2011 08 10

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 10 au 16 août 2011 • Volume 13, numéro 29 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Aux petits soins des bénévoles de la Saint-JeanLe Club Social de Welland a organisé un souper pour les bénévoles à la fête de la Saint-Jean. Article en page 3 Article en page 7Cap sur Port ColborneDes milliers de visiteurs ont défilé sur la rue West.

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 La Première Guerre dans les yeux d’une étudiante francophone Sydnie D’Aoust a participé aux cérémonies du témoignage éternel de la tra- aujourd’hui que le soldat au95e anniversaire de la Bataille de la Somme, le 1er juillet gédie qui s’est jouée pendant moment de sa mort, 20 ans.dernier. L’étudiante à l’école secondaire Gabriel-Dumont la Bataille de la Somme, dont Et puis, j’ai regardé autour dede London s’est rendue en France sur un des lieux les le souffle de mort encore bru- moi, et j’ai vu que les person-plus emblématiques de la Première Guerre, où près de lant parcourt les allées silen- nes présentes étaient toutes800 hommes de Terre-Neuve sont tombés. Récit d’une cieuses. très jeunes, aux alentours demétamorphose. 17 ans. Je me suis dit que Qu’a-t-elle appris de ce nous aurions pu être à la Jorge Oliveira nie le dit elle-même, elle n’en voyage? Ressenti? « C’est assez place de tous ces morts... » est pas vraiment revenue. Pas confus », dit-elle aujourd’hui, Elle est rentrée changée. encore. Une part d’elle-même plus d’un mois après son Depuis, l’histoire la pas-Chamboulée de l’intérieur. Et arpente toujours le mémo- voyage. Tant de solennité, de sionne, celle de la guerre etpour cause, c’est un voyage au rial de Beaumont-Hamel et «  respect  », et ce sentiment des gens qui l’ont faite aubout de la nuit dont personne le cimetière Souchez, où des d’une dignité au garde à vous, sacrifice de leur vie. Sydniene revient indemne, qui plus milliers de tombes sont ali- voilà ce qui l’a frappée au pre- veut maintenant «  raconterest à 16 ans. D’ailleurs, Syd- gnées sous un soleil de plomb, mier abord. « Je n’oublierai ja- de ce qu’elle a vu », mais en mais l’atmosphère qui régnait tant que «  simple témoin  »,QueRsétipoonn/se dans le cimetière, tous ces Sydnie D'Aoust souligne-t-elle avec humi- jardiniers affairés autour des lité. Et puis, en 10e année, D’où vient le sel tombes à tailler le gazon. Ces brutalement décillé les yeux qu’elle s’apprête à rejoindre que nous consommons? tombes d’un blanc immaculé sur la furie meurtrière de la à la rentrée, «  on est en âge sous le soleil. Et ce silence... » guerre.  Cela s’appelle l’expé- de comprendre les choses  », De la mer mais surtout… de la terre! Le sel est une rience de l’effroi. « Je me suis dit-elle sans se rendre comptesubstance indispensable à la vie des humains. Et pas Avant de partir avec la dé- rendue compte que chaque de la maturité de sa remar-seulement pour donner du goût aux plats : notre corps a légation officielle de parlemen- tombe, c’est un mort, un nom, que.besoin de plusieurs grammes de sel par jour, notamment taires, vétérans et de jeunes une existence, une histoire.pour le fonctionnement de nos muscles. qui, comme elle, sont allés Quand on nous dit des choses Sydnie ne sait toujours honorer la mémoire de ces comme 250 000 morts pour pas ce qu’elle veut faire plus Dans l’Antiquité, le sel était fabriqué dans les marais soldats canadiens tombés au une bataille, on se rend pas tard parce que tout l’inté-salants : on laissait s’évaporer l’eau de mer au soleil et on front, Sydnie n’avait qu’une vraiment compte. » Mainte- resse, et c’est bien là le pro-récupérait le sel. Puis on a exploité les mines de sel : ce perception lointaine de la nant, elle sait. blème pour cette jeune fillesel-là provient de mers asséchées il y a plusieurs millions guerre. Bien sûr, la guerre et hyperactive qui présiderad’années, que les mouvements de la croûte terrestre ont sa folie, ses milliers de victi- Sur l’une de ces tombes, le conseil étudiant de sonensevelies. Pour le récolter, on injecte de l’eau sous terre, mes, et tous ces morts noyés celle de James Cleland Ri- école en septembre : queon récupère l’eau salée puis on la fait bouillir. dans l’anonymat des char- chardson, un soldat du Ré- faire? « J’adore voyager. Mais niers, oui, tout cela elle sa- giment Royal de Terre-Neuve j’adore aussi enseigner, pré- Aujourd’hui le sel est un produit de consommation vait. Mais jusque-là ce n’était qu’elle a présenté aux mem- cise-t-elle. Alors mon pro-courante, mais il n’en a pas toujours été ainsi. Cher à que des dates, des chiffres : bres de la délégation, Sydnie jet, c’est de partager ce queextraire et à transporter, il a longtemps été aussi pré- une réalité désincarnée. Des a pleuré. Des larmes de com- j’ai vécu là-bas, en France.cieux que l’or. Dans l’Antiquité, les légionnaires romains statistiques dont la froideur passion. « Je ne vais pas dire J’aimerais aussi que mesétaient d’ailleurs payés en sel, qu’ils troquaient sans clinique masquait la barbarie. que je me suis identifiée à lui, camarades de classe partici-mal contre ce qu’ils désiraient. On trouve encore la trace mais j’ai pensé à mon frère pent tous aux Rencontres dude cela dans le mot salaire, qui vient du latin salarium Depuis son voyage, une qui a presque le même âge Canada à Ottawa. Et qu’ils(paiement en sel). brèche s’est ouverte : la réa- puissent eux aussi faire le lité du conflit l’a frappée de voyage. » plein fouet et, du coup, lui a Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 • LE RÉGIONALAux petits soins des bénévoles de la Saint-Jean Soirée de remerciement au Club Social à L’Escale de velours bleuté, une centaine regardent côté scène, déli-Welland, le jeudi 28 juillet. Un repas organisé à l’inten- d’heures de travail, des tonnes cieusement pris au piège destion des bénévoles pour leur présence à la fête Saint-Jean d’amour, « un objet inestima- lignes mélodiques des deuxà l’Auberge Richelieu. Une quarantaine de personnes s’y ble », ajoute Fernand Petit, les musiciens. On regarde vers lasont rendues. Reportage. yeux mouillés. sortie. On esquisse un mouve- ment. Mais on renonce, c’est Jorge Oliveira Sellami, animatrice au Club Vers 19  h  30, la soirée la dernière de Raoul et Jean- Social. Postée à l’entrée de la s’achève. Côté cour, c’est-à- Marc. Le titre en soi est une Un mois et un jour. Cette salle communautaire, celle-ci dire vers la salle communau- manière de baisser de rideau :soirée, ils ne l’attendaient pas inscrit les noms des convives taire, ils ne sont plus qu’une Bonsoir ma chérie.vraiment. D’ailleurs, ils n’at- sur un registre. Ce soir, c’est poignée de convives. Ceux-làtendaient pas grand chose en gratuit pour le bénévoles, etretour. Pas du tout leur genre 8 $ pour ceux qui les accom- Marie Doucette-Sellamià ces petites mains habituées pagnent. Une quarantaine dedes arrière-plans festifs. Les personnes se pressent autour te, le choix du cuisinier ren-bénévoles, par définition, des tables. contre les aspirations gustati-s’engagent sans contre par- ves des convives : on en rede-tie. Sans compter, aussi. Un Avant de mettre les pe- mande encore. Les saladiersmerci leur suffit. Juste un tits plats dans les grands, de pâtes et ses boulettes desourire, parfois. Alors, un il a fallu décider d’un menu bœuf passent et repassent aurepas… pensez. L’initiative aux petits oignons. Quelque rythme soutenu des rotationsdu Club Social les a touchés. chose au goût du plus grand des deux bénévoles chargéesCela va sans dire. Même si nombre. Quelque chose qui de desservir les tables.la plupart manifestaient leur rappelle les grandes tabléesgratitude à la manière discrète familiales. Parce que c’était Pour faire bonne mesure,des humbles. Dans un silence cela l’esprit, familial. Et com- on a aussi prévu d’agrémen-reconnaissant. me d’habitude, c’est Alain ter la soirée d’une animation Godbout, le cuisinier, qui a musicale. Un duo de musi- « Tous les bénévoles pré- tranché : des pâtes. Un succès ciens bien connus du coin,sents ce soir ont participé à jamais démenti. « On avait le Raoul Morin et Jean-Marcl’organisation de la fête Saint- choix entre des spaghettis et St-Arneault. Le premier, an-Jean. Sans eux, la fête n’aurait des pennes, j’ai opté pour cien président du Club Socialpas pu se faire et elle n’aurait les deuxièmes, plus facile pendant des années, revientpas eu non plus le succès à préparer et à garder au tout juste du Québec. Pour saqu’elle a eu. Alors, il était chaud », lance-t-il tout en ex- première représentation, il anormal de leur dire notre gra- pédiant une pile d’assiettes à donc choisi cette maison qu’iltitude  », explique, le sourire la plonge. connaît très bien. Une ma-aux lèvres, Marie Doucette- nière de retour aux sources, Dans la salle, pas de dou- en somme. Ça marche plutôt bien pour les deux compèresFernand Petit, Raoul Morin et Jean-Marc St-Arneault qui n’avaient pourtant pas ChaCun sa ChanCeUne quarantaine de personnes étaient présentes. joué ensemble depuis un bon bout de temps. « C’est Devient un Ange Gardien ma première représentation depuis longtemps, murmure au Jean-Marc St-Arneault. Ça Centre polyvalent des aînés fait des années que je joue, francophones de Port Colborne mais je dois bien avouer que j’ai encore le trac et je crains Le Centre polyvalent annonce le nouveau toujours de ne pas satisfaire programme “Chacun Sa Chance”. le public. » Autour des tables, on voit des convives qui fre- C’est votre chance de joindre notre groupe donnent les airs de country. d’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. Jean-Marc St-Arneault est presque rassuré. Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne On en profite aussi pour 184, rue Mitchell vendre quelques billets du prochain tirage de tombola, Port Colborne ON L3K 1Y1 en décembre. Le premier lot www.centreainesfrancophones.ca est présenté ce soir, bien en vu sur une table de la salle. 1.855.834.0683 C’est un violon. C’est le violon, [email protected] le 22e, celui que Fernand Petit a passé des mois à fabriquer et à fignoler de ses petites mains, et que le luthier autodidacte a offert en soutien aux activités du Club Social. «  Tous les autres, je les ai donnés à mes enfants et petits-enfants  », souffle-t-il. Dans l’écrin de

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 Les subventions fédérales aux associations culturelles en stagnation Le ministre de Patrimoine canadien et des Langues et mettent en valeur les artsofficielles, James Moore, a annoncé début juillet à Kit- et le patrimoine de la région. »chener des mesures d’aide financière aux organismesculturels. Un coup de pouce bienvenu mais pas suffisant. Une subvention accueillie avec soulagement par nombre Jorge Oliveira rôle de promoteur culturel par d’organismes qui peuvent Photo : archives Le Régional la même occasion pleinement dès lors planifier, préparer et La nouvelle est tombée légitimé. mettre en œuvre leurs pro- James Moore Fété Kimpiobidébut juillet, en pleine torpeur grammes d’activités. «  Grâceestivale. Autant dire qu’elle James Moore, ministre à cette subvention, on va reste sensiblement la même pays du G8 qui s’engage véri-est passée inaperçue. C’est du Patrimoine canadien et pouvoir réaliser deux pro- d’une année à l’autre. tablement dans l’action cultu-pourtant une annonce d’im- des langues officielles, ne grammes, explique Fété Kim- relle. On est certes dans unportance que celle du gouver- dit pas autre chose quand piobi, directrice générale de «  Le gouvernement nous contexte économique difficile,nement fédéral puisque les il déclare : «  Les Canadiens Sofifran. L’enveloppe allouée explique sans cesse qu’il veut mais on a choisi de faire l’in-mesures de financement dé- ont confié un mandat clair à son association s’élève à des communautés heureuses, verse de ce que font les autres,cidées concernent au premier à notre gouvernement, celui 36 000 $ sur deux ans. Une je ne comprends donc pas c’est-à-dire de ne pas couperchef les organismes chargés d’investir dans les organismes coquette somme certes, mais pourquoi on ne reçoit pas dans les budgets consacréesde diffuser les arts, la culture locaux qui mettent en valeur qui est loin du compte, ou plus d’appui, regrette ainsi aux associations culturelles.et les langues officielles dans notre culture et contribuent à en tout cas en-deçà des es- Fété Kimpiobi. Pour ce qui Ni baisse, ni augmentationle Sud-Ouest ontarien. Grâce définir ce que nous sommes. pérances de Mme Kimpiobi nous concerne, cela fait 8 ans des subventions  : cette an-à l’octroi de ces lignes de Nous sommes fiers de réaliser qui escomptait obtenir cette que nous recevons la même née encore, « le budget est encrédit, ce sont plusieurs di- ce type d’investissements, année un coup de pouce plus somme, 17 000 $, alors on est stagnation », précise encore lezaines d’organismes et d’as- qui créent des emplois et substantiel. «  Le montant un peu habitué. Cela dit, je ne ministère.sociations qui voient leurs élargissent l’accès aux arts, demandé était de 74  000  $, dis pas que je n’aimerais pasactivités pérennisées et leur appuient les communautés de précise-t-elle. Il va donc fal- avoir plus puisque tous les «  Mais la porte reste ou- langues officielles en situation loir faire des économies en ans nous demandons près de verte, ajoute Sébastien Ga- sacrifiant des programmes 24 000 $ », renchérit Gilberte riépy. Il faut bien comprendrelisa-marie pharand qui avaient pourtant été di- Roy, coordinatrice du Centre qu’on ne se promène pas avec rectement inspirés par la communautaire francophone un chéquier accessible auMédiatrice familiale/Parajuriste licensiée communauté. » de Cambridge.  premier venu. Nos subven- tions dépendent des dossiersTél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164 Sur les deux millions Ces deux millions, ça de demande qui nous sontCourriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca versés à une cinquantaine reste quand même une belle présentés. Un organisme3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 d’associations, pas moins annonce, tempère de son côté obtiendra forcément plus de de 432  000  $ seront consa- Sébastien Gariépy, du cabinet financement s’il présente un Médiation familiale crés au développement des du ministre James Moore. Le projet différent d’une année à communautés de langues ministre l’a dit sur toutes les l’autre. » À bon entendeur…LE RÉGIONAL officielles dans le Sud-Ouest tribunes, la Canada est le seul ontarien. Ce qui représente au Éditeur : Denis Poirier bas mot une douzaine d’or-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 ganismes francophones qui devront se partager la manne Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 fédérale dans un contexte où [email protected] • www.leregional.com la demande communautaire pour les activités culturelles connaît une forte hausse. Dif- ficile d’y répondre et de faire plus avec une ressource quiBureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 66, rue Empire 970, rue King Est Welland, ON Veuillez écrire en caractère d’imprimerie 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuelRichard Caumartin, Soofian Mosafeer, Jorge Oliveira, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Tirage : Courriel Abonnement corporatif4000 exemplaires. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataireet n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce un an..................... 75 $journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires nondistribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àqui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 • LE RÉGIONALActualité scientifique Source : Agence Science-Presse artistiques connus. À la fron- gestuel dont l’interface a été est encore au stade expérimen- jouer des gants musicaux au tière entre la danse, la sculp- développée par Tom Mitchell de tal. Rêve ou réalité, peut-être même titre que le piano ou la ture et la musique, le mixage l’Université West of England, en apprendrons-nous un jour à guitare... Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. COÛTS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE ET DU EB-2011-0226 SYSTÈME D’INFORMATION CLIENTS La phobie des éléphants Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé une demande datée • Lettres de commentaires ou observateurs – la Commission retire Savez-vous que les élé- du 20 juin 2011 (la « demande ») auprès de la Commission de l’énergie de toute information personnelle (autre que commerciale) de la lettre l’Ontario (la « Commission ») en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur de commentaires ou de la demande de statut d’observateur (p.phants, malgré leur taille im- la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chapitre 15, Annexe B, ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courrielposante et leur peau cuiras- et ses modifications, visant l’obtention d’une ou de plusieurs ordonnances de la personne); toutefois, votre nom et le contenu de la lettre desée ont une peur bleue des autorisant ses frais liés au service à la clientèle et au système d’information commentaires ou de la demande de statut d’observateur feront partieabeilles? Pire, ils en ont une clients pour la période de 2013 à 2018. La Commission a assigné à cette du dossier public.aversion totale dont les agri- requête le numéro de dossier EB-2011-0226. La décision de la Commissionculteurs africains font bon relativement à cette requête pourrait avoir un effet sur l’ensemble des Dépôt d’information par les intervenantsusage. C’est ce qu’a montré clients d’Enbridge. Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenterl’équipe de recherche de Lucy votre demande d’intervention dans le portail Web de la CEO auKing de l’Université d’Oxford Enbridge a proposé de récupérer les montants suivants, par le biais des https://www.errr.ontarioenergyboard.ca. En outre, vous devez faire parvenirau Royaume-Uni en diffusant à tarifs, pour les coûts liés au service à la clientèle et au système d’information deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous.plusieurs groupes d’éléphants clients (en millions de dollars) :des enregistrements de bour-donnements d’abeilles. Sur 17 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la sectionfamilles d’éléphants, 16 ont 120,9 $ 123,0 $ 125,2 $ 127,4 $ 129,7 $ 132,0 $ Services de dépôt automatique sur le site Web de la Commission, etquitté les lieux après seule- remplir une demande d’identificateur et de mot de passe. Pour obtenirment 80 secondes de diffusion Ces montants représentent une augmentation d’environ 20 millions de des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règledu son! Forts de ces résultats dollars relativement au montant que la société s’attendait à payer pour les d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans laétonnants, les chercheurs ont coûts liés au service à la clientèle et au système d’informations client en section e-Filing Services (en anglais seulement) du site, aumené une expérience au Kenya 2012 et actuellement autorisé par la Commission. S’ils sont autorisés par http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry.pour voir comment cette peur la Commission, les montants proposés se traduiront par une augmentationpourrait aider les agriculteurs sur la facture des consommateurs. Le service à la clientèle comprend la La Commission accepte également les interventions par courriel envoyéesà se protéger des éléphants facturation, la perception, les paiements et le soutien à la clientèle. Le à l’adresse indiquée ci-dessous. Vous devez également faire parvenir deuxsauvages. Pour ce faire, ils ont système d’informations client est le système informatisé sur lequel s’appuie le exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Ceux qui n’ont pasinstallé autour de plusieurs service à la clientèle. d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en formatfermes deux types de clôtures, PDF ou sur un CD, ainsi que deux exemplaires sur papier.l’une faite d’arbres épineux et Enbridge a joint des documents à l’appui de sa requête.l’autre composée de ruches es- Vous voulez de plus amples renseignements ?pacées de 10 mètres. En deux Cette requête sera examinée par le biais d’une audience écrite ou orale à Pour plus de renseignements sur la façon de participer, veuillez visiter le siteans, 31 éléphants ont traversé déterminer. Web de la Commission, au http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry/l’écran d’arbres épineux alors Regulatory+Proceedings/Hearings/Participating+in+a+Hearing ou joindre laqu’un seul éléphant sauvage Pour consulter la requête d'Enbridge Commission en composant sans frais le 1 888 632-6273.a franchi la clôture de ruches. Il est possible de consulter un exemplaire de la requête et des documentsUn nouveau moyen simple et afférents aux bureaux de la Commission, à l’adresse ci-dessous, ou sur Comment joindre la Commission ou Enbridge Gas Distribution Inc.