2013 08 07

PM40033181lemétropolitain Semaines du 7 au 20 août 2013 • Volume 21, numéro 27 • 1,50 $Toronto peut s’enorgueillird’avoir une des meilleuresqualités d’eau pour ses plagesau CanadaDes baigneurs font trempette à la plage de Sunnyside. Xavier Lambert prudence durant les jours qui suivent un gros avant de plonger dans l’eau à Cherry Beach. Elle orage. ne manque pas un seul jour de juin à la mi-sep- Les Torontois de longue date ne sont souvent pas tembre. Cette avide nageuse participe depuis 40avares d’histoires d’horreur quand ils se remémorent « Grâce aux travaux d’infrastructure au niveau ans à des épreuves de natation en eau libre surles fois où ils allaient se baigner dans le lac Ontario des égouts entrepris par la ville ces dernières années, 4 et 10 km à travers les États-Unis et le Canada.durant leur enfance : maux d’oreilles, démangeai- notamment durant le mandat du maire David Mil- Seul le retour des jours frisquets l’oblige à pour-sons, vomissements. ler, la qualité de l’eau n’a pas cessé de s’améliorer », suivre en piscine le reste de l’année. Quant à Mark affirme James Dann, responsable des plages de la Buklis, il s’agit là de son premier bain. Venu au Aujourd’hui, il n’en est rien. Saviez-vous- ville de Toronto. Selon lui, l’état de santé des Grands triathlon tout récemment, il espère que des séancesmême que Toronto peut s’enorgueillir d’avoir une Lacs en général est devenu un souci majeur pour les régulières à Cherry Beach vont améliorer ses per-des meilleures qualités d’eau pour ses plages municipalités riveraines. formances.au Canada? Il faut néanmoins faire preuve de Jane Cunningham n’hésite pas une seconde Suite à la p. 16

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Fort York entreprend des transformations Xavier Lambert par les troupes américaines la construction d’une ligne de en sorte que le fort serve leurs s’élève à 25 millions de dol- en avril 1813 puis recons- tramways et de l’autoroute besoins. » lars. La Fondation de Fort Le vieux fort est sur le truit peu de temps après, Gardiner, Fort York tient tou- York et les trois niveaux gou-point d’entamer un nouveau utilisé par les troupes cana- jours debout, paré à faire face Des travaux importants vernementaux ont partagé lachapitre de son histoire vieille diennes pour des exercices aux tours de condominiums ont déjà commencé afin de facture.de 200 ans. Déclarée site his- militaires jusqu’à la Première qui poussent tout autour de rendre l’accès au fort plustorique en 1923, la forteresse Guerre mondiale, devenu lui. facile. Dès l’été 2014, les visi- « Le bicentenaire de laen a vu bien d’autres. Détruit musée en 1934, menacé par teurs seront accueillis dans Guerre de 1812 nous a pro- Aujourd’hui, Fort York un centre d’interprétation bablement aidés à convaincre Programme demeure un vestige important flambant neuf. On prévoit tout le monde d’aller de qui raconte la naissance de également un passage pié- l’avant avec ce projet », re- à la petite enfance notre ville et de notre pays. tonnier sous la rue Bathurst connaît David O’Hara. Fort David O’Hara, directeur du à l’est ainsi qu’une passerelle York fut en effet le site de CERCLE DE L’AMITIÉ musée à Fort York, insiste pour que les cyclistes et les plusieurs événements d’en- sur le fait que les sept bâti- piétons puissent franchir la vergure cette année puisqueCARREFOUR DES JEUNES Activités culturelles ments qui ont survécu jusqu’à voie de chemin de fer et accé- la ville célébrait le 200e anni-375, rue Centre Nord à Brampton • Carnaval Joie de vivre nos jours ne sont pas des der au fort par le nord. Grâce versaire de la bataille deTél. : 905 459-8008 • Fêtes de Noël pour adultes et enfants répliques mais bel et bien des à un don généreux de la part York. originaux, contrairement à de la Fondation W. Garfield • Spectacles et autres ceux d’autres forts de la même Weston, les quelque 36 acres C’est donc une expérience époque. de verdure qui entourent toute nouvelle que le visiteur l’enceinte du fort viennent devrait vivre lorsqu’il se ren- Pour beaucoup, Fort York d’être aménagés afin que les dra au fort à cette époque l’an est un endroit où ils se sont résidents du quartier puissent prochain. Fort York pourrait rendus en visite avec leur en jouir pleinement. Le coût ainsi devenir un lieu où le école. Le défi est de les faire du nouveau centre d’accueil présent vient à la rencontre revenir pour redécouvrir le du passé.HORIZON-JEUNESSE Club Bel Âge fort.1455, chemin Lewisham à Mississauga Repas « À la fortune du pot » le dernier Le Fort York aujourd’huiTél. : 905 403-1587 « Nous voulons faire deSAINT-NOËL-CHABANEL dimanche de chaque mois. Fort York un site polyva-1300, avenue Wilson à North York Gratuit pour les membres. lent. Nous voulons attirer lesOctobre 2013: 5 $ pour les non-membres. festivals et les expositions30, boulevard Thistle Down à Toronto qui vont amener les Toron-Tél. : 905 542-1844 Activités sportives tois au fort, explique David Badminton et volleyball O’Hara. Comme nous ne pou- Offertes gratuitement aux vons pas le faire seuls, nous membres du Cercle de l’Amitié. cherchons donc à travailler avec les Premières nations, Location des salles du Cercle les organismes historiques Petite salle 125 $ par jour – de Toronto, les groupes qui Grande salle 185 $ par jour s’intéressent à l’histoire des Frais supplémentaires de 60 $ pour Noirs et ceux qui défendent1780, boul. Meadowvale l’ouverture et la fermeture du Cercle l’environnement comme laMississauga ON L5N 7K8 (en dehors des heures d’ouverture). Fondation David Suzuki.905 542-1844 Nous ne voulons pas né[email protected] - www.cercleamitie.ca cessairement rabâcher les oreilles des Torontois avecAlpha-Toronto seulement l’histoire mais faire Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Les vins de France sont une garantie de qualitéDurant tout l’été, en partenariat avec le LCBO, Wines of France doit aux efforts et au tra- hommage aux vins du Niagara du Bourgogne, les régionsorganise des dégustations gratuites dans les stationnements des vail des vignerons du monde qui disposent d’un très bel viticoles sont nombreuses etdifférentes succursales du LCBO. Histoire de rappeler au public entier. Des Australiens et de emplacement, qui leur garan- proposent presque toutes desque le vin français est le meilleur. leurs vins très chargés, très tit une marge de progression vins d’exception Le vignoble forts en sucre et en alcool, intéressante. français produit 3240 vins dif- Raphaël Lopoukhine pinacle, lorsqu’il est ques- gorgés de soleil et donc de férents sur 80 départements tion d’œnologie, la qualité fruits. Des vins sud-améri- Il est vrai également que la et 16 grands vignobles. La Remettre les choses en vient de France. La France cains, qui abreuvent le sous- France perd en attractivité. Le semaine dernière, Wines ofplace. C’est de cela qu’il s’agit. est le pays du vin. Les autres continent, avec de belles pays qui exporte le plus gros France a mis à l’honneur desOn aura beau s’esbaudir pays suivent comme ils perles en Argentine et au tonnage de vin est l’Italie, de- vins d’Alsace, du Rhône, etdevant les vins ontariens, peuvent. Chili, ou encore des vins cali- puis quelques années, devant de Provence. Cela se passaitles porter aux nues et au forniens audacieux et nova- la France, puis l’Espagne et dans l’incroyable LCBO de Sauf le respect que l’on teurs. On peut encore rendre les États-Unis. La France est Summerhill, le plus grand le pays qui exporte le plus en commerce d’alcool d’Amé- AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO termes de bénéfices. En clair, rique du Nord, d’après les AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. la France exporte de la qua- employés. lité et l’Italie, qui compte desEnbridge Gas Distribution inc. a déposé une requête en vue de modifier ses tarifs. vins formidables, mise sur la Le premier vin était un Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. quantité. Gewurtztraminer. Comme son nom l’indique, il s’agitEnbridge a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario avec un De plus, ces pays doivent d’un vin alsacien, aux saveursplan tarifaire de 5 ans. Ce plan diminuerait les tarifs en 2014 pour ensuite les augmenter faire face à la concurrence de pétales de rose, de litchien 2015 et en 2016. La facture annuelle d’un consommateur résidentiel moyen diminuera d’un nouveau joueur : la et de miel. Comme le dit lede 3 $ en 2014 puis augmentera de 12 $ en 2015 et de 27 $ en 2016. Les modifications à la Chine, un pays sans grande gourou des critiques, Robertfacturation en 2017 et 2018 seront déposées auprès de la Commission à une date ultérieure. tradition viticole, mais qui met Parker : « Si le seul Gewurz-Le plan tarifaire entrerait en vigueur le 1er janvier 2014. D’autres clients, dont des entreprises, les moyens pour rattraper son traminer que vous avez goû-pourraient aussi en être touchés. retard. té provenait de Californie, d’Oregon ou d’Allemagne,LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE Alors pourquoi la France ce n’en était pas un, quoiLa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner la requête est-elle encore devant? Deux qu’en disait l’étiquette ou led’Enbridge. Elle interrogera l’entreprise sur son plan tarifaire. Elle entendra également les arguments des mots : variété et terroir. Varié- vinificateur ».personnes et des groupes représentant les clients résidentiels et commerciaux. À la fin de cette audience, té, car de la Moselle au Paysla CEO rendra sa décision sur le plan tarifaire. Basque, de la Gascogne à la Les autres vins étaient Savoie, de la Loire à la Corse, des rosés et des rouges deLa CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt de l’Anjou à l’Alsace, presque Provence et du Roussillon,public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des toute la France produit du des régions moins réputées,services énergétiques fiables à un coût raisonnable. vin, dans une variété de com- mais qui permettent quelques position du sol et de climat trouvailles, et toujours à prix- unique. modérés! Au-delà du Bordeaux etSOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Avis de demande de permis d'alcoolVous avez droit à l’information concernant cette requête et le droit de participer au processus. Vous pouvez : L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission • examiner la requête d’Enbridge sur le site Web de la CEO. des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, • vous inscrire à titre d’observateur à l’instance en recevant les documents de la CEO conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande relative à des installations supplémentaires concernant l’audience. • présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. LESTER B. PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT • y participer activement (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 17 août 2013 ou alors TERMINAL 1 DEPARTURE 6301 SILVER DART DRIVE, TERMINAL 1, SECTION A l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant MISSISSAUGA (zone intérieure) cette instance. Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations • passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 10 août 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéroSOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezLes tarifs proposés concernent les services de distribution d’Enbridge. Le numéro pour ce dossier est indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remetEB-2012-0459. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue.lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.veuillez entrer ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi survous avez des questions, vous pouvez également appeler le Centre des relations avec les consommateurs les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àau 1-877-632-2727. un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventAUDIENCE ORALE OU ÉCRITE également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationIl existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La Commission entend procéder par voie et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte ded’audience orale sur la question. renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolsCONFIDENTIALITÉ et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxSi vous présentez une lettre de commentaires ou participez à l’audience à titre d’observateur, votre nom numéros de téléphone ci-dessous.et le contenu des documents que vous allez déposer auprès de la CEO seront versés au dossier public et Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionpubliés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux decourriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de For information on this advertisement in English, please write to:l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B). Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Ontario Energy Commission de l’énergie Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Board de l’Ontario Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013Le décès de Sammy Yatim suscite plusieurs questionsUne marche blanche a eu lieu le lundi 29 juillet en mémoire du tout bas, avant de crier tout exprimer leur deuil restent sur matin. Devant le mémorial,jeune Sammy Yatim, décédé le vendredi précédent, victime des haut leur honte de la police place. Venue de Syrie, la mère sur Dundas, les gens restentballes d’un policier alors que rien ne semblait justifier un tel usage et leur volonté de voir la police du jeune homme fend alors la plus nombreux jusque tardde la force. répondre. Mais les policiers foule, en pleurs, au bras de sa dans la nuit. Alors que les qui encadrent le cortège font fille. Devant le commissariat, bougies sont allumées, un Raphaël Lopoukhine phrase. « Lâche ton couteau ». profil-bas. Ils ne répondent la situation restera tendue petit groupe veillera. Avec aux Et puis, il a tiré. Pas une fois, pas aux admonestations des sans pour autant dégénérer. lèvres, toujours la même ques- Pourquoi? Au-delà de la mais trois fois. En pleine poi- manifestants. Ils baissent les Les derniers manifestants tion, brûlante et implacable,colère légitime, au-delà de trine. L’adolescent n’a eu au- yeux. La dernière chose qu’ils partiront vers une heure du pourquoi?la tristesse, du deuil et de cune chance. Une fois tombé veulent, c’est un incident dansl’amertume, c’est la question au sol, le policier a déchar- lequel ils seraient impliqués.qui était sur toutes les lèvres. gé son arme : six nouvellesPourquoi Sammy Yatim est-il balles. Ensuite, c’est la confu- Et le cortège, parti de lamort? Pourquoi cet officier de sion. Les procédures sont place Dundas, grossit au furpolice a-t-il tiré? oubliées. et à mesure qu’il se dirige vers les lieux du crime. Les Toron- Le jeune homme était Le garçon agonise sur le tois se joignent, en silence,seul, dans un tramway vide. sol en caoutchouc du tram- ou au contraire, en reprenantL’adolescent avait sorti un way. Pourtant, au lieu de lui les slogans. Il y a le cerclecouteau de poche. Le pire porter les premiers secours, des amis et de la famille dequ’il puisse faire était de se un autre policier lui admi- la victime, bien sûr. Des acti-couper. L’agent de police n’a nistre une décharge électrique vistes, les militants que l’onpas cherché à lui parler. Il avec un tazer. retrouve à chaque manifes-a crié après lui. À plusieurs tation. Mais surtout, il y areprises, toujours la même « Pourquoi? » répètent des citoyens choqués et indi- des centaines de personnes, gnés de ce qu’il s’est passé. Une dame, bien sous tous Shelly Howe, MBA agent immobilier rapports, hurle à un policier Une manifestation a eu lieu le 29 juillet dernier. impassible « Ce n’est pas la Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage Corée du Nord, ici! C’est le Ca- AVIS DE CONVOCATION entreprise à propriété et à gestion indépendantes nada, pas un état policier! ». Cellulaire : 416 884-8286 Arrivés à l’angle de Bellwoods ANNONCE Courriel : [email protected] et de Dundas, ils sont des w w w.sh elly h o w e.co m centaines. Le cortège s’arrête Oasis centre des femmes vous invite à son 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 devant le mémorial impro- Assemblée générale annuelle visé dressé à la mémoire dule métropolitain jeune homme. L’ambiance est Le mercredi 12 septembre 2013, à 18h00 recueillie, puis un peu plus www.lemetropolitain.com nerveuse. Un marginal, que À l’auditorium du YMCA Elm Centre au 87 rue Elm la foule accusera d’être un (Bay & Elm - Station St Patrick) Éditeur agent provocateur de la police, Denis Poirier brise les vitres d’une voiture Les personnes intéressées à devenir membre ou à faire partie du Directrice générale et rédactrice en chef de télévision. Un groupe de conseil d’administration sont priées de s’inscrire en appelant au: Christiane Beaupré jeunes devient de plus en Production, rédaction et administration plus agressif et les policiers 416-591-6565, poste 227 au plus tard le 10 septembre 2013 Tél. : 905 790-3229 décident sagement de se reti- www.oasisfemmes.org Fax : 905 790-9127 rer pour éviter d’envenimer la [email protected] situation. Nous sommes là pour vous! Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Équipe rédactionnelle Le cortège se scinde alors Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine entre les plus téméraires qui et Paul-François Sylvestre marchent vers les locaux de Infographistes la Division 14 de la police, Soofian Mosafeer et Caroline Verner celle du policier qui a tout Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 déclenché. Ceux qui préfèrent Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Bon d’abonnement au journal Le MétropolitainLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Veuillez écrire en caractère d’imprimeriede toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Nom Abonnement individuell’autorisation de l’éditeur. Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Téléphone deux ans............... 90 $ Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAINLe Canada souligne les 60 ans de la signature de l’armistice de Corée Emily Noëlla Dufour là pour combattre, représenter Un groupe de 36 anciens combattants canadiens ont pris part à différentes cérémonies le Canada et la démocratie. en Corée du Sud entre le 22 et le 27 avril derniers. Sur la photo, on les voit lors de leur visite du (APF) Le 27 juillet 2013 Mais le massacre qu’on a vumarquait le 60e anniversaire lorsque les Coréens tuaient cimetière de l’Organisation des Nations unies à Busan.du cessez-le-feu de la guerre tout ce qui bougeait, c’est unede Corée. Pour l’occasion, le histoire qui nous a marqués vernement aurait pu prendre coup de Coréens venus s’éta- tourné, sur notre autobus étaitnouveau ministre des Anciens pour le reste de nos jours. Il y exemple sur nous parce que blir au pays », explique le inscrit que nous étions des Ca-combattants, Julian Fantino, a des choses qu’on oublie parce ça fait 60 ans qu’on le fait. gestionnaire du Projet Mémoire, nadiens qui avaient combattuaccompagné de la sénatrice qu’on ne peut pas continuer Maintenant qu’ils ont décidé Dr Alex Herd. durant leur guerre. LorsqueYonah Martin, s’est rendu en de vivre avec ça, mais pour de le célébrer, c’est bien, je vais les civils nous voyaient, ilsRépublique de Corée pour certaines choses, même si ça l’accepter. » Toutefois, le rapport s’arrêtaient, main sur la poi-participer à des activités com- fait 60 ans, je m’en souviens Canada-Corée ne se limite pas trine pour nous saluer. Il n’y amémoratives en l’honneur des comme si c’était hier. » Relations Canada-Corée qu’aux affaires. « La Corée se pas une place où nous n’étionsvétérans et défunts soldats Même s’il s’agissait d’un rappelle qu’on a eu des blessés pas remerciés. C’est touchant,canadiens. Reconnaissance différée et perdu des vies pour défendre on vient les larmes aux yeux », Outre les cérémonies orga- conflit, la guerre de Corée la démocratie et lui permettre confie M. Michaud. Ce conflit entre la Corée du aura permis au Canada d’y d’être libre. Quand j’y suis re-Nord et du Sud qui aura duré nisées par le gouvernement, laisser une marque qui estapproximativement trois ans un autre projet pour fêter ce encore saluée à ce jour. Une Nouveau certificat dea fait, dans les troupes cana- 60e anniversaire s’est dessiné. relation de respect et de com- reconnaissance en hommagediennes seulement, 1558 bles- Historia Canada, responsable plicité entre les deux pays asés en plus des 516 soldats et créateur du Projet Mémoire, pris forme. « À l’époque, les aux vétérans canadiensqui ont sacrifié leur vie. Les ajoute un nouveau volet au Canadiens ne savaient rien de la guerre de Coréehostilités prirent fin lors de la projet initial. L’organisme de la Corée. Maintenant, noussignature de la Convention de s’affaire présentement à la avons beaucoup d’organismes • Tous les vétérans canadiens de la guerre de Corée sont admissibles à ce certificat spécial.l’armistice le 27 juillet 1953. compilation de témoignages coréens au Canada, ce qui • Si vous, ou une de vos connaissances, avez servi en Corée, vous pouvez faire votre demande de certificatPour souligner les six décen- d’anciens combattants. « Ce est le produit du travail desnies passées depuis l’événe- qu’on fait à l’Institut Historica- soldats canadiens qui ont servi par Internet à veterans.gc.ca/Coree ou par téléphone en composant le 1-866-522-2022.ment, plusieurs activités ont Dominion avec le Projet Mé- pendant la guerre dans les Plus de 26 000 Canadiens et Canadiennes servirent au cours de la guerreeu lieu, entre autres à Séoul, moire, c’est la création d’une années 1950. Une ouverture de Corée au nom des valeurs de liberté, de démocratie et deoù le ministre Fantino et la archive en amassant 516 té- à la Corée afin d’établir des primauté du droit. Parmi eux, 516 y donnèrent leur vie.sénatrice Martin accompagnés moignages de vétérans qui ont entreprises et des relationsd’une dizaine de vétérans cana- combattu pendant la guerre d’affaires avec nous. Par ladiens ont inauguré un nouveau de Corée pour qu’ils partagent même occasion, c’est devenumonument commémoratif à avec nous leur histoire et leur une porte d’entrée pour beau-l’effigie des soldats des Forces service à l’époque », décrit laarmées canadiennes. directrice. 2013 est l’Année des vétérans de la guerre de Corée. Pendant ce temps, d’un Pour se souvenir desbout à l’autre du Canada, des 26 000 soldats qui ont com- Pour en apprendre davantage sur ledizaines de cérémonies ont pris battu durant ce conflit, le rôle du Canada durant la guerre de Corée,place dans le but de rappeler premier ministre Harper aaux Canadiens l’importance du applaudi la légitimité de leur consultez veterans.gc.ca/Coreetravail des acteurs de ce conflit. acte en leur consacrant l’an- née 2013. «  En l’honneur du Savez-vous qu’Autisme Ontario Une guerre vécue dans 60e anniversaire de l’armistice, offre des services en français? l’ombre le gouvernement du Canda est fier de désigner l’année 2013 Si vous désirez parler Des militaires qui ont ram- comme étant l’Année des an- à quelqu’un en français,pé ventre contre sol évitant les ciens combattants de la guerreballes, nombreux sont ceux qui de Corée en reconnaissance veuillez composerarborent aujourd’hui les cica- des sacrifices et des exploits le 1 800 472-7789,trices de ce conflit. Pourtant, incroyables de ces courageux poste 239 ou envoyercette guerre a longuement été Canadiens qui ont combattubalayée du revers de la main sur la péninsule coréenne. un courriel àpar le Canada. « La guerre de Nous sommes également fiers [email protected]ée est longtemps tombée d’avoir fait du 27 juillet unedans l’oubli. Le gouvernement journée d’honneur nationale, 5306_VAC_KoreanWar_FRE_01.indd 1 2013-07-05 11:37 AMa mis beaucoup de temps ainsi que d’avoir dévoilé unpour reconnaître les anciens nouveau monument en Coréecombattants de cette guerre. afin de souligner le serviceLa célébration de ce 60e anni- et les sacrifices des anciensversaire a lieu en guise de combattants canadiens dereconnaissance de leur service la guerre de Corée », peut-onet leurs sacrifices », précise la lire dans un communiqué dudirectrice au programme et premier ministre.engagement d’Historia Canada,Brigitte d’Auzac de Lamartinie. Pour M. Michaud, il se dit content que le gouverne- «  Pour le public, c’était ment mette en lumière leurcomme si on était revenu participation au combat end’un entraînement à Gage- leur dédiant l’année 2013.town  [base militaire au Nou- Cependant, il regrette le délaiveau-Brunswick]. Il a fallu qui s’est écoulé avant que46 ans avant que le Canada cela ne se fasse. « Depuis quedise que c’était une guerre. la guerre a pris fin, nous,Beaucoup de gens ont souffert l’Association canadienne desdu syndrome post-trauma- vétérans de la guerre de Corée,tique, d’alcoolisme ou se sont tous les 27 juillet, faisons unesuicidés, raconte un ancien cérémonie comme celle ducombattant de la guerre de 11 novembre, alors le gou-Corée, Aimé Michaud. On allait

