers concernés — les Coopérative Le Côteau vert et Un cheurs cités en référence par la (147 jusqu’à maintenant) n’auront frapper aussi fort, d’un côté ou voisins d’une ruelle montréalaise toit pour tous dans le quartier Ro- Maison-Blanche parlent plutôt aucune conséquence négative pour l’autre de la ligne de front entre — autour d’une forme d’énergie semont—La Petite-Patrie utilisent dans leur recherche publiée en ces pays s’ils n’atteignent pas leurs les forces houthis — qui tiennent qui fait son chemin à travers le ce système de chauffage et climati- 2016 d’une différence de 0,6 cibles. la majorité du territoire, incluant monde : la géothermie. sation — mais le marché québécois à 1,1 degré d’ici 2100, si tous la capitale, depuis 2014 — et les Le 25 mai, une trentaine de reste très petit avec moins de 1 % les pays se conforment à leurs Et ce n’est pas comme si c’était troupes rebelles qui défendent citoyens de l’arrondissement Ro- des consommateurs. cibles de réduction de gaz à une question partisane. Selon une l’ancien gouvernement et sont semont—La Petite-Patrie étaient effet de serre. Et de 5 degrés « si enquête de l’Université Yale réali- soutenues par l’Arabie Saou- rassemblés dans les locaux de la Se chauffer grâce à la ruelle nous ne faisons rien ». sée en novembre dernier, 7 Amé- dite. Ce conflit aurait tué plus de Société de développement envi- Présente dans de nombreux ricains sur 10 préféreraient que 10 000 personnes et jeté des mil- ronnemental de Rosemont pour Retrait des États-Unis de leur pays demeure dans l’Accord lions d’autres sur les routes en plus une séance d’information organi- arrondissements de la métropole, la l’Accord de Paris : une faveur de Paris. Même la moitié de ceux de faire régner la famine: sur les sée par la coopérative citoyenne ruelle représente 1500 m2 d’espace qui ont voté pour Trump (47 %) 26 millions d’habitants, près d’un Solon. Le sujet : un micro-réseau libre adjacent et dessert entre 100 et pour le reste du monde? sont pour. quart réclame une aide d’urgence, de chaleur appelé projet Celsius, 200 logements. Alors que le milieu Et si le retrait des États-Unis selon le Programme alimentaire ou la possibilité de transformer urbain soulève de nombreux défisde l’Accord de Paris sur le climat Ces derniers mois, des gens mondial. Parmi eux, 3 millions leurs ruelles en système de chauf- — impossible notamment d’édifierétait la meilleure chose qui pouvait d’affaires, des compagnies, et d’enfants. fage. un système de géothermie prochearriver… à l’Accord de Paris? La jusqu’aux géants du pétrole Exxon, Le choléra est une maladie qui « Ce projet vient d’un désir des des lignes du métro —, la ruelleMaison-Blanche aurait en effet pu Chevron et Shell, ont exhorté le profite des mauvaises conditions citoyens de se réunir, à la manière offre un espace public qu’il estfaire pire que de le quitter : elle au- gouvernement américain à ne pas des assemblées de cuisine, pour possible d’aménager, comme l’ontrait pu rester liée à l’Accord, mais laisser tomber l’accord, pour des joindre le savoir et l’expertise de démontré les ruelles vertes.le saboter de l’intérieur. ses membres en plus de solidifier le tissu social. L’environnement, « Le projet de réseau-chaleur qui était au centre de nos intérêts, a n’est cependant pas du même mené à la question de l’énergie. On ordre que la ruelle verte. Les voulait aller plus loin que repenser installations sont souterraines et la ruelle verte », présente Bertrand n’empêchent en rien les voitures de Fouss, co-fondateur de Solon. passer. La ruelle est parfaite pour Lorsqu’on parle de géother- la géothermie, car au contraire mie de ruelles, on parle de capter des voies publiques, il y a très peu la chaleur du sol pour former une boucle destinée à chauffer, ou à d’infrastructures souterraines. À part refroidir, des résidences ou des immeubles à logements voisins. des égouts, il n’y a presque rien », La technologie est réputée, mais encore peu employée au Québec. note Benoît Bourque, conseiller Il s’agit concrètement d’im- planter une installation géother- stratégique de la Coop Carbone, mique — un ou plusieurs puits partenaire du projet. creusés dans la ruelle et couplés La séance d’information visait à sonder l’intérêt des résidents à un premier projet pilote dans une des ruelles de l’arrondissement. Pour obtenir une masse critique de voisins prêts à participer, il faudra toutefois d’autres réunions, car la première rencontre a semblé insuffisante.