écologique de se protéger des le site Web de la Commission, au : http://www.rds.ontarioenergyboard. Veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0226 dans la ligne « objet » deéléphants envahisseurs! ca/webdrawer/webdrawer.dll/webdrawer/search/rec&sm_udf10=eb-2011- votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer 0226&sortd1=rs_dateregistered&rows=200. votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas Des gants musicaux, échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. un nouveau genre Il est également possible de prendre connaissance de ces documents aux Toutes les communications doivent être adressées à l’attention de la instrumental? bureaux d'Enbridge, à l’adresse indiquée ci-dessous ou sur son site Web, au secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doivent nous parvenir http://www.enbridge.com. au plus tard à 16 h 45 le jour convenu. Un concert live sans ins-truments de musique, vous y Comment participer ADRESSEScroyez? Eh oui, c’est possible. Vous pouvez participer à l’instance en demandant le statut d’intervenant ouLa chanteuse et compositrice d’observateur, ou en déposant une lettre d’intervention : Commission de l’énergie Enbridge Gas Distribution Inc.anglaise Imogen Heap se lance de l’Ontario 500, chemin Consumersdans une nouvelle aventure 1. Les intervenants participent activement à l’instance (en soumettant des C.P. 2319, 27e étage Toronto (Ontario) M2J 1P8musicale, le mixage gestuel en questions écrites, en présentant des preuves, en apportant des arguments 2300, rue Yonge Attention : Norm Ryckmanlive! Grâce à des mouvements ou en contre-interrogeant un ou plusieurs témoins lors d’une audience orale). Toronto (Ontario) M4P 1E4 Tél. : 416 495-5499de mains très codifiés, Imogen Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre Attention : Téléc. : 416 495-6072Heap produit sur scène de la d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours Secrétaire de la Commission Courriel :musique par l’intermédiaire après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) [email protected]’une paire de gants high- doit fournir les renseignements suivants : Téléc. : 416 440-7656tech dotés de capteurs et dedétecteurs de mouvements a. une description de la façon dont vous êtes, ou pourriez être, touché Courriel :— accéléromètres et gyrosco- par les résultats de l’instance;pes — reliés à un ordinateur [email protected] analyse et transforme les b. si vous représentez un groupe, une description du groupe et deinformations en sons. Le tout ses membres; Dépôts :sans aucun fil, câble électriqueni instrument sur scène ce qui c. si vous avez l’intention de chercher à obtenir un remboursement des https://www.errr.ontarioenergyboard.cabrouille les pistes des genres coûts auquel vous pourriez avoir droit. Avocat du requérant : 2. Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais David Stevens ils reçoivent les documents produits par la Commission. Les observateurs Aird & Berlis LLP peuvent recevoir sans frais les documents émis par la Commission. Vous C.P. 754 pouvez demander le statut d’observateur dans une lettre d’intervention, Bureau 1800, 181, rue Bay laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la Toronto (Ontario) M5J 2T9 signification ou la publication du présent avis. Tél. : 416 865-7783 Téléc. : 416 863-1515 3. Les lettres de commentaires doivent parvenir à la Commission au plus Courriel : [email protected] tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de commentaires seront versées au dossier public et feront IMPORTANT l’objet des conditions concernant les renseignements personnels précisées SI VOUS NE DEMANDEZ PAS À PARTICIPER CONFORMÉMENT AU ci-dessous. Ceci signifie que les lettres pourront être consultées aux bureaux PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÈDERA EN VOTRE ABSENCE ET de la Commission et seront affichées sur le site Web de la Commission. VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE. VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SONT TRAITÉS EN FONCTION DE COMMISSION DE L’ÉNERGIE LA FAÇON DONT VOUS CHOISISSEZ DE PARTICIPER À L’INSTANCE : DE L’ONTARIO Original signé par • Intervenants – tout ce que vous déposez auprès de la Commission, FAIT à Toronto, y compris votre nom et vos coordonnées, sera accessible au public le 26 juillet 2011 Kirsten Walli (c.-à-d., le dossier public et le site Web de la Commission). Secrétaire de la Commission

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 « Je crois au Canadien… et en Maurice Richard, notre Sauveur » décrits comme des dieux du Comme le Canadien de Mon- religion du Canadien? Certai-Paul-François Sylvestre stade, pour lesquels les fans tréal porte le sobriquet Sainte- nement si l’on en croit le théo-Les sportifs sont souvent vouent un véritable culte. Flanelle, peut-on parler de logien Olivier Bauer, auteur d’Une théologie du Canadien de Montréal. pelés Fils du Rocket. » L’auteur a écrit l’« Évangile L’auteur porte un regard théologique sur le club de selon Bob  »  (Gainey); il s’agit hockey. « Le Canadien impose d’une parodie qui transpose la aux partisans qui veulent lui vie de Jésus de la Palestine du rester fidèles de croire en lui ». premier siècle au Montréal du Ils doivent espérer qu’il y a XXIe  siècle et où les épisodes une vie après la mort, « qu’il y sont vécus par un entraîneur, a une autre saison après l’éli- des joueurs et des dirigeants mination ». du Canadien. On y lit qu’« Au- jourd’hui, dans la ville de Sept- Le livre nous apprend qu’il Îles, vous est né un Sauveur qui existe un groupe appelé Jesus est Guy celui qui est l’Élu. » Guy Price. Les 334 membres de cette Carbonneau, bien entendu! religion croient en la Trinité sui- vante : « Carey Price = Le Fils; Olivier Bauer dresse aussi Patrick Roy = Le Père; Jacques une liste des 13  figures reli- Plante = Le Saint-Esprit ». Les gieuses du Canadien, dont fans espèrent une saison mi- Dieu  (Maurice Richard), raculeuse, la coupe Stanley Graal  (coupe Stanley), Ju- est exposée comme un calice das (Bob Gainey), Lucifer (Don magique et il y a le Temple de la Cherry), Prophète (Guy Carbon- renommée du Canadien. neau) et Saint (Jean Béliveau). Avant des parties décisives, En conclusion, l’auteur certains partisans n’hésitent clame haut et fort que le Cana- pas à poser des gestes religieux dien n’est pas son dieu, que le comme monter les marches dieu de la religion du Canadien de l’oratoire Saint-Joseph à n’est pas son dieu. « C’est une genoux, allumer une bougie fausse religion qui vénère un votive ou brûler les photos des mauvais dieu, ce qui ne prive joueurs de l’équipe adverse. pas le Canadien de tout carac- tère religieux. Car même une Toute religion a son credo. fausse religion est encore une « Je crois au Canadien, le club religion. » tout-puissant  /  Créateur du ciel, de la terre et de la Sainte- Olivier Bauer, Une théologie Flanelle  /  Et en Maurice Ri- du Canadien de Montréal, chard, notre Sauveur… » Et un étude, Montréal, Bayard Ca- Notre Père aussi : « Notre Père nada Livres, 2011, 216 pages, le Rocket qui es aux cieux… 22,95 $. Donne-nous aujourd’hui notre but quotidien… Et ne nous soumets pas au ballotage; mais délivre-nous de Don Cherry… » À titre de religion, le Ca- nadien a aussi ses béatitudes; en voici deux : « Heureux ceux qui ont une âme de recrue, car le Temple de la renommée est à eux. Heureux les meilleurs compteurs, car ils seront ap- AVIS NAV CANADA invite les résidents à en apprendre davantage sur les modifications prévues à l’espace aérien de l’Aéroport international Pearson de Toronto et de ses environs, et à émettre leurs commentaires à ce sujet. Les modifications prévues aux routes de vol permettront de faire usage de technologies de navigation modernes et de réduire la consommation de carburant des aéronefs et les émissions de gaz à effet de serre qui lui sont associées. Les modifications s’inscrivent dans le cadre d’une revue de l’espace aérien, qui comprend des routes dans l’ensemble du corridor Toronto-Ottawa-Montréal. Les résidents de la communauté sont invités à visiter le site Web www.navcanada.ca/espaceaerien pour en apprendre davantage sur ces modifications et pour fournir leurs commentaires d’ici au 15 septembre 2011. NAV CANADA est une société privée qui coordonne le mouvement sécuritaire et efficace des aéronefs dans l’espace aérien intérieur canadien et dans l’espace aérien international sous contrôle canadien. Elle assure, à la grandeur du pays, les services suivants : contrôle de la circulation aérienne, information de vol, exposés météorologiques, services d’information aéronautique, services consultatifs d’aéroport et aides électroniques à la navigation.

7SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 • LE RÉGIONAL Cap sur Port Colborne Le festival maritime des Canal Days de Port Col- cuvée 2011 a sans doute étéborne a hissé son pavillon multicolore du 28 juillet un peu spéciale. La grandeau 1er août. Des voiliers, des manèges et des voitures foire a atteint l’âge canoniquede collection. Tour d’horizon désordonné d’une foire de 40 ans. On n’a pas sabréincontournable. pas le champagne, mais c’est tout comme. On a poussé le Jorge Oliveira force 8 avec les bannières de bouchon du programme à en son succès : patrimoine ma- donner le vertige : sur quatre L’été étant toutes voiles ritime, activités ludiques pour jours, pas de trêve, la foiredehors, les Canal Days de les jeunes et les moins jeunes a battu son plein avec unePort Colborne est revenu et plaisirs gourmands. La débauche d’activités à faire tomber.Sur cinq jours, près de 250 000 personnes ont visité le festival. ont ajouté au folklore en réa- L'Empire Sandy Le plus impressionnant? lisant in situ des sculptures, Sans conteste, le volet consa- des gravures, etc. au moins jeu égal avec les cré au bateau, ces voiliers célébrations du patrimoine. seigneuriaux qui rayonnent Le festivalier qui voulait Commençons par la plus de majesté. Des visites ont simplement s’adonner au spectaculaire  : des cerfs- été organisées tout au long de plaisir de la promenade a volants géants. Ces grandes ses cinq jours. Les plus pas- trouvé de quoi assouvir ses voiles aux couleurs acidulées sionnés ont même pu y faire envies de nonchalance dans ont flotté sur le festival. Du une croisière. C’était le clou le dédale des exposants et vent, mais pas trop. Pas de et le cœur de ce festival qui autres bateliers de foire qui pluie. Mais un beau soleil. célèbre en premier lieu le pa- avaient dressé leur assem- Ces trois ingrédients réunis, trimoine maritime de la ville. blage baroque dans les allées le spectacle a eu le public Le musée local a apporté un bondées de la place. On dit attendu, ça ne faisait aucun contrepoint didactique à cette qu’une centaine de ces cor- doute, d’ailleurs. Les sportifs promenade sur les pontons. saires avaient pris les rues qui voulaient mettre la main Là, une exposition complète a d’assaut, tous aussi pressés à la pâte ont eux aussi trouvé permis aux visiteurs de faire les uns que les autre de ravir chaussure à leur pied. De un tour d’horizon de l’histoire le chaland de leurs trésors de petites courses avaient été or- de la mariTnriem: 1a0v”ec objets et pacotille. Puisque l’on parle ganisées pour les adulte tous photos à l’appui. Des artisans ravissement, l’exposition de niveaux confondus. On dira voiture d’époque méritait que tout le monde a gagné le qu’on s’y attarde. Des vieilles prix du courage. guimbardes, rendues rutilan- L’une des attractions pha- re du festival, c’était les grou- pes de musique. À l’affiche, des pointures de la scène rock. On tes par les soins de quelque retiendra les charismatiques Trim: 7.1428” obscur fétichiste automobile, Finger Eleven, aux ballades Nous vous accompagnons tout au long de vos parcours. paraissaient sortir des chai- toujours efficaces. Les Wha- ne d’assemblage tant elles les Tooth se sont tout aussi Du renouvellement de votre vignette d’immatriculation à votre changement d’adresse, avaient été briquées. Comme bien défendus dans un genre chaque transaction fait partie de votre vie. Et maintenant, il y a plusieurs façons d’entrer la plupart des activités, celle- bien différent de Helix ou Na- en contact avec nous : il vous suffit de cliquer, d’appeler, de vous rendre à un kiosque ci était gratuite. zareth, deux autres groupes ou à un centre. À votre service, Ontario. qui visaient une autre strate Au rayon des antiqui- d’amateur de rock, plus clas-ServiceOntario.ca • 1 800 267-8097 • ATS 1 800 268-7095 tés, en voila une qui n’a pas sique ceux-là. détoner dans cette odyssée Payé par le gouvernement de l’Ontario au coeur de l’histoire de la Pendant ce temps-là, sur ville et qui était autant une le pont des vieux navires attraction qu’un témoignage amarrés non loin de là, on de l’ancrage séculaire de Port devait se délecter d’un tout Colborne dans la région : la autre son. Celui des feux d’ar- plus vieille maison. À l’inté- tifice. À moins que ce ne soit rieur, de l’artisanat d’époque celui qui vient après la fête, et surtout une atmosphère quand la mer des festivaliers particulière. se retire, celui du vent dans les voiles et le gréement. Une Le visiteur ne pouvait pas pure balade de plaisance, ce non plus couper aux activi- festival. tés sportives. Elles ont fait

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du13au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 19 août 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h55 Gooding Jr., Lochlyn Munro 8h00 13h00 18h50 19h00 (2007, Comédie)RDS Sports 30 (R) TV5 Soccer Championnat TFO Caillou (R) TV5 7 minutes pour une TV5 Des racines et des TFO Humf (R) TV5 CépagesSRC Chasseurs de de France FFF Mplus Le monde de vie ailes (R) RDS Baseball En directmonstres Christo RDS Sports 30 (R) RDS Course automobile 19h00 LMB Équipes à communiquerTFO Max et Ruby (R) 13h00 SRC Les Roltronics En direct Heluva Good! RDI 24 heures en 60Mplus Personnalité MP/ 18h55 TFO Max et Ruby (R) Sour Cream Dips at The Glen TV5 Questions pour un minutesNRJ RDI RDI en direct Mplus Pimp mon char NASCAR Site: Watkins Glen super champion SRC Des squelettes SRC Tennis En direct TFO Super machines (R) International Watkins Glen, RDS Sports 30 dans le placard 8h25 Coupe Rogers 8h25 New York RDI Le journal RDI TVA Qui perd gagne TVA Infopublicité 19h00 RDI RDI en direct TVA À mourir de rire Partie 1 de 2 (suite le 16 août)TFO Milo (R) TFO Professionnels TFO Milo (R) SRC Tennis En direct TFO La croisée des TFO RelieF sans frontière (R) TV5 Recettes de chefs Coupe Rogers chemins (R) Mplus L’univers 8h30 Mplus Personnalité MP/ RDS Sports 30 8h30 TFO Bibliotheca (R) Mplus Punk’d: Stars MusiquePlus NRJ RDI Le journal RDI Mplus Danse ou crève! piégéesTV5 Journal Belge TFO RelieF TV5 Journal Belge 19h30RDS Sports 30 (R) 13h30 Mplus Artiste du mois (R) RDS Sports 30 (R) 13h30 19h30SRC Glurp attack SRC Chasseurs de TV5 Ça roule!TFO Caillou (R) TVA Kingstar media 19h30 monstres TVA Shopping TVA RDS Course automobile SRC Les Parent (R) TFO Pachamama (R) TFO Caillou (R) TFO Planète country Indy 225 IndyCar Site: TFO Viens voir ici 8h55 TV5 À table (R) Mplus Pimp mon char (R) New Hampshire International Mplus Room Raiders 14h00 RDS Moto X Speedway Loudon, NewTFO Nelly et César (R) RDI 109 (R) 8h50 14h00 Hampshire 20h00 TVA Kingstar media TFO On est tous des RDI Artisans du 9h00 TFO Les apprentis du artistes (R) TFO Mama Mirabelle (R) Mplus La prochaine Top changement (R) TV5 Des racines et des rebut global (R) Modèle Américaine SRC Animo ailesTV5 Avenirs possibles Mplus M.Net (R) 20h00 9h00 TVA Les Gags (R) RDI Naufragés des(R) 14h30 TFO La ruée vers l’or villes (R)RDS Lutte impact TNA (R) 14h30 TV5 Mot de passe TV5 Matière grise Mplus Room Raiders SRC Les chefs!SRC Magi-Nation RDS Course automobile RDS Cheerleading TVA Infopublicité TVA Juste Pour Rire:TFO Cornemuse (R) TVA Infopublicité Zippo 200 NASCAR Site: Championnat du monde Site: TFO On est tous des 20h00 Gala (R)Mplus Clip Dub TFO Habitat 07: Les Watkins Glen International Complexe Disney’s Wide World artistes (R) TFO Les apprentis du compagnons du rebut Watkins Glen, New York of Sports Orlando, Floride (R) TV5 La vie est un cirque rebut global (R) 9h30 global (R) RDI Découverte Partie 2 SRC Walter et Tandoori 15h00 RDI Découverte Partie 2 Mplus La prochaine Top Mplus M.Net de 6 (suite le 20 août) (R) TFO Cornemuse (R) de 5 (suite le 21 août) Modèle AméricaineTV5 Science