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS DE RÉVISION D’UNE REQUÊTE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. A DÉPOSÉ UNE DEMANDE DE RÉVISION DE SA REQUÊTE EB-2012-0451 EN VUE D’OBTENIR L’APPROBATION DE CONSTRUIRE DEUX TRONÇONS DE PIPELINE DANS LA RÉGION DU GRAND TORONTOEnbridge Gas Distribution inc. a déposé une requête le 21 décembre 2012 auprès de la Web de la CEO, mais votre numéro de téléphone, adresse, numéro de télécopieur ou adresseCommission de l’énergie de l’Ontario (CEO) en vue d’obtenir l’approbation de construire deux courriel seront supprimés de la lettre. Tous les renseignements concernant une entreprisetronçons de gazoduc souterrain ainsi que les installations connexes (« requête initiale »). La seront publics.CEO a publié un avis pour la requête initiale (EB-2012-0451) le 5 mars 2013. Le 15 avril 2013, Si vous décidez de devenir intervenant, tout ce que vous déposez auprès de la CEO, yEnbridge a modifié la requête initiale en demandant à la CEO d’approuver une méthodologie compris votre nom et vos coordonnées personnelles seront publiés sur le site Web de la CEOvisant à établir un taux de services de transport du gaz par TransCanada PipeLines Limited sur et seront disponibles pour consultation.l’un des deux tronçons de gazoduc proposés (« requête modifiée »). La CEO a publié un avis Audience orale ou audience écritepour la requête modifiée le 24 avril 2013. La CEO a déterminé qu’elle tiendra une audience orale pour ce dossier. L’ordonnance deLe 22 juillet 2013, Enbridge a révisé sa requête modifiée en prolongeant la longueur proposée procédure numéro 6 de la CEO indique les dates de l’instance.de l’un de ces deux tronçons de gazoduc. Aujourd’hui, Enbridge propose que le « segment A » Renseignez-vousdébute à la station Parkway Ouest plutôt qu’à l’interconnexion Bram Ouest. Une carte Pour en savoir plus au sujet de cette audience et des choix qui s’offrent à vous pour ymontrant le plan révisé pour le segment A est inclue. participer, visitez notre site Web à l’adresse www.ontarioenergyboard.ca/participate ou appelezNote aux intervenants inscrits notre Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. Vous pouvez accéderLes intervenants qui se sont déjà inscrits à l’instance EB-2012-0451 n’ont pas besoin de faire à tous les documents concernant ce dossier en recherchant le numéro de dossierune demande de statut d’intervenant séparée, car ils ont déjà le statut d’intervenant. EB-2012-0451 sur le site Web de la CEO.Rôle de la Commission de l’énergie de l’Ontario Cette audience se tiendra conformément aux articles 90, 98 et 36 de la Loi de 1998 sur laLa CEO tiendra une audience pour statuer sur la demande d’Enbridge en vue d’obtenir Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. chap.15 (annexe B).l’autorisation de construire les deux tronçons de gazoduc (et les installations connexes) et demettre en œuvre la méthode du taux d’émission. ADRESSESDonnez votre opinionIl y a plusieurs manières de participer : La Commission : Le requérant :• Vous pouvez demander le statut d’intervenant, qui vous permettra de participer plus Commission de l’énergie de l’Ontario Enbridge Gas Distribution inc. C.P. 2319 C.P. 650 activement. 27e étage 500, chemin Consumers• Vous pouvez envoyer une lettre de commentaires à la CEO. 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M2J 1P8• Vous pouvez devenir observateur, ce qui vous permet de recevoir des documents de la Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de M. Norme Ryckman À l’attention de la secrétaire de la Commission Courriel : CEO et de suivre l’instance, sans y participer activement. Dépôts : www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/ [email protected] en savoir plus sur la manière de participer, veuillez consulter Courriel : [email protected] Tél. : 416-495-5499www.ontarioenergyboard.ca/participate Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc. : 416-495-6072Dates limites Téléc. : 416-440-7656Pour devenir intervenant ou observateur, votre date limite pour envoyer des documents à laCEO se tient 10 jours après la date de publication ou de signification du présent avis. Après Avocat du requérant : FAIT LE 23 juillet 2013,ce délai, l’audition se poursuivra sans vous. Vous ne recevrez pas d’autre avis sur l’instance. M. Scott Stoll à TorontoSi vous décidez d’envoyer une lettre de commentaires, vous devez la faire parvenir au plus Aird & Berlis LLP COMMISSION DE L’ÉNERGIEtard dans les 30 jours suivant la date de publication ou de signification du présent avis. Bureau 1800, C.P. 754 DE L’ONTARIORenseignements personnels Place Brookfield, 181, rue Bay Original signé par :Vos renseignements personnels sont traités différemment selon la manière dont vous Toronto (Ontario) M5J 2T9 Kirsten Wallisouhaitez participer : Courriel : [email protected] Secrétaire de la CommissionSi vous envoyez une lettre de commentaires ou une demande de statut d’observateur, votre Tél. : 416-865-4703nom et le contenu de votre lettre à la CEO seront versés au dossier public et publiés sur le site Téléc. : 416-863-1515 Carte du segment A pour le projet de la région Grand Toronto de Enbridge Gas Distribution inc. EB-2012-0451 9TH LINE ² HALTON HILLS WINSTON CHURCHILL BLVD. BRAMPTON GOREWAY DR. MISSISSAUGA RD. %Ù VAUGHAN STEELES AVE. !( ×N Albion Station ALBION RD. !( Ù% FINCH !( # Proposed Connection to Existing Enbridge Pipeline Proposed Connection to Existing Enbridge Station # Parkway Gate Station DERRY RD. AVE.MILTON ×N %ÐExisting Connection to Union Gas DIXIE RD. AIRPORT RD. Ý% Ø% TORONTO and TransCanada Facilities MISSISSAUGA Proposed Connection to Union Gas Facility HURONTARIO ST. Ó% via Proposed Parkway West Gate Station GTA Project - Segment A LEGEND Approximately 27 kilometre pipeline and 315 metre proposed connection to Union *# Existing Station Proposed Pipeline Route 0 1 2 3 4 5 km Gas proposed Parkway West Station Former Start Point Existing Enbridge Pipe

7SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAINCélébration de la fête nationale suisse à TorontoL’ambassadeur de Suisse a annoncé la fermeture du consulat à Montréal. En cas de perte dehelvétique à Toronto lors d’une réception organisée à l’hôtel King passeport ou pour refaire sesEdward. Les services consulaires seront regroupés à Montréal. papiers d’identité, les Suisses vivant à Toronto devront se Raphaël Lopoukhine consulat général suisse de la rendre à Montréal. Le 21 septembre 2013 capitale ontarienne à la com- à 13 h Ulrich Lehner, ambassa- munauté suisse de Toronto. « Cette fermeture intervientdeur de Suisse au Canada, Dans un souci d’économie, à dans un contexte de restructu- 4e ÉDITIONétait un peu gêné. Il faut dire partir de maintenant, les forma- ration de la diplomatie suisse,qu’il annonçait la fermeture du lités administratives se feront explique l’ambassadeur. Cela a commencé en Europe où plu- sieurs consulats ont été fermés TOURNOI DE GOLF GILLES BARBEAU et, comme les résultats étaient POUR CAH positifs, la politique a été appli- Bushwood Golf Club quée en Amérique du Nord. » 10905 Reesor Road | Markham (Ontario) Par exemple, aux États-Unis, deux consulats sur cinq ont Droit de jeu, voiturette, souper }130 $ Paiement avant le tournoi fermé. Au Canada, le consulat Enfants de moins de 18 ans de Toronto, qui couvrait l’Onta- Souper seulement 100 $ rio et le Manitoba ne fonctionne 40 $ déjà plus, et la consule, Berna- dette Hunkeler Brown, a reçu « TROU D’UN COUP » COMMANDITÉ PAR RICHARD BOUTIN DE sa nouvelle affectation : Le Cap, ENSURCO ASSURANCE. en Afrique du Sud. L’Ontario sera rattaché au Québec et le BOURSE DE 10 000 $ (5 000 $ AU GOLFEUR ET 5 000 $ À CAH) Manitoba à Vancouver. RÉSERVATIONS/INFORMATION : Diane Saint-Pierre, coordonnatrice Récemment, la France a Téléphone : 416-705-9351 • Télécopieur : 416-759-0995 fermé ses services consulaires à Courriel : [email protected] l’ambassade d’Ottawa, les délo- calisant à Toronto. Elle a tout de Les profits seront versés aux œuvres de CAH. même gardé ses consulats deDes joueurs de cor des Alpes étaient présents. Québec, Montréal, Toronto et SVP Vancouver, et en a même ouvert un nouveau à Calgary. recyclez ce journal!La consule Bernadette Hunkeler Brown s’est adressée aux invités. La décision de fermer le Atelier et saynètes interactives consulat suisse peut surprendre sur la prévention de l’abus des ACHETEZ OU VENDEZ VOTRE dans la mesure où Toronto est MAISON ET OBTENEZ UNE une des places financières aînés avec Nawal Athanase majeures en Amérique du Nord SEMAINE DE VACANCES GRATUITE et que l’économie suisse est très Divertissement durant À PLAYA DEL CARMEN, MEXIQUE dépendante de son système le repas par Chantal Dubé, bancaire et financier. Toutefois, Achetez ou vendez votre propriété en utilisant mes services et obtenez en privilégiant Montréal, les harpiste une semaine gratuite dans un condo deluxe 5* à Playa del Carmen, Mexique. Suisses ont également privilégié Le dimanche 18 août les liens culturels et linguis- de 12 h 30 à 14 h 30 au (Inclut accomodation pour 4 personnes pour 7 jours selon la disponibilité) tiques. Cercle de l’Amitié MARIE-CLAUDE RENAUD Comme au Canada, la 1780 boul. Meadowvale (Mississauga) Suisse est un pays multilingue Agente immobilière qui possède quatre langues na- Pour personnes âgées de 50 ans et plus. tionales : le français, l’allemand, Réservations nécessaires pour le repas! Cellulaire : 416.884.3760 l’italien et le romanche. Il s’agit Bureau : 905.821.3200 d’une confédération de 26 can- (905) 542-1844 [email protected] tons, tous assez indépendants. Sa fête nationale est le 1er août, Cette promotion ne s’applique date de la fondation du pays pas aux clients sous contrat avec la signature d’une alliance ou propriété déjà listée sur à caractère juridique et défensif le marché. conclue par les représentants des trois cantons primitifs : Uri, Schwytz et Nidwald. Même si techniquement, et jusqu’au XVIIe siècle, la Suisse est sous domination de l’Empire romain germanique. La réception du 1er août dernier était donc la dernière organisée par le consulat de Toronto. Fromages, vins et charcuteries suisses étaient de sortie, ainsi qu’un orchestre de cuivre. Deux joueurs de cor des Alpes, un instrument que l’on trouve entre autres dans les montagnes suisses, en habits traditionnels ont égayé un peu l’atmosphère, restée malgré tout assez légère.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 AOÛT 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 Mplus LE DÉCOMPTE 8h00 13h00 TFO WONDER CHOUX (R) 19h00 MUSIQUE PLUS (R) Mplus DÉCOMPTETV5 JOURNAL BELGE TFO PATENTE ET BIDULE TV5 JOURNAL BELGE TV5 DES RACINES ET DES MUSIQUEPLUS (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R)RDS SPORTS 30 (R) 18h05 RDS SPORTS 30 AILES (R) RDS BASEBALL EN DIRECTSRC TOUPIE ET BINOU SRC BOOKABOO RDI RDI EN DIRECT 18h05 LMB Équipes à communiquerVROUM VROUM ZOUM 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BOOKABOO SRC TENNIS Coupe Rogers RDI 24 HEURES EN 60TFO BOOKABOO OTTAWA/ GATINEAU Mplus L’INCROYABLE TVA LA VICTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL MINUTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 PORTS D’ATTACHE (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) L’AMOUR OTTAWA/ GATINEAU SRC DES SQUELETTES RDI RDI EN DIRECT 18h25 TFO CARMEN À LA DANS LE PLACARD 8h15 SRC TENNIS Coupe Rogers 8h15 CAMPAGNE (R) 18h25 TVA UNE MINUTE POUR TVA INFOPUBLICITÉ TFO PEPPA (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! GAGNER (R)TFO LE DINO TRAIN (R) TFO CARMEN À LA TFO LE DINO TRAIN (R) TFO PEPPA (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! CAMPAGNE (R) 18h30 13h30 Mplus BUZZ 8h30 Mplus PIMP MON CHAR 8h30 18h30 TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT 19h30TV5 REFLETS SUD 13h30 FRANCE 2 TV5 DES CAMIONS ET DES TVA SHOPPING TVA TV5 LE JOURNAL DERDS SPORTS 30 SRC TENNIS Coupe Rogers HOMMES (R) TFO STELLA ET SACHA (R) FRANCE 2 SRC LES PARENT (R)SRC MANNY ET SES OUTILS RDI À VOS JEUX TVA CINÉMA Shérif, fais-moi RDS SPORTS 30 SRC DÉCOUVERTE (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R)TFO 64, RUE DU ZOO (R) TVA SHOPPING TVA peur Deux cousins tentent de SRC MANNY ET SES OUTILS 13h55 TVA LES GAGS FULL ADO Mplus DÉBAT CRITIQUE TFO STELLA ET SACHA (R) sauver la ferme familiale de TFO 64, RUE DU ZOO (R) TFO BOOKABOO (R) 8h45 Mplus PIMP MON CHAR la destruction. Seann William Mplus ROOM RAIDERS (R) TFO LES AVENTURES 19h55 Scott, Johnny Knoxville (2005, D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 18h45TFO PINKY DINKY DOO (R) 13h55 Comédie) 8h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO BOOKABOO (R) 14h00 TFO LE DINO TRAIN (R) 9h00 TFO LES AVENTURES TFO PINKY DINKY DOO 20h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 18h45 TVA FOI ET TÉLÉVISION 19h00RDS COURSE AUTOMOBILE 9h00 CHRÉTIENNE TV5 LE GRAND TOUR (R)Grand Prix de Trois-Rivières 14h00 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LA FAMILLE TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LES GRANDSNASCAR Trois-Rivières, RDS LE SPORT EN TOUTE BERENSTAIN (R) SUPER CHAMPION REPORTAGESQuébec TV5 JOURNAL SUISSE 19h00 LIBERTÉ Mplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 SRC LES CHEFS!SRC GLURP ATTACK RDI RDI EN DIRECT SRC LE CLUB DES CINQ: MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI RDI EN DIRECT TVA FIDÈLES AU POSTE! (R)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 MA CARAVANE AU NOUVELLES ENQUÊTES TVA LOL :-) (R) TFO ARTISANS DUMplus L’INCROYABLE TFO LA FAMILLE CANADA (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 14h30 TFO CITOYENS DU MONDE CHANGEMENT (R)FAMILLE KARDASHIAN (R) BERENSTAIN (R) RDS SPORTS 30 Mplus NEXT! (R) (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus CRISS ANGEL RDI RDI EN DIRECT RDI BLEU (R) MODÈLE AMÉRICAINE 9h15 TFO LÀ EST LA QUESTION! 