Les prédictions 15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Évalue le volume d’une (21 mars au 20 avril) quantité de bois. –  Devint Vous n’avez pas l’intention de vous contenter d’un petit « je rassis. t’aime ». Il vous en faudra beaucoup plus de la part de votre VERTICALEMENT amoureux, de quoi vous faire rêver. 1- Chacun des cinq os du métacarpe (pl.). TAUREAU 2- Régler les coupes d’une forêt. (21 avril au 20 mai) 3- Traîta une plante de Les vacances s’amorcent? Qu’est-ce qui vous oblige à rester chez manière à l’empêcher de vous? Vous pourriez bien planifier un voyage à l’étranger ou faire grandir. –  Noble. une très longue route qui vous dépaysera complètement. 4- Rivière de France. –  Fabriquer dans une GÉMEAUX usine. 5- Ignorants. –  Personne. (21 mai au 21 juin) 6- Appelé la protection de La maison et les finances sont souvent une source de soucis, ce qui Dieu sur quelqu’un. –  Pic n’améliore en rien votre relation amoureuse. Il faudra essayer de se de grande taille. trouver un autre sujet de conversation pour calmer les tensions. 7- Inflammation de l’urètre. 8- Provoquera de la CANCER nervosité. 9- Habitants. –  Dut brouter (22 juin au 23 juillet) malgré elle. –  Usages. Le ménage représente une corvée embêtante que vous remettrez à 10- Pulvérisations plus tard, au risque de devoir courir après votre queue pour joindre cathodiques. les deux bouts. 11- Qui brillent d’un vif éclat. LION 12- Préposition. –  Disposèrent en réseau. (24 juillet au 23 août) Vous ressentirez le besoin d’améliorer la sécurité autour de votre SOLUTION : maison. Vous passerez aux actes en vous faisant inst­ aller un système d’alarme, des meilleurs verrous et d’autres gadgets. HORIZONTALEMENT à. –  Admettons. 8- Non loin. –  Partisan du 1- Du maxillaire inférieur 5- Procurer un emploi à vérisme. VIERGE de l’homme. quelqu’un. –  Gamme. 9- Attachée. –  Donner sa voix 2- Diminuer la marge – Lettre. dans une élection. (24 août au 23 septembre) de. –  Qui manquent de 6- Chef au-dessus du caïd, en 10- Se dit d’une boîte ouverte Au travail, vous gravirez les échelons à la vitesse de la lumière, vivacité. Algérie. –  Pris, arrêtas. de force, en la défonçant. mais ce ne sera qu’une fois au sommet que vous constaterez 3- Pratiquèrent des tenons 7- Gamme. –  Se dit d’une –  Baie des côtes de Honshû. l’ampleur des responsabilités. dans une pièce de bois. forme de la langue qui est en 11- Qui n’est pas mûr. –  Plante 4- Donnait du dynamisme usage. –  Périodes de temps. vivace à fleurs jaunes. BALANCE Mots cachés 8 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Autour du barbecue La maison, la famille et les projets coûtent cher en cette période de l’année. Les vacances approchent et vous voudrez que tout soit à A GRILLER MIEUX P RÉCEPTION SOUVENT V votre goût pour vous permettre de vous reposer. ACHAT GROS N PATIO RECEVOIR STEAK VARIE AGRÉABLE GROUPE NOIRCIR PIÈCE RESTE T VERSÉ SCORPION AMIS I NOURRITURE PLAISIR RÉUNIR TABLIER VIANDE APÉRITIF IDÉE O POULET RÔTI TENDANCE (23 octobre - 22 novembre) APPAREIL INGRÉDIENT OCCUPÉ PRATIQUE S TERRASSE Votre nature généreuse n’hésitera pas un seul instant à donner APPRÊTER INSTALLATION ODEUR PRÉPARER SAUCE U à ses proches en détresse, mais faites attention de ne pas vous ARROSÉ M OPTE PROFITER SAVEUR UTILISER placer dans une situation épuisante. ASSEOIR MEILLEUR OUVERT R SAVOUREUX ASTUCES RATÉ SOIR SAGITTAIRE ATOUT (23 novembre au 21 décembre) AUTOUR B Vous aurez envie de rêver et de prendre du bon temps à relaxer BIEN tout simplement. Et pourquoi ne pas regarder quelques bons films BŒUF pour vraiment décrocher de la réalité par moment? BOIRE BOUFFE CAPRICORNE BRASIER BRIQUE (22 décembre au 20 janvier) BROCHES Vous ne manquerez certainement pas de conversations. Parfois, BROCHETTE vous révèlerez des confidences personnelles que vous auriez BRÛLURE probablement préféré garder secrètes. C CAMPING VERSEAU CHARBON CHEF (21 janvier au 18 février) CHOIX Vous savez très bien que des matériaux de qualité pour les COLLER rénovations de votre maison ne sont pas seulement du luxe mais CONVIVIAL surtout un investissement à long terme. CÔTELETTES CUIRE POISSONS CUISINER D (19 février au 20 mars) DEHORS Au cours d’un voyage, d’une conférence, d’une formation ou E même d’une thérapie, vous pourriez faire la rencontre d’une ÉTEINT personne qui saura vous captiver. F FACILE SOLUTION : marinade FAIRE FAMILLE FESTIN FÊTER FOURCHETTE FRIT FUMÉE G GAZ GOÛT GOÛTER GRAISSE GRILLADES

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 14 JUIN 2017 Le Répertoire des ressources francophones vient de paraîtreFESTIVAL DES ARTS FORT YORK Le Répertoire des ressourcesAUTOCHTONES 21 au 25 JUIN francophones du Grand Toronto 2017 est désormais disponibleMUSICIENS SUR PLACE • DANSE DE CERCEAUX • FILMS • TAMBOURS TRADITIONNELS dans tous les organismes, les écoles et les paroisses de langue SUSAN AGLUKARK & THE ROAD FORWARD 22 JUIN CRYSTAL SHAWANDA française de la région. Cette nou- mension particulière en cette an-WILLIAM PRINCE 21 JUIN 24 JUIN velle édition gratuite et réactua- née 2017 qui marque les 150 ans lisée s’étoffe de plusieurs pages de la Confédération canadienne. JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES et recense les coordonnées de Plusieurs organismes relayent l’ensemble de la communauté. d’ailleurs les festivités ou les in- 21 Juin – GRATUIT tègre dans leur programmation. De précieux renseignements toronto.ca/canada150 Call sur les services en français qui Le Répertoire des ressources permettront aux parents de choi- francophones du Grand Toronto @fortyork #IAF17 #NationalAboriginalDay sir une école pour leurs enfants, livre aussi les coordonnées de aux nouveaux arrivants de trou- l’ensemble des agences gouver-Produit par : ver des services qui facilitent leur nementales et des profession- intégration, aux aînés de prendre nels qui offrent des services en connaissance des activités qui français, ainsi que les numéros leur sont réservée, etc. d’urgence. Pour faciliter les recherches Une mine d’information près de chez soi, le Répertoire vitale en milieu minoritaire. propose trois sections : « Est et nord-est », « Centre et nord », « Ouest et Peel », dans chacune desquelles les organismes sont classés par thématiques : art et culture, éducation, emploi, en- treprises de produits et services, gouvernement, immigration, santé, services sociaux et com- munautaires. Cette édition prend une di-Indigenous Arts Festival 2017 LE METROPOLITAIN – 6.23\" x 5.95\".indd 1 2017-06-09 1:50 PM