ou fiction TFO Planète country Mplus Personnalité MP/ TV5 Journal Suisse SRC Le grand rire 2010(R) 15h00 (R) NRJ TFO Carmen à la TVA Cinéma Walk the Line 20h30SRC Spirou et Fantasio Mplus The Hills: campagne (R) (v.f.) La première vedetteTFO Bill Jr. (R) TV5 Journal Suisse Princesses 9h15 Mplus La prochaine Top de rock de l’histoire, Johnny TFO Habitat 07: LesMplus Punk’d: Stars TFO Carmen à la d’Hollywood Modèle Américaine Cash, sillonne les routes compagnons du rebutpiégées campagne (R) SRC Zooville américaines. Joaquin Phoenix, global Mplus Le décompte 20h10 15h30 Reese Witherspoon (2005, 9h55 Musique Plus 9h30 Biographie) 21h00 TVA Cinéma Deux flics TV5 Les routes de Mplus French Kiss àTFO Super machines (R) 15h30 à Miami Deux enquêteurs SRC Le club des doigts l’impossible (R) Cancun RDI Le Téléjournal RDIRDS Soccer En direct s’infiltrent dans un réseau croisés TFO Caillou (R) SRC Pénélope McQuadeEverton c. Tottenham Hotspur TV5 Club social (R) latino-américain de trafic de TFO Bill Jr. (R) 20h15 TVA Le grand C (R)EPL Site: White Hart Lane TVA Road Runner (R) drogues. Colin Farrell, Jamie 15h50 TFO Cinéma À double tourLondres, Angleterre TFO Caillou (R) Foxx (2006, Action) 9h55 TFO La ruée vers l’or Un couple bourgeois cache sa TFO Mama Mirabelle (R) dissolution sous un masque 10h00 15h45 20h30 TFO Super machines (R) 20h30 de respectabilité. Jean- 16h00 Paul Belmondo, MadeleineTV5 Docteur Boris TVA Cinéma E.T. l’extra- Mplus The Hills: 10h00 Mplus French Kiss à Robinson (1959, Drame)SRC Le club des cinq: terrestre Un garçon recueille Princesses RDS Golf En direct Cancun Mplus La prochaine TopNouvelles enquêtes chez lui un extraterrestre d’Hollywood TV5 Surprenantes Championnat PGA Site: Club Modèle AméricaineTVA qu’est-ce qui mijote séparé des siens au cours petites bêtes (R) Athlétique d’Atlanta Johns 21h00(R) d’un voyage. Dee Wallace, 21h00 RDS Skateboard Street Creek, Ga. 21h30TFO Sam Chicotte (R) Henry Thomas (1982, Comédie League Kansas City, Kansas TVA Cinéma Les aventures TV5 Cinéma La tête deMplus La prochaine Top fantaisiste) TV5 La vie est un cirque SRC Le Jour du de bébé Les péripéties d’un maman Une adolescente TVA Tranches de vies (R)Modèle Américaine RDI Le Téléjournal Seigneur bébé aventurier qui fausse recherche un homme qui avait 15h55 TFO Cinéma Gouttes d’eau TVA Cinéma L’amour sur compagnie à trois kidnappeurs eu un impact sur sa mère dans 22h00 10h30 sur pierres brûlantes Un mesure Une femme rencontre empotés. Joe Mantegna, Joe le passé. Karin Viard, Chloé TFO Nelly et César (R) quinquagénaire séduit un jeune un médecin nigérien sensible Pantoliano (1994, Comédie) Coulloud (2006, Comédie TV5 Histoire desTV5 Super flics homme qui s’installe chez lui. aux charmes des femmes TFO Bravo Gudule (R) dramatique) services secretsSRC Gawayn 16h00 Bernard Giraudeau, Malik Zidi corpulentes. Mo’nique, Jimmy Mplus 16 ans et enceinte RDI Le Téléjournal français (R)TVA Par-dessus le (1999, Comédie dramatique) Jean-Louis (2006, Comédie) SRC On prend toujours RDS Sports 30marché (R) TFO Bravo Gudule (R) Mplus Diddy présente... TFO Sam Chicotte (R) 16h30 un train pour la vie RDI RDI économie (R)TFO Bravo Gudule (R) Mplus Le décompte TFO Cinéma Le chat Un chat SRC Le Téléjournal 16h30 21h30 Musique Plus TV5 Tous les habits du devient l’objet d’une dispute TVA TVA nouvelles 11h00 monde (R) entre de vieux conjoints. Jean Mplus RuPaul: Drag TV5 Des chiffres et des RDI Les grands 10h30 RDI Le Journal de Gabin, Simone Signoret (1971, QueenTV5 Tendance A lettres reportages: France 2 Drame de moeurs)RDI RDI en direct RDI Le Journal de Exploration (R) TFO Bravo Gudule (R) TFO Lili (R) Mplus École de charme 22h30SRC Vendredi, tout est France 2 Mplus Diddy présente...permis TFO Lili 11h00 16h55 21h30 SRC Les nouvelles duTVA Crusoé (R) 22h00 sportTFO Lili (R) 16h55 TV5 Histoire des TFO Patente et Bidule RDI Naufragés des RDS Sports 30Mplus La prochaine Top TV5 Guy Bedos, un rire services secrets (R) villes RDI Le NationalModèle Américaine TFO Patente et Bidule de résistance (R) français (R) TVA Sucré salé (R) SRC Le Téléjournal RDI RDI en direct 17h00 22h00 SRC Fête du 15 août 11h25 17h00 Mplus Criss Angel SRC Découverte Partie 2 de 5 (suite le 21 août) (R) RDI Le Téléjournal RDS Sports 30 22h55TFO Patente et Bidule TV5 Tout le monde veut 22h25 TFO Lili (R) SRC Les chefs! (R) SRC Le Téléjournal(R) prendre sa place TFO Prêt, pas prêt (R) TVA La Roue de Fortune RDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du 11h25 Mplus Cliptoman 22h25 chez vous (R) 11h30 SRC La Semaine verte sport TFO Prêt, pas prêt (R) TFO Patente et Bidule 17h10 SRC Les nouvelles du 23h00TV5 Le beau vélo de Mplus French Kiss à 22h30 (R) sportRavel Cancun TV5 Tout le monde veut TV5 TV5 le journalRDI 109 (R) RDI Tout le monde en 11h30 prendre sa place 22h30 RDS Skateboard StreetSRC L’Épicerie (R) 17h30 parlait League Kansas City, KansasTFO Martha bla bla TFO Arrêt court (R) RDS L’homme le plus 17h30 RDS Poker NAPT RDI À communiquer RDI L’Épicerie fort (R) RDI Second Regard TVA Le Confident 11h45 TFO Le grand galop (R) 22h40 RDI L’Épicerie (R) RDI Tout le monde en TFO Arrêt court (R) TFO Les Nouveaux Mplus French Kiss à TFO Martha bla bla parlait (R) Mplus Bienvenue à mondes (R)TFO Les mystères Cancun SRC Tellement sport TFO J’ai mon voyage (R) Jersey Shore Mplus Criss Angeld’Alfred (R) 11h45 Mplus Le monde de 17h55 22h45 Christo 22h40 23h20 12h00 TFO Les mystères TV5 Questions pour un TVA TVA nouvelles d’Alfred (R) 18h00 SRC Pour un soir TV5 Journal AfriqueTV5 TV5 le journal champion seulementRDS Golf En direct 23h00 12h00 TV5 À table (R) TV5 Faciès (R) 23h30Championnat PGA Site: Club 18h00 RDI Les grandsAthlétique d’Atlanta Johns TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal reportages (R) 22h45 TFO Expression (R)Creek, Ga. RDI La Semaine verte RDS Sports 30 RDS Sports 30 SRC Le TéléjournalRDISRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal RDISRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles 23h35Midi TVA TVA nouvelles TFO Pachamama (R) Midi TFO Martha bla bla (R)TVA TVA nouvelles TFO Martha bla bla (R) Mplus RuPaul: Drag TVA TVA nouvelles Mplus Clip Dub 23h00 TV5 Patrimoine etTFO RelieF Mplus Cliptoman Queen TFO Villages et Visages énigmes du monde marinMplus 16 ans et enceinte Mplus Artiste du mois (R) 18h15 TV5 TV5 le journal (R) 18h15 23h10 RDI Le Téléjournal 12h30 12h05 TFO Les mystères TFO On est tous des 23h45 TFO Les mystères SRC Les grandes d’Alfred (R) artistes (R)TV5 Tous les habits du d’Alfred (R) entrevues TV5 ADN (R) RDI Les nouvelles dumonde (R) 18h30 23h10 sportRDI Bleu 18h30 23h15 12h30SRC Caméra Boréale TV5 Le Journal de SRC Cinéma AnthonyTVA Viens voir ici TV5 Le Journal de TVA Cinéma Resident TV5 Science ou fiction France 2 Zimmer Les autorités policièresTFO Les Nouveaux France 2 Evil: L’extinction Une femme RDS Moto X (R) SRC Découverte Partie 3 tentent de piéger un criminelmondes (R) SRC Tennis En direct doit détruire un virus qui a RDI Tout le monde en de 6 (suite le 21 août) (R) qui a modifié son apparence. Coupe Rogers transformé les habitants du parlait (R) TVA Bête et surdouée Sophie Marceau, Yvan Attal TVA Cinéma Camp de jour monde en zombies. Mike Epps, SRC Second Regard (R) TFO Caillou (R) (2005, Thriller) en folie Deux camps d’été Milla Jovovich (2007, Action) TVA Infopublicité Mplus Les Dudesons rivaux s’affrontent, dérangeant TFO Villages et Visages les plans de deux pères. Cuba