9h15 TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 14h30 TFO MAX ET RUBY (R) 21h00TFO LES CONTES DE TINGA 19h30 TFO LES CONTES DE TINGA RDS LE SPORT EN TOUTETINGA (R) TV5 MIXEUR (R) TINGA (R) 14h40 LIBERTÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉTÉJOURNAL RDS MOTO X RDI BLEU (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h30 TFO MAX ET RUBY (R) RDI ARTVSTUDIO 9h30 TV5 EN VOYAGE EXPRESS SRC PÉRUSSE CITÉ (R) TVA JUSTE LE MEILLEUR TFO SON ALTESSE ALEX (R) TVA DIEU MERCI! (R) DES GALAS DE A À Z (R)TV5 PAR AVION 14h55 (R) TV5 CLIQUEZ (R) TFO CINÉMA SonateSRC MAGI-NATION RDS ULTIMATE FRISBEE 14h55 20h00 d’automne Une pianisteTFO LA FAMILLE TFO PEPPA (R) 19h55 SRC ONIVA accepte l’invitation de sa filleBERENSTAIN (R) TV5 SOCCER Championnat TFO LA FAMILLE TFO PEPPA (R) TV5 CINÉMA LOL Une qu’elle n’a pas vue depuisMplus PUNK’D: STARS de France FFF Équipes à TFO LÀ OÙ JE DORS BERENSTAIN (R) relation entre mère et fille se sept ans. Ingrid Bergman, LivPIÉGÉES communiquer Mplus GENE SIMMONS: 15h00 complique après un divorce Ullmann (1978, Drame) 20h00 MES BIJOUX DE FAMILLE et une rupture. Sophie Mplus SKINS 10h00 15h00 (R) TV5 JOURNAL SUISSE Marceau, Christa Theret (2008, TV5 LES ANNÉES RDI RDI EN DIRECT Comédie) 22h00TV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI EN DIRECT BONHEUR (R) 10h00 TFO DEVINE QUI VIENT RDS BASEBALL EN DIRECTDES COBAYES (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDS COURSE AUTOMOBILE JOUER? (R) LMB Équipes à communiquer TV5 EINSATZGRUPPEN,SRC GALACTIK FOOTBALL JOUER? (R) Zippo 200 NASCAR Site: TV5 MATIÈRE GRISE Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LES GRANDS LES COMMANDOS DE LATVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Mplus PIÈGÉ! Watkins Glen International SRC LE JOUR DU MODÈLE AUSTRALIENNE REPORTAGES (R) MORT (R)TFO MÉLI, MÉLO (R) Watkins Glen, New York SEIGNEUR SRC GRAND RIRE À PARIS RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP 15h15 RDI DÉCOUVERTE TVA CINÉMA Le gourou du 15h15 ET MARRAKECH (R) RDI LE NATIONALMODÈLE AUSTRALIENNE TFO NIXON, L’HOMME QUE sexe Grâce aux conseils d’une TFO LE TFO CHAUD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOUK (R) VOUS AVEZ AIMÉ HAÏR (R) actrice porno, un danseur TVA LES LOONEY TUNES Mplus ARTISTE DU MOIS (R) TVA TVA NOUVELLES 10h15 Mplus DANSE OU CRÈVE! indien devient un gourou du (R) Mplus TATTOO POUR 15h30 sexe. Jimi Mistry, Marisa Tomei TFO MOUK (R) 20h30 GAGNER (R)TFO LE PETIT ROYAUME DE 20h35 (2002, Comédie)BEN ET HOLLY (R) TFO SUPER MACHINES (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) 15h30 TVA CINÉMA Gran Torino 22h30 Mplus PUNK’D: STARS TVA CINÉMA Air Force One Mplus LE DÉCOMPTE (v.f.) Un vétéran de la guerre 10h30 PIÉGÉES Le président des États-Unis MUSIQUE PLUS (R) TV5 COMME UN CHEF de Corée décide d’arrêter un TFO LE CINÉMA SELON (R) lutte contre des terroristes TFO SUPER MACHINES (R) gang qui menace son quartier. RDS SPORTS 30SRC GAWAYN 15h45 qui l’ont pris en otage. Gary 10h15 Clint Eastwood, Christopher RDI À VOS JEUXTVA SIGNÉ M SUR LA Oldman, Harrison Ford (1997, 15h45 Carley (2008, Drame)ROUTE (R) TVA LES LOONEY TUNES Drame) TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO ARRÊT COURT 22h35TFO SAM CHICOTTE (R) (R) BEN ET HOLLY (R) TVA QU’EST-CE QU’ON 21h00 ATTEND POUR ÊTRE 21h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 10h45 16h00 10h30 HEUREUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45SRC LOU! TFO SAM CHICOTTE (R) TFO CINÉMA Jacquot de RDS GÉNÉRATION SOCCER. 16h00 SRC ON PREND TOUJOURS Mplus ROOM RAIDERS (R) Nantes Un homme se procure TV UN TRAIN POUR LA VIE SRC LES NOUVELLES DU 10h55 une caméra pour commencer TFO SAM CHICOTTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) TFO CINÉMA La fabrique SPORT 16h15 sa carrière de cinéaste dont il Mplus 16 ANS ET ENCEINTE des sentiments Une jeuneTFO PATENTE ET BIDULE rêve tant. Brigitte de Villepoix, 10h55 femme belle et éduquée a tout 23h00(R) TVA CINÉMA La Guerre des Laurent Monnier (1991, Drame) 16h15 sauf une relation stable et à dragons Un mystérieux serpent Mplus SKINS (R) TFO PATENTE ET BIDULE long terme. Elsa Zylberstein, TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 géant fait son apparition avec (R) TVA CINÉMA Les sentinelles Jacques Bonnaffé (2008, RDS MOTO X la volonté de détruire Los 21h30 de l’air Des amis font face à Drame) RDI LE NATIONALTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Angeles. Jason Behr, Amanda 11h00 un criminel dangereux qui a Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LE TÉLÉJOURNALRDS GOLF EN DIRECT Brooks (2007, Action) RDI COLLECTION EXPLORA pris contrôle d’une brigade de (R) ONTARIOChampionnat PGA TV5 À L’ÉCOLE DES sauvetage. Ben Kingsley, Brady TFO STYLE ET MAISONS (R)RDI RDI EN DIRECT 16h25 22h00 PILOTES DE COURSE (R) Corbet (2004, Science fiction) 21h30 Mplus BUZZSRC ÉTCÉTÉRA! (R) RDS GOLF EN DIRECT TVA LA ROUE DE FORTUNETVA CULTURE VÉLO TFO PATENTE ET BIDULE SRC ONTARIO EN BREF Championnat PGA 16h25 RDI COLLECTION EXPLORA CHEZ VOUS (R)TFO MÉGALLÔ (R) Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SRC DÉCOUVERTE (R) TFO PATENTE ET BIDULE 23h05MODÈLE AMÉRICAINE (R) 16h30 22h05 TFO MÉGALLÔ (R) 21h45 TVA CINÉMA Sois cool 11h30 RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 16h30 TV5 CE N’EST PAS UN FILM Chili Palmer décide de lancer FRANCE 2 DE COW-BOYS la carrière d’une jeune etRDI RDI ÉCONOMIE TFO MÉGALLÔ 22h25 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DE séduisante chanteuse. JohnSRC CHANGER D’AIR (R) Mplus NEXT! (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) FRANCE 2 22h00 Travolta, Uma Thurman (2005,TVA QU’EST-CE QU’ON SRC LES NOUVELLES DU TFO MÉGALLÔ Comédie)ATTEND POUR ÊTRE 17h00 SPORT 11h45 TV5 LE SEXE AUTOUR DUHEUREUX 17h00 MONDE (R) 23h20TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h30 TVA ROAD RUNNER (R) SRC ONTARIO EN BREF PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PAR AVION (R) 11h55 SRC LES CHEFS! (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 TFO LÀ EST LA QUESTION! 22h05 23h30TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! RDI À VOS JEUX TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS JETER L’ANCRE 12h00 FAMILLE KARDASHIAN (R) 12h00 RDI RDI ÉCONOMIE 22h40 17h10 22h25 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CITOYENS DU MONDERDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC À VOS JEUX RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LES NOUVELLES DU Mplus LE MONDE DEMIDI RDI L’ÉPICERIE (R) MIDI PRENDRE SA PLACE SPORT CHRISTO (R)TVA TVA NOUVELLES TFO LE GRAND GALOP 22h55 TVA TVA NOUVELLESTFO MOTEL MONSTRE (R) Partie 3 de 3 (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h30 22h30 23h35Mplus PARIS UN JOUR, Mplus GENE SIMMONS: TFO CINÉMA Sissi: Naissance Mplus CRISS ANGEL (R)PARIS TOUJOURS! MES BIJOUX DE FAMILLE d’une impératrice Le futur RDI TOUT LE MONDE EN RDI SECOND REGARD (R) TV5 CAÏN (R) (R) empereur d’Autriche tombe 12h30 PARLAIT (R) 12h30 amoureux d’une femme dont la TFO LE GRAND GALOP 0h00 17h55 soeur lui est promise. Cristiana TV5 LITTORAL Partie 1 de 2 (R)TV5 21E SIÈCLE Capotondi, David Rott Partie 2 RDI ARTVSTUDIO (R) Mplus PIMP MON CHAR RDS LES JEUX D’ÉTÉ DURDI BLEU TV5 QUESTIONS POUR UN de 2 (2009, Drame) SRC SECOND REGARD (R) CANADASRC TOUT LE MONDE EN CHAMPION TVA TVA NOUVELLES TVA INFOPUBLICITÉ 18h00 RDI 24 HEURES EN 60PARLAIT (R) TFO MIAM (R) MINUTES (R)TVA VIENS VOIR ICI 18h00 TV5 À TABLE! (R)TFO MIAM (R) 12h55 RDI LES GRANDS RDI LA SEMAINE VERTE REPORTAGES: SRC ONTARIO EN BREF TFO PATENTE ET BIDULE PERSONNALITÉS (R) TVA TVA NOUVELLES (R) SRC ONTARIO EN BREF TFO WONDER CHOUX (R) TVA TVA NOUVELLES

9SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TRAIN Mar CINÉMA L’étudiante TV5 JOURNAL BELGE Mplus Lun MUSIQUEPLUS (1988) Mer CINÉMA MissTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 D’UNE JUNGLE À TV5 BEAUTÉS DU MONDE TV5 CACHALOTS, LES APPROUVE Mar DÉBATDES COBAYES L’AUTRE (R) RDS TENNIS EN DIRECT SECRETS DU GRAND NOIR RRRDDDISISSRPCOLRETTSÉ3L0É(JRO) URNAL CRITIQUE Mer ARTISTE DU Marple: Le secret de ChimneysRDS TENNIS EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT Western & Southern Open ATP (R) MOIS (R) Jeu RAJOTTE (R) (2010) Jeu CINÉMA CommeWestern & Southern Open ATP LMB Équipes à communiquer Cincinnati, Ohio RDS TENNIS EN DIRECT Ven PIMP MON CHAR (R) tu veux (2009) Ven CINÉMACincinnati, Ohio RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Western & Southern Open ATPRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES Cincinnati, Ohio TFO CAILLOU Poirot: Le crime d’HalloweenMINUTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24 HEURES EN 60 Mplus Lun JeuSRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD MINUTES PIMP MON 11h10 (2010)DANS LE PLACARD TVA CAMÉRA CAFÉ (R) TVA PEUT CONTENIR DES SRC CINÉMA La course vers Lun Mar Mer SHOPPINGTVA QUI PERD GAGNE TFO LÀ EST LA QUESTION! RACHID (R) la montagne ensorcelée Jack CHAR Mar BUZZ Mer GENE TFO SUPER MACHINES TTVVAA Jeu Ven INFOPUBLICITÉTFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus BUZZ (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! rencontre deux adolescents SIMMONS: MES BIJOUX DE(R) Mplus BUZZ dans le taxi et découvre qu’ils FAMILLE (R) Ven DANSE OU 11h15 MTFpOluRsULPuEnRLTALP’ORUORCSHAINEMplus BUZZ (R) 19h30 sont des extraterrestres. CRÈVE! 19h30 AnnaSophia Robb, Dwayne TFO LE DINO TRAIN TOP MODÈLE AMÉRICAINE 19h30 TV5 PAR AVION Johnson (2009, Famille) 8h25 Mar PIMP MON CHAR Mer SRC L’ÉPICERIE SRC LA PETITE VIE (R) TVA VLOG (R) 11h30 PARIS UN JOUR, PARISSRC TOUT LE MONDE EN TVA SIGNÉ M SUR LA TVA CINÉMA Garçons sans TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO NELLY ET CÉSAR TVA Jeu Ven LES LOONEY TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETPARLAIT ROUTE honneur Deux amis se font (R)TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) inviter à des mariages afin Mplus BUZZ 8h30 TUNES (R) ENCEINTE (R) Ven DANSEMplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN de conquérir les jolies filles TV5 EN THÉRAPIE présentes. Owen Wilson, Vince 19h30 TV5 Lun ÉPICERIE FINE Mar SRC Lun RICARDO (R) OU CRÈVE! 19h55 19h55 Vaugh (2005, Comédie) PAR AVION (R) Mer PASSE- TFO SON ALTESSE ALEX (R) TVA CINÉMA Secours à MOI LES JUMELLES Jeu Mar Mer Jeu Ven DES 14h10TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus CLIPTOMAN (R) l’aube Un prisonnier de la LITTORAL (R) Ven HEP TAXI! SQUELETTES DANS LE guerre, pris au Vietnam, tente RRDDSISSRPCORRDTISM3A0TIN PLACARD (R) TFO TAM TAM ET PIKO 20h00 20h00 19h55 de s’évader de son camp. TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JE Christian Bale, Steve Zahn Mplus Lun CRISS ANGEL TVA Lun Mar Mer LES 14h25TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TV5 L’INCROYABLE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (2006, Drame) Mar ROOM RAIDERS Mer LOONEY TUNES (R) TV5 Jeu VOISIN VOISINRDI LES GRANDS MARCHÉ DES ANIMAUX DE TFO SON ALTESSE ALEX (R) PIMP MON CHAR Jeu MTFpOluMs OLNunPGAEPNI DEESPIMOMCOHNES:REPORTAGES (R) COMPAGNIE 20h00 Mplus CLIPTOMAN L’INCROYABLE FAMILLE MES BIJOUX DE FAMILLE 14h30SRC VENGEANCE RDI LES GRANDS KARDASHIAN (R) BTOVR5OLDuInNMEA(RR)IUSTVA LA CIBLE (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 TV5 DES CAMIONS ET DES 19h55 Mar CLIPTOMAN (R) Jeu RDS Mer POKERTFO LE TFO CHAUD (suite le 15 août) HOMMES (R) ROOM RAIDERS Ven CRISSMplus ARTISTE DU MOIS SRC LA PETITE SÉDUCTION RDI LES GRANDS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) ANGEL TVA CINÉMA Norbit (v.f.) REPORTAGES Partie 2 de 2 Championnat National 20h30 Marié à une femme possessive, (suite du 14 août) 20h00 8h45 11h45 TVA LES LOONEY TUNES un homme doux et sans SRC LES BOYS (R) (R)TFO BRBR malice retrouve son amour TFO UN FILM ET SON TV5 DES RACINES ET DES TFO HUMF TFO LES MYSTÈRES TFO MAX ET RUBY de jeunesse. Eddie Murphy, ÉPOQUE (R) AILES D’ALFRED MMEpSluBsIJMOaUr XGEDNEEFASMIMILMLOENS: 21h00 Thandie Newton (2007, Mplus RAJOTTE RDI LES GRANDS 8h55 Comédie) REPORTAGES: TFO LES AVENTURES 12h00 (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VIENS VOIR ICI (R) 20h30 PERSONNALITÉS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE TVA TVA NOUVELLESSRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus EN AVANT LA TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 14h35TVA ESPRITS CRIMINELS MUSIQUEPLUS SRC LES BOYS (R) Mplus MUSIQUEPLUS 9h00 RDS Lun Jeu SPORTS 30 RTEVV5OMIRaTr ASIMTÈURVEEU(RX)TFO CINÉMA Le prix Durant Mplus PIÈGÉ! APPROUVE (R) MIDIla dictature en Argentine, 20h30 MTVA5MALNunSM(RE)SMDaErUMXA RDISRC LE TÉLÉJOURNALune jeune fille doit garder un 21h00 20h30 CARAVANE AU CANADA (R) MIDI 14h40secret pour se protéger. Paula TFO STYLE ET MAISONS Jeu PORTS D’ATTACHE (R) TFO MOTEL MONSTRE TV5 Mer LATERARIUS (R)Gallinelli Hertzog, Viviana Mplus LE MONDE DE TV5 AINSI SOIENT-ILS TFO PACHA MAMA CUISINE Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus Lun LE DÉCOMPTESuraniti (2011, Drame) CHRISTO RDS JEUX EXTRÊMES DES PREMIÈRES NATIONS MUSIQUE PLUS (R) Mar 14h45Mplus 16 ANS ET ENCEINTE D’ÉTÉ Munich, Allemagne Mplus DÉCOMPTE (R) PARIS UN JOUR, PARIS TV5 Mar Jeu NOS CHERS 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS RDS Lun Jeu BASEBALL TOUJOURS! Mer DANSE OU VOISINS 22h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Équipes à communiquer TV5 LE POISON, LE CRIME TFO CINÉMA La sentinelle 21h00 LMB (R) Mar Mer SPORTS CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE 14h50TV5 MIROIR (R) DE MARACON Mathias est menacé par 30 Ven CHEERLEADING TOP MODÈLE AMÉRICAINERDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL un homme à bord du train RDS PORTRAIT (R) Ven PIÈGÉ! VTOVI5SILNuSn Mer NOS CHERSSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE et trouve une tête humaine RDI LE TÉLÉJOURNAL Championnat du MondeTVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Comment j’ai dans sa valise. Thibault De SRC DÉLIVRANCE (R) RDI RDI EN DIRECT 12h20Mplus LA PROCHAINE TOP terminé l’été Un météorologiste Montalembert, Jean-Louis TFO LES BOIS DE SRC LES DOCTEURS (R) 14h55MODÈLE AUSTRALIENNE et un diplômé passent des mois Salinger (1992, Thriller) BOULEAUX (R) TFO RUPERT L’OURS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO PEPPA dans une station polaire. (2010, Mplus