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 10 au 16 août 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 des championnes 2010 (R) country Mer Vu du large SRC Ricardo (R) Jeu On est tous desTV5 Surprenantes TV5 Fleuves du monde TV5 Horizons: TV5 Passe-moi les RDS Sports 30 (R) TVA Les anges de la artistespetites bêtes RDS Baseball En direct Découvrir le monde (R) jumelles RDI Le Téléjournal RDI rénovation (R) Mplus Mar CliptomanRDS Billard Tournoi des LMB Équipes à communiquer RDS L’homme le plus RDS Sports 30 SRC Le manège TFO Lili Mer M.Net Jeu Thechampionnes 2010 RDI 24 heures en 60 fort (R) RDI 24 heures en 60 enchanté Mplus Lun Débat critique Hills: PrincessesRDI 24 heures en 60 minutes RDI 24 heures en 60 minutes TFO Lun Max et Ruby Lun Mar Mer Jeu Ven L’univers d’Hollywood Ven Crissminutes SRC Des squelettes minutes SRC Cinéma La plus grande Mar Mer Jeu Ven Max et MusiquePlus AngelSRC Des squelettes dans le placard SRC Des squelettes partie jamais jouée Un jeune Rubydans le placard TVA Par-dessus le dans le placard amateur de golf poursuit son Mplus Lun Diddy 11h25 14h15TVA Qui perd gagne marché TVA Les anges de la rêve de devenir le meilleur présente... Mar Clip DubPartie 2 de 2 (suite du 15 août) TFO RelieF rénovation Partie 1 de 2 joueur au monde. Peter Firth, Mer Artiste du mois (R) TFO Patente et Bidule TFO Lun La ruée versTFO RelieF Mplus L’univers TFO RelieF Shane Labeouf (2005, Drame) Jeu MusiquePlus reçoit l’orMplus L’univers MusiquePlus Mplus L’univers TVA Extrême (R) Ven Nitro Circus 11h30MusiquePlus MusiquePlus TFO RelieF 14h30 19h30 Mplus Débat critique 8h15 SRC Connivence (R) 19h30 19h30 TFO Martha bla bla TV5 Lun Pardonnez-moi TV5 Papua Barat 19h30 SRC Perline Mplus Lun Le monde de Mar Les plus beauxSRC Tout le monde en SRC L’Épicerie RDS Boxe Las Vegas, Christo Mar Mer Jeu Ven palaces du monde (R)parlait TVA Les Gags (R) Nevada RDS Voltige aérienne (R) 8h25 Pimp mon char Mer 30 millions d’amis JeuTFO Viens voir ici (R) TFO Viens voir ici SRC La Petite Vie (R) TVA Les vidéos les plus Les belges du bout duMplus Next! Mplus Les Dudesons TFO Viens voir ici incroyables TFO Milo 11h45 monde Ven Hep Taxi! Mplus Jackass TFO Viens voir ici RDS Ven Skateboard 20h00 20h00 Mplus Le monde de 8h30 TFO Les mystères Street League (R) 20h00 Christo d’Alfred SRC Lun Cinéma EllaTV5 Enquêtes TV5 Cinéma L’homme aux TV5 Journal Belge l’ensorcelée (2004) Marextraordinaires cercles bleus Un commissaire TV5 C’est plus que des 20h00 RDS Sports 30 (R) 12h00 Cinéma Madame HendersonRDS Poker NAPT (R) s’inquiète lorsque de nombreux vacances RDI RDI matin présente (2005) Mer CinémaRDI Les grands cercles bleus sont tracés RDI Les grands TV5 Patrimoine et SRC Les Schtroumpfs TV5 TV5 le journal Entente et mésentente (2008)reportages (R) sur les trottoirs. Charlotte reportages énigmes du monde marin TFO Caillou RDS Sports 30 Jeu Cinéma Bla-Bla (2005)SRC Beautés Rampling, Jean-Hugues SRC Les Boys (R) RDS Course automobile Mplus Lun Diddy RDISRC Le Téléjournal Ven Cinéma Miss Marple: Undésespérées Anglade (2009, Histoire TVA Cinéma En bonne NAPA Auto Parts 200 NASCAR présente... Mar Midi cadavre dans la bibliothèqueTVA Caméra café (R) policière) compagnie Un homme, qui Site: Circuit Gilles Villeneuve Funkmaster Flex Jeu TVA TVA nouvelles (2004)TFO Vu du large (R) RDI Les grands accepte mal son jeune patron, Montréal, Québec (R) Pimp mon char Ven L.A. TFO RelieF TVA InfopublicitéMplus 16 ans et enceinte reportages (R) découvre que sa fille a une RDI Les grands tatouée Kat Von D. Mplus Lun Personnalité TFO Jeu Bibliotheca SRC La petite séduction liaison avec lui. Dennis Quaid, reportages: MP/ NRJ Mar The Mplus Mar Clip Dub 20h30 TVA Dieu Merci! (R) Topher Grace (2004, Comédie Exploration 8h55 Hills: Princesses Mer M.Net Jeu The TFO Tout... simplement dramatique) TVA Cinéma L’arme fatale d’Hollywood Mer Danse Hills: PrincessesTVA Taxi 0-22 (R) Mplus Danse ou crève! TFO Les Nouveaux III Deux policiers enquêtent TFO Nelly et César ou crève! Jeu Diddy d’Hollywood mondes (R) sur les activités d’un ex-flic présente... (R) Ven Clip 21h00 20h30 Mplus Personnalité MP/ qui s’est converti en criminel. 9h00 Dub 15h00 NRJ Danny Glover, Mel GibsonTV5 Le sexe autour du TFO Facteur humain (R) (1992, Comédie) TV5 Lun Ports d’attache 12h20 TV5 Journal Suissemonde (R) 20h30 TFO Professionnels (R) Mar Club social (R) RDS Jeu Billard TournoiRDS Poker NAPT (R) 21h00 sans frontière (R) Mer Urbania, le Québec TV5 L’invité TV5 monde des championnes 2010 (R)RDI Le Téléjournal RDI SRC Les Boys (R) Mplus Cliptoman en 12 lieux: La suite (R) TVA Drôles de vidéos (R)SRC Pénélope McQuade RDI Le Téléjournal RDI TFO Expression (R) Jeu Science ou fiction 12h30 TFO Carmen à laTVA Esprits criminels SRC Pénélope McQuade 20h30 (R) Ven Relief campagneTFO Cinéma Le retour TVA Esprits criminels 21h00 RDS Lun Ven Sports 30 (R) TV5 On n’demande qu’à Mplus Déclicde Casanova Un séducteur TFO Cinéma Deux anges TFO Pachamama Mar Jeu Baseball Équipes en rirevieillissant s’efforce de Un adolescent part suivre des RDS Arts martiaux Mplus Clip Dub à communiquer LMB (R) Mer RDS Sports 30 15h30conquérir le coeur d’une cours de musique malgré la mixtes Ringside (R) Golf Championnat de la PGA RDI La période debelle jeune fille érudite. Alain stricte opposition de son père. RDI Le Téléjournal RDI 21h00 PGA (R) questions TV5 Toute une histoireDelon, Delia Boccardo (1992, Siavoush Lashgari, Mehran SRC Pénélope McQuade RDI RDI santé SRC Lun KAMPAÏ! À votre TVA Les feux de l’amourComédie dramatique) Rajabi (2003, Drame) TFO Cinéma Profils paysans: TV5 Les routes de SRC Des kiwis et des santé (R) Mar Mer Jeu Ven TFO CaillouMplus École de charme Mplus French Kiss à Le quotidien Raymond l’impossible hommes Pénélope McQuade (R) Cancun Depardon part à la rencontre RDI Le Téléjournal RDI TVA Lun Cinéma À tout TVA TVA en direct.com 15h55 22h00 des paysans de la Lozère, TFO Cinéma Val Abraham hasard (2000) Mar Cinéma TFO Viens voir ici 21h30 Ardèche et Haute-Loire. (2005, Emma épouse sans amour Chassé-croisé à Manhattan Mplus Mar The TFO Nelly et CésarTV5 Tous les habits du Documentaire) un médecin, Carlos de Paiva. (2005) Mer Cinéma Imagine Hills: Princessesmonde Mplus French Kiss à Mplus Artiste du mois Leonor Silveira, Luis Miguel toi et moi (2005) Jeu Cinéma d’Hollywood Jeu Diddy 16h00RDS Sports 30 Cancun Cintra Partie 2 de 2 (suite du L’esprit du dauphin (2006) Ven présente... Ven Clip DubRDI RDI économie (R) 22h00 12 août) (1993, Drame) Cinéma Les Pequenots de RDS Jeu Poker NAPT (R)SRC Le Téléjournal 21h35 Mplus RuPaul: Drag Beverly Hills (1993) 13h00 Ven Moto X (R)TVA TVA nouvelles TV5 Le sexe autour du Queen TFO Cornemuse TFO Bravo GuduleMplus Séduction 101 TV5 Toutes les télés du monde (R) Mplus Lun Pimp mon char RDS Sports 30 Mplus Lun Next! Mar monde (R) RDS Sports 30 21h30 Mar Nitro Circus Mer Clip TFO Lun La croisée Room Raiders Mer Diddy 22h30 RDI RDI économie (R) Dub (R) Jeu Funkmaster des chemins Mar présente... Jeu French 22h00 SRC Le Téléjournal SRC Mr. Bean (R) Flex Les apprentis du Kiss à Cancun VenTV5 Matière grise TVA TVA nouvelles rebut global Mer MusiquePlus reçoitRDS Sports 30 TV5 Cépages (R) Mplus La prochaine Top 22h00 9h30 Professionnels sansRDI Le National RDS Sports 30 Modèle Américaine frontière Jeu Tout... 16h30TVA Sucré salé (R) RDI RDI économie (R) TV5 Club social (R) TV5 Mer Télétourisme simplement Ven Cinéma SRC Le Téléjournal 22h30 RDI RDI économie (R) Jeu Avenirs possibles (R) Le chat (1971) TV5 Des chiffres et des 22h45 TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Ven Montre-moi... (R) Mplus Lun Le décompte lettres Mplus Bienvenue à RDS Sports 30 TVA TVA nouvelles RDS Lun Plein air sans Musique Plus Mar Danse RDS Lun Golf AventureSRC Les nouvelles du Jersey Shore RDI Le National Mplus Séduction 101 limites Ven Boxe (R) ou crève! Mer 16 ans et (R) Mar Boxe (R) Mersport TVA Sucré salé (R) RDI RDI en direct enceinte Jeu Lady Gaga: L’homme le plus fort (R) 22h30 TFO Arrêt court (R) 22h30 TFO Bill Jr. l’ascension d’une star Ven Course automobile 22h55 Mplus Palmarès (R) Ven MusiquePlus NAPA Auto Parts 200 NASCAR TV5 Ça roule! (R) 22h45 RDS Sports 30 reçoit SRC Les docteurs (R)TVA La Roue de Fortune RDS Sports 30 RDI Le National 9h55 TVA Top modèleschez vous (R) RDI Le National SRC Les nouvelles du TVA Sucré salé 13h30 TFO Lili (R) TVA Sucré salé (R) sport TFO Arrêt court (R) TFO Super machines Mplus Lun Pimp mon char 23h00 TV5 Mer À table (R) TV5 Lun Mot de passe Mar MusiquePlus reçoit 22h45 23h00 22h45 (R) Mar Chefs-d’oeuvre Mer Diddy présente... JeuTV5 TV5 le journal 10h00 de l’humanité (R) Mer French Kiss à CancunRDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du TV5 TV5 le journal SRC Les nouvelles du La vie est un cirque Ven Room RaidersSRC Le Téléjournal sport RDS Lutte impact TNA sport TV5 Lun Recettes de (R) Jeu EnquêtesOntario RDI Le Téléjournal chefs (R) Mar Cépages (R) extraordinaires (R) Ven 16h55TVA Cinéma Preuve de vie 22h55 SRC Le Téléjournal 23h00 Jeu Matière grise (R) Ven Surprenantes petitesUn homme est victime d’un Ontario Fleuves du monde (R) bêtes (R) TFO Patente et Biduleenlèvement dans un pays TVA La Roue de Fortune TVA Cinéma Le premier TV5 TV5 le journal RDS Lun Soccer Everton c. RDS Lun Golf Championnatd’Amérique latine. Meg Ryan, chez vous (R) chevalier Les aventures de RDS Sports 30 Tottenham Hotspur EPL (R) PGA (R) Mar Course 17h00Russell Crowe (2000, Drame Lancelot, un chevalier de la RDI Le Téléjournal TFO Sam Chicotte automobile Heluva Good!de suspense) 23h00 Table ronde, devenu amoureux SRC Le Téléjournal Sour Cream Dips at The Glen TV5 Tout le monde veutTFO Les apprentis du de Guenièvre. Richard Gere, Ontario 10h30 NASCAR (R) Mer Moto X (R) prendre sa placerebut global (R) TV5 TV5 le journal Sean Connery (1995, Drame) TVA Cinéma Permis de tuer Jeu Boxe (R) Ven Canoë- RDS Lun Canoë-kayakMplus Séduction 101 RDS Canoë-kayak Grand TFO Tout... simplement Un agent secret recherche TV5 Lun Urbania, le kayak Grand prix d’eau vive Grand prix d’eau vive (R) Mer prix d’eau vive (R) Mplus La prochaine Top un trafiquant de drogue qui Québec en 12 lieux: La (R) Lutte impact TNA (R) Jeu 23h20 RDI Le Téléjournal Modèle Américaine a attaqué un couple d’amis. suite (R) Mar Ça roule! RDI RDI en direct Poker NAPT (R) SRC Le Téléjournal Carey Lowell, Timothy Dalton (R) Mer Le plus grand SRC Dre Grey, leçons RDI Le Téléjournal RDITV5 Journal Afrique Ontario 23h20 (1989, Histoire policière) musée du monde Jeu Les d’anatomie (R) TVA TVA nouvelles TVA Cinéma Vivre et laisser TFO La ruée vers l’or (R) plus beaux palaces TVA La vie à Gatineau- TFO Lun Mar Mer Coups de 23h30 mourir James Bond enquête TV5 Journal Afrique Mplus Séduction 101 du monde (R) Ven Papua Ottawa génies (R) Jeu Ven RadArt sur la mort de trois agents Barat (R) TFO Lun La ruée vers (R)RDS Arts martiaux britanniques assassinés le 23h30 23h20 SRC Lun Ricardo (R) l’or Mar Habitat 07: Les Mplus Lun Jackass Marmixtes Ringside même jour. Yaphet Kotto, Mar Mer Jeu Ven Des compagnons du rebut Punk’d: Stars piégéesTFO Habitat 07: Les Roger Moore (1973, Drame TFO Facteur humain (R) TV5 Journal Afrique squelettes dans le global Mer Expression Mer Nitro Circus Jeucompagnons du rebut d’espionage) SRC Des kiwis et des placard (R) Jeu Facteur humain Pimp mon char Ven Lesglobal (R) TFO Vu du large (R) hommes (R) 23h30 TFO Bravo Gudule Mplus Ven Punk’d: Stars DudesonsSRC Des kiwis et des Mplus Bienvenue à piégéeshommes (R) Jersey Shore 23h35 RDS Moto X (R) 10h45 17h30 SRC Des kiwis et des 13h45 23h35 23h20 TV5 Des racines et des hommes (R) TVA Mer Ven Road Runner RDI Lun Le Téléjournal ailes (R) TVA Shopping TVA AcadieTV5 Cinéma 35 kilos d’espoir TV5 Journal Afrique 23h35 11h00 SRC Connivence 23h45 14h00 TFO Le grand galop (R) 23h45 23h30 TV5 Cinéma Un printemps TV5 Lun SOS 18 Mar Les Mplus Palmarès RDI Les nouvelles du à Paris Des problèmes routes de l’impossible RDS Mer CourseRDI Les nouvelles du SRC Des kiwis et des sport surviennent à la suite d’un (R) Mer Passe-moi les automobile Indy 225 17h50sport hommes (R) vol de bijoux effectué par jumelles (R) Jeu Ports IndyCar (R) 0h00 deux hommes. Eddy Mitchell, d’attache (R) Ven Club TFO Mar Planète TV5 Questions pour un 0h00 23h35 Sagamore Stévenin (2006, social (R) champion RDS Poker NAPT (R) Drame de suspense) RDS Ven Billard TournoiRDS Boxe Site: Aréna Family TV5 Cinéma Divorces Un RDI 24 heures en 60St. Charles, Missouri (R) adultère vient bouleverser la minutes (R) 23h45RDI 24 heures en 60 vie d’un couple qui s’occupe TFO Pachamama (R)minutes (R) de divorces. Pascale Arbillot, Mplus L’univers TFO La ruée vers l’or (R)TFO Bibliotheca François-Xavier Demaison MusiquePlus RDI Les nouvelles duMplus L’univers (2009, Comédie) sportMusiquePlus À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 Les activités du Club Social situé à l’ESCALE Le fédéral investit dans la sécuritéau810rueEastMain,Welland à l’aéroport de la région de WaterlooL’heure du rire Le Régional ment fédéral investira plus de important pour notre écono- 20,9 millions dans 27 projets à mie locale, a indiqué HaroldLes jeudi de 12 h 30 à 13 h 30 Denis Lebel, ministre des 23 aéroports. Ces améliorations Albrecht, député fédéral deLes 11, 18 et 25 août Transports, de l’Infrastructure comprendront le remplacement Kitchener-Conestoga. Ce projetAvec Suzanne Giroux et Maggie Bélanger, animatrices certifiées et des Collectivités, a annoncé de chasse-neige et de balayeu- d’amélioration des pistes est le 3 août dernier que le gouver- ses de piste, l’achat d’équipe- essentiel pour continuer à offrirDéjeuner nement du Canada investirait ment de déglaçage de piste et des vols sécuritaires et fiables plus de 3,2 millions de dollars de lutte contre les incendies, et à l’aéroport international deLe samedi 27 août, de 9 h à 11 h, dans le cadre du 35e festival des arts pour des améliorations à l’aéro- la réfection de pistes. la région de Waterloo. Notrefolkloriques de Welland port international de la région gouvernement est déterminéMenu : crêpes, bacon, oeufs, saucissons, patates rôties, pain grillé, fruits, de Waterloo. Ce financement, « La municipalité régionale à soutenir les petits aéroportscafé/thé/jus qui provient du Programme de Waterloo souscrit à des nor- régionaux au Canada et, parCoût : 6 $ • Venez en grand nombre! d’aide aux immobilisations aé- mes élevées pour l’aéroport le fait même, les entreprises roportuaires, servira à la réfec- international de la région de qui en dépendent de façon im- Centre de jour pour les aînés d’expression française • de 10 h à 15 h tion partielle de la piste 08-26. Waterloo, a dit le président de la portante. » Les lundis : Soyons actifs, Bricolage,Yoga, jeux de poches, golf échelles municipalité régionale de Wa- « Le gouvernement du Ca- terloo, Ken Seiling. Nous appré- Depuis le lancement du Les jeudis : Soyons actifs, bingo, le yoga du rire, jeux divers nada est déterminé à assurer la cions grandement le finance- Programme d’aide aux immobi- Les lundis, mercredis et vendredis : jeux de cartes de 12 h 30 à 15 h sécurité et la sûreté de tous les ment provenant du Programme lisations aéroportuaires, le gou- Canadiens, a déclaré le minis- d’aide aux immobilisations aé- vernement du Canada a investi Les lundis : Déjeuner de 11 h 30 à 12 h 30 (5 $) tre Lebel. Nous reconnaissons roportuaires du gouvernement 556 millions dans 678 projets Les jeudis : Popotte roulante (8 $) ou soupe et sandwich (5 $) que des aéroports efficaces et du Canada pour la réfection à 171 aéroports. Plus de 99 % sécuritaires sont essentiels partielle de la piste 08-26. Cette de ces projets sont liés à la sé- Les samedis : ZUMBA pour l’économie des petites col- aide financière va de pair avec curité côté piste, tels que des lectivités. C’est pourquoi nous notre engagement envers la pistes, des voies de circulation Pour réservation ou information : 905 734 1141 poste 2337 investissons dans des projets sécurité à l’aéroport. » et des aides visuelles, ainsi que Marie Doucette-Sellami d’amélioration de la sécurité de  l’équipement mobile lourd aux aéroports régionaux et «  L’aéroport international côté piste, comme des camions locaux du pays. » de la région de Waterloo, ou à incendie et des souffleuses à YKF, code dont sont étique- neige. Cette année, le gouverne- tés les bagages, joue un rôle Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE 159 900 $ 99 900 $ 149 900 $ 369 900 $ SPACIEUX NOUVEAU NOUVELLE NOUVELLE BUNGALOW  PRIX INSCRIPTION INSCRIPTION 151 WINDSOR ST. 309 RUE DEERE 39 CAMERON AVE. 169 GAISER RDBungalow semi-détaché très spacieux, 2+2 chambres. Faites une offre! 