ARTISTE DU MOIS 22h30 Drame) 21h30 Mplus TOP MUSIQUE (R) 12h30 15h00 Mplus PUNK’D: STARS 22h00TV5 CLIQUEZ (R) PIÉGÉES RDS LE SPORT EN TOUTE 9h10 TV5 MOT DE PASSE TV5 JOURNAL SUISSERDI À VOS JEUX TV5 CAÏN LIBERTÉ TFO TAM TAM ET PIKO RMDIDSI Lun Jeu SPORTS 30 RDS Lun COURSE 21h30 RDS SPORTS 30 RDI LA PÉRIODE DE AUTOMOBILE Cheez-it 355 At 22h35 RDI LE NATIONAL 22h00 9h25 QUESTIONS Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES SRC PAQUET VOLEUR The Glen NASCARTVA SUCRÉ SALÉ (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES TV5 PARTIR AUTREMENT EXPRESS (R) VTIVEAS DES JOURS ET DES Mplus LA PROCHAINE TOP (R) 9h30 TFO MIAM JTOFUOEDRE?VINE QUI VIENT 22h45 22h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS SPORTS 30 TV5 Mer À TABLE! Mplus Ven GENE SIMMONS: Mplus Lun Mar Mer Jeu LA RDI LE NATIONAL RDS Mar VOILE Coupe MES BIJOUX DE FAMILLE PLAYLIST Ven DANSE OUSRC LES NOUVELLES DU TV5 VOYAGES AU BOUT DE 22h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL America Mer MOTO X CRÈVE! (R)SPORT LA NUIT (R) TVA TVA NOUVELLES TVA Lun CINÉMA L’été de (R) RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU 23h00 RDI LE NATIONAL SPORT 22h30 mes onze ans (1991) Mar 12h55 15h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL CINÉMA La dernière chance TFO MOUKTV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h30 RDS SPORTS 30 (1993) Mer CINÉMA Le TFO PATENTE ET BIDULERDS SPORTS 30 Mplus SKINS (R) RDI À VOS JEUX matador (2005) Jeu CINÉMARDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TFO ARRÊT COURT Disco (2008) Ven CINÉMA 13h00 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 RDI À VOS JEUX Mplus LE MONDE DE TV5 PLUS BELLE LA VIEONTARIO CHRISTO (R) Josie et les Pussycats (2001) TV5 Lun CINÉMATFO ARTISANS DU RDS SPORTS 30 22h35 TFO BENJAMIN Coup d’éclat (2011) MarCHANGEMENT (R) RDI À VOS JEUX 22h35 CLEVELAND CONTRE RTNDAS Mer LUTTE IMPACTMplus BUZZ SRC LA FÊTE NATIONALE 9h50 WALL STREET Mer CINÉMA Jeu LES JEUX D’ÉTÉTVA LA ROUE DE FORTUNE 22h35 DE L’ACADIE TVA SUCRÉ SALÉ (R) LOL (2008) Jeu CINÉMA DU CANADA Ven ULTIMATECHEZ VOUS (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO MANON FRISBEE TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h45 Une pure affaire (2011) Ven 23h05 23h00 10h00 ÉCHAPPÉES BELLES TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h45 SRC LES NOUVELLES DU RDS Lun LES JEUX D’ÉTÉ TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JETVA CINÉMA Arrête-moi si tu TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT RTVD5STMOeUrTVEenUJNEEUHXISTOIRE DU CANADA EN DIRECT Merpeux Un jeune bandit, traqué SRC LES NOUVELLES DU RDS POKER Championnat EXTRÊMES D’ÉTÉ Jeu SPORTS 30 MIDI 15h45par le FBI, change plusieurs SPORT National 23h00 SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE DSÉRSCELSuPnÉBREÉAEUST(ÉRS) Mar Merfois d’identité. Leonardo RDI LE NATIONAL DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven TFO HUMFDiCaprio, Tom Hanks (2002, 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL PÉNÉLOPE MCQUADE (R)Drame) ONTARIO RDS LUTTE IMPACT TNA TFO PETITE PRINCESSE Jeu Ven BELLE-BAIE (R) 15h55 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus SKINS (R) RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ TVA À MOURIR DE RIRE 23h20 RDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO LES AVENTURES TV 23h05 ONTARIO D’OLIVE L’AUTRUCHETV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL Mplus ARTISTE DU MOIS (R) 10h15 MMeprluDsANMSaEr CRISS ANGEL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Film de peur OU CRÈVE! (R) 16h00 23h30 ONTARIO 4 Une fille et son amie tente 23h05 TFO CHARLIE ET LOLA Jeu LA PROCHAINE TOP Mplus GENE SIMMONS: de contrer une invasion MODÈLE AUSTRALIENNE TV5 PLUS BELLE LA VIERDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE extraterrestre. Anna Faris, Bill TVA CINÉMA Folies de 10h30 SRC CAP SUR L’ÉTÉRDI RDI ÉCONOMIE TVA LA ROUE DE FORTUNE Pullman (2006, Comédie) graduation présente: Le livre Ven PARIS UN JOUR, PARIS TMCFHpOAluRBsEMLNauJrnATVAMeTnINTPOIOMPPOMUORNSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) CHEZ VOUS (R) de l’amour Trois adolescents Mar JETER L’ANCRE TOUJOURS!Mplus LE MONDE DE 23h20 vierges découvrent ‘La Bible’ RDS LE PETIT ROYAUME DECHRISTO 23h05 dans la bibliothèque de l’école. TFO 13h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Bug Hall, Eugene Levy (2009, BEN ET HOLLY 23h35 TVA CINÉMA Quatre frères TFO VIENS VOIR ICI (R) Comédie) Mplus Lun EN AVANT LA RDS Mer POKER Circuit GAGNER (R) Mer RAJOTTE Quatre frères mènent leur européen Jeu BOXE Jeu PUNK’D: STARSTV5 LE SEXE AUTOUR DU propre enquête sur l’assassinat 23h30 23h10 MUSIQUEPLUS Mar GENE PIÉGÉES (R)MONDE (R) de leur mère adoptive. Mark SIMMONS: MES BIJOUX DE RDI RDI EN DIRECT Wahlberg, Tyrese Gibson RDI RDI ÉCONOMIE TFO UN FILM ET SON FAMILLE (R) Mer PIMP MON SRC Mar Mer Jeu Ven 16h25 0h00 (2005, Drame) ÉPOQUE (R) CHAR Jeu CRISS ANGEL BELLE-BAIE (R) 23h35 Ven RAJOTTE TVA LA VIE À GATINEAU- TFO SUPER MACHINES (R)RDS JEUX EXTRÊMES 23h10 23h20 OTTAWA TV5 DES CHIFFRES ET DESD’ÉTÉ Munich, Allemagne TV5 ÉCHAPPÉES BELLES 10h45 LETTRESRDI 24 HEURES EN 60 TFO LE TFO CHAUD (R) (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE CTHFOAUFSRSAUNRNEYSEMTALGEISQUES TVA TOP MODÈLESMINUTES (R) TFO FRANNY ET LESTFO VIENS VOIR ICI (R) 23h30 CHAUSSURES MAGIQUES 13h45 16h30 RDS Mer MOTOCYCLETTE RDI RDI ÉCONOMIE 11h00 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Championnat du Monde Jeu THVUM5 ALIuNn 36.9° Mar FACTEUR Jeu Ven SHOPPING TVA JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ Ven Mer MIXEUR Jeu TFO LES CONTES DE TINGA VOILE Coupe America UN AN SUR LE FIL Ven TINGA TSCFOIENSTIDIFLIQEUPEE(TRIT) MIROIR RDS Mar Mer Ven LES JEUX 14h00 D’ÉTÉ DU CANADA EN RDS Mar GOLF Championnat DIRECT PGA RICARDO (R) SRC Lun CINÉMA Inspecteur SRC THOMAS LE PETIT Barnaby: La nuit du cerf (2011) TFOle métropolitainNOUVEAUen ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013Le Festival de la bière de Toronto met le cap sur les bières artisanalesAu cours de la dernière fin de semaine de juillet a eu lieu le Simplement, il a fallu Doctor. ser à côté de la Brunehaut,Festival de la bière sur le site de l’Exposition nationale canadienne. s’adapter. De grandes tentes Sitôt les précieux sésames une bière belge, tout ce qu’ilUn festival pour les connaisseurs et les hédonistes où toutes les blanches ont été érigées, per- y a de plus artisanal. Sonbières étaient à la fête. mettant que le liquide doré en poche, les joyeux festiva- propriétaire, Marc-Antoine ne se mélange pas avec l’eau liers pouvaient se précipiter Demees, a fait le chemin Raphaël Lopoukhine la bienvenue à un festival de de pluie. Plus loin, l’herbe vers les tables où on leur ser- jusqu’à Toronto, pour la pré- bière. Mais parole de leveur de humide et la boue furent l’oc- vait le liquide divin. Beaucoup senter. « On dit que les bières L’idée qu’une averse coude, ce n’était pas quelques casion de grandes glissades à de bières industrielles, avec ressemblent à leur brasseur.puisse empêcher les amateurs gouttes qui empêcheraient les plat ventre de quelques ado- les grandes marques dont La mienne n’est pas amère… »de bière de venir était simple- centaines d’habitués ou non lescents. Canadian, Budweiser, 1664 Venu de la petite ville dement risible. Certes, c’était du Festival de la bière, à venir et Pilsner ainsi que des bières Tournai collée à la frontièrede l’eau. Et l’eau n’est jamais se rincer la glotte. Une fois la pluie passée, le artisanales ontariennes telles française, il présente une des festival pouvait reprendre ses les Flying Monkey, Beau’s et seules bières sans gluten auMarc-Antoine Demees, producteur de la Brunehaut, droits. Par mesure de sécurité Muskoka. Et même des bières monde. « Le gluten est séparéune bière sans gluten sans doute, et pour mieux torontoises, telles que la Mill du houblon par un procédé contrôler la consommation Street, brassée à La Distillerie naturel, garanti sans produits Joignez une équipe dynamique des buveurs, l’organisation a et la Steam Whistle, brassée chimiques », explique-t-il. mis en place un système de au pied de la tour CN. On D’ailleurs, la brasserie Brune- L’Aurore boréale, le journal de la communauté franco-yukonnaise est à la recherche jetons. D’une simplicité enfan- pouvait également trouver haut est probablement la seule d’un directeur ou d’une directriceSous la tine, un dollar équivalent à un les dernières productions des qui possède sa propre ferme et jeton. Et c’était plutôt bien vu, toutes nouvelles brasseries son propre champ pour culti-Sous la supervision de la direction générale, le ou la titulaire du poste est responsable, tant le houblon a tendance à de Toronto, telles Bellwoods, ver son houblon. À Toronto,notamment d’assurer la direction, la gestion efficace, la parution aux deux semaines et ramener, même les plus sages, implantée rue Ossington, ou Marc-Antoine Demees trouve en enfance. Il en résultait une encore, Kensington Brewery, que le public est « un mélange le développement du journal. queue monstre, assoiffée, en dans le marché du même d’États-Unis et d’Europe, les début d’après-midi. nom. gens boivent beaucoup comme en Europe, mais sont ouverts De même, des chopines en Rayon bières artisanales, et curieux comme aux États- verre étaient distribuées. Une les connaisseurs ne pou- Unis ». par personne. En cas de bris, vaient pas passer à côté de la la remplacer coûtait 20 $. Chouffe, sympathique bière Vers la fin de la journée, Autant dire qu’il fallait faire de très grande qualité, qui c’est sans doute l’aspect euro- attention et se surveiller, sous commence à prendre sa place péen du festival qui prédomi- peine de ne plus boire. en Amérique du Nord, après nait. Cette espèce d’ivresse avoir d’abord séduit la Wallo- molle, bien propre à la bière, En plus de la bière, le nie, Bruxelles, Paris et qui se qui se caractérise par un sou- festival proposait plusieurs trouve depuis peu, dans un rire béat, un ventre bien gonflé ateliers gastronomiques tel pub ou deux à Toronto. Pro- et des yeux mi-clos, semblait celui du chef Craig Harding, duite dans le village d’Achouffe avoir conquis la place. Une du restaurant Campagnolo (d’où le nom), elle frappe par la conquête douce et rigolarde. sur la rue Dundas Ouest. Des richesse de son goût et sa très Il était temps de rentrer faire concerts étaient également faible amertume. une sieste. offerts sur la scène principale du lieu. Au programme, Spin Difficile également de pas-Description des tâches Profil Festival de la bicyclette d’époque• Gérer une équipe de travail et des • Diplôme universitaire en communication, en journalisme, en administration ou contractuels. équivalence.• S’assurer du respect de la politique éditoriale, • Expérience dans le domaine de la presse écrite de la qualité et de la pertinence du contenu et des médias sociaux. du journal.• Développer le plan d’action annuel du journal • Expérience en gestion du personnel. et s’assurer de sa réalisation. • Expérience en gestion de budgets.• Rédiger l’éditorial, des demandes de financement et des rapports. • Excellente maîtrise du français et de l’anglais (oral et écrit).• Gérer des budgets. • Excellente connaissance des ordinateurs Mac• Participer à diverses rencontres. et du logiciel InDesign.• Assurer une bonne collaboration avec les • Initiative et dynamisme. partenaires et la clientèle. • Leadership et polyvalence.Une description de tâches détaillée, incluantun profil de compétences, est disponible sur • Minutie et rigueur.demande. • Excellente capacité à communiquer et àDébut de l’emploi : 21 octobre 2013. travailler en équipe.Ce poste est à temps plein à raison de 30 heures par semaine.Salaire : Selon l’échelle salariale en vigueur.Lieu de travail : Whitehorse, capitale du Yukon, Canada.Nous remercions toutes les personnes qui soumettront leur candidature.Nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.Nous offrons des chances d’emploi égales à tous et toutes.Faites parvenir, par courriel, votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation rédigéeen français avant 17 h – PST le mercredi 11 septembre 2013, à [email protected] de la communauté francophone du Yukon, l’Aurore boréale présente l’actualité yukonnaise et (R.L.) Le dimanche 28 juillet, les amoureux des bicyclettes d’époque se sont donné rendez-vouscanadienne en français. Il est tiré à 1 000 exemplaires et est distribué par abonnement et en kiosque à au parc Trinity Bellwoods pour goûter un peu au charme élégant et désuet des montures d’antan.Whitehorse et Dawson. Il est sous l’administration de l’Association franco-yukonnaise (AFY), mais celle-ci Quelques très belles pièces européennes et américaines, dont certaines étaient à vendre, pourn’exerce aucun droit de regard sur le contenu du journal ni sur l’éditorial. une somme modique.www.auroreboreale.ca

11SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Haïti et ses professeurs TOlaURduNrOéeI, DenE GfaOvoLriFsaCnAt Rl’éITcoA-TIFger. En définitive, les contacts s’inscriveSnAt IdSaOnNs l2a0d1u2r–é2e,013Dans une salle de réunion de l’Hôtel de Ville de Toronto, uneconférence sur l’éducation en Haïti a été donnée par Gabriel Osson dans un échange de savoir-et Jhonel Morvan. Elle s’inscrit dans la programmation 2013 du faire précieux.touRnoi deFKZO, le festival de zook de Toronto. nomie locale, au lieu de faire entre le groupe franco-onta- venir du matériel de l’étran- rien et les enseignants haïtiensRaphaël Lopoukhine gner en Haïti. golf caRitatifDe même, le système de C’était il y a un an. Un formation des enseignantsVendredi, 23 août 2013groupe de bénévoles franco- est pratiquement inexistantphones dont certains d’origine en Haïti. Il n’est pas rare quehaïtienne, se sont envolés vers les enseignants n’a•iecntlupbasde golf deer creek (ajax)Haïti, afin de partager un peu qdue’iclsuresnusseigunneinvterjusis•ttae1ir1aepshrèesitnscriptionTOsU/RaNcOcIuDeE GilO/lLFuCnAcRhITATIF SAISON 2012–2013de leur savoir-faire en matièred’éducation. Pour la plupart p«d oIeluranrrierè••inrvese1teaq2iygnunphn’ueéernec, «o4upbadl’leens,vmoieilleurefonctionnaires du ministère de le secondaire. »l’Éducation de l’Ontario, ils ont élève quitte la touRnoi dede secondaire balledécouvert ou redécouvert une golf caRitatifaanvannéetsdpelursetvaerndi,r,enqsueie(g4lnqeujroeàsueurs/équipe)île qui se remettait à peine des tJciehotnotensemulpêMpmoléermvcaleanns.tsaeirsea n»Ed,snrefaocdcromoinpaltlel-aôbmoérV(aete)isonundnairvveeecdrsliiet,as2irre3egsradououpQûeutmé2be0enct1s3blessures du tremblement de En plus de cela, l’ensei- • club de golf deer creek (ajax) commaNditaires du tourNoi de golfterre de janvier 2010. Une île gnement en Haïti est resté très • 11 h inscriptions/accueil/lunchdont on aimerait qu’elle soit traditionnel. « Les professeurs commaNditaires du tourNoi de golfplus souvent mentionnée pour divulguent leur savoir de façonson rayonnement artistiqueque pour ses malheurs. CHARITY GOLFmagistrale. Il n’y a pas d’inte- De l’arrivée chaotique à raction avec les élèves, ni del’aéroport de Port-au-Prince, manipulations, notammentdont le hall des arrivées n’avaitpas encore été reconstruit, TOURNAMENTen sciences », explique Gabrielaprès qu’il se fut écroulé. « C’estdans l’ancienne arrivée des Osson.cargo que l’on débarque. Tous Friday, August 23, 2013Sur place, le groupe d’On- • 12 h coup d’envoi • type « 4 balles, meilleure balle » (4 joueurs/équipe) En collaboration avec les regroupements de diplômé(e)s universitaires du Québecles avions arrivent en même CHARITY GOLF• Deertariens a trouvé des stagiairestemps. C’est un désordre com-plet. Il n’y a pas de carrousels très sérieux, heureux d’ap-pour récupérer les bagages », Creek Golf Club (Ajax)raconte Gabriel Osson, qui Registration/Welcome/Lunchparle de « chaos organisé ». « À Tee offla fin, on récupère ses bagages TOURNAMENTspmeraetnliendvraepioeeunt rtdaéàvrro3iuv éehsr.e••luCer11ever21estanpaitdnrmmuesquand même, on ne sait pas Friday, August 23, 2013qvfoiudremesMàatiato6elngu hrnré es3mc0oenesentndttisrffoofeéurtrmvelI•éenansctTqiesuocesineto,xu.lloaeeassps- esrcarta••imoD11nebaemwlreCiRftroheegretimkshtGreaaottAilo(fsn4Cs/oWlpuclbeialac(yAtoeimjorasenx//)sLteuoanfmch)vraiment comment! », ajoute- tions des enseignantsQhuaïétibenesc Un•iv1e2rpsmityTeGe roaffduatest-il. n’étaient pas si différents de I•nTceoxoaDpseAsrcTarEtaimoDnbEwlTeiOftohMrtmRBheÉaétEAs(sD4seoEpcRSliaaRyvteÉioreSsn/EzstReoaVmfmAT)aIOinNSt:eLEnVaENnDtREDI 16 AOÛT ceux des Ontariens. « Que faire Cette description som- quand un enfant n’apprend QuébectéUlnéicvherasRitgyeGzrlaadfuiacthese d’inscRiption à www.clubcanadien.camaire pourrait s’appliquer au pas à lire? Comment gérer unsystème éducatif haïtien. « Il enfant turbulent? » Il existe RéseRvez maintenantexiste de très bonnes écoles,en Haïti. Ce sont les écoles RESERVE YOUR PLACE NOWtoute une variété de stratégiestenues par des congrégations à adopter lorsqu’il s’agit de DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE VENDREDI 16 AOÛTreligieuses. Mais il existe éga- relever ces défis. médias Place aux étudilement un système public très DOWRNELOStAEélDRécVThHAaERTgRRIeOEzEGlNSaISEfTDiRcREhVAeATEdID’OinYNLsOcIFRNOUipERtRMio: nPFAàTRLwwIADwCwAwEwY.c.,NlcuAlObuUcbWaGcnUaandSiaTedn1i.ce6an.cainégal et un système privé D’après Jhonel Morvan,chaotique. Tout le monde peut les petites structures béné- officiels et foNdateDuOrsWRNELOSAEDRVTHAETRIOEGNISTDREAATIDOPNLaIFrNOteERNMa: FiArTReswIDmwéAdwYia.,csAluUbGcUanSaTd1ie6n.cacommaNditairesouvrir son école pour gagner voles sont plus effiPcaartceeNsaireens &de l’argent », explique JhonelMorvan, qui a fait ses études Haïti que les grosses organi- ParteNaires & médias officiels et foNdateurs ParteNaires médias commaNditaires Place aux étudiaNts sations internationales. Ellesau Canada avant d’aller ensei- inscrivent leur projet dans Nos commaNditaires de saisoN Nos commaNditaires de saisoN LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client LOGO AIRFRANCE NOIR www.clubcanadien.ca Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client 6012_CCTO_golf_MET_v3.indd 1 13-06-14 12:26 PM w w w . l ewwmwe.clturbcoanpadoielni.ctaa i n . c o mUne conférence sur l’éducation en Haïti était offerte dans le cadredu festival FKZO. 6012_CCTO_golf_MET_v3.indd 1 13-06-14 1

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Lien inversé s’il n’en reste pas d’autres à Trèfle à quatre feuilles Voyager en laissant moins cancer-Alzheimer découvrir : S/2004N1 — son cosmique d’empreinte Plus une personne nom provisoire — figurait sur vieillit, plus elle est sus- des photos prises en 2004 et Notre système solaire a- Si vous n’avez pas encore choisi le moyen de transport ceptible d’être victime 2009 par le télescope spatial t-il la forme d’un trèfle à que vous utiliserez pour vous rendre sur les lieux de vos d’un cancer, ou d’Alzhei- Hubble. Mais les anneaux de quatre feuilles? Si oui, il ne vacances, mesurez bien votre empreinte carbone. Dans le mer. Mais curieusement, Neptune — comme ceux de faut pas y voir de la chance, match auto versus transports collectifs, l’auto n’est pas rares sont les aînés qui, Saturne, en plus minces — mais le résultat d’interactions toujours la pire option. Et même l’avion pourrait vous à leur mort, souffraient occupaient tant de place sur étranges entre notre petite surprendre. des deux. Le lien statis- les images qu’il a fallu prati- bulle cosmique et le reste de tique attire l’attention des quement les décomposer pixel la galaxie. Tout dépend si on voyage seul, en couple ou en famille. experts du vieillissement par pixel. C’était d’ailleurs le Et la distance. Voyager seul en voiture représente un depuis une dizaine d’an- but de cette recherche : les Explication. Notre Soleil gaspillage de CO2, en revanche, « voyager à trois dans nées. Plus récemment, anneaux de Neptune — pour- et toutes ses planètes foncent une petite voiture peut avoir un impact aussi bas qu’un une équipe italienne a quoi sont-ils là, depuis com- à travers notre galaxie, la voyage en train ». C’est ce qu’écrivent trois chercheurs de cherché à l’approfondir bien de temps et pour com- Voie lactée, à une vitesse de Norvège et d’Autriche, dans une étude de l’impact envi- à travers les registres bien de temps — intriguent 23 kilomètres à la seconde. ronnemental de voyages en voiture, en train ou en avion, des médicaments pres- bien plus les astronomes Entourant ce système solaire variant entre 500 et 1000 km. « L’impact climatique pour crits à un million de per- qu’une 14e lune. à la manière d’une armure, un voyage de longue distance peut aisément varier par sonnes souffrant de can- il y a une bulle appelée l’hé- un facteur de 10 par passager, tout dépendant du mode cer ou d’Alzheimer, entre Le crâne du Hobbit liosphère : elle est produite de transport choisi. » 2005 et 2009. Ils ont L’idée que les « Hobbits », par les particules émises en découvert que dans le ces petits fossiles d’humains permanence par le Soleil, et Même l’Union of Concerned Scientists — davan- groupe Alzheimer, les qui auraient vécu en Indoné- en retour, elle bloque une tage connue pour ses mises en garde contre la proli- gens étaient moitié moins sie il y a 18 000 ans, représen- partie des particules émises fération des armes nucléaires ou l’ingérence politique susceptibles d’avoir un teraient une espèce humaine par le reste de la galaxie. On dans la recherche — s’était livrée à l’exercice en 2008 : cancer; tandis que dans distincte, gagne en crédibi- a longtemps dessiné cette dans un Guide pour vos vacances à faible empreinte le groupe cancer, les gens lité. Découverts en 2003, ils bulle sous la forme d’un carbone, l’organisme se concentrait, non pas sur l’éco- étaient 35 % moins sus- n’ont pas cessé de susciter la simple ovale, ou d’une ellipse, tourisme, mais sur « comment s’y rendre ». Et elle y ceptibles d’avoir l’Alzhei- controverse. L’hypothèse la mais ça se révèle plus com- ajoutait même une option que les trois chercheurs mer. Ça ne dit rien sur plus populaire les associe à pliqué : en avançant, notre autrichiens et norvégiens, manifestement trop mar- le pourquoi — les méca- l’Homo erectus, arrivé en Asie système solaire plonge à tra- qués par le contexte européen, n’ont pas considérée : nismes des deux ma- il y a 700 000 ans puis en vers des nuages de poussières l’autobus. ladies sont assez bien Indonésie il y a 100 000 ans. et de gaz qui déforment pro- connus, et ils sont très Un groupe se serait retrouvé gressivement la queue de Car pour le voyageur en solo, l’option nord-américaine différents —, mais ça coincé sur l’île de Florès, et l’ellipse. Mais pourquoi le gagnante, à tous les coups, c’est l’autobus. La pire pour suggère au moins qu’il aurait évolué vers une forme résultat final est-il un trèfle une courte distance : le vol en première classe et pour y a un pourquoi. Les de nanisme — ce qui expli- à quatre feuilles? Les as- une longue distance... même le VUS est pire que l’avion! chercheurs des deux do- querait que le fossile le plus trophysiciens qui ont fait maines ont à présent un complet ne fasse qu’un mètre cette observation n’ont pas Quant au calculateur européen CO2Balance, il trace objectif commun. de haut et ait un crâne de très de réponse précise, mais un portrait similaire, mais pas semblable. Il évalue tout petite taille. Or, une nouvelle suggèrent que cela pourrait d’abord à 0,24 tonne de CO2 par personne pour un vol La 14e lune de Neptune étude comparative de ce crâne révéler l’existence de « cou- Londres-Bordeaux, soit trois fois plus que le train, et une Ce n’est pas tout que et de crânes d’aujourd’hui rants » de rayons cosmiques fois et demi plus qu’un forfait « voiture et traversier » — en rejette l’hypothèse voulant plus puissants, qui s’infiltrent effet, dans leur modèle, on part de Londres.d’avoir découvert une 14e lune que ces fossiles ne soient que plus loin à l’intérieur de notreà la planète Neptune. La nou- des Homo sapiens souffrant bulle, jusqu’à lui donner cette En résumé :velle venue constitue aussi d’une maladie de croissance forme. L’autobus. Selon l’UCS, que l’on voyage seul, en coupleune énigme. Elle est tellement appelée microcéphalie. En at- ou en famille, c’est le moyen de transport à la plus faiblepetite — 20 km de diamètre tendant un éventuel consen- Un emprisonnement de empreinte carbone, et ce, à tous les coups : pour un— que les astronomes se sus, d’autres anthropologues 23 millions d’années voyage de moins de 150 km (100 milles) ou de 1500 km etdemandent comment elle a continuent de fouiller l’île de Dans le film Le Parc juras- plus.pu survivre à la période de Flores, dans l’espoir, jusqu’ici Le train reste l’option à privilégier en Europe. Même enformation des autres lunes déçu, de trouver d’autres sique, il était question de Amérique, il n’est pas loin derrière l’autobus, quoique pourneptuniennes : vu leur très fossiles. mouches préservées dans de une famille sur une longue distance (plus de 1500 km),grande taille, l’une d’elles l’ambre depuis des millions l’UCS calcule que l’auto est plus économique.aurait dû tôt ou tard pulvé- d’années. On a maintenant En fait, même le VUS « typique » détrône le train dansriser la petite. Et c’est à voir mieux : un lézard. Les paléon- les calculs de l’UCS, pour une famille de quatre personnes, tologues mexicains auteurs de courte ou longue distance. Il n’arrive certes qu’en 3e place, cette découverte sont en effet mais ça le classe, de justesse, parmi les options vertes bien fiers de leur petit lézard pour la famille. — 3 cm de long — vieux de L’auto. Se classe mieux qu’on l’aurait cru, pourvu 23 millions d’années. Le fos- qu’on ne soit pas seul dedans. sile est non seulement com- L’avion en classe économique. À considérer en dernier plet, mais certains tissus ressort... ou plutôt, en avant-dernier. CO2Balance ne fait « mous » — peut-être de la pas de distinction suivant le prix des places, mais l’UCS peau — semblent avoir aussi rappelle que pour une personne qui voyage en solitaire, survécu. L’ambre est sécré- l’empreinte carbone se retrouve divisée par celle de té par les conifères, ce qui dizaines d’autres voyageurs — ce qui peut, sur certaines explique que des insectes distances, s’avérer plus avantageux que l’auto. s’y retrouvent emprisonnés L’avion en première classe. La pire option, à tous les — et s’ils sont chanceux, coups. Pourquoi? Parce qu’un siège en première classe ils peuvent être préservés, prend deux fois plus d’espace qu’un siège en classe éco- intacts, pendant des di- nomique... zaines de millions d’années. Mais un lézard, c’est moins courant.

13SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAIN La Coupe Rogers est là!Du 3 au 11 août, la Coupe Rogers enflamme Toronto pour ce qui c’est en particulier le cas pour s’agissait également du premier Cette année, le tournoiest un des principaux tournois de tennis en Amérique du Nord, et sa version féminine, qui a lieu titre nord-américain pour la féminin s’annonce palpitant,un bon entraînement avant l’US Open. à Toronto (les hommes jouent championne 2011 de Wimble- malgré le forfait de la longiligne à Montréal – l’an dernier, c’était don. Lors de la dernière visite russe Anastasia Sharapova. Se- Raphaël Lopoukhine et se rencontrent sur les ter- l’inverse). Outre le prestige, des femmes à Toronto, soit en rena Williams, qui se pique de rains canadiens. Seuls Wim- la Coupe Rogers assure à la 2011, Serena Williams avait parler français depuis quelques Aux hommes, Montréal. bledon et Flushing Meadow gagnante une bourse de deux triomphé de Samantha Stosur années, est évidemment têteÀ Toronto, ce seront les plus peuvent se targuer d’une telle millions de dollars. L’une des pour conquérir son deuxième de série numéro 1. La joueusegrandes joueuses du circuit longévité. Bien sûr, le prestige plus importantes dotations du trophée de la Coupe Rogers, américaine tentera de récupérerféminin qui s’affrontent pour de la Coupe Rogers n’est pas le circuit. 10 ans après avoir remporté son sa couronne conquise en 2011.brandir la prestigieuse Coupe même que celui d’un tournoi du premier, également à Toronto. Elle devra faire face à la concur-Rogers. Depuis 1881, pour Grand Chelem. Toutefois, il s’est En 2012, à Montréal, Pe- Quelques semaines plus tard, rence de la Bélarusse Victo-les hommes, et 1892 pour les imposé depuis quelques années tra Kvitova a conquis le plus Stosur prenait sa revanche ria Azarenka, de la Polonaisefemmes, les meilleurs joueurs comme un incontournable de important titre de sa saison en à l’US Open pour sa toute Agniezka Radwanska et de lade tennis du monde se côtoient la saison nord-américaine. Et battant Li Na pour ainsi mettre première victoire en Grand Chinoise Li NA, également têtes la main sur sa première cou- Chelem. de série. À surveiller de près, ronne de la Coupe Rogers. Il la Française Marion Bartoli, vainqueur surprise (sauf pour Photos : Tennis Canada les connaisseurs) du dernier tournoi de Wimbledon, et têteEugénie Bouchard sera de la partie à Toronto. En 2012, Petra Kvitova a remporté la Coupe Rogers. de série numéro 6 à Toronto. Chez les garçons, Novak Djokovic, numéro 1 mondial est tête de série numéro 1. Murray, vainqueur de Wimbledon chez les hommes, est numéro 2, suivi des Espagnols Ferrer et Nadal, puis de l’élégant Suisse Federer. Les Français Tsonga et Gasquet sont respectivement têtes de série numéros 8 et 9. Si le tennis féminin a la réputation d’être en crise de- puis quelques années, il s’offre toujours un bain de popularité à Toronto où il attire toujours les foules.Hommage à Ted Rogers par le dévoilement d’une statue de bronze commémorative au Rogers Centre Rogers Communications a collective de la population de Photo : Raphaël Lopoukhine à sa famille, a souligné Alandévoilé le 23 juillet dernier une notre pays, et il adorait venir Horn, président du conseilstatue de bronze de 12 pieds encourager l’équipe lors des Une statue à l’effigie de Ted Rogers au domicile des Blue Jays d’administration, Rogers Com-à l’effigie d’Edward S. « Ted » matchs. Cet hommage spécial munications, et président etRogers, laquelle vise à célébrer ne pourrait se dérouler à un munications à partir de zéro, enfants – Lisa, Edward, Me- chef de la direction, Rogersl’esprit et l’héritage d’un des meilleur endroit. » et c’est aujourd’hui l’une des linda et Martha – et sa sœur Telecommunications Limited.leaders les plus respectés et entreprises les plus prospères Ann Graham Calderisi. Des Cette statue est un moyen for-influents au Canada. Conçue M. Rogers, qui est décédé au pays. Ted est toujours une employés et des cadres de midable de rendre hommagepar Siggy Puchta, sculpteur en 2008, était l’un des entre- grande source de fierté au sein Rogers étaient aussi présents, à Ted Rogers, un authentiquecanadien et ami proche de la preneurs les plus accomplis de l’entreprise, et son énergie entre autres Nadir Mohamed, pionnier de notre époque. »famille Rogers, cette statue en au pays. incroyable se perpétue dans Alan Horn et Phil Lind.pied qui pèse près de 800 lb a nos 30 000 employés. » La statue repose sur uneété inspirée par la détermina- Reconnu pour sa déter- « Nombreux sont ceux qui base de granit sur laquelletion de M. Rogers et par son mination sans faille, il a fait La cérémonie de reconnais- se souviennent de Ted pour son figurent quatre plaques décri-engagement à faire évoluer les de Rogers Communications sance a réuni les membres et succès en affaires. Cela dit, il vant M. Rogers :médias et les communications un chef de file nord-américain les amis proches de la famille avait aussi la réputation d’être 1) Edward S. « Ted » Rogersau Canada. dans le domaine des communi- Rogers, notamment l’épouse un philanthrope généreux et 1933-2008 cations sans fil, de la télévision de M. Rogers, Loretta, leurs un homme qui se consacrait 2) Founder, President and « Ted n’a jamais renoncé à par câble, de la télédiffusion,ses rêves, quels qu’ils soient. de l’édition et plus encore. En CEO, Rogers Communica-Grâce à son énergie débor- 2000, à titre de fondateur, pré- tions 1960-2008 (Fonda-dante, il a fait d’une jeune sident et chef de la direction de teur, président et chef de lastation de radio l’entreprise la Rogers Communications, il a direction, Rogers Commu-plus dynamique au Canada relevé le défi d’acquérir les Blue nications 1960-2008)dans le secteur des communi- Jays de Toronto pour faire en 3) «The Best is Yet to Come»cations et des médias, a déclaré sorte que l’équipe reste en terri- (« Le meilleur reste à venir »)Loretta Rogers, l’épouse de Ted. toire canadien. Par la suite, en 4) Visionary, Entrepreneur, Phi-C’est un véritable honneur 2004, il a acheté le SkyDome,de célébrer ses réalisations qu’il a rebaptisé Rogers Centre. lanthropist, Passionate Cana-incroyables par le dévoilement dian (Canadien visionnaire,d’une statue au Rogers Centre, « Ted était une figure réso- entrepreneur, philanthrope etle domicile des Blue Jays de lument emblématique qui a passionné)Toronto. Ted a toujours estimé transformé le paysage des com-que les Blue Jays jouaient un munications, a affirmé Nadir La statue restera à l’exté-rôle prépondérant dans la fierté Mohamed, président et chef de rieur du Rogers Centre de la direction de Rogers Commu- façon permanente : elle est nications. Il a bâti Rogers Com- située près des portes 5 et 6 et fait face au boulevard Bremner.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013Nouveau polar de Leigh Russell Une rétrospective du réalisateur français Paul-François Sylvestre pas de travailler sept jours Léos Carax à Toronto sur sept, sans paye pour les Comme plusieurs auteurs heures sup; elle craint plutôt Du 9 au 15 août, le TIFF Bell Lightbox présente une rétrospectivede polars, Leigh Russell a « de ne pas être à la hau- exceptionnelle du réalisateur français Léos Carax. L’occasion decréé un personnage qu’on teur de la tâche ». Les gens découvrir un cinéma original, envoûtant et insolent.retrouve d’une enquête à comptent sur l’enquêtricel’autre. Dans Murder Park, mentale. Son chum l’a quittée et ses collègues, mais tout « À la fois prodige et enfant critique et commercial. Léosle lieutenant Geraldine Steel pour cette raison, « mais tant le monde de la Brigade de terrible » : c’est ainsi que Carax mettra presque 10 anscherche à arrêter un étran- qu’elle travaille, Geraldine recherche et d’intervention le critique David Pendleton avant de sortir un autre film,gleur dans la petite municipa- peut ignorer ce vide ». semble patauger… jusqu’à ce décrit Léos Carax, l’un des Pola X. Sombre, violent et cru,lité anglaise de Woolsmarsh. que Geraldine risque sa vie plus intrigants de tous les il sera sifflé en avant-premièreLe parc du titre est un endroit Le lecteur apprend assez pour arrêter l’étrangleur. réalisateurs de films français. à Cannes.où les enfants jouent, où les tôt que l’étrangleur Jim Curtis 53 ans, 5 longs métrages,gens promènent leurs chiens souffre d’une sorte de délire. Leigh Russell parsème son dont le dernier, Holy Mo- Paradoxalement, c’est cetet où on trouve… une fille Il se réfère toujours à son récit de commentaires sur la tors, a divisé le public et les événement qui en fera unétranglée. ancienne institutrice, made- vie dans les forces policières. critiques. cinéaste à part. Ses admira- moiselle Elsie, qui lui donne Elle note, entre autres, que teurs l’adorent, ne jurent que L’enquêtrice Geraldine des points à chaque meurtre. la principale raison de l’échec Personnage secret qui par lui et se délectent de leurSteel fait partie d’une équipe C’est ce qu’il croit, mais Cur- de si nombreux couples dans fuit les médias comme la solitude un peu snob. D’undirigée par une capitaine tis est un schizophrène qui la police n’est pas tant « les peste et qui cultive pour- autre côté, les producteurs« fichtrement efficace, une souffre de délire paranoïde. horaires éreintants et impré- tant un look photogénique ne lui font pas confiance et ilfemme pas commode, aussi ». Il a déjà tué trois femmes et, visibles, [mais] la pression façon Gainsbourg : cheveux faudra attendre 2008 – et laPeu importe ce que pensent « dans son état d’esprit actuel, et la nature absorbante du gras et gris, cigarette au sortie de Tokyo – pour revoirou savent ses agents, elle es- il éprouverait probablement travail, les coups de téléphone bec, lunettes et chapeau sa signature au bas d’untime que « sans preuve, nous la forte envie du tuer à nou- aux premières heures du jour noirs. générique.avons les mains liées ». Et les veau ». qui sapaient toute chancepreuves tardent à s’imposer, d’intimité avec un autre être Son parcours est aussi Et enfin, en 2012, Holytant et si bien que « l’étran- Geraldine Steel ne craint humain ». tumultueux que ses films, Motors. Favori du festivalgleur de Woolsmarsh » récidive pour ce qu’on en sait. Car de Cannes, il ne remportedeux fois, toujours par des L’auteur américain de à la vérité, on sait peu de aucun prix, mais son filmactes d’une rare brutalité. polars mondialement connu, choses de sa vie. Son vrai fait date. Difficile d’ailleurs, Jeffrey Deaver, a dit de Murder nom est Alex Dupont. Son de le raconter : une nuit Les faits ont beau crever Park qu’il s’agit d’« un grand premier film a été réalisé dans l’existence de Monsieurles yeux, Geraldine Steele sait thriller, élégant et sophisti- lorsqu’il n’avait que 24 ans. Oscar, un être qui voyage dequ’ils restent inutiles « tant qué ». Publishers Weekly dit Boys Meet Girl (1984), premier vie en vie. Tour à tour grandque personne n’a l’intelli- de Leigh Russell qu’elle « un volet d’une trilogie torturée patron, meurtrier, mendiante,gence de les réunir pour les auteur à suivre! » sur les amours compliquées. créature monstrueuse, pèrefaire pointer dans la bonne L’histoire d’un amour tor- de famille, etc. Entre kitschdirection ». La jeune femme Leigh Russell, Murder Park, tueux entre Alex et Mireille, et éblouissement, sur cettes’absorbe toujours pleine- roman traduit par Benoît première marque d’un univers arête abrupte, il entraînement dans une enquête, à Domis, Paris, Éditions City, abrasif. le spectateur vers l’uniquel’exclusion de sa vie senti- 2013, 384 pages, 32,95 $. quête qui vaille un film, à la C’est aussi la première recherche de la beauté, à tra-Une extraordinaire leçon de survie collaboration avec Denis La- vers l’étrangeté, l’absurde et le cant – que d’aucuns consi- malaise. (P.