1 étage et demi avec 4 chambres, une grande Bungalow en brique, 3 + 1 chambre, grande cuisine Bienvenue dans votre superbe bungalow fait sur mesure2 s/bain, grande cuisine, salle à manger et salon. Une chambre salle à dîner, cuisine, une cour et un garage simple. Téléphonez européenne, 2 s/bain, sous-sol fini, salle familial avec foyer 1715 pieds carrés, plafond 9  pieds. Immense entrée concept aireavec portes coulissantes menant au deck couvert. Salle à Andrée Davis au 905 732-4426. au gaz, cour avec bain tourbillon pour une soirée de détente, ouverte avec foyer. Cuisine gourmet avec armoires en érable etfamiliale avec poêle à bois au niveau inférieur. Cour clôturée, garage. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. comptoirs en granite; salle de lavage au premier avec tuiles endeux cabanons, nouv. fournaise et réservoir à eau chaude. céramique; planchers de bois franc. Chambre des maîtres avecSecteur superbe, parc à quelques minutes de marche. ensuite, garde-robe style « walk-in », accès au porche couvert à partirTéléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. de la salle à manger/cuisine. Garage double complètement isolé avec très grandes portes. Gazon partout. Garantie Tarrion sept ans comprise. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. 429 900 $ 239 900 $ FONTHILL PISCINE 11 OAK LANE 88 ACADIA DRIVELa moitié d’un acre avec de grands arbres matures au cœur de Fonthill. Maison de 2 ½ étages sur un cul-de-sac paisible. WOW! Qui sera l’heureux acheteur? Plus de 2600 pieds carrés avec garage, 3 + 1 chambres, cuisine rénovée et ensoleillée, portes3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux avec foyer double. Vaste salle familiale menant au solarium 4 saisons. Cuisine coulissantes menant sur le patio de la grande cour clôturée avec cabanon et piscine creusée. Salle de lavage, deux salles de bainensoleillée avec portes françaises et cour clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. et bien plus encore. Près des écoles! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 • LE RÉGIONAL de la semaine Fleuve de Sibérie.Bélier 11- Négation. –(21 mars au 20 avril)Vous vous sentez capable d’entreprendre des choses Légumineuse. –formidables. Vous n’avez pas peur des difficultés. Vous parlerez Accroché.beaucoup et cela sera très valorisant pour vous. 12- Passasse sous silence. – De la poste.Taureau(21 avril au 20 mai) VERTICALEMENTVous devez faire preuve de patience. Plusieurs choses ne sont 1- Ventru.plus comme elles l’ont déjà été dans le passé. Cela est très 2- Organiser autour d’unexigeant dans plusieurs domaines. thème. – RoulementGémeaux bref. – Déclaration.(21 mai au 21 juin) 3- Une lettre les sépare. –La planète Mars vous rend vindicatif. Vous voulez savoir ce que Parsemée d’ocelles.les autres attendent de vous dans le domaine professionnel. 4- Prénom féminin. – IlsSachez que votre sens critique est très puissant. couvrent les calices pendant la messe.Cancer 5- Soumettre à la(22 juin au 23 juillet) cémentation. – Colère.Voici une semaine pendant laquelle vous êtes très soucieux, car 6- La loi du silence. –vous réfléchissez beaucoup au sujet de vos amours. Vous ne Préposition.voulez pas vous laisser influencer par qui que ce soit. 7- Conjonction. – Canal étroit.Lion 8- Firent l’élision. – Fleuve(24 juillet au 23 août) d’Italie.La planète Mercure vous apporte de grands changements 9- Fait tort à ses intérêts.auxquels vous ne vous attendiez pas. Cela concerne votre – Disposés en boucles.manière de travailler. 10- Enlèvent les entrailles. 11- Ustensile. – HommeVierge d’État espagnol (1719-(24 août au 23 septembre) 1798).Vous avez beaucoup de choses à vivre et vous savez comment 12- Tout bon joueur deagir pour que cela soit harmonieux. Vous avez la possibilité de hockey désire voir songarder votre dignité malgré tout ce qui vous rend vulnérable. nom inscrit sur cette coupe. – David fut sonBalance successeur.(24 septembre au 22 octobre)La planète Neptune vous donne beaucoup de subtilité. Vous RÉPONSE :êtes aimé par votre entourage. Les gens apprécient tout ce quevous faites pour eux. Vous êtes très fier de cette amitié. HORIZONTALEMENT 4- Occuper la place 7- Touche de l’argent. – 1- Dilatation variqueuse d’honneur. – Personne Dans la Vienne.Scorpion qui prétend avoir le(23 octobre - 22 novembre) des veines du scrotum. don de divination. 8- Tailler un morceau deVous devez être très objectif afin de ne pas vous placer dans des 2- Qui a atteint l’une de lard en lardons.situations qui pourraient être nuisibles. Vous désirez plus que 5- Met dans l’axe. –jamais que tout soit agréable dans votre vie. ses valeurs extrêmes. – Rivière d’Alsace. 9- Ancienne monnaie Ginette Théorêt. chinoise. – Donnas soifSagittaire 3- Négation. – Couvrira 6- Colère. – Garderas le à.(23 novembre au 21 décembre) une meule d’émeri. silence.Cette semaine vous apporte de grandes satisfactions. Certaines 10- Prénom féminin. –choses que vous espériez depuis longtemps peuvent enfin seconcrétiser. Cela vous donne de l’enthousiasme. Mots cachés 8 lettres cachées Indice : une épluchette de blé d'IndeCapricorne(22 décembre au 20 janvier) a joie mois place reine salé temps venteVous aimez garder le silence. À cause du Soleil, ce que vous achat jour musique plaisir réunion saveur trouve verrefaites présentement aura des répercussions pendant très activités juteux O plein air réussir sel V visitelongtemps. amis L organiser poche rire soirée vas amusé loisir P prépare roi sucreVerseau août mains partie prix rôle T(21 janvier au 18 février) assiette maïs pelure R S tableLa Terre vous rend désireux d’être une personne digne de autour mange période régaler saison tarifconfiance. Vous ne voulez jamais décevoir les gens qui ont bconfiance en vous. Vous avez pleinement raison d’être ainsi. beurre billetPoissons boire(19 février au 20 mars) boissonVous pensez à changer plusieurs choses dans votre demeure. bonCela aura de bonnes répercussions sur votre vie et votre bouffermanière de travailler. bouillir c caché SOLUTION : ambiance camping chaud chaudron cueillette cuit d dansera dehors délice douzaine e enfants épi épluchette été f faire famille festival festoyer fêter feu flamme g gagner gens goût goûter grain groupe I idéal inviter J jaunes jeune jeux

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 août 2011 PLUS JAMAIS DE NEIGE AU CANADA. À la suite d’une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), de nombreuses stations de télévision locales canadiennes qui diffusent par ondes hertziennes passeront au numérique d’ici le 31 août 2011. Si vous utilisez : CÂBLE OU TÉLÉ INTERNET RIEN NE CHANGERA POUR VOUS SATELLITE RIEN NE CHANGERA POUR VOUS ANTENNES EXTÉRIEURES OU OREILLES DE LAPIN VOUS POURRIEZ DEVOIR PASSER AU NUMÉRIQUE Pour plus d’information, visitez le www.telenumerique.gc.ca ou appelez-nous au 1-855-886-5050.