-F.S.) Beaucoup de ro- vaquer à ses tâches du Parti pour retrouver son prétendant dèrent comme l’alter ego dumans ont décrit la Seconde communiste. Chaque fois, – un soldat allemand – et se cinéaste – rejoint par Ju- Artiste maudit par excel-Guerre mondiale, certains l’enfant change d’identité et laisser peloter dans la pé- liette Binoche pour Mauvais lence, réalisateur contro-en donnant la parole à des doit s’inventer un passé plau- nombre de la salle de cinéma. Sang  (1986) et Les Amants versé, honni et adoré, symp-enfants. C’est ce qu’a choisi sible. Rien à craindre de ce À douze ans, il est recherché du Pont-Neuf (1991). Un film tôme d’une dérive élitiste etde faire Joanna Gruda dans côté-là, il sait se construire par la police… en temps de au tournage chaotique où nombriliste du cinéma pour une histoire béton. guerre. Sur le coup, sa fierté l’idée de limites de budget les uns, pur génie pour lesL’Enfant qui savait parler la devient plus forte que sa peur. ne semble qu’être une abs- autres, Carax ne laisse paslangue des chiens, son pre- Le plus savoureux, dans ce traction pour le réalisateur indifférent. Et il n’y a qu’unemier roman. L’originalité, ici, roman, ce sont les remarques Lorsque Julek/Jules/Ro- qui a recréé dans le sud de la seule façon de se faire uneréside dans le fait que le nar- savoureuses d’un enfant à qui ger se demande si la guerre tire France un quartier entier de idée : aller le voir, et ensuite,rateur-enfant emprunte trois on peut difficilement raconter à sa fin, il trouve sa réponse Paris. Le film sera un échec juger.identités différentes et vit dans des bobards. À six ou sept ans, dans un petit cadeau que luiautant de familles sans se faire il en est déjà venu à la conclu- lance un soldat américain: Les Amants du Pont-Neuf (1991)démasquer. sion que, « dans la vie, il vaut des savons qui sont parfumés mieux faire ce qui nous paraît et qui moussent. Il se dit que En nous racontant sous juste sans nous préoccuper c’est un signe qui ne trompeforme romanesque l’histoire de la réaction de nos parents, pas, « la guerre est bel et bienvéridique de son père, Joanna parce que, de toute façon, les terminée ».Gruda dépeint une enfance adultes sont des êtres impré-hors du commun, qui com- visibles. » Animé d’un espoir inextin-mence à Varsovie à l’orée de guible, le narrateur de L’En-la guerre et qui s’achève dans À neuf ans, il fait le calcul fant qui savait parler la langueParis libéré. À travers les suivant : « comme les guerres des chiens réussit à garder sayeux de Julian/Julek Gruda, mondiales durent en général capacité d’étonnement devantalias Jules Kryda, alias Roger quatre ans, j’aurai environ les tours et détours du destin.Binet, on voit défiler, avec une treize ans quand la prochaine Du coup, l’auteure nous donnevivacité hors du commun, les sera terminée. Il me faut donc une extraordinaire leçon deheures les plus sombres du survivre jusqu’à l’âge de treize survie.siècle dernier. ans, et après ça devrait aller. Ça devient mon principal but Joanna Gruda, L’Enfant qui sa- On suit Julek/Jules/Ro- dans la vie. » vait parler la langue des chiens,ger dans plusieurs villages roman, Montréal, Éditionsfrançais où sa mère le parque À dix ans, une jeune adulte du Boréal, 2013, 264 pages,chez une connaissance de l’amène voir des films, mais il 24,95 $.la résistance pour ensuite se rend vite compte que c’est

15SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier 11- Fromage au lait de(21 mars au 20 avril) brebis. – MatièreVous gardez les pieds sur terre. Cela vous garde fort carbonnée noire.intérieurement. Vous n’allez jamais vers la futilité et vous avezun très bon jugement dans toutes les sphères de votre vie. 12- Personne, individu. – Paralysie partielle.Taureau(21 avril au 20 mai) VERTICALEMENTVous voulez vivre dans une atmosphère de générosité. Cela 1- Ruine, anéantissement.a une grande importance pour vous. Vous avez la possibilité 2- Ce qui est original. –de rendre votre vie meilleure. Grand lac américain.Gémeaux 3- Appareils de contrôle(21 mai au 21 juin)Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous oblige à visuel du niveau. –être objectif dans vos décisions professionnelles. Vous savez Maladie cryptogamiquece qui est vraiment important pour votre créativité. des plantes. 4- Choisi. – Relative auCancer sternum.(22 juin au 23 juillet) 5- Peu fréquent. – SeVous avez besoin de prendre vos distances face à certaines suivent. – Déessepersonnes avec qui vous vous êtes disputé. Vous n’aimez pas marine.vivre dans une atmosphère de querelles. 6- Qui présente de petits points rapprochés. –Lion Chance.(24 juillet au 23 août) 7- Se suivent en sensLes événements se bousculent dans votre vie. Vous êtes inverse. – Solder sondans une période où vous devez savoir ce que vous voulez passif. – Possessif.accomplir. Cela vous évitera de vous investir inutilement. 8- Disparition des effets de la pesanteurVierge terrestre.(24 août au 23 septembre) 9- Dorent de nouveau. –Vous devez faire face à des situations où la question de Rejette comme faux.l’argent a un grand rôle à jouer. Demeurez honnête et vous 10- Facteur d’instrumentsconstaterez à quel point cela est vraiment capital pour vous. de musique (1752- 1831). – AccèsBalance d’ivresse.(24 septembre au 22 octobre) 11- Personne qui fomenteVous avez besoin de placer vos sentiments au premier plan. une émeute.Vous faites beaucoup de choses qui ont un lien direct avec ce 12- Crochet. – Pratiqueque vous ressentez profondément. C’est très bien ainsi. l’essartage de.Scorpion SOLUTION :(23 octobre - 22 novembre)La planète Vénus vous donne de grands espoirs dans le HORIZONTALEMENT américain (1902- impétueux de foule. –domaine créatif. Cela est quelque chose d’extraordinaire. Les 1- Opération consistant à 1984). Goûts de rance.gens aiment ce que vous faites. 4- En forme d’œuf. – 8- Se suivent en sens croiser les fils de chaîne Étourdie. inverse. – En pente.Sagittaire d’un tissu. 5- Sans tache. – Violent, 9- Personnel. – Dans les(23 novembre au 21 décembre) 2- Carré de soie que l’on passionné. Deux-Sèvres. – SeVous êtes sur le point de terminer un cycle qui vous a apporté met autour du cou. – 6- Couverte de dartres. – déplacera.beaucoup de difficultés. Vous avez une chance extraordinaire Époques. Personnel. 10- Qui n’a pas de demeurede réussite. 3- Apport d’engrais à un 7- Mouvements fixe. – Greffer. sol. – PhotographeCapricorne 8 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Mots cachés Indice : une épluchette de blé d’IndeCette semaine, la planète Neptune vous rend songeur au sujetde vos projets. Vous ne savez plus si vous désirez les réaliser A J M pelure reine sel trouvede la façon prévue. achat jaunes mains période réunion soirée V activités jeune maïs place réussir sucre vasVerseau amis jeux mange plaisir rire T vente(21 janvier au 18 février) amusé joie mois plein air roi table verreCette semaine, vous pensez à des événements du passé. août jour musique poche rôle tarif visiteCela concerne des situations familiales. Vous voulez agir assiette juteux O prépare S tempsconcrètement, afin que votre vie soit belle et harmonieuse. autour L organiser prix saison B loisir P R saléPoissons beurre partie régaler saveur(19 février au 20 mars) billetLa planète Mercure vous rend capable d’un grand réalisme, boiretout en demeurant très sensible. Cela vous apporte la boissonpossibilité d’agir sur le plan humain. bon bouffer bouillir SOLUTION :AMBIANCE C caché camping chaud chaudron cueillette cuit D dansera dehors délice douzaine E enfants épi épluchette été F faire famille festival festoyer fêter feu flamme G gagner gens goût goûter grain groupe I idéal inviter

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013Toronto peut s’enorgueillir d’avoir une des meilleures qualités d’eau pour ses plages au Canada Xavier Lambert Baigneurs à la plage Sunnyside par une chaude journée Jane Cunningham nage tous les jours dans le lac durant l’été. (suite de la p. 1) Brett dessous de 100 E. coli par juillet dernier, orage au cours terraines de rétention et des des dépenses allant jusqu’àTryon, coordonnatrice auprès 100 ml d’eau, norme jugée duquel une quantité de pluie bassins de filtration ont été 1,5 million de dollars.de l’organisme Environmen- sécuritaire pour la baignade semblable à celle de l’ouragan aménagés à Ashbridges Baytal Defence, explique que la en Ontario. Brett Tryon tient Hazel en 1954 s’abattit sur dans les années 1990 et près Dépenses qui ne pa-majorité des plages toron- à souligner que cette norme Toronto, le système des égouts de l’embouchure de la rivière raissent pas superflues pourtoises ont reçu le fameux s’élève à 200 E. coli pour le sanitaires ne suffisait pas. La Humber et de la plage Sun- tous ceux qui aiment piquerlabel « pavillon bleu », garantie reste du Canada, voir même baignade fut donc déconseil- nyside au début des années une tête dans l’eau du lacd’une excellente qualité d’eau. 500 E. coli dans d’autres par- lée pendant environ quatre 2000. On prévoit de dépenser quand le mercure grimpe au-Cette distinction, détenue ties du monde. jours. 680 millions de dollars dans delà des 30 °C!par près de 4000 plages dans les 10 prochaines années. De48 pays, assure depuis 1987 Il reste qu’à la suite d’orages Selon Lou Di Gironimo, plus grands travaux d’infras- Pour connaître la qualitéque non seulement l’eau est particulièrement violents, la directeur du service des eaux, tructure sont aussi envisagés de l’eau des plages, télépho-propre mais que les munici- Ville doit cependant aviser la Ville a pourtant fait de pour les 20 ans à venir, pro- ner au 416 392-7161 ou bienpalités s’efforcent de protéger les gens de ne pas se baigner. gros efforts depuis 2005. Il jets qui pourraient encourir consulter http://www.toronto.leurs plages et de sensibili- Lors du récent déluge, le 8 souligne que des cuves sou- ca/parks/beaches/beaches.ser la population. Toronto htm.fut la première municipalitécanadienne à recevoir ce labelpour 8 de ses 11 plages :Bluffers’Park, Centre Is-land, Cherry, GibraltarPoint, Hanlan’s Point, Kew-Balmy, Ward’s Island etWoodbine. Pour en arriver là, la Villeanalyse et publie tous lesjours, de juin à septembre, letaux de bactéries dans l’eaude chacune de ses plages. Unrapide coup d’œil sur les sta-tistiques récentes indique quela majorité des plages affichentrégulièrement un niveau enUne belle façon de faire son marché en se rendant au parc Xavier Lambert der Heyden. Ces produits entiè- celui du quartier Liberty Village. quelque peu sombré dans l’ou- Ils ont été pêchés dans les eaux rement biologiques font la fierté À quelques minutes de bli et souffrait d’une mauvaise de la Baie Géorgienne hier », Faire un saut au parc après de cette ferme familiale installée réputation. C’est alors que les explique Andrew Akiwenzie.une journée de travail pour dans la région de Peterborough là, le marché fermier du parc résidents du quartier décidèrent Pêcheur autochtone de la régionacheter ses fruits, ses légumes, depuis plus de 30 ans. Gerald Dufferin Grove bat son plein de reprendre les choses en main de Wiarton, Andrew vend lessa viande ou même son poisson te Velde vend des côtelettes de tous les jeudis entre 15 h et en installant des fours à pain produits de sa pêche frais,est une pratique qui commence porc et des steaks de bœuf qui 19 h. Plus ancien puisque créé pour la communauté. Repas congelés ou fumés dans plu-à entrer dans les mœurs. Sou- proviennent d’animaux élevés en 2002, ce marché attire à communautaires les vendredis sieurs marchés de la région.cieux de « manger local » et exclusivement en pâturage. la pleine saison une trentai- soirs, journées pizza pour les Truites arc-en-ciel et corégonesd’acheter des produits de qua- nede producteurs et quelque enfants et patinage en famille blancs s’écoulent comme deslité, bon nombre de Torontois « Je viens ici pour acheter 1200 visiteurs. Des bâtiments firent alors connaître au parc petits pains ce jour-là.ont choisi d’acheter directement des produits locaux et de meil- permettent au marché d’exister une véritable renaissance. Leauprès des producteurs dans leure qualité », affirme Max durant les mois d’hiver. Anne projet d’un marché hebdoma- « Je fais toutes mes coursesces marchés installés dans plu- Paganelli, un résident du coin. Freeman, coordonnatrice du daire vit aussi le jour. ici car je ne consomme quesieurs parcs de la ville. Chaque semaine, il se rend au marché, explique qu’au fil des des produits biologiques qui marché de Trinity Bellwoods et ans le parc Dufferin Grove avait Krista Tobias et Chris viennent de la région. Je ne veux Carolyn Wong, coordonna- Brown proposent des pâtisse- pas de produits qui contiennenttrice du marché fermier du parc Une vue du marché dans le parc Dufferin Grove ries sans gluten. Leur compa- des produits chimiques ou bienTrinity Bellwoods, explique que gnie de Floured existe depuis des OGM (organismes généti-ce fut à la demande expresse quatre ans. En plus de leur quement modifiés). Depuis plu-des résidents du quartier qu’il présence sur les marchés, ils sieurs années, j’entretiens uny a sept ans une vingtaine de projettent d’ouvrir un magasin véritable rapport amical avec lesproducteurs installèrent leurs sur la rue College prochaine- producteurs », fait remarquerétalages dans le parc. Le mar- ment. Alvaro Venturelli apporte Ellen Manney, une habituée duché se tient au coin nord-ouest ses légumes entièrement bio- marché Dufferin Grove depuisdu parc, tous les mardis de mai logiques de sa ferme Plan B ses débuts.à octobre. Organic Farm installée dans la région de Hamilton. Il proposait Les conversations vont bon Sean Lovell propose à ses au début de mois des tomates train entre les producteurs etclients habituels des truites de cultivées en serre. M. Venturelli leurs clients. On discute dusa ferme près de Port Dover. gère aussi une des plus grosses temps, des enfants et, bien en-Elles sont élevées sans apport coopératives alimentaires de la tendu, de recettes. Quelle belled’hormones, d’antibiotiques province. Plus de 800 familles façon de se mettre en appétitou autres produits chimiques. membres se voient livrer une avant de rentrer chez soi!Il vend son poisson frais sans boîte remplie de légumes fraisjamais le congeler. Les clients chaque semaine. Le site Internet de la villese pressent aussi devant les propose une liste des marchésfruits et légumes d’Anne van « Mes poissons sont frais. fermiers à Toronto : http:// www.toronto